IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg

Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Saison 2011/12

1 Sommaire / Inhalt / Content

Partenaires d’événements: Partenaire de programme: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie Luxembourg Jazz, World & Easy listening Orchestre Philharmonique du Luxembourg

pour «Backstage» Salle de Concerts Grande-Duchesse Jazz & beyond 64 Cycle Philharmonique I 150 Joséphine-Charlotte – Saison 2011/12 Autour du monde 72 Cycle Philharmonique II 154 Ciné-Concerts 78 Cycle «Dating:» 158 Bienvenue / Willkommen / Welcome 4 Pops 82 Cycle «Familles» 159 Chill at the Phil 86 Amis de l’Orchestre Philharmonique du Nous remercions nos partenaires qui, en Partenaires média: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Brass Corporation 90 Luxembourg 160 associant leur image à la Philharmonie et Orchestre en soutenant sa programmation, permettent IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII sa diversité et l’accès à un public plus large. Grands orchestres 14 Special Solistes Européens, Luxembourg Grands solistes 18 Cycle Rencontres SEL A 164 L’Orchestral 22 Luxembourg Festival 96 Cycle Rencontres SEL B 166 Les grands classiques 26 talk to each other – rainy days 2011 98 Camerata 168 Voyage dans le temps – musique Musiques d’aujourd’hui 102 Orchestre de Chambre du Luxembourg 170 ancienne et baroque 30 On the border 106 Fräiraim 110 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Service Musique de chambre & Récitals IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Partenaire officiel: Transmettre la musique Informations pratiques 174 Soirées de Luxembourg 36 Praktische Informationen 178 Concert exceptionnel 40 Backstage 116 Practical information 182 Rising stars 42 Fondation EME – Écouter pour Mieux 118 Quatuor à cordes 46 s’Entendre Calendrier / Kalendarium / Calendar 186 Récital vocal 50 Récital de piano 54 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Artistes et ensembles / Künstler und 218 Récital d’orgue 58 Jeunes publics Ensembles / Artists and ensembles

1.2..3… musique (0–3 ans) 124 Impressum 230 Loopino (3–5 ans) 128 Philou (5–9 ans) 132 Musek erzielt (5–9 ans) 136 Miouzik (9–12 ans) 140 iPhil (13–17 ans) 144 2 3 Bienvenue

Mesdames, Messieurs, Chers amis de la musique,

Toute œuvre musicale, de sa composition à sa de premier plan. Le rapprochement structurel d’aujourd’hui? Quelle est la part du prestige du première représentation, résulte de la force et organisationnel de l’OPL et de la Philharmonie, nom et comment mesurer si ce prestige est créatrice d’un ensemble d’individus qui y con- jusqu’ici indépendants, ne remet cependant justifié? Jusqu’à quel point obéissons-nous tribuent de près ou de loin. L’originalité et l’au- pas en cause les partenariats de longue date – consciemment ou inconsciemment – à des thenticité des œuvres sont source de fascination avec d’autres formations telles que les Solistes attentes préconçues, et quelle part du succès, et reflètent la personnalité des artistes – aussi Européens Luxembourg, United Instruments of résultant d’une véritable sincérité artistique, bien les créateurs de l’œuvre originale, que ses Lucilin, Noise Watchers, la LGNM ou l’Orchestre échappe à l’influence de l’habile travail des interprètes. Mais un concert abouti résulte avant de Chambre du Luxembourg. médias? Quelle part de l’expérience peut-elle tout de la participation active des auditeurs et être ressentie comme vraie, et quelle part auditrices: la fascination toujours renouvelée que La musique d’aujourd’hui, quel que soit le genre comme une projection pure et simple? Toutes suscite un concert en direct surgit au moment où musical, occupe également une place importante ces questions nous accompagnent, l’équipe la musique est perçue, dans un cadre esthétique dans la programmation de la Philharmonie. de la Philharmonie et moi-même, en ce qui et fonctionnel qui lui est idéalement adapté – Comme dans tous les domaines artistiques, la concerne la programmation de chaque nouvelle l’écoute elle-même devenant alors un processus réception de la musique d’aujourd’hui échaude saison. Vous êtes les premiers, Mesdames et véritablement créateur. les esprits. Et c’est très bien ainsi, car l’art Messieurs, à pouvoir y répondre. Chacun de contemporain nous dépayse de multiples façons. vous trouvera dans le programme des concerts Pour sa septième saison, le programme artistique Chacun de nous donne à l’art de notre temps de la Philharmonie de multiples occasions de de la Philharmonie poursuit sa ligne directrice la place qu’il juge personnellement appropriée. réponses individuelles et collectives. et propose de nouveau un programme d’une La qualité de la musique d’aujourd’hui tient à sa excellente qualité artistique. Ainsi, la Philharmonie faculté d’attirer l’attention voire, de provoquer. Je vous souhaite beaucoup de joie lors des accueillera, cette saison encore, aussi bien des Et aussi de poser une infinité de questions concerts de la saison 2011/12, de nombreux chefs, solistes, ensembles et orchestres mon- pour lesquelles il n’y a de réponse simple ou moments d’émotion et de plaisir lors de ren- dialement célèbres que de nouveaux talents confortable. Dans une programmation bien contres spontanées, au fil de cette saison, ayant l’occasion de se faire entendre par le public conçue, il va de soi que des productions avec avec des œuvres et des interprètes fascinants luxembourgeois, habitué des concerts. L’Orches- une forte proportion d’œuvres contemporaines et surtout, d’éprouver cette sincérité du pro- tre Philharmonique du Luxembourg, formation doivent pouvoir être évaluées avec la même cessus artistique, qui fait de l’écoute de la orchestrale du Grand-Duché, et son directeur exigence de qualité, que celle qui préside à musique quelque chose de si unique. musical Emmanuel Krivine constituent la colonne l’interprétation d’œuvres conformes au canon vertébrale des événements orchestraux de la historique. Bien cordialement, Philharmonie. Aucun autre orchestre n’est lié de Matthias Naske

façon plus étroite à la culture et à l’histoire du Les notions d’authenticité et d’originalité du dis- Schöfmann) © mauritius images (photo: Karl F. pays. Porté par un large cercle de mélomanes cours musical frôlent toujours, en l’occurrence, au Luxembourg et bien au-delà, l’OPL, étroite- celle de la vérité. Comment estimer, au fond, ment associé à la Philharmonie, jouera un rôle la part de vérité d’un concert de musique Philharmonie

4 Willkommen

Meine sehr geehrten Damen und Herren, liebe Musikfreunde, von der Komposition bis zur Aufführung lebt die den in Luxemburg und weit darüber hinaus, wird Die Fragen nach der Authentizität, aber auch Musik von der schöpferischen Kraft der beteilig- das OPL in enger Allianz mit der Philharmonie nach der Originalität der Aussage streifen ten Menschen. Originalität und Authentizität eine exponierte und sehr wichtige Rolle spielen. hierbei immer wieder den Aspekt der Wahrheit. sind Quellen der Faszination und zugleich Spiegel Die nahe strukturelle und organisatorische Bezie- Wie viel Wahrheit steckt eigentlich im Konzert- der Persönlichkeit der Künstler – sowohl der hung der bislang voneinander unabhängigen In- betrieb der Gegenwart? Wie viel vom Glanz der ursprünglichen Schöpfer der Werke als auch ihrer stitutionen OPL und Philharmonie in der Zukunft Namen ist nachvollziehbar, wie viel davon ist Interpreten. Zum gelungenen Ganzen wird ein schließt dabei nicht aus, dass andere langjährige echt? Wie weit gehorchen wir – ob bewusst Konzertabend aber erst durch die aktive Anteil- musikalische Partner wie die Solistes Européens oder unbewusst – vorauseilenden Erwartungen, nahme der Hörerinnen und Hörer: Das immer Luxembourg, United Instruments of Lucilin, und wie viel vom Erfolg ist unbeeinflusst vom wieder Neue und Faszinierende an einem leben- Noise Watchers, LGNM oder das Orchestre Ergebnis geschickter Medienarbeit, also das digen Konzert entsteht im Moment der Wahr- de Chambre du Luxembourg ihre kontinuierliche Resultat echter künstlerischer Wahrhaftigkeit? nehmung der Musik in einem ästhetisch und Partnerschaft oder Heimstatt im Haus finden. Wie viel des Erlebens kann als wahr empfunden funktional optimal darauf abgestimmten Rah- werden und wie viel davon ist ‹bloße› Projektion? men – auch das Hören ist ein wirklich schöpfe- Konsequent wird auch dem Musikschaffen der All diese Fragen begleiten mich und das Team rischer Prozess. Gegenwart quer durch alle musikalischen Genres der Philharmonie bei der Programmgestaltung Raum und Gewicht gegeben. In der Rezeption jeder neuen Saison. Beantwortet werden diese In einer kontinuierlichen Linie baut das musikali- der Musik der Gegenwart, wie auch im Bereich Fragen aber erst durch Sie, meine sehr geehrten sche Programm der siebten Spielzeit der Phil- der Kunst, scheiden sich die Geister. Und das Damen und Herren. Jeder von Ihnen wird im harmonie allem voran auf herausragende künstle- ist gut so, denn die Kunst der Gegenwart verortet Konzertprogramm der Philharmonie vielfach rische Qualität. Daher werden gleichermaßen uns in vielfacher Weise. In der Wahrnehmung Gelegenheit für individuelle und gemeinschaft- die zu Recht berühmten Dirigenten, Solisten, gibt jeder von uns der Kunst unserer Zeit den lich getragene Antworten finden. Ensembles und Orchester der Welt wie auch Platz, der persönlich als angemessen empfun- starke neue Persönlichkeiten willkommen ge- den wird. Polarisieren, nicht selten provozieren Ich wünsche Ihnen sehr viel Freude an den heißen. Sie werden die Gelegenheit nutzen, zu können gehört zur Qualität der Musik der Konzerten der Saison 2011/12, viele beglückende entdeckt zu werden und sich gegenüber dem Gegenwart. Und dabei so manche Fragen zu und bewegende Momente der direkten Begeg- an Hörerfahrung reichen Publikum in Luxemburg stellen, auf die es keine einfachen und bequemen nung mit faszinierenden Werken und Interpreten zu bewähren. Das Philharmonische Orchester Antworten gibt. Aus der Sicht einer guten Pro- und vor allem das eine oder andere Erlebnis des Großherzogtums, das Orchestre Philharmo- grammgestaltung bleibt es dabei selbstverständ- der Wahrhaftigkeit im künstlerischen Prozess, nique du Luxembourg, und sein Chefdirigent lich, dass sich Produktionen mit hohem Anteil die das Hören von Musik im Konzert zu etwas Emmanuel Krivine bilden das Rückgrat des an zeitgenössischen Werken an denselben ganz Besonderem macht. Orchestergeschehens in der Philharmonie. hochentwickelten Anforderungen an die künst- Kein anderes Orchester ist enger mit der Kultur lerische Qualität messen lassen müssen wie Mit herzlichen Grüßen photo: Sébastien Grébille und der Geschichte des Landes verbunden. sie auch an Interpretationen im historisch Matthias Naske Getragen von einem breiten Kreis an Musikfreun- gefestigten Kanon der Musik gestellt werden. Grand Foyer Grand Foyer

6 Welcome

Ladies and Gentlemen, dear music friends,

from composition to performance music lives of the OPL and the Philharmonie, up to now is genuine? To what extent do we – wittingly or on the creative force of the people involved. two independent institutions, will not stop not – pay rushed compliance to expectations, to Originality and authenticity are the source of its long-standing music partners like the Solistes what extent is success independent of skilled fascination and, at the same time, a mirror of Européens Luxembourg, the United Instruments media spin and thus the fruit of genuine, artistic the personality of the artists – both the original of Lucilin, the Noise Watchers, the LGNM or the truth? How much of the experience can be felt creators and the performers of the works. A Orchestre de Chambre du Luxembourg from as real and how much is ‹mere› projection? concert evening, however, is wholly successful maintaining their relationship and considering These are all questions that face me and the only if it enjoys the active participation of the the Philharmonie their home. Philharmonie team as we put together each new audience: the ever-new fascination of a live season’s programme. But in the last analysis concert is realised in the moment when the Significant space and importance will also be the answer to the questions can only come from music is heard in a specifically chosen setting dedicated to the music of the present-day in you, ladies and gentlemen. In the Philharmonie’s that is aesthetically pleasing and functionally all its many genres. Opinions on contemporary concert programme each of you will have plenty optimal – listening, too, is a genuinely creative music vary, as they do in the field of art. This of opportunities to provide individual and shared process. indeed is a good thing, for contemporary art answers. leads us to adopt a variety of stances. In our The seventh season at the Philharmonie con- perception of this art each of us attributes to I wish you great joy in the concerts of the tinues the house’s tradition of building on out- it the space we personally consider suitable. 2011/12 season, a wealth of moments of standing artistic quality. To this end we invite One of the qualities of the music of our time happiness and emotion in direct contact with rightly famous conductors, soloists, ensembles is that it polarises opinions and can indeed fascinating works and performers in the course and orchestras from all round the world together often appear provocative. It can lead us to ask of the season, but most of all I wish you the with strong, new personalities. The latter will a whole series of questions, many of which experience of truthfulness in the artistic process have a chance to be discovered and to prove have no ready or simple answer. From the point that makes listening to music at a concert into themselves to Luxembourg’s experienced of view of good programming there can be no some very special. audiences. The philharmonic orchestra of the doubt that productions must be such that we Grand Duchy, the Orchestre Philharmonique du can judge them according to the same highly- With my very best wishes, Luxembourg and its chief conductor Emmanuel developed demands for artistic quality as are Matthias Naske Krivine form the backbone of orchestral activities applied to performances that are set in the at the Philharmonie. No other orchestra is so historically-confirmed canons of music. strongly linked to the land’s culture and history. photo: Sébastien Grébille Sustained by a broad circle of music lovers in Questions of authenticity and of originality of Luxembourg and far beyond, the OPL, in close expression always touch upon the aspect of partnership with the Philharmonie, will play a truth. Just how much truth is there in today’s very important and very visible role. The forth- concert activity? How much of the glamour of coming structural and organisational fusion the big names is comprehensible, how much Grand Auditorium Grand Auditorium

9 D’TELE VUN DER POST D’TELE VUN DER POST

Orchestre Grands orchestres Grand Auditorium

«À l’instant où le Maestro Muti monta sur scène, «In dem Augenblick, als Maestro Muti […] das «From the moment Maestro Muti took the il fut évident qu’il se passait quelque chose de Podium betrat, war unmittelbar klar, dass etwas podium […], it was immediately evident that vraiment exceptionnel». Ces mots de la prési- wirklich Außergewöhnliches geschah.» Die Rede something truly special was taking place.» This dente du Chicago Symphony Orchestra ne con- ist hier noch nicht von der Saisoneröffnung der remark is not a prediction of the Philharmonie’s cernent pas encore l’ouverture de la saison de Philharmonie am 30. August 2011, sondern (in season opening on 30 August 2011, but rather AMSTERDAM la Philharmonie, le 30 août 2011, mais reflètent la den Worten der Orchestervorsitzenden) von der a comment by the president of the Chicago relation hors du commun de l’orchestre avec son außergewöhnlichen Verbindung des Chicago Symphony Orchestra Association on the excep- BRUXELLES nouveau directeur musical Riccardo Muti; leur Symphony Orchestra und seines neuen Music tional connection between the CSO and its premier CD a par ailleurs été d’emblée primé de Director Riccardo Muti (die erste gemeinsame new Music Director, Riccardo Muti; and promptly GENÈVE deux Grammy Awards. Leur concert très attendu CD erhielt umgehend zwei Grammy Awards). Der their first recording was rewarded with two dans le cycle «Grands orchestres» prélude à mit Spannung erwartete Konzertabend im Zyklus Grammys. The eagerly awaited concert in the une série d’orchestres, de chefs et de solistes «Grands orchestres» bildet den Auftakt zu einer series «Grands orchestres» is but the upbeat LONDRES d’égale qualité, qu’il est rare de trouver réunis Folge von Orchestern, Dirigenten und Solisten, to a succession of great orchestras, conductors dans un même abonnement. On découvrira: die in dieser Qualität nur selten in einem gemein- and soloists, of a quality that is rarely united in LUXEMBOURG l’Israel Philharmonic Orchestra avec Zubin Mehta samen Abonnement zu finden sind: Das Israel a single subscription: the Israel Philharmonic dans un remarquable programme d’œuvres de Philharmonic Orchestra mit Zubin Mehta in ei- Orchestra conducted by Zubin Mehta with a note- MADRID Webern et de Mahler; le Royal Concertgebouw nem bemerkenswerten Programm mit Webern worthy programme featuring works by Webern Orchestra avec Daniel Harding et Lang Lang; le und Mahler. Das Royal Concertgebouw Orchestra and Mahler; the Royal Concertgebouw Orchestra MONACO Cleveland Orchestra avec Franz Welser-Möst; le mit Daniel Harding und Lang Lang. Das Cleveland with Daniel Harding and Lang Lang; the Cleve- London Symphony Orchestra avec Valery Gergiev Orchestra mit Franz Welser-Möst sowie das land Orchestra with Franz Welser-Möst; the MUNICH ainsi que le New York Philharmonic avec Alan London Symphony Orchestra mit Valery Gergiev. London Symphony Orchestra with Valery Gergiev; Gilbert et Frank-Peter Zimmermann. L’Orchestre Das New York Philharmonic mit Alan Gilbert und the New York Philharmonic with Alan Gilbert and PARIS de Paris avec Riccardo Chailly et l’excellent pia- Frank-Peter Zimmermann. Das Orchestre de Paris Frank-Peter Zimmermann; the Orchestre de niste de jazz Stefano Bollani ont été tous deux mit Riccardo Chailly und dem herausragenden Paris with Riccardo Chailly and the outstanding VARSOVIE salués comme un duo de rêve pour la musique italienischen Jazzpianisten Stefano Bollani – Italian jazz pianist Stefano Bollani, who in en- de George Gershwin par une presse particulière- von der Presse als Traumduo für die Musik von thusiastic press reactions have been celebrated ment enthousiaste. Non moins spectaculaire George Gershwin gefeiert. Nicht weniger spek- as the dream duo for George Gershwin’s music. ensuite: le programme Schumann des Wiener takulär ist anschließend ein reines Schumann- No less spectacular is an all-Schumann pro- Philharmoniker sous la direction de Christian Programm mit den Wiener Philharmonikern unter gramme with the Vienna Philharmonic con- www.kbl.lu Thielemann. En clôture, on pourra entendre la der Leitung von Christian Thielemann. Zum Ab- ducted by Christian Thielemann. To conclude Neuvième de Dvořak et le Concerto pour violon schluss erklingen Dvořáks Neunte und Tschai- the subscription, Yuri Temirkanov conducts the de Tchaïkovski par Arabella Steinbacher et l’Or- kowskys Violinkonzert mit Arabella Steinbacher St. Petersburg Philharmonic in Dvořák’s Ninth chestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg und den St. Petersburger Philharmonikern unter Symphony and Tchaikovsky’s Violin Concerto sous la direction de Yuri Temirkanov. der Leitung von Yuri Temirkanov. with soloist Arabella Steinbacher.

14 pourorchestreN°1–3 Sergueï Prokofiev: Paul Hindemith: Riccardo Muti Chicago SymphonyOrchestra Grand Auditorium 30.08.2011 20:00 Mardi /DienstagTuesday Option A 16 Dans lecadrede Luxembourg Festival Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Es-Dur(mibémol majeur) op. 55(«Eroica») Ludwig van Beethoven: en lamineur(a-moll) op. 16 Edvard Grieg: Lang Daniel Harding Royal Concertgebouw Orchestra Grand Auditorium 02.10.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday Gustav Mahler: Sechs StückefürgroßesOrchesterop.6 Anton Webern: Zubin Mehta Israel PhilharmonicOrchestra Grand Auditorium 17.09.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday 70.01 07.07.2011 07.07.2011 03.05.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII piano Concerto pourpiano et orchestre direction direction Symphonie N°5cis-moll Passacaglia fürOrchesterop.1 direction Symphonie inEs(enmibémol) Roméo etJuliette.Suites Symphonie N°3 (extraits) Dans lecadredeLuxembourgFestival enmimineur(e-moll)op.64 Piotr IlitchTchaïkovski: SchlagzeugundStreicher Sofia Gubaidulina: (D-Dur)op.25(«Symphonieclassique») Maurice Ravel: Sergueï Prokofiev: Valery Gergiev London SymphonyOrchestra Grand Auditorium 21.11.2011 20:00 Lundi /MontagMonday Option C Dans lecadredeLuxembourgFestival Igor Stravinsky: «Écossaise») Felix MendelssohnBartholdy: Franz Welser-Möst The ClevelandOrchestra Grand Auditorium 27.10.2011 20:00 Jeudi /DonnerstagThursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII N° 3a-moll(lamineur)op.56(«Schottische»/ 07.07.2011 07.07.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Boléro. Agon. direction Fachwerk Symphonie N°1enrémajeur direction Ballet for12dancers Ballet pourorchestre Symphonie N°5 für Bajan, Symphonie

Concerto inF(enfa) Catfish Row(SuitefromPorgyand Bess) andorchestra George Gershwin: Stefano Bollani Riccardo Chailly Orchestre deParis Grand Auditorium 03.03.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday Option D unacte.Fragments symphoniques.2 Maurice Ravel: Igor Stravinsky: OrchesterD-Dur(rémajeur) op. 61 Ludwig van Beethoven: Frank Peter Zimmermann Alan Gilbert Philharmonic New York Grand Auditorium 03.02.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 03.02.2012 03.01.2012

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII direction Daphnis et Chloé.Ballet en Symphony in Three Movements piano direction Rhapsody inBlue for pianoandorchestra Konzert für Violine und violon for piano e suite derNeuenWelt») (e-moll)op.95(«DuNouveauMonde» /«Aus Antonín Dvořák: orchestreenrémajeur(D-Dur) op.35 Piotr IlitchTchaïkovski: Arabella Steinbacher Yuri Temirkanov St. PetersburgPhilharmonicOrchestra Grand Auditorium 10.05.2012 20:00 Jeudi /DonnerstagThursday («Frühlingssymphonie»/«LePrintemps») Symphonie N°1B-Dur(sibémolmajeur)op.38 (lamineur)op.131 Phantasie fürViolineundOrchestera-moll (rémineur)op.120 Robert Schumann: Rainer Küchl Christian Thielemann Wiener Philharmoniker Grand Auditorium 24.04.2012 20:00 Mardi /DienstagTuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 00.02 30.03.2012 26.03.2012 violon Symphonie N°9enmimineur direction Symphonie N°4d-moll violon Concerto pourviolonet direction

Grand Auditorium – Grands orchestres © François Zuidberg der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III243€ Catégorie II392€ Catégorie I518€ 7 concerts(5+2optionsA/BCD) Grands orchestres Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27ans:261€) (<27 ans:345€) (<27 ans:162€) 17 Grands solistes Grand Auditorium

Parmi les «Grands solistes», le pianiste Rudolf Der Pianist Rudolf Buchbinder, der im Dezember Pianist Rudolf Buchbinder, who celebrates his Soutenons la culture. Buchbinder, qui fêtera en décembre son 65e anni- seinen 65. Geburtstag feiert, ist der ‹Elder States- 65th birthday in December, is the ‹elder states- versaire, est le doyen des quatre soirées de la man› unter den «Grands solistes» der vier Aben- man› in the four evenings of the «Grands série. Pour le reste, le cycle brille par un remar- de. Ansonsten glänzt der Zyklus mit einer be- solistes». The series also shines with a striking quable choix de jeunes grands interprètes. Au merkenswerten Auswahl junger Starinterpreten. selection of younger rising-star interpreters. pupitre, il faut mentionner tout d’abord Andris An erster Stelle ist hier Buchbinders Gegenüber First off, there is Andris Nelsons alongside Nelsons qui, à 33 ans, est le plus jeune chef am Pult zu nennen: Andris Nelsons, der mit Buchbinder on stage. At 33, the youngest of all des concerts d’orchestre de la saison 2011/12. 33 Jahren jüngste der Orchesterdirigenten der orchestra conductors in the 2011/12 season, Depuis 2008, il est directeur musical du City of Saison 2011/12, ist seit 2008 Music Director des Nelsons has been Principal Conductor of the Birmingham Symphony Orchestra (qui a déjà City of Birmingham Symphony Orchestra (das City of Birmingham Symphony Orchestra (an eu la main heureuse en choisissant jadis un schon mit der Ernennung des 25-jährigen Simon orchestra that once fortuitously selected the chef de 25 ans, Simon Rattle). Pour les concerts Rattle eine glückliche Hand bewiesen hatte). Mit 25 year-old Simon Rattle). With the performances de ces deux orchestres américains de haut vol, dem Pianisten Lang Lang und dem Cellisten Truls of pianist Lang Lang and cellist Truls Mørk in les grands solistes Lang Lang au piano et Truls Mørk macht das Abonnement «Grands solistes» the concerts of the two American top orchestras, Mørk au violoncelle, font également honneur au auch in den Konzerten der beiden amerikanischen the subscription «Grands solistes» lives up to cycle. La violoniste Julia Fischer, quant à elle, Spitzenorchester seinem Namen alle Ehre. Die its name. Although only 28 years old, violinist fait partie, malgré ses 28 ans, des habitués de Geigerin Julia Fischer zählt trotz ihrer gerade Julia Fischer already belongs to the trusted la Philharmonie, de même que Vladimir Jurovsky, einmal 28 Jahre in der Philharmonie bereits zu circle of familiar faces in the Philharmonie, as chef principal du London Philharmonic Orches- den altvertrauten Bekannten, wie auch Vladimir do also Vladimir Jurovsky, Principal Conductor tra, Franz Welser-Möst, directeur musical du Jurovsky als Principal Conductor des London of the London Philharmonic Orchestra; Franz Cleveland Orchestra et Alan Gilbert, nouveau Philharmonic Orchestra, Franz Welser-Möst als Welser-Möst, Music Director of the Cleveland directeur musical du New York Philharmonic. Music Director des Cleveland Orchestra und Orchestra; and Alan Gilbert, new Music Director Outre certaines des pièces d’orchestre les plus Alan Gilbert als neuer Music Director des New of the New York Philharmonic. On the playbill appréciées de Brahms, Beethoven, Tchaïkovski, York Philharmonic. Zu hören sind neben einigen are some of the most beloved orchestra works Ravel, Sibelius et Chostakovitch, on pourra der beliebtesten Orchesterkompositionen von by Brahms, Beethoven, Tchaikovsky, Ravel, entendre des œuvres rarement jouées, comme Brahms, Beethoven, Tschaikowsky, Ravel, Sibelius and Shostakovich, but also works less Les Créatures de Prométhée de Beethoven, la Sibelius und Schostakowitsch auch relativ selten often heard, such as Beethoven’s Creatures of Symphonie en trois mouvements de Stravinski zu hörende Werke wie Beethovens Geschöpfe Prometheus, Stravinsky’s Symphony in Three BGL BNP Paribas, ou les Four Sea Interludes de Britten. Au pro- des Prometheus, Strawinskys Symphonie in Movements or Britten’s Four Sea Interludes. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing Mars 2011 Marketing : B 6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS gramme enfi n: Mar’eh («vision» en hébreu), drei Sätzen oder Brittens Four Sea Interludes. In addition, there’s the fi rst Luxembourg perfor- une création de Matthias Pintscher spéciale- Zudem steht mit Matthias Pintschers Mar’eh mance of Matthias Pintscher’s Mar’eh (Hebrew ment composée pour Julia Fischer et le London (hebräisch für Vision) eine eigens für Julia Fischer for ‹vision›), which he composed for Julia Fischer Philharmonic Orchestra. und das London Philharmonic Orchestra kom- and the London Philharmonic Orchestra. ponierte Premiere auf dem Programm. bgl.lu

18 Lang Lang (04.02.2012) photo: Marco Borggreve Dans lecadredeLuxembourg Festival Dmitri Chostakovitch: Ouvertüre en fa mineur(f-moll) op. 36 Piotr Ilitch Tchaïkovski: (Es-Dur) op. 107 et orchestre N°1 en mibémolmajeur Truls MørkTruls (mimineur) op. 98 Johannes Brahms: orchestra Matthias Pintscher: op. 43 Prometheus (Les Créatures deProméthée) Ludwig van Beethoven: Carl Mariavon Weber: Franz Welser-Möst The Cleveland Orchestra Grand Auditorium 28.10.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday Dans lecadredeLuxembourg Festival Julia Fischer Vladimir Jurowski London Philharmonic Orchestra Grand Auditorium 01.10.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 07.07.2011 (Auszüge) violoncelle violon Symphonie N°4 e-moll Mar’eh Mar’eh direction direction Concerto pourvioloncelle Euryanthe op. 81JV291: Symphonie N°4 Die Geschöpfe des for violinand

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ensibémolmajeur(B-Dur)op.100 Sergueï Prokofiev: op.23 etorchestreN°1ensibémolmineur(b-moll) Piotr IlitchTchaïkovski: Lang Alan Gilbert New York Philharmonic Grand Auditorium 04.02.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday (D-Dur) op. 43 Jean Sibelius: OrchesterN°4G-Dur(solmajeur) op. 58 Ludwig van Beethoven: Peter Grimes op. 33a Benjamin Britten: Rudolf Buchbinder Andris Nelsons City ofBirmingham Symphony Orchestra Grand Auditorium 13.03.2012 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 13.02.2012 04.01.2012 piano direction Symphonie N°2 en rémajeur direction Four Sea Interludes from Symphonie N°5 piano Concerto pourpiano Konzert fürKlavier und

Rudolf Buchbinder (13.03.2012) photo: Basta Catégorie III135 € Catégorie II216 € Catégorie I288€ 4 concerts Grands solistes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:192 €) (<27 ans:144 €) (<27 ans:90€) 21 L’Orchestral Grand Auditorium

Qu’est-ce qui fait la réussite d’un concert d’or- Was ist das Besondere an einem gelungenen What makes a successful orchestra concert so Exclusive to BCEE chestre? Cela a bien sûr à voir avec la personna- Orchesterkonzert? Natürlich hat das unter ande- special? It starts with the personality of a char- EARN MILES. lité de chefs charismatiques, en lien étroit avec rem mit Persönlichkeit zu tun, mit charismati- ismatic conductor with close ties to his orches- leur orchestre: Emmanuel Krivine est depuis schen Dirigenten in enger Beziehung mit ihrem tra, like Emmanuel Krivine, Music Director of 2005 directeur musical de l’OPL; Riccardo Chailly, jeweiligen Orchester: Emmanuel Krivine ist seit the OPL since 2005; Riccardo Chailly, ‹Kapell- Kapellmeister du Gewandhaus depuis 2006; Esa- 2005 Directeur musical des OPL, Riccardo Chailly meister› of the Gewandhaus since 2006; Esa- Pekka Salonen, chef principal du Philharmonia Gewandhauskapellmeister seit 2006, Esa-Pekka Pekka Salonen, Principal Conductor of the ON THE GROUND AND IN THE AIR. Orchestra de Londres depuis 2008; Riccardo Salonen Principal Conductor des Londoner London Philharmonia Orchestra since 2008 or Muti, directeur musical du Chicago Symphony Philharmonia Orchestra seit 2008, Riccardo Muti Riccardo Muti, Music Director of the Chicago Orchestra depuis 2010. L’étonnante souveraineté seit 2010 Music Director des Chicago Symphony Symphony Orchestra since 2010. Another ele- Now you can earn Miles & More award miles with every purchase. You can even benefit twice des interprètes joue également un rôle important: Orchestra. Eine weitere Rolle spielt staunenerre- ment contributing to a successful concert is with Luxair* and all other Miles & More partners! Maria João Pires dans le célèbre Concerto pour gende Souveränität: Maria João Pires in Mozarts vertiginous virtuosity: Maria João Pires in piano en ré mineur KV 466 de Mozart, Hélène berühmtestem Klavierkonzert d-moll KV 466, Mozart’s beloved Piano Concerto in D Minor Grimaud dans le Concerto en sol de Ravel, Luba Hélène Grimaud in Ravels Klavierkonzert G-Dur, KV 466, Hélène Grimaud in Ravel’s Piano Con- Orgonášová dans la partie soprano de la Sympho- Luba Orgonášová mit der Sopranpartie in Mahlers certo in G Major, Luba Orgonášová as soprano nie N° 4 de Mahler, Ian Bostridge dans le cycle Vierter, Ian Bostridge in Brittens Liederzyklus in Mahler’s Fourth Symphony, Ian Bostridge in Join now to take advantage of these attractive benefi ts! de mélodies Our Hunting Fathers de Britten et Our Hunting Fathers und Leila Josefowicz mit Britten’s song cycle Our Hunting Fathers and More information is available at www.miles.lu. Leila Josefowicz dans le concerto pour violon que jenem Violinkonzert, das Salonen 2008–2009 für Leila Josefowicz with the violin concerto com- Card application forms are available in every BCEE branch Salonen a composé pour elle en 2008–2009 – sie komponiert hat – «gleichermaßen als Porträt posed by Salonen for her in 2008–2009 – «as «un portrait d’elle autant que mon histoire plus von ihr wie auch als meine eher private Geschich- much a portrait of her as it is my more private With an extra early-bird bonus: personnelle, une sorte de synthèse de mon expé- te, eine Art Zusammenfassung meiner Erfahrun- narrative, a kind of summary of my experiences A voucher worth up to €250 for your next Luxair fl ight* rience de musicien et d’homme à l’âge de 50 gen als Musiker und Mensch im Alter von 50 Jah- as a musician and a human being at the water- ans». À cela s’ajoute le rôle de la musique même ren». Womit wir bei der Rolle der Musik selbst shed age of 50». That brings us to the matter dans les œuvres essentielles de Mozart, Strauss, wären, bei wesentlichen Werken von Mozart, of the music itself – essential works by Mozart, MASTERCARD MASTERCARD BUSINESS Sibelius, Bruckner et Chostakovitch (dont le sous- Strauss, Sibelius, Bruckner und Schostakowitsch Strauss, Sibelius, Bruckner and Shostakovich, MILES & MORE LUXAIR MILES & MORE LUXAIR titre non délibéré de la Symphonie N° 5 «La gé- (dessen Fünfte Symphonie mit ihrem ‹unfreiwilli- whose Fifth Symphony bearing the ‹involuntary› nèse de la personnalité» nous ramène à la pre- gen› Untertitel «Vom Werden der Persönlichkeit» epithet «the formation of a personality» brings mière particularité de tout concert d’orchestre wieder auf das erste Stichwort verweist). Letzt- us back full circle to the aspect of personality. réussi). Enfin, le facteur chance est déterminant lich aber braucht die gelungene Begegnung von In the last analysis, however, the successful lorsque musique, musiciens et public se rencon- Musik, Musikern und Publikum einfach auch relationship between music, musicians and au- trent, comme Riccardo Muti l’a souligné lors de Glück, wie Riccardo Muti bei seinem Amtsantritt dience may depend on good luck, as Riccardo sa prise de fonction à Chicago: «Parfois, c’est in Chicago kommentierte: «Manchmal, wenn Muti observed upon assuming his new post in quand on s’y attend le moins que l’instant et la man es am wenigsten erwartet, gehen Zeitpunkt Chicago: «Sometimes when you least expect situation fusionnent de la façon la plus heureuse». und Situation eine glückliche Verbindung ein.» it, the timing and the situation unite».

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 22 Cannot be used for LuxairTours flights or journeys Cannot be used for LuxairTours

* www.bcee.lu tél. : (+352) 4015 -1 Option B IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday 07.03.2012 20:00 Grand Auditorium Philharmonia Orchestra London Esa-Pekka Salonen direction Leila Josefowicz violon Option A IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jean Sibelius: La fille de Pohjola (Pohjolas Mercredi / Mittwoch / Wednesday Abonnement / Subscription 31.08.2011 20:00 Tochter) op. 49 09.05.2012 20:00 L’Orchestral Grand Auditorium Esa-Pekka Salonen: Violin Concerto Grand Auditorium 4 concerts (3 + 1 option A / B) Chicago Symphony Orchestra Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 7 A-Dur Gewandhausorchester Leipzig Riccardo Muti direction (la majeur) op. 92 Riccardo Chailly direction Catégorie I 261 € (<27 ans: 174 €) Hélène Grimaud piano Catégorie II 198 € (<27 ans: 132 €) Bernard Rands: Danza Petrificada 07.02.2012 Luba Orgonášová soprano Catégorie III 122 € (<27 ans: 81 €) Richard Strauss: Tod und Verklärung (Mort et Transfiguration). Tondichtung für großes IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Maurice Ravel: Concerto en sol (G-Dur) Orchester c-moll (ut mineur) op. 24 TrV 158 Vendredi / Freitag / Friday pour piano et orchestre www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Dmitri Chostakovitch: Symphonie N° 5 16.03.2012 20:00 Gustav Mahler: Symphonie N° 4 G-Dur Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar en ré mineur (d-moll) op. 47 Grand Auditorium (sol majeur) Audio and/or video excerpts are available online Orchestre Philharmonique du Luxembourg 03.05.2011 Emmanuel Krivine direction 29.03.2012 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Maria João Pires piano des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Jeudi / Donnerstag / Thursday Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klavier und der verfügbaren Plätze / subject to availability) 17.11.2011 20:00 Orchester N° 20 d-moll (ré mineur) KV 466 Grand Auditorium Anton Bruckner: Symphonie N° 4 Es-Dur Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: Orchestre Philharmonique du Luxembourg (mi bémol majeur) WAB 104 («Romantische» / Emmanuel Krivine direction «Romantique») Ian Bostridge ténor Trier–Luxembourg Michael Schneider orgue 05.09.2011 Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Wolfgang A. Mozart: Sinfonie N° 33 B-Dur Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor photo: Mat Hennek (si bémol majeur) KV 319 Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. source: www.riccardomuti.com Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Benjamin Britten: Our Hunting Fathers op. 8 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. Camille Saint-Saëns: Symphonie N° 3 en ut mineur (c-moll) op. 78 («Avec orgue» / Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, Lydia Oermann «Orgelsymphonie») Anmeldung erwünscht: [email protected] Dans le cadre de Luxembourg Festival

Hélène Grimaud (09.05.2012) Hélène Grimaud (09.05.2012) 07.07.2011 Riccardo Muti (31.08.2011) 25 Les grands classiques Grand Auditorium

Un grondement des profondeurs, une mélodie Ein Grummeln in der Tiefe, eine kurz aufleuchten- A rumbling in the bass, a melody flashing up, brièvement esquissée puis, une soudaine explo- de Melodie, dann ein explosiver Ausbruch – mit then an explosive outburst – thus the delirious sion: c’est par cette fascinante réaction en chaîne einer rasanten Kettenreaktion beginnt Mozart chain reaction that begins Mozart’s overture que commence l’ouverture des Noces de Figaro die Ouvertüre zur Oper Le nozze di Figaro, mit to the opera Le nozze di Figaro. In it, Mozart de Mozart, opéra qui, trois ans avant la Révolu- der er drei Jahre vor der Französischen Revolution promotes the abolition of noble privileges three tion Française, milite pour l’abolition des privi- für die Abschaffung von Privilegien des Adels years before the French Revolution. The year lèges. La même année, Haydn débute sa célèbre wirbt. Im Jahr darauf lässt Haydn seine berühmte thereafter, Haydn begins his famous Symphony Symphonie N° 88 en sol majeur par une introduc- G-Dur-Sinfonie N° 88 mit einer höfisch-gediege- N° 88 in G Major with a stately introduction tion de pure musique de cour, suivie d’étonnants nen Introduktion beginnen, um dann turbulent only to dash off turbulently, taking surprising rebondissements: deux jours après la Déclaration und mit vielen überraschenden Wendungen los- twists and turns; later on, two days after the des Droits de l’Homme, il projettera de compo- zulegen; zwei Tage nach der Erklärung der Men- ‹Declaration of the Rights of Man and of the ser une «Symphonie Nationale». Quant à Beet- schenrechte wird er den Plan fassen, eine «Natio- Citizen›, he decides to compose a «National hoven, il commence, en pleine euphorie révolu- nal-Sinfonie» zu komponieren. Beethoven be- Symphony». In 1803, Beethoven begins his tionnaire, à composer dès 1803 son «Eroica» et ginnt in revolutionärer Hochstimmung 1803 «Eroica» in revolutionary high spirits and even envisage même de déplacer son lieu de résidence seine «Eroica» und will sogar seinen Wohnsitz considers moving to Paris – until political events vers Paris, avant que les événements politiques nach Paris verlegen, bevor die politischen Ereig- once again take an unexpected turn. Beneath ne prennent un cours inattendu. L’étiquette nisse schon wieder einen unerwarteten Verlauf its surface the music seethes, and the label «classique» est vraiment trop insipide pour ces nehmen. Es brodelt unter der Oberfläche jener ‹classical› for it is far too non-descript. In the musiques enflammées. Dans le cycle «Les grands Musik, für die das Etikett «Klassik» eigentlich 2011/12 series «Les grands classiques», you classiques» 2011/12, la musique rencontre des viel zu unscheinbar ist. Im Zyklus «Les grands will find performers who have quite a story to interprètes qui ont vraiment quelque chose à classiques» 2011/12 findet sie Interpreten, die tell: the Vienna Chamber Philharmonic with Till dire: la Wiener Kammerphilharmonie avec Till wirklich etwas zu erzählen haben: die Wiener Fellner; the Kammerorchester Basel with the Fellner; le Kammerorchester de Bâle avec le flû- Kammerphilharmonie mit Till Fellner; das Kammer- prizewinning flutist Emmanuel Pahud under tiste Emmanuel Pahud, maintes fois primé, sous orchester Basel mit dem preisgekrönten Flötisten the eloquent baton of Giovanni Antonini (who la direction éloquente de Giovanni Antonini (que Emmanuel Pahud unter der beredten Leitung also performs with Il Giardino Armonico in l’on pourra aussi entendre avec Il Giardino Armo- von Giovanni Antonini (der auch mit Il Giardino the series «Voyage dans le temps»); Richard nico dans le cycle «Voyage dans le temps»); Armonico im Zyklus «Voyage dans le temps» zu Tognetti with the preeminent Australian Richard Tognetti avec l’excellent Australian hören sein wird); Richard Tognetti mit dem heraus- Chamber Orchestra and clarinet star Martin Bäcker Mats photo: Chamber Orchestra et le grand clarinettiste ragenden Australian Chamber Orchestra und Kla- Fröst as soloist in Mozart’s last instrumental Martin Fröst, soliste de l’ultime œuvre instru- rinetten-Star Martin Fröst als Solist in Mozarts work; pianist András Schiff as soloist and mentale de Mozart; le pianiste András Schiff, letztem Instrumentalwerk; Pianist András Schiff director of his group, Cappella Andrea Barca; soliste et chef de sa Cappella Andrea Barca et als Solist und Leiter seiner Cappella Andrea Barca; and to close, Emmanuel Krivine’s Chamber enfin, la Chambre Philharmonique d’Emmanuel und schließlich Emmanuel Krivines Chambre Philharmonic with pianist Robert Levin. Krivine avec le pianiste Robert Levin. Philharmonique mit dem Pianisten Robert Levin. Martin Fröst (07.12.2011)

26 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Lundi / Montag / Monday 24.09.2011 20:00 30.01.2012 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Wiener Kammerphilharmonie Cappella Andrea Barca Claudius Traunfellner direction András Schiff piano, direction Till Fellner piano IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klavier und IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sergueï Prokofiev: Symphonie N° 1 en ré majeur Mercredi / Mittwoch / Wednesday Orchester N° 9 Es-Dur (mi bémol majeur) Abonnement / Subscription (D-Dur) op. 25 («Symphonie classique») 07.12.2011 20:00 KV 271 («Jenamy» / «Jeunehomme») Les grands classiques Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Grand Auditorium Franz Schubert: Symphonie N° 2 B-Dur 5 concerts Orchester N° 2 B-Dur (si bémol majeur) op. 19 Australian Chamber Orchestra (si bémol majeur) D 125 Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 3 Richard Tognetti direction Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Catégorie I 207 € (<27 ans: 138 €) Es-Dur (mi bémol majeur) op. 55 («Eroica») Martin Fröst clarinette Orchester N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) Catégorie II 153 € (<27 ans: 102 €) op. 73 («L’Empereur») Catégorie III 99 € (<27 ans: 66 €) 07.07.2011 Joseph Haydn: Sinfonie N° 4 D-Dur (ré majeur) Hob. I:4 15.12.2011 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Pēteris Vasks: Vox amoris. Fantasy for Violin www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Mardi / Dienstag / Tuesday and String Orchestra IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar 25.10.2011 20:00 Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klarinette und Lundi / Montag / Monday Audio and/or video excerpts are available online Grand Auditorium Orchester A-Dur (la majeur) KV 622 16.04.2012 20:00 Kammerorchester Basel Joseph Haydn: Sinfonie N° 88 G-Dur Grand Auditorium Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Giovanni Antonini direction (sol majeur) Hob. I:88 La Chambre Philharmonique des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Emmanuel Pahud flûte Emmanuel Krivine direction ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen 07.11.2011 Robert Levin pianoforte der verfügbaren Plätze / subject to availability) Wolfgang A. Mozart: Le nozze di Figaro KV 492: Sinfonia Ludwig van Beethoven: Coriolan. Ouvertüre Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: Wolfgang A. Mozart: Konzert für Flöte und c-moll (ut mineur) op. 62 Orchester N° 2 D-Dur (ré majeur) KV 314 Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Ludwig van Beethoven: Symphonie N° 8 F-Dur Orchester N° 4 G-Dur (sol majeur) op. 58 Trier–Luxembourg (fa majeur) op. 93 Franz Schubert: Symphonie N° 3 D-Dur Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika (ré majeur) D 200 (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) Concert en hommage à Son Altesse Royale Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor la Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte 16.03.2012 Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten.

photo: Brigitta Kowsky Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Dans le cadre de Luxembourg Festival Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. 07.07.2011 Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, Lydia Oermann Anmeldung erwünscht: [email protected] András Schiff (30.01.2012) András Schiff (30.01.2012) (25.10.2011) Emmanuel Pahud

28 29 Voyage dans le temps – musique ancienne et baroque Grand Auditorium

«Une nuit enchantée donne plus de bonheur que «Eine bezaubernde Nacht schenkt mehr Seligkeit In Henry Purcell’s Fairy Queen the character %,4ñ1,ñ*+$"ññ#,/12+" cent jours heureux», chante l’Esprit du secret als hundert glückliche Tage», singt der Geist der ‹Secresie› sings, «One charming Night Gives dans The Fairy Queen d’Henry Purcell. Le public Verschwiegenheit in Henry Purcells Fairy Queen. more delight, Than a hundred lucky Days». de 1692 lui donna raison: La «Restoration spec- Das Publikum des Jahres 1692 gab ihm sofort The audience in 1692 agreed with that at once. #FKAñLKBñ-OFS>QBñ >KHFKDñ tacular» ou «Machine play», avec ses mélodies recht: Das sogenannte «Restoration spectacular» The ‹Restoration spectacular› or ‹Machine play›, limpides et un incroyable déploiement d’effets oder «Machine play» wurde mit eingängigen Me- as it was called, with its catchy tunes and over- spéciaux connut un immense succès. La parti- lodien und einem schier unglaublichen Feuerwerk abundant special effects was an immense >ASFPLO ñQEBKñJ>HBñPROBñ tion, librement basée sur la pièce de Shakespeare an Special effects ein riesiger Erfolg. Die Partitur, success, though the score, loosely based on Le Songe d’une nuit d’été, passa pour disparue lose auf Shakespeares Zaubermärchen Ein Som- Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream, de 1701 à 1901. Philip Pickett, le sensationnel mernachtstraum basierend, galt von 1701 bis disappeared from 1701 till 1901. This year, the EBñHKLTPñJ>KVñ metteur en scène mexicain Mauricio García 1901 als verschollen. Philip Pickett, der aufsehen- sensational Mexican director Mauricio García Lozano, huit chanteurs, cinq artistes de cirque erregende mexikanische Regisseur Mauricio Lozano, eight singers, fi ve circus performers et le New London Consort présentent la plus García Lozano, acht Sänger, fünf Zirkusartisten and the New London Consort under Philip PMB@F>IFPQP extravagante des œuvres scéniques de Purcell und das New London Consort setzen Purcells auf- Pickett show Purcell’s most extravagant stage sous son meilleur jour. Le concert festif de wendigstes Bühnenwerk ins rechte Licht. Auch work in its proper light. The breathtaking splendor clôture du cycle fait également revivre le faste das festliche Schlusskonzert des Zyklus lässt die of Baroque London also animates the series’ Wealth management today involves much more than selecting the best étourdissant de Londres à l’époque baroque: atemberaubende Prachtentfaltung im London der festive fi nal concert: The Academy of Ancient stocks and bonds. At Nordea International Private Banking, we offer you à l’occasion du Jubilée de diamant de la reine Barockzeit lebendig werden: Zum Diamantenen Music led by Richard Egarr (who took over an experienced personal advisor and a comprehensive overview of your Elizabeth II, l’Academy of Ancient Music, dont Jubiläum von Queen Elizabeth II. spielt die Aca- the ensemble fi ve years ago from Christopher wealth based on thorough research and rigorous analysis. One private la direction a été confi ée il y a cinq ans à Richard demy of Ancient Music, deren Leitung Richard Hogwood) celebrates the Diamond Jubilee Egarr à la suite de Christopher Hogwood, joue Egarr vor fünf Jahren von Christopher Hogwood of Elizabeth II with a programme of Handel’s banker, many specialists – making it possible. des musiques de cour et de couronnement de übernahm, Händels Hof- und Krönungsmusiken, resplendent music for Royalty and Coronations, Händel, dont Water Music (1717) et Music for darunter die Wassermusik (1717) und die Feuer- including his Water Musick (1717) and Musick 3FPFQñRPñ>QñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ñ the Royal Fireworks (1749). Au programme werksmusik (1749). Im zweiten und dritten Kon- for the Royal Fireworks (1749). On the second LOñ@>IIññññññQLñ>OO>KDBñ>ñJBBQFKD ñ des deuxième et troisième concerts du cycle, zert des Zyklus stehen sehr unterschiedliche and third evenings of the series, contrasting des œuvres majeures très variées de Bach: les Hauptwerke von Bach auf dem Programm: Die works by Bach are on the playbill. The Branden- Concertos brandebourgeois N° 3, 4 & 5, interpré- Brandenburgischen Konzerte N° 3, 4 & 5, tempe- burg Concertos 3, 4 & 5 enjoy the fi ery inter- tés avec brio par Il Giardino Armonico, ainsi que, ramentvoll interpretiert von Il Giardino Armonico, pretation of Il Giardino Armonico, while in Lent pour le temps de la passion, la Passion selon sowie in der Passionszeit die Johannespassion the early music ensemble of the Metz Arsenal, Saint Jean, avec Le Concert Lorrain, célèbre mit dem vom Arsenal Metz aus international the Concert Lorrain, performs Bach’s Saint John ensemble de musique ancienne de l’Arsenal erfolgreichen Alte-Musik-Ensemble Le Concert Passion with the outstanding Dutch Chamber de Metz, l’excellent Nederlands Kamerkoor et Lorrain und dem exzellenten Nederlands Kamer- Choir and a clutch of top-notch soloists, all led Christoph Tunkl, Private Banker une prestigieuse distribution de chanteurs sous koor unter der Leitung von Christoph Prégardien by Christoph Prégardien. Nordea International Private Banking la direction de Christoph Prégardien. mit einem herausragenden Sängerensemble.

30 +LOAB>ñ >KHñ0 ñFPñ>ñM>OQñLCñQEBñIB>AFKDñhK>K@F>IñPBOSF@BPñDOLRMñFKñQEBñ+LOAF@ñ>KAñ >IQF@ñ0B>ñOBDFLKP ñ0LJBñMOLAR@QPñ>KAñPBOSF@BPñJBKQFLKBAñJ>V ñARBñQLñIL@>IñOBDRI>QFLKP ñKLQñ?Bñ>S>FI>?IBñQLñFKAFSFAR>IPñOBPFABKQñFKñ@BOQ>FKñ @LRKQOFBP ñ-R?IFPEBAñ?Vñ+LOAB>ñ >KHñ0  ñ)RUBJ?LRODñ1BIñññññññ7ROF@Eñ1BIñññññññTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday 02.02.2012 20:00 Grand Auditorium Il Giardino Armonico Giovanni Antonini flûte, direction

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Georg Philipp Telemann: Ouverture (Suite) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday a-moll (la mineur) für Blockflöte, Streicher Jeudi / Donnerstag / Thursday Abonnement / Subscription 30.11.2011 20:00 und Basso continuo TWV 55:a2 07.06.2012 20:00 Voyage dans le temps Grand Auditorium Johann Sebastian Bach: Brandenburgisches Grand Auditorium 4 concerts New London Consort Konzert N° 3 G-Dur (sol majeur) BWV 1048 «Handel’s Royal Music» Philip Pickett direction Brandenburgisches Konzert N° 5 D-Dur Celebrating the Diamond Jubilee Catégorie I 158 € (<27 ans: 105 €) Dana Marbach, Faye Newton soprano (ré majeur) BWV 1050 of Queen Elizabeth II Catégorie II 117 € (<27 ans: 78 €) Christopher Robson, Brandenburgisches Konzert N° 4 G-Dur Academy of Ancient Music Catégorie III 77 € (<27 ans: 51 €) Tim Travers-Brown contre-ténor (sol majeur) BWV 1049 Richard Egarr direction Ed Lyon, Joseph Cornwell ténor Michael George, Simon Grant baryton-basse 02.01.2012 Georg Friedrich Händel: «Zadok the Priest» www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Kaveh Rahnama, Lauren Hendry, (Coronation Anthem N° 1) HWV 258 Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Boldo Janchivdorj, José Triguero Delgado, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Water Musick. Suite N° 2 D-Dur (ré majeur) Audio and/or video excerpts are available online Trink Bruce artiste de cirque Dimanche / Sonntag / Sunday HWV 349 25.03.2012 11:00 «The King shall rejoice» (Coronation Anthem Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Mauricio García Lozano mise en scène Grand Auditorium N° 3) HWV 260 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Isobel Dunhill costumes Le Concert Lorrain «Let thy hand be strengthened» (Coronation ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Ace McCarron lumières Nederlands Kamerkoor Anthem N° 2) HWV 259 der verfügbaren Plätze / subject to availability) Karla Shacklock mouvement Christoph Prégardien direction The Musick for the Royal Fireworks HWV 351 Ruth Ziesak soprano «My heart is inditing» (Coronation Anthem Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: Henry Purcell: The Fairy Queen Z 629 Andreas Scholl alto N° 4) HWV 261 James Gilchrist ténor (Evangelist) Messiah HWV 56: «Halleluja», «Amen» photo: Rafael Cordova photo: Rafael Dans le cadre de Luxembourg Festival Eric Stokloßa ténor (arie) Trier–Luxembourg Coproduction De Doelen Rotterdam, New London Dietrich Henschel basse (arie, Pilatus) 07.05.2012 Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika Consort et Globe-Trotter en collaboration avec Yorck Felix Speer basse (Christus) (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) photo: Marco Borggreve Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor

(30.11.2011) (30.11.2011) Circus Space London, l’Ambassade du Mexique à Londres et The Anglo Mexican Foundation Johann Sebastian Bach: Johannespassion Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und BWV 245 Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten. 07.07.2011 15.02.2012 Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende

The Fairy Queen Fairy The Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, Lydia Oermann Anmeldung erwünscht: [email protected] Henry Purcell: Henry Purcell: (25.03.2012) Christoph Prégardien

33 Musique de chambre & Récitals Soirées de Luxembourg Grand Auditorium / Grand Théâtre de Luxembourg

Depuis 1965, les «Soirées de Luxembourg» ont Zur Tradition der «Soirées de Luxembourg» Since 1965, a multifaceted programme with pour tradition de proposer un programme varié gehört seit 1965 ein vielfältiges Programm mit interpreters of the highest calibre has become avec des interprètes de haut vol – de Karl Böhm Interpreten auf höchstem Niveau – von Karl Böhm a tradition at the «Soirées de Luxembourg» – à Evgeny Kissin, en passant par Herbert von und Herbert von Karajan bis zu Hilary Hahn und from Karl Böhm and Herbert von Karajan to Karajan et Hilary Hahn. Organisée en étroite colla- Evgeny Kissin. Veranstaltet in enger Allianz mit Hilary Hahn and Evgeny Kissin. In this spirit the boration avec la Philharmonie, la saison 2011/12 der Philharmonie, beginnt die Saison 2011/12 2011/12 season, produced in close cooperation débute de manière tout aussi spectaculaire avec ganz in diesem Sinne spektakulär mit Francesco with the Philharmonie, makes a spectacular l’opéra La Didone (1641) de Cavalli. Les Arts Cavallis Oper La Didone aus dem Jahr 1641. Für start with Francesco Cavalli’s opera La Didone Florissants dirigés par William Christie assurent das exzellente musikalische Niveau der aufwen- from 1641. Les Arts Florissants under the l’excellent niveau musical de cette production digen szenischen Produktion im Grand Théâtre direction of William Christie assure the brilliant scénique d’envergure donnée au Grand Théâtre de Luxembourg sorgen Les Arts Florissants musical aspect of this lavish scenic production de Luxembourg. Les deux concerts suivants unter der Leitung von William Christie. Die fol- in the Grand Théâtre de Luxembourg. The vous invitent à rencontrer deux des plus grands genden beiden Konzerte laden zur Begegnung following two concerts invite visitors to meet pianistes actuels: Martha Argerich, qui s’est déjà mit zwei der größten Pianistinnen der Gegen- two of the world’s greatest living pianists. First, produite dans le cadre des Soirées en 2007, wart: Martha Argerich, zuletzt im Rahmen der Martha Argerich who, most recently in Luxem- interprète le Concerto pour trompette, piano et Soirées 2007 in Luxemburg, interpretiert mit bourg for the Soirées 2007, interprets Shosta- orchestre op. 35 de Chostakovitch avec David David Guerrier (dem französischen Gewinner kovich’s Concerto for Piano, Trumpet and Guerrier (lauréat français du concours de l’ARD des ARD-Wettbewerbs 2003) und dem Verbier Orchestra op. 35 together with David Guerrier 2003) et le Verbier Festival Chamber Orchestra. Festival Chamber Orchestra Schostakowitschs (French winner of the ARD Competition 2003) Mitsuko Uchida se consacre aux trois dernières Konzert für Klavier, Trompete und Orchester and the Verbier Festival Chamber Orchestra. sonates pour piano de Franz Schubert. Enfin, op. 35. Mitsuko Uchida widmet sich den drei Then, Mitsuko Uchida, who devotes her evening deux concerts de jeunes interprètes figurent au letzten Klaviersonaten von Franz Schubert. Zum to the last three piano sonatas of Franz Schubert. programme: le violoniste Sergey Khachatryan, Abschluss stehen zwei Abende mit jungen Inter- Rounding off the series are two concerts with bien connu des mélomanes luxembourgeois preten auf dem Programm: Der Geiger Sergey young artists. Music connoisseurs in Luxembourg depuis sa prestation lors de l’ouverture de la Khachatryan ist Musikkennern in Luxemburg ein are familiar with violinist Sergey Khachatryan, Philharmonie en 2005, après avoir remporté, à Begriff, seit der damals zwanzigjährige Gewinner winner of the Queen Elisabeth Competition l’âge de 20 ans, le Concours Reine Elisabeth. des Concours Reine Elisabeth 2005 bei der Er- 2005, who as 20 year-old played at the inaugu- photo: Marco Borggreve En avril, le fils de cette famille de musiciens öffnung der Philharmonie auftrat. Im April spielt ration of the Philharmonie. In April, this son of arméniens jouera Bach et Beethoven en com- der Sohn einer armenischen Musikerfamilie ge- an Armenian musical family will perform Bach pagnie de sa sœur aînée, la pianiste Lusine meinsam mit seiner zwei Jahre älteren Schwes- and Beethoven together with his two years Khachatryan. Et en juin, l’octuor constitué autour ter, der Pianistin Lusine Khachatryan, Bach und older sister, pianist Lusine Khachatryan. And, in de la violoniste allemande Isabelle Faust inter- Beethoven. Und im Juni spielt ein Oktett rund June, an octet gathers around German violinist prètera de grandes œuvres de chambre de um die deutsche Geigerin Isabelle Faust große Isabelle Faust to perform large chamber works Dvořák et Schubert. Kammermusikwerke von Dvořák und Schubert. of Dvořák and Schubert. Mitsuko Uchida (11.02.2012) Uchida (11.02.2012) Mitsuko

36 37 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday 28.10.2011 20:00 Grand Théâtre de Luxembourg – Grande Salle Les Arts Florissants William Christie direction Anna Bonitatibus mezzo-soprano (Didone) Krešimir Špicer ténor (Enea) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Claire Debono soprano (Venere, Iride, Lundi / Montag / Monday Samedi / Samstag / Saturday Vendredi / Freitag / Friday Abonnement / Subscription Una damigella) 05.12.2011 20:00 11.02.2012 20:00 08.06.2012 20:00 Soirées de Luxembourg Tehila Nini Goldstein soprano (Creusa, Giunone) Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium 5 concerts (4 Philharmonie + 1 Grand Théâtre) Xavier Sabata contre-ténor (Iarba) Verbier Festival Chamber Orchestra Mitsuko Uchida piano Isabelle Faust violon Katherine Watson soprano (Cassandra, Gábor Takács-Nagy direction Julia-Maria Kretz violon Catégorie I 232 € (<27 ans: 119 €) Una damigella) Martha Argerich piano Franz Schubert: Sonate N° 19 c-moll (ut mineur) Thomas Riebl alto Catégorie II 162 € (<27 ans: 89 €) Terry Wey ténor (Ascanio, Amore, Un cacciatore) David Guerrier trompette D 958 Christoph Richter violoncelle Catégorie III 106 € (<27 ans: 62 €) Mariana Rewerski mezzo-soprano Sonate N° 20 A-Dur (la majeur) D 959 Lorenzo Coppola clarinette (Anna, Fortuna, Una damigella) Ludwig van Beethoven: Streichquartett N° 11 Sonate N° 21 B-Dur (si bémol majeur) D 960 Teunis van der Zwart cor Valerio Contaldo ténor (Corebe, Eolo, f-moll (fa mineur) op. 95 («Quartetto serioso») Javier Zafra basson www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Un cacciatore) (arr. Gustav Mahler) 07.07.2011 Janne Saksala contrebasse Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Joseph Cornwell ténor (Acate, Siccheo, Pirro) Dmitri Chostakovitch: Concerto pour piano, Audio and/or video excerpts are available online Maria Streijffert contralto (Ecuba) trompette et orchestre à cordes en ut mineur IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Antonín Dvořák: Suite tchèque (Tschechische Mathias Vidal ténor (Illioneo, Mercurio) (c-moll) op. 35 Samedi / Samstag / Saturday Suite) en ré majeur (D-Dur) op. 39 Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Antonín Dvořák: Sérénade en mi majeur (E-Dur) 28.04.2012 20:00 Franz Schubert: Oktett F-Dur (fa majeur) D 803 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Clément Hervieu-Léger mise en scène op. 22 pour orchestre à cordes Grand Auditorium ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Eric Ruf scénographie Sergey Khachatryan violon 07.07.2011 der verfügbaren Plätze / subject to availability) Caroline de Vivaise costumes 07.07.2011 Lusine Khachatryan piano Bertrand Couderc lumières Ludwig van Beethoven: Sonate für Violine und Francesco Cavalli: La Didone. Dramma per Klavier A-Dur (la majeur) op. 47 («Kreutzer- musica in un prologo e tre atti Sonate») Libretto di Giovanni Francesco Busenello Johann Sebastian Bach: Partita N° 2 d-moll (surtitres en français / deutsche Übertitel) (ré mineur) BWV 1004 photo: Marco Borggreve Dans le cadre de Luxembourg Festival 07.07.2011 Coproduction Théâtre de Caen, Théâtre des Champs-Élysées et Théâtres de la Ville de Luxembourg

27.04.2011 Sergey Khachatryan (28.04.2012) (28.04.2012) Khachatryan Sergey

38 39 Concert exceptionnel Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Dieser Abend erzählt von der Macht der Musik. Theresienstadt concentration camp. The com- Mardi / Dienstag / Tuesday Sie zeigt uns, wie die menschliche Seele auf posers, including such distinguished figures as 04.10.2011 20:00 unerträgliche äußere Umstände reagiert» – so Erwin Schulhoff, Pavel Haas and Viktor Ullmann, Salle de Musique de Chambre drückt es der britische Geiger Daniel Hope aus. were murdered by the Nazis. This extraordinary «Terezín / Theresienstadt» Eine Musik, die – wie die schwedische Sänge- project is presented by Anne Sofie von Otter Anne Sofie von Otter mezzo-soprano rin Anne Sofie von Otter präzisiert – eine Art and Daniel Hope, two of the most committed Bengt Forsberg piano «Paradies inmitten der Hölle» bedeutet hat. and versatile stars of classical music (their Daniel Hope violon Denn die Gemeinsamkeit der Kammermusik- musical companions range from Boulez to werke, Lieder und Kabarettstücke dieses Abends Elvis Costello, from Menuhin to Sting). They Musique de Ilse Weber, Karel Svenk, Erwin ist, dass sie zwischen 1940 und 1945 im Kon- are sustained among others by Anne Sofie von Schulhoff, Pavel Haas et Viktor Ullmann zentrationslager Theresienstadt entstanden und Otter’s long-standing piano accompanist Bengt aufgeführt wurden. Ihre Urheber – darunter so Forsberg. «Cette soirée illustre le pouvoir de la musique. profilierte Komponisten wie Erwin Schulhoff, Celle-ci nous montre comment l’âme humaine Pavel Haas und Viktor Ullmann – wurden von Dans le cadre de Luxembourg Festival réagit à des circonstances apparemment intolé- den Nazis ermordet. Hinter diesem außerge- rables» – ainsi s’exprime le violoniste britannique wöhnlichen Projekt stehen mit Anne Sofie von Tickets: 30 / 40 € Daniel Hope. Une musique qui – comme le pré- Otter und Daniel Hope zwei der engagiertesten (<27 ans: 18 / 24 €) cise la chanteuse suédoise Anne Sofie von Otter – und vielseitigsten Stars der klassischen Musik a signifié «le paradis au milieu de l’Enfer». Car (ihre musikalischen Wegbegleiter reichen von 07.07.2011 le point commun des œuvres musicales, lieder Boulez bis Elvis Costello, von Menuhin bis et pièces de cabaret de ce concert est leur com- Sting). Mit dabei ist unter anderem auch Anne position et leur création entre 1940 et 1945 au Sofie von Otters langjähriger Klavierbegleiter camp de concentration de Theresienstadt. Leurs Bengt Forsberg. auteurs – parmi lesquels des compositeurs aussi marquants qu’Erwin Schulhoff, Pavel Haas et «This evening tells of the power of music. It Viktor Ullmann – ont été assassinés par les Nazis. shows us how the human soul reacts to intoler- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII photo: Carl Bengtsson Derrière ce projet hors du commun se trouvent, able external circumstances» – these are the www.philharmonie.lu

Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne photo: Harald Hoffmann en la personne d’Anne Sofie von Otter et de words of the British violinist Daniel Hope. Music Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Daniel Hope, deux des stars les plus polyvalentes which, as the Swedish singer Anne Sofie von Audio and/or video excerpts are available online de la musique classique (leurs partenaires musi- Otter points out, meant a sort of «paradise ciens sont aussi bien Boulez qu’Elvis Costello, within hell». The common feature of the chamber Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Menuhin que Sting). À leurs côtés, entre autres, pieces, songs and cabaret numbers of this des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single le pianiste-accompagnateur d’Anne Sofie von evening is the fact that they were all created ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Otter depuis de longues années, Bengt Forsberg. and performed between 1940 and 1945 in the der verfügbaren Plätze / subject to availability) Anne Sofie von Otter (04.10.2011) Otter (04.10.2011) Sofie von Anne Daniel Hope (04.10.2011)

40 Rising stars Salle de Musique de Chambre

On a pu entendre la pianiste Khatia Buniatishvili Die Pianistin Khatia Buniatishvili war 2010 bei den The pianist Khatia Buniatishvili performed at (avec Gidon Kremer) au Festival de Salzbourg Salzburger Festspielen zu hören (an der Seite von the Salzburg Festival in 2010 (alongside Gidon en 2010; le violoncelliste Jakob Koranyi s’est Gidon Kremer), der Cellist Jakob Koranyi bereits Kremer), the cellist Jakob Koranyi has already produit trois fois déjà au Festi val de Verbier; le drei Mal beim Verbier Festival, das Quatuor played at the Verbier Festival three times, and Quatuor Modigliani, après avoir participé au Modigliani nach dem Lucerne Festival 2010 im after the Lucerne Festival in 2010 the Quatuor Lucerne Festival 2010, était en mars 2011 l’invité März 2011 in der Reihe «Quatuor à cordes» zu Modigliani was a guest at the Philharmonie in de la série «Quatuor à cordes» de la Philharmo- Gast in der Philharmonie – die «Rising stars» the «Quatuor à cordes» series – the «Rising nie: les «Rising stars» jouent clairement dans spielen eindeutig in der Oberliga. Bei aller Vielfalt stars» clearly play in the premier league. With la cour des grands. Ces cinq artistes et ensem- der fünf ausgewählten Künstler und Ensembles all the variety offered by the fi ve performers bles sélectionnés pour la saison 2011/12 ont pour in der Saison 2011/12 – eines ist allen gemeinsam: and ensembles selected for the 2011/12 season, point commun d’être recommandés en tant que Die renommiertesten Konzerthäuser Europas there is one thing they all have in common: révélations exceptionnelles de la nouvelle géné- empfehlen sie Ihnen als herausragende Entde- the most prestigious concert halls in Europe ration par les salles de concerts les plus presti- ckungen der jungen Musikergeneration. Die ge- recommend them to you as outstanding discov- gieuses d’Europe. La série commune de l’ECHO – meinsame Reihe der ECHO – European Concert eries in the new generation of musicians. The European Concert Hall Organisation brille aussi Hall Organisation glänzt zudem mit einem erfri- joint series of the ECHO – European Concert par sa conception novatrice du répertoire. Erik schenden Blick auf das Repertoire. Erik Bosgraaf Hall Organisation also shines out with its re- Bosgraaf (dont les racines musicales oscillent beispielsweise (dessen musikalische Anfänge freshing look at the repertoire. Erik Bosgraaf, entre hautbois et groupes de rock) a réussi par ursprünglich irgendwo zwischen Oboe und Rock- for example (his fi rst steps in music were exemple en 2007 le tour de force de conquérir, bands lagen) gelang 2007 bei seiner Debüt-CD originally somewhere between oboe and rock avec son premier CD enregistré aux Pays-Bas in den Niederlanden das Kunststück, mit Block- bands) succeeded with his fi rst CD recording et consacré à des œuvres pour fl ûte à bec du fl ötenmusik aus dem 17. Jahrhundert Platz 1 der in 2007 in taking 17th-century recorder music to Dir hutt d’Wiel. Setzt äre Programm selwer zesummen op www.100komma7.lu 17e siècle, la première place du hit-parade de la Klassik-Charts zu erobern – nachzuvollziehen bei the number one spot in the charts in the Nether- musique classique – à découvrir lors de son con- seinem Trioabend im Mai. Weitere Entdeckungen lands – to be understood on his trio evening cert en trio, en mai. À voir aussi: des quatuors im Programm sind Streichquartette von Nikos in May. Further discoveries in the programme de Nikos Skalkottas et Alberto Ginastera joués Skalkottas und Alberto Ginastera, gespielt vom are string quartets by Nikos Skalkottas and par le Tetraktys String Quartet, les Variations sur Tetraktys String Quartet, die Rossini-Variationen Alberto Ginastera, performed by the Tetraktys un thème de Rossini pour violoncelle et piano de für Violoncello und Klavier von Bohuslav Martinů String Quartet, the Rossini Variations for cello Bohuslav Martinů et de la musique d’Esa-Pekka und Musik von Esa-Pekka Salonen (im Zyklus and piano by Bohuslav Martinů, and music by Salonen (chef invité du cycle «L’Orchestral»). «L’Orchestral» als Dirigent zu Gast). Nicht zu ver- Esa-Pekka Salonen (guest conductor in the cycle Sans oublier que les étoiles de demain présen- gessen, dass die Stars von morgen sich auch mit «L’Orchestral»). Don’t forget that tomorrow’s tent également de célèbres quatuors de Haydn, berühmten Streichquartetten von Haydn, Beet- stars will also be performing famous string quar- Beethoven, Mendelssohn et Chostakovitch, hoven, Mendelssohn und Schostakowitsch, Kla- tets by Haydn, Beethoven and Shostakovich, des pièces pour piano de Liszt et Chopin et des vierwerken von Liszt und Chopin sowie Cello- piano pieces by Liszt and Chopin, and cello sonates pour violoncelle de Brahms et Britten. sonaten von Brahms und Britten präsentieren. sonatas by Brahms and Britten.

42 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Vendredi / Freitag / Friday 12.11.2011 20:00 23.03.2012 20:00 Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Tetraktys String Quartet Khatia Buniatishvili piano Giorgos Panagiotidis violon Konstantinos Panagiotidis violon Franz Liszt: Sonate für Klavier h-moll (si mineur) Ali Basegmezler alto S 178 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimitris Travlos violoncelle Mephisto-Walzer N° 1 S 514 («Der Tanz in der Mardi / Dienstag / Tuesday Abonnement / Subscription Dorfschenke» / «Danse à l’auberge du village») 12.06.2012 20:00 Rising stars Nikos Skalkottas: Dix pièces (Zehn Stücke) Frédéric Chopin: Scherzo N° 1 en si mineur Salle de Musique de Chambre 5 concerts («Esquisses» / «Skizzen») A/K 38 (h-moll) op. 20 Jakob Koranyi violoncelle Alberto Ginastera: Quatuor à cordes N° 2 op. 26 Scherzo N° 2 en si bémol mineur (b-moll) op. 31 Simon Crawford-Phillips piano ECHO – European Concert Hall Organisation With the support of the Culture Programme Ludwig van Beethoven: Streichquartett N° 8 Scherzo N° 3 en ut dièse mineur (cis-moll) op. 39 of the European Union e-moll (mi mineur) op. 59 N° 2 («Rasumowsky») Igor Stravinsky: Trois Mouvements de Petrouchka Johannes Brahms: Sonate für Violoncello und Klavier N° 1 e-moll (mi mineur) op. 38 Nominated by Megaron, Athens Nominated by Musikverein Wien Bohuslav Martinů: Variations on a Theme by Catégorie I 113 € (<27 ans: 75 €) & Wiener Konzerthaus, Vienna Rossini H. 290 for cello and piano Catégorie II 68 € (<27 ans: 45 €) 12.10.2011 Esa-Pekka Salonen: knock, breathe, shine for 15.02.2012 cello solo IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Benjamin Britten: Sonata in C major (ut majeur / www.philharmonie.lu Extraits audio et/ou vidéo disponibles en ligne Jeudi / Donnerstag / Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII C-Dur) op. 65 for cello and piano Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar 16.02.2012 20:00 Mardi / Dienstag / Tuesday Audio and/or video excerpts are available online Salle de Musique de Chambre 15.05.2012 20:00 Nominated by Stockholms Konserthus Quatuor Modigliani Salle de Musique de Chambre Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Philippe Bernhard violon Erik Bosgraaf flûte à bec 14.05.2012 des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single Loïc Rio violon Izhar Elias guitare baroque ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Laurent Marfaing alto Alessandro Pianu clavecin der verfügbaren Plätze / subject to availability) François Kieffer violoncelle Musique populaire du 17e siècle: Francesco Joseph Haydn: Streichquartett N° 60 G-Dur Corbetta, Nicola Matteis, John Blow, Bartolomé (sol majeur) op. 76 N° 1 Hob. III:75 de Selma y Salaverde, Andrea Falconieri, Johan Dmitri Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 1 Schop, Gaspar Sanz, Jacob van Eyck et Luciano en ut majeur (C-Dur) op. 49 Berio Felix Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett photo: Lisa Marie Mazzocco N° 2 a-moll (la mineur) op. 13 Nominated by Het Concertgebouw Amsterdam & BOZAR Brussels Nominated by Festspielhaus Baden-Baden, Kölner Philharmonie & Elbphilharmonie Hamburg 16.04.2012

16.01.2012 Khatia Buniatishvili (23.03.2012) (12.06.2012) Koranyi Jakob

44 45 Quatuor à cordes Salle de Musique de Chambre

De Family of Man d’Edward Steichen au Sumo Von Edward Steichens Family of Man bis zu From Edward Steichen’s Family of Man to d’Helmut Newton, des magazines de mode au Helmut Newtons Sumo, von Modemagazinen bis Helmut Newton’s Sumo, from fashion maga- World Press Photo Award – il est frappant de zum World Press Photo Award – es ist auffällig, zines to the World Press Photo Award – it is voir que même dans le règne de la couleur, les dass auch im buntesten Fortschritt schlichte striking that even with the most colourful prog- simples photos en noir et blanc ne perdent rien Schwarz-Weiß-Bilder nichts von ihrer Frische und ress simple black-and-white photographs lose de leur fraîcheur ni de leur fascination. Rien à Faszination verlieren. Das hat nichts mit dem nothing of their freshness and fascination. voir avec le quatuor à cordes? Faux: «La fascina- Streichquartett zu tun? Falsch: «Die Faszination, Nothing to do with the string quartet? Wrong: tion que cette formation suscite tient justement die dieses Ensemble mit sich bringt, liegt ja ge- «The fascination of this ensemble is to be found à ce qu’un ensemble monochrome génère une rade darin, dass die Vielseitigkeit der Möglichkei- in the fact that there is a multiplicity of possibil- grande variété de possibilités. Ces gradations ten innerhalb eines monochromen Ensembles ities within a monochrome ensemble. There are au sein d’une couleur monochrome ne se re- gegeben ist. Das sind Stufungen in einer mono- gradations in a monochrome colouring the likes trouvent dans aucun autre ensemble», déclare chromen Grundfärbung, die bei keinem anderen of which can be found in no other ensemble,» le compositeur Wolfgang Rihm (qui fêtera d’ail- Ensemble in dieser Weise zu finden sind», betont stresses the composer Wolfgang Rihm (who will leurs ses 60 ans en 2012). Son quatuor Fetzen der Komponist Wolfgang Rihm (der übrigens 2012 celebrate his 60th birthday in 2012). His quartet (1999) et le Quatuor «du Soleil» N° 2 (1772) de seinen 60. Geburtstag feiert). Sein Quartett Fetzen (1999) and Joseph Haydn’s «Sun Quartet» Joseph Haydn posent les deux jalons chronolo- Fetzen (1999) und Haydns «Sonnenquartett» N° 2 N° 2 (1772) mark the chronological bounds of giques du répertoire du cycle «Quatuor à cordes» (1772) markieren die beiden chronologischen the repertoire in the «Quatuor à cordes» cycle. 2011/12. Trois jeunes ensembles renouvellent la Eckpunkte des Repertoires im Zyklus «Quatuor Almost all the quartets – with the exception of fascination pour le quatuor à cordes, et presque à cordes» 2011/12. Für einen frischen Blick auf the Artemis Quartett founded in 1989 – will be tous les Quatuors – à l’exception de l’Artemis die Faszination des Streichquartetts sorgen in making their first appearance in the famous Quartett fondé en 1989 – se produisent pour la dieser Saison übrigens nicht zuletzt drei junge Salle de Musique de Chambre at the Philharmo- première fois dans la célèbre Salle de Musique Ensembles, und fast alle Quartette – mit Ausnah- nie: the Takács Quartet, founded in Budapest de Chambre de la Philharmonie: le Takács me des 1989 gegründeten Artemis Quartetts – in 1975; the Tetzlaff Quartett founded in 1994 Quartet fondé en 1975 à Budapest; le Tetzlaff präsentieren sich erstmals in der berühmten Salle in Germany, with the violinist Christian Tetzlaff Quartett fondé en 1994 en Allemagne, avec de Musique de Chambre der Philharmonie: Das and his sister Tanja Tetzlaff on the cello; the le violoniste Christian Tetzlaff et sa sœur Tanja Takács Quartet, 1975 in Budapest gegründet; das Quatuor Capuçon with the violinist Renaud Tetzlaff au violoncelle; le Quatuor Capuçon avec Tetzlaff Quartett, 1994 in Deutschland gegründet, Capuçon and his brother Gautier Capuçon on Broede photo: Felix le violoniste Renaud Capuçon et son frère Gautier mit dem Geiger Christian Tetzlaff und seiner the cello; and the Pacifica Quartet from Illinois, Capuçon au violoncelle; et le Pacifica Quartet Schwester Tanja Tetzlaff am Cello; das Quatuor founded in 1994, named Ensemble of the Year venu de l’Illinois, fondé en 1994 et primé en Capuçon mit dem Geiger Renaud Capuçon und by Musical America and winner of the 2009 2009 d’un Grammy et du titre d’Ensemble de seinem Bruder Gautier Capuçon am Cello; und Grammy Award for Best Chamber Music Perfor- l’année par Musical America. das Pacifica Quartet aus Illinois, 1994 gegründet mance. und 2009 mit dem Grammy sowie von Musical America als Ensemble des Jahres ausgezeichnet. Artemis Quartett (06.06.2012) Artemis Quartett (06.06.2012)

46 Joseph Haydn: 48 Dans lecadredeLuxembourg Festival en mibémolmajeur(Es-Dur) op. 51 Antonín Dvořák: Béla Bartók: (F-Dur) Maurice Ravel: András Fejér Geraldine Walther Károly Schranz Edward Dusinberre Takács Quartet Salle deMusiqueChambre 12.10.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII a-moll(lamineur) op. 132 Ludwig van Beethoven: Alban Berg: op. 20N°2Hob.III:32 Tanja Tetzlaff Hanna Weinmeister Elisabeth Kufferath Christian Tetzlaff Tetzlaff Quartett Salle deMusiqueChambre 14.12.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 14.11.2011 07.07.2011 Lyrische Suite Quatuor àcordesN°1 Sz 40 violoncelle violoncelle Streichquartett C-Dur(utmajeur) Quatuor àcordes en fa majeur Quatuor àcordesN°10 violon violon alto violon violon alto Streichquartett N°15 für Streichquartett

Takács Quartet (12.10.2011) photo: Ellen Appel mineur(g-moll) op. 10 Claude Debussy: mentdequatuor) c-moll(utmineur)D103 Franz Schubert: (fa majeur) op. 41N°2 Robert Schumann: Wolfgang Rihm: Gautier Capuçon Béatrice Muthulet Aki Saulière Renaud Capuçon Quatuor Capuçon Salle deMusiqueChambre 10.01.2012 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Amerikanisches») op. 96(«Américain» / en fa majeur(F-Dur) Antonín Dvořák: en mibémolmajeur(Es-Dur) op. 117 Dmitri Chostakovitch: c-moll(utmineur) op. 18 N° 4 Ludwig van Beethoven: Brandon Vamos Masumi Per Rostad Sibbi Bernhardsson Simin Ganatra Pacifica Quartet Salle deMusiqueChambre 15.03.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday 15.02.2012 12.12.2011 violon Streichquartettsatz (Mouve- violon Quatuor à cordesN°12 Fetzen (N°1) violoncelle Quatuor àcordes en sol violoncelle violon Streichquartett N° 2 F-Dur Streichquartett N°2F-Dur alto alto violon Quatuor à cordesN°9 Streichquartett N°4 für Streichquartett (lamineur) op. 29D804(«Rosamunde») Franz Schubert: àcordes Henri Dutilleux: (rémajeur) op. 76N°5Hob. III:79 Joseph Haydn: Eckart Runge Friedemann Weigle Gregor Sigl Natalia Prishepenko Artemis Quartett Salle deMusiqueChambre 06.06.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.05.2012 violon violoncelle Streichquartett N°64D-Dur Ainsi laNuit Streichquartett N°13 a-moll alto violon pour quatuor der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie II158 € Catégorie I203€ 5 concerts Quatuor àcordes Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:135 €) (<27 ans:105 €) 49 Récital vocal Salle de Musique de Chambre Avec vous. Pour vous.

«Jadis régnait en Provence un comte ayant un «In der Provence herrschte vor langer Zeit ein «Many years ago in a place called Provence, a fils de grande beauté et de haute prestance». Graf, der einen überaus schönen und herrlichen Count with a handsome son indeed ruled the Le lied s’enracine dans les contes et légendes, Sohn hatte.» Die Wurzeln des Lieds liegen im land.» The art song has its roots in storytelling, ce que Brahms illustre clairement avec son cycle Geschichtenerzählen, und selten wird das so and seldom is this as abundantly manifest as de lieder d’après «L’Histoire d’amour de la belle deutlich wie in Brahms’ Liederzyklus nach Ludwig in Brahm’s song cycle after Ludwig Tieck’s Maguelone et du comte Pierre de Provence» Tiecks «Liebesgeschichte der schönen Mage- «Romance of Magelone the Fair and Peter de Ludwig Tieck. Après ses deux prestations lone und des Grafen Peter von Provence». Für Count of Provence». Audiences in the Grand au Grand Auditorium, on retrouvera Christian Christian Gerhaher, der nach zwei Auftritten im Auditorium have already heard Christian Gerhaher pour la première fois dans le cycle Grand Auditorium nun erstmals im «Récital vocal» Gerhaher twice; for his first appearance in the «Récital vocal»; avec lui, un maître incontestable zu erleben ist, bringt ein Meister im Erzählen von series «Récital vocal», a preeminent bard of dans la narration d’histoires d’amour renouvelle Liebesgeschichten das romantische Märchen in love stories has set the romantic tale afresh. l’approche du conte romantique: l’écrivain eine neue Fassung: Der Schriftsteller Martin Author Martin Walser appears on stage as nar- Martin Walser en personne récitera sur scène Walser steht mit dem berühmten Bariton und dem rator together with the renowned baritone and aux côtés du célèbre baryton et du pianiste Pianisten Gerhard Huber persönlich als Erzähler pianist Gerhard Huber. And speaking of remark- Gerhard Huber. Pour dire encore un mot des auf der Bühne. Um kurz bei den bemerkenswer- able accompanists: Xavier de Maistre, at 25 prin- remarquables accompagnateurs des trois récitals ten Begleitern der drei Liederabende zu bleiben: cipal harpist in the Vienna Philharmonic, gave de lieder: Xavier de Maistre, devenu à 25 ans Xavier de Maistre, der mit 25 Jahren Soloharfenist sensational renditions of piano repertoire on harpe solo des Wiener Philharmoniker, fait sen- der Wiener Philharmoniker wurde, gilt mit seinen the harp. Then he made his debut as pianist sation avec son interprétation à la harpe de Interpretationen von Klaviermusik auf der Harfe and accompanist, and critics had ample praise Laura, avocate et cliente Raiffeisen. pièces pour piano. Dès ses débuts primés de als Sensation. An seinem preisgekrönten Debüt for him, including his collaboration with Diana Du lundi au vendredi, elle prend la vie côté Cour. Le samedi, elle la prend côté jardin. soliste et accompagnateur de lieder, la critique als Solist und Liedbegleiter lobte die Kritik nicht Damrau – a luminary among sopranos. From a en particulier salué son partenariat avec la zuletzt das Zusammenspiel mit der Sopranistin her early international triumph as Queen of the soprano Diana Damrau – l’occasion d’enchaîner Diana Damrau – womit wir endlich zu zwei der Night to her recent interpretation of Strauss Laura est cliente Raiffeisen depuis 2003. Jeune avocate au Barreau de Luxembourg, elle est aussi indépendante. Entre ses obligations sur deux véritables têtes d’affiche du chant wahren Hauptfiguren ihres Fachs kommen: Diana songs, Diana Damrau has proved to be «queen professionnelles et sa vie privée (célibataire, un labrador), il lui reste peu de temps à consacrer à sa passion (le jardinage). Elle sait que pour lyrique: de son triomphe planétaire dans le rôle Damrau erweist sich von ihren frühen weltweiten of timbres and nuances» (Frankfurter Allgemeine avoir un beau jardin comme un bon patrimoine, il faut s’en occuper un peu tous les jours. Chez Raiffeisen, nous avons la même philosophie. de la Reine de la Nuit à ses interprétations les Triumphen als Königin der Nacht bis zu ihren Zeitung). Yet another star, mezzo-soprano plus récentes de lieder de Strauss, Diana Damrau jüngsten Interpretationen von Strauss-Liedern als Magdalena Kožená, together with her accom- La pérennité. Nous connaissons nos clients et nous les suivons jour après jour, parfois depuis plusieurs générations. Vous êtes en de se révèle une «Reine des couleurs et des nu- «Königin der Farben und Nuancen» (FAZ). Und panist Malcolm Martineau, inspired Classica to bonnes mains. Comme les fleurs et les plantes du jardin de Laura. ances» (Frankfurter Allgemeine Zeitung). Quant über die Mezzosopranistin Magdalena Kožená write of her, «One tarries agape savouring her à la mezzo-soprano Magdalena Kožená et son und ihren Liedbegleiter Malcolm Martineau faintest parlando, her finest spun tone, at times Avec Laura. Pour Laura. accompagnateur Malcolm Martineau, selon schrieb Classica: «Man sitzt da, mit offenem no more than a sigh». Classica: «On reste là, bouche bée, à savourer Mund, um das kleinste Parlando, den zartesten le moindre parlando, le moindre son filé, parfois Legato-Übergang auszukosten, der sich zuweilen murmuré dans un souffle.» nur als Raunen in einem Atemhauch ausdrückt.» Banque Raiffeisen - société coopérative Tél. 24 50-1 www.raiffeisen.lu 50 Magdalena Kožená (13.11.2011) photo: Mathias Bothor Olivier Messiaen: «Après unrêve» op. 7N°1 d «Rêve «En Sourdine» op. 58N°2 Gabriel Fauré: Dans lecadredeLuxembourg Festival Sprache / en allemand) Mit Texten von Martin Walser (indeutscher Tiecks «Magelone» op. 33 Johannes Brahms: Gerold Huber Martin Walser Christian Gerhaher Salle deMusiqueChambre 23.10.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Brett Dean: Benjamin Britten: Claude Debussy: dehabanera) Maurice Ravel: Malcolm Martineau Magdalena Kožená Salle deMusiqueChambre 13.11.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday Dans lecadredeLuxembourg Festival Sim. I/17a 07.07.2011 07.07.2011 ’amour» op. 5N°2 Poems andPrayers «Le Papillon et lafleur» op. 1N° piano récit Vocalise-étude (enforme Ariettes oubliées L60 A Charm of Lullabies op. 41 Poèmes pourMi(2 15 Romanzen ausLudwig baryton mezzo-soprano piano e livre)

Christian Gerhaher (23.10.2011) photo: Hiromichi Yamamoto

Richard Strauss: fantaisie pourharpeseule op. 83 Elias Parish Alvars: «Ave Maria!Jungfrau mild» D839 Spinnrade» D118; «An dieMusik»D547; «DubistdieRuh» D776;«Gretchen am Franz Schubert: Xavier deMaistre Diana Damrau Salle deMusiqueChambre 22.04.2012 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Eva Dell’Acqua: «L’Invitation auvoyage» Henry Duparc: Félix Godefroid: «LaCigale» op. 13 N°4 ment» op. 36N°2;«Le Temps deslilas»; «Danslaforêt ducharme et del’enchante- Ernest Chausson: «L’Heure exquise» Reynaldo Hahn: «Wiegenlied» op. 41;«Beim Schlafengehen» pour harpeseule «Schlagende Herzen» op. 29;«Nichts» op. 10; 22.03.2012 «Chanson triste» op. 2N°4; soprano «Ständchen» D957N°4; «Villanelle» Carnaval de Venise op. 184 «Si mesvers avaient desailes»; «Ständchen» op. 17; «Le Colibri» op. 2N°7; La Mandoline.Grande harpe

Diana Damrau (22.04.2012) der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie II81€ Catégorie I108 € 3 concerts Récital vocal Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27ans:54€) (<27ans:72€) 53 Hermès Récital de piano 13, rue Philippe II Luxembourg Carré géant Grand Auditorium Tél. (352) 220 981 en summer twill. Hermes.com

«Il y a mille et une manières de raconter une «Jeder erzählt eine Geschichte anders, und die Pianist Radu Lupu once remarked, «Everyone même histoire. L’important est qu’elle soit Geschichte sollte spannend und spontan erzählt tells a story differently, and that story should spontanée et captivante. À défaut, elle est sans werden. Wenn sie nicht spannend und überzeu- be told compellingly and spontaneously. If it valeur», a dit un jour Radu Lupu. Trois grands gend ist, ist sie wertlos», sagte der Pianist Radu is not compelling and convincing, it is without ‹conteurs› et certains des thèmes les plus cap- Lupu einmal. Drei große ‹Erzähler› und einige value». Three great ‹storytellers› and some of tivants du répertoire de piano vous attendent der spannendsten Stoffe des Klavierrepertoires the most exciting themes in piano repertoire dans le cycle «Récital de piano» 2011/12. Envi- erwarten Sie im Zyklus «Récital de piano» await you in the series «Récital de piano» in ron quatre décennies séparent le pianiste le plus 2011/12. Vier Jahrzehnte trennen den jüngsten the 2011/12 season. Four decades separate the jeune du plus âgé des trois pianistes de ce und den ältesten der drei Pianisten – Radu Lupu youngest from the oldest of its three pianists. cycle – Radu Lupu est né en 1945 en Roumanie, wurde 1945 in Rumänien geboren, Grigory Radu Lupu was born in 1945 in Rumania, Grigory Grigory Sokolov en 1950 à Saint-Pétersbourg, Sokolov 1950 in St. Petersburg, Rafał Blechacz Sokolov 1950 in St. Petersburg and Rafał Blechacz Rafał Blechacz en 1985 en Pologne. Quatre dé- 1985 in Polen. Rund vier Jahrzehnte liegen auch 1985 in Poland. Some four decades also lie cennies également séparent les années 1966 zwischen 1966 – dem Jahr, in dem Lupu beim between the year 1966, when Lupu won gold – Lupu remporte la Médaille d’Or du Concours Van-Cliburn-Wettbewerb in den USA und Sokolov at the American Van Cliburn competition and Van Cliburn aux USA et Sokolov celle du Concours in Moskau beim Tschaikowsky-Wettbewerb die Sokolov did the same in the Moscow Tchai- Tchaïkovski à Moscou – et 2005 où Blechacz Goldmedaille holten – und 2005, als Blechacz kovsky competition, and the year 2005, when est lauréat du 15e Concours International Chopin den 15. Internationalen Chopin-Wettbewerb Blechacz won the fifteenth International Chopin (pour souligner son jeu exceptionnel, le jury, gewann (um seine Sonderstellung zu unterstrei- competition. And, to emphasize Blechacz’s pour la première fois de son histoire depuis chen, vergab die Jury erstmals in der Geschichte singular achievement, the jury awarded no Des couleurs inspirées 1927, n’a attribué aucun deuxième prix alors des seit 1927 bestehenden Klavierwettbewerbs second prize (for the first time since the com- que Blechacz recevait quatre des cinq prix keinen Zweiten Preis, zugleich wurden ihm vier petition was founded in 1927), while it honoured spéciaux). Outre Chopin et Bach, il interprète der fünf Spezialpreise zugesprochen). In der Phil- him with four of five possible awards of distinc- à la Philharmonie la Sonate N° 1 op. 8 de Karol harmonie interpretiert er neben Chopin und Bach tion. In addition to Chopin and Bach, Blechacz Szymanowski ainsi que la Sonate en ré majeur die Sonate N° 1 op. 8 von Karol Szymanowski will also interpret Karol Szymanowski’s Sonata op. 10 N° 3 de Beethoven (avec son célèbre et sowie Beethovens Sonate D-Dur op. 10 N° 3 N° 1 op. 8 in the Philharmonie, as well as Beet- bref rondo final, au cours étonnamment inter- (mit dem für seinen ungewöhnlich stockenden hoven’s Sonata in D Major op. 10 N° 3, known rompu). Radu Lupu interprète une célèbre pièce Erzählfluss berühmten kurzen Schlussrondo). for its unusual final rondo with a faltering de la maturité de César Franck, le Prélude, Radu Lupu interpretiert César Francks berühm- narrative flow. Radu Lupu interprets César Choral et Fugue (1884), les quatre Impromptus tes Spätwerk Prélude, Choral et Fugue von 1884, Franck’s well-known late work Prélude, Choral op. 142 D 935 de Schubert ainsi que le second Schuberts vier Impromptus op. 142 D 935 so- et Fugue of 1884, Schubert’s four Impromptus cahier des Préludes de Claude Debussy – des wie das zweite Heft der Préludes von Claude op. 142 D 935 and the second volume of «Brouillards» (N° 1) au «Feu d’artifice» (N° 12) – Debussy – von den «Nebeln» der N° 1 bis zum Claude Debussy’s Préludes – from the first voilà d’excellents thèmes pour ces maîtres- «Feuerwerk» der N° 12 exzellenter Stoff für prelude, «Mists», to the last, «Fireworks», all conteurs. meisterhafte Geschichtenerzähler. excellent themes for a master storyteller. Hermès, artisan contemporain depuis 1837. 54 Rafał Blechacz (21.03.2012) photo: Felix Broede Johann Sebastian Bach:Johann Sebastian Grigory Sokolov Grand Auditorium 09.12.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII française)BWV 831(Clavierübung II) Ouvertüre nachfranzösischer Art (Ouverture (Concertoitalien)BWV 971 (Clavierübung II) Johann Sebastian Bach:Johann Sebastian Rafał Blechacz Grand Auditorium 21.03.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Œuvres deFrédéric Chopin (c-moll) op. 8 Karol Szymanowski: D-Dur(rémajeur) op. 10 N°3 Ludwig van Beethoven: (lamineur)BWV 827(Clavierübung I) 15.02.2012 09.11.2011 piano piano Sonate N°1 en utmineur Sonate fürKlavier N°7 Italienisches Konzert Partita N°3a-moll

Grand Auditorium – Récital de piano © François Zuidberg Claude Debussy: Franz Schubert: César Franck: Radu Lupu Grand Auditorium 23.05.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 23.04.2012 piano Prélude, Choral et Fugue Impromptus op. 142 D935 Préludes. DeuxièmelivreL123 Anmeldung erwünscht: [email protected] erwünscht: Infotelefon: +49(0)651-96 686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehend nachKonzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zu entrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eine Stunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmoniefürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III63€ Catégorie II90€ Catégorie I117 € 3 concerts Récital depiano Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27ans:60€) (<27ans:78€) (<27 ans:42€) 57 des organistes lesplusappréciésauLuxem- Schuke duGrand Auditorium. qui bourg, ouvrira lecycle àlatribunede l’orgue gramme. C’estPaul Kayser (né en 1979), l’un Jehan Alain (1911–1940) aucœurdesonpro- Chapelle Saint-Sernin de Toulouse et del’orguela titulaire del’orgueCavaillé-Coll delabasilique Calgary en 2002. Son professeur MichelBouvard, 20 compositeurs, de Sweelinck (1562–1621) au belge, ainsiquedespiècesdeLiszt et d’autres des œuvres dececompositeur et organiste britannique Gillian Weir présente également 81.orgue etorchestreop. (1873–1953), la l’œuvre laplusrenomméede Joseph Jongen Outre deuxtranscriptionsdeLiszt,ildirige Grand Auditorium, cettefois en chefd’orchestre. en solo,MartinHaselböckrevient en effet au autre organiste: cinqansaprèssonrécitalLiszt brücken Kaiserslauternsousladirectiond’un duit avec laDeutscheRadio Philharmonie Saar- Christian Schmitt, né en 1976 en Sarre, sepro- dans lecycle «Récital d’orgue». L’organiste première fois unconcertd’orgueavec orchestre Cette saison2011/12, on pourra entendre pourla 58 Grand Auditorium Récital d’orgue sation auConcoursInternational d’Orguede d’ailleurs remportélaMédailled’Or d’improvi- sur desthèmessuggérésparlepublic–ila compatriote Liszt,ainsiquedesimprovisations Thierry Escaich),joueuneautre œuvre deson entre autres,d’OlivierLatry,MichelBouvard et László Fassang,né en 1973 àBudapest(élève, e siècle, en passantparDomenico Scarlatti. Royale duchâteaude Versailles, place Symphonie concertantepour La célèbrevirtuose

Zum ersten Malstehtinder Saison 2011/12 ein kanntesten Organisten ausLuxemburg eröffnet. Orgel imGrand Auditorium von einem deraner- 1979 geboren,wirdder Zyklusander Schuke- ins Zentrum seinesProgramms. MitPaul Kayser, Schloss Versailles, stelltJehan Alain (1911–1940) von Toulouse sowie anderKöniglichen Kapelleim der Cavaillé-Coll-Orgel inder Saint-Sernin-Basilika 2002. Sein Lehrer MichelBouvard, Titularorganist beim InternationalenOrgelwettbewerb inCalgary er Gewinner derGoldmedaillefürImprovisation blikum vorgeschlagene Themen –schließlichist sondern auchImprovisationen überausdemPu- Werk seinesLandsmannsLisztimProgramm, und Thierry Escaich)hatnichtnur ein weiteres (Schüler von u.a.OlivierLatry, MichelBouvard Der 1973 inBudapestgeboreneLászló Fassang Orgelvirtuosin Gillian Weir inihrem Solorécital. widmet sichauchdierenommiertebritische über Domenico Scarlatti bisins20.Jahrhundert teren Komponisten von Sweelinck (1562–1621) nisten (1873–1953) sowie ebenfalls Lisztundwei- op. 81. pour orgueetorchestre Symphonieconcertante er dasberühmteste Werk von Joseph Jongen, die zurück. Nebenzwei Liszt-Bearbeitungen dirigiert Haselböck alsDirigentinsGrand Auditorium nach seinemLiszt-Soloprogrammkehrt Martin falls indenHänden eines Organisten:Fünf Jahre harmonie Saarbrücken Kaiserslauternliegt eben- Schmitt, dieLeitung derDeutschenRadio Phil- Saarland geboreneKonzertorganist Christian Zyklus «Récital d’orgue». Solist istder1976 im Konzert mitOrgelundOrchesterimZentrum des DembelgischenKomponisten undOrga-

best known organists. Paul Kayser, bornin1979, one of Luxembourg’s the Schuke organ intheGrand Auditorium by opening concert of theseriesisperformed on of composerJehan Alain (1911–1940). The in the Versailles Palace, isbuiltaroundworks St. Sernin Toulouse aswell asatthe at theCavaillé-Coll organ intheBasilica of teacher, MichelBouvard, whoistitular organist 2002 inCalgary. The programme of Fassang’s visation attheInternationalOrgan Competition After all,Fassang won thegoldmedalfor impro- improvises on themesproposedby theaudience. a furtherwork by hiscountrymanLiszt,healso Bouvard and Thierry Escaich),not only performs 20 to Domenico Scarlatti tocomposers of the with other works, from Sweelinck (1562–1621) Jongen (1873–1953) andLisztinherrecital,along works by theBelgian organist andcomposer British organ virtuoso, Gillian Weir, alsoperforms 81.pour orgueetorchestreop. most famous work, the works by Liszt,hewillconductJoseph Jongen’s conductor. Inadditiontoarrangements of two Grand Auditorium MartinHaselböckreturns as five years afterhisLisztsoloprogrammeinthe monic Saarbrücken Kaiserslauternisan organist – even thedirector of theGermanRadio Philhar- organist Christian Schmitt (bornin1976), and at itsheartfor thefirsttime. Soloist is Saarland d’orgue» seesaconcertwith organ and orchestra In the2011/12 seasontheseries«Récital Budapest (andpupil of Olivier Latry,Michel th century. LászlóFassang,bornin1973 in Symphonie concertante The renowned The Royal Chapel

L’orgue Schuke de la Philharmonie photo: Jörg Hejkal de Musiqued’Orgue,Dudelange (FIMOD) En collaborationavec leFestival International luxembourgeois et variations surunthèmepopulaire Paul Kayser: Improvisation: Introduction,thème (es-moll) op. 65:3. Allegretto Horatio Parker: mineur)(Zwölf Stücke op. 65N°1) Max Reger: en mimineur(e-moll) op. 1 Joseph Bonnet: «Victimae paschalilaudes» Charles Tournemire: choral en stylebaroque) Paul Kayser: Improvisation (Trois variations de (rémineur)BWV 565 «Jesus bleibetmeineFreude» (KantateBWV 147) Bach:Johann Sebastian Paul Kayser Grand Auditorium 26.10.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 60 (arr. Maurice Duruflé) 26.09.2011 Rhapsodie cis-moll(utdièse orgue Sonate en mibémolmineur Variations deconcert Improvisation sur Toccata undFuge d-moll

orgue et orchestre op. 81 orgueetorchestreop. Joseph Jongen: d’ALAIN op. 7 Maurice Duruflé: Jehan Alain: Maurice Duruflé: Jehan Alain: Variations surunNoëlbasque Jean Bouvard: Marcel Dupré: Jehan Alain: Fugue à5 Nicolas deGrigny: Deuxième Fantaisie JA 117 Jehan Alain: Michel Bouvard Grand Auditorium 23.11.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen». Präludium «Ad nos,adsalutaremundam» S 259 Franz Liszt: Christian Schmitt Martin Haselböck Kaiserslautern Deutsche RadioPhilharmonie Saarbrücken Grand Auditorium 09.01.2012 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII S 179 nach Johann Sebastian Bach f-moll(fa mineur) (arr. MarcelDupré) 09.12.2011 24.10.2011 (arr. Leó Weiner) Fantasie undFuge überdenChoral Litanies JA 119 Le jardinsuspenduJA 71 Trois DansesJA 120A Première Fantaisie JA 72 Noël provençal Cortège et litanie op. 19 N°2 Symphonie concertantepour orgue Prélude et fuguesurlenom Prélude (Suite op. 5N°1) Récit detierce en taille orgue direction pour orgue

Michel Bouvard (23.11.2011) photo: Patrice Nin Wogen schreitend) S 175 N°2(Légendes) surlesflots(DerheiligeFranziskus überdie Franz Liszt: «Ave marisstella» op. 28 Flor Peeters: simajeur(H-Dur) op. 99N° 2 Camille Saint-Saëns: es-moll) op. 149 Fugue inEflatminor(mibémolmineur/ Healey Willan: «MeinjungesLeben hat ein End» SwWV 324 Jan Pieterszoon Sweelinck: Sonata en rémajeur(D-Dur) K288 Sonata en rémajeur(D-Dur) K287 K255(«La Tourterelle» /«Die Turteltaube») ouzbèques) Georgi Mushel: Sergueï Slonimski: Henri Mulet: Domenico Scarlatti: IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Joseph Jongen: Dame Gillian Weir Grand Auditorium 28.03.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday (arr. LionelRogg) 15.02.2012 Saint François dePaule marchant Rosace (Esquissesbyzantines N°3) Toccata, fugue et hymne sur Introduction, Passacaglia and Toccata (Suitesurdesthèmes Sonata eroïca op. 94 Sonata eroïcaop. Toccata orgue Sonata en utmajeur(C-Dur) Prélude et fugue en Préludefugue en et Variations sur

donnésparlepublic László Fassang: Improvisations surdesthèmes György Ligeti: 5. Sortie: Le vent del’esprit 4.Communion:Les oiseaux et lessources, Olivier Messiaen: Franziskus) S 175 N°1(Légendes) aux oiseaux (Die Vogelpredigt desHeiligen Franz Liszt: BACH op. 60N°2 Robert Schumann: BWV 648 Orgelchoral «Meine Seele erhebet denHerren» D-Dur(rémajeur)BWV 532 Bach:Johann Sebastian László Fassang Grand Auditorium 13.06.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (arr. Camille Saint-Saëns) 14.05.2012 Saint François d’Assise: LaPrédication Volumina orgue Messe delaPentecôte: Fuge überdenNamen

Präludium undFuge

der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu 95 € Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / 5 concerts Récital d’orgue Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (<27ans:63€) Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 61 Jazz, World & Easy listening Jazz & beyond Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre Tomorrow needs care

Non, Luxembourg n’est pas capitale européenne Nein, Luxemburg wird 2012 nicht zum dritten Mal No, Luxembourg is not about to become de la culture pour la troisième fois – même si le Kulturhauptstadt Europas – auch wenn das Maria European Capital of Culture for the third time – Maria Schneider Orchestra qui avait ouvert les Schneider Orchestra, das den Reigen des Jahres even if the Maria Schneider Orchestra, which festivités 2007 revient à la Philharmonie juste 2007 eröffnete, knapp fünf Jahre später in die opened the events of 2007, is coming back to cinq ans plus tard. Les combos de jazz du cycle Philharmonie zurückkehrt. Nicht weniger spekta- the Philharmonie just five years later. The smaller «Jazz & beyond» 2011/12 ne sont pas moins kulär als die New Yorker Big Band sind die kleiner ensembles in the 2011/12 «Jazz & beyond» spectaculaires que ce big band new-yorkais. besetzten Jazzformationen im Zyklus «Jazz & cycle are not less spectacular than the New Avec «In My Mind», le pianiste Jason Moran ré- beyond» 2011/12: Dem Pianisten Jason Moran York big band: live on stage with his band, with ussit à recréer en direct, avec musiciens, vidéos, gelingt in seinem Konzert «In My Mind» live on videos, photos and archive footage of rehears- photos et enregistrements d’archives de répé- stage mit seiner Band sowie mit Videos, Photos als and conversations in his «In My Mind» titions et d’interviews, un étonnant making of und Archivaufnahmen von Proben und Gesprä- concert, the jazz pianist Jason Moran creates de l’un des moments-clef de l’histoire du jazz: chen ein erstaunliches «Making of» von einer der a stunning ‹Making of› of one of the great mo- la session «The Thelonious Monk Orchestra Sternstunden des Jazz: «The Thelonious Monk ments of jazz: «The Thelonious Monk Orchestra live at Town Hall» du 28.02.1959 à New York. Orchestra live at Town Hall» am 28.02.1959 in live at the Town Hall» on 28th February 1959 Le pianiste McCoy Tyner, qui vient avec son New York. Der Pianist McCoy Tyner, der mit sei- in New York. The pianist McCoy Tyner, who trio et Joe Lovano en invité spécial, passe pour nem Trio und Special Guest Joe Lovano kommt, is coming with his trio and special guest Joe être la référence absolue dans la combinaison gilt als absolute Autorität für die Kombination von Lovano, is seen as an absolute authority for the saxophone, piano, contrebasse et percussions – Saxophon, Klavier, Bass und Schlagzeug – schließ- combination of saxophone, piano, bass and il fut tout de même l’un des piliers du célèbre lich war er einer der Grundpfeiler des klassischen drums – he was, after all, one of the four pistons John Coltrane Quartet dans les années 1960. John Coltrane Quartet in den 1960er Jahren. Zwei in the engine of the classic John Coltrane Deux des plus passionnants duos de jazz de der spannendsten Jazz-Duos unserer Zeit laden Quartet in the 1960s. Two of the most exciting notre époque vous invitent à comparer deux dazu ein, zwei Generationen des Jazz im Vergleich jazz duets of our time invite us to compare two générations de musiciens. En novembre, c’est zu hören: Im November steht das Joshua Red- generations of jazz: in November the Joshua le Joshua Redman / Brad Mehldau Duo qui man / Brad Mehldau Duo mit dem 1969 gebore- Redman / Brad Mehldau Duo, the saxophonist monte sur scène (l’un, saxophoniste né en 1969 nen Saxophonisten und dem 1970 geborenen Pia- born in 1969 and the pianist one year younger et l’autre, pianiste né en 1970); en avril, c’est nisten auf der Bühne, im April dann Chick Corea than him, take the stage, followed in April by au tour de Chick Corea et Gary Burton (nés en und Gary Burton (1941 bzw. 1943 geboren) – Chick Corea and Gary Burton (born 1941 and 1941 et 1943), quatre ans après leur première rund vier Jahre nach ihrem ersten gemeinsamen 1943 respectively) – four years after their first soirée commune au Grand Auditorium (et de Abend im Grand Auditorium (und schon wieder evening together in the Grand Auditorium (and CRÉDIT AGRICOLE LUXEMBOURG nouveau, leur dernier album vient de recevoir un wurde ihre neue Duo-Platte mit einem Grammy once again their latest disc together has been 39, allée Scheffer Grammy Award). Pour le sixième concert, vous ausgezeichnet). Für das sechste Konzert haben awarded a Grammy). For the sixth concert L-2520 Luxembourg aurez le choix entre le Tomasz Stańko Quintet, Sie die Wahl zwischen dem Tomasz Stańko you can choose between the Tomasz Stańko le pianiste Vijay Iyer, le Tingvall Trio et le Ray Quintet, dem Pianisten Vijay Iyer, dem Tingvall Quintet, the pianist Vijay Iyer, the Tingvall Trio tel + 352 24 67 1 Anderson’s Pocket Brass Band. Trio und Ray Anderson’s Pocket Brass Band. and Ray Anderson’s Pocket Brass Band. www.ca-luxembourg.com

64 Pologne auLuxembourg Sous leHautPatronage del’Ambassade de «A Tribute toKomeda» d’Europe Centrale«CinEast»dans lecadrede En coproductionavec leFestival duFilm Dans lecadredeLuxembourg Festival notamment delamusiquesoncompatriote Le pionnierdujazz européen présente Olavi Louhivuori Anders Christensen Jakob Bro Alexi Tuomarila Tomasz Stańko Tomasz Stańko Quintet Salle deMusiqueChambre 11.10.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday Option A 66 Roman Polanski. tographic glanceathisfamous filmscoresfor Krzysztof Komeda (1931–1969) withacinema- gramme includingmusicby hisfellow Pole The pioneer of Europeanjazzpresentsapro- berühmte Filmmusiken fürRoman Polanski. einem cineastischen Seitenblick aufdessen manns Krzysztof Komeda (1931–1969) –mit unter anderemMusikseinespolnischenLands- Der Pionierdes europäischen Jazz präsentiert Roman Polanski. regard surlescélèbresmusiquesdefilms Krzysztof Komeda (1931–1969) et porteun 70.01 07.07.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII guitar trumpet piano drums bass

Maria Schneider (22.10.2011) Dans lecadredeLuxembourg Festival major composer–period.» in jazzismissingthepointtwo «To call Schneider themostimportantwoman (Time Magazine) nisten – ohne jedeweitere Einschränkung.» zu greifen. Sie zähltzudengrößtenKompo- nennen heißt,gleichinzwei Aspekten zukurz «Schneider diewichtigsteFrau imJazz zu (Time Magazine) elle est unecompositricemajeure, pointfinal.» plus importantedujazz élude deuxaspects: «Considérer Schneider commelafemme la Maria Schneider Maria Schneider Orchestra Grand Auditorium 22.10.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 direction (Time Magazine) ways. She is a They firstappearedtogether on stagein1994 zweier großerIndividualisten desjungenJazz. Highway Rider»– eine kongeniale Begegnung Philharmonie zuletzt2010 in«BradMehldau’s Quartet gemeinsamaufderBühne,in Sie standen erstmals 1994 imJoshua Redman grandes personnalitésdunouveau jazz. Rider» –unerencontregénialededeux Philharmonie dans«BradMehldau’s Highway Joshua Redman Quartetpuis,fin2010 àla ensemble surscène en 1994 auseindu Ils sesontretrouvés pourlapremièrefois Brad Mehldau Joshua Redman Joshua Redman/Brad MehldauDuo Grand Auditorium 20.11.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dans lecadredeLuxembourg Festival counter of two greatindividualists of young jazz. Mehldau’s Highway Rider»–acongenial en- recently inthePhilharmonie2010 in «Brad in theJoshua Redman Quartet,andmost 07.07.2011 piano saxophone

Brad Mehldau (20.11.2011) Schneider) –avisionarypianistin asolorecital. of the Year hehadtobow only toMaria Lovano and Sonny Rollins, andasComposer Jazz the JJA Awards (nomineesincludedJoe In 2010 hewas namedMusician of the Year at Pianist im Solo-Récital. vor Maria Schneider beugen)– ein visionärer als Composer of the Year musste er sichnur u.a. auchJoe Musician of the Year ernannt (nominiertwaren 2010 Jazz wurde er beidenJJA Awards zum solo. Schneider) –unpianistevisionnaire en récital- l’année», ilneduts’incliner quedevant Maria Sonny Rollins, et en tantque«Compositeurde Jazz aux JJA Awards (préféré àJoe En 2010, ila été nommé«Musiciendel’année» Vijay Iyer «Vijay Iyer Solo» Salle deMusiqueChambre 13.12.2011 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday Option B 14.11.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII piano Lovano und Sonny Rollins, und Lovano et 67 Scandinavia anddrivingrhythms fromCuba. Philharmonie withmelancholymelodiesfrom to make Hamburgtheirhome return tothe Three successfulmusicians who have chosen in diePhilharmonie. vien undtreibendenRhythmen ausKuba zurück mit melancholischenMelodienaus Skandina- Die drei erfolgreichen Wahl-Hamburger kommen tumultueux rythmescubains. nostalgiques mélodiesscandinaves et de reviennent àlaPhilharmonie avec de Les troisbrillantsHambourgeoisd’adoption Jürgen Spiegel Omar Rodriguez Calvo Martin Tingvall Tingvall Trio Salle deMusiqueChambre 26.01.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option C 68 15.12.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII piano drums bass

Jason Moran (05.03.2012) ticated pianists of our time. pianists ofour ticated personal evening with one of themostsophis- Thelonious Monk(1917–1982) andahighly is bothaportrait of thehistoric jazzcomposer The critically-acclaimed multimediaperformance raffiniertesten Jazzpianisten der Gegenwart. ein sehrpersönlicher Abend mit einem der nisten Thelonious Monk(1917–1982) wieauch ein Portrait des epochemachenden Jazzkompo- Das gefeierte Multimedia-Konzert istzugleich plus raffinésd’aujourd’hui. exclusive avec l’undespianistesdejazzles Thelonious Monk(1917–1982) et unesoirée un portraithistoriqueducompositeurdejazz Le concertmultimédia ovationné est àlafois Jason Moran &Band «In MyMind: Monkat Town Hall1959» Grand Auditorium 05.03.2012 20:00 Lundi /MontagMonday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.02.2012 beautiful.» (John Coltrane on McCoy Tyner) no matterhow weird, and make itsound finally, McCoy hastaste.Hecantake anything, personal soundfromhisinstrument. […] And the clarity of hisideas.Healso getsavery «First thereishismelodicinventiveness and schön.» (John Coltraneüber McCoy Tyner) auch das Verrückteste – es klingtwunder- McCoy hatGeschmack.Egal was er nimmt, seinem Instrument. […]Undschließlich: hat er einen sehrpersönlichen Sound auf reichtum unddieKlarheitseinerIdeen.Dann «Zunächst sinddaseinmelodischerEinfalls- McCoy Tyner). sonne merveilleusement.» (John Coltranesur Peu importecequ’ilinterprète,leplusdément instrument» […]Et enfin: McCoy adugoût. obtenir unesonoritétrèspersonnelledeson clarté desesidées.Ilparvient également à «Il y ad’abordsoninventivité mélodique et la Joe Lovano Francisco Mela Gerald Cannon McCoy Tyner with SpecialGuestJoe Lovano» «McCoy Tyner Trio Grand Auditorium 17.03.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 15.02.2012 saxophone piano drums bass

McCoy Tyner (17.03.2012) photo: John Abbott En coopérationavec leMierscherKulturhaus Armstrong andNew Orleans. his virtuoso quartetinthetradition of Louis running by the Chicago, chosenasbesttrombonist five times Jazz, funkandhumour–the musicianfrom Orleans. Tradition von Louis Armstrong undNew wurde, stelltseinvirtuoses Quartettindie Critics Poll Chicago, derfünfMalinFolge im Jazz, Funk undHumor–derMusiker aus et dujazzNew Orleans. virtuose danslatraditiondeLouis Armstrong Down Beat CriticsPoll élu cinqfois desuitemeilleur trombonistepar Jazz, funk et humour–lemusiciendeChicago, Matt Perrine Lew Soloff Ray Anderson Ray Anderson’s Pocket Brass Band Salle deMusiqueChambre 29.03.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Option D 70 15.02.2012

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII zumbestenPosaunisten gekürt trumpet sousaphone DownBeat Critics Poll, trombone mène sonquartet DownBeat leads no other. and vibraphoneduohaswrittenjazzhistorylike 1979, 1981, 1997, 1999 and2009–thispiano Founded in1971 andGrammy prizewinner in geschrieben. hat wiekein anderesJazzgeschichte das DuodesPianistenund Vibraphonisten und 2009mitdemGrammy ausgezeichnet – 1971 gegründet und1979, 1981, 1997, 1999 jazz commepersonne. pianiste et duvibraphoniste a écrit l’histoiredu de 1979, 1981, 1997, 1999 et 2009–leduodu Fondé en 1971 et priméauxGrammy Awards Gary Burton Chick Corea «Duets» Grand Auditorium 22.04.2012 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 22.03.2012 piano vibraphone der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III126 € Catégorie II171 € Catégorie I216 € 6 concerts(5+1 option A /BCD) Jazz &beyond Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27ans:144 €) (<27 ans:114 €) (<27 ans:84€)

Chick Corea & Gary Burton (22.04.2012) du monde»vous ouvre tousleshorizons. descendu deFinlande –l’abonnement«Autour avec lequatuor d’harmonicas Sväng, toutdroit encore, defaire une excursion en Europedunord gal en passantparParis et Buenos Aires ou venir en compagniedeCristina BrancoauPortu- d’une virtuose duluthchinois, Wu Man,dere- peu en Asie pourguetterlessonoritéssubtiles de tambours Taiko japonais,derester encore un après leconcertspectaculairede Kodo, groupe Andalousie. Ensuite,vous déciderezpeut-être, Roms, Manouches et Calé,duRajasthan jusqu’en un voyage sonoresurlestracesséculairesdes nous convie danssonprogramme «Traveller» à soirée «Fado Tradicional». Anoushka Shankar vedette dufado, cequ’elleréaffirmeavec la à Lisbonne,Mariza est devenue unevéritable vraie Portugaise: néeauMozambique,formée du monde»2011/12 est en mêmetempsune sième artisted’origineafricaineducycle «Autour française, lapop,lefolk, lecountry, etc. Latroi- personnelle latraditionduMaghreb,chanson teuse àfleurdepeauassociemanièretrès Souad Massi:Née en 1972 à Alger, cettechan- le monde.Cette ouverture va aussidesoipour se fait comprendresansproblèmes partoutdans qui vitdésormaisdansles Ardennes françaises bon nombre.Maisn’ayez crainte:lachanteuse Ki-Yi, semetàchanter, vous en entendez un communauté artistiquepanafricaineduvillage parle 77!QuandDobetGnahoré, élevée dansla paraison: en République deCôted’Ivoire, on en au Luxembourg? Tout dépenddupointdecom- Vous pensezquel’onparle beaucoupdelangues 72 Grand Auditorium / Salle deMusiqueChambre Autour dumonde

In Luxemburg sprichtmanviele Sprachen, mei- du monde» erweitern Sie definitiv IhrenHorizont. pa unternehmen –mitdem Abonnement «Autour Quartett Sväng einen Abstecher nachNordeuro- ob Sie mit demfinnischenMundharmonika- Buenos Aires nach Portugal zurückkehren, oder hören, ob Sie mitCristinaBrancoüberParis und der chinesischenLautenvirtuosin Wu Manzuzu- Asien zubleibenunddensubtilenPipa-Klängen Taiko-Trommler von Kodo noch ein wenig in nach demspektakulären Auftritt derjapanischen nach Andalusien hörbar. Ob Sie sich entscheiden, Reise derRoma, Sinti undKalévon Rajasthan ihrem Programm «Traveller» diejahrhundertelange ganz großeFadista. Anoushka Shankar machtin sich inihremProgramm «Fado geboren undinLissabonaufgewachsen, erweist Portugiesin: Superstar Mariza, in Mozambique «Autour dumonde»2011/12 ist eine waschechte dritte aus Afrika stammende Sängerin imZyklus zösischem Chanson,Pop, Folk, Countryu.v.a. Die Verbindung nordafrikanischer Traditionen mitfran- Liedermacherin stehtfür eine sehrpersönliche geborene Souad Massivon selbst:Diegefühlvolle offenheit versteht sichauchfürdie1972 in Algier Sängerin problemlosaufderganzen Welt. Welt- weile indenfranzösischen Ardennen lebende Sorge: Verständlich machenkannsichdiemittler- singt, werden Sie etliche davon hören–undkeine de Village Ki-Yi aufgewachsene DobetGnahoré in Abidjan inderpanafrikanischenKünstlergemein- d’Ivoire sind77 Sprachen inGebrauch. Wenn die Vergleichshorizont manhat: InderRepublik Côte nen Sie? Eskommt immerdaraufan,welchen Tr adicional» als

certainly broaden your horizons. the «Autour dumonde»subscription you will with theFinnishharmonicaquartet Sväng –with to Portugal, or follow adetourtonorthernEurope Cristina BrancoviaParis andBuenos Aires back virtuoso Wu Man, or choosetotravel with to thesubtlepipasounds of theChineselute of theJapanese Taiko drummers Kodo andlisten stay in Asia afterthespectacularperformance Rajasthan to Andalusia. Whether you decideto journey of theRomanis, Sintis andKaléfrom Anoushka Shankar sings of thecentury-long programme. Inherprogramme«Traveller» «Autour dumonde»2011/12 isatrue bluePortu- styles. The thirdsingerfrom Africa inthecycle chansons, pop,folk, country andmany other link between north-AfricantraditionsandFrench offerssoulful singer-songwriter avery personal Souad Massitoo;bornin Algeria in1972 this openness totheworld comesnaturally to without any difficultyall over theworld. This French Ardennes canmake herselfunderstood them. Don’t worry: Dobetwhonow lives inthe nity Village Ki-Yi, sings you willhearseveral of who grew upinthepan-Africanartists’ commu- languages arespoken. When DobetGnahoré, reference: intheRepublic of Côted’Ivoire 77 don’t they? Italldepends on your terms of They speakalot of languagesinLuxembourg, a truly greatfadista inher«Fado Tradicional» bique andbroughtupinLisbon,proves tobe guese girl:superstarMariza,borninMozam-

Anoushka Shankar (19.11.2011) photo: Rolex Dans lecadredeLuxembourg Festival Victoires delaMusique. Critics’ Prize, theBBCMusic Award and the with awards, including theGermanRecord hasbeenshoweredmatic singer-songwriter d’Algérie Festival inParis in1999, thischaris- Since shewas discovered attheFemmes Victoires delaMusique. kritik, demBBCMusic Award undbeiden u.a. mitdemPreis derdeutschen Schallplatten- tische Liedermacherinvielfach ausgezeichnet, d’Algérie 1999 inParis wurdediecharisma- Seit ihrerEntdeckungbeimFestival Femmes Music Award et aux Victoires delaMusique. critique discographiqueallemande,duBBC maintes reprises,notammentduPrix dela positrice-interprète a été récompensée à d’Algérie 1999 àParis, lacharismatiquecom- Depuis sadécouverte auFestival Femmes Souad Massi&Band Grand Auditorium 06.10.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 74 07.07.2011

Souad Massi (06.10.2011) photo C. Bellaiche Dans lecadredeLuxembourg Festival from tangoviafado and on toParis. timental singer invites ustoset off on asensual,sen- Accompanied by four musiciansthisPortuguese Tango überdenFado bisnachParis. Reise querüberden Atlantik – Saudade vom Musikern zu einer sinnlichen,sentimentalen Die portugiesische Sängerin lädtmitvier Saudade dutangoaufado, en passantparParis. sensuel et sentimentalàtravers l’Atlantique – teuse portugaise vous entraîne dansun Accompagnée dequatremusiciens, lachan- Bernardo Moreira Carlos ManuelProença Bernardo Couto Ricardo J. Dias Cristina Branco «Fado Tango» Grand Auditorium 23.10.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday Option A 07.07.2011 voyage acrossthe Atlantic –saudade

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII piano, accordion vocals Portuguese guitar double bass fado guitar voyage

Mariza (04.03.2012) Dans lecadredeLuxembourg Festival musical tracks of theRomanis, Sintis andKalé. Ravi Shankar) to Spain –ajourney on the she isthedaughter of thegreat sitarplayer From India(like her elder sisterNorahJones und Kalé. auf denmusikalischen Spuren derRoma, Sinti Ravi Shankar) bisnach Spanien – eine Reise Jones istsiedie Tochter des Sitar-Meisters Von Indien(wieauchihreältere Schwester Norah IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII des Roms, Manouches et Calé. à l’Espagne–un elle est lafilledumaîtresitar Ravi Shankar) De l’Inde(commesasœuraînéeNorahJones, Anoushka Shankar &Band «Traveller» Grand Auditorium 19.11.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday 07.07.2011 voyage musicalsurlestraces

Sixties. Finnish harmonica ensembles of theFiftiesand represents acontemporarynew edition of the more –theharmonicaquartetfrom Helsinki Finnish folk music,tango,blues,Chopinandlots 1950er und1960er Jahre. der finnischenHarmonika-Ensembles Helsinki stehtfür eine zeitgemäße Neuauflage u.v.a. –dasMundharmonika-Quartettaus Finnische Volksmusik, Tango, Blues,Chopin finlandais desannées1950 et 1960. remake modernedes ensembles d’harmonica etc. –lequatuor d’harmonicad’Helsinki est un Musique folk finlandaise,tango, blues,Chopin, Pasi Leino diatonic harmonicas Jouko Kyhälä harmonicas Eero Grundström Eero Turkka Sväng Salle deMusiqueChambre 17.01.2012 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday Option B 15.12.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII bass harmonica chromatic anddiatonicharmonicas Harmonetta, chromaticand chromatic anddiatonic 75 an African superstar.an African her voice sheiswell on herway tobecoming rhythm withdanceandpercussion– Côte d’Ivoire andall Africa, she embodies pure She blendspopandtraditionalmusicfromthe werden. besten Weg, zumafrikanischen Superstar zu Percussion –undistmitihrer Stimme aufdem sie verkörpert Rhythmus purmit Tanz und von derCôted’Ivoire undausganz Afrika, Sie verbindet Pop undtraditionelleMusik africaine. de devenir unegrandedamedelamusique percussion – et avec savoix, est en passe incarne lerythmepurdeladanse et dela de Côted’Ivoire et detoutel’Afrique, elle Elle associelapopàmusiquetraditionnelle Dobet Gnahoré &Band Grand Auditorium 27.01.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 76 15.12.2011

Dobet Gnahoré (27.01.2012) photo: Dirk Leunis Portugal today returns tothe origins of fado. at thePhilharmoniemostfamous singerin Back totheroots–now withherthirdconcert Ursprüngen desFado zurück. heutigen portugiesischen Sängerinnen zuden in derPhilharmoniekehrt die berühmteste der Back totheroots–beiihrem drittenKonzert fado. chanteuses portugaises revient aux origines du concert àlaPhilharmonie,pluscélèbredes Back totheroots–lorsdesontroisième Mariza «Fado Tradicional» Grand Auditorium 04.03.2012 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 06.02.2012 Japanese taiko drums. rhythm –thislegendary ensemble on traditional is stillthe epitome of the elemental force of Thirty years and over 3,300concerts on, Kodo traditionellen japanischen Taiko-Trommeln. Urgewalt – dielegendäreFormation anden Kodo nochimmerderInbegriff rhythmischer Nach 30Jahren undüber3.300 Konzerten ist japonais. tambours Taiko élémentaire –unlégendaire ensemble de est toujoursl’incarnationdelaforce rythmique Après 30ans et plusde3300concerts,Kodo «Kodo 30 Grand Auditorium 22.03.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 02.01.2012 th Anniversary – One Earth Tour 2012» Option C the western world» artist mostresponsiblefor bringing thepipato 2,000 years ago,presentedmasterfullyby «the The lute-like instrument invented inChina over (Los Angeles Times). Westen mitderPipabekanntgemachthat» von der«Künstlerin, diewiekeine andereden Lauteninstrument, meisterhaftpräsentiert Das vor über2000Jahren inChina erfundene en Occident» qui alepluscontribuéàfaire connaîtrelepipa luth est présentémagistralementparl’«artiste Inventé en Chineil y aplusde2000ans,le Wu Man Salle deMusiqueChambre 17.04.2012 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday 19.03.2012

pipa IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (Los Angeles Times). (Los Angeles Times). der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III115 € Catégorie II161 € Catégorie I207€ 6 concerts(5+1 option A /BC) Autour dumonde Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:135 €) (<27 ans:105 €) (<27 ans:75€) 77 Dietrich, en femme fatale glaciale àsouhait… tout cinéphile: cher accompagnant unfilmderéférence pour la nouvelle musiquedefilmPascal Schuma- scène! Enfin, on pourra entendre lacréationde speech officiel, nemanquezpaslapremière pour apprendreàchasserl’ennui pendantun par laCinémathèqueavec CarlDavis et l’OPL: l’objet d’unesoirée«Live Cinéma»produite Lumières delaville bondissements. Chef-d’œuvre intemporel, et en tireunecomédiegrotesque pleinedere- tragédie d’amourde Shakespeare en Forêt noire (1920), Lubitschtransplantesansambages la double rôle.Pour qui permetàOssiOswalda de brillerdansun but de des magiciensdugrand écran», disposeaudé- en personne,selonBilly Wilder, «leplus élégant de lacomédiehollywoodienne: ErnstLubitsch grandes productionsallemandesdugrand-maître Buster Keaton en 2010) setournevers deux Movie MusicCompany (aprèssonsuccèsavec histoire duportierdel’Hôtel Atlantic. La Silent raconter sansdialoguesniintertitresl’émouvante réussit dans cinéphiles: ilfaut avoir vucomment de Frank Strobel et ungrand effet Pavlov pour débutera en 2011/12 avec l’OPLsousladirection avec laCinémathèquede Ville deLuxembourg Cette sélectiondefilmsréalisée en collaboration rium, lecinémasemontresoussonmeilleurjour. avec unson Les grandsmomentsdel’histoireducinéma, 78 Grand Auditorium Ciné-Concerts La Poupée live Le Dernierdeshommes L’Énigme incomparable:auGrand Audito- Roméo et Juliette danslaneige (1919), unthéâtre miniature (1931) deCharlieChaplinfera (1929), avec Marlène

F.W. (1924) à Murnau Les

zauberer», arrangiert zuBeginn desFilms zeigt sichdasKinovon seinerbesten Seite. Die gleichlichem Live-Sound –imGrand Auditorium Große MomentederFilmgeschichtemitunver- Marlene Dietrich alsgefühlloserFemme fatale. Die Frau, nach dermansichsehnt Pascal Schumachers FilmmusikzumGeheimtipp Zum Abschluss erklingt dieUraufführung von sollten Sie dieEröffnungsszene nichtverpassen). gen Langeweile bei offiziellen Ansprachen suchen, und demOPL(wenn Sie ein perfektes Mittelge- thèque-Produktion «Live Cinema»mitCarlDavis stadt Chaplins zeitloses Meisterwerk eine groteske Komödie voller Situationskomik. die kurzerhand inden Schwarzwald undzaubert (1920) verlegt Lubitsch Shakespeares Liebestragö- rolle brilliert.Für der OssiOswalda in einer urkomischen Doppel- Puppe der lautBilly «elegantesteallerLeinwand-Wilder Hollywood-Komödie: ErnstLubitschpersönlich, deutschen Produktionen des Großmeistersder dem Erfolg mitBusterKeaton 2010) zwei frühen Silent Movie MusicCompany widmetsich(nach im mondänenHotel Atlantic zu erzählen. Die berührende Geschichte des einfachen Portiers Dialoge undZwischentitelseinemPublikum die Murnau in lebnis: Manmussgesehenhaben,wie es F.W. Strobel –undmit einem cineastischen Aha-Er- 2011/12 mitdemOPLunterderLeitung von Frank Luxembourg präsentierteFilmauswahl beginnt gemeinsam mitderCinémathèquedela Ville de (1931) stehtimMittelpunktderCinéma- (1919) diepuppenstubenhafte Szenerie, in Der letzteMann Romeo undJulia im Schnee (1924) gelingt, ohne Lichter derGroß- (1929) mit Die

of films,presentedinpartnershipwiththe cinema shows off itsvery best. The selection parable live sound–intheGrand Auditorium Great moments of cinemahistorywithincom- music istobeheard for aninsider’s tip performance of Pascal Schumacher’s new film don’t missthe opening scene).Finallythe first to combatboredomduring official speeches, the OPL(if you arelooking for aperfect way production «Live Cinema»withCarlDavis and (1931) standsattheheart of theCinémathèque Chaplin’s timelessmasterpiece up themostgrotesquesituation comedy. tragedy totheBlackForest whereheconjures has noqualmsaboutshifting Shakespeare’s love Romeo andJuliet inthesnow Oswalda sparklesinahilarious doublerole.For the dolls-house-like settinginwhichOssi most elegant of allscreenmagicians», arranges Lubitsch himself, hailedby Billy as«the Wilder at thebeginning of thefilm tions of thegrandmaster of Hollywood comedy: devotes itselftotwo of the early Germanproduc- Keaton in2010, the Silent Movie MusicCompany or titlescreens. After itssuccesswithBuster the classyHotel Atlantic withoutany dialogue telling themoving story of asimpledoormanat Murnau succeedsin into cinema: you have tohave seenhow F.W. Frank Strobel –andwithanastonishinginsight in 2011/12 withtheOPLunderbaton of Cinémathèque dela Ville deLuxembourg,begins Dietrich astheheartless femme fatale. Woman One Longs for The lastLaugh (1929) withMarlene The Doll (1920) Lubitsch City Lights (1924) in (1919) Ernst The

Grand Auditorium © François Zuidberg LuxembourgPhilharmonie et Coproduction Cinémathèquedela Ville de Glanert,2002) MaxHiller, … hommes) Film: Frank Strobel Orchestre Philharmonique duLuxembourg Grand Auditorium 29.09.2011 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 80 Frank Strobel Giuseppe Becce Emil Jannings, MalyDelschaft, Carl Mayer MurnauFriedrich Wilhelm 70.01 07.07.2011 Der letzteMann(Le Dernierdes (1924) script direction acteurs synchronisation musique(arr. Detlev réalisation

Ossi Oswalda – Film: Die Puppe (1919) (13.01.2012) LuxembourgPhilharmonie et Coproduction Cinémathèquede la Ville de Film: Jakob Tiedke, … Juliette danslaneige) Film: Buchwald Günter A. Frank Bockius Mike Schweizer Adrian Mears Silent Movie MusicCompany Grand Auditorium 13.01.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Janson, … E.T.A. Hoffmann) Günter A. Buchwald Günter A. Lotte Neumann, Gustav von Wangenheim, Hanns Kräly, Ernst Lubitsch Ernst Lubitsch Günter A. Buchwald Günter A. HermannOssi Oswalda, Thing, Victor Hanns Kräly, Ernst Lubitsch Ernst Lubitsch 31.01 13.12.2011 Die Puppe (LaPoupée) Romeo undJulia im Schnee (Roméo et acteurs trombone drums réalisation réalisation saxophone acteurs piano, violon,alto musique(1994/2012) musique(1985/2012) (1920) (1919) script script(d’après

Marlene Dietrich – Film: Die Frau, nach der man sich sehnt (1929) (24.05.2012) LichterderGroßstadt) Film: Philharmonie Luxembourg en coopérationavec l’OPL et la Production Cinémathèquedela Ville de Film: Carl Davis Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Live Cinema» Grand Auditorium 10.03.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

création/Uraufführung) commandePhilharmonieLuxembourg; IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII LuxembourgPhilharmonie et Coproduction Cinémathèque dela Ville de (L’Énigme) Film: Pascal Schumacher Christian Schumann United Instruments ofLucilin Grand Auditorium 24.05.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday Charles Chaplin Carl Davis Charles Chaplin Pascal Schumacher Marlene Dietrich, Fritz Kortner, … Ladislaus Vajda Kurt Bernhardt 40.02 24.04.2012 10.02.2012 City Lights(Les Lumièresdelaville/ How tomake movies Die Frau, nachdermansichsehnt direction (1929) musique(1982) réalisation script réalisation,script,musique réalisation,script vibraphone direction musique(2011–2012, (1931) (1918) acteurs Anmeldung erwünscht: [email protected] erwünscht: Infotelefon: +49(0)651-96 686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehend nachKonzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zu entrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eine Stunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmoniefürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III36€ Catégorie II54€ Catégorie I90€ 4 concerts Ciné-Concerts Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:60€) (<27 ans:36€) (<27 ans:24€) 81 Pops Grand Auditorium

«Pops» – élargissez votre univers musical! Vous «Pops» – erweitern Sie Ihr musikalisches Welt- «Pops» – broaden your musical world view! Did pensiez par exemple que les chanteuses de varié- bild! Sie dachten beispielsweise, dass Chanson- you think, perhaps, that lady chanson singers té sont un tout petit peu attirées ces derniers Sängerinnen in letzter Zeit ein wenig zum Glanz have been tending towards the glamour of the temps par les splendeurs du Palais de l’Élysée, des Élysée-Palasts neigen, zum «Bling-bling», wie Elysée recently, towards «bling-bling» as they le «bling-bling», comme disent les Français. Il man in Frankreich sagt? Dann sollten Sie hören, say in France? Then you should hear how Zaz, faudra alors écouter comment Zaz raconte dans wie Zaz in ihrem Hit «Je veux» mit unglaublich with an incredibly laidback attitude between son tube «Je veux», entre une attitude punk et lässiger Punk- bis Flohmarkt-Attitüde davon singt, punk and flea market, sings in her hit «Je veux» l’atmosphère du Marché aux puces, qu’elle n’en dass ihr eine Suite im Ritz, Juwelen und eine of how she couldn’t care less about a suite at a rien à faire d’une suite au Ritz, de bijoux ou de Limousine gestohlen bleiben können. 1980 unter the Ritz, jewels and a limousine. Born Isabelle limousines. Née en 1980, le parcours d’Isabelle dem Namen Isabelle Geffroy geboren, hat sie es Geffroy in 1980, Zaz has fought her way from Geffroy (son vrai nom) l’a menée de la musique von Straßenmusik und Tanzkapellen über den busking and dance bands to victory in the de rue et des groupes de danse à sa victoire au Sieg beim Wettbewerb «Génération Réservoir» «Génération Réservoir» competition at the concours «Génération Réservoir» à l’Olympia, im Pariser Olympia bis an die Spitze der französi- Paris Olympia and to the top of the French hit jusqu’au sommet des hit-parades français – tout schen Hitparade gebracht – mit Charme, Natür- parade – with charm, naturalness and with a cela avec du charme, du naturel et une voix qui lichkeit und einer Stimme, die den Vergleich mit voice that needs fear no comparison with the ne craint pas la comparaison avec celles de l’Âge dem goldenen Zeitalter des Chanson nicht zu golden age of the French chanson. Or did you d’or de la chanson. À moins que vous ne pensiez scheuen braucht. Oder Sie meinten, dass es 77 think that it’s 77 years too late to hear the qu’il aurait fallu vivre 77 ans plus tôt pour enten- Jahre zu spät ist, um die Comedian Harmonists Comedian Harmonists live? Then let the Berlin dre les Comedian Harmonists? Détrompez-vous live zu erleben? Lassen Sie sich von den Berlin Comedian Harmonists teach you better – a et venez découvrir les Berlin Comedian Harmo- Comedian Harmonists eines Besseren belehren – tribute which follows the original so perfectly nists – un hommage sensationnel et conforme à eine Hommage, die so perfekt ihrem Original (with over 1,000 concerts behind them and l’original, les craquements des 78 tours en moins folgt (und zwar seit über 1.000 Konzerten und without a trace of shellac hiss) and is truly – qui ont déjà passé la barre des mille concerts. ganz ohne Schellack-Rauschen), ist eine echte sensational. Have you always seen orchestral Ou encore, que vous ayez en tête qu’un concert Sensation. Oder Sie hielten Orchesterkonzerte concerts as the opposite of entertainment? Then d’orchestre classique est aux antipodes d’une immer für das Gegenteil von Unterhaltung? the OPL and Gast Waltzing will be delighted to soirée divertissante? Dans ce cas, l’OPL et Gast Dann helfen Ihnen gerne das OPL und Gast help you with their annual highlight «Pops at Waltzing vous feront changer d’avis lors de l’annuel Waltzing mit dem jährlichen Highlight «Pops the Phil», as will the musicians in the Blech- «Pops at the Phil», tout comme les cuivres du at the Phil», ebenso wie die Musiker der Brass- schaden Brass Band: their first job is to provide groupe Blechschaden: si leur métier principal Band Blechschaden: Im Hauptberuf sorgen sie the famous Bruckner sound of the Munich consiste à garantir le fameux «son brucknérien» unter der Leitung von Christian Thielemann Philharmonic under the baton of Christian des Münchner Philharmoniker, sous la direction (siehe Zyklus «Grands orchestres») für den Thielemann (see cycle «Grands orchestres»), in de Christian Thielemann (voir le cycle «Grands berühmten Bruckner-Klang der Münchner Phil- their second job they rock to music by Freddy orchestres»), ils s’adonnent en douce au rock des harmoniker, im Nebenberuf rocken sie mit Musik Mercury or Elton John. musiques de Freddy Mercury et d’Elton John. von Freddy Mercury oder Elton John.

82 Zaz (09.10.2011) photo: Sony Music Dans lecadredeLuxembourg Festival Zaz Grand Auditorium 09.10.2011 20:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII & specialguest Gast Waltzing Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Pops atthePhil» Grand Auditorium 17.02.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Horst Maria Merz Wolfgang Höltzel Olaf Drauschke, PhilippSeibert Holger Off, RalfSteinhagen Berlin ComedianHarmonists «Veronika, derLenzistda» Grand Auditorium 12.01.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 17.01.2012 12.12.2011 07.07.2011 direction bass piano tenor baritone

Berlin Comedian Harmonists (12.01.2012) En coopérationavec leMierscherKulturhaus Bob Ross Arnold F. Riedhammer Tom Walsh Dany Bonvin, Benjamin Appel Matthias Fischer David Moltz Hermann Göß Franz Unterrainer, Florian Klingler, Erich Rinner, GuidoSegers, Blechschaden Grand Auditorium 12.05.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30.03.2012 direction, presentation tuba horn trumpet euphonium drums trombone Anmeldung erwünscht: [email protected] erwünscht: Infotelefon: +49(0)651-96 686432,Lydia Oermann Rückfahrt jeweils umgehend nachKonzertende Rückfahrt istbeimBusfahrer zu entrichten. Ein Kostenbeitrag von 3€proPerson fürdieHin-und Konzertbeginn. Fahrtdauer ca.45Minuten. Abfahrt jeweils eine Stunde und15 Minutenvor (Matthiasstr. 85,D-54290 Trier) Treffpunkt: Abteiplatz /Matthiasbasilika Trier–Luxembourg Bus-Shuttle zurPhilharmoniefürdiesenKonzertzyklus: der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III63€ Catégorie II99€ Catégorie I135 € 4 concerts Pops Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27ans:42€) (<27 ans:66€) (<27 ans:90€) 85 doise RigmorGustafsson. ChillatthePhil! radio.string.quartet.vienna et lachanteusesué- de classique,pop et jazz,larencontre entre le phoniste luxembourgeois, ainsiqu’àunmélange diées auMaximeBender 4tetautourdusaxo- dernières soiréesdecescinqjeudis serontdé- ose delacontrebasseàcinqcordes. Les deux aux racinescatalanes est unauthentiquevirtu- ou Paco deLucía.Quoiqu’il en soit,ceFrançais souligne plutôtsesaffinitésavec Astor Piazzolla l’appelle le«Paganini delacontrebasse» et tiques: Renaud García-Fons n’apprécie pasqu’on Les étiquettes sonttoujoursunpeuprobléma- Shoegaze» – est àprendreavec despincettes). Hardcore / Soul /ChristianRap /Death Metal/ tion surMyspace –«Chinesetraditional/Happy presque toutàlaguitare(mêmesisadescrip- le SuédoisStaffanAstner, tenaire, maîtrise et l’arrangeur duModernJazz Quartet). Son par- (même sison oncle John Lewis futlepianiste et lefolk et préfère laisserlejazzàd’autres teur new-yorkais EricBibb excelle dansleblues «pianiste debarrock’n’roll». Le chanteur et au- tannique –alorsqueCowley sedéfinitlui-même sidéré commelaréférence dunouveau jazzbri- à nouveau dusonpianoclassique et est con- et l’acidjazz. Son trioacoustiqueserapproche jura plusqueparlasoul,pop,lefunk,blues soliste auQueenElizabethHall.Peu après,ilne niste NeilCowley jouaitduChostakovitch en recul, une excellente décision! À dixans,lepia- Music àl’adolescence,celapeut être, avec du abandonne saboursedela Quand un enfant prodigedelamusiqueclassique 86 Salle deMusiqueChambre Chill atthePhil Royal Academy of

nisten sowie demJazz-Pop-Klassiker-Mix des Wenn ein klassisches Wunderkind als Teenager Sängerin Rigmor Gustafsson.«ChillatthePhil»! mitderschwedischenradio.string.quartet.vienna Bender 4tet rund umdenLuxemburger Saxopho- der fünfDonnerstagegehörendem Maxime dem fünfsaitigenKontrabass. Diebeidenletzten katalanischen Wurzeln ein wahrer Virtuose auf Paco deLucía. Auf jedenFall istderFranzose mit eher als Wahlverwandter von Astor Piazzolla oder García-Fons nichtbesonders gern; er siehtsich nung «Paganini desKontrabasses» hörtRenaud ist dasüberhauptso eine Sache: DieBezeich- nicht fürbareMünze nehmen). Mit Schubladen Death Metal/ Shoegaze» solltemanallerdings ditional /Happy Hardcore/ Soul /ChristianRap / Myspace-Selbsteinstufung unter«Chinesetra- beherrscht aufderGitarre nahezu alles(seine Bibbs schwedischer Duo-Kollege Staffan Astner Pianist und Arrangeur desModern Jazz Quartet). anderen (seinOnkel John Lewis war immerhin mit BluesundFolk undüberlässtdenJazz lieber New Yorker EricBibbbrilliert Singer-Songwriter große NummerimneuenbritischenJazz. Der «Rock’n’Roll-Kneipenpianist» bezeichnet –als und gilt–auchwenn er sichselbstlieberals schen Klavierklang wieder etwas zugeneigter Acid Jazz. Sein akustisches Trio istdemklassi- essierten ihnnurnoch Soul, Pop, Funk, Bluesund Schostakowitsch mitOrchester, balddaraufinter- jähriger Klaviersolist inderQueenElizabethHall Entscheidung sein.NeilCowley spieltealszehn- hinschmeißt, kanndasdurchausdieperfekte sein Stipendium ander Royal AcademyMusic of

son. «Chillatthe Phil»! vienna withthe Swedish singerRigmorGustafs- jazz-pop-classics mix of theradio.string.quartet. around theLuxembourg saxophonist andthe are devoted totheMaxime Bender 4tetbuilt double-bass. The lasttwo of thefive Thursdays nian rootsisarealvirtuoso of thefive-stringed the casemay be,thisFrenchman withCatalo- of Astor Piazzolla or Paco deLucía. Whatever he would ratherbeseen asanadoptive relative described asthe«Paganini of thedouble bass»; Metal / Shoegaze», h Happy Hardcore/ Soul /ChristianRap /Death Myspace self-taggingunder«Chinese Traditional / with practically everything on theguitar(his Swedish duopartner Staffan Astner cancope arranger for theModernJazz Quartet). Bibb’s (though hisuncleJohn Lewis was pianistand and folk andwould ratherleave jazzto others EribBibb excelssinger-songwriter withblues as abignameinnew British jazz. The New York as a«rock’n’roll pubpianoplayer» –andisseen piano sound–thoughheprefers toseehimself acoustic trioleansmoretowards aclassical only insoul,pop,funk,bluesandacidjazz.His but soonafterwards found hewas interested certo attheQueenElizabethHallinLondon, Cowley performed a Shostakovich pianocon- be theperfect move. At theage of tenNeil ship atthe holing: Renaud García-Fons doesnotlike being at face value). That’s thethingwithpigeon- If aclassicalchildprodigythrows uphisscholar- Royal Academy of Music,itmight owever, is owever, is not tobetaken

Neil Cowley Trio (13.10.2011) Evan Jenkins Rex Horan Neil Cowley Neil Cowley Trio Salle deMusiqueChambre 13.10.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 88 Pascal Rollando Kiko Ruiz David Venitucci Renaud Garcia-Fons «La LíneaDelSur» Salle deMusiqueChambre 15.12.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday Staffan Astner Eric Bibb «Troubadour Live» Salle deMusiqueChambre 10.11.2011 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 07.07.2011 07.07.2011 guitar, vocals flamenco guitar bass piano drums guitar accordion percussion 5 stringdoublebass

Eric Bibb (10.11.2011) Maxime Bender Maxime Bender4tet «Follow theeye» Salle deMusiqueChambre 02.02.2012 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Stefan Morger Markus Braun Sebastian Sterndal Asja Valcic Cynthia Liao Bernie Mallinger, Johannes Dickbauer radio.string.quartet.vienna Rigmor Gustafsson «Calling You» Salle deMusiqueChambre 01.03.2012 18:30 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 07.07.2011 cello viola bass drums tenor saxophone piano vocals violin

Rigmor Gustafsson (01.03.2012) photo: Nancy Horwitz der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu 81 € Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / 5 concerts Chill atthePhil Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:54€) 89 Brass Corporation K plan Grand Auditorium / Salle de Musique de Chambre / Mierscher Kulturhaus

Notre nouveauté dans le programme 2011/12: Neu im Programm 2011/12: Das Abo aus 100% A new addition to the 2011/12 programme: the un abonnement 100% cuivres (avec un soupçon reiner Blasmusik (mit geringfügiger Schlagzeug- subscription in 100% pure brass (with a little de percussion et de guitare électrique). Car pour und E-Gitarren-Beimischung). Denn für höchste touch of percussion and electric guitars). For les plus exigeants, un seul matériau s’impose: Ansprüche kommt nur ein einziges Material in the truly discerning customer there can be only le cuivre, qui est indestructible, souple et particu- Frage: Blech ist unverwüstlich, enorm vielseitig one material: Brass is hard-wearing, incredibly lièrement respirant. Nos soirées se distinguent und in höchstem Maße atmungsaktiv. Alle Aben- versatile and highly breathable. All the evenings par une bonne dose d’humour, des conditions de zeichnen sich durch einen besonders hohen will be distinguished by a high proportion of fun, optimales d’écoute et un groove à toute épreuve. Spaßanteil, ausgezeichneten Hörkomfort und excellent comfort for the ears and the finest cdc soutient fortissimo toutes les œuvres bien construites Les ensembles de la saison viennent tout droit beste Groove-Eigenschaften aus. Die aktuellen groove qualities. This season’s new bands de Munich, Bruxelles et Chicago. Classiques Bands der Saison kommen direkt aus München, come straight from Munich, Brussels and et élégants ou bien légers et streetwear – les Brüssel und Chicago. Ob klassisch-elegant oder Chicago. Classic elegance or light casual – the quatre concerts cadrent avec tout. Grâce à une sportlich-leger – die vier Konzerte der Reihe four concerts in the «Brass Corporation» series innovante collaboration, vous entendrez ces «Brass Corporation» überzeugen in jeder Situa- are ideally suited to all situations. Thanks to an concerts soit à la Philharmonie, soit au Mierscher tion. Unsere hochwertigen Bläser-Konzerte hören innovative agreement our outstanding brass Kulturhaus, deux garanties d’une excellente Sie dank einer innovativen Kooperation zu glei- concerts can be heard in equal measure in the qualité. En premier lieu: la Munich Brass Con- chen Teilen in der Philharmonie und im Mierscher Philharmonie and in the Mierscher Kulturhaus – nection, au style «classique, bavarois et irrésis- Kulturhaus – beide bürgen für erstklassige Qua- both guarantee first-class quality. First of all: the tible». Un quintette de cinq jeunes gentlemans lität. Erstens: Die Munich Brass Connection – Munich Brass Connection – «Classic, Bavarian, particulièrement primé qui vous garantit «du cui- «Klassisch, bayerisch, unwiderstehlich». Fünf Irresistible». Five young gentlemen, winners vre distrayant haut de gamme» (Westfalenpost). mehrfach preisgekrönte junge Gentlemen im of numerous awards, in a quintet ensure «top- En second lieu: Alimentation Générale, mélange Quintett garantieren «unterhaltsames Spitzen- notch fun brass» (Westfalenpost). Second: détonnant de groove funky, au caractère bien blech» (Westfalenpost). Zweitens: Alimentation Alimentation Générale – a captivating blend of trempé qui est d’habitude celui des fanfares Générale – funky Grooves, Temperament wie funky grooves, spirit such as is usually only found des Balkans, et du meilleur humour belge. En sonst nur bei Balkan-Fanfaren und bester belgi- in Balkan bands and the finest Belgian humour. troisième lieu: Ray Anderson’s Pocket Brass scher Humor in einer hinreißenden Mischung. Third: Ray Anderson’s Pocket Brass Band – Band, un concentré du style des fameux Street Drittens: Ray Anderson’s Pocket Brass Band – the pocket-sized version of the legendary New bands de New Orleans et dont le leader a été die Taschenversion der legendären New Orleans Orleans street bands, with a band leader who nommé cinq fois de suite «meilleur tromboniste» Street Bands, deren Bandleader fünf Mal in Fol- has been elected best trombonist in the Down- au DownBeat Critics Poll. En quatrième lieu: ge bester Posaunist im DownBeat Critics Poll Beat Critics Poll five years running. Fourth: Blechschaden, le nonchalant rang des cuivres wurde. Viertens: Blechschaden – die nonchalante Blechschaden – the nonchalant brass sideline des Münchner Philharmoniker, à qui le maire Brass-Nebenlinie der Münchner Philharmoniker, of the Munich Philharmonic, awarded a special de Munich a décerné, lors de leur 25e anniver- vom Münchner Oberbürgermeister 2009 zu brass version of the medal of honour by the saire en 2009, une médaille d’honneur spéciale- ihrem 25. Geburtstag mit einer Sonderanferti- mayor of Munich in 2009 for their 25th anniver- ment fabriquée en… cuivre. gung der Ehrenmedaille in Blech ausgezeichnet. sary. cdc construction s.a. | www.cdclux.com

90 coopération avec laPhilharmonie Production MierscherKulturhaus en Manghi Murrini, Sébastian Van Hoey coopération avec laPhilharmonie Production MierscherKulturhaus en Sebastian Sager Christian Loferer Fabian Heichele Konrad Müller Thomas Berg Munich Brass Connection «Klassisch, bayerisch, unwiderstehlich…» Mierscher Kulturhaus 28.10.2011 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 92 David deSalle, David Sorolla Marti Melia Clément Nourry Hubert Taelman Pascal Rousseau Alimentation Générale pourvu queçagroove!» «Avalable – sur-le-champ Mierscher Kulturhaus 02.02.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 01.09.2011 01.09.2011 tenor saxophone trumpet trumpet tuba drums electric guitar trombone horn sousaphone trumpet trombone En coopérationavec leMierscherKulturhaus Matt Perrine Lew Soloff Ray Anderson Ray Anderson’s Pocket Brass Band Salle deMusiqueChambre 29.03.2012 20:00 Jeudi /Donnerstag Thursday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII En coopérationavec leMierscherKulturhaus Bob Ross Arnold F. Riedhammer Tom Walsh Dany Bonvin, Benjamin Appel Matthias Fischer David Moltz Hermann Göß Franz Unterrainer, Florian Klingler, Erich Rinner, GuidoSegers, Blechschaden Grand Auditorium 12.05.2012 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30.03.2012 15.02.2012 direction, presentation trumpet tuba horn sousaphone trombone trumpet euphonium drums trombone

Blechschaden (12.05.2012) photo: Hubert Lankes

Alimentation Générale (02.02.2012) Philharmonie: voir /siehe www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)470895-1 Kulturhaus Miersch:dès le/abfrom01.09.2011 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu 87 € (excepté /außer except Grand Auditorium) (+352) 263232,www.philharmonie.lu Philharmonie (Information &Billetterie) Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / (2 Kulturhaus Miersch+2Philharmonie) 4 concerts Brass Corporation Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:58€)

93 Special Stańko Quintet,Maria Schneider Orchestra, World music et Jazz – Souad Massi, Tomasz vain Martin Walser) et Magdalena Kožená. Takács Quartet,ChristianGerhaher(avec l’écri- www.luxembourgfestival.lu. (Philharmonie). De plusamplesdétailssous: le 27.04.2011 (Grand Théâtre) et le07.07.2011 Redman /Brad MehldauDuo.Débutdesventes Cristina Branco,Zaz, Anoushka Shankar, Joshua et récitals– Anne Sofie von Otter/Daniel Hope, concert avec Peter Rundel. Musiquedechambre Emmanuel Krivine et IanBostridge et unsecond Giovanni Antonini et EmmanuelPahud, l’OPLavec et Truls Mørk,leKammerorchesterBasel avec The Cleveland Orchestraavec Franz Welser-Möst London Symphony Orchestraavec Valery Gergiev, chestra avec Vladimir Jurowski et Julia Fischer, le Harding leLondonet LangLang, PhilharmonicOr- le Royal Concertgebouw Orchestraavec Daniel «Elektro Kif», ambiance club-électro).Orchestre– Li («Le jardindesdélices», d’aprèsJérôme Bosch, Company, ainsiquedeuxproductions deBlanca Dance» d’OhadNaharinavec laBatsheva Dance maeker, leBalé da Cidadede São Paulo, «Deca nou Walesch. Danse– Anne Teresa DeKeers- des Capucins)–unhommageàMahleravec Ma- musical (avec lapremièreparticipationdu Théâtre (New London Consort/PhilipPickett). Théâtre Arts florissants), (OPL), Der Turm productions hautdegamme.Opéra–création vie en octobre et novembre àunetrentainede L’édition 2011 duLuxembourg Festival vous con- 96 01.10.–30.11.2011 Luxembourg Festival La Didone deClaudeLenners d’aprèsPeter Weiss deCavalli Christie/Les (William The Fairy Queen dePurcell

Das Luxembourg Festival 2011 lädtimOktober Cavallis von ClaudeLenners nachPeter Weiss (OPL), Sie unterwww.luxembourgfestival.lu. Details zudieser gemeinsamenInitiative finden (Grand Théâtre) undam 07.07.2011 (Philharmonie). dau Duo.Vorverkaufsbeginn istam27.04.2011 Anoushka Shankar, Joshua Redman /Brad Mehl- Maria Schneider Orchestra, CristinaBranco, Jazz – Souad Massi, Tomasz Stańko Quintet,Zaz, Walser) undMagdalenaKožená. World musicund Christian Gerhaher(mitdem Schriftsteller Martin Anne Sofie von Otter / Daniel Hope, Takács Quartet, mit Peter Rundel. KammermusikundRécitals mit EmmanuelKrivineundIanBostridge sowie Giovanni Antonini undEmmanuelPahud, OPL und Truls Mørk,KammerorchesterBasel mit The Cleveland OrchestramitFranz Welser-Möst London Symphony Orchestramit Valery Gergiev, Orchestra mit Vladimir Jurowski undJulia Fischer, LondonHarding undLangLang, Philharmonic Royal Concertgebouw OrchestramitDaniel mit elektronischen Clubsounds). Orchester– délices» nachHieronymus Bosch, «ElektroKif» zwei Produktionen von BlancaLi(«Le jardindes Dance» mitderBatsheva DanceCompany sowie da Cidadede São Paulo, OhadNaharins«Deca Tanz – Anne Teresa DeKeersmaeker, das Balé mitManou eine Mahler-Hommage Walesch. mals unterBeteiligung desKapuzinertheaters)– don Consort/PhilipPickett). Musiktheater(erst- Florissants), Purcells tionen: Oper–dieUraufführung von und November zurund 30hochkarätigenProduk- La Didone (William Christie/Les (William Arts The Fairy Queen Der Turm (New Lon-

–

with Vladimir Jurowski andJulia Fischer, London Martin Walser) andMagdalenaKožená. World Quartet, ChristianGerhaher(with theauthor Anne Sofie von Otter/DanielHope,the Takács second concert.Chambermusic andrecitals– and Lang Lang, Londonand LangLang, PhilharmonicOr Concertgebouw OrchestrawithDanielHarding with electronic clubsounds). Orchestra– 27 Brad MehldauDuo. Advance salesbegin on Branco, Zaz, Anoushka Shankar, Joshua Redman / Quintet, theMaria Schneider Orchestra,Cristina music andjazz– Souad Massi, the Tomasz Stańko Krivine andIanBostridge, and Peter Rundel inthe and EmmanuelPahud, OPLwithEmmanuel Kammerorchester Basel with Giovanni Antonini Cleveland OrchestrawithFranz Welser-Möst, Symphony Orchestrawith Valery Gergiev, The délices» afterHieronymus Bosch and two productionsby BlancaLi(«Le jardindes «Deca Dance»withtheBatsheva DanceCompany the Balé daCidadede São Paulo, OhadNaharin’s Walesch. Dance– Anne Teresa DeKeersmaeker, des Capucins)–aMahlertributewithManou the firsttimewithparticipation of the Théâtre don Consort/PhilipPickett). Musictheatre(for Florissants), Purcell’s Cavalli’s Turm tions: Opera–thepremiereperformance of Festival invites you tosome30top-classproduc- In OctoberandNovember 2011 theLuxembourg can befound atwww.luxembourgfestival.lu. (Philharmonie). Details on thisjointinitiative th April 2011 (Grand Théâtre) /7 by ClaudeLenners afterPeter Weiss (OPL), La Didone (William Christie/Les (William Arts The Fairy Queen th , «ElektroKif» July 2011 (New Lon- chestra Royal Royal Der

Valery Gergiev (21.11.2011) photo: Marco Borggreve

Batsheva Dance Company: «Deca Dance» (26. & 27.11.2011)

William Christie (26. & 28.10.2011) photo: Simon Fowler nous montredans titres. EtMauricioKagel écrit degrandsdis- programme plus explicite aumoyen desous- caux personnalisés.L’OPL rendlamusiqueà une après-midi et prescriradesremèdesmusi- musical. L’ensemble rechercheconsulteratoute plein d’histoires et unspectaculairemarathon forment lasalledeconcerts en unlieumagique Klangforum Wien et l’artistePatrick Corillontrans- Letterman) avec lesUnitedInstruments of Lucilin. décoiffant (plusprochede Schlingensief quede Kreidler nousdévoile lemondedansuntalk-show poser unemusiqueplus émotionnelle. Johannes les conseilsd’unepsychologue l’ontaidéàcom- Reinholdtsen nousconvie àunquizmusical ou Le festival offre matièreàconversations: Trond sortons delatourd’ivoire, investissons lascène! remplacée parunedescendanceplus extravertie: à lamer»jadislancéeparl’avant-garde a été breux compositeurs.Labonnevieille«bouteille culture pop ont fait leurcheminauprèsdenom- tion degénération:latélévision, YouTube et la tempérament. Peut-être aussi (unpeu)uneques- melle aubardufestival, c’estunequestionde contenu» (Harry Lehmann) ou demanièreinfor- grands récits», du«tournantdel’esthétique 2011. Quel’onpréfère parlerdu«retourdes ment aussiliéeauxconcertsqu’auxrainy days par exemple quelaviedetouslesjours est rare- On devrait vraimentseparlerdavantage! Se dire 98 25.11.–04.12.2011 talk to eachother et beaucoupde plaisir. Parlons-en! monde, undésir sansbornesdecommuniquer moments cocasses, une envie dechanger le cours aupeuple: unepointedesarcasme,des Music asEmotion rainy days 2011 comment

der Festivalbar derinformellen Kommunikation mit größtem Vergnügen. Reden wir miteinander. nicht uninteressiert, hyperkommunikativ und an sein Volk. Böse, an lustig, Weltverbesserung verständlich. UndMauricioKagelschreibtReden Das OPLmachtProgrammmusik mitUntertiteln mittag langmusikalischeEinzelbehandlungen an. cherche hat Sprechstunde undbietet einen Nach- das Konzerthaus alsmagischen Ortvoller Ge- undderKünstlerWien Patrick Corilloninszenieren den UnitedInstruments of Lucilin.DasKlangforum Talkshow (eher Schlingensief alsLetterman) mit Kreidler erklärt die Welt in einer rasantenMusik- um emotionalere Musikzuschreiben. Johannes Emotion, sen lädtzu einem Quiz oder zeigt in Festival allemal: DerKomponist Trond Reinholdt- auch immer– Stoff fürUnterhaltung bietetdas aus demElfenbeinturm, raufaufdieBühne. Wie hat extrovertierten Nachwuchsbekommen: Raus gute alteFlaschenpost-Konzept derneuenMusik wusstsein vielerKomponisten angekommen. Das formate, YouTube und diePopkultur sindimBe- wenig ist es auch eine Generationsfrage:Fernseh- überlässt, ist eine Frage des Temperaments. Ein (Harry Lehmann) oder ob mansichganz einfach an spricht, von einer «gehaltsästhetischen Wende» von der«Rückkehr dergroßenErzählungen» haben wiebeidenrainy days 2011. Obmandabei und Konzerte seltensovielmiteinanderzutun Beispiel darüber, dassdasganznormaleLeben Man solltewirklichmehrmiteinanderreden.Zum schen Marathon-Programm. Das ensemble re- schichten –mit einem spektakulärenmusikali- wie er Rat bei einer Psychologin sucht, Music as

the UnitedInstruments of Lucilin,Johannes pist for composingmore emotional music. With Music asEmotion Reinholdtsen invites visitorstoaquiz,andin offers topicsfor conversation. Composer Trond Any way you lookatit,thisfestival certainly talent. Out of theivory tower! Ontothestage! in abottle›hasbeenjoinedby boisterous young Music’s tried-and-true concept of the‹message the consciousness of many composers.New YouTube andpopularculture have arrived in it’s alsoaquestion of generation– TV formats, Let’s talk! world, andfull hyper-communicative of gusto. funny, notwithoutatastefor changingthe Kagel writesspeechestothepeople. Naughty, easy tounderstandviasubtitles. And, Mauricio treatments. The OPLmakes incidentalmusic into aclinicfor theafternoon and offers individual thon programme. The ensemble rechercheturns full of storieswithaspectacularmusicalmara- transform theconcerthallinto amagicalspot The Klangforum andartistPatrickWien Corillon talk show (more Schlingensief thanLetterman). Kreidler explains theworld inafast-paced music a question of temperament. To acertaindegree, Lehmann) or simplychatsatthefestival baris or the«aestheticturn insubjectmatter»(Harry talks aboutthe«return of thegrandnarratives» during the«rainy days 2011». Whether one about theintertwining of dailylife andconcerts We really ought totalkmore often. For example, hegetsadvicefromathera-

Johannes Kreidler in Feeds. Hören TV 2010 im Musiktheater im Revier Gelsenkirchen (voir / siehe 02.12.2011) photo: Pedro Malinowski rung, commandePhilharmonieLuxembourg) rung, OrchesterundUntertitel(création /Urauffüh- Peter Ablinger: «Entr-acte» duballet«Relâche» pourlefilmdeRené Clair Erik Satie: pourunescènedefilm) op. 34 Arnold Schönberg: op. 109 N°1:Prélude für Solisten, OrchesterundRaum Clemens Gadenstätter: Franz Liszt: Jean Sibelius: Pascal Meyer, Xenia Pestova Peter Rundel Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Concert avec sous-titres» Grand Auditorium 26.11.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII l’Harmonie MunicipaledeDudelange le LCTO –Luxembourg City Tourist Office et En coopérationavec la Ville deLuxembourg, Coproduction Philharmonie et Fundamental Redner, MarschklängeundLautsprecher Mauricio Kagel: Sascha Leufgen Harmonie MunicipaledeDudelange Franz-Josef Heumannskämper Steve Karier «Ouverture dufestival» Luxembourg-Ville, PlaceGuillaumeII(«Knuedler») 25.11.2011 18:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 100 Lichtspielscene (Musiqued’accompagnement Cinéma. Entr-acte symphonique Cinéma. Entr-acte Mazeppa. Poème symphoniqueN°6 acteur direction Stormen (La Tempête /Der Sturm) Wachstum Massenmord Der Tribun direction Begleitmusik zu einer Fluchten/Agorasonie für einen politischen für einen piano mise en scène für

Production netZZeit 27.11.2011 17:00–22:45 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vladimir Tarnopolski, IannisXenakis Giacinto Scelsi,Salvatore Sciarrino, Erik Satie, Neuwirth, MatthiasPintscher, GeraldResch, Stefano Gervasoni, BernhardOlga Lang, Franco Donatoni,Beat Furrer, Bernhard Gander, Musique dePeter Ablinger, Georges Aperghis, Markus Kupferblum Patrick Corillon Peter Böhm, Florian Bogner Gerald Preinfalk Dimitrios Polisoidis Yaron Deutsch Jerome Ibrahim Todd Risgar Koshnaw Salome Kammer Jean Deroyer Klangforum Wien personnel desalleconcerts Concert théâtralpourgrand ensemble et Une réflexion en septpartiesavec vernissage «Oskar Serti va auconcert. Pourquoi?» Chambre, EspaceDécouverte, Foyer Grand Auditorium, Salle deMusique Österreich AG gesellschaft avec lesoutien deBank Vontobel Konzerthaus- Modern, Wiener Commande Wien direction guitare électrique solo scénographie, objets, textescénographie, objets, saxophone voix (chantkurde) voix alto électronique mise en scène voix (rap) (F /DL) sonorisation

Patrick Corillon: À la gare (27.11.2011) quartetandFX-pedals Mário DelNunzio: guitars Larry Polansky: for 4 electric guitars& live-electronics Stefan Prins: comboamplifiersandcomputer Agostino Di Scipio: Stefan Prins Bruno Nelissen, Toon Callier Einleitung indieMusiksoziologie Video Art Compression Sound Pro Ton 1Euro Ensemble Silent subliminal Sampler undModerator Johannes Kreidler: Felix Dreher Bernhard Günther (en allemand/indeutscher Sprache) Johannes Kreidler David Reiland United Instruments ofLucilin «Giving talks» 20:00 02.12.2011 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Matthias Koole, Johannes Westendorp, Zwerm «Modes ofinterference» 22:00 Moderator, EnsembleundElektronik Music for asolo Western Man Elektronikund Video Feedback system with electric guitars, Salle deMusiqueChambre(D) Espace Découverte electronics Infiltrationen (Memory Space #4) sonorisation für ModeratorundEnsemble direction toovviivfor für Video, Elektronikund 27s(PNM) Fremdarbeit Modes of interference /3. performance performance, présentation für zwei Performer und for four electric for electric guitar forguitar electric guitare électrique für Performer, für Ensemble, für Moderator,

amplifiedpiano players: electric flute, electric cello,and George Crumb: Ensemble Noise Watchers Unlimited «Voice ofthewhale» 22:00 Trond Reinholdtsen: Uraufführung) Nikolaus A. Huber: Nikolaus A. Council) commandeNorwegian Uraufführung, Arts Singstimme, EnsembleundBild(création/ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Organisé parNoise Watchers a.s.b.l. Clemens Gadenstätter: Trond Reinholdtsen: Trond Reinholdtsen Anders Førisdal Håkon Stene Ellen Ugelvik Tanja Orning Rolf Borch Janne Berglund asamisimasa «Music asemotion» 19:00 03.12.2011 Samedi /SamstagSaturday Salle deMusiqueChambre Espace Découverte clarinette violoncelle percussion piano Vox Balaenae guitare soprano ICH und Music asEmotion Unsichtbare Musik voix ES für Sprechstimme, for threemasked (création/

20.10.2011. events of thefestival areavailable from The rainy days passandthetickets for all 20.10.2011 verfügbar. Veranstaltungen desFestivals sindab Der Festival-Pass unddie Tickets füralle vente àpartirdu20.10.2011. pour tousles événements dufestival sont en Le passe-partoutrainy days ainsiquelesbillets Single ticket sale Vente libre /Einzelkartenverkauf / Passe-partout rainy days 2011 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Chambre, EspaceDécouverte, Salon d’honneur, Grand Auditorium, Salle deMusique 04.12.2011 15:00–19:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bernhard Günther Noise Watchers ensemble recherche «Sprechstunde» Salle derépétition1+2, Studio 1+2 conception, performance (D /FE) 101

Pattar et Clemens Gadenstätter. et compositeurs, avec lesmusiquesdeFrédéric met unerencontre joviale entre jeunes musiciens L’ensemble parisienL’Instant Donnénouspro- tera deuxautrescompositeursdu Luxembourg. Reuter. Le Luxembourg Sinfonietta nousprésen- et despiècesdujeuneLuxembourgeois Marcel jouera Xenakis,Georges Aperghis, Peter Eötvös bourg. Avec levioloncelliste Arne Deforce, Lucilin cordes en résidenceàlaLaeiszhalledeHam- tées parl’EnsembleResonanz, orchestre à Oliver Schneller et Poppe lui-même,interpré- voire quatrequatuors àcordesdeXenakis, Scelsi, de cordesàcouperlesouffled’un,deux,trois, Enno Poppe nousfait entendre dessonorités tiples talents,lecompositeur et chefd’orchestre l’OPL, voir pp.152 et 156). Autre artisteaux mul- de premierplan(àretrouver en février avec ger, hautboïste,chefd’orchestre et compositeur Chamber Soloists. Parmi eux figureHeinzHolli- soirée demusiquechambreavec les Swiss György Kurtág et dePascal Dusapinlorsd’une en 1908), doyen descompositeurs en vie,de ment entendre des œuvres d’ElliottCarter(né (agrémentées desous-titres!).Onpourra notam- férentes variations surlamusiqueàprogramme après le200 Satie, l’OPLvous entraîne ànotre époque, juste treint pourlamusiqueaprèsLiszt, Sibelius ou les! Si vous n’aviez jusqu’iciqu’unintérêtres- manqué lesgénérationsprécédentes: écoutez- méritées, voici unesuggestionàceuxqui ont «Musiques d’aujourd’hui»2011/12 delouanges Avant decouvrir lajeunegénérationducycle 102 Grand Auditorium, EspaceDécouverte Musiques d’aujourd’hui e anniversaire deLiszt,àtravers dif-

Komponistengenerationen bislangmehr oder mal dieEinladunganalljene,denenvorigen die jungeGeneration erklingt, hierzunächst ein- jourd’hui» 2011/12 ein berechtigtesLoblied auf Bevor mitBlickaufdenZyklus«Musiquesd’au- ster inresidenceanderHamburger Laeiszhalle. von Frédéric Pattar undClemens Gadenstätter. Pariser EnsembleL’Instant DonnémitMusik jungen Musikern undKomponisten verspricht das nietta vor. Und eine glücklicheBegegnung mit burg stellendie Solisten der Luxembourg Sinfo- Deforce; zwei weitere Komponisten ausLuxem- Lucilin inGroßbesetzungmitdem Cellisten Arne jungen Luxemburger MarcelReuter präsentiert Xenakis, Georges Aperghis, Peter Eötvös und den gespielt vom EnsembleResonanz, Streichorche- Xenakis, Scelsi, Oliver Schneller undPoppe selbst, für ein, zwei, dreiundvier(!) Streichquartette von atemberaubende Streicherklänge hörbar–Musik und DirigentinDoppelfunktionmachtEnnoPoppe siehe Seite 152 und156). Als weiterer Komponist (gleichfalls imFebruar mitdemOPLzu hören, ist /DirigentKomponist von hohenGraden findet sichmitHeinzHolligerübrigens ein Obo- Chamber Soloists zuhören.InderenReihen be- Dusapin u.a.beimKammermusikabendder Swiss Carter (*1908) istnebenGyörgy Kurtág,Pascal Der ‹dienstälteste›lebendeKomponist, Elliott musik (mitUntertiteln!)inRichtung Gegenwart. burtstag mitspannenden Varianten von Programm- gen, führt Sie dasOPLkurznachLiszts200.Ge- Satie bislang eingeschränktes Interesseaufbrin- Sollten Sie fürMusiknachLiszt, Sibelius und weniger entgangen sind:Hören Sie sichdasan!

Before we intoneawell-deserved paeanto Frédéric Pattar andClemensGadenstätter. musicians andcomposers inthemusic of promises afelicitous encounter between young and theParis ensemble L’Instant Donné by thesoloists of theLuxembourg Sinfonietta; further Luxembourg composersareintroduced the young Luxembourger MarcelReuter; two Xenakis, Georges Aperghis, Peter Eötvös and cellist Arne Deforce, Lucilinpresentsworks by Laeiszhalle. alarge With ensemble including string orchestra inresidenceattheHamburg himself, played by theEnsembleResonanz, the by Xenakis, Scelsi, Oliver Schneller andPoppe for one, two, threeandfour (!)stringquartets breathtaking stringtimbresaudibleinworks composer/conductor, EnnoPoppe, makes OPL inFebruary, seepp.152 and156). Another and composer(andcanalsobeheardwiththe Heinz Holliger, isaconsummate oboist, conductor it happens, one of the Swiss Chamber Soloists, György Kurtág,Pascal Dusapinand others. As Swiss Chamber Soloists, alongwithworks by can beheard on theconcert programme of the living composers,ElliottCarter(bornin1908), incidental musicwithsubtitles. The doyen of centennial of Liszt’s birth,through exhilarating you intothefuture today, shortlyafterthebi- Satie beenlimitedtillnow? The OPLwillguide your interestfor musicafterLiszt, Sibelius and missed thepreceding one: Have alisten!Has extend aninvitation tothosewhomay have «Musiques d’aujourd’hui»2011/12, we first the young composergenerationintheseries

L’Instant Donné (05.10.2011) rung, commandePhilharmonie Luxembourg) rung, OrchesterundUntertitel(création /Urauffüh- Peter Ablinger: «Entr-acte» duballet«Relâche» pourlefilmdeRené Clair Erik Satie: pourunescènedefilm) op. 34 Arnold Schönberg: op. 109 N°1:Prélude IconosonicsIII für Solisten, OrchesterundRaum Clemens Gadenstätter: Franz Liszt: Jean Sibelius: Clemens Gadenstätter: &Fender Rhodes Frage Fender Rhodes,percussion,viola,cello Outlyer Frédéric Pattar: 104 Pascal Meyer, Xenia Pestova Peter Rundel Orchestre Philharmonique duLuxembourg «Concert avec sous-titres» Grand Auditorium 26.11.2011 20:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII L’Instant Donné Espace Découverte 05.10.2011 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lichtspielscene (Musiqued’accompagnement 07.07.2011 08.09.2011 for flute,clarinet, oboe, violin,viola,cello for flute«sulpalco», violin&harp, Cinéma. Entr-acte symphonique Cinéma. Entr-acte Mazeppa. Poème symphoniqueN°6 direction Stormen (La Tempête /Der Sturm) Wachstum Massenmord Lierre for 9instruments Begleitmusik zu einer for harp&Fender Rhodes Pictures of an exhibition/ Pictures of Fluchten/Agorasonie piano für

12 musiciens Iannis Xenakis: Streichquartett Peter Eötvös: Marcel Reuter: Peter Eötvös: Georges Aperghis: Arne Deforce David Reiland United Instruments ofLucilin Espace Découverte 20.01.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Les solistes duLuxembourg Sinfonietta & EdmondCigrang» «Concert portraits – Walter Civitareale Espace Découverte 14.03.2012 20:00 Mercredi /Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 14.02.2012 15.12.2011 violoncelle Korrespondenz. Szenen für Psy direction Infra laneve Epicycle pourflûte,violoncelle et piano Bloody Luna pourvioloncelle et pourviolon et piano pour ensemble Enno Poppe: NDR,création/Uraufführung) (commandePhilharmonieLuxembourg et Oliver Schneller: Giacinto Scelsi: Iannis Xenakis: Enno Poppe: Enno Poppe Ensemble Resonanz Grand Auditorium(scène) 11.05.2012 20:00 Vendredi /Freitag /Friday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 30.03.2012 Wald Tier direction Aroura Ohoi Amber für Streichquartett fürvier Streichquartette pour16 cordes pour12 cordes for two stringquartets violin,violaandcello Harrison Birtwistle: Elliott Carter: Elliott Carter: Heinz Holliger: PhilharmonieLuxembourg) pourtrioàcordes(commande WDR et Pascal Dusapin: andstringbass Donald Martino: («fürHeinz») (Damjanich emlékkő) György Kurtág: Kontrabass solo Heinz Holliger: Streichtrio Elliott Carter: Rudolf Kelterborn: Edicson Ruiz Daniel Haefliger Jürg Dähler Esther Hoppe Heinz Holliger Swiss ChamberSoloists Espace Découverte 05.06.2012 20:00 Mardi /Dienstag Tuesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.05.2012 alto contrebasse Figment III HBHH Figment IV violon hautbois Duo I Präludium undFuge In Nomine– All’ongherese Microgrammes. Cinque Frammenti violoncelle Quartett Oboe Quartet for oboe solo für Violine und Violoncello für Englischhornsolo for solocontrabass for soloviola fürOboeund Sept pièces for oboe, für for oboe for oboe

Enno Poppe (11.05.2012) photo: Kai Bienert der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle Audio and/orvideo excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Catégorie III77€ Catégorie II81€ Catégorie I90€ 6 concerts Musiques d’aujourd’hui Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn (<27 ans:60€) (<27 ans:54€) (<27 ans:51€) 105 des alentoursde laPhilharmonie et duMudam. deux chœursqui explorent lesterres vierges bonus: unepromenade àlafindel’été,avec est identiqueàcelledesfêtes religieuses.En les églises deleurpays, laNorvège, l’affluence Knud Reiersrud et Iver Kleive seproduisent dans fois larépliqueàunguitaristedeblues.Quand du Grand Auditorium donnerapourlapremière core davantage danslagueule duloup:l’orgue des touches?Juste avant Noël, on entrera en- Zeitkratzer deBerlin –carquia encore besoin de Reinhold Friedl, pianiste en chefdugroupe saisissants. L’«Inside Piano» est ledomaine ment commesurface deprojection aux effets et artistevidéoluxembourgeois, utilisel’instru- notiques, alorsqueJeff Desom, jeunecinéaste sons en troisdimensions et desrépétitionshyp- livre, grâceàsesfameuses préparations, des piano›: dans«Pianofantôme», Hauschkanous interpelle, nemanquezpaslesdeux‹Soirées vision. Quetoutcelavous laisse froid ou vous Fluxus, le culteduvirtuose, l’avant-garde et lecabaret, The Entertainer westerns et lecinémamuet,la a déjàtoutvu:lesalonbourgeois,saloondes signe dupiano?Cemeubleremplidesouvenirs quatre soiréesdelasaison2011/12 sousle inattendues. Pourquoi alorsplacerdeuxdes des expériences captivantes, desassociations que, lejazz et lapop;desmusicienshorsnormes, des sentiersbattus quicontrasteavec leclassi- «On theborder»désigneunprogrammehors 106 Espace Découverte On theborder The Köln Concert et la et Sonate «Au clairdelune», et leConcoursEuro- Valse delapuce,

ist die Domäne des Berliner Zeitkratzer-Chefpia- ist dieDomänedesBerliner Zeitkratzer-Chefpia- zur Projektionsfläche umbaut.Das«Innenklavier» Kabarett, Fluxus, und MudamNeuland erschließen. beidemzweigang, Chörerund um Philharmonie ditorium dannzum ersten Malmit einem Blues- te –allerdingssiehtsichdieOrgel imGrand Au- tiefer indieHöhledes Kurz vor Weihnachten geht es sogarnoch etwas nisten Reinhold Friedl –wer brauchtschon Tasten? mit raffiniertenEffekten imwahrsten Wortsinn seur und Videokünstler Jeff DesomdasKlavier nen, während derjungeLuxemburger Filmregis- dimensionale Sounds undhypnotische Repetitio- seinen berühmten Klavierpräparierungen fürdrei- passen: Im«Geisterklavier» sorgt Hauschkamit die beiden‹Klavierabende› sollten Sie nichtver- test. Ob Sie dasnunabschreckt oder anspricht– Mondscheinsonate, Stummfilmkino, hat –bürgerlicher Salon, Western-Saloon und randvollen Klangmöbels,dasschonalles erlebt viers? Ausgerechnet diesesmitErinnerungen vier Abende 2011/12 ganzimZeichendesKla- Mischungen. Unddannstehengleichzwei der te, neue Wege abseitsderHauptrouten,wilde unkonventionelle Musiker, spannendeExperimen- Kontrastprogramm zuKlassik,Jazz, Pop &Co.– «On theborder»inderPhilharmoniestehtfür ein ‹Bonustrack› ist ein spätsommerlicher Spazier- sonst höchstens zuganzhohenFeiertagen. in Kirchenauftreten,gibt es dort Andrang wie und Iver Kleive inihrernorwegischen Heimat Gitarristen konfrontiert: Wenn KnudReiersrud Flohwalzer, The Köln Concert Virtuosenkult, Avantgarde und Avantgardeund Virtuosenkult, Löwen derMusikgeschich-

The Entertainer und Song Con- und

territory aroundthePhilharmonie andMudam. Whether you find thatdaunting or enticing, you Concert summer stroll on whichtwo choirs explore new holidays. A ‹bonustrack›takes visitors on alate churches areas crowded asduringthe high Iver Kleive perform intheirnative Norway, first time;indeed,whenKnudReiersrud and confronted withabluesguitarist for thevery the organ intheGrand Auditorium findsitself deeper intothelion’s den of musichistory,and mas theseries«Onborder» treks even says apianoneeds pianist of theBerlin Zeitkratzer ensemble –who «Inside Piano»isthedomain of Reinhold Friedl, piano intoasurface for allkinds of projections. uses ingeniousspecial effects totransform the bourger filmdirector/videoartist,Jeff Desom, and hypnotic repetitions,whilethe young Luxem- pared pianoprovide three-dimensional sounds In «GhostPiano», Hauschkaandhisfamous pre- shouldn’t missthetwo upcoming‹pianoconcerts›. osos, avant-garde andcabaret;Fluxus, The Entertainer western saloonsandsilentmovies; has beenthrough everything –bourgeoissalons, furniture, filledtothebrimwithmemories,that all-piano programmes? That old piece of sonic of thefour concertsinthe2011/12 seasonhave from thebeatentrack,wildmixtures. Yet two exhilarating experiments, new path jazz, popandso on –unconventional musicians, stands for aprogrammecontrastingwithclassic, In thePhilharmonie,series«Onborder» and theEurovision Song Contest… andthe keys? Shortly before Christ- Moonlight Sonata; ways far far ways Chopsticks, The Köln virtu-

Reinhold Friedl: «Inside Piano» (18.02.2012) photo: Claus Uhlendorf Knud Reiersrud & Iver Kleive (17.12.2011) au Park DräiEechelen(création/Uraufführung) & Views. Encooperation avec MudamLuxem- Dans lecadrede«Recovering» – Soundscapes Jeff Desom Hauschka «Hauschka’s GhostPiano» Espace Découverte 29.10.2011 21:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Gratuit /Freier Eintritt/Free Admission INECC Luxembourg, Ville deLuxembourg bourg –Muséed’Art ModerneGrand-DucJean, Philharmonie, Camille Kerger et Gottfried Sembdner àla Improvisations &soundscapesde Steve Kaspar, Camille Kerger, Gottfried Sembdner Liedertafel Irsch Chœur –INECC «Recovering – Voices» Grand Foyer Point derencontre/ Treffpunkt /Meetingpoint: 24.09.2011 Samedi /Saturday /Samstag IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Norvège en Belgique et auLuxembourg En collaboration avec l’Ambassade royale de Iver Kleive Knud Reiersrud «Ship ofheaven» Grand Auditorium(scène) 17.12.2011 21:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 07.07.2011 piano 18:00 organ film Place del’Europe,auMudam et e-guitar, vocals direction

Hauschka / Jeff Desom: «Hauschka’s Ghost Piano» (29.10.2011) der verfügbaren Plätze /subjecttoavailability) ticket sale(danslalimitedesplaces disponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Plannedbeginning of thesingle Audio and/or video excerpts areavailable online Audio- und/oder Video-Ausschnitte sind online verfügbar Extraits audio et/ou vidéodisponibles en ligne www.philharmonie.lu Marcel Duchamp,Reinhold Friedl, PhillNiblock Musique deMarioBertoncini, HenryCowell, Reinhold Friedl «Inside Piano» Espace Découverte 18.02.2012 21:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 41 € Free seating Placement libre/Freie Sitzplatzwahl / 4 concerts(3+1gratuit) On theborder Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 07.07.2011 (<27 ans:27€) inside piano 109 nent, cettefois souslesignedesRolling Stones. Hammes, alorsque The Convertibles y revien- à laPhilharmonie sousladirectiond’Ernie Le Luxembourg Jazz Orchestrafera sesdébuts des formations desaxophone lesplusréputées. portrait› del’Amstel Quartetnousprésentel’une grandes œuvresde Wagner etL’‹auto-Strauss. interprète desarrangements pourvents de Brahms et l’Orchestred’Harmoniedel’UGDA Luxembourg chantedeschantsd’amourde bourg et duDanemark.L’Ensemble Vocal du le valse et leLuxembourg Philharmoniainterprète Schönberg et Webern saisisparlafolie dela le KammerMusekVeräin Lëtzebuerg montre Marc jouequatrecélèbres œuvres américaines, classiques: l’EnsembledelaChapelle Saint- 2011/12 contient de remarquablesprogrammes de vos connaissancessurscène! Lasaison Peut-être allez-vous précisémentdécouvrir une modernes, dujazz et même unzeste derock. la Philharmonie,avec duclassique,des œuvres nous vous convions àneufrendez-vous variés à n’est pastempsdereprendreuninstrument – s’ild’amateurs enthousiastes, un ensemble nie ou quevous vous demandiez, en écoutant professionnels presque‹chez eux› àlaPhilharmo- que vous assistiezàunconcertdemusiciens le dynamismedelaviemusicalerégion: de laPhilharmonie,ces«espaceslibres»reflètent particulièrement conseillés.Depuisl’ouverture Région, lesconcertsdelasérie«Fräiraim» sont musicale auLuxembourg et danslaGrande Si l’onveut sepersuaderdelaqualitéscène 110 Grand Auditorium, Salle deMusiqueChambre,Espace Découverte Fräiraim Requiem de Verdi avec deschoralesduLuxem-

klassischen Bereich: DasEnsemble delaCha- gibt es einige bemerkenswerte Programme im Rolling Stones indiePhilharmonie zurück. Und The Convertibles kehren imZeichen der von ErnieHammes hatseinPhilharmonie-Debüt. Luxembourg Jazz OrchestraunterderLeitung Das renommiertesten Saxophonquartette. des Amstel Quartet zeigt eines derweltweit von Wagner und Strauss. Das‹Selbstportrait› UGDA spieltBläserarrangements großer Werke von Brahms.DasOrchestred’Harmonieder semble Vocal duLuxembourg singtLiebeslieder burg undDänemarkdas Verdi- monia interpretiertmitChorsängernausLuxem- in Walzerstimmung unddieLuxembourg Philhar- Veräin Lëtzebuerg zeigt Schönberg und Webern rikanischer Komponisten, der KammerMusek- pelle Saint-Marc spieltvierberühmte Werke ame- Ihrer Bekannten aufderBühne entdecken. 2011/12 nen Sie vielleichtsogarden ein oder anderen lichen Begegnungen indiePhilharmonie,beide- Rock’n’Roll ladenwir Sie zuneunsehrunterschied- Klassik, Moderne,Jazz und sogar einer Prise einmal wiederzumInstrument zugreifen –mit sterten Laienensembleüberlegen,vielleichtselbst Philharmonie zuhören oder sich bei einem begei- sionellen Musikern beiihrem‹Heimspiel›inder lung derMusikinRegion: Ob Sie nunprofes- Anlass zurFreude überdiedynamischeEntwick- öffnung derPhilharmoniebietendie«Freiräume» in derReihe «Fräiraim» bestens beraten. Seit gion überzeugen möchte,istmitdenKonzerten der Musikszene inLuxemburg undderGroßre- Wer sichvon der Vielfalt unddemhohenNiveau Requiem. DasEn- Er-

be convinced of thevariety andhighquality of recommended toallthosewhowould like to The concertsinthe«Fräiraim» seriesarehighly under thebanner of The Rolling Stones. Convertibles comebacktothe Philharmonie makes itsdebut atthePhilharmonie. And The Orchestra under thebaton of ErnieHammes saxophone quartets. The Luxembourg Jazz brings us one of theworld’s mostrenowned Strauss. The Amstel Quartet’s ‹self-portrait› arrangements of greatworks by Wagner and Orchestre d’Harmoniedel’UGDA plays brass Luxembourg singslove songsby Brahms. The Verdi’s from Luxembourg andDenmark, performs Luxembourg Philharmonia,with choirsingers Schönberg and Webern inwaltz mood, andthe the KammerMusekVeräin Lëtzebuerg shows us plays four famous works by American composers, field: theEnsembledelaChapelle Saint-Marc some remarkableprogrammesintheclassical you know on stage. The 2011/12 season offers harmonie, where you might even findpeople you toninevery different encounters atthePhil- jazz musicand even apinch of rock’n’roll we invite up aninstrument again –withclassical,modern, thusiastic amateur ensemble moves you totake home› atthePhilharmonie or findingthatan en- listening toprofessional musiciansplaying ‹at opment of musicintheregion:whether you are opportunities torejoice over thedynamicdevel- the «Free spaces» events have been offering Region. Since thePhilharmoniewas inaugurated the musicsceneinLuxembourg andtheGreater Requiem. The Ensemble Vocal du

Amstel Quartet (08.02.2012) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 13.10.2011 20:00 30.11.2011 20:00 Grand Auditorium Salle de Musique de Chambre Orchestre d’Harmonie de l’UGDA Luxembourg Jazz Orchestra Jan Cober direction Ernie Hammes direction Ernie Hammes trompette David Linx vocals IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Gottfried Heinrich Stölzel: Concerto grosso a En collaboration avec le Luxembourg Jazz Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Tickets Fräiraim quadro chori D-Dur (ré majeur) Orchestra a.s.b.l. 25.04.2012 20:00 16.05.2012 20:00 David R. Gillingham: When speaks the signal- Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Les informations définitives seront trumpet tone. Concertino for solo trumpet IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII KammerMusekVeräin Lëtzebuerg «L’Amour en musique» communiquées au public dans les programmes and wind orchestra Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mariette Lentz soprano Ensemble Vocal du Luxembourg mensuels à partir de l’automne 2011. Richard Wagner: Lohengrin WWV 75: Morgenlied 08.02.2012 20:00 Markus Brönnimann flûte Ariel Alonso direction und Aufzug der Heere (arr. Siegmund Salle de Musique de Chambre Marcel Lallemang clarinette Iglika Marinova piano Detaillierte Informationen finden Sie ab Herbst Goldhammer) «Amstel Quartet Portrait» Kreisler Quartett Marco Kraus piano 2011 in unseren Monatsprogrammen. Richard Strauss: Eine Alpensinfonie (Une sym- Amstel Quartet Hao-Xing Liang violon phonie alpestre) op. 64 Remco Jak saxophone soprano Silja Geirhardsdottir violon Johannes Brahms: Liebeslieder. Walzer op. 52 Detailed information will be communicated via Olivier Sliepen saxophone alto Gilles Apap alto Neue Liebeslieder op. 65 our monthly programmes from autumn 2011 on. En collaboration avec l’Union Grand-Duc Bas Apswoude saxophone ténor Niall Brown violoncelle Adolphe a.s.b.l. Ties Mellema saxophone baryton Béatrice Rauchs piano En collaboration avec l’Ensemble Vocal Daniel Gruselle accordéon du Luxembourg a.s.b.l. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII En collaboration avec l’Amstel Quartet Jean Halsdorf direction (Pierrot lunaire) Samedi / Samstag / Saturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 19.11.2011 20:00 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Arnold Schönberg: Pierrot lunaire op. 21 für Samedi / Samstag / Saturday Salle de Musique de Chambre Vendredi / Freitag / Friday Sprechstimme, Klavier, Flöte, Klarinette, 07.07.2012 20:00 «Amérique» 30.03.2012 20:00 Violine und Violoncello Grand Auditorium Ensemble de la Chapelle Saint-Marc Espace Découverte Johann Strauß (Sohn): Der Zigeunerbaron Luxembourg Philharmonia Jean Halsdorf direction «It’s only Rock’n’Roll, but I like it» op. 418. Schatzwalzer (arr. Anton Webern) Københavns Kantatekor The Convertibles Johann Strauß (Vater): Wein, Weib und Gesang Chœur INECC Charles Ives: The Unanswered Question Ralf Haas vocals op. 333 (arr. Anton Webern) Chorale Municipale Grevenmacher Igor Stravinsky: Concerto en mi bémol majeur Ron Giebels guitar Johann Strauß (Sohn): Kaiser-Walzer op. 437 Elena Prokina soprano (Es-Dur) («Dumbarton Oaks») Emile Scholtes guitar (arr. Arnold Schönberg) Ruxandra Barac mezzo-soprano Samuel Barber: Adagio for Strings op. 11 Arsène Salvestrin bass Eric Herrero ténor Aaron Copland: Appalachian Spring Guy Krier drums En collaboration avec le KammerMusekVeräin Alexander Anisimov basse Lëtzebuerg a.s.b.l. Martin Elmquist direction En collaboration avec l’Ensemble de la Chapelle En collaboration avec The Convertibles Saint-Marc a.s.b.l. Giuseppe Verdi: Messa da Requiem

En collaboration avec Luxembourg Philharmonia a.s.b.l. The Convertibles (30.03.2012) Convertibles The

112 113 Transmettre la musique Backstage

Avec ses quelques 80 programmes du soir gra- Von rund 80 kostenlosen Abendprogrammen pro Communication and intermediation are written tuits chaque saison, les workshops qu’elle orga- Saison über Workshops mit Musikern bis zum in capital letters in the Luxembourg concert hall. nise avec des musiciens, son blog et sa page Blog und der Facebook-Seite der Philharmonie They come in the form of some 80 free evening Facebook, la Philharmonie Luxembourg place la im Internet wird Kommunikation und Vermittlung programmes every season, workshops with musi- communication et la transmission au centre de im Luxemburger Konzerthaus großgeschrieben. cians and the Philharmonie’s blog and Facebook ses préoccupations. La série «Backstage» en Besonders spürbar wird das in der Reihe «Back- page on the Internet. But let’s not forget the témoigne tout particulièrement. C’est à dessein stage». Ganz bewusst laufen die rund 40 Begleit- «Backstage» series. Quite deliberately, the forty que la quarantaine d’évènements organisés avant veranstaltungen, die Sie vor oder nach vielen Kon- or so accompanying events, which you can enjoy ou après de nombreux concerts ne se déroule zerten kostenlos besuchen können, nicht immer free of charge before or after many concerts, do pas toujours de la même manière. «Meet the gleich ab. Bei «Meet the artist» begegnen Sie not always proceed in the same way. In «Meet artist» vous permet de rencontrer de grands mu- großen Interpreten im Künstlergespräch. Das the Artist» you are offered artistic conversation siciens. Un «Backstage Special» dure parfois «Backstage Special» hat manchmal die Länge with great performers. At times the «Backstage aussi longtemps qu’un concert et propose des eines Konzerts und lädt beispielsweise zu Film- Special» is as long as the concert and can, for films ou de minutieuses comparaisons d’interpré- vorführungen oder zu Interpretationsvergleichen example, lead to film showings or detailed re- tations à travers l’histoire du disque (en coopéra- quer durch die Schallplattengeschichte (in Koope- cording comparisons ranging across the history tion avec Fono Forum). «The Absolute Beginners’ ration mit Fono Forum). «The Absolute Begin- of discs (in collaboration with Fono Forum). Guide», une nouveauté de la saison 2010/11, ners’ Guide», neu seit 2010/11, ist eine lockere «The Absolute Beginners’ Guide», a new feature est une présentation informelle de l’histoire et Präsentation der Geschichte und Spieltechnik introduced in the 2010/11 season, is a relaxed des techniques de jeu de certains instruments. bestimmter Musikinstrumente. Technik-Führun- presentation of the history and performance Les visites techniques lèvent le voile sur ce qui gen geben Einblicke in die Abläufe hinter den technique of specific instruments. Technical se passe en coulisses autour d’un concert. Des Kulissen eines Konzerts. Lesungen begleiten guided tours offer insights into what goes on lectures offrent un éclairage littéraire sur certains bestimmte Programme aus literarischer Sicht. behind the scenes at a concert. Lectures accom- programmes. Les introductions «classiques» Und auch ‹klassische› Konzerteinführungen sor- pany certain programmes from a literary point of aux concerts permettent d’aborder les œuvres gen für spannende Zugänge zu den Werken, die view. And even the ‹classic› concert introductions présentées à la Philharmonie de manière origi- Sie in den Programmen der Philharmonie finden – provide exciting approaches to the works that nale, avec parmi les experts renommés invités zu den renommierten Experten, die Sie 2011/12 you find in the Philharmonie’s programmes – à mettre en lumière certains aspects de la pro- einladen, auf Details zu hören, gehört beispiels- the renowned experts who in 2011/12 will invite grammation 2011/12, Jens Malte Fischer, bio- weise der Mahler-Biograph Jens Malte Fischer. you to listen to details include the Mahler biog- Enfin une assurance qui agit avant la survenance d’un sinistre! graphe de Mahler. Tout cela en luxembourgeois, Das alles mal in luxemburgischer, französischer, rapher Jens Malte Fischer. All of this in Luxem- en français, en allemand ou en anglais – les deutscher und englischer Sprache (und nicht burgish, French, German or English (questions réponses multilingues sont d’ailleurs assez selten wird auch mehrsprachig auf Fragen einge- are not infrequently dealt with in a number Mir maachen Iech méi sécher. fréquentes. Le contenu exact et les dates des gangen). Das genaue Programm und die Termine of languages). Details of the programme and Votre sécurité nous tient à cœur. «Backstage» sont indiqués dans les program- der Reihe «Backstage» finden Sie jeweils in den dates for the «Backstage» series are available mes mensuels et sur notre site web. Monatsprogrammen und auf unserer Website. in our monthly programme and on our website. Making you safer. www.baloise.lu 116 Fondation EME – Écouter pour Mieux s’Entendre www.fondation-eme.lu

Depuis janvier 2009, la Fondation d’utilité pu- Die gemeinnützige EME Stiftung – Zuhören, um The public service Foundation EME – Listen blique EME – Écouter pour Mieux s’Entendre einander besser zu verstehen verfolgt seit Januar to understand each other better was set up a pour mission de conférer une dimension 2009 die Aufgabe, dem Kulturleben eine soziale in January 2009 with the task of conferring a Ecouter pour sociale à la culture et d’apporter de la joie en Dimension zu geben und mit Musik Freude social dimension to culture and of bringing joy faisant partager la musique. En deux ans, la zu schenken. In nur zwei Jahren hat die EME through sharing music. In two years the EME mieux s’entendre Fondation EME a déjà réalisé: Stiftung zahlreiche Projekte realisiert: Foundation has already realised: – plus de 150 concerts dans les hôpitaux, – über 150 Konzerte in Krankenhäusern, Pfl ege- – over 150 concerts in hospitals, nursing homes maisons de soins et services pédiatriques heimen und Kinderkliniken and paediatric wards of hospitals Offrir la musique – des séries de spectacles interactifs et féeriques – interaktive und maßgeschneiderte Workshop- – several series of enchanting, interactive spec- à l’intention de personnes handicapées ou Reihen für Menschen mit Behinderungen tacles designed for people with disabilities or et partager la joie ayant des besoins spécifi ques oder spezifi schen Bedürfnissen specifi c needs – des représentations musicales gratuites à la – kostenlose Musikveranstaltungen in der – musical events offered free of charge at the Philharmonie ouvertes aux personnes dému- Philharmonie für sozial benachteiligte oder Philharmonie, open to the deprived and to nies ou en détresse gesellschaftlich ausgegrenzte Menschen people in diffi culty – des ateliers de chant bimensuels au sein des – zweimal im Monat Gesangs-Workshops in – fortnightly singing workshops for the psychi- services psychiatriques du Centre Hospitalier den psychiatrischen Abteilungen des Centre atric services of the Esch-sur-Alzette hospital d’Esch-sur-Alzette ainsi qu’au Centre Hospi- Hospitalier Esch-sur-Alzette und im Centre centre and for the Neuropsychiatric hospital talier Neuropsychiatrique d’Ettelbruck Hospitalier Neuropsychiatrique Ettelbrück of Ettelbruck – des ateliers de Blues avec un groupe de – Blues-Workshops mit einer Gruppe von Inhaf- – Blues workshops with a group of prisoners in détenus du centre pénitentiaire de Schrassig tierten in der Justizvollzugsanstalt Schrassig the Schrassig penitentiary – un projet interdisciplinaire avec les 480 enfants – ein interdisziplinäres Projekt mit 480 Kindern – an interdisciplinary project with 480 children du service de l’Éducation différenciée des Service de l’Education différenciée in the Special Education service C’est votre soutien qui nous permet de – une série de concerts dans des Foyers pour – eine Konzertreihe in Asylbewerberheimen – a series of concerts in hostels for asylum demandeurs d’asile seekers donner un accès à la musique à ceux Die Arbeit der EME Stiftung wird ausschließlich La Fondation EME ne vit que de dons, legs et durch Spenden, Schenkungen und Erbschaften The EME Foundation is sustained exclusively qui en sont généralement exclus. donations. Deux dons de 50 € sont suffi sants ermöglicht. Schon zwei Spenden von 50 € genü- by gifts, legacies and donations. Two gifts of 50 € pour organiser un concert dans une maison de gen, um mit einem Konzert in einem Pfl egeheim are enough to organise a concert in a nursing Merci pour votre générosité ! soins et enchanter ainsi 50 personnes. C’est 50 Menschen Freude zu bereiten. Für den lang- home and delight 50 people. It is thanks to votre soutien qui nous donne les moyens de fristigen Erfolg unseres Engagements ist Ihre your support that we can carry out our mission mener à bien notre mission. Unterstützung unabdingbar. successfully. IBAN : LU81 1111 2579 6845 0000 Aidez-nous à offrir la musique et à faire Helfen Sie uns, Musik zu schenken und Freude Help us to offer music and share joy! partager la joie! zu teilen! BIC : CCPLLULL www.fondation-eme.lu

118 « agir en entreprise socialement responsable »

Nous avons de tout temps souhaité tenir notre rôle d’entreprise responsable au Luxembourg où nous trouvons nos racines et le cadre de notre développement. Nous apportons un appui financier ainsi que les compétences de nos collaborateurs à des projets d’utilité publique dans les domaines de la culture, de l‘éducation et de la solidarité.

photo: Louise Gibson photo: Louise La Banque de Luxembourg est heureuse d’apporter son soutien photo: Sébastien Grébille à la Fondation EME - « Ecouter pour Mieux s’Entendre » photo: Association Alzheimer photo: Association Luxembourg dont l’objectif est d’offrir une possibilité d’accès à la musique aux personnes qui en sont généralement exclues.

www.banquedeluxembourg.com _ Tél. 499 24 -1 

 

$



'   

 

$

 

 Projet «Malkonzert» réalisé par la fondation EME réalisé par la fondation «Malkonzert» Projet EME réalisé par la fondation Wasser» «Wassa Projet EME réalisé par la fondation «ALA» Projet Jeunes publics sonnages et del’action,ilssollicitent tousles à denouvelles découvertes musicales. réceptif, toujours avec lemême enthousiasme, subtile; unedes raisonspourlesquellesil est jeune publicàuneperceptionde plus en plus naire), l’attention et leplaisirdujeumènent musique et duchant(dansunelangueimagi- triques fabriquées avec amour et biensûrdela musicienne ErzsiKiss. Avec desfiguresgéomé- ri gnie Theater De Spiegel avec lethéâtredema- est lanouvelle productiondelacélèbrecompa- un paysage detrains électriques. «HaDede» Pantalone transforme l’EspaceDécouverte en «Train despantoufles», lacompagniebelge Saëns. Pour le quand iljoueBach, Brahms, Prokofiev ou Saint- Christoph Stradner – on l’écouteavec fascination violoncelle solodes Wiener Symphoniker, des fleurs) est associépar exemple lepremier À «Cinello–Lavande» (avec LilianGenn en fée et acteursquimaîtrisentparfaitement leurmétier. met unpointd’honneuràchoisirdesmusiciens pour toutesaprogrammation,laPhilharmonie sens et invitent à écouter et àparticiper. Comme petits: avec delamusique,desdécors,per- musique», spécialementconçus pourlestout- le butdestroisconcertsdelasérie«1.2..3… la musiquepeutprocurerdegrandsplaisirs.C’est commandé deluitransmettredèsledépartque à lafanfare locale.Maisil est chaudementre- pour inscrirevotre enfant aucoursdesolfège ou À un,deux ou troisans,il est biensûrtroptôt 124 Espace Découverte ans) 1.2..3… musique(0–3 onnettes hongroisKabócaBábszinház et la voyage musical et ludiquedu

deckungen einlässt. mit Begeisterung aufdiesemusikalischen Ent- dass dasjungePublikum sichimmerwieder Unterschiede geweckt – einer derGründe dafür, samkeit unddieFreude am Wahrnehmen feiner Fantasiesprache) werden spielerisch Aufmerk- und natürlich mitMusikundGesang(in einer Mit liebevoll gestaltetengeometrischenFiguren Kabóca Bábszinház undderMusikerin ErzsiKiss. Spiegel mitdemungarischenPuppentheater tion derrenommierten Theatercompagnie De landschaft um.«HaDede»istdieneueProduk- die EspaceDécouverte in eine Modelleisenbahn- zug» bautdiebelgischeCompagniePantalone lerische musikalischeReise mit dem«Pantoffel- Saëns spielt,hörtmangebanntzu.Für diespie- Musik von Bach, Brahms,Prokofjew und Saint- Solocellist der Wiener Symphoniker –wenn er beispielsweise Christoph Stradner beteiligt,Erster Lavendel» (mitLilianGennalsBlumenfee) ist Handwerk bestensbeherrschen. Bei «Cinello – dass diebeteiligtenMusiker undDarstellerihr ist es inderPhilharmonieselbstverständlich, bei denProduktionen fürdiese Altersgruppe laden zumZuhörenundMitmachen ein. Auch und Aktionen sprechensiealle Sinne anund geeignet: MitMusik,Bühnenbildern,Figuren musique»sinddafürperfektder Reihe «1.2..3… speziell fürKleinkinderkonzipierten Konzerte in sein kann,wirdwärmstens empfohlen. Diedrei zu vermitteln, dassMusik ein großes Vergnügen chen Fanfare anmelden. Aber ihmvon Anfang an sicher nochnichtbeim Solfège oder inder örtli- Mit ein, zwei oder dreiJahren sollten Sie ihrKind

We surelywouldn’t expect children of one, two about thesemusicaldiscoveries. why young audiencesareal in graspingfinedifferences – one of thereasons language) stimulateplayful attentionandjoy and of coursemusicandsong(inafantasy Erzsi Kiss.Lovingly-crafted geometricalfigures theatre KabócaBábszinház andthemusician company De Spiegel withtheHungarianpuppet the latestproductionby therenowned theatre into amodel-railway landscape.«HaDede»is Pantalone transforms theEspaceDécouverte the «Slipper Train», theBelgian Compagnie spellbound. For theplayful musicaljourney with Brahms, Prokofiev and Saint-Saëns we listen harmoniker –whenheplays musicby Bach, Stradner, firstsolocellistwiththe Phil- Wiener flower fairy), for example, features Christoph «Cinello –Lavender» (withLilianGennasthe volved needtobemasters of theircraft. takes itfor grantedthatallthemusiciansin- productions for thisagerangethePhilharmonie and invite thekidstolistenand joinin.Even in figures andactionsthey speaktoallthesenses suited for this:withmusic,stageimages, musique» seriesareperfectlyin the«1.2..3… great fun. The threespeciallydevised concerts ly shouldstarttoshow themthatmusiccanbe or tojointhetown’s brassband.Butwe certain- or three years of ageto enrol for solfège lessons ways so ent so ways husiastic

«Cinello – Lavande» (22., 23. & 24.11.2011) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mardi / Dienstag / Tuesday Mardi / Dienstag / Tuesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Tickets 22.11.2011 09:30 & 11:00 & 14:30 14.02.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 21.03.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 1.2..3… musique (0–3 ans) Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday 23.11.2011 10:00 & 14:30 15.02.2012 10:00 & 14:30 22.03.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 12 € Adultes / Erwachsene / Adults Jeudi / Donnerstag / Thursday Jeudi / Donnerstag / Thursday Espace Découverte 8,50 € Enfants / Kinder / Children 24.11.2011 09:30 & 11:00 & 14:30 16.02.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 Espace Découverte Espace Découverte «Ha Dede» Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn Théâtre musical et d’objets des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single «Cinello – Lavande» «Pantoffelzug» pour enfants de 1 à 3 ans ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen Un concert interactif et multi-sensoriel Un voyage musical au pays des sens der verfügbaren Plätze / subject to availability) pour enfants de 6 mois à 3 ans pour enfants à partir de 2 ans Erzsi Kiss composition, jeu, chant Akos Futo jeu, chant Lilian Genn actrice Marie-Rose Mayele jeu, chant Karel Van Ransbeeck conception, mise en Christoph Stradner violoncelle Abdes Hadj Oujennaou jeu scène, décors Lena Schwentenwein décors Patricia George accordéon Kabóca Bábszínház, Raf Cammaer, Péter Bogdan Pascu costumes Filip Bral conception, composition, Kerekes, Katalin Bodó, Krisztina Benkő Martin Schwanda assistant mise en scène percussion, son décors Jef Loots conducteur de train, scénographie, Musique de Johann Sebastian Bach, Sergueï lumières Coproduction Theater De Spiegel, Kabóca Prokofiev, David Popper, Camille Saint-Saëns, Heike Kossmann mise en scène Bábszínház Adriane Muttenthaler, Fritz Kreisler, Johannes Eva Sauermann objets Brahms et Eva Campbell-Haidl Geert Willems, Peter Lauwers techniciens 07.07.2011

Production Grazer Spielstätten, Jeunesse Production Pantalone Österreich Avec le soutien de la Ernst von Siemens 07.07.2011 Musikstiftung

07.07.2011 photo: Sébastien Grébille 1.2..3… musique

126 127 cors des Alpes Echo vom Zürihorn et del’Argen- Pejman Hadadi,desmontagnes avec letriode Imamyar Hasanov, HamidMotebassem et la directiondel’Iran et del’Azerbaïdjan avec Henri Sigfridsson. Puis, on prendmusicalement Schumann et lelauréatduConcoursBeethoven, l’ECHO Klassik,ainsiquelejeune violonisteErik de saxophones et piano),tousdeuxprimésde (quatuor avec piano) et l’Alliage Quintett(quatuor ter. Celacommenceavec leQuatuor Fauré des musiciens,delesregarder et deles écou- Mais c’estbiensûraussil’occasiond’êtreproche tout commeauxbeauxdécors(EdmondOliveira). Daniels-Marson) auxquelsles enfants participent, sique et debricolage(MaxFischbach/Martine fil dessixconcerts,ainsiqu’auxateliersdemu- Bevilacqua), quiaccompagnelejeunepublicau personnage de«Loopino» (interprété parLuisa parents) est certainementdû ausympathique inébranlable des enfants de3à5ans(etleurs généralement déjàunsuccès.L’enthousiasme cice quelamusique, et quele premier essai est s’il faut bienavouer quecela exige moinsd’exer- procure chaquefois davantage deplaisir–même ment unartquis’améliore avec letemps, et qui auditeur.Philharmonie en L’écoute estégale- de musicien– y comprisquand on fréquentela ter!». Il y aduvraidanscettevieilleboutade nie?» –«Ilfaut répéter, répéter, et encore répé- «Excusez-moi, commentva-t-on àlaPhilharmo- 128 Espace Découverte ans) Loopino (3–5 Cesare Chiacchiaretta et GiampaoloBandini. tine avec leduodebandonéon et guitare de

Musikerwitz ist etwas dran–undzwar sogar monie?» –«Üben,üben,üben!» An demalten wiekomme«Entschuldigung, ichindiePhilhar- Giampaolo Bandini nach Argentinien. neon-Gitarre-Duo von Cesare Chiacchiarettaund vom Zürihorn indieBerge undmitdemBando- und Aserbaidschan, mitdem Alphorn-Trio Echo und Pejman Hadadimusikalisch inRichtung Iran es mitImamyar Hasanov, HamidMotebassem bewerbs-Gewinner Henri Sigfridsson. Danngeht Geiger Erik Schumann und demBeethoven-Wett- Klassik ausgezeichnet, sowie mitdemjungen quartett plusKlavier), beidemitdemECHO vierquartett) unddem Alliage Quintett(Saxophon- kann. DasbeginntmitdemFauré Quartett(Kla- Musikern ganzausNähezuhören undzuschauen liegt es natürlich daran,dassmanhervorragenden gestaltung (EdmondOliveira). Undnichtzuletzt machen, sowie auchmitder liebevollen Bühnen- Fischbach/Martine Daniels-Marson)selbstmitzu- lichkeit, inderMusik-undBastelwerkstatt (Max Loopino (LuisaBevilacqua) zutun, mitderMög- nie-Konzertreihe «Loopino» von Anfang anbe- 5 Jahren (wieauchihreEltern) inderPhilharmo- zum Erfolg führt.DassdieKinderzwischen3und Regel auchschonbeidenallerersten Versuchen Übung verlangt alsdasMusizieren undinder es zugegebenermaßenunvergleichlich weniger jedem MalmehrFreude bereitet–wenngleich man mitderZeitimmerbesserwirdunddie sucht. DennauchdasHörenist eine Kunst, inder dann, wenn mandasKonzerthaus alsZuhörerauf- sönlichen Begleitung dersechsKonzerte durch geistert sind,hatmitderkontinuierlichen, per-

enchanted by thePhilharmonie concertseries of 3and5 years (aswell astheirparents)are very firstattempt.Childrenbetween theages and generallyproves successful even atthe require far lesspracticethanperforming music joy every time,thoughadmittedlyitdoes improve withtimeandwhichbringsusmore For listeningisanarttoo, one whichwe can we meanvisitingtheconcerthallasalistener. something inthis old musicians’ joke – even if nie?» –«Practise, practise,practise!» There is «Excuse me,how doIgetintothePhilharmo- Cesare Chiacchiaretta andGiampaoloBandini. Argentina withthe bandoneon-guitarduo of the alphorntrioEcho vom Zürihornandto and Pejman Hadadi,intothemountainswith jan withImamyar Hasanov, HamidMotebassem Sigfridsson. Then we are off to Iranand Azerbai- and theBeethoven competitionwinnerHenri as well asthe young violinistErik Schumann plus piano),bothECHOKlassikprizewinners, and the Alliage Quintet (Saxophone quartet It allbeginswiththeFauré Quartet(pianoquartet) outstanding musiciansatsuchclosequarters. bility theseries offers of seeingandlisteningto Last butnotleastitisalsothankstothepossi- by thedelightfulstagedesign(EdmondOliveira). Daniels-Marson), andbecausethey arestruck and craftsworkshop (MaxFischer/Martine given thechancetogetinvolved inthemusic niment by Loopino (LuisaBevilacqua), they are continuously provided withpersonal accompa- «Loopino» fromthevery startbecausethey are

Loopino photo: Sébastien Grébille Dirk Mommertz Konstantin Heidrich Sascha Frömbling Erika Geldsetzer Fauré Quartett Espace Découverte 16.10.2011 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday Bartholdy et EduardoHubert Fauré, Robert Schumann, Felix Mendelssohn Musique de Wolfgang A. Mozart,Gabriel Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Luisa Bevilacqua 15.10.2011 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 130 15./16.09.2011 ateliermusical décors Loopino piano (L) (F) violon alto &14:00 & 14:00 violoncelle atelierbricolage (L) (F) &16:30 & 16:30 (L) (L) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jang EunBae Sebastian Pottmeier Koryun Asatryan Eva Barthas Daniel Gauthier Alliage Quintett Espace Découverte 20.11.2011 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday 19.11.2011 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday Chostakovitch Rimski-Korsakov, Reinhold Glière et Dmitri Musique dePiotrIlitch Tchaïkovski, Nikolaï Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Luisa Bevilacqua 19./20.10.2011 saxophone alto piano ateliermusical décors (F) saxophone soprano (L) Loopino saxophone ténor &14:00 &14:00 saxophone baryton atelierbricolage (F) (L) &16:30 &16:30 (L) (L) 07.01.2012 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday 08.01.2012 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday Henri Sigfridsson Erik Schumann Espace Découverte IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 03.03.2012 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday 04.03.2012 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday Pejman Hadadi Hamid Motebassem Imamyar Hasanov Espace Découverte IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Musique iranienne et azerbaïdjanaise Luisa Bevilacqua et Camille Saint-Saëns Musique deMauriceRavel, ClaudeDebussy Luisa Bevilacqua 03./06.02.2012 07./08.12.2011 ateliermusical ateliermusical percussion violon décors décors Loopino Loopino (F) (L) (F) (L) piano kamancheh & 14:00 & 14:00 & 14:00 & 14:00 setar atelierbricolage atelierbricolage (F) (L) (F) (L) & 16:30 & 16:30 & 16:30 & 16:30 (L) (L) (L) (L) Giampaolo Bandini Cesare Chiacchiaretta Espace Découverte 10.06.2012 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday 09.06.2012 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Villoldo Rodríguez, MáximoDiegoPujol et Ángel Musique de Astor Piazzolla, GerardoMatos Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Luisa Bevilacqua Musique suisse Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Luisa Bevilacqua coquillage sonore Morgenthaler Priska Walss, NickGutersohn, Robert Echo vom Zürihorn Espace Découverte 22.04.2012 10:30 Sonndeg /DimancheSonntagSunday 21.04.2012 10:30 Samschdeg /SamediSamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 09./10.05.2012 21./22.03.2012 cor desalpes,trombone, ateliermusical ateliermusical décors décors Loopino Loopino (L) (F) (F) (L) & 14:00 & 14:00 & 14:00 & 14:00 guitare bandonéon atelierbricolage atelierbricolage (L) (F) (F) (L) & 16:30 & 16:30 & 16:30 & 16:30 (L) (L) (L) (L)

Luisa Bevilacqua / «Loopino» photo: Sébastien Grébille der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle 54 €Enfants /KinderChildren 69 € Adultes /Erwachsene / Adults 6 concerts Loopino (3–5ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 131 compositeur Erik Satie. Marceau évoquent unejournéedela viedu à laPhilharmonie. Cesdeux élèves de Marcel berlinoise Bodecker &Neanderfait son retour Satie!», lacélèbrecompagniedepantomime de «Plume et paille». Avec «Bonjour, Monsieur rencontrent pourleduohautement fantaisiste une danseuse extrêmement acrobatiquese rinette-fusée àtrois étages? Uneharpiste et plus beauxsons?Etcomment sonne unecla- répondre: Quidonneleton? fabrique les auxquelles cinqinfatigables bois tententde «La fabrique àmusique»pose des énigmes aussi dubon. Avec sesdrôlesdemachines, trouve en prison et confirmequelapeuraparfois harmonie), l’ensembleaunommenaçantsere- sique de Tristan Schulze, commandedelaPhil- «Le sonmagique et lescanailles»(surunemu- «Wanja» et «RockyRoccoco». Pour lacréation Tanson et ElaBaumann, l’équipegagnantede nistes duQuatuor Beat, mis en scèneparDan bourdon virtuose avec lesquatrepercussion- aussi fascinante: «Drumblebee» est unvol du de Cologne et lesGrazer Spielstätten, est tout boration avec leLucerneFestival, laPhilharmonie saison 2011/12 àlaPhilharmonie,conçue en colla- «junge ohren preis». Lanouvelle productionde la 2009 parmi environ 120 spectaclesducélèbre Traffik Theater Luxemburg,récompensée en «Wanja», coproductiondelaPhilharmonie et du cette saison2011/12, l’inéditerencontreavec «Philou». C’estcequemontre en particulier, dans lessixproductionsmusicalesducycle De lapuremagieattendles enfants de5à9ans 132 Espace Découverte ans) Philou (5–9

einen Tag imLeben desKomponisten Erik Satie. Meisterschüler von MarcelMarceauzeigen Neander indiePhilharmonie zurück. Diebeiden Berliner Pantomime-Compagnie Bodecker & «Bonjour, Monsieur Satie!» kehrt dieberühmte «Plume et paille»(Feder und Strohhalm). Mit Tänzerin treffen sichzumfantasievollen Duettvon Eine Harfenistin und eine äußerstakrobatische Und wieklingt eine Dreistufenraketenklarinette? hier den Ton an,wer fabriziert diebesten Töne? müdliche Holzbläservor einige Fragen –wer gibt mit ihrenmerkwürdigenMaschinenfünfuner- mal auchihrGuteshat.«DieMusik-Fabrik» stellt im Gefängnis undstelltfest, dass Angst manch- Ensemble mitdemgefährlich klingendenNamen Tristan Schulze komponierter Musik)sitztdas Schurken» (mitim Auftrag derPhilharmonievon In der Aufführung «DermagischeKlangunddie Erfolgsteam von «Wanja» und«RockyRoccoco». gesetzt von Dan Tanson und ElaBaumann, dem vier Percussionisten desQuatuor Beat, in Szene blebee» ist ein virtuoser Hummelflugmitden Spielstätten ausder Taufe gehobenwird:«Drum- Festival, derKölner PhilharmonieunddenGrazer spannt sein,diegemeinsammitdemLucerne auf diePhilharmonie-Neuproduktion2011/12 ge- ausgezeichnet wurde.Umsomehrdarfmanauch gen mitdemrenommierten«junge ohren preis» Luxemburg, die2009unterrund 120 Einreichun- tion derPhilharmonieunddes Traffik Theater die mit«Wanja»,Wiederbegegnung derKoproduk- Zyklus «Philou». Daszeigt 2011/12 nichtzuletzt ren indensechsmusikalischenProduktionen des Bühnenmagie pur erwartet Kindervon 5bis9Jah-

us aday inthelife of thecomposerErik Satie. Marcel Marceau’s two masterstudents show Neander come back tothePhilharmonie. Berlin pantomime company Bodecker & «Bonjour,With Monsieur Satie!» thefamous meet inthefanciful duet of «Feather and Straw». like? A harp player andanacrobaticballerina And whatdoesathree-stagerocket clarinetsound the tune here,whoproducesthebestnotes? face withanumber of questions–whowillcall Factory» bringsfive tireless musiciansface to sides. itsremarkablemachines«TheWith Music prison andrealisesthatattimesfear hasitsgood ing name«Die Schurken» (The Rascals) isin Philharmonie), the ensemble withthethreaten- posed by Tristan Schulze commissioned by the Magic Sound andtheRascals» (withmusic com- and «RockyRoccoco». Intheproduction«The Ela Baumann, thesuccessful team of «Wanja» of theQuatuor Beat, stagedby Dan Tanson and of thebumblebeewithfour percussionists Spielstätten: «Drumblebee» isavirtuoso flight Festival, the Kölner PhilharmonieandtheGrazer to bestagedinpartnershipwiththeLucerne to thePhilharmonie’s new productionfor 2011/12, award. We canlookforward allthemore eagerly of theprestigious«junge ohren» (young ears) from amongsome120 submissionsaswinner the Traffik Theater Luxemburg,chosenin2009 «Wanja», co-production of thePhilharmonieand season notleastinanother encounter with in the«Philou»cycle. This isseeninthe2011/12 of 5and9 years inthesixmusicalproductions Pure stagemagicawaits kidsbetween theages

«Plume et Paille» (11. & 12.02.2012) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday 22.10.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 10.12.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 17.03.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 28.04.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday 23.10.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 11.12.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 18.03.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 29.04.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) Espace Découverte Espace Découverte Espace Découverte Espace Découverte

«Der magische Klang und die Schurken» «Wanja» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Bonjour, Monsieur Satie!» «Drumblebee» Audace, magie et musique Un conte d’hiver en musique Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday Pantomime musicale avec film, théâtre Un spectacle bien rythmé et musical 14.01.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) 11.02.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) d’ombres et théâtre noir Martin Schelling clarinette Marieke Berendsen violon Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Quatuor Beat Stefan Dünser trompette Marianne van Campenhout violon 15.01.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) 12.02.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) Wolfram von Bodecker, Alexander Neander Gabriel Benlolo, Laurent Fraiche, Jérôme Goran Kovacevic accordéon Florian Peelman alto Espace Découverte Espace Découverte conception, acteur mime Guicherd, Aurélien Carsalade percussion Martin Deuring contrebasse Michel Boulanger conception, violoncelle Oliver Pohl piano Dan Tanson conception, mise en scène Simon Windisch mise en scène, chorégraphie, Dan Tanson jeu, narration «La Fabrique musicale» «Plume et Paille» Jens Naumilkat violoncelle Ela Baumann chorégraphie décors Ela Baumann mise en scène Comment sonne une clarinette-fusée Fantaisie burlesque pour harpe et danse Mario Würzebesser percussion Emilie Cottam costumes Sarah Ludes assistante mise en scène Carmen Van Nyvelseel scénographie, à trois étages? Lionel Ménard conception, mise en scène Stéphane Choner lumières Daniela Egger livret costumes, poupées et objets Nathalie Cornevin harpe Gabriele Nellessen idée, conception Jean-Lou Caglar lumières Calefax Reed Quintet Isabelle Quinette danse Werner Wallner lumières Production Philharmonie Luxembourg, Lucerne Musique de Tristan Schulze Josette Feinen traduction (L) Oliver Boekhoorn hautbois Alain Reynaud mise en scène Vanessa Vérillon décors Festival, KölnMusik, Grazer Spielstätten Jean-Pierre Wolf-Wegener traduction (F) Ivar Berix clarinette Didier Girard lumières Katja Kriegenburg accessoires Production Philharmonie Luxembourg, Raaf Hekkema saxophone Marie O. Roux scénographie, accessoires Bérengère Bodin film 28./29.03.2012 Bregenzer Festspiele, Grazer Spielstätten, Musique de György Ligeti, Salvatore Sciarrino Jelte Althuis clarinette basse Patricia de Petiville costumes Jeunesse Österreich et György Kurtág Alban Wesly basson Véronique Désir maquillage Musique d’Erik Satie Commande Philharmonie Luxembourg Annechien Koerselman scénario, mise en Lionel Ménard regard extérieur Avec le soutien du Land Vorarlberg junge ohren preis 2009 scène Franck Adrien régie Production Compagnie Bodecker & Neander Coproduction Philharmonie Luxembourg, Traffik Oda Buijs mise en scène 22./23.09.2011 Theater, Chantier Mobile a.s.b.l. Zita Winnubst costumes Musique de Wolfgang A. Mozart, Freddy 15.02.2012 Joris Speelman décors Alberti, Angél Villoldo, Astor Piazzolla, Giovanni IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 10./11.11.2011 Désirée van Gelderen lumières Battista Pescetti et Alphonse Hasselmans Abonnement / Subscription Philou (5–9 ans) Coproduction Oorkaan, Calefax Production Viviers d’Artistes 6 concerts Diffusion Cie Via – Les Nouveaux Nez 14./15.12.2011 69 € Adultes / Erwachsene / Adults 11./12.01.2012 54 € Enfants / Kinder / Children

Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability)

134 135 espagnole. aussi comment doit sonnerlavéritable guitare jour legrandsecret desavie– et luimontre la banlieuedeBarcelone. Celui-ciluiconfieun tout rendrevisiteàsongrand-père, quivitdans säi Lidd»),unjeunegarçonaime par-dessus Dans l’histoireduchanttorero («Dem Torero cien quijouemerveilleusement dubandonéon. Sur lebateautoutefois, elle rencontreunmusi- et Anna ressentlanostalgie desonancien paraît, puisquesafamille émigre en Amérique, long-courrier. L’histoire est moinsdrôlequ’iln’y nei Welt»): Anna traverse l’Atlantique surun d’Anna et lenouveau monde(«D’Anna andi également unrôleparticulierdansl’histoire sur laRoute delasoie.Unautre dreux, defastueux palais et desbazarsd’Orient immédiatement transportédansundésertpou- («Den Hamidand’KamanchehGei»)sevoit rité dansl’histoired’Hamid et dukamantcheh celui qui écoute sachaude et mystérieuse sono- pienne, cetinstrument persan est trèscélèbre– située dansleCaucaseauborddelaMer Cas- azerbaïdjanais delavièle-à-pique. Danssapatrie, de 20ans,ainsiqu’Imamyar Hasanov, virtuose qui connaîtunsuccèsinternationaldepuisplus Argentine, leduodeguitaresGruber &Maklar en 1979 en né bandonéoniste Victor Villena, il est en compagniedecélèbresmusiciens:le aux enfants de5à9ans.Cettesaison2011/12, «Musek erzielt» (Lamusiqueraconte),dédiée en racontetroisàlaPhilharmonie,danssérie breuses histoires.Chaquesaison,Dan Tanson Les instruments demusiquerecèlentnom- 136 Espace Découverte ans) Musek erzielt(5–9 voyage joue foyer.

richtige spanische Gitarrenmusik klingt. ein –undzeigt ihmaußerdemauchnoch,wie Tages indasgroße GeheimnisseinesLebens rand von Barcelona lebt.Derweiht ihn eines am liebstenseinenGroßvater, deram Stadt- («Dem Torero säiLidd»)besucht ein kleinerJunge kann. InderGeschichtevom Lieddes Torero kennen, derwunderschönBandoneon spielen dings lerntsieaufdem Schiff einen Musiker aus, und Anna vermisst ihraltesZuhause. Aller- hört, dennihreFamilie wandert nach Amerika Das istweniger lustigals es sichzunächstan- fährt mit einem Ozeandampfer überden Atlantik. Welt («D’Anna andinei Welt») eine Rolle: Anna auch inderGeschichtevon Anna undderNeuen Seidenstraße versetzt. Eine weite Reise spielt volle Paläste und orientalische Basare ander sich gleichinstaubige Wüstenlandschaften, prunk- ihren warmen, geheimnisvollen Klanghört,sieht Kamancheh («DenHamidand’KamanchehGei») und wer inderGeschichtevon Hamidundder sche Stachelfidel dasberühmteste Instrument – sus amKaspischenMeergelegen,istdiepersi- Aserbaidschan. IndessenHeimatland,imKauka- Imamyar Hasanov, ein Kamancheh-Virtuose aus erfolgreiche Gitarrenduo Gruber &Maklarsowie Victor Villena, dasseitüber20Jahren weltweit in Argentinien geboreneBandoneon-Spieler bei wiederberühmte Musiker zur Seite: Der1979 9 Jahren. Inder Saison 2011/12 stehenihmda- erzielt» (Musik erzählt) fürKinderzwischen5und nie dreidieserGeschichteninderReihe «Musek jeder Saison erzählt Dan Tanson inderPhilharmo- Musikinstrumente stecken voller Geschichten.In

erzielt» (musicrecounts)for childrenbetween three of thesestoriesintheseries«Musek season atthePhilharmonieDan Tanson tells Musical instruments arefull of stories.In every should soundlike. shows himwhat real Spanish guitar music tells himthegreat secret of hislife –andalso beach inBarcelona. Oneday hisgrandfather go andseehisgrandfather wholives on the («Dem Torero säiLidd»)alittleboy prefers to wonderfully. In thestory of the Torero’s song meets amusicianwhocanplay thebandoneon her old home. Then, h family is emigrating to America andshemisses It isnotsuchfunasitmightsound,for her Anna sailsacrossthe Atlantic on asteamship. an dinei Welt») bringsusanotherlongjourney: The story of Anna andthenew world («D’Anna palaces and oriental bazaars on the Silk Road. to away an d’KamanchehGei»)isimmediatelyborne of HamidandtheKamancheh(«Den hears itswarm, mysterious soundinthestory most famous instrument –and everyone who the Persian kamānche, or spiked fiddle,isthe country, theCaucasus on the Caspian Sea, fiddle virtuoso from Azerbaijan. Inhisnative years aswell asImamyar Hasanov, aspiked- & Maklarfamous all over theworld for twenty born in Argentina in1979, theguitarduoGruber sicians: Victor Villena, thebandoneonplayer he is once againaccompaniedby famous mu- the ages of 5and9 years. Inthe2011/12 season dusty desertlandscapes,sumptuous owever, on the the owever, on ship she

Dan Tanson / «Musek erzielt» photo: Sébastien Grébille IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday 28.01.2012 15:00 (L) & 17:00 (L) 10.03.2012 15:00 (L) & 17:00 (L) Espace Découverte Espace Découverte

«Dem Torero säi Lidd» «Den Hamid an d’Kamancheh Gei» Eng Geschicht vun a mat engem Gitarenduo Eng Geschicht vun a mat enger Kamanché Gei IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII op Lëtzebuergesch erzielt no engem op Lëtzebuergesch erzielt Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday musikalesche Mäerche vum Kim Märkl 12.11.2011 15:00 (L) & 17:00 (L) Dan Tanson conception, narration Espace Découverte Dan Tanson conception, narration Imamyar Hasanov kamancheh Gitarrenduo Gruber & Maklar Nicole Vandevelde costumes «D’Anna an di nei Welt» Christian Gruber guitare Eng Geschicht vun a mat engem Bandoneon Peter Maklar guitare Avec le soutien du Ministère de l’Éducation op Lëtzebuergesch erzielt Nicole Vandevelde costumes nationale et de la Formation professionnelle/ SCRIPT Dan Tanson conception, narration Avec le soutien du Ministère de l’Éducation Victor Villena bandonéon nationale et de la Formation professionnelle/ 07.07.2011 Nicole Vandevelde costumes SCRIPT Claude Grosch animation visuelle 07.07.2011 Avec le soutien du Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle/ SCRIPT

07.07.2011

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Abonnement / Subscription Musek erzielt (5–9 ans) 3 concerts

35 € Adultes / Erwachsene / Adults 27 € Enfants / Kinder / Children

Début prévu de la vente libre / Voraussichtlicher Beginn des freien Kartenverkaufs / Planned beginning of the single ticket sale (dans la limite des places disponibles / im Rahmen der verfügbaren Plätze / subject to availability)

138 2 Londres, viaRome, Rio,Istanbul,New York et WDR, Christian Schruff et l’Ensembledela par l’animateurderadiopourles jeunesdela Copland, «Appalachian Spring», est présenté l’Afrique. Le morceaulepluscélèbred’Aaron anciens. Belle et la Bête» desinstruments toutaussi fascinant en associantauconteséculaire «La Et l’ensemble Saitsiing concocteunspectacle Cinema» Family Edition avec l’OPL et CarlDavis. de lamusique orchestrale en live pourla«Live Chapelle Saint-Marc. Il y aaussiducinémaavec ils serendent en unbref éclair dePanama d’un percussionnistenonmoinsdynamique, notes» confineaussiàlamagie– en compagnie speedés dans«Les bonsbecs en maure. Le sible Petrouchka, labelleballerine et lebrutal russe –tâcherenduetoutefois difficile parlesen- donne vieàtroismarionnettessurunekermesse «Petrouchka –Fantaisie foraine»: unvieuxmage vinsky est présentéparcinqmusiciensdans violon. Le célèbreconte tours deprestidigitation–passeulementau vahid en fuitedesfaux joueurs», ilfait des de virtuosité, demagie et depassion,«Stradi- Missagh pratique également. Danssonhistoire que lejeunepremierviolon Vahid Khadem- Paganini s’est jadisdéjàintéresséàlamagie– saison 2011/12: lemaître-sorcierduviolonNiccolò rôle déterminantdanslecycle «Miouzik»dela dant unconcert?Lamagiejoue en toutcasun de 9à12 ansnes’ennuie pasuninstantpen- Peut-on direquelamagie opère, lorsqu’unpublic 140 Salle deMusiqueChambre/EspaceDécouverte /Grand Auditorium Miouzik (9–12 ans) voyage desquatreclarinettistes Petrouchka voyage de d’Igor Stra- à

alten Instrumenten fürreichlich Spannung. «Die Schöne unddas Tier» mitnichtweniger der Kombination desjahrhundertealten Märchens Carl Davis. Und dasEnsemble Saitsiing sorgtin «Live Cinema» Kino mitLive-Orchestermusik gibt es inder Ensemble delaChapelle Saint-Marc vorgestellt. gendradio-Moderator Christian Schruff und dem Stück «Appalachian Spring» Afrika nachLondon. Aaron Coplandsberühmtes Panama überRom, Rio,Istanbul,New York und Schlagzeugers kommen sieblitzschnellvon gleitung eines nichtmindertemperamentvollen becs aufNotenreise» der vieraufgedrehtenKlarinettistenin«Les bons gegenseitig schwer machen. Auch dieReiseroute Ballerina undderbrutale Mohrallerdingssofort das sichdersensiblePetruschka, dieschöne Jahrmarkt dreiseinerMarionetten zumLeben – Ein alterMagier erweckt auf einem russischen marktsfantasie» von fünfMusikern präsentiert: von Igor Strawinsky wirdin«Petruschka –Jahr- ren. Dieberühmte Zaubergeschichte kunststücke nichtnurmitseinerGeigevorzufüh- hid aufderFluchtvor denFalschspielern», Zauber- Virtuosität, MagieundLeidenschaft, «Stradiva- zum Anlass nimmt,inseinerGeschichteüber junge Konzertmeister Vahid Khadem-Missagh hat sichfürZauberkunstinteressiert–was der der großeGeigen-Hexenmeister NiccolòPaganini Zyklus «Miouzik»2011/12 eine großeRolle: Schon chen langweilt? Auf jedenFall spieltMagieim zwischen 9und12 Jahren imKonzert kein biss- Ist es Zauberei,wenn sich ein Publikum im Alter

Family EditionmitdemOPL und

grenzt anHexerei –inBe-

wird vom WDR-Ju- Petruschka

the Beast» with equally old instruments. combining thecenturies-old tale«Beauty and Saitsiing conjuresupno end of excitement the OPLandCarlDavis. And the ensemble music in«Live Cinema» Family Editionwith Marc. There willbecinemawithlive orchestral senter andtheEnsembledelaChapelle Saint- by Christian Schruff, the WDR Youth Radio pre- famous piece«Appalachian Spring» ispresented New York and Africa to London. Aaron Copland’s they racefromPanama viaRome, Rio,Istanbul, accompanied by anolessspirited percussionist bons becs on anotetrip»verges on sorcery– by thefour high-spiritedclarinettistsin«Les difficult for one another. The itineraryfollowed and thebrutal Moorimmediatelymake things the sensitive Petrushka, thebeautifulballerina cian bringsthree of hispuppets tolife –and by five musicians:ataRussian fair an old magi- presented in«Petrushka –afantasy atthe fair» Stravinsky’s famous magicstory magic tricksandnotjustwithhisviolin.Igor Missagh takes thisasan occasion toperform cheats», the young concertmaster Vahid Khadem- and passion,«Stradivahid on therun from magic arts,andinhisstory of virtuosity, magic Niccolò Paganini himselfwas interestedinthe 2011/12 season:afterallthegreatviolinwizard important partinthe«Miouzik»cycle inthe during aconcert?Inany casemagicplays an 12 years of agedoesnotgettheleastbitbored Is itmagicifanaudience of between 9and Petrushka is

«Petrouchka – Fantaisie foraine» (08.10.2011) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 142 Aaron Copland: Christian Schruff Jean Halsdorf Ensemble delaChapelleSaint-Marc Concert-présentation «Appalachian Spring» Salle deMusiqueChambre 20.11.2011 15:00 Dimanche /SonntagSunday David Ferley Céline Pigeot Francepol André Fornier Charlie Adamopoulos Sylvie Dauter Joël Schatzman François Salès Christine Comtet Antoinette Lecampion Le Piano Ambulant Stravinsky Théâtre musicalautourdel’œuvre d’Igor «Petrouchka –Fantaisieforaine» Salle deMusiqueChambre 08.10.2011 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 20.10.2011 08.09.2011 décors lumières costumes piano (Ballerine) mise en scène mise en direction Appalachian Spring hautbois (Maure) (D) (F) violoncelle (Petrouchka) présentation flûte (Mage) (Régisseur suprême) violon (Ballerine) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Théâtre Le Ranelagh Production Arts & Spectacles Production, chorégraphie Jelly Germain, Virginie Pérez, CécileProust Philippe Quillet collaboration avec Nicolas Vallée Caroline Loeb Bruno Desmouillieres Francis Prost Yves Jeanne sonore, claquettes,arrangements musicaux Florent Héau Eric Baret et percussion Spectacle musicalpourclarinettes «Les bonsbecsenvoyagedenotes» Espace Découverte 04.02.2012 15:00 Samedi /SamstagSaturday Philharmonie Luxembourg en coopérationavec l’OPL et la Production Cinémathèquedela Ville de Carl Davis Orchestre Philharmonique duLuxembourg Family Edition «Live Cinema» Grand Auditorium 10.03.2012 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 00.02 10.02.2012 04.01.2012 clarinette sibémol direction clarinette basse clarinette mibémol,lame cor debasset conception et mise en scène en mise en conception et lumières, scénographie (F) & 17:30 percussion, drums (F)

Production Jeunesse Österreich Jörg-Martin Willnauer Hubert Hoffmann Michael Domanig Ulrike Engel Saitsiing Un contemusical «Die SchöneunddasTier» Salle deMusiqueChambre 20.05.2012 15:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Johannes Brahms Bach, Jules Massenet,Richard Strauss et Charles-Auguste deBériot, Johann Sebastian Musique deNiccolòPaganini, Pablo de Sarasate, Veronika Trisko Vahid Khadem-Missagh virtuosité magie et Un concerttout en musique, Falschspielern» «Stradivahid aufderFluchtvor den Salle deMusiqueChambre 21.04.2012 15:00 Samedi /SamstagSaturday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 20.04.2012 21.03.2012 violon baroque piano (D) (D) luth clarinette basse récit idée, violon,récit

«Les bons becs en voyage de notes» (04.02.2012) der verfügbaren Plätze /subject toavailability) ticket sale(danslalimitedesplacesdisponibles/imRahmen des freienKartenverkaufs /Planned beginning of thesingle 54 €Enfants /KinderChildren 69 € Adultes /Erwachsene / Adults 6 concerts Miouzik (9–12ans) Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Début prévu delavente libre/ Voraussichtlicher Beginn 143 iPhil (13–17 ans) Grand Auditorium

Votre attention s’il vous plaît – message à tous les Achtung – hier eine Durchsage für alle Reisenden Your attention please – this is a message for all voyageurs de 13 à 17 ans: notre aimable équipe zwischen 13 und 17 Jahren: Unser freundliches passengers between 13 and 17 years of age: our a le plaisir de vous accueillir dans la salle de con- Serviceteam erwartet Sie ab sofort gerne im friendly service team is expecting you in the cert pour des chansons françaises pur jus et de Konzertsaal mit original französischen Chansons concert hall with original French songs and hot la torride afropop. Avec cela, des sonates pour und heißem Afropop; dazu gibt es ganz frisch ge- Afro pop; we will also be serving freshly per- piano de Schubert jouées sur le vif, deux orches- spielte Schubert-Klaviersonaten, zwei Orchester formed Schubert piano sonatas, two orchestras tres et un film glacé – le tout au prix unique de und einen eiskalten Kinofilm, heute im Angebot and an ice-cold feature film, all included in today’s 99 euros. Merci de respecter les textes des chan- zusammen für nur 99 Euro. Bitte achten Sie auf special offer for just 99 euros. You are kindly sons de Zaz et de manger exclusivement avec les die Songtexte von Zaz und essen Sie im Speise- requested to pay attention to the texts of Zaz’s doigts au wagon-restaurant. En première classe, wagen ausschließlich mit den Fingern. Die Pia- songs and are reminded that food in the dining vous trouverez la pianiste Mitsuko Uchida. Les nistin Mitsuko Uchida finden Sie in den Wagen der car is to be eaten only with your fingers. The pia- voyageurs à destination de l’Afrique sont priés Ersten Klasse. Umsteigende in Richtung Afrika nist Mitsuko Uchida can be found in the first-class de se mettre en relation avec Dobet Gnahoré au werden gebeten, sich im Grand Auditorium mit carriage. Passengers changing for Africa are in- Grand Auditorium. Le concerto pour clarinette Dobet Gnahoré in Verbindung zu setzen. Das Kla- vited to get in touch with Dobet Gnahoré in the «Wolfgang Amadeus Mozart», en provenance de rinettenkonzert «Wolfgang Amadeus Mozart» aus Grand Auditorium. Please note that the clarinet Vienne via l’Australie est attendu à Luxembourg Wien mit Halt in Australien wird leider erst circa concerto «Wolfgang Amadeus Mozart», arriving avec un retard d’environ 220 ans; selon toutes 220 Jahre später in Luxemburg eintreffen; die from Vienna and stopping in Australia, will arrive prévisions, les musiciens rattraperont ce retard Musiker werden voraussichtlich durch rasantes about 220 years later in Luxembourg; the musi- en cours de route, en accélérant le tempo, pour Tempo unterwegs die Verspätung aufholen, fahr- cians are expected to make up for lost time with une arrivée ponctuelle en Europe du Nord, pour planmäßige Ankunft in Nordeuropa rechtzeitig a racy tempo, the piece by Pēteris Vasks is ex- la pièce de Pēteris Vasks. Les voyageurs qui aban- zum Stück von Pēteris Vasks. Mitreisende, die pected to arrive on time in Northern Europe. Pas- donnent les concerts symphoniques auront la bei klassischen Orchesterkonzerten aussteigen, sengers wishing to alight during classical orches- possibilité de se rendre à l’Orchestre de Paris erreichen möglicherweise noch das Orchestre de tra concerts may still connect with the Orches- en compagnie du pianiste de jazz italien de haute Paris mit dem italienischen Hochgeschwindig- tre de Paris featuring the high-speed Italian jazz vélocité Stefano Bollani, départ le 3 mars 2012 keits-Jazzpianisten Stefano Bollani, Abfahrt am pianist Stefano Bollani, departing on 3rd March avec le «George Gershwin», direction Hollywood, 3. März 2012 mit «George Gershwin» in Rich- 2012 with «George Gershwin» heading for Holly-

en correspondance avec United Instruments of tung Hollywood. Dort erhalten Sie Anschluss an wood, where you can also find a connection with photo: Dirk Leunis Lucilin. Pour le 20e anniversaire de la mort de die United Instruments of Lucilin. Unser Bord- the United Instruments of Lucilin. Our on-board Marlene Dietrich, notre service de bord vous pré- programm zeigt Ihnen zum 20. Todestag von programme includes the projection of a classic sente une classique histoire d’amour du cinéma Marlene Dietrich ein klassisches Stummfilm- silent movie with up-to-date live music to mark photo: Laurent Clément muet accompagné en live. Nous vous rappelons Liebesdrama mit aktueller Live-Musik. Bitte the 20th anniversary of the death of Marlene qu’il est interdit de fumer. Nous vous remercions beachten Sie das Rauchverbot. Wir danken für Dietrich. Please note that smoking is not allowed. de votre compréhension et vous souhaitons un Ihr Verständnis und wünschen eine angenehme Thank you for your kind attention and we hope agréable voyage avec la Philharmonie. Reise mit der Philharmonie. you enjoy your trip with the Philharmonie. Dobet Gnahoré (27.01.2012) Dobet Gnahoré (27.01.2012) Zaz (09.10.2011)

144 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday 09.10.2011 20:00 24.05.2012 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Zaz United Instruments of Lucilin Christian Schumann direction Dans le cadre de Luxembourg Festival Pascal Schumacher vibraphone IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 07.07.2011 Samedi / Samstag / Saturday Film: Die Frau, nach der man sich sehnt IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 11.02.2012 20:00 (L’Énigme) (1929) Abonnement / Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Grand Auditorium Kurt Bernhardt réalisation iPhil (13–17 ans) Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mitsuko Uchida piano Ladislaus Vajda script 6 concerts 07.12.2011 20:00 Marlene Dietrich, Fritz Kortner, Frida Grand Auditorium Franz Schubert: Sonate N° 19 c-moll (ut mineur) Richard, … acteurs 99 € Ados / Jugendliche / Teens Australian Chamber Orchestra D 958 Pascal Schumacher musique (2011–2012, Richard Tognetti direction Sonate N° 20 A-Dur (la majeur) D 959 commande Philharmonie Luxembourg; Martin Fröst clarinette Sonate N° 21 B-Dur (si bémol majeur) D 960 création/Uraufführung) Les personnes souhaitant accompagner les adolescents à un ou plusieurs concerts achèteront dans la limite des places disponibles leurs tickets en vente libre à partir de la Joseph Haydn: Sinfonie N° 4 D-Dur (ré majeur) 07.07.2011 Coproduction Cinémathèque de la Ville de date indiquée par . Les places attribuées ne seront Hob. I:4 Luxembourg et Philharmonie pas nécessairement à proximité immédiate des fauteuils Pēteris Vasks: Vox amoris. Fantasy for Violin IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII vendus en abonnement. and String Orchestra Samedi / Samstag / Saturday 24.04.2012 Für Personen, die Jugendliche zu einem oder mehreren Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klarinette und 03.03.2012 20:00 Konzerten begleiten möchten, besteht die Möglichkeit, Orchester A-Dur (la majeur) KV 622 Grand Auditorium Karten im Rahmen der zur Verfügung stehenden Plätze Joseph Haydn: Sinfonie N° 88 G-Dur Orchestre de Paris ab Beginn des freien Kartenverkaufs zu erwerben (siehe Symbol ). Zugewiesene Plätze befinden sich nicht (sol majeur) Hob. I:88 Riccardo Chailly direction notwendigerweise in unmittelbarer Nähe zu den im Stefano Bollani piano Abonnement verkauften Plätzen. 07.11.2011 George Gershwin: Rhapsody in Blue for piano Please note that adults who wish to accompany teenagers to one or more concerts have the possibility to buy single IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII and orchestra tickets (subject to availability) from the date mentioned next Vendredi / Freitag / Friday Catfish Row (Suite from Porgy and Bess) to . The allocated seats will not necessarily be located 27.01.2012 20:00 Concerto in F (en fa) for piano and orchestra close to those sold through this subscription. Grand Auditorium

Dobet Gnahoré 03.02.2012 Soriani photo: Paolo

15.12.2011 Stefano Bollani (03.03.2012) (03.03.2012) Bollani Stefano

146 147 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle Philharmonique I Grand Auditorium

L’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Das Orchestre Philharmonique du Luxembourg, The Orchestre Philharmonique du Luxembourg fondé en 1933 et depuis 2005 en résidence à la 1933 gegründet und seit 2005 in der Philharmo- was founded in 1933 and since 2005 has made Philharmonie, est la formation orchestrale la plus nie beheimatet, ist der präsenteste aller im Grand its home in the Philharmonie. The OPL is the présente au Grand Auditorium. En sept concerts, Auditorium zu hörenden Klangkörper. Der «Cycle ensemble heard most often in the Grand Audi- en général le jeudi, le «Cycle Philharmonique I» Philharmonique I» lädt mit sieben meist donners- torium. The series «Cycle Philharmonique I» permet de suivre en détail le travail de l’orchestre. tags stattfindenden Konzerten dazu ein, die comprising seven concerts, mostly Thursdays, Son directeur musical Emmanuel Krivine consacre Arbeit des Orchesters ausführlich zu verfolgen. invites visitors to experience the orchestra’s quatre soirées à des œuvres classiques et ro- An vier Abenden widmet sich Chefdirigent work in-depth. Music Director Emmanuel mantiques majeures – rien que pour Beethoven, Emmanuel Krivine zentralen Werken der Klassik Krivine dedicates four evenings of the series to la Symphonie N° 5, le Triple Concerto et le Con- und Romantik – allein von Beethoven beispiels- central works of the Classic-Romantic repertoire: certo pour piano N° 5. (Ce dernier se prête par weise der Fünften Symphonie, dem Tripelkonzert Beethoven’s Fifth Symphony, his Triple Concerto ailleurs à une passionnante comparaison avec le und dem Klavierkonzert N° 5. (Letzteres bietet and his Piano Concerto N° 5. (The last-named Concerto pour piano N° 4, présenté quatre jours sich übrigens zu einem spannenden Hörvergleich work offers an intriguing comparison: four days avant le concert de l’OPL, chef, solistes et salle mit dem Klavierkonzert N° 4 an – vier Tage vor before the OPL concert, the same conductor identiques, mais sur instruments d’époque avec dem OPL-Konzert mit demselben Dirigenten und and soloist will perform Beethoven’s Piano Con- La Chambre Philharmonique, voir pp. 153 et Solisten in demselben Saal zu hören, aber auf certo N° 4 in the same hall, however, performed 158). Les trois autres chefs du cycle sont tout historischen Instrumenten mit La Chambre Phil- on historic instruments by the Chambre Phil- aussi remarquables: Jiří Bĕlohlávek interprète, harmonique, siehe Seite 153 und 158). Bemer- harmonique, see pages 153 and 158). Just as entre autres, des œuvres de ses compatriotes kenswert ebenfalls die drei weiteren Dirigenten remarkable are the other three conductors of tchèques Dvořák et Martinů. Heinz Holliger im Zyklus: Jiří Bĕlohlávek interpretiert u.a. Musik the series. Jiří Bĕlohlávek interprets works by associe Schumann à son propre Concerto pour seiner tschechischen Landsleute Dvořák und Czech compatriots Dvořák and Martinů; Heinz violon. Stefan Blunier (directeur général de la Martinů. Heinz Holliger stellt Schumann sein ei- Holliger conducts Schumann’s Violin Concerto musique de Bonn et depuis 2010/11, premier chef genes Violinkonzert gegenüber. Stefan Blunier as well as his own; and Stefan Blunier, Music invité de l’Orchestre National de Belgique) dirige, (Bonner Generalmusikdirektor sowie seit 2010/11 Director in Bonn and since 2010/11 Principal entre autres, le Concerto pour violoncelle en Erster Gastdirigent des Orchestre National de Guest Conductor of the Orchestre National de do majeur de Haydn interprété par la formation Belgique) dirigiert im Gastkonzert des Brüsseler Belgique whose guest concert featuring soloist bruxelloise, orchestre invité, et le soliste Daniel Orchesters u.a. Haydns C-Dur-Cellokonzert mit Daniel Müller-Schott he leads in Haydn’s Cello Broede photo: Felix Müller-Schott. Des solistes de haut vol jouent dem Solisten Daniel Müller-Schott. Hochkarätige Concerto in C Major and other works. Indeed, un rôle de premier plan dans chaque concert – Solisten spielen übrigens in jedem Konzert des top-notch soloists play an essential role in every dont des étoiles comme Julia Fischer, Thomas Zyklus eine tragende Rolle – darunter Stars wie series concert; among them are Julia Fischer, Becker photo: Julien Zehetmair, Jean-Guihen Queyras (dans le Con- Julia Fischer, Thomas Zehetmair, Jean-Guihen Thomas Zehetmair, Jean-Guihen Queyras with certo pour violoncelle de Schumann) et Maria Queyras (mit Schumanns Cellokonzert) und Schumann’s Cello Concerto, and Maria João João Pires (dans le plus célèbre des concertos Maria João Pires (mit dem berühmtesten aller Pires performing Mozart’s best known piano pour piano de Mozart). Klavierkonzerte von Mozart). concerto. Maria João Pires (15.03.2012) Pires (15.03.2012) Maria João Emmanuel Krivine Daniel Müller-Schott (01.03.2012)

150 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Jeudi / Donnerstag / Thursday Jeudi / Donnerstag / Thursday 22.09.2011 20:00 15.12.2011 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Jiří Bělohlávek direction Emmanuel Krivine direction Jean-Guihen Queyras violoncelle Julia Fischer violon Marie-Elisabeth Hecker violoncelle IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bohuslav Martinů: Tre Ricercari H 267 Martin Helmchen piano Jeudi / Donnerstag / Thursday Vendredi / Freitag / Friday Abonnement / Subscription Robert Schumann: Konzert für Violoncello und 01.03.2012 20:00 20.04.2012 20:00 OPL – Cycle Philharmonique I Orchester a-moll (la mineur) op. 129 Ludwig van Beethoven: Konzert für Violine, Grand Auditorium Grand Auditorium 7 concerts Antonín Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur Violoncello, Klavier und Orchester C-Dur Orchestre National de Belgique Orchestre Philharmonique du Luxembourg (D-Dur) op. 60 (ut majeur) op. 56 («Tripelkonzert») Stefan Blunier direction Emmanuel Krivine direction Catégorie Étoile 455 € (<27 ans: 273 €) Jean Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur Daniel Müller-Schott violoncelle Robert Levin piano Catégorie I 375 € (<27 ans: 225 €) 05.09.2011 (D-Dur) op. 43 Catégorie II 265 € (<27 ans: 159 €) Wim Henderickx: Symphonie N° 1 («At the Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Catégorie III 150 € (<27 ans: 90 €) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 05.09.2011 edge of the world») (création / Uraufführung) Orchester N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) Jeudi / Donnerstag / Thursday Joseph Haydn: Konzert für Violoncello und op. 73 («L’Empereur») Pour de plus amples informations / ausführliche 20.10.2011 20:00 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchester N° 1 C-Dur (ut majeur) Hob. VIIb:1 Symphonie N° 5 c-moll (ut mineur) op. 67 Informationen / further information: Grand Auditorium Jeudi / Donnerstag / Thursday Aleksandr Scriabine: Symphonie N° 2 www.opl.lu Orchestre Philharmonique du Luxembourg 09.02.2012 20:00 en ut mineur (c-moll) op. 29 05.09.2011 www.philharmonie.lu Emmanuel Krivine direction Grand Auditorium David Fray piano Orchestre Philharmonique du Luxembourg 05.09.2011 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Véronique Nosbaum soprano Heinz Holliger direction Alain Buet baryton-basse Thomas Zehetmair violon IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dès le / ab / from 05.09.2011 CantoLX Jeudi / Donnerstag / Thursday Philharmonie (Information & Billetterie) Frank Agsteribbe chef de chœur Heinz Holliger: Ardeur noire d’après Claude 15.03.2012 20:00 (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu Debussy Grand Auditorium Sergueï Prokofiev: Symphonie N° 1 en Konzert für Violine und Orchester («Hommage Orchestre Philharmonique du Luxembourg ré majeur (D-Dur) op. 25 («Symphonie à Louis Soutter») Emmanuel Krivine direction Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: classique») Robert Schumann: Phantasie für Violine und Maria João Pires piano Maurice Ravel: Concerto en sol (G-Dur) Orchester a-moll (la mineur) op. 131 Gabriel Fauré: Requiem op. 48 Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol majeur) op. 38 Wolfgang A. Mozart: Konzert für Klavier und Trier–Luxembourg («Frühlingssymphonie» / «Le Printemps») Orchester N° 20 d-moll (ré mineur) KV 466 Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) 05.09.2011 Anton Bruckner: Symphonie N° 4 Es-Dur Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor 05.09.2011 (mi bémol majeur) WAB 104 («Romantische» / Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. «Romantique») Zuidberg © François Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten.

05.09.2011 Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, Lydia Oermann Anmeldung erwünscht: [email protected] Emmanuel Krivine

152 153  

Orchestre Philharmonique du Luxembourg   Cycle Philharmonique II   ! "#$ Grand Auditorium

Le «Cycle Philharmonique II» réunit cinq points Der «Cycle Philharmonique II» verbindet fünf The «Cycle Philharmonique II» unites five high- forts de la saison 2011/12 de l’Orchestre Philhar- Höhepunkte im Saisongeschehen 2011/12 des lights of the Orchestre Philharmonique du monique du Luxembourg. Lors du premier des Orchestre Philharmonique du Luxembourg: Am Luxembourg’s 2011/12 season. The first of the cinq vendredis de ce cycle, on retrouvera au pu- ersten der fünf Freitagabende steht ein Dirigent five Friday evening concerts will be kicked off pitre le chef Jiří Bĕlohlávek, en charge deux fois am Pult, der schon zwei Mal für die Last Night by a conductor who has twice led the Last déjà de la Last Night of the Proms: ancien élève of the Proms verantwortlich zeichnete: Jiří Night of the Proms: Jiří Bĕlohlávek. A student de Sergiu Celibidache et depuis 2006 directeur Bĕlohlávek (Schüler von Sergiu Celibidache und of Sergiu Celibidache and since 2006 Chief    musical du BBC Symphony Orchestra, il interprè- seit 2006 Chefdirigent des BBC Symphony Or- Conductor of the BBC Symphony Orchestra, tera des œuvres de ses compatriotes tchèques chestra) interpretiert Musik seiner tschechischen Bĕlohlávek interprets the music of his Czech Dvořák et Martinů, ainsi que le Concerto pour Landsleute Dvořák und Martinů sowie das Schu- compatriots Dvořák and Martinů as well as           violoncelle de Schumann (avec Jean-Guihen mann-Cellokonzert (mit Jean-Guihen Queyras Schumann’s Cello Concerto with soloist Jean-          ᡢ   Queyras en soliste). Le chef invité suivant est als Solist). Der nächste Gastdirigent ist eine Guihen Queyras. The next guest conductor is           une personnalité musicale de renom international, Musikerpersönlichkeit, die gleichermaßen als a Swiss musical personality who has earned à la fois comme chef, soliste et compositeur: Dirigent, Instrumentalsolist und Komponist Welt- international acclaim as a conductor, soloist and   le Suisse Heinz Holliger dirige deux œuvres de ruf erlangt hat: Der Schweizer Heinz Holliger composer: Heinz Holliger conducts two works Robert Schumann ainsi que deux de ses propres dirigiert zwei Werke von Robert Schumann sowie by Robert Schumann and two works of his compositions, dont son Concerto pour violon zwei eigene Kompositionen, darunter sein dem own, including his Violin Concerto dedicated dédié au violoniste Thomas Zehetmair (peu après, österreichischen Geiger Thomas Zehetmair ge- to Austrian violinist Thomas Zehetmair. Shortly on pourra d’ailleurs entendre Holliger au hautbois widmetes Violinkonzert (wenig später ist Holliger thereafter, Holliger can also be heard as oboist dans un répertoire de musique de chambre, voir übrigens als Kammermusiker an der Oboe zu performing chamber music (see page 105). p. 105). Emmanuel Krivine dirige personnelle- erleben, siehe Seite 105). Drei der Abende leitet Three evenings in the series find Emmanuel ment trois des soirées: au programme du direc- Emmanuel Krivine persönlich: Auf dem Programm Krivine on the podium. The OPL’s Principal teur musical de l’OPL figurent, entre autres, le des OPL-Chefdirigenten stehen u.a. Ravels Conductor will perform, among other works, Concerto en sol de Ravel, avec l’étoile montante G-Dur-Klavierkonzert mit dem 1981 geborenen Ravel’s Piano Concerto in G Major with French française David Fray (né en 1981), le Requiem de französischen Shootingstar David Fray und Gabriel shooting star David Fray (born in 1981), Gabriel Fauré avec le nouvel ensemble vocal luxembour- Faurés Requiem mit dem neuen Luxemburger Fauré’s Requiem with the new Luxembourger   geois CantoLX, ainsi que la Symphonie N° 2 Vokalensemble CantoLX sowie Sibelius’ Zweite vocal ensemble CantoLX, Sibelius’ Second     de Sibelius et le Triple Concerto de Beethoven Symphonie und Beethovens Tripelkonzert mit Symphony and Beethoven’s Triple Concerto     avec un trio de solistes allemands, aussi jeunes einem so jungen wie exzellenten Solistentrio with a trio of excellent young German soloists: E   que talentueux – Julia Fischer (1983), Martin aus Deutschland – Julia Fischer (1983), Martin Julia Fischer (born in 1983), Martin Helmchen  !" # $ Helmchen (1982) et Marie-Elisabeth Hecker Helmchen (1982) und Marie-Elisabeth Hecker (born in 1982) and Marie-Elisabeth Hecker (born " # $  (1987). Le concert de clôture avec le pianiste (1987 geboren). Das Schlusskonzert mit dem in 1987). American pianist Robert Levin is on américain Robert Levin est placé entièrement amerikanischen Pianisten Robert Levin steht ganz the playbill of the final concert, which features sous le signe de Haydn, Mozart et Beethoven. im Zeichen von Haydn, Mozart und Beethoven. works by Haydn, Mozart and Beethoven.    

154 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vendredi / Freitag / Friday Vendredi / Freitag / Friday 23.09.2011 20:00 16.12.2011 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Jiří Bělohlávek direction Emmanuel Krivine direction Jean-Guihen Queyras violoncelle Julia Fischer violon Marie-Elisabeth Hecker violoncelle IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Bohuslav Martinů: Tre Ricercari H 267 Martin Helmchen piano Samedi / Samstag / Saturday Abonnement / Subscription Robert Schumann: Konzert für Violoncello und 21.04.2012 20:00 OPL – Cycle Philharmonique II Orchester a-moll (la mineur) op. 129 Ludwig van Beethoven: Konzert für Violine, Grand Auditorium 5 concerts Antonín Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur Violoncello, Klavier und Orchester C-Dur Orchestre Philharmonique du Luxembourg (D-Dur) op. 60 (ut majeur) op. 56 («Tripelkonzert») Emmanuel Krivine direction Catégorie Étoile 325 € (<27 ans: 195 €) Jean Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur Robert Levin piano Catégorie I 265 € (<27 ans: 159 €) 05.09.2011 (D-Dur) op. 43 Catégorie II 185 € (<27 ans: 111 €) Wolfgang A. Mozart: Adagio und Fuge c-moll Catégorie III 110 € (<27 ans: 66 €) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 05.09.2011 (ut mineur) KV 546 Vendredi / Freitag / Friday Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Pour de plus amples informations / ausführliche 21.10.2011 20:00 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Orchester N° 3 c-moll (ut mineur) op. 37 Informationen / further information: Grand Auditorium Vendredi / Freitag / Friday Joseph Haydn: Sinfonie N° 102 B-Dur www.opl.lu Orchestre Philharmonique du Luxembourg 10.02.2012 20:00 (si bémol majeur) Hob. I:102 www.philharmonie.lu Emmanuel Krivine direction Grand Auditorium David Fray piano Orchestre Philharmonique du Luxembourg 05.09.2011 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Véronique Nosbaum soprano Heinz Holliger direction Alain Buet baryton-basse Thomas Zehetmair violon Dès le / ab / from 05.09.2011 CantoLX Philharmonie (Information & Billetterie) Frank Agsteribbe chef de chœur Heinz Holliger: Ardeur noire d’après Claude (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu Debussy Sergueï Prokofiev: Symphonie N° 1 en Konzert für Violine und Orchester («Hommage ré majeur (D-Dur) op. 25 («Symphonie à Louis Soutter») Bus-Shuttle zur Philharmonie für diesen Konzertzyklus: classique») Robert Schumann: Phantasie für Violine und Maurice Ravel: Concerto en sol (G-Dur) Orchester a-moll (la mineur) op. 131 Gabriel Fauré: Requiem op. 48 Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol majeur) op. 38 Trier–Luxembourg («Frühlingssymphonie» / «Le Printemps») Treffpunkt: Abteiplatz / Matthiasbasilika photo: Priska Ketterer photo: Priska (Matthiasstr. 85, D-54290 Trier) photo: Uwe Arens photo: Uwe 05.09.2011 Abfahrt jeweils eine Stunde und 15 Minuten vor 05.09.2011 Konzertbeginn. Fahrtdauer ca. 45 Minuten. Ein Kostenbeitrag von 3 € pro Person für die Hin- und Rückfahrt ist beim Busfahrer zu entrichten.

Rückfahrt jeweils umgehend nach Konzertende Infotelefon: +49 (0) 651-96 68 64 32, Lydia Oermann Anmeldung erwünscht: [email protected] Heinz Holliger (10.02.2012) Heinz Holliger (10.02.2012) Fischer (16.12.2011) Julia

156 157 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orchestre Philharmonique du Luxembourg Cycle «Dating:» Cycle «Familles» Grand Auditorium Grand Auditorium

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Malcolm Arnold: Tam o’Shanter Overture op. 51 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday Modeste Moussorgsky: Une nuit sur le mont Abonnement / Subscription 21.09.2011 19:00 18.04.2012 19:00 15.10.2011 17:00 Chauve (Eine Nacht auf dem kahlen Berge) OPL – Cycle «Familles» Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium (arr. Nikolaï Rimsky-Korsakov) 3 concerts «Dating: Dvořák» «Dating: Special» – Beethoven «Et war eemol…» Hector Berlioz: Symphonie fantastique. Orchestre Philharmonique du Luxembourg Robert Levin pianoforte, piano, présentation Orchestre Philharmonique du Luxembourg Épisode de la vie d’un artiste op. 14: Adultes 42 € Jiří Bělohlávek direction Benjamin Pope direction 4. Marche au supplice (Gang zum Richtplatz) Enfants 12 € Nicole Max, Tom Leick présentation Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier und Päivi Kauffmann présentation Camille Saint-Saëns: Danse macabre op. 40 Orchester N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) Mário Melo Costa artiste vidéo Pour de plus amples informations / ausführliche Antonín Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur op. 73 («L’Empereur») (auf Deutsch, sous-titres en français, Informationen / further information: (D-Dur) op. 60 Engelbert Humperdinck: Hänsel und Gretel: English subtitles) www.opl.lu Presentation in English by Robert Levin on Ouvertüre www.philharmonie.lu (en français, deutsche Untertitel, Beethoven’s Piano Concerto N° 5 – examples Sergueï Prokofiev: Cendrillon (Aschenputtel). 05.09.2011 English subtitles) played on the pianoforte and modern piano Suite pour orchestre N° 1 op. 107 (extraits) Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale (without orchestra) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 05.09.2011 (op Lëtzebuergesch, sous-titres en français, Samedi / Samstag / Saturday Dès le / ab / from 05.09.2011 05.09.2011 English subtitles) 28.04.2012 11:00 Philharmonie (Information & Billetterie) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Grand Auditorium (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu Mercredi / Mittwoch / Wednesday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 05.09.2011 «Dem Peer Gynt seng Erliefnisser» 14.12.2011 19:00 Abonnement / Subscription Orchestre Philharmonique du Luxembourg Grand Auditorium OPL – Cycle «Dating» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Peter Biloen direction «Dating: Sibelius» 3 concerts Samedi / Samstag / Saturday Nadine Kauffmann présentation Orchestre Philharmonique du Luxembourg 21.01.2012 17:00 Martine Conzemius mise en scène Emmanuel Krivine direction 30 € (<27 ans: 15 €) Grand Auditorium avec la participation de «Drama-Tick» du Lycée Nicole Max, Tom Leick présentation «Gruselig» Ermesinde Mersch Pour de plus amples informations / ausführliche Ein schauriges Gänsehautkonzert zum Jean Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur Informationen / further information: Mitzittern, Bibbern und Zähneklappern Edvard Grieg: Peer Gynt. Suites pour orchestre (D-Dur) op. 43 www.opl.lu Orchestre Philharmonique du Luxembourg N° 1 & 2 op. 46 & 55 (extraits) www.philharmonie.lu James Lowe direction (en français, deutsche Untertitel, Klaus Brettschneider présentation (op Lëtzebuergesch, sous-titres en français, English subtitles) Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale David Leick-Burns illustration, animation English subtitles)

05.09.2011 Dès le / ab / from 05.09.2011 05.09.2011

Philharmonie (Information & Billetterie) (+352) 26 32 26 32, www.philharmonie.lu (18.04.2012) Levin Robert 158 159 violoncelle Maurice Ravel: (A-Dur)pourviolon et harpe op. 124 Camille Saint-Saëns: et harpeparCatherineBeynon) Claude Debussy: et harpe Jacques Ibert: Catherine Beynon Ilia Laporev Fabian Perdichizzi Salle deMusiqueChambre 11.12.2011 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Sinfonie N°30D-Dur(rémajeur) KV202 (mibémolmajeur)KV364 für Violine, Viola undOrchester Es-Dur WolfgangMozart: A. Dagmar Ondracek Fabian Perdichizzi Emmanuel Krivine Orchestre Philharmonique duLuxembourg Salle deMusiqueChambre 23.10.2011 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 160 Avec leconcoursdessolistesdel’OrchestrePhilharmoniqueduLuxembourg Les concerts-apéritif Amis del’Orchestre Philharmonique duLuxembourg piano en rémineur(d-moll) violoncelle Trio pourviolon,violoncelle Sonate pourviolon et Sonate pourvioloncelle et harpe violon violon alto direction Fantaisie en lamajeur Sinfonia concertante (arr. pourvioloncelle

Haoxing Liang, SiljaGeirhardsdottir Salle deMusiqueChambre 11.03.2012 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (fis-moll) op. 108 Quatuor àcordesN°7 en fa dièsemineur cordes en solmineur(g-moll) op. 57 Dmitri Chostakovitch: Aleksandr Khramouchin Ilan Schneider Philippe Koch, Fabian Perdichizzi Quatuor Louvigny Michèle Kerschenmeyer Salle deMusiqueChambre 22.01.2012 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII majeur)KV407 zwei Violen und Violoncello Es-Dur(mi bémol WolfgangMozart: A. alto et quatuor àcordes Corrado Maria Saglietti: ne, Viola, Streicher undBasso continuo) (fa majeur) TWV 52:F3 Hörner, Streicher undBasso continuoF-Dur Georg Philipp Telemann: Kerry Turner Léon Ni Niall Brown Jean-Marc Apap trombone violoncelle cor alto alto Quintett fürHorn, Violine, Quintette pourpiano et Suite pourtrombone (arr. fürHorn,Posau- Konzert fürzwei piano violoncelle violon violon Máté Hollós: HörnerEs-Dur(mibémolmajeur) Friedrich ConstantinHomilius: Martine Schaack Mark Olson Miklós Nagy, Marc Bouchard, Patrick Coljon, Salle deMusiqueChambre 06.05.2012 11:00 Dimanche /SonntagSunday IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII undKlavier) HörnerundOrchester Carl HeinrichHübler: Máté Hollós: cor Canticornum Cycle piano pour quatuor decors Konzertstück fürvier (arr. für vierHörner pour cor et piano Quartett fürvier

Les concerts-apéritif photo: Philippe Hurlin (+352) 470895-1 www.luxembourgticket.lu www.opl.lu Dès le/abfrom18.07.2011 Vente libre /Einzelkartenverkauf /Singleticket sale www.luxembourgticket.lu LuxembourgTicket, (+352)47 0895-1 www.opl.lu Informationen /furtherinformation: Pour deplus amplesinformations /ausführliche gratuitement Les enfants demoins12 ans entrent 12 à26ans) Prix réduit20€(élèves et étudiants de Prix pourmembresdes Amis 40€ Prix normal55€ 5 concerts Les concerts-apéritif Abonnement /Subscription IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 161 Solistes Européens, Luxembourg Camerata Orchestre de Chambre du Luxembourg Solistes Européens, Luxembourg Cycle Rencontres SEL A Saison 2011/2012 Grand Auditorium

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday 19.09.2011 20:00 07.11.2011 20:00 16.01.2012 20:00 Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium Solistes Européens Luxembourg Solistes Européens Luxembourg Solistes Européens Luxembourg Christoph König direction Pierre Cao direction Christoph König direction Thomas Bauer baryton Alban Gerhardt violoncelle Richard Strauss: Serenade für Blasinstrumente (Sérénade pour instruments à vent) Es-Dur Wolfgang A. Mozart: Maurerische Trauermusik Gabriel Fauré: Masques et Bergamasques (mi bémol majeur) op. 7 TrV 106 c-moll (ut mineur) KV 477 op. 112 Luciano Berio: Rendering Franz Schubert: «An die Musik» op. 88 N° 4 Camille Saint-Saëns: Concerto pour violoncelle Johannes Brahms: Symphonie N° 2 D-Dur D 547 (arr. Max Reger) et orchestre N° 1 en la mineur (a-moll) op. 33 Les SEL et leurs invités: (ré majeur) op. 73 «Greisengesang»op. 60 N° 1 D 778 Arthur Honegger: Concerto pour violoncelle et (arr. Max Reger) orchestre en ut majeur (C-Dur) H 72 Concert optionnel IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Tränenregen» op. 25 D 795 N° 10 (Die schöne Œuvre-surprise une grappe d’or Mercredi / Mittwoch / Wednesday Müllerin) (arr. Anton Webern) 05.10.2011 20:00 «Der Wegweiser» op. 89 D 911 N° 20 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Grand Auditorium (Winterreise) (arr. Anton Webern) Mardi / Dienstag / Tuesday Orquestra Sinfónica do Porto Casa da «Erlkönig» op. 1 D 328 (arr. Max Reger) 20.03.2012 20:00 Música Felix Mendelssohn Bartholdy: Streicher- Grand Auditorium Christoph König direction symphonie N° 9 C-Dur (ut majeur) Solistes Européens Luxembourg Lise de la Salle piano («Schweizer Symphonie» / «La Suisse») Christoph König direction Wolfgang A. Mozart: Sinfonie N° 34 C-Dur Gerhard Oppitz piano Ludwig van Beethoven: Coriolan. Ouvertüre (ut majeur) KV 338 avec / mit Menuett C-Dur c-moll (ut mineur) op. 62 (ut majeur) KV 409 Ludwig van Beethoven: Kontretanz Es-Dur Konzert für Klavier und Orchester N° 4 G-Dur (mi bémol majeur) WoO 14 N° 7 (sol majeur) op. 58 Die Geschöpfe des Prometheus (Les Créatures John Adams: The Chairman Dances. Foxtrot de Prométhée) op. 43 (Auszüge) for orchestra Konzert für Klavier und Orchester N° 1 C-Dur Igor Stravinsky: L’Oiseau de feu (Der Feuer- (ut majeur) op. 15 vogel). Suite Symphonie N° 3 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 55 («Eroica») Christoph König www.sel.lu Directeur musical Tél +352 46 27 65 Chef d’orchestre principal 164 Solistes Européens, Luxembourg Cycle Rencontres SEL B Grand Auditorium

Concert optionnel IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Mercredi / Mittwoch / Wednesday Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Abonnement Abonnements combinés 05.10.2011 20:00 12.12.2011 20:00 23.04.2012 20:00 SEL A ou SEL B SEL A + SEL B Grand Auditorium Grand Auditorium Grand Auditorium 4 concerts 8 concerts Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Solistes Européens Luxembourg Solistes Européens Luxembourg Música Christoph König direction Christoph König direction Catégorie Fidélité 205 € Catégorie Fidélité 375 € Christoph König direction Alexander Kaganovsky violoncelle Isabelle van Keulen violon Catégorie I 165 € (<27 ans: 66 €) Catégorie I 305 € (<27 ans: 122 €) Lise de la Salle piano Richard Siegel clavecin Catégorie II 145 € (<27 ans: 58 €) Catégorie II 265 € (<27 ans: 106 €) John Cage: The Seasons Catégorie III 86 € (<27 ans: 35 €) Catégorie III 160 € (<27 ans: 64 €) Ludwig van Beethoven: Coriolan. Ouvertüre Johann Sebastian Bach: Brandenburgisches Ralph Vaughan Williams: The Lark Ascending c-moll (ut mineur) op. 62 Konzert N° 1 F-Dur (fa majeur) BWV 1046 for violin and orchestra Konzert für Klavier und Orchester N° 4 G-Dur Brandenburgisches Konzert N° 5 D-Dur Darius Milhaud: Le Bœuf sur le toit op. 58b SEL A ou SEL B + Concert optionnel SEL A + SEL B + Concert optionnel (sol majeur) op. 58 (ré majeur) BWV 1050 («Cinéma-fantaisie pour violon et orchestre») 5 concerts 9 concerts John Adams: The Chairman Dances. Foxtrot Aulis Sallinen: Chamber Music III: Robert Schumann: Symphonie N° 1 B-Dur for orchestra The Nocturnal Dances of Don Juanquixote (si bémol majeur) op. 38 («Frühlings- Catégorie Fidélité 255 € Catégorie Fidélité 425 € Igor Stravinsky: L’Oiseau de feu (Der Feuer- op. 58 for solo cello and strings symphonie» / «Le Printemps») Catégorie I 207 € (<27 ans: 80 €) Catégorie I 347 € (<27 ans: 136 €) vogel). Suite Johann Sebastian Bach: Konzert für zwei Catégorie II 182 € (<27 ans: 69 €) Catégorie II 302 € (<27 ans: 117 €) Violinen, Streicher und Basso continuo d-moll Catégorie III 110 € (<27 ans: 40 €) Catégorie III 184 € (<27 ans: 69 €) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII (ré mineur) BWV 1043 Mardi / Dienstag / Tuesday Brandenburgisches Konzert N° 2 F-Dur 11.10.2011 20:00 (fa majeur) BWV 1047 Pour de plus amples informations / ausführliche Grand Auditorium Informationen / further information: Solistes Européens Luxembourg IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SEL Classics, (+352) 46 21 99 Christoph König direction Lundi / Montag / Monday www.sel.lu Rudolf Buchbinder piano 27.02.2012 20:00 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Single ticket sale Grand Auditorium Dès / ab / from 01.09.2011 Johann Strauß (Sohn): Kaiser-Franz-Joseph I.- Solistes Européens Luxembourg Rettungs-Jubelmarsch op. 126 Christoph König direction LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 Étienne-Nicolas Méhul: Symphonie N° 1 en Vivica Genaux soprano www.luxembourgticket.lu sol mineur (g-moll) photo: Gunter Glücklich Ludwig van Beethoven: Konzert für Klavier Arie et lieder de Haydn, Rossini, Berlioz und Orchester N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) et zarzuelas op. 73 («L’Empereur») Christoph König Christoph König

166 167 ACERBIS FLEXFORM POLIFORM RIMADESIO BELLATO FLOU POLTRONA FRAU WITTMANN DESALTO FSM PORADA ZANOTTA Camerata Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Lundi / Montag / Monday Lundi / Montag / Monday Abonnement 03.10.2011 20:00 06.02.2012 20:00 Camerata Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre 4 concerts Renaud Capuçon violon Renaud Capuçon violon Frank Braley piano Frank Braley piano Catégorie I 140 € (<27 ans: 65 €) Catégorie II 110 € (<27 ans: 48 €) Ludwig van Beethoven: Sonate für Violine und Ludwig van Beethoven: Sonate für Violine und Klavier N° 1 D-Dur (ré majeur) op. 12 N° 1 Klavier N° 8 G-Dur (sol majeur) op. 30 N° 3 Pour de plus amples informations / ausführliche Sonate für Violine und Klavier N° 6 A-Dur Sonate für Violine und Klavier N° 7 c-moll Informationen / further information: (la majeur) op. 30 N° 1 (ut mineur) op. 30 N° 2 SEL Classics, (+352) 46 21 99 Sonate für Violine und Klavier N° 2 A-Dur Sonate für Violine und Klavier N° 10 G-Dur www.sel.lu (la majeur) op. 12 N° 2 (sol majeur) op. 96 Vente libre / Einzelkartenverkauf / Sonate für Violine und Klavier N° 5 F-Dur Single ticket sale (fa majeur) op. 24 («Frühlingssonate» / IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII «Le Printemps») Lundi / Montag / Monday Dès le / ab / from 01.09.2011 16.04.2012 20:00 LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Salle de Musique de Chambre www.luxembourgticket.lu Mardi / Dienstag / Tuesday Renaud Capuçon violon 06.12.2011 20:00 Gérard Caussé alto Salle de Musique de Chambre Gautier Capuçon violoncelle Renaud Capuçon violon Michel Dalberto piano Frank Braley piano Gabriel Fauré: Sonate pour violon et piano N° 1 Ludwig van Beethoven: Sonate für Violine und en la majeur (A-Dur) op. 13 Klavier N° 4 a-moll (la mineur) op. 23 Sonate pour violoncelle et piano N° 1 L’harmonie intérieure selon Casa Nova Sonate für Violine und Klavier N° 3 Es-Dur en ré mineur (d-moll) op. 109 (mi bémol majeur) op. 12 N° 3 Quatuor pour piano et cordes N° 1 Sonate für Violine und Klavier N° 9 A-Dur en ut mineur (c-moll) op. 15 (la majeur) op. 47 («Kreutzer») Au cœur de notre espace de présentation, venez découvrir les dernières tendances et collections de mobilier contemporain.

Tél. 22 26 27 [email protected] 168 O Mobilier, décoration et luminaires O O O www.casanova.lu O Orchestre de Chambre du Luxembourg «Richesse des cordes» Salle de Musique de Chambre

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Abonnement 09.10.2011 17:00 12.02.2012 17:00 29.04.2012 17:00 Orchestre de Chambre du Luxembourg Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre Salle de Musique de Chambre 4 concerts Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg Nicolas Brochot direction Nicolas Brochot direction Nicolas Brochot direction 100 € (enfants et étudiants: 50 €) Jacques Saint-Yves violon Monique Simon mezzo-soprano Pascal Meyer piano Roman Zaremba trompette Pour de plus amples informations / ausführliche Georg Friedrich Händel: Concerto grosso op. 6 Joaquín Turina: La oración del torero (La prière Informationen / further information: N° 6 g-moll (sol mineur) HWV 324 du toréro / Das Gebet des Torero) op. 34 Richard Strauss: Capriccio op. 85 TrV 279: Orchestre de Chambre du Luxembourg, Johann Sebastian Bach: Konzert für Violine, Giacomo Puccini: Crisantemi. Elegia per Schlussszene (Streichsextett / sextuor (+352) 76 00 29 Oboe, Streicher und Basso continuo d-moll quartetto d’archi à cordes) www.ocl.lu (ré mineur) BWV 1060 Ottorino Respighi: Il tramonto (Le coucher de Albert Roussel: Sinfonietta pour orchestre Vente libre / Einzelkartenverkauf / Alessandro Marcello: Concerto pour hautbois, soleil / Der Sonnenuntergang). Poemetto à cordes op. 52 Single ticket sale cordes et basse continue en ut mineur (c-moll) lirico per mezzosoprano e quartetto d’archi Sylvie Bodorová: Carmina lucemburgiana Johann Stamitz: Sinfonie A-Dur (la majeur) P 101 «Hommage à Jean l’Aveugle» Dès le / ab / from 15.06.2011 Franz Schubert: Streichquartett N° 14 Dmitri Chostakovitch: Concerto pour piano, LuxembourgTicket, (+352) 47 08 95-1 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII d-moll (ré mineur) D 810 («Der Tod und das trompette et orchestre à cordes en ut mineur www.luxembourgticket.lu Dimanche / Sonntag / Sunday Mädchen» / «La jeune fille et la mort») (c-moll) op. 35 11.12.2011 17:00 (arr. für Streichorchester von Gustav Mahler) Salle de Musique de Chambre Orchestre de Chambre du Luxembourg Nicolas Brochot direction photo: Tessy photo: Tessy Hansen Wolfgang A. Mozart: Serenata notturna D-Dur (ré majeur) KV 239 Antonín Dvořák: Sérénade en mi majeur (E-Dur) op. 22 Luigi Boccherini: Quintette à cordes en ut majeur (C-Dur) op. 30 N° 6 G 324 («La Musica Notturna delle strade di Madrid») Piotr Ilitch Tchaïkovski: Sérénade pour cordes en ut majeur (C-Dur) op. 48 Orchestre de Chambre du Luxembourg Orchestre de Chambre du Luxembourg

170 171 Service Nouvelles demandes d’abonnements IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie se réserve le droit de demander vœux sur le «bon cadeau» et décider librement Des extraits audio et/ou vidéo sont disponibles Informations pratiques Souscrivez à de nouveaux abonnements Vente libre de billets à la Philharmonie un règlement immédiat pour certains concerts. du montant. Le «bon cadeau» est valable pen- en ligne pour la plupart des concerts organisés  dès maintenant en nous renvoyant le Une réservation non acquittée 5 jours ouvra- dant une année pour tous les événements ayant par la Philharmonie et des outils pratiques tels formulaire détachable ci-joint par courrier ou Vous trouverez au fil des pages à côté du sym- bles avant la date du concert sera automati- lieu à la Philharmonie, excepté ceux d’autres que le rappel du début de la vente libre d’un par fax au (+352) 26 32 26 33 bole la date prévue pour le début de la quement annulée et les places seront remi- organisateurs. concert, l’export d’une date dans votre calen-  à partir du 20 juin 2011 par Internet sur vente libre (toujours à partir de 10:00). La date ses en vente. drier électronique ou l’envoi des données d’un www.philharmonie.lu exacte est publiée sur notre site Internet et  Sur simple demande, les billets réglés seront concert à un ami sont à votre disposition.La Philharmonie – Information & Billetterie Vos nouvelles demandes d’abonnement seront dans le programme du mois correspondant. envoyés à votre domicile moyennant 2 € IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Philharmonie a rendu son site Internet le plus 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg traitées après les renouvellements par ordre Autour des concerts accessible possible aux personnes handica- Tél: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33 chronologique d’arrivée. Nous vous répondrons Le début de la vente libre a lieu en général Les billets d’entrée ne sont ni repris, ni échan- pées en appliquant les règles d’accessibilité www.philharmonie.lu – [email protected] dans les meilleurs délais. 1 mois avant la date de concert respective pour gés. En cas d’annulation de l’événement sans Backstage (voir p. 116) établies par l’Initiative pour l’accessibilité du blog.philharmonie.lu tous les concerts d’abonnements (exceptions: substitution, ils seront remboursés à leur ache- De nombreux concerts sont associés à un pro- Web (WAI). facebook.com/philharmonie En cas d’impossibilité d’assister à un concert, week-ends, jours fériés ou vacances scolaires teur. Les frais de dossier/envoi ne sont pas gramme «Backstage» vous invitant à approfon- votre billet peut nous être retourné durant les où le début des ventes est avancé/reporté). remboursés. Aucun billet ne peut être revendu. dir l’expérience du concert à travers, par exem- blog.philharmonie.lu La billetterie est ouverte du lundi au vendredi heures d’ouverture à l’Information & Billetterie Pour les concerts exceptionnels, les événements ple, des rencontres avec compositeurs, musi- & facebook.com/philharmonie de 10:00 à 18:30 (jours ouvrables). de la Philharmonie, 24 heures au plus tard avant «Luxembourg Festival», «Chill at the Phil», «On Réduction (< 27 ans) ciens, écrivains et musicologues. Les program- Découvrez les petites histoires du monde de la La caisse du soir est ouverte une heure avant le début de la représentation. Si la Billetterie the Border», «1.2..3… musique» et «Musek er- Sur présentation d’une carte d’identité, la Phil- mes «Backstage» sont accessibles gratuitement. musique dans toute sa diversité au travers de le début de chaque concert. parvient à revendre le billet, l’abonné reçoit un zielt», la vente libre débute le 7 juillet 2011. Les harmonie accorde une réduction de 40 % sur Les détails sont publiés sur notre site courts textes, d’interviews, de reportages «bon d’achat» valable un an à la Philharmonie concerts du festival «rainy days» sont en vente les billets en vente libre aux jeunes qui ont moins www.philharmonie.lu, dans les programmes du vidéo et photo, et jetez un œil dans les coulisses et correspondant à la valeur du billet déduite d’un libre dès le 20 octobre 2011. de 27 ans le 30 juin 2012. Une copie du docu- mois et les programmes du soir. de la Philharmonie; le blog et facebook, des IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII montant forfaitaire de 5 €. Ce «bon d’achat» ment est à joindre aux commandes faites par lieux de rencontres et d’échanges pour vous et Abonnements de la Philharmonie sera valable pour tous les événements ayant Dès le début de la vente libre, vous pouvez écrit. Une pièce d’identité valide est à présenter Programmes du soir avec vous! lieu à la Philharmonie, excepté ceux d’autres vous procurer des billets dans la limite des avec le ticket à l’entrée de la salle. Les programmes détaillés de la plupart des En tant qu’abonné, vous êtes sûr d’assister à organisateurs. En cas d’annulation de l’événe- places disponibles: concerts sont gracieusement mis à votre dispo- vos concerts préférés, vous bénéficiez d’une ment sans substitution, l’intégralité de la valeur Groupes & écoles sition une heure avant chaque représentation. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII place de choix et d’une remise exceptionnelle de vos billets vous sera remboursée. Aucun En quelques clics sur www.philharmonie.lu Pour plus d’informations, veuillez contacter: Retrouvez-les également avant chaque concert Services de 10% par rapport au prix en vente libre (sauf billet ne peut être revendu.  Achat de billets pour plusieurs concerts en  Groupes: (+352) 26 32 26 32, en version PDF sur le site www.philharmonie.lu. pour abonnements OPL). Et une fois acquis, une seule démarche [email protected] Vestiaires vous pouvez renouveler votre abonnement de Réduction (< 27 ans)  Choix de votre place  Écoles: (+352) 26 02 27-320, Programme du mois Dans le Grand Foyer, un vestiaire payant surveillé saison en saison. Sur présentation d’une carte d’identité, la Phil-  Transaction sécurisée (encodage SSL 128 Bit) [email protected] Le programme du mois reprenant en détail tous est à la disposition du public. Les vêtements harmonie accorde une réduction de 40 % sur  Paiement par carte de crédit les événements accessibles aux publics est dis- déposés sont gardés conformément aux condi- Renouvellements les billets en vente libre aux jeunes qui ont moins  Impression à domicile («print at home ticket») ponible à la Philharmonie. Il vous sera envoyé tions d’assurance affichées. Nous vous prions Renouvelez dès maintenant vos abonnements de 27 ans le 30 juin 2012. Une copie du document IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII gratuitement après inscription de vos coordon- d’y déposer séparément les objets volumineux jusqu’au 3 mai 2011 en nous renvoyant le est à joindre aux commandes faites par écrit. Par téléphone au (+352) 26 32 26 32 Offrez un monde de musiques nées dans la rubrique «Newsletter» sur notre et/ou susceptibles de perturber le concert, formulaire détachable ci-joint par courrier ou Une pièce d’identité valide est à présenter avec site www.philharmonie.lu ou sur simple demande notamment valises ou téléphones mobiles. par fax au (+352) 26 32 26 33. le ticket à l’entrée de la salle. Sur place à l’Information & Billetterie Faites confiance au service personnalisé et à auprès de l’Information & Billetterie de la Phil- Les places de vos abonnements respectifs de  Service personnalisé (choix des programmes l’expertise de l’Information & Billetterie pour harmonie. Fauteuils roulants la saison en cours (sauf pour les concerts à et places) offrir à vos proches des places de concerts et L’équipe du Grand Foyer de la Philharmonie se option) vous sont garanties pour la prochaine  Paiement par carte de crédit ou bancomat/ rencontres prodigieuses. Lire, entendre et regarder – en ligne tient à votre disposition pour vous accompagner saison jusqu’au 3 mai 2011. Passé ce délai, espèces (uniquement sur place) Ou offrez un «bon cadeau» laissant le libre choix Sur www.philharmonie.lu, toutes les informa- jusqu’à votre place dans la salle de concert. elles seront cédées aux acquéreurs suivants.  Réservation pour la plupart des concerts. La du programme. Vous pouvez personnaliser vos tions relatives aux activités artistiques de la N’hésitez pas à nous contacter au Philharmonie sont mises à jour en permanence. (+352) 26 32 26 32. 174 175 Ponctualité IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Le Foyer est en principe accessible une heure Accès et parking avant le début des représentations. Les salles sont accessibles une demi-heure avant le début À vélo des représentations. Les retardataires entre- Profitez d’un des 480 vélos en libre-service mis ront, dans la mesure du possible, pendant une à votre disposition par la Ville de Luxembourg! pause ou à l’entracte. 54 stations «velóH!» situées dans le centre- Location de salles ville, dont une devant la Philharmonie, sont à IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Vente de CDs Salles de concerts, espaces pour réceptions, votre service. Réparties tous les 300 à 400 mè- Gastronomie Droit à l’image & enregistrements Un vaste choix de CDs des artistes et des événements privés… N’hésitez pas à nous con- tres environ, les stations sont faciles d’accès. La Philharmonie vous informe qu’il est interdit œuvres au programme de la soirée est à votre tacter pour des renseignements complémen- Pour de plus amples informations, consultez Le restaurant de photographier, filmer ou enregistrer durant disposition dans le Foyer au stand de vente taires au (+352) 26 02 27-520, www.veloh.lu ou contactez la hotline au Clé de Sol, votre restaurant à la Philharmonie une représentation. Pour certains concerts et avant, après, ainsi que pendant l’entracte de [email protected] numéro gratuit (+352) 800 611 00. vous sert tous les soirs de concerts (de 18h00 à des fins promotionnelles, la Philharmonie se certains concerts. jusqu’à 45 minutes après le concert) une profu- réserve le droit de prendre des photos, de réa- Fichier d’adresses En bus sion d’arômes. Le restaurant est accessible liser des enregistrements audiovisuels et de Modification du programme Vos coordonnées nous permettent de vous La plupart des lignes desservant le Kirchberg directement par la Place de l’Europe. les retransmettre. Des raisons indépendantes de notre volonté tenir au courant de nos activités et de vous join- – arrêt «Philharmonie / Mudam» – sont acces- Informations et réservations au: peuvent être à l’origine de modifications d’horaire, dre en cas de modifications de programme. sibles au Centre Aldringen, à la Gare centrale et (+352) 26 68 73 94, [email protected] Droit d’accès de salle, de programme ou de distribution. Ces Merci de toujours nous communiquer en détail au Boulevard Royal. Pour de plus amples infor- www.cle-de-sol.lu La Philharmonie se réserve le droit de refuser changements sont annoncés sur notre site vos coordonnées et vos changements d’adresse mations, contactez la «Mobilitéitszentral» au l’accès à certains visiteurs si elle a de bonnes Internet www.philharmonie.lu. Nous vous aver- ou de nous faire savoir si vous ne souhaitez (+352) 24 65 24 65 (www.mobiliteit.lu). Restauration dans le Foyer raisons d’estimer qu’ils dérangeront les artistes tissons par courrier, dans la mesure du possi- plus recevoir nos publications au La gastronomie du Foyer vous accueille une ou qu’ils gêneront les autres spectateurs. Les ble, en cas d’annulation ou de modifications (+352) 26 32 26 32, [email protected] En voiture heure avant le concert, pendant l’entracte, et personnes qui gênent la vente de billets, qui majeures. Lors de manifestations à la Philharmonie, un après le concert. Les bars vous offrent une mul- dérangent ou qui importunent le public, peuvent Objets trouvés forfait de 2,40 € (max. 5 heures) vous permet titude de mets froids (et chauds au bar Mezzo) être enjointes à quitter les lieux. La Philharmonie Visites Pour permettre à la Philharmonie de restituer de bénéficier d’un emplacement durant toute la ainsi que des boissons sélectionnés en harmonie se réserve également le droit de demander à Des visites guidées de la Philharmonie permet- les objets perdus à leurs propriétaires, nous durée du spectacle dans les parkings suivants: avec le programme de la soirée. Pour vous res- certains visiteurs de quitter la salle, s’ils déran- tent de découvrir cette «grâce de l’espace» dé- vous prions de déposer tout objet trouvé auprès P «Place de l’Europe» (1.100 places) ouvert du taurer en toute détente durant l’entracte, vous gent les artistes ou s’ils importunent d’autres diée à la musique réalisée par Christian de Port- de l’équipe du Foyer. Nous vous remercions lundi au samedi (jours ouvrables) de 06:30 à pouvez passer votre commande à un bar avant personnes du public. Les visiteurs ont l’obliga- zamparc. Elles sont organisées le samedi à aussi de signaler toute perte d’un objet à l’équi- 24:00 et le dimanche lors de manifestations. le concert. tion de respecter les consignes du personnel. 10:30 et sont gratuites. Les dates exactes sont pe du Foyer ou à la Conciergerie (Entrée des Accès direct par l’Avenue John F. Kennedy publiées sur www.philharmonie.lu. Pour y parti- Artistes) de la Philharmonie. (accès couvert et Philharmonie). Pour de plus amples informations concernant Tout achat de billet ou d’abonnement suppose ciper, inscrivez-vous préalablement en contactant P «Trois Glands» (350 places) ouvert 7/7, 24/24h. catering, cocktails ou banquets, n’hésitez pas à l’acceptation des présentes conditions. le (+352) 26 02 27-510, [email protected] Accès par l’Avenue John F. Kennedy, à la sortie contacter la gastronomie de la Philharmonie au Sur simple demande, d’autres rendez-vous du tunnel sous la Place de l’Europe; ou par l’ex- (+352) 26 68 73 94, [email protected] peuvent être fixés pour des groupes au tarif de trémité de la rue du Fort Thüngen.

40 € par visite. © Wade Zimmerman Grand Auditorium Grand Auditorium

176 laufenden Saison (außer für Konzerte in Option) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII  Bezahlung per Kredit- oder EC-Karte sowie IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Monatsprogramm Praktische Informationen sind Ihnen für die neue Saison bis zum 3. Mai Freier Kartenverkauf in der Philharmonie bar (nur vor Ort) Die ganze Welt der Musik zum Verschenken Das Monatsprogramm mit einer detaillierten 2011 garantiert. Nach Ablauf dieser Frist werden  Reservierung für die meisten Konzerte. Übersicht aller öffentlich zugänglichen Veran- die Plätze anderweitig vergeben. In der Broschüre finden Sie neben dem Symbol Bei ausgewählten Konzerten behält sich die Vertrauen Sie dem Fachwissen unserer Mitar- staltungen des Hauses ist in der Philharmonie das voraussichtliche Datum für den Beginn Philharmonie das Recht auf sofortige Bezah- beiter und profitieren Sie von dem individuellen erhältlich. Es wird Ihnen gratis zugeschickt, wenn Neue Abonnementbestellungen des freien Kartenverkaufs (jeweils ab 10:00 Uhr). lung vor. Reservierungen, die 5 Werktage vor Service der Information & Billetterie, um Ihren Sie Ihre Anschrift in das Formular «Newsletter» Stellen Sie eine neue Abonnement-Anfrage Das genaue Datum wird auf unserer Website dem Konzertdatum noch nicht bezahlt sind, Lieben außergewöhnliche Konzerte zu schenken. auf unserer Website www.philharmonie.lu ein- Praktische Informationen  ab sofort durch Rücksendung des beiliegen- und im jeweiligen Monatsprogramm veröffent- werden automatisch storniert und gehen in Oder verschenken Sie einen «Geschenk- tragen oder es einfach beim Kartenbüro der den ablösbaren Bestellscheins der Broschüre licht. den Verkauf zurück. gutschein», der freie Programmauswahl ermög- Philharmonie anfordern. per Post oder per Fax (+352) 26 32 26 33  Auf Anfrage werden Ihnen bezahlte Karten licht. Sie können Ihre Glückwünsche auf dem Philharmonie – Information & Billetterie  ab dem 20. Juni 2011 im Internet unter Der freie Verkauf für Abonnementkonzerte findet gegen eine Gebühr von 2 € per Post zugesandt. «Geschenkgutschein» individuell gestalten und Lesen, hören und sehen – online 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg www.philharmonie.lu in der Regel einen Monat vor dem jeweiligen entscheiden selbst über die Höhe seines Werts. Auf www.philharmonie.lu werden alle Informa- Tel.: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 Neue Abonnementbestellungen werden nach Konzerttermin statt (Ausnahme: Fällt der Verkaufs- Konzertkarten können weder zurückgenommen Der «Geschenkgutschein» ist ein Jahr lang gül- tionen zu den künstlerischen Aktivitäten der 26 33 Abschluss aller Abonnement-Erneuerungen in beginn auf ein Wochenende, einen Feiertag oder noch umgetauscht werden. Bei ersatzlosem tig und kann bei allen Veranstaltungen der Phil- Philharmonie laufend aktualisiert. www.philharmonie.lu – [email protected] chronologischer Reihenfolge des Eingangs be- in die Schulferien, wird er verlegt). Veranstaltungsausfall wird der Ticketpreis nur harmonie eingelöst werden, nicht jedoch bei Audio- und/oder Video-Ausschnitte zu den mei- blog.philharmonie.lu arbeitet. Ihre Anfrage wird zügig beantwortet. Für «Concerts exceptionnels» sowie Veranstal- dem ursprünglichen Erwerber zurückerstattet. solchen anderer Veranstalter. sten von der Philharmonie veranstalteten Kon- facebook.com/philharmonie tungen im Rahmen von «Luxembourg Festival», Angefallene Bearbeitungs- bzw. Versandkosten zerten stehen online zur Verfügung. Zusätzlich Im Falle einer Verhinderung können Konzertkarten «Chill at the Phil», «On the Border», «1.2..3… werden nicht erstattet. Tickets sind nicht zum bietet Ihnen die Website praktische Funktionen Das Kartenbüro («Information & Billetterie») ist bis spätestens 24 Stunden vor Veranstaltungs- musique» und «Musek erzielt» beginnt der freie Weiterverkauf bestimmt. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII wie die automatische Erinnerung an den Vor- montags bis freitags von 10:00 bis 18:30 Uhr beginn während der Öffnungszeiten des Karten- Verkauf am 7. Juli 2011. Karten für die Konzerte Rund um die Konzerte verkaufsbeginn, den Export eines Konzertdatums (werktags) geöffnet. büros der Philharmonie in den Kommissions- des Festivals «rainy days» sind ab dem 20. Ok- Ermäßigung (< 27 Jahre) in Ihren elektronischen Kalender oder das Sen- Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor verkauf gegeben werden. Kann die Karte weiter- tober 2011 erhältlich. Die Philharmonie gewährt Jugendlichen, die bis Backstage (siehe auch Seite 116) den von Konzertdaten an Freunde. Konzertbeginn. verkauft werden, so erhält der Inhaber einen zum 30. Juni 2012 noch nicht 27 Jahre alt sind, Zu vielen Konzerten gibt es Begleitveranstal- Die Philharmonie hat ihre Website für Menschen Gutschein («bon d’achat») in Höhe des anteiligen Sobald der freie Kartenverkauf beginnt, können gegen Vorlage des Personalausweises 40% Er- tungen in der Reihe «Backstage», die beispiels- mit Behinderungen weitgehend barrierefrei ge- Abonnementpreises, von dem eine Bearbeitungs- Sie im Rahmen der zur Verfügung stehenden mäßigung auf die Preise im freien Verkauf. weise Gelegenheit zu Begegnungen mit Kom- staltet und berücksichtigt die vom World Wide IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII gebühr von 5 € abgezogen wird. Dieser Gut- Plätze auf folgenden Wegen Karten erhalten: Schriftlichen Bestellungen ist eine Kopie des ponisten, Musikern, Schriftstellern und Musik- Web Consortium in seiner Web Accessibility Abonnements der Philharmonie schein kann bei allen Veranstaltungen der Phil- Dokuments beizulegen. Ein gültiger Ausweis experten bietet. Der Zugang zu diesen Veran- Initiative (WAI) empfohlenen Zugänglichkeits- harmonie eingelöst werden, nicht jedoch bei In wenigen Schritten auf www.philharmonie.lu ist mit der Karte am Saaleingang bereitzuhalten. staltungen ist kostenlos. Einzelheiten dazu finden richtlinien für Webinhalte. Als Abonnent sichern Sie sich Karten für Ihre solchen anderer Veranstalter. Wird eine Veranstal-  gleichzeitig für mehrere Konzerte Tickets Sie auf www.philharmonie.lu sowie in den Lieblingskonzerte, werden frühzeitig platziert tung ersatzlos gestrichen, so wird Ihnen der kaufen Gruppen & Schulklassen Monats- und Abendprogrammen. blog.philharmonie.lu und erhalten einen Sonderrabatt von 10% auf volle Kartenpreis zurückerstattet. Tickets sind  Online-Platzwahl Kontakte für weitere Informationen: & facebook.com/philharmonie die Preise im freien Verkauf (OPL-Abonnements nicht zum Weiterverkauf bestimmt.  sichere Transaktion (SSL-Verschlüsselung,  Gruppen: (+352) 26 32 26 32, Abendprogramme Entdecken Sie die Welt der Musik in ihrer ganzen ausgeschlossen). Des Weiteren können Sie Ihr 128 Bit) [email protected] Umfassende und informative Programmhefte Vielfalt mit zahlreichen kleinen Geschichten: Abonnement von Saison zu Saison erneuern. Ermäßigung (< 27 Jahre)  Bezahlung mit Kreditkarte  Schulklassen: (+352) 26 02 27-320, stehen für die meisten Konzerte ab einer Stunde Kurze Texte, Interviews, Video- und Fotorepor- Die Philharmonie gewährt Jugendlichen, die  Tickets selbst ausdrucken («Print at home [email protected] vor der Aufführung gratis zur Verfügung. Die tagen lassen Sie einen Blick hinter die Kulissen Abonnement-Erneuerungen bis zum 30. Juni 2012 noch nicht 27 Jahre alt ticket») meisten Abendprogramme der Philharmonie der Philharmonie werfen. Der Blog & facebook – Verlängern Sie ab sofort Ihr Abonnement bis sind, gegen Vorlage des Personalausweises finden Sie schon vor dem jeweiligen Konzert Foren der Begegnung und des Austauschs! zum 3. Mai 2011 durch Rücksendung des bei- 40% Ermäßigung auf die Preise im freien Ver- Per Telefon unter (+352) 26 32 26 32 als Web-PDF unter www.philharmonie.lu. liegenden ablösbaren Bestellscheins per Post kauf. Schriftlichen Bestellungen ist eine Kopie oder per Fax (+352) 26 32 26 33. des Dokuments beizulegen. Ein gültiger Aus- Vor Ort im Kartenbüro der Philharmonie Die Plätze Ihrer jeweiligen Abonnements der weis ist mit der Karte am Saaleingang bereit-  individueller Service (Programm- und Platzwahl) zuhalten. 178 179 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Führungen IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Unser Service Erleben Sie die von Christian de Portzamparc Zugang und Parkmöglichkeiten Gastronomie entworfene Philharmonie und ihre architekto- Garderoben nisch anspruchsvollen Räumlichkeiten auch ab- Mit dem Rad Das Restaurant Im Grand Foyer stehen Ihnen gebührenpflichtige seits von Konzerten im Rahmen von geführten Nutzen Sie eines der 480 von der Stadt Luxem- Clé de Sol, Ihr Restaurant in der Philharmonie, bewachte Garderoben zur Verfügung. Die ab- Visiten. Diese sind kostenlos und finden jeweils bourg zur Verfügung gestellten Self-service- heißt Sie an allen Konzerttagen (ab 18:00 Uhr gegebene Garderobe wird gemäß den aushän- samstags um 10:30 Uhr statt. Die genauen Fahrräder! 54 «velóH!»-Stationen, eine davon bis 45 Minuten nach dem Konzert) direkt an der genden Versicherungsbedingungen verwahrt. Wir Daten sind auf www.philharmonie.lu veröffent- vor der Philharmonie, stehen Ihnen im Innenstadt- Place de l’Europe mit einer Vielfalt von Aromen Hausrecht bitten darum, störende Gegenstände, insbeson- licht. Melden Sie sich einfach telefonisch unter bereich zur Verfügung. Höchstens 300 bis 400 willkommen. Besuchern kann der Zutritt verweigert werden, dere Gepäckstücke und Mobiltelefone, geson- (+352) 26 02 27-510 oder per Mail an Meter voneinander entfernt, sind alle Stationen Information und Reservierungen unter: wenn begründeter Anlass zu der Annahme be- dert an der Garderobe abzugeben. ([email protected]). gut erreichbar. Weitere Informationen erhalten (+352) 26 68 73 94, [email protected] steht, dass sie die Veranstaltung stören oder Individuelle Termine für Gruppen können auf Sie unter www.veloh.lu oder über die Gratis- www.cle-de-sol.lu andere Besucher belästigen. Personen, die den Gehbehinderte Anfrage vereinbart werden und kosten 40 € pro Hotline (+352) 800 611 00. Kartenverkauf behindern, stören oder das Publi- Das Foyerteam der Philharmonie begleitet Sie Führung. Die Foyergastronomie kum belästigen, können aus dem Haus gewie- gerne an Ihren Platz im Konzertsaal. Bitte rufen Mit dem Bus Die Foyergastronomie heißt Sie ab einer Stunde sen werden. Ebenso können Besucher aus der Sie uns an: (+352) 26 32 26 32. Miete eines Saals  Die meisten Linien in Richtung Kirchberg vor Konzertbeginn sowie während der Pause laufenden Veranstaltung gewiesen werden, wenn Konzertsäle, Räume für Empfänge oder private mit Abfahrt von Centre Aldringen, Hauptbahn- und nach den Veranstaltungen willkommen. Es sie diese stören oder andere Personen belästi- Pünktlichkeit Veranstaltungen… – setzen Sie sich für weitere hof und Boulevard Royal halten an der Halte- erwartet Sie ein auf das jeweilige Programm gen. Den Anweisungen des Personals ist Folge Das Foyer wird grundsätzlich eine Stunde vor Auskünfte einfach mit uns in Verbindung: stelle «Philharmonie / Mudam». Für genaue abgestimmtes Angebot an kalten und warmen zu leisten. Veranstaltungsbeginn geöffnet. Saaleinlass ist (+352) 26 02 27-520 oder [email protected] Auskünfte steht das Infotelefon der «Mobili- Speisen (Letztere an der Mezzo-Bar) sowie eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Wir bitten téitszentral» zur Verfügung: (+352) 24 65 24 65 Getränken, das Sie an unseren Bars schon vor Die Konzertbesucher erklären mit dem Kauf einer um pünktliches Erscheinen und machen darauf Adressänderungen (www.mobiliteit.lu). Konzertbeginn für die Pause vorbestellen können. Eintrittskarte oder durch Übernahme eines aufmerksam, dass Zuspätkommenden erst in Dank Ihrer Kontaktdaten können wir Sie auf dem  Bus-Shuttle ab Trier bei Zyklen/Konzerten mit Abonnements ihr Einverständnis. einer eventuellen Pause Zutritt zur Veranstal- Laufenden halten und im Fall von Programm- Logo Unsere Ansprechpartner für Catering, Cocktails tung gewährt werden kann. änderungen erreichen. Bitte teilen Sie uns Ihre Infotelefon: +49 (0) 651 / 96 68 64 32 und Bankette geben Ihnen gerne detaillierte genauen Daten und Adressänderungen mit. Falls Anmeldung erwünscht: [email protected] Auskünfte: (+352) 26 68 73 94, [email protected] CD-Verkauf Sie unsere Publikationen nicht mehr erhalten Zahlreiche CD-Einspielungen von Werken und möchten, genügt eine kurze Nachricht: Mit dem PKW Künstlern des jeweiligen Konzerts sind vor und (+352) 26 32 26 32, [email protected] Bei Veranstaltungen in der Philharmonie steht IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII nach ausgewählten Konzerten sowie ggf. wäh- Ihnen im Parkhaus für 2,40 € ein Parkplatz für Bild- und Tonaufnahmen rend der Pause am CD-Verkaufsstand im Foyer Fundsachen maximal 5 Stunden zur Verfügung: Bild- und Tonaufnahmen aller Art während eines erhältlich. Um der Philharmonie zu ermöglichen, verlorene P «Place de l’Europe» (1.100 Plätze), geöffnet Konzerts sind nicht gestattet. Die Philharmonie Gegenstände wieder ihren Eigentümern zurück- montags bis samstags von 06:30 bis 24:00 Uhr behält sich für Promotion-Zwecke vor, von ein-

Programmänderungen geben zu können, bitten wir Sie darum, Fund- und sonntags bei Veranstaltungen. Einfahrt von zelnen Konzerten Audio/Video- und Bildaufzeich- photo: Sébastien Grébille Termin-, Saal-, Programm- und Besetzungsän- sachen beim Foyerteam der Philharmonie ab- der Avenue J.F. Kennedy (direkter überdachter nungen beziehungsweise Übertragungen zuzu- derungen bleiben vorbehalten. Diese werden zugeben. Gleichzeitig bitten wir Sie, den Verlust Zugang, Philharmonie zugänglich für ) lassen. auf unserer Website www.philharmonie.lu ange- von Gegenständen entweder beim Foyerteam P «Trois Glands» (350 Plätze), geöffnet 7/7, kündigt. Nach Möglichkeit benachrichtigen wir oder bei der Conciergerie (Entrée des Artistes) 24/24h. Entweder vor der Philharmonie von der Sie schriftlich von Absagen oder bedeutenden der Philharmonie zu melden. Avenue J.F. Kennedy in den Tunnel abbiegen, Änderungen. an dessen Ende sich die Einfahrt befindet, oder bis ans Ende der Rue du Fort Thüngen fahren. Grand Foyer – Caisse du soir Grand Foyer

180 The seats you are holding for your respective IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII  Reservation request for most concerts. The wishes. The gift voucher is valid one year for all Practical information subscription series of the current season (except Single ticket sale at the Philharmonie Philharmonie may ask you to pay immediately events organised by and taking place at the Phil- for option concerts) will be held in your name for some particular events. All reservations harmonie. until 3rd May 2011 should you wish to renew In our publications, indicates the start of still unpaid for five days prior to the concert your subscription; after that they will be allo- single ticket sales (always beginning at 10:00). will be cancelled. cated to the next purchaser. Precise dates are published on our website and  Purchased tickets can be sent to your IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII in the monthly programme. address by post, subject to a fee of 2 € Around the concerts Practical information New subscription orders date of ticket sales for a concert, exporting a date How to subscribe for season tickets The sale of individual tickets for subscription Tickets cannot be returned or exchanged. In the Backstage (cf. also p. 116) into your electronic agenda or sending details  by filling out now the attached removable concerts generally begins one month prior to event of a performance cancellation without Many concerts are accompanied by supporting about a concert to a friend. Philharmonie – Information & Billetterie order form and sending it to our Box Office, the announced concert date (exceptions: if that substitution, tickets can only be refunded to the programmes. The introductions, encounters and By following the web content accessibility guide- 1, Place de l’Europe – L-1499 Luxembourg either by post or by fax: (+352) 26 32 26 33 date falls on a weekend, holiday or during a original purchaser. Handling/postage fees will discussions with composers, musicians, authors lines issued by the World Wide Web Consortium’s Tel: (+352) 26 32 26 32 – Fax: (+352) 26 32 26 33  from 20th June 2011: by visiting our website: school holiday, the start date of ticket sales is not be refunded. Reselling tickets is prohibited. and musicologists in the «Backstage» series Web Accessibility Initiative (WAI) the Philhar- www.philharmonie.lu – [email protected] www.philharmonie.lu modified). enable you to go beyond the regular concert ex- monie made its website as accessible as possi- blog.philharmonie.lu Your new subscription orders will be processed For all «Concerts exceptionnels», «Luxembourg Reduction (< 27 years) perience. All «Backstage» programmes are free ble to people with disabilities. facebook.com/philharmonie in chronological order of receipt as soon as all Festival» events as well as for «Chill at the Phil», Upon presentation of a valid identity card, per- of charge. Details are published on our website subscription renewals have been dealt with. «On the Border», «1.2..3… musique» and sons who are under the age of 27 on 30th June and in the monthly and evening programmes. blog.philharmonie.lu The Box Office («Information & Billetterie») is We will respond to the requests in due course. «Musek erzielt», single ticket sale starts on 2012 receive a 40% discount off individual & facebook.com/philharmonie open Monday to Friday (workdays) from 10:00 7th July 2011. Ticket sale for the festival «rainy ticket sale prices. For written orders please en- Evening programmes Discover the little stories from the world of to 18:30.The Box Office opens one hour prior to In case of hindrance, concert tickets can be days» starts on 20th October 2011. close a photocopy of the document, showing For many concerts, evening programmes are music in all its diversity through short texts, the start of the concerts. turned in to the Philharmonie’s Box Office during the date of birth. Please hold a valid ID with available free of charge one hour before the be- interviews, video and photo reports, and have its opening hours for sale on commission; tickets As soon as ticket sales have started, you can your ticket at the hall entrance. ginning of the event. The majority of the Philhar- a look inside the Philharmonie’s backstage area; must be handed over at the latest 24 hours prior purchase tickets (subject to availability): monie’s evening programmes can also be found the blog & facebook, places to meet and inter- IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII to the start of the event. If we manage to resell Groups & Schools in PDF format on www.philharmonie.lu prior to act, for you and with you! The Philharmonie’s subscription series the seat, you will receive a coupon for the equiv- In a few steps on www.philharmonie.lu: Please contact us for further information: every concert. alent of the ticket value, minus a 5 € handling  Buy tickets for several concerts in a single  Groups: (+352) 26 32 26 32, As a subscriber, you can be sure not to miss fee. This coupon is valid for a period of one year procedure [email protected] Monthly programmes IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII any of your favourite concerts, you get a choice and can be exchanged for tickets to all events  Choose your seat  Schools: (+352) 26 02 27-320, If you wish to receive our detailed monthly pro- Service from the best seats available, and you benefit organised by and taking place at the Philhar-  Make a secure transaction (128 bit SSL [email protected] gramme free of charge, please fill out the form from a 10% discount in comparison with the monie. In the event of a concert cancellation encryption) entitled «Newsletter» on www.philharmonie.lu. Cloakroom single ticket price in free sale (except for OPL without substitution, tickets will be refunded.  Pay by credit card Alternatively, just give our Box Office a call or In the Grand Foyer, staffed cloakroom facilities subscriptions). Furthermore, if you decide to re- Reselling tickets is prohibited.  Print your ticket(s) at home IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII visit us to pick up your copy of the programme. are at your disposal at a modest charge. Articles new your subscription, your seats will be reserved («print at home ticket») Offer a world of music as a gift in deposit are guarded in accordance with the for you in subsequent seasons. Reduction (< 27 years) Read, listen and watch – online posted insurance conditions. We kindly request Upon presentation of a valid identity card, per- By phone: (+352) 26 32 26 32 Offer prodigious concerts as a gift to friends or At www.philharmonie.lu, you will find up-to-date you to separately hand over bothersome items, Subscription renewals sons who are under the age of 27 on 30th June family. Profit from the individual service and ex- information about all events and concerts taking such as baggage, or mobile phones. Renew your subscriptions now until 3rd May 2011 2012 receive a 40% discount off individual ticket At the Philharmonie’s Box Office pertise of our Box Office staff who will help you place at the Philharmonie. by filling out the attached removable order form sale prices. For written orders please enclose a  Individual service (concerning programme choose the right event. Audio and/or video excerpts are available online Wheelchairs and sending it to our Box Office, either by post photocopy of the document, showing the date and seating) Or leave the choice to the recipient by giving for most of the concerts organised by the Phil- The Foyer team of the Philharmonie is at your or by fax: (+352) 26 32 26 33. of birth. Please hold a valid ID with your ticket  Payment by credit card or bancomat/cash (on them a gift voucher, which is available for any harmonie. The website also supplies you with disposal to accompany you to your seat. Please at the hall entrance. site only) amount and allows you to include your personal practical tools such as reminding you of the start feel free to contact us on (+352) 26 32 26 32.

182 183 Punctuality Address book By car Doors to the Foyer open usually one hour before Your details allow us to keep you informed of During events, a fixed parking rate of 2.40 € for each performance; audiences are admitted to our activities and to contact you in the event of 5 hours allows you to use the car park for the the venues half an hour before the start of the changes to the programme. Please inform us entire duration of the show: concert. Latecomers may only enter during in- of any changes of address and let us know P «Place de l’Europe» (1,100 parking spaces) termission or a suitable break in the performance. whether you wish to receive our publications at open Mondays to Saturdays from 06:30 to 24:00 (+352) 26 32 26 32, [email protected] and Sundays during shows. Direct and covered CD sales access ; entry on Avenue John F. Kennedy. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII A large selection of CDs featuring artists and Lost and Found P «Trois Glands» (350 parking spaces) open Audio and Video Recordings works of the evening’s performance is at your In order to allow the Philharmonie to restore 7/7, 24/24h. Access via Avenue John F. Kennedy Making audio and/or video recordings of any disposal at the CD stall in the Foyer before, after objects to their owners, any and all items found and the Place de l’Europe tunnel; or via Rue du kind is prohibited. The Philharmonie reserves as well as during the intermission of some in the Philharmonie shall be turned over to the Fort Thüngen. the right to take pictures and make audio/ concerts. Foyer team. Also, we kindly ask you to report video recordings or transmissions of individual lost items to the latter, or to the Concierge concerts for promotional purposes. Programme changes (Entrée des Artistes) of the Philharmonie. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Time, venue, programme or line-up may have Gastronomy Entry to be changed for reasons beyond our control. Visitors can be denied entry if reasonable All updated information can be found on our IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Restaurant cause exists to believe they would disturb the website www.philharmonie.lu. In the event of Access and Parking The Clé de Sol, your restaurant at the event or pester other visitors. Persons who major changes, we will inform you, in writing if Philharmonie invites you every concert evening disturb ticket sales or pester audiences can be possible. By bicycle (from 18:00 up to 45 min. after the concert) expelled from the hall. Visitors can be expelled Take advantage of one of the 480 bicycles placed to savour the diversity of refined spices. It is from an event if they disturb the event or if Guided tours at your disposal by the City of Luxembourg! directly accessible from the Place de l’Europe. they pester other visitors. Instructions from Visit the Philharmonie and its stylish architec- 54 stations «velóH!» are located throughout Information and reservations at: personnel are to be followed. ture designed by Christian de Portzamparc – our the downtown area, one of them just outside (+352) 26 68 73 94, [email protected] guided tours are free of charge and take place the Philharmonie. Only between 300 and 400 www.cle-de-sol.lu. With the purchase of a ticket or a subscription, on Saturdays at 10:30. You will find the exact meters apart, the stations are easy to access. the concert-goer agrees to these conditions. dates at www.philharmonie.lu. If you wish to For further information please go to Foyer Gastronomy participate, please register by phone: www.veloh.lu or contact the free hotline Enjoy our Foyer gastronomy from one hour (+352) 26 02 27-510 or (+352) 800 611 00. before each concert, during the interval e-mail: [email protected]. and after the performance. You will find a Tours for groups can be arranged upon demand By bus selection of cold dishes (and warm food at the for 40 € per tour. Most bus lines to Kirchberg departing from Mezzo bar) as well as drinks to go with the the Central station, Centre Aldringen and programme of the evening; you can also place Hall rental from the Boulevard Royal stop at the bus stop your order for the interval before the concert. Concert halls, reception spaces, private events… «Philharmonie / Mudam». Detailed information don’t hesitate to contact us for additional infor- can be obtained from the «Mobilitéitszentral» For further information about catering, cocktails mation by phone: (+352) 26 02 27-520 or hotline (+352) 24 65 24 65 or at and banquets don’t hesitate to contact the Clé e-mail: [email protected]. www.mobiliteit.lu de Sol on (+352) 26 68 73 94, [email protected], www.cle-de-sol.lu. Restaurant – Clé de sol Restaurant

184 ...... Calendrier / Kalendarium / Calendar Jeudi / Donnerstag / Thursday Octobre 2011 22.09.2011 20:00 GA (OPL I) ...... Saison 2011/12 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday Jiří Bělohlávek direction 01.10.2011 20:00 GA Jean-Guihen Queyras violoncelle (Grands solistes / Luxembourg Festival) Martinů: Tre Ricercari H 267 London Philharmonic Orchestra Schumann: Konzert für Violoncello und Vladimir Jurowski direction ...... GA Grand Auditorium Septembre 2011 Orchester a-moll (la mineur) op. 129 ...... Julia Fischer violon Mardi / Dienstag / Tuesday SMC Salle de Musique de Chambre ...... Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur Samedi / Samstag / Saturday Beethoven: Die Geschöpfe des Prometheus 04.10.2011 20:00 SMC ED Espace Découverte Samedi / Samstag / Saturday (D-Dur) op. 60 24.09.2011 20:00 GA (Les grands classiques) (Les Créatures de Prométhée) op. 43 (Auszüge) (Concert exceptionnel / Luxembourg Festival) GF Grand Foyer 17.09.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Wiener Kammerphilharmonie Pintscher: Mar’eh for violin and orchestra «Terezín / Theresienstadt» Israel Philharmonic Orchestra 05.09.2011 Claudius Traunfellner direction Brahms: Symphonie N° 4 e-moll (mi mineur) Anne Sofie von Otter mezzo-soprano F Français Zubin Mehta direction ...... Till Fellner piano op. 98 Bengt Forsberg piano D Deutsch Webern: Passacaglia für Orchester op. 1 Vendredi / Freitag / Friday Prokofiev: Symphonie N° 1 en ré majeur (D-Dur) Daniel Hope violon L Lëtzebuergesch Sechs Stücke für großes Orchester op. 6 23.09.2011 20:00 GA (OPL II) op. 25 («Symphonie classique») 07.07.2011 Musique de Ilse Weber, Karel Svenk, Mahler: Symphonie N° 5 cis-moll Orchestre Philharmonique du Luxembourg Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester ...... Erwin Schulhoff, Pavel Haas et Viktor Ullmann (ut dièse mineur) Jiří Bělohlávek direction N° 2 B-Dur (si bémol majeur) op. 19 Dimanche / Sonntag / Sunday Option B Août 2011 Jean-Guihen Queyras violoncelle Symphonie N° 3 Es-Dur (mi bémol majeur) 02.10.2011 20:00 GA 07.07.2011 ...... 07.07.2011 Martinů: Tre Ricercari H 267 op. 55 («Eroica») (Grands orchestres / Luxembourg Festival) ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Option A ...... Schumann: Konzert für Violoncello und Royal Concertgebouw Orchestra Mercredi / Mittwoch / Wednesday 30.08.2011 20:00 GA (Grands orchestres) Lundi / Montag / Monday Orchester a-moll (la mineur) op. 129 07.07.2011 Daniel Harding direction 05.10.2011 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Chicago Symphony Orchestra 19.09.2011 20:00 GA (SEL A) Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur ...... Lang Lang piano L’Instant Donné Riccardo Muti direction Solistes Européens Luxembourg (D-Dur) op. 60 Jeudi / Donnerstag / Thursday Grieg: Concerto pour piano et orchestre en Pattar: Lierre for harp & Fender Rhodes Hindemith: Symphonie in Es (en mi bémol) Christoph König direction 29.09.2011 20:00 GA (Ciné-Concerts) la mineur (a-moll) op. 16 Outlyer for flute «sul palco», violin & harp, Prokofiev: Roméo et Juliette. Suites pour Strauss: Serenade für Blasinstrumente 05.09.2011 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Beethoven: Symphonie N° 3 Es-Dur (mi bémol Fender Rhodes, percussion, viola, cello orchestre N° 1–3 (extraits) (Sérénade pour instruments à vent) Es-Dur ...... Frank Strobel direction majeur) op. 55 («Eroica») Frage for flute, clarinet, oboe, violin, viola, cello (mi bémol majeur) op. 7 TrV 106 Samedi / Saturday / Samstag Film: Der letzte Mann (Le Dernier des & Fender Rhodes 03.05.2011 Berio: Rendering 24.09.2011 18:00 Point de rencontre / hommes) (1924) 07.07.2011 Gadenstätter: Pictures of an exhibition / ...... Brahms: Symphonie N° 2 D-Dur Treffpunkt / Meeting point: Grand Foyer Friedrich Wilhelm Murnau réalisation ...... Iconosonics III for 9 instruments Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option A (ré majeur) op. 73 (On the border) Carl Mayer script Lundi / Montag / Monday 31.08.2011 20:00 GA (L’Orchestral) ...... «Recovering – Voices» E. Jannings, M. Delschaft, M. Hiller, ... acteurs 03.10.2011 20:00 SMC (Camerata) 08.09.2011 Chicago Symphony Orchestra Mercredi / Mittwoch / Wednesday Chœur – INECC Giuseppe Becce musique (arr. Detlev Renaud Capuçon violon Riccardo Muti direction 21.09.2011 19:00 GA (OPL «Dating:») Liedertafel Irsch Glanert, 2002) Frank Braley piano Rands: Danza Petrificada «Dating: Dvořák» Camille Kerger, Gottfried Sembdner direction Frank Strobel synchronisation Beethoven: Sonate für Violine und Klavier N° 1 Strauss: Tod und Verklärung (Mort et Transfigura- Orchestre Philharmonique du Luxembourg Improvisations & soundscapes de Steve Kaspar, D-Dur (ré majeur) op. 12 N° 1 tion). Tondichtung für großes Orchester c-moll Jiří Bělohlávek direction Camille Kerger et Gottfried Sembdner à la 07.07.2011 Sonate für Violine und Klavier N° 6 A-Dur (ut mineur) op. 24 TrV 158 Nicole Max, Tom Leick présentation Philharmonie, Place de l’Europe, au Mudam et (la majeur) op. 30 N° 1 Chostakovitch: Symphonie N° 5 en ré mineur Dvořák: Symphonie N° 6 en ré majeur au Park Dräi Eechelen (création / Uraufführung) Sonate für Violine und Klavier N° 2 A-Dur (d-moll) op. 47 (D-Dur) op. 60 (la majeur) op. 12 N° 2 (en français, deutsche Untertitel, English subtitles) Sonate für Violine und Klavier N° 5 F-Dur 03.05.2011 (fa majeur) op. 24 («Frühlingssonate» / 05.09.2011 «Le Printemps») 186 187 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Mardi / Dienstag / Tuesday Samedi / Samstag / Saturday Vendredi / Freitag / Friday Concert optionnel 11.10.2011 20:00 GA (SEL B) 15.10.2011 17:00 GA (OPL «Familles») 21.10.2011 20:00 GA (OPL II) 05.10.2011 20:00 GA (SEL A / SEL B) Solistes Européens Luxembourg «Et war eemol…» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música Christoph König direction Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction Christoph König direction Rudolf Buchbinder piano Benjamin Pope direction David Fray piano Lise de la Salle piano Strauß (Sohn): Kaiser-Franz-Joseph I.-Rettungs- Päivi Kauffmann présentation Véronique Nosbaum soprano Beethoven: Coriolan. Ouvertüre c-moll ...... Jubelmarsch op. 126 ...... Mário Melo Costa artiste vidéo Alain Buet baryton-basse (ut mineur) op. 62 Dimanche / Sonntag / Sunday Méhul: Symphonie N° 1 en sol mineur (g-moll) Jeudi / Donnerstag / Thursday Humperdinck: Hänsel und Gretel: Ouvertüre CantoLX Konzert für Klavier und Orchester N° 4 G-Dur 09.10.2011 20:00 GA Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester 13.10.2011 20:00 GA (Fräiraim) Prokofiev: Cendrillon (Aschenputtel). Suite pour Frank Agsteribbe chef de chœur (sol majeur) op. 58 (Pops / Luxembourg Festival / iPhil) N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 73 Orchestre d’Harmonie de l’UGDA orchestre N° 1 op. 107 (extraits) Prokofiev: Symphonie N° 1 en ré majeur (D-Dur) Adams: The Chairman Dances. Foxtrot Zaz («L’Empereur») Jan Cober direction (op Lëtzebuergesch, sous-titres en français, op. 25 («Symphonie classique») for orchestra ...... Ernie Hammes trompette English subtitles) Ravel: Concerto en sol (G-Dur) Stravinsky: L’Oiseau de feu (Der Feuervogel). 07.07.2011 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Stölzel: Concerto grosso a quadro chori D-Dur Fauré: Requiem op. 48 Suite ...... 12.10.2011 20:00 SMC (ré majeur) 05.09.2011 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday (Quatuor à cordes / Luxembourg Festival) Gillingham: When speaks the signal-trumpet ...... 05.09.2011 Jeudi / Donnerstag / Thursday 09.10.2011 17:00 SMC (OCL) Takács Quartet tone. Concertino for solo trumpet and wind Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday ...... 06.10.2011 20:00 GA Orchestre de Chambre du Luxembourg Edward Dusinberre violon orchestra 16.10.2011 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Samedi / Samstag / Saturday (Autour du monde / Luxembourg Festival) Nicolas Brochot direction Károly Schranz violon Wagner: Lohengrin WWV 75: Morgenlied und (Loopino) 22.10.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED Souad Massi & Band Jacques Saint-Yves violon Geraldine Walther alto Aufzug der Heere (arr. Siegmund Goldhammer) (voir / siehe / cf. Loopino 15.10.2011) (Philou) Händel: Concerto grosso op. 6 N° 6 g-moll András Fejér violoncelle Strauss: Eine Alpensinfonie (Une symphonie «Der magische Klang und die Schurken» 07.07.2011 (sol mineur) HWV 324 Ravel: Quatuor à cordes en fa majeur (F-Dur) alpestre) op. 64 16.09.2011 Audace, magie et musique ...... Bach: Konzert für Violine, Oboe, Streicher und Bartók: Quatuor à cordes N° 1 Sz 40 ...... Martin Schelling clarinette Samedi / Samstag / Saturday Basso continuo d-moll (ré mineur) BWV 1060 Dvořák: Quatuor à cordes N° 10 en Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Jeudi / Donnerstag / Thursday Stefan Dünser trompette 08.10.2011 15:00 (F) SMC (Miouzik) Marcello: Concerto pour hautbois, cordes et mi bémol majeur (Es-Dur) op. 51 15.10.2011 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED 20.10.2011 20:00 GA (OPL I) Goran Kovacevic accordéon «Petrouchka – Fantaisie foraine» basse continue en ut mineur (c-moll) (Loopino) Orchestre Philharmonique du Luxembourg Martin Deuring contrebasse Théâtre musical autour de l’œuvre Stamitz: Sinfonie A-Dur (la majeur) 07.07.2011 Fauré Quartett Emmanuel Krivine direction Simon Windisch mise en scène, chorégraphie, d’Igor Stravinsky ...... Erika Geldsetzer violon David Fray piano décors Le Piano Ambulant Mardi / Dienstag / Tuesday Option A Jeudi / Donnerstag / Thursday Sascha Frömbling alto Véronique Nosbaum soprano Sarah Ludes assistante mise en scène Antoinette Lecampion violon (Ballerine) 11.10.2011 20:00 SMC 13.10.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) Konstantin Heidrich violoncelle Alain Buet baryton-basse Daniela Egger livret Christine Comtet flûte (Mage) (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) Neil Cowley Trio Dirk Mommertz piano CantoLX Musique de Tristan Schulze François Salès hautbois (Maure) Tomasz Stańko Quintet Neil Cowley piano Luisa Bevilacqua Loopino Frank Agsteribbe chef de chœur Joël Schatzman violoncelle (Petrouchka) Tomasz Stańko trumpet Rex Horan bass Max Fischbach atelier musical Prokofiev: Symphonie N° 1 en ré majeur (D-Dur) 22.09.2011 Sylvie Dauter piano (Ballerine) Alexi Tuomarila piano Evan Jenkins drums Martine Daniels-Marson atelier bricolage op. 25 («Symphonie classique») ...... Charlie Adamopoulos (Régisseur suprême) Jakob Bro guitar Edmond Oliveira décors Ravel: Concerto en sol (G-Dur) Samedi / Samstag / Saturday André Fornier mise en scène Anders Christensen bass 07.07.2011 Musique de Mozart, Fauré, Schumann, Fauré: Requiem op. 48 22.10.2011 20:00 GA Francepol décors Olavi Louhivuori drums Mendelssohn Bartholdy et Hubert (Jazz & beyond / Luxembourg Festival) Céline Pigeot costumes 05.09.2011 Maria Schneider Orchestra David Ferley lumières 07.07.2011 15.09.2011 Maria Schneider direction

08.09.2011 07.07.2011

188 189 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Vendredi / Freitag / Friday Vendredi / Freitag / Friday Vendredi / Freitag / Friday 23.10.2011 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 23.10.2011 20:00 SMC 26.10.2011 20:00 GA (Récital d’orgue) 28.10.2011 20:00 GA 28.10.2011 20:00 Grand -Théâtre 28.10.2011 20:00 Mierscher Kulturhaus Orchestre Philharmonique du Luxembourg (Récital vocal / Luxembourg Festival) Paul Kayser orgue (Grands solistes / Luxembourg Festival) (Soirées / Luxembourg Festival) (Brass Corporation) Emmanuel Krivine direction Christian Gerhaher baryton Bach: Toccata und Fuge d-moll (ré mineur) The Cleveland Orchestra Les Arts Florissants «Klassisch, bayerisch, unwiderstehlich…» Fabian Perdichizzi violon Martin Walser récit BWV 565 Franz Welser-Möst direction William Christie direction Munich Brass Connection Dagmar Ondracek alto Gerold Huber piano «Jesus bleibet meine Freude» (Kantate Truls Mørk violoncelle Anna Bonitatibus mezzo-soprano (Didone) Thomas Berg trumpet Mozart: Sinfonia concertante für Violine, Viola Brahms: 15 Romanzen aus Ludwig Tiecks BWV 147) (arr. Marcel Duruflé) Weber: Euryanthe op. 81 JV 291: Ouvertüre Krešimir Špicer ténor (Enea) Konrad Müller trumpet und Orchester Es-Dur (mi bémol majeur) «Magelone» op. 33 Kayser: Improvisation (Trois variations de choral Chostakovitch: Concerto pour violoncelle et Claire Debono soprano (Venere, Iride, Fabian Heichele tuba KV 364 Mit Texten von Martin Walser en style baroque) orchestre N° 1 en mi bémol majeur (Es-Dur) Una damigella) Christian Loferer horn Sinfonie N° 30 D-Dur (ré majeur) KV 202 (in deutscher Sprache / en allemand) Tournemire: Improvisation sur «Victimae op. 107 Tehila Nini Goldstein soprano (Creusa, Giunone) Sebastian Sager trombone ...... paschali laudes» Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur Xavier Sabata contre-ténor (Iarba) Dimanche / Sonntag / Sunday 07.07.2011 Bonnet: Variations de concert en mi mineur (f-moll) op. 36 Katherine Watson soprano (Cassandra, 01.09.2011 23.10.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED ...... (e-moll) op. 1 Una damigella) ...... (Philou) Mardi / Dienstag / Tuesday Reger: Rhapsodie cis-moll (ut dièse mineur) 07.07.2011 Terry Wey ténor (Ascanio, Amore, Un cacciatore) Samedi / Samstag / Saturday (voir / siehe / cf. Philou 22.10.2011) 25.10.2011 20:00 GA (Zwölf Stücke op. 65 N° 1) Mariana Rewerski mezzo-soprano (Anna, 29.10.2011 21:00 ED (On the border) (Les grands classiques / Luxembourg Festival) Parker: Sonate en mi bémol mineur (es-moll) Fortuna, Una damigella) «Hauschka’s Ghost Piano» 23.09.2011 Kammerorchester Basel op. 65: 3. Allegretto Valerio Contaldo ténor (Corebe, Eolo, Un Hauschka piano ...... Giovanni Antonini direction Kayser: Improvisation: Introduction, thème cacciatore) Jeff Desom film Dimanche / Sonntag / Sunday Option A Emmanuel Pahud flûte et variations sur un thème populaire luxem- Joseph Cornwell ténor (Acate, Siccheo, Pirro) 23.10.2011 20:00 GA Mozart: Le nozze di Figaro KV 492: Sinfonia bourgeois Maria Streijffert contralto (Ecuba) 07.07.2011 (Autour du monde / Luxembourg Festival) Konzert für Flöte und Orchester N° 2 D-Dur Mathias Vidal ténor (Illioneo, Mercurio) «Fado Tango» (ré majeur) KV 314 26.09.2011 Clément Hervieu-Léger mise en scène Cristina Branco vocals Beethoven: Symphonie N° 8 F-Dur (fa majeur) ...... Eric Ruf scénographie Ricardo J. Dias piano, accordion op. 93 Jeudi / Donnerstag / Thursday Caroline de Vivaise costumes Bernardo Couto Portuguese guitar 27.10.2011 20:00 GA Bertrand Couderc lumières Carlos Manuel Proença fado guitar Concert en hommage à Son Altesse Royale la (Grands orchestres / Luxembourg Festival) Cavalli: La Didone. Dramma per musica in un Bernardo Moreira double bass Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte The Cleveland Orchestra prologo e tre atti Franz Welser-Möst direction Libretto di Giovanni Francesco Busenello 07.07.2011 07.07.2011 Mendelssohn Bartholdy: Symphonie N° 3 (surtitres en français / deutsche Übertitel) a-moll (la mineur) op. 56 («Schottische» / «Écossaise») 27.04.2011 Stravinsky: Agon Ravel: Boléro

07.07.2011 190 191 Staffan Astner Eric Bibb «Troubadour Live» 10.11.2011 18:30 SMC Jeudi /Donnerstag Thursday ...... Mozart: nie»/«La Suisse» N°9C-Dur(utmajeur)(«Schweizer Sympho- Mendelssohn Bartholdy: «Erlkönig» op. 1D328 reise) «Der Wegweiser» (op.89D911 N°20)(Winter- Müllerin) «Tränenregen» op. 25D795N°10 (Dieschöne «Greisengesang»op. 60N°1D778 Schubert: (utmineur)KV477 Mozart: Thomas Bauer Pierre Cao Solistes Européens Luxembourg 07.11.2011 20:00GA Lundi /MontagMonday ...... Novembre 2011 192 avec /mit (arr. Max Reger) (arr. Max Reger) 07.07.2011 (arr. Anton Webern) Sinfonie N°34C-Dur(utmajeur) KV338 Maurerische Trauermusik c-moll guitar, vocals «An dieMusik» op. 88N°4D547 (arr. Anton Webern) direction Menuett C-Dur(utmajeur)KV409 guitar baryton (SEL A) (Chill atthePhil) (arr. Max Reger) Streichersymphonie (A-Dur) op. 11 N°1 Enescu: by Purcell) op. 34 Orchestra(Variations andFugue on a Theme Britten: orchestra (mimineur) op. 59N°2(«Rasumowsky») Beethoven: Ginastera: («Esquisses»/«Skizzen») A/K 38 Skalkottas: Dimitris Travlos Ali Basegmezler Konstantinos Panagiotidis Giorgos Panagiotidis Tetraktys String Quartet 12.11.2011 20:00 SMC Samedi / Samstag / Saturday ...... Claude Grosch Nicole Vandevelde Victor Villena Dan Tanson op Lëtzebuergesch erzielt Eng Geschichtvunamat engem Bandoneon «D’Anna andinei Welt» 12.11.2011 15:00 (L)&17:00 (L)ED Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday ...... Gershwin: Rossini: Francesco Tristano Lawrence Foster Orchestre Philharmonique duLuxembourg 11.11.2011 20:00 GA Vendredi /Freitag /Friday ...... 12.10.2011 07.07.2011 The Young Person’s Guidetothe Semiramide: Ouverture Rhapsodie roumaine en lamajeur Quatuor à cordesN°2 op. 26 Concerto inF(enfa) f Dix pièces(Zehn Stücke) Streichquartett N°8 e-moll conception, narration bandonéon animation visuelle violoncelle alto direction costumes (Enovos) piano (Rising stars) violon violon or pianoand (Musek erzielt) ( 17.11.2011 20:00GA Jeudi /Donnerstag Thursday ...... ( 13.11.2011 20:00 SMC Dimanche / Sonntag / Sunday ...... Emmanuel Krivine Orchestre Philharmonique duLuxembourg phonie») (c-moll) op. 78(«Avec orgue» /«Orgelsym- Saint-Saëns: Britten: KV319 Mozart: Michael Schneider Ian Bostridge Messiaen: «Après unrêve» op. 7N°1 d «Rêve «En Sourdine» op. 58N°2 Fauré: Dean: Britten: Debussy: Ravel: Malcolm Martineau Magdalena Kožená L’Orchestral Récital vocal 0.721 07.07.2011 07.07.2011 Poems andPrayers Vocalise-étude (enforme dehabanera) «Le Papillon et lafleur» op. 1N° Our HuntingFathers op. 8 A Charm of Lullabies op. 41 ’amour» op. 5N°2 Sinfonie N°33B-Dur(sibémolmajeur) Ariettes oubliées L60 Poèmes pourMi(2 / Symphonie N°3 en utmineur / Luxembourg Festival ténor Luxembourg Festival direction orgue mezzo-soprano piano e livre) Sim. I/17a ) ) Copland: Barber: (Es-Dur)(«DumbartonOaks») Stravinsky: Ives: Jean Halsdorf Ensemble delaChapelleSaint-Marc «Amérique» 19.11.2011 20:00 SMC Samedi / Samstag / Saturday ...... Luxembourg Festival 19.11.2011 20:00GA( Samedi / Samstag / Saturday ...... Musique de Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, Glière Edmond Oliveira Martine Daniels-Marson Max Fischbach Luisa Bevilacqua Jang EunBae Sebastian Pottmeier Koryun Asatryan Eva Barthas Daniel Gauthier Alliage Quintett (Loopino) 19.11.2011 10:30 (F)&14:00 (F)&16:30 (L)ED Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday ...... Anoushka Shankar &Band «Traveller» et Chostakovitch 07.07.2011 19.10.2011 The Unanswered Question Adagio for Strings op. 11 Appalachian Spring Concerto en mibémolmajeur saxophone alto direction piano ateliermusical saxophone soprano décors Loopino saxophone ténor ) Autour dumonde saxophone baryton (Fräiraim) atelierbricolage /

( 21.11.2011 20:00GA Lundi /MontagMonday ...... ( 20.11.2011 20:00GA Dimanche / Sonntag / Sunday ...... Copland: Christian Schruff Jean Halsdorf Ensemble delaChapelleSaint-Marc Concert-présentation «Appalachian Spring» 20.11.2011 15:00 (D) SMC Dimanche / Sonntag / Sunday ...... (voir /siehecf. Loopino 19.11.2011) (Loopino) 20.11.2011 10:30 (L)&14:00 (L)&16:30 (L)ED Sonndeg /Dimanche Sonntag / Sunday ...... Brad Mehldau Joshua Redman Joshua Redman/Brad Mehldau Duo (e-moll) op. 64 Tchaïkovski: und Streicher Gubaidulina: (D-Dur) op. 25(«Symphonie classique») Prokofiev: Valery Gergiev London Symphony Orchestra Grands orchestres Jazz &beyond 07.07.2011 07.07.2011 20.10.2011 20.10.2011 Appalachian Spring Symphonie N°1 en rémajeur Symphonie N°5 en mimineur Fachwerk / direction piano direction Luxembourg Festival saxophone présentation / Luxembourg Festival für Bajan, Schlagzeug Option C (Miouzik) ) )

© Klaus-Peter Kubik ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Jeudi / Donnerstag / Thursday 22.11.2011 09:30 & 11:00 & 14:30 ED 24.11.2011 09:30 & 11:00 & 14:30 ED (1.2..3… musique) (1.2..3… musique) «Cinello – Lavande» (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 22.11.2011) Un concert interactif et multi-sensoriel pour enfants de 6 mois à 3 ans 07.07.2011 Lilian Genn actrice ...... Christoph Stradner violoncelle Vendredi / Freitag / Friday Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Lena Schwentenwein décors 25.11.2011 18:00 Luxembourg-Ville, Place 27.11.2011 17:00–22:45 (F / D / L) GA, SMC, ED, 30.11.2011 20:00 GA Bogdan Pascu costumes Guillaume II («Knuedler») (rainy days 2011) Foyer (rainy days 2011) (Voyage dans le temps / Luxembourg Festival) Martin Schwanda assistant mise en scène «Ouverture du festival» «Oskar Serti va au concert. Pourquoi?» New London Consort Musique de Bach, Prokofiev, Popper, Saint- Steve Karier acteur Une réflexion en sept parties avec vernissage Philip Pickett direction Saëns, Muttenthaler, Kreisler, Brahms et Franz-Josef Heumannskämper mise en scène Concert théâtral pour grand ensemble et Dana Marbach, Faye Newton soprano Campbell-Haidl Harmonie Municipale de Dudelange personnel de salle de concerts Christopher Robson, Tim Travers-Brown Sascha Leufgen direction Klangforum Wien contre-ténor 07.07.2011 Kagel: Der Tribun für einen politischen Redner, Jean Deroyer direction Ed Lyon, Joseph Cornwell ténor ...... Marschklänge und Lautsprecher Salome Kammer voix Michael George, Simon Grant baryton-basse Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... Risgar Koshnaw voix (chant kurde) Kaveh Rahnama, Lauren Hendry, 23.11.2011 10:00 & 14:30 ED (1.2..3… musique) Samedi / Samstag / Saturday Jerome Ibrahim Todd voix (rap) Boldo Janchivdorj, José Triguero Delgado, (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 22.11.2011) 26.11.2011 20:00 GA (rainy days 2011 / Yaron Deutsch guitar électrique solo Trink Bruce artiste de cirque Musiques d’aujourd’hui / Luxembourg Festival) Dimitrios Polisoidis alto électronique Mauricio García Lozano mise en scène 07.07.2011 «Concert avec sous-titres» Gerald Preinfalk saxophone Isobel Dunhill scénographie, costumes ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg Peter Böhm, Florian Bogner sonorisation Ace McCarron lumières Mercredi / Mittwoch / Wednesday Peter Rundel direction Patrick Corillon scénographie, objets, texte Karla Shacklock mouvement 23.11.2011 20:00 GA (Récital d’orgue) Pascal Meyer, Xenia Pestova piano Markus Kupferblum mise en scène Purcell: The Fairy Queen Z 629 Michel Bouvard orgue Sibelius: Stormen (La Tempête / Der Sturm) Musique de Ablinger, Aperghis, Donatoni, Furrer, Alain: Première Fantaisie JA 72 op. 109 N° 1: Prélude Gander, Gervasoni, Lang, Neuwirth, Pintscher, 07.07.2011 Deuxième Fantaisie JA 117 Schönberg: Begleitmusik zu einer Lichtspiel- Resch, Satie, Scelsi, Sciarrino, Tarnopolski, ...... de Grigny: Récit de tierce en taille scene (Musique d’accompagnement pour Xenakis Mercredi / Mittwoch / Wednesday Fugue à 5 une scène de film) op. 34 30.11.2011 20:00 SMC (Fräiraim) Alain: Trois Danses JA 120A Satie: Cinéma. Entr-acte symphonique du ballet 20.10.2011 Luxembourg Jazz Orchestra Dupré: Cortège et litanie op. 19 N° 2 «Relâche» pour le film de René Clair «Entr-acte» Ernie Hammes direction Bouvard: Noël provençal Ablinger: Wachstum Massenmord für Orchester David Linx vocals Variations sur un Noël basque und Untertitel (création / Uraufführung, Sébastien Grébille photo: Alain: Le jardin suspendu JA 71 commande Philharmonie Luxembourg) Duruflé: Prélude (Suite op. 5 N° 1) Liszt: Mazeppa. Poème symphonique N° 6 Alain: Litanies JA 119 pour orgue Gadenstätter: Fluchten/Agorasonie für Solisten, Duruflé: Prélude et fugue sur le nom d’ALAIN op. 7 Orchester und Raum

24.10.2011 07.07.2011 Salle de Musique Chambre

194 195 ...... Décembre 2011 Samedi / Samstag / Saturday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Samedi / Samstag / Saturday ...... 03.12.2011 19:00 SMC (rainy days 2011) 07.12.2011 20:00 GA 10.12.2011 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED Vendredi / Freitag / Friday «Music as emotion» (Les grands classiques / iPhil) (Philou) 02.12.2011 20:00 SMC (D) (rainy days 2011) asamisimasa Australian Chamber Orchestra «Wanja» «Giving talks» Janne Berglund soprano Richard Tognetti direction Un conte d’hiver en musique United Instruments of Lucilin Rolf Borch clarinette Martin Fröst clarinette Marieke Berendsen violon David Reiland direction Tanja Orning violoncelle ...... Haydn: Sinfonie N° 4 D-Dur (ré majeur) Hob. I:4 Marianne van Campenhout violon Johannes Kreidler performance, présentation Ellen Ugelvik piano Lundi / Montag / Monday Vasks: Vox amoris. Fantasy for Violin and String Florian Peelman alto (en allemand / in deutscher Sprache) Håkon Stene percussion 05.12.2011 20:00 GA (Soirées) Orchestra Michel Boulanger conception, violoncelle Bernhard Günther performance Anders Førisdal guitare Verbier Festival Chamber Orchestra Mozart: Konzert für Klarinette und Orchester Dan Tanson jeu, narration Felix Dreher sonorisation Trond Reinholdtsen voix Gábor Takács-Nagy direction A-Dur (la majeur) KV 622 Ela Baumann mise en scène Kreidler: Fremdarbeit für Ensemble, Sampler Reinholdtsen: Unsichtbare Musik Martha Argerich piano Haydn: Sinfonie N° 88 G-Dur (sol majeur) Carmen Van Nyvelseel scénographie, costumes, und Moderator Gadenstätter: ES für Sprechstimme, Singstimme, David Guerrier trompette Hob. I:88 poupées et objets Silent subliminal für Video, Elektronik und Ensemble und Bild (création / Uraufführung, Beethoven: Streichquartett N° 11 f-moll Jean-Lou Caglar lumières Ensemble commande Norwegian Arts Council) (fa mineur) op. 95 («Quartetto serioso») 07.11.2011 Josette Feinen traduction (L) Pro Ton 1 Euro für Moderator und Ensemble Huber: ICH und ICH (arr. Gustav Mahler) ...... Jean-Pierre Wolf-Wegener traduction (F) Compression Sound Art für zwei Performer Reinholdtsen: Music as Emotion Chostakovitch: Concerto pour piano, trompette Jeudi / Donnerstag / Thursday Musique de Ligeti, Sciarrino et Kurtág und Video et orchestre à cordes en ut mineur (c-moll) 08.12.2011 20:00 GA Einleitung in die Musiksoziologie für Moderator, 20.10.2011 op. 35 (SOS Villages d’Enfants Monde a.s.b.l.) 10.11.2011 Elektronik und Video ...... Dvořák: Sérénade en mi majeur (E-Dur) Orchestre Philharmonique du Luxembourg ...... Music for a solo Western Man für Performer, Samedi / Samstag / Saturday op. 22 pour orchestre à cordes Rafael Frühbeck de Burgos direction Dimanche / Sonntag / Sunday Moderator, Ensemble und Elektronik 03.12.2011 22:00 ED (rainy days 2011) Claudio Bohórquez violoncelle 11.12.2011 11:00 SMC (Amis de l’OPL) «Voice of the whale» 07.07.2011 Turina: La oración del torero (La prière du toréro / Fabian Perdichizzi violon 20.10.2011 Ensemble Noise Watchers Unlimited ...... Das Gebet des Torero) op. 34 Ilia Laporev violoncelle ...... Crumb: Vox Balaenae for three masked players: Mardi / Dienstag / Tuesday Lalo: Concerto en ré mineur (d-moll) pour Catherine Beynon harpe Vendredi / Freitag / Friday electric flute, electric cello, and amplified piano 06.12.2011 20:00 SMC (Camerata) violoncelle et orchestre Ibert: Trio pour violon, violoncelle et harpe 02.12.2011 22:00 (ED) (rainy days 2011) Renaud Capuçon violon Turina: Danzas fantásticas op. 22 Debussy: Sonate pour violoncelle et piano en «Modes of interference» 20.10.2011 Frank Braley piano de Falla: El sombrero de tres picos (Le Tricrone / ré mineur (d-moll) (arr. pour violoncelle et Zwerm ...... Beethoven: Sonate für Violine und Klavier N° 4 Der Dreispitz). Suites N° 1 & 2 harpe par Catherine Beynon) Matthias Koole, Johannes Westendorp, Dimanche / Sonntag / Sunday a-moll (la mineur) op. 23 ...... Saint-Saëns: Fantaisie en la majeur (A-Dur) pour Bruno Nelissen, Toon Callier guitar électrique 04.12.2011 15:00–19:00 (D / F / E) GA, SMC, Sonate für Violine und Klavier N° 3 Es-Dur Vendredi / Freitag / Friday violon et harpe op. 124 Stefan Prins electronics ED, SH, SR1+2, studio 1+2 (rainy days 2011) (mi bémol majeur) op. 12 N° 3 09.12.2011 20:00 GA (Récital de piano) Ravel: Sonate pour violon et violoncelle Di Scipio: Modes of interference / 3. Feedback «Sprechstunde» Sonate für Violine und Klavier N° 9 A-Dur Grigory Sokolov piano ...... system with electric guitars, combo ensemble recherche (la majeur) op. 47 («Kreutzer-Sonate») Bach: Italienisches Konzert (Concerto italien) Dimanche / Sonntag / Sunday amplifiers and computer Noise Watchers BWV 971 (Clavierübung II) 11.12.2011 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED Prins: Infiltrationen (Memory Space #4) for 4 Bernhard Günther conception, performance Ouvertüre nach französischer Art (Ouverture (Philou) electric guitars & live-electronics (dedicated to française) BWV 831 (Clavierübung II) (voir / siehe / cf. Philou 10.12.2011) my dear friends of Zwerm and to Jacques Tati) 20.10.2011 Polansky: toovviivfor for four electric guitars 09.11.2011 11.11.2011 Del Nunzio: 27s(PNM) for electric guitar quartet and FX-pedals © Guy Wolff © Guy

20.10.2011 197 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Janvier 2012 11.12.2011 17:00 SMC (OCL) 14.12.2011 19:00 GA (OPL «Dating:») 15.12.2011 20:00 GA (OPL I) ...... Orchestre de Chambre du Luxembourg «Dating: Sibelius» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Nicolas Brochot direction Orchestre Philharmonique du Luxembourg Emmanuel Krivine direction 07.01.2012 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED Mozart: Serenata notturna D-Dur (ré majeur) Emmanuel Krivine direction Julia Fischer violon (Loopino) KV 239 Nicole Max, Tom Leick présentation Marie-Elisabeth Hecker violoncelle Erik Schumann violon ...... Dvořák: Sérénade en mi majeur (E-Dur) op. 22 Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur (D-Dur) Martin Helmchen piano Henri Sigfridsson piano Mardi / Dienstag / Tuesday Boccherini: Quintette à cordes en ut majeur op. 43 Beethoven: Konzert für Violine, Violoncello, Luisa Bevilacqua Loopino 10.01.2012 20:00 SMC (Quatuor à cordes) (C-Dur) op. 30 N° 6 G 324 («La Musica (en français, deutsche Untertitel, English subtitles) Klavier und Orchester C-Dur (ut majeur) op. 56 Max Fischbach atelier musical Quatuor Capuçon Notturna delle strade di Madrid») («Tripelkonzert») Martine Daniels-Marson atelier bricolage Renaud Capuçon violon Tchaïkovski: Sérénade pour cordes en 05.09.2011 Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur (D-Dur) Edmond Oliveira décors Aki Saulière violon ut majeur (C-Dur) op. 48 ...... op. 43 Musique de Ravel, Debussy et Saint-Saëns Béatrice Muthulet alto ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Gautier Capuçon violoncelle Lundi / Montag / Monday 14.12.2011 20:00 SMC (Quatuor à cordes) 05.09.2011 07.12.2011 Rihm: Fetzen (N° 1) für Streichquartett 12.12.2011 20:00 GA (SEL B) Tetzlaff Quartett ...... Schumann: Streichquartett N° 2 F-Dur Solistes Européens Luxembourg Christian Tetzlaff violon Vendredi / Freitag / Friday Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday (fa majeur) op. 41 N° 2 Christoph König direction Elisabeth Kufferath violon 16.12.2011 20:00 GA (OPL II) 08.01.2012 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Schubert: Streichquartettsatz (Mouvement de Alexander Kaganovsky violoncelle Hanna Weinmeister alto Orchestre Philharmonique du Luxembourg (Loopino) quatuor) c-moll (ut mineur) D 103 Richard Siegel clavecin Tanja Tetzlaff violoncelle Emmanuel Krivine direction (voir / siehe / cf. Loopino 07.01.2012) Debussy: Quatuor à cordes en sol mineur Bach: Brandenburgisches Konzert N° 1 F-Dur Haydn: Streichquartett C-Dur (ut majeur) op. 20 Julia Fischer violon (g-moll) op. 10 (fa majeur) BWV 1046 N° 2 Hob. III:32 Marie-Elisabeth Hecker violoncelle 08.12.2011 Brandenburgisches Konzert N° 5 D-Dur Berg: Lyrische Suite für Streichquartett Martin Helmchen piano ...... 12.12.2011 (ré majeur) BWV 1050 Beethoven: Streichquartett N° 15 a-moll Beethoven: Konzert für Violine, Violoncello, Lundi / Montag / Monday ...... Sallinen: Chamber Music III: The Nocturnal (la mineur) op. 132 Klavier und Orchester C-Dur (ut majeur) op. 56 09.01.2012 20:00 GA (Récital d’orgue) Jeudi / Donnerstag / Thursday Dances of Don Juanquixote op. 58 for solo («Tripelkonzert») Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken 12.01.2012 20:00 GA (Pops) cello and strings 14.11.2011 Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur (D-Dur) Kaiserslautern «Veronika, der Lenz ist da» Bach: Konzert für zwei Violinen, Streicher und ...... op. 43 Martin Haselböck direction Berlin Comedian Harmonists Basso continuo d-moll (ré mineur) BWV 1043 Jeudi / Donnerstag / Thursday Christian Schmitt orgue Holger Off, Ralf Steinhagen tenor Brandenburgisches Konzert N° 2 F-Dur 15.12.2011 18:30 SMC (Chill at the Phil) 05.09.2011 Liszt: Fantasie und Fuge über den Choral Olaf Drauschke, Philipp Seibert baritone (fa majeur) BWV 1047 «La Línea Del Sur» ...... «Ad nos, ad salutarem undam» S 259 Wolfgang Höltzel bass ...... Renaud Garcia-Fons 5 string double bass Samedi / Samstag / Saturday (arr. Marcel Dupré) Horst Maria Merz piano Mardi / Dienstag / Tuesday Option B David Venitucci accordion 17.12.2011 21:00 GA (scène) (On the border) «Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen». Präludium 13.12.2011 20:00 SMC (Jazz & beyond) Kiko Ruiz flamenco guitar «Ship of heaven» nach Johann Sebastian Bach f-moll (fa mineur) 12.12.2011 «Vijay Iyer Solo» Pascal Rollando percussion Knud Reiersrud e-guitar, vocals S 179 (arr. Leó Weiner) Vijay Iyer piano Iver Kleive organ Jongen: Symphonie concertante pour orgue et 07.07.2011 orchestre op. 81 14.11.2011 07.07.2011 09.12.2011 © Gediminas Karbauskis

198 ...... Vendredi / Freitag / Friday Dimanche / Sonntag / Sunday Samedi / Samstag / Saturday Vendredi / Freitag / Friday 13.01.2012 20:00 GA (Ciné-Concerts) 15.01.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED 21.01.2012 17:00 GA (OPL «Familles») 27.01.2012 20:00 GA (Autour du monde / iPhil) Silent Movie Music Company (Philou) «Gruselig» Dobet Gnahoré & Band Adrian Mears trombone (voir / siehe / cf. Philou 14.01.2012) Ein schauriges Gänsehautkonzert zum Mike Schweizer saxophone Mitzittern, Bibbern und Zähneklappern 15.12.2011 Frank Bockius drums 15.12.2011 Orchestre Philharmonique du Luxembourg ...... Günter A. Buchwald piano, violon, alto ...... James Lowe direction Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Film: Romeo und Julia im Schnee (1920) Lundi / Montag / Monday Klaus Brettschneider présentation 28.01.2012 15:00 (L) & 17:00 (L) ED Ernst Lubitsch réalisation 16.01.2012 20:00 GA (SEL A) David Leick-Burns illustration, animation (Musek erzielt) Hanns Kräly, Ernst Lubitsch script Solistes Européens Luxembourg Arnold: Tam o’Shanter Overture op. 51 «Dem Torero säi Lidd» Lotte Neumann, Gustav von Wangenheim, Christoph König direction Moussorgsky: Une nuit sur le mont Chauve Eng Geschicht vun a mat engem Gitarenduo op Jakob Tiedke, … acteurs Alban Gerhardt violoncelle (Eine Nacht auf dem kahlen Berge) Lëtzebuergesch erzielt no engem musikalesche Günter A. Buchwald musique (1994/2012) Fauré: Masques et Bergamasques op. 112 (arr. Nikolaï Rimsky-Korsakov) Mäerche vum Kim Märkl Film: Die Puppe (La Poupée) (1919) Saint-Saëns: Concerto pour violoncelle et Berlioz: Symphonie fantastique. Épisode de la Dan Tanson conception, narration Ernst Lubitsch réalisation orchestre N° 1 en la mineur (a-moll) op. 33 vie d’un artiste op. 14: 4. Marche au supplice Gitarrenduo Gruber & Maklar Hanns Kräly, Ernst Lubitsch script (d’après Honegger: Concerto pour violoncelle et (Gang zum Richtplatz) Christian Gruber guitare E.T.A. Hoffmann) orchestre en ut majeur (C-Dur) H 72 Saint-Saëns: Danse macabre op. 40 Peter Maklar guitare Ossi Oswalda, Hermann Thing, Victor Œuvre-surprise (auf Deutsch, sous-titres en français, Nicole Vandevelde costumes Janson, … acteurs ...... English subtitles) Günter A. Buchwald musique (1985/2012) Mardi / Dienstag / Tuesday Option B 07.07.2011 17.01.2012 20:00 SMC (Autour du monde) 05.09.2011 ...... 13.12.2011 Sväng ...... Lundi / Montag / Monday ...... Eero Turkka chromatic and diatonic harmonicas Dimanche / Sonntag / Sunday 30.01.2012 20:00 GA (Les grands classiques) Samedi / Samstag / Saturday Eero Grundström chromatic and diatonic 22.01.2012 11:00 SMC (Amis de l’OPL) Cappella Andrea Barca 14.01.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED harmonicas Michèle Kerschenmeyer piano András Schiff piano, direction (Philou) Jouko Kyhälä Harmonetta, chromatic and Quatuor Louvigny Mozart: Konzert für Klavier und Orchester N° 9 «La Fabrique musicale» diatonic harmonicas Philippe Koch violon Es-Dur (mi bémol majeur) KV 271 («Jenamy» / Comment sonne une clarinette-fusée à trois Pasi Leino bass harmonica Fabian Perdichizzi violon «Jeunehomme») étages? Ilan Schneider alto Schubert: Symphonie N° 2 B-Dur (si bémol Calefax Reed Quintet 15.12.2011 Aleksandr Khramouchin violoncelle majeur) D 125 Oliver Boekhoorn hautbois ...... Chostakovitch: Quintette pour piano et cordes Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Ivar Berix clarinette Vendredi / Freitag / Friday en sol mineur (g-moll) op. 57 N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 73 Raaf Hekkema saxophone 20.01.2012 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Quatuor à cordes N° 7 en fa dièse mineur («L’Empereur») Jelte Althuis clarinette basse United Instruments of Lucilin (fis-moll) op. 108 Alban Wesly basson David Reiland direction ...... 15.12.2011 Annechien Koerselman scénario, mise en scène Arne Deforce violoncelle Jeudi / Donnerstag / Thursday Option C Oda Buijs mise en scène Aperghis: Bloody Luna pour ensemble 26.01.2012 20:00 SMC (Jazz & beyond) Zita Winnubst costumes Eötvös: Psy pour flûte, violoncelle et piano Tingvall Trio Joris Speelman décors Reuter: Infra la neve pour violon et piano Martin Tingvall piano Désirée van Gelderen lumières Eötvös: Korrespondenz. Szenen für Streichquartett Omar Rodriguez Calvo bass Xenakis: Epicycle pour violoncelle et 12 musiciens Jürgen Spiegel drums

14.12.2011 Rippinger photo: Raphaël 200 15.12.2011 15.12.2011 201 ...... Samedi / Samstag / Saturday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Dimanche / Sonntag / Sunday 04.02.2012 15:00 (F) & 17:30 (F) ED (Miouzik) 08.02.2012 20:00 SMC (Fräiraim) 12.02.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED «Les bons becs en voyage de notes» «Amstel Quartet Portrait» (Philou) Spectacle musical pour clarinettes et percussion Amstel Quartet (voir / siehe / cf. Philou 11.02.2012) Eric Baret clarinette si bémol Remco Jak saxophone soprano Florent Héau clarinette mi bémol, lame Olivier Sliepen saxophone alto 12.01.2012 ...... sonore, claquettes, arrangements musicaux Bas Apswoude saxophone ténor ...... Février 2012 Jeudi / Donnerstag / Thursday Yves Jeanne clarinette basse Ties Mellema saxophone baryton Samedi / Samstag / Saturday Dimanche / Sonntag / Sunday ...... 02.02.2012 20:00 Mierscher Kulturhaus Francis Prost cor de basset ...... 11.02.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 12.02.2012 17:00 SMC (OCL) Jeudi / Donnerstag / Thursday (Brass Corporation) Bruno Desmouillieres percussion, drums Jeudi / Donnerstag / Thursday (Philou) Orchestre de Chambre du Luxembourg 02.02.2012 18:30 SMC (Chill at the Phil) Mierscher Kulturhaus Caroline Loeb conception et mise en scène en 09.02.2012 20:00 GA (OPL I) «Plume et Paille» Nicolas Brochot direction «Follow the eye» «Avalable sur-le-champ – collaboration avec Nicolas Vallée Orchestre Philharmonique du Luxembourg Fantaisie burlesque pour harpe et danse Monique Simon mezzo-soprano Maxime Bender 4tet pourvu que ça groove!» Philippe Quillet lumières, scénographie Heinz Holliger direction Nathalie Cornevin harpe Turina: La oración del torero (La prière du toréro / Maxim Bender tenor saxophone Alimentation Générale Jelly Germain, Virginie Pérez, Cécile Proust Thomas Zehetmair violon Isabelle Quinette danse Das Gebet des Torero) op. 34 Sebastian Sterndal piano Pascal Rousseau sousaphone chorégraphie Holliger: Ardeur noire d’après Claude Debussy Alain Reynaud mise en scène Puccini: Crisantemi. Elegia per quartetto d’archi Markus Braun bass Hubert Taelman drums Konzert für Violine und Orchester («Hommage Didier Girard lumières Respighi: Il tramonto (Le coucher de soleil / Stefan Morger drums Clément Nourry electric guitar 04.01.2012 à Louis Soutter») Marie O. Roux scénographie, accessoires Der Sonnenuntergang). Poemetto lirico per Marti Melia tenor saxophone ...... Schumann: Phantasie für Violine und Orchester Patricia de Petiville costumes mezzosoprano e quartetto d’archi P 101 07.07.2011 David de Salle, David Sorolla trumpet Samedi / Samstag / Saturday a-moll (la mineur) op. 131 Véronique Désir maquillage Schubert: Streichquartett N° 14 d-moll (ré mineur) ...... Manghi Murrini, Sébastian Van Hoey 04.02.2012 20:00 GA (Grands solistes) Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol majeur) op. 38 Lionel Ménard regard extérieur D 810 («Der Tod und das Mädchen» / «La Jeudi / Donnerstag / Thursday trombone New York Philharmonic («Frühlingssymphonie» / «Le Printemps») Franck Adrien régie jeune fille et la mort») (arr. für Streichorchester 02.02.2012 20:00 GA (Voyage dans le temps) Alan Gilbert direction Musique de Mozart, Alberti, Villoldo, Piazzolla, von Gustav Mahler) Il Giardino Armonico 01.09.2011 Lang Lang piano 05.09.2011 Pescetti et Hasselmans ...... Giovanni Antonini flûte, direction ...... Tchaïkovski: Concerto pour piano et orchestre ...... Mardi / Dienstag / Tuesday Telemann: Ouverture (Suite) a-moll (la mineur) Vendredi / Freitag / Friday N° 1 en si bémol mineur (b-moll) op. 23 Vendredi / Freitag / Friday 11.01.2012 14.02.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 ED für Blockflöte, Streicher und Basso continuo 03.02.2012 20:00 GA (Grands orchestres) Prokofiev: Symphonie N° 5 en si bémol majeur 10.02.2012 20:00 GA (OPL II) ...... (1.2..3… musique) TWV 55:a2 New York Philharmonic (B-Dur) op. 100 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Samedi / Samstag / Saturday «Pantoffelzug» Bach: Brandenburgisches Konzert N° 3 G-Dur Alan Gilbert direction Heinz Holliger direction 11.02.2012 20:00 GA (Soirées / iPhil) Un voyage musical au pays des sens (sol majeur) BWV 1048 Frank Peter Zimmermann violon 04.01.2012 Thomas Zehetmair violon Mitsuko Uchida piano pour enfants à partir de 2 ans Brandenburgisches Konzert N° 5 D-Dur Beethoven: Konzert für Violine und Orchester ...... Holliger: Ardeur noire d’après Claude Debussy Schubert: Sonate N° 19 c-moll (ut mineur) D 958 Marie-Rose Mayele jeu, chant (ré majeur) BWV 1050 D-Dur (ré majeur) op. 61 Lundi / Montag / Monday Konzert für Violine und Orchester («Hommage Sonate N° 20 A-Dur (la majeur) D 959 Abdes Hadj Oujennaou jeu Brandenburgisches Konzert N° 4 G-Dur Stravinsky: Symphony in Three Movements 06.02.2012 20:00 SMC (Camerata) à Louis Soutter») Sonate N° 21 B-Dur (si bémol majeur) D 960 Patricia George accordéon (sol majeur) BWV 1049 Ravel: Daphnis et Chloé. Ballet en un acte. Renaud Capuçon violon Schumann: Phantasie für Violine und Orchester Filip Bral conception, composition, Fragments symphoniques. 2e suite Frank Braley piano a-moll (la mineur) op. 131 07.07.2011 percussion, son 02.01.2012 Beethoven: Sonate für Violine und Klavier N° 8 Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol majeur) op. 38 Jef Loots conducteur de train, scénographie, 03.01.2012 G-Dur (sol majeur) op. 30 N° 3 («Frühlingssymphonie» / «Le Printemps») lumières Sonate für Violine und Klavier N° 7 c-moll Heike Kossmann mise en scène (ut mineur) op. 30 N° 2 05.09.2011 Eva Sauermann objets Sonate für Violine und Klavier N° 10 G-Dur Geert Willems, Peter Lauwers techniciens (sol majeur) op. 96 07.07.2011

202 203 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday Vendredi / Freitag / Friday 15.02.2012 10:00 & 14:30 ED 02.03.2012 20:00 GA (Croix-Rouge) (1.2..3… musique) Orchestre Philharmonique du Luxembourg (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 14.02.2012) Emmanuel Krivine direction Strauß (Sohn): Die Fledermaus (La Chauve- 07.07.2011 Souris): Ouvertüre ...... Kaiser-Walzer op. 437 ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday Samedi / Samstag / Saturday Mars 2012 Unter Donner und Blitz op. 324. Polka schnell Samedi / Samstag / Saturday Option D Mercredi / Mittwoch / Wednesday Option B 16.02.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 ED 18.02.2012 21:00 ED (On the border) ...... Dvořák: Danse slave op. 72 N° 8: Sousedská 03.03.2012 20:00 GA (Grands orchestres / iPhil) 07.03.2012 20:00 GA (L’Orchestral) (1.2..3… musique) «Inside Piano» Jeudi / Donnerstag / Thursday Danse slave op. 72 N° 2: Starodávny Orchestre de Paris Philharmonia Orchestra London (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 14.02.2012) Reinhold Friedl inside piano 01.03.2012 18:30 SMC (Chill at the Phil) Danse slave op. 46 N° 1: Furiant Riccardo Chailly direction Esa-Pekka Salonen direction Musique de Bertoncini, Cowell, Duchamp, «Calling You» Strauß (Sohn): Tritsch-Tratsch-Polka op. 214 Stefano Bollani piano Leila Josefowicz violon 07.07.2011 Friedl, Niblock Rigmor Gustafsson vocals Tchaïkovski: Valse des fleurs (Blumenwalzer) Gershwin: Rhapsody in Blue for piano and Sibelius: La fille de Pohjola (Pohjolas Tochter) ...... radio.string.quartet.vienna (Le Casse-Noisette / Der Nussknacker. orchestra op. 49 Jeudi / Donnerstag / Thursday 07.07.2011 Bernie Mallinger, Johannes Dickbauer violin Suite op. 71a) Catfish Row (Suite from Porgy and Bess) Salonen: Violin Concerto 16.02.2012 20:00 SMC (Rising stars) ...... Cynthia Liao viola Brahms: Ungarischer Tanz WoO 1 N° 1 Concerto in F (en fa) for piano and orchestra Beethoven: Symphonie N° 7 A-Dur (la majeur) Quatuor Modigliani Lundi / Montag / Monday Asja Valcic cello (arr. Johannes Brahms) op. 92 Philippe Bernhard violon 27.02.2012 20:00 GA (SEL B) Ungarischer Tanz WoO 1 N° 5 (arr. Albert Parlow) 03.02.2012 Loïc Rio violon Solistes Européens Luxembourg 07.07.2011 Ungarischer Tanz WoO 1 N° 17 (arr. Antonín ...... 07.02.2012 Laurent Marfaing alto Christoph König direction ...... Dvořák) Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday ...... François Kieffer violoncelle Vivica Genaux soprano Jeudi / Donnerstag / Thursday Strauss: Delirien-Walzer op. 212 04.03.2012 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED Vendredi / Freitag / Friday Haydn: Streichquartett N° 60 G-Dur (sol majeur) Arie et lieder de Haydn, Rossini, Berlioz et 01.03.2012 20:00 GA (OPL I) ...... (Loopino) 09.03.2012 20:00 GA (Concert exceptionnel) op. 76 N° 1 Hob. III:75 zarzuelas Orchestre National de Belgique Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday (voir / siehe / cf. Loopino 03.03.2012) «Live Cinema» Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 1 Stefan Blunier direction 03.03.2012 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED Orchestre Philharmonique du Luxembourg en ut majeur (C-Dur) op. 49 Daniel Müller-Schott violoncelle (Loopino) 06.02.2012 Carl Davis direction Mendelssohn Bartholdy: Streichquartett N° 2 Henderickx: Symphonie N° 1 («At the edge of Imamyar Hasanov kamancheh ...... Film: How to make movies (1918) a-moll (la mineur) op. 13 the world») (création) Hamid Motebassem setar Dimanche / Sonntag / Sunday Charles Chaplin réalisation, script Haydn: Konzert für Violoncello und Orchester Pejman Hadadi percussion 04.03.2012 20:00 GA (Autour du monde) Carl Davis musique 16.01.2012 N° 1 C-Dur (ut majeur) Hob. VIIb:1 Luisa Bevilacqua Loopino «Fado Tradicional» Film: City Lights (Les Lumières de la ville / ...... Scriabine: Symphonie N° 2 en ut mineur Max Fischbach atelier musical Mariza Lichter der Großstadt) (1931) Vendredi / Freitag / Friday (c-moll) op. 29 Martine Daniels-Marson atelier bricolage Charles Chaplin réalisation, script, musique 17.02.2012 20:00 GA (Pops) Edmond Oliveira décors 06.02.2012 «Pops at the Phil» 05.09.2011 Musique iranienne et azerbaïdjanaise ...... 09.02.2012 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Lundi / Montag / Monday Gast Waltzing direction 03.02.2012 05.03.2012 20:00 GA (Jazz & beyond) & special guest «In My Mind: Monk at Town Hall 1959» Jason Moran & Band 17.01.2012 06.02.2012

204 205 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Jeudi / Donnerstag / Thursday Samedi / Samstag / Saturday 11.03.2012 11:00 SMC (Amis de l’OPL) 15.03.2012 20:00 SMC (Quatuor à cordes) 17.03.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED Haoxing Liang violon Pacifica Quartet (Philou) Silja Geirhardsdottir violon Simin Ganatra violon «Bonjour, Monsieur Satie!» Jean-Marc Apap alto Sibbi Bernhardsson violon Pantomime musicale avec film, théâtre Niall Brown violoncelle Masumi Per Rostad alto d’ombres et théâtre noir ...... Léon Ni trombone Brandon Vamos violoncelle Wolfram von Bodecker, Alexander Neander ...... Samedi / Samstag / Saturday Kerry Turner cor Beethoven: Streichquartett N° 4 c-moll conception, acteur mime Mardi / Dienstag / Tuesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 10.03.2012 15:00 GA (Miouzik) Telemann: Konzert für zwei Hörner, Streicher (ut mineur) op. 18 N° 4 Oliver Pohl piano 20.03.2012 20:00 GA (SEL A) 21.03.2012 20:00 GA (Récital de piano) «Live Cinema» und Basso continuo F-Dur (fa majeur) Chostakovitch: Quatuor à cordes N° 9 Jens Naumilkat violoncelle Solistes Européens Luxembourg Rafał Blechacz piano Family Edition TWV 52:F3 (arr. für Horn, Posaune, Viola, en mi bémol majeur (Es-Dur) op. 117 Mario Würzebesser percussion Christoph König direction Bach: Partita N° 3 a-moll (la mineur) BWV 827 Orchestre Philharmonique du Luxembourg Streicher und Basso continuo) Dvořák: Quatuor à cordes N° 12 en fa majeur Lionel Ménard conception, mise en scène Gerhard Oppitz piano (Clavierübung I) Carl Davis direction Saglietti: Suite pour trombone alto et quatuor (F-Dur) op. 96 («Américain» / «Amerikanisches») Gabriele Nellessen idée, conception Beethoven: Kontretanz Es-Dur (mi bémol majeur) Beethoven: Sonate für Klavier N° 7 D-Dur à cordes Werner Wallner lumières WoO 14 N° 7 (ré majeur) op. 10 N° 3 10.02.2012 Mozart: Quintett für Horn, Violine, zwei Violen 15.02.2012 Vanessa Vérillon décors Die Geschöpfe des Prometheus (Les Créatures Szymanowski: Sonate N° 1 en ut mineur ...... und Violoncello Es-Dur (mi bémol majeur) ...... Katja Kriegenburg accessoires de Prométhée) op. 43 (Auszüge) (c-moll) op. 8 Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday KV 407 Jeudi / Donnerstag / Thursday Bérengère Bodin film Konzert für Klavier und Orchester N° 1 C-Dur Œuvres de Frédéric Chopin 10.03.2012 15:00 (L) & 17:00 (L) ED ...... 15.03.2012 20:00 GA (OPL I) Musique d’Erik Satie (ut majeur) op. 15 (Musek erzielt) Mardi / Dienstag / Tuesday Orchestre Philharmonique du Luxembourg Symphonie N° 3 Es-Dur (mi bémol majeur) 15.02.2012 «Den Hamid an d’Kamancheh Gei» 13.03.2012 20:00 GA (Grands solistes) Emmanuel Krivine direction 15.02.2012 op. 55 («Eroica») ...... Eng Geschicht vun a mat enger Kamanché Gei City of Birmingham Symphony Orchestra Maria João Pires piano ...... Jeudi / Donnerstag / Thursday op Lëtzebuergesch erzielt Andris Nelsons direction Mozart: Konzert für Klavier und Orchester Samedi / Samstag / Saturday ...... 22.03.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 ED Dan Tanson conception, narration Rudolf Buchbinder piano N° 20 d-moll (ré mineur) KV 466 17.03.2012 20:00 GA (Jazz & beyond) Mercredi / Mittwoch / Wednesday (1.2..3… musique) Imamyar Hasanov kamancheh Britten: Four Sea Interludes from Peter Grimes Bruckner: Symphonie N° 4 Es-Dur (mi bémol «McCoy Tyner Trio 21.03.2012 09:30 & 11:00 & 14:30 ED (voir / siehe / cf. 1.2..3… musique 21.03.2012) Nicole Vandevelde costumes op. 33a majeur) WAB 104 («Romantische» / with Special Guest Joe Lovano» (1.2..3… musique) Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester «Romantique») McCoy Tyner piano «Ha Dede» 07.07.2011 07.07.2011 N° 4 G-Dur (sol majeur) op. 58 Gerald Cannon bass Théâtre musical et d’objets pour enfants ...... Sibelius: Symphonie N° 2 en ré majeur (D-Dur) 05.09.2011 Francisco Mela drums de 1 à 3 ans Jeudi / Donnerstag / Thursday Samedi / Samstag / Saturday op. 43 ...... Joe Lovano saxophone Erzsi Kiss composition, jeu, chant 22.03.2012 20:00 GA (Autour du monde) 10.03.2012 20:00 GA (Ciné-Concerts) Vendredi / Freitag / Friday Akos Futo jeu, chant «Kodo 30th Anniversary – One Earth Tour 2012» «Live Cinema» 13.02.2012 16.03.2012 20:00 GA (L’Orchestral) 15.02.2012 Karel Van Ransbeeck conception, mise en Orchestre Philharmonique du Luxembourg ...... Orchestre Philharmonique du Luxembourg scène, décors 02.01.2012 Carl Davis direction Mercredi / Mittwoch / Wednesday Emmanuel Krivine direction ...... Kabóca Bábszínház, Raf Cammaer, Péter Film: How to make movies (1918) 14.03.2012 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Maria João Pires piano Dimanche / Sonntag / Sunday Kerekes, Katalin Bodó, Krisztina Benkő Charles Chaplin réalisation, script «Concert portraits - Walter Civitareale & Mozart: Konzert für Klavier und Orchester 18.03.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED décors Carl Davis musique Edmond Cigrang» N° 20 d-moll (ré mineur) KV 466 (Philou) Film: City Lights (Les Lumières de la ville / Les solistes du Luxembourg Sinfonietta Bruckner: Symphonie N° 4 Es-Dur (mi bémol (voir / siehe / cf. Philou 17.03.2012) 07.07.2011 Lichter der Großstadt) (1931) majeur) WAB 104 («Romantische» / Charles Chaplin réalisation, script, musique 14.02.2012 «Romantique») 15.02.2012

10.02.2012 05.09.2011

206 207 ...... Mercredi / Mittwoch / Wednesday 18.04.2012 19:00 GA (OPL «Dating:») «Dating: Special» – Beethoven Robert Levin pianoforte, piano, présentation Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 73 ...... («L’Empereur») ...... Vendredi / Freitag / Friday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Jeudi / Donnerstag / Thursday Option D Avril 2012 Presentation in English by Robert Levin on Samedi / Samstag / Saturday 23.03.2012 20:00 SMC (Rising stars) 28.03.2012 20:00 GA (Récital d’orgue) 29.03.2012 20:00 SMC ...... Beethoven’s Piano Concerto N° 5 – examples 21.04.2012 15:00 (D) SMC (Miouzik) Khatia Buniatishvili piano Dame Gillian Weir orgue (Jazz & beyond / Brass Corporation) Lundi / Montag / Monday played on the pianoforte and modern piano «Stradivahid auf der Flucht vor den Liszt: Sonate für Klavier h-moll (si mineur) S 178 Jongen: Sonata eroïca op. 94 Ray Anderson’s Pocket Brass Band 16.04.2012 20:00 GA (Les grands classiques) (without orchestra) Falschspielern» Mephisto-Walzer N° 1 S 514 («Der Tanz in der Scarlatti: Sonata en ut majeur (C-Dur) K 255 Ray Anderson trombone La Chambre Philharmonique Un concert tout en musique, magie et virtuosité Dorfschenke» / «Danse à l’auberge du village») («La Tourterelle» / «Die Turteltaube») Lew Soloff trumpet Emmanuel Krivine direction 05.09.2011 Vahid Khadem-Missagh idée, violon, récit Chopin: Scherzo N° 1 en si mineur (h-moll) op. 20 Sonata en ré majeur (D-Dur) K 287 Matt Perrine sousaphone Robert Levin pianoforte ...... Veronika Trisko piano Scherzo N° 2 en si bémol mineur (b-moll) op. 31 Sonata en ré majeur (D-Dur) K 288 Beethoven: Coriolan. Ouvertüre c-moll Vendredi / Freitag / Friday Musique de Paganini, Sarasate, Bériot, Bach, Scherzo N° 3 en ut dièse mineur (cis-moll) op. 39 Sweelinck: Variations sur «Mein junges Leben 15.02.2012 (ut mineur) op. 62 20.04.2012 20:00 GA (OPL I) Massenet, Strauss et Brahms Stravinsky: Trois Mouvements de Petrouchka hat ein End» SwWV 324 ...... Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Orchestre Philharmonique du Luxembourg Willan: Introduction, Passacaglia and Fugue in Vendredi / Freitag / Friday N° 4 G-Dur (sol majeur) op. 58 Emmanuel Krivine direction 21.03.2012 15.02.2012 E flat minor (mi bémol mineur / es-moll) op. 149 30.03.2012 20:00 ED (Fräiraim) Schubert: Symphonie N° 3 D-Dur (ré majeur) Robert Levin piano ...... Saint-Saëns: Prélude et fugue en si majeur «It’s only Rock’n’Roll, but I like it» D 200 Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Samedi / Samstag / Saturday Dimanche / Sonntag / Sunday (H-Dur) op. 99 N° 2 The Convertibles N° 5 Es-Dur (mi bémol majeur) op. 73 21.04.2012 20:00 GA (OPL II) 25.03.2012 11:00 GA (Voyage dans le temps) Peeters: Toccata, fugue et hymne sur Ralf Haas vocals 16.03.2012 («L’Empereur») Orchestre Philharmonique du Luxembourg Le Concert Lorrain «Ave maris stella» op. 28 Ron Giebels guitar ...... Symphonie N° 5 c-moll (ut mineur) op. 67 Emmanuel Krivine direction Nederlands Kamerkoor Liszt: Saint François de Paule marchant sur les Emile Scholtes guitar Lundi / Montag / Monday Robert Levin piano Christoph Prégardien direction flots (Der heilige Franziskus über die Wogen Arsène Salvestrin bass 16.04.2012 20:00 SMC (Camerata) 05.09.2011 Wolfgang A. Mozart: Adagio und Fuge c-moll Ruth Ziesak soprano schreitend) S 175 N° 2 (Légendes) (arr. Lionel Guy Krier drums Renaud Capuçon violon ...... (ut mineur) KV 546 Andreas Scholl alto Rogg) Gérard Caussé alto Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester James Gilchrist ténor (Evangelist) Mulet: Rosace (Esquisses byzantines N° 3) Gautier Capuçon violoncelle 21.04.2012 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED N° 3 c-moll (ut mineur) op. 37 Eric Stokloßa ténor (arie) Slonimski: Toccata Michel Dalberto piano (Loopino) Haydn: Sinfonie N° 102 B-Dur (si bémol majeur) Dietrich Henschel basse (arie, Pilatus) Mushel: Toccata (Suite sur des thèmes Fauré: Sonate pour violon et piano N° 1 Echo vom Zürihorn Hob. I:102 Yorck Felix Speer basse (Christus) ouzbèques) en la majeur (A-Dur) op. 13 Priska Walss, Nick Gutersohn, Robert Bach: Johannespassion BWV 245 Sonate pour violoncelle et piano N° 1 Morgenthaler cor des alpes, trombone, 05.09.2011 15.02.2012 en ré mineur (d-moll) op. 109 coquillage sonore ...... 15.02.2012 Quatuor pour piano et cordes N° 1 Luisa Bevilacqua Loopino Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday en ut mineur (c-moll) op. 15 Max Fischbach atelier musical 22.04.2012 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED ...... Martine Daniels-Marson atelier bricolage (Loopino) Mardi / Dienstag / Tuesday Option C Edmond Oliveira décors (voir / siehe / cf. Loopino 21.04.2012) 17.04.2012 20:00 SMC (Autour du monde) Musique suisse Wu Man pipa 22.03.2012 21.03.2012 19.03.2012

208 209 ...... Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday 22.04.2012 20:00 GA (Jazz & beyond) 25.04.2012 20:00 SMC (Fräiraim) «Duets» KammerMusekVeräin Lëtzebuerg Chick Corea piano Mariette Lentz soprano Gary Burton vibraphone Markus Brönnimann flûte Marcel Lallemang clarinette 22.03.2012 ...... Kreisler Quartett ...... Lundi / Montag / Monday Haoxing Liang violon Samedi / Samstag / Saturday Dimanche / Sonntag / Sunday Dimanche / Sonntag / Sunday 23.04.2012 20:00 GA (SEL B) Silja Geirhardsdottir violon 28.04.2012 11:00 (F) & 15:00 (F) & 17:00 (D) ED 29.04.2012 17:00 SMC (OCL) 22.04.2012 20:00 SMC (Récital vocal) Solistes Européens Luxembourg Gilles Apap alto (Philou) Orchestre de Chambre du Luxembourg Salle de Musique de Chambre Christoph König direction Niall Brown violoncelle «Drumblebee» Nicolas Brochot direction Diana Damrau soprano Isabelle van Keulen violon Béatrice Rauchs piano Un spectacle bien rythmé et musical Pascal Meyer piano Xavier de Maistre harpe Cage: The Seasons Daniel Gruselle accordéon Quatuor Beat Roman Zaremba trompette Schubert: «Ständchen» D 957 N° 4; «Du bist Vaughan Williams: The Lark Ascending for violin Jean Halsdorf direction (Pierrot lunaire) Gabriel Benlolo, Laurent Fraiche, Jérôme Strauss: Capriccio op. 85 TrV 279: Schlussszene die Ruh» D 776; «Gretchen am Spinnrade» and orchestra Schönberg: Pierrot lunaire op. 21 Guicherd, Aurélien Carsalade percussion (Streichsextett / sextuor à cordes) D 118; «An die Musik» D 547; «Ave Maria! Milhaud: Le Bœuf sur le toit op. 58b («Cinéma- Strauß (Sohn): Der Zigeunerbaron op. 418. Dan Tanson conception, mise en scène Roussel: Sinfonietta pour orchestre à cordes Jungfrau mild» D 839 fantaisie pour violon et orchestre») Schatzwalzer (arr. Anton Webern) Ela Baumann chorégraphie op. 52 Parish Alvars: La Mandoline. Grande fantaisie Schumann: Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol Strauß (Vater): Wein, Weib und Gesang Emilie Cottam costumes Bodorová: Carmina lucemburgiana «Hommage pour harpe seule op. 83 majeur) op. 38 («Frühlingssymphonie» / op. 333 (arr. Anton Webern) Stéphane Choner lumières à Jean l’Aveugle» Strauss: «Ständchen» op. 17; «Schlagende «Le Printemps») Strauß (Sohn): Kaiser-Walzer op. 437 Chostakovitch: Concerto pour piano, trompette Herzen» op. 29; «Nichts» op. 10; «Wiegenlied» ...... (arr. Arnold Schönberg) 28.03.2012 et orchestre à cordes en ut mineur (c-moll) op. 41; «Beim Schlafengehen» Mardi / Dienstag / Tuesday ...... op. 35 Hahn: «Si mes vers avaient des ailes»; «L’Heure 24.04.2012 20:00 GA (Grands orchestres) Samedi / Samstag / Saturday Samedi / Samstag / Saturday exquise» Wiener Philharmoniker 28.04.2012 11:00 GA (OPL «Familles») 28.04.2012 20:00 GA (Soirées) Chausson: «Le Colibri» op. 2 N° 7; «Dans la Christian Thielemann direction «Dem Peer Gynt seng Erliefnisser» Sergey Khachatryan violon forêt du charme et de l’enchantement» op. 36 Rainer Küchl violon Orchestre Philharmonique du Luxembourg Lusine Khachatryan piano N° 2; «Le Temps des lilas»; «La Cigale» Schumann: Symphonie N° 4 d-moll (ré mineur) Peter Biloen direction Beethoven: Sonate für Violine und Klavier A-Dur op. 13 N° 4 op. 120 Nadine Kauffmann présentation (la majeur) op. 47 («Kreutzer-Sonate ») Godefroid: Carnaval de Venise op. 184 pour harpe Phantasie für Violine und Orchester a-moll Martine Conzemius mise en scène Bach: Partita N° 2 d-moll (ré mineur) BWV 1004 seule (la mineur) op. 131 avec la participation de «Drama-Tick» du Lycée Duparc: «Chanson triste» op. 2 N° 4; Symphonie N° 1 B-Dur (si bémol majeur) op. 38 Ermesinde Mersch 07.07.2011 «L’Invitation au voyage» («Frühlingssymphonie» / «Le Printemps») Grieg: Peer Gynt. Suites pour orchestre ...... Dell’Acqua: «Villanelle» N° 1 & 2 op. 46 & 55 (extraits) Dimanche / Sonntag / Sunday 26.03.2012 (op Lëtzebuergesch, sous-titres en français, 29.04.2012 11:00 (D) & 15:00 (D) & 17:00 (D) ED 22.03.2012 English subtitles) (Philou) (voir / siehe / cf. Philou 28.04.2012) 05.09.2011 29.03.2012 © Klaus-Peter Kubik © Klaus-Peter

210 ...... Mai 2012 Mercredi / Mittwoch / Wednesday ...... 06.06.2012 20:00 SMC (Quatuor à cordes) Dimanche / Sonntag / Sunday Artemis Quartett 06.05.2012 11:00 SMC (Amis de l’OPL) Natalia Prishepenko violon Miklós Nagy, Marc Bouchard, Patrick Coljon, Gregor Sigl violon Mark Olson cor Friedemann Weigle alto Martine Schaack piano ...... Eckart Runge violoncelle Homilius: Quartett für vier Hörner Es-Dur Vendredi / Freitag / Friday Mardi / Dienstag / Tuesday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Juin 2012 Haydn: Streichquartett N° 64 D-Dur (ré majeur) (mi bémol majeur) 11.05.2012 20:00 GA (scène) 15.05.2012 20:00 SMC (Rising stars) 23.05.2012 20:00 GA (Récital de piano) ...... op. 76 N° 5 Hob. III:79 Hollós: Canticornum pour cor et piano (Musiques d’aujourd’hui) Erik Bosgraaf flûte à bec Radu Lupu piano Mardi / Dienstag / Tuesday Dutilleux: Ainsi la Nuit pour quatuor à cordes Cycle pour quatuor de cors Ensemble Resonanz Izhar Elias guitare baroque Franck: Prélude, Choral et Fugue 05.06.2012 20:00 ED (Musiques d’aujourd’hui) Schubert: Streichquartett N° 13 a-moll Hübler: Konzertstück für vier Hörner und Enno Poppe direction Alessandro Pianu clavecin Schubert: Impromptus op. 142 D 935 Swiss Chamber Soloists (la mineur) op. 29 D 804 («Rosamunde») Orchester (arr. für vier Hörner und Klavier) Poppe: Tier für Streichquartett Musique populaire du 17e siècle: Corbetta, Debussy: Préludes. Deuxième livre L 123 Heinz Holliger hautbois ...... Xenakis: Aroura pour 12 cordes Matteis, Blow, de Selma y Salaverde, Falconieri, Esther Hoppe violon 07.05.2012 Mercredi / Mittwoch / Wednesday Scelsi: Ohoi pour 16 cordes Schop, Sanz, van Eyck, Berio 23.04.2012 Jürg Dähler alto ...... 09.05.2012 20:00 GA (L’Orchestral) Schneller: Amber for two string quartets ...... Daniel Haefliger violoncelle Jeudi / Donnerstag / Thursday Gewandhausorchester Leipzig (commande Philharmonie Luxembourg et 16.04.2012 Jeudi / Donnerstag / Thursday Edicson Ruiz contrebasse 07.06.2012 20:00 GA (Voyage dans le temps) Riccardo Chailly direction NDR, création / Uraufführung) ...... 24.05.2012 20:00 GA (Ciné-Concerts / iPhil) Kelterborn: Quartett für Oboe und Streichtrio «Handel’s Royal Music» Hélène Grimaud piano Poppe: Wald für vier Streichquartette Mercredi / Mittwoch / Wednesday United Instruments of Lucilin Holliger: Präludium und Fuge für Kontrabass solo Celebrating the Diamond Jubilee of Queen Luba Orgonášová soprano 16.05.2012 20:00 SMC (Fräiraim) Christian Schumann direction Kurtág: In Nomine – All’ongherese (Damjanich Elizabeth II Ravel: Concerto en sol (G-Dur) 30.03.2012 «L’Amour en musique» Pascal Schumacher vibraphone emlékkő) für Englischhorn solo («für Heinz») Academy of Ancient Music Mahler: Symphonie N° 4 G-Dur (sol majeur) ...... Ensemble Vocal du Luxembourg Film: Die Frau, nach der man sich sehnt Martino: Cinque Frammenti for oboe and Richard Egarr direction Samedi / Samstag / Saturday Ariel Alonso direction (L’Énigme) (1929) string bass Händel: «Zadok the Priest» (Coronation 29.03.2012 12.05.2012 20:00 GA (Pops / Brass Corporation) Iglika Marinova piano Kurt Bernhardt réalisation Dusapin: Microgrammes. Sept pièces pour trio Anthem N° 1) HWV 258 ...... Blechschaden Marco Kraus piano Ladislaus Vajda script à cordes (commande WDR et Philharmonie Water Musick. Suite N° 2 D-Dur (ré majeur) Jeudi / Donnerstag / Thursday Erich Rinner, Guido Segers, Franz Brahms: Liebeslieder. Walzer op. 52 Marlene Dietrich, Fritz Kortner, Frida Luxembourg) HWV 349 10.05.2012 20:00 GA (Grands orchestres) Unterrainer, Florian Klingler, Hermann Neue Liebeslieder op. 65 Richard, … acteurs Holliger: Duo I für Violine und Violoncello «The King shall rejoice» (Coronation Anthem St. Petersburg Philharmonic Orchestra Göß trumpet ...... Pascal Schumacher musique (2011–2012, Carter: Figment IV for solo viola N° 3) HWV 260 Yuri Temirkanov direction David Moltz horn Dimanche / Sonntag / Sunday commande le la Philharmonie Luxembourg; Carter: HBHH for oboe solo «Let thy hand be strengthened» (Coronation Arabella Steinbacher violon Matthias Fischer euphonium 20.05.2012 15:00 (D) SMC (Miouzik) création/Uraufführung) Carter: Figment III for solo contrabass Anthem N° 2) HWV 259 Tchaïkovski: Concerto pour violon et orchestre Dany Bonvin, Benjamin Appel trombone «Die Schöne und das Tier» Birtwistle: Oboe Quartet for oboe, violin, viola The Musick for the Royal Fireworks HWV 351 en ré majeur (D-Dur) op. 35 Tom Walsh tuba Un conte musical 24.04.2012 and cello «My heart is inditing» (Coronation Anthem Dvořák: Symphonie N° 9 en mi mineur (e-moll) Arnold F. Riedhammer drums Saitsiing N° 4) HWV 261 op. 95 («Du Nouveau Monde» / «Aus der Bob Ross direction, presentation Ulrike Engel violon baroque 07.05.2012 Messiah HWV 56: «Halleluja», «Amen» Neuen Welt») Michael Domanig clarinette basse 30.03.2012 Hubert Hoffmann luth 07.05.2012 30.03.2012 Jörg-Martin Willnauer récit

20.04.2012

212 213 ...... Vendredi / Freitag / Friday Sonndeg / Dimanche / Sonntag / Sunday Mercredi / Mittwoch / Wednesday Juillet 2012 08.06.2012 20:00 GA (Soirées) 10.06.2012 10:30 (L) & 14:00 (L) & 16:30 (L) ED 13.06.2012 20:00 GA (Récital d’orgue) ...... Isabelle Faust violon (Loopino) László Fassang orgue Vendredi / Freitag / Friday Julia-Maria Kretz violon (voir / siehe / cf. Loopino 09.06.2012) Bach: Präludium und Fuge D-Dur (ré majeur) 06.07.2012 20:00 GA Thomas Riebl alto BWV 532 «Concert d’été des Amis de l’OPL» Christoph Richter violoncelle 10.05.2012 Orgelchoral «Meine Seele erhebet den Herren» Orchestre Philharmonique du Luxembourg Lorenzo Coppola clarinette ...... BWV 648 Emmanuel Krivine direction Teunis van der Zwart cor Mardi / Dienstag / Tuesday Schumann: Fuge über den Namen BACH für ...... Javier Zafra basson 12.06.2012 20:00 SMC (Rising stars) Orgel oder Pianoforte mit Pedal op. 60 N° 2 Samedi / Samstag / Saturday Janne Saksala contrebasse Jakob Koranyi violoncelle Liszt: Saint François d’Assise: La Prédication 07.07.2012 20:00 GA (Fräiraim) Dvořák: Suite tchèque (Tschechische Suite) Simon Crawford-Phillips piano aux oiseaux (Die Vogelpredigt des Heiligen Luxembourg Philharmonia en ré majeur (D-Dur) op. 39 Brahms: Sonate für Violoncello und Klavier N° 1 Franziskus) S 175 N° 1 (Légendes) Københavns Kantatekor Schubert: Oktett F-Dur (fa majeur) D 803 e-moll (mi mineur) op. 38 (arr. Camille Saint-Saëns) Choeur INECC Martinů: Variations on a Theme by Rossini Messiaen: Messe de la Pentecôte: Chorale Municipale Grevenmacher 07.07.2011 H. 290 for cello and piano 4. Communion: Les oiseaux et les sources, Elena Prokina soprano ...... Salonen: knock, breathe, shine for cello solo 5. Sortie: Le vent de l’esprit Ruxandra Barac mezzo-soprano Samschdeg / Samedi / Samstag / Saturday Britten: Sonata in C major (ut majeur / C-Dur) Ligeti: Volumina Eric Herrero ténor 09.06.2012 10:30 (F) & 14:00 (F) & 16:30 (L) ED op. 65 for cello and piano Fassang: Improvisations sur des thèmes Alexander Anisimov basse (Loopino) donnés par le public Martin Elmquist direction Cesare Chiacchiaretta bandonéon 14.05.2012 Verdi: Messa da Requiem Giampaolo Bandini guitare 14.05.2012 Luisa Bevilacqua Loopino ...... Max Fischbach atelier musical Jeudi / Donnerstag / Thursday Martine Daniels-Marson atelier bricolage 28.06.2012 20:00 GA Edmond Oliveira décors (Concours Reine Elisabeth) Musique de Piazzolla, Matos Rodríguez, Pujol Orchestre Philharmonique du Luxembourg et Villoldo Lauréats du Concours Musical international Reine Elisabeth de Belgique violon 09.05.2012 Emmanuel Krivine direction Grébille photo: RSébastien ...... Vendredi / Freitag / Friday 29.06.2012 21:00 GF (End-of-season-party) «End-of-season party» «End-of-season party»

214 Music is all about communication!

Blog

blog.philharmonie.lu facebook.com/philharmonie twitter.com/philharmonielux photo: Raphaël Rippinger photo: Raphaël Grand Auditorium Grand Auditorium Artistes et ensembles / Künstler und Ensembles / Artists and ensembles

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Britten, Benjamin 18, 21–22, 24, 42, Duruflé, Maurice 60 Hauschka 106, 108–109 Liszt, Franz 42, 44, 58–61, 100, Pescetti, Giovanni Battista 135 Schneller, Oliver 102, 104 Tchaïkovski, Piotr Ilitch 14, 16–17, Compositeurs / Komponisten / 45, 52 Dusapin, Pascal 102, 105 Haydn, Joseph 26, 28, 42, 44, 46, 102, 104 Piazzolla, Astor 86, 131, 135 Scelsi, Giacinto 100, 102, 104 18, 20–21, 130, 170 Composers Bruckner, Anton 22, 24, 82, 152 Dutilleux, Henri 49 48–49, 146, 150, 152, 152, 154, Lupu, Radu 54, 57 Pintscher, Matthias 18, 20, 100 Sciarrino, Salvatore 100, 134 Telemann, Georg Philipp 32, 160 Buchwald, Günter A. 80 Dvořák, Antonín 14, 17, 36, 38–39, 157, 166 Mahler, Gustav 14, 16, 22, 25, 38, Polansky, Larry 101 Schönberg, Arnold 100, 104, Tingvall, Martin 68 Ablinger, Peter 100, 104 Cage, John 167 48–49, 150, 152, 156, 158, 170 Henderickx, Wim 152 96, 170 Poppe, Enno 102, 104–105 110, 112 Tournemire, Charles 60 Adams, John 164, 166 Campbell-Haidl, Eva 126 Eötvös, Peter 102, 104 Hindemith, Paul 16, 142 Man, Wu 72, 77 Popper, David 126 Schop, Johan 44 Turina, Joaquín 170 Alain, Jehan 58, 60 Carter, Elliott 102, 105 Eyck, Jacob van 44 Holliger, Heinz 102, 105, 150, 152, Marcello, Alessandro 170 Prins, Stefan 101 Schubert, Franz 29, 36–39, 49, Turkka, Eero 75 Alberti, Freddy 135 Cavalli, Francesco 36, 38 Falconieri, Andrea 44 154, 156 Martino, Donald 105 Prokofiev, Sergueï 16, 21, 28, 53–54, 57, 144, 146, 164, 170 Tyner, McCoy 64, 69 Aperghis, Georges 100, 102, 104 Chausson, Ernest 53 Fauré, Gabriel 52, 130, 152, 156, Hollós, Máté 160 Martinů, Bohuslav 42, 45, 150, 124, 126, 152, 156, 159 Schulhoff, Erwin 40 Ullmann, Viktor 40 Arnold, Malcolm 159 Cigrang, Edmond 104 164, 168 Homilius, Friedrich Constantin 160 152, 154, 156 Puccini, Giacomo 170 Schulze, Tristan 132, 134 Vasks, Pēteris 28, 144, 146 Bach, Johann Sebastian 32, 39, Civitareale, Walter 104 Frank, César 54, 57 Honegger, Arthur 164 Matos Rodríguez, Gerardo 131 Pujol, Máximo Diego 131 Schumacher, Pascal 78, 81, 146 Verdi, Giuseppe 110, 113 56, 60–61, 126, 142, 166, 170 Chopin, Frédéric 42, 44, 54, 56, 75 Friedl, Reinhold 106–107, 109 Huber, Nikolaus A. 101 Massenet, Jules 142 Purcell, Henry 30–32 Schumann, Robert 14, 17, 49, 61, Villoldo, Ángel 131, 135 Barber, Samuel 112 Chostakovitch, Dmitri 18, 20, 22, Furrer, Beat 100 Hubert, Eduardo 130 Massi, Souad 72, 74, 96 Rands, Bernard 24 150, 152, 154, 156, 167 Wagner, Richard 110, 112 Bartók, Béla 48 24, 36, 38, 42, 44, 49, 130, Gadenstätter, Clemens 100–102, Hübler, Carl Heinrich 160 Matteis, Nicola 44 Ravel, Maurice 16–18, 22, 25, 48, Scriabine, Aleksandr 152 Waltzing, Gast 82, 84 Becce, Giuseppe 80 160, 170 104 Humperdinck, Engelbert 159 Mehldau, Brad 64, 67, 96 52, 130, 152, 156, 160 Selma y Salaverde, Bartolomé de 44 Weber, Carl Maria von 20 Beethoven, Ludwig van 16, 20–21, Copland, Aaron 112, 142 Gander, Bernhard 100 Ibert, Jacques 160 Méhul, Étienne-Nicolas 166 Reger, Max 60, 164 Sembdner, Gottfried 108 Weber, Ilse 40 24, 28–29, 38–39, 44, 48–49, 56, Corbetta, Francesco 44 García-Fons, Renaud 86, 88 Ives, Charles 112 Mendelssohn Bartholdy, Felix 16, Reiersrud, Knud 106, 108 Sibelius, Jean 18, 21–22, 24, 100, Webern, Anton 16, 112, 164 152–153, 156–158, 164, 166, 168 Corea, Chick 64, 70–71 Gervasoni, Stefano 100 Iyer, Vijay 64, 67 44, 130, 164 Reinholdtsen, Trond 98, 101 102, 104, 152, 154, 156, 158 Wesly, Alban 134 Berg, Alban 48 Cowell, Henry 109 Gillingham, David R. 112 Jongen, Joseph 58, 60–61 Messiaen, Olivier 52, 61 Resch, Gerald 100 Skalkottas, Nikos 42, 44 Willan, Healey 61 Berio, Luciano 44, 164 Cowley, Neil 86, 88 Ginastera, Alberto 42–44 Kagel, Mauricio 98, 100 Moussorgsky, Modeste 159 Respighi, Ottorino 170 Slonimski, Sergueï 61 Williams, Ralph Vaughan 167 Bériot, Charles-Auguste de 142 Crumb, George 101 Gershwin, George 14, 16, 144–146 Kaspar, Steve 108 Mozart, Wolfgang A. 22, 24, 26, Reuter, Marcel 102–104 Stamitz, Johann 170 Xenakis, Iannis 100, 102, 104 Berlioz, Hector 159, 166 Dahm, Paul 159 Glanert, Detlev 80 Kayser, Paul 58, 60 28–29, 130, 135, 144, 146, 150, Rihm, Wolfgang 46, 49 Stańko, Tomasz 64, 66, 96 Bertoncini, Mario 109 Davis, Carl 78, 81, 140, 142 Gnahoré, Dobet 72, 76, 144, 146 Kelterborn, Rudolf 105 152, 154, 157, 160, 164, 170 Rossini, Gioacchino 42, 45, 166 Stölzel, Gottfried Heinrich 112 Birtwistle, Harrison 105 Dean, Brett 52 Godefroid, Félix 53 Kerger, Camille 108 Mulet, Henri 61 Roussel, Albert 170 Strauß, Johann (Sohn) 112, 166 Blow, John 44 Debussy, Claude 49, 52, 54, 57, Grieg, Edward 16, 159 Kiss, Erzsi 124–126 Mushel, Georgi 61 Saglietti, Corrado Maria 160 Strauß, Johann (Vater) 112 Boccherini, Luigi 170 130, 152, 156, 160 Grigny, Nicolas de 60 Komeda, Krzysztof 66 Muttenthaler, Adriane 126 Saint-Saëns, Camille 24, 61, 124, Strauss, Richard 22, 24, 50, 53, Bodorová, Sylvie 170 Dell’Acqua, Eva 53 Grundström, Eero 75 Kreidler, Johannes 98–99, 101 Neuwirth, Olga 100 126, 130, 159–160, 164 110, 112, 142, 164, 170 Bonnet, Joseph 60 Del Nunzio, Mário 101 Gubaidulina, Sofia 16 Kreisler, Fritz 126 Niblock, Phill 109 Sallinen, Aulis 166 Stravinsky, Igor 16, 44, 112, 142, Bouvard, Jean 60 Di Scipio, Agostino 101 Gustafsson, Rigmor 86, 88–89 Kurtág, György 102, 105 Paganini, Niccolò 86, 140, 142 Salonen, Esa-Pekka 22, 24, 42, 45 164, 166 Brahms, Johannes 18, 20, 42, 45, Donatoni, Franco 100 Haas, Pavel 40 Kyhälä, Jouko 75 Parish Alvars, Elias 53 Sanz, Gaspar 44 Svenk, Karel 40 50, 52, 110, 113, 124, 126, 142, 164 Duchamp, Marcel 109 Hahn, Reynaldo 53 Lang, Bernhard 100 Parker, Horatio 60 Sarasate, Pablo de 142 Sweelinck, Jan Pieterszoon 61 Bral, Filip 126 Duparc, Henry 53 Händel, Georg Friedrich 30, 33, 170 Ligeti, György 61, 134 Pattar, Frédéric 102, 104 Satie, Erik 100–104, 132, 135 Szymanowski, Karol 54, 56 Dupré, Marcel 60 Hasselmans, Alphonse 135 Peeters, Flor 61 Scarlatti, Domenico 58, 61 Tarnopolski, Vladimir 100

218 219 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Direction musicale et solistes / Dirigenten und Solisten / Conductors and soloists

Agsteribbe, Frank (chef de chœur) 152, 156 Alonso, Ariel (direction) 113 Althuis, Jelte (clarinette basse) 134 Bernhardsson, Sibbi (violon) 49 Buniatishvili, Khatia (piano) 42, 44 Crawford-Philips, Simon (piano) 45 Fischer, Matthias (euphonium) Gnahoré, Dobet (vocals) 72, 76, Hecker, Marie-Elisabeth Khramouchin, Aleksandr Anderson, Ray (trombone) 64, 70, Beynon, Catherine (harpe) 160 Burton, Gary (vibraphone) 64, 70 Dähler, Jürg (alto) 105 85, 92 144–146 (violoncelle) 152, 154, 156 (violoncelle) 160 92 Bibb, Eric (guitar, vocals) 86, 88 Callier, Toon (guitare électrique) 101 Dalberto, Michel (piano) 168 Førisdal, Anders (guitare) 101 Goldstein, Tehila Nini (soprano) 38 Heichele, Fabian (tuba) 92 Kieffer, François (violoncelle) 44 Anisimov, Alexander (basse) 113 Biloen, Peter (direction) 159 Campenhout, Marianne van Damrau, Diana (soprano) 50, 53 Forsberg, Bengt (piano) 40 Göß, Hermann (trumpet) 85, 92 Heidrich, Konstantin (violoncelle) 130 Kiss, Erzsi (violon) 124, 126 Antonini, Giovanni (direction, flûte) Blechacz, Rafał (piano) 54, 56 (violon) 134 Dauter, Sylvie (piano) 142 Foster, Lawrence (direction) 192 Grant, Simon (baryton-basse) 32 Hekkema, Raaf (saxophone) 134 Kleive, Iver (organ) 106, 108 26, 28, 32, 96 Blunier, Stefan (direction) 150, 152 Cannon, Gerald (bass) 69 Davis, Carl (direction) 78, 81, Fraiche, Laurent (percussion) 135 Grimaud, Hélène (piano) 22–25 Helmchen, Martin (piano) 152, Klingler, Florian (trumpet) 85, 92 Apap, Gilles (alto) 112 Bockius, Frank (drums) 80 Cao, Pierre (direction) 164 140, 142 Fray, David (piano) 152, 154, 156 Gruber, Christian (guitare) 138 154, 156 Koch, Philippe (violon) 160 Apap, Jean-Marc (alto) 160 Boekhoorn, Oliver (hautbois) 134 Capuçon, Gautier (violoncelle) 46, Debono, Claire (soprano) 38 Friedl, Reinhold (inside piano) 106, Grundström, Eero (chromatic and Henschel, Dietrich (basse) 32 König, Christoph (direction) 164–167 Appel, Benjamin (trombone) 85, 92 Bohórquez, Claudio (violoncelle) 49, 168 Deforce, Arne (violoncelle) 102, 104 109 diatonic harmonicas) 75 Herrero, Eric (ténor) 113 Koole, Matthias (guitare électrique) Apswoude, Bas (saxophone ténor) 197 Capuçon, Renaud (violon) 46, Deroyer, Jean (direction) 100 Frömbling, Sascha (alto) 130 Gruselle, Daniel (accordéon) 112 Hoffmann, Hubert (luth) 142 101 112 Bollani, Stefano (piano) 14, 16, 144, 49, 168 Desmouillieres, Bruno (percussion, Fröst, Martin (clarinette) 26–28, 146 Guerrier, David (trompette) 36, 38 Hogwood, Christopher 30 Koranyi, Jakob (violoncello) 42, 45 Argerich, Martha (piano) 36, 38 146–147 Carsalade, Aurélien (percussion) drums) 142 Frühbeck de Burgos, Rafael Guicherd, Jérôme (percussion) 135 Holliger, Heinz (hautbois, direction) Koshnaw, Risgar (chant kurde) 100 Asatryan, Koryun (saxophone Bonitatibus, Anna (mezzosoprano) 135 Deuring, Martin (contrebasse) 134 (direction) 197 Gustafsson, Rigmor (vocals) 86, 102, 105, 150, 152, 154, 156 Kovacevic, Goran (accordéon) 134 ténor) 130 38 Caussé, Gérard (alto) 168 Deutsch, Yaron (guitar électrique Ganatra, Simin (violon) 49 88–89 Höltzel, Wolfgang (bass) 84 Kožená, Magdalena (mezzo- Astner, Staffan (guitar) 86, 88 Bonvin, Dany (trombone) 85, 92 Chailly, Riccardo (direction) 14, 16, solo) 100 García-Fons, Renaud (5 string Gutersohn, Nick (cor des alpes, Hope, Daniel (violon) 40–41, 96 soprano) 50, 52, 96 Bae, Jang Eun (piano) 130 Borch, Rolf (clarinette) 101 22, 25, 146 Dias, Ricardo J. (piano, accordion) 74 double bass) 86, 88 trombone, coquillage sonore) 131 Hoppe, Esther (violon) 105 Kräly, Hanns (script) 80 Bandini, Giampaolo (guitar) 128, 131 Bosgraaf, Erik (flute a bec) 42, 44 Chiacchiaretta, Cesare Dickbauer, Johannes (violin) 88 Gauthier, Daniel (saxophone Haas, Ralf (vocals) 112 Horan, Rex (bass) 88 Kraus, Marco (piano) 113 Barac, Ruxandra (mezzo-soprano) Bostridge, Ian (tenor) 22–24, 96 (bandonéon) 128, 131 Domanig, Michael (clarinette soprano) 130 Hadadi, Pejman (percussion) Huber, Gerold (piano) 52 Kretz, Julia-Maria (violon) 39 113 Bouchard, Marc (cor) 160 Christensen, Anders (bass) 66 basse) 142 Geirhardsdottir, Silja (violon) 112, 128, 130 Iyer, Vijay (piano) 64, 67 Krivine, Emmanuel (direction) 4, 6, Baret, Eric (clarinette si bemol) 142 Boulanger, Michel (violoncelle) 134 Christie, William (direction) 36, 38, Drauschke, Olaf (baritone) 84 160 Haefliger, Daniel (violoncelle) 105 Jak, Remco (saxophone 9, 22–26, 29, 96, 150–154, Barthas, Eva (saxophone alto) 130 Bouvard, Michel (orgue) 58, 60 96–97 Dünser, Stefan (trompette) 134 Geldsetzer, Erika (violon) 130 Halsdorf, Jean (direction) 112, 142 soprano) 112 156–158, 160, 205, 214, 215 Basegmezler, Ali (alto) 44 Braley, Frank (piano) 168 Civitareale, Walter (piano) 104 Dusinberre, Edward (violon) 48 Genaux, Vivica (soprano) 166 Hammes, Ernie (direction, Jeanne, Yves (clarinette basse) 142 Krier, Guy (drums) 112 Bauer, Thomas (baryton) 164 Branco, Cristina (vocals) 72, 74, 96 Cober, Jan (direction) 112 Egarr, Richard (direction) 30, 33 George, Michael (baryton-basse) 32 trompette) 110, 112 Jenkins, Evan (drums) 88 Küchl, Rainer (violon) 17 Bělohlavek, Jiři (direction) 150, Braun, Markus (bass) 88 Coljon, Patrick (cor) 160 Elias, Izhar (guitare baroque) 44 Gergiev, Valery (direction) 14, 16, Harding, Daniel (direction) 14, 16, 96 Jurowski, Vladimir (direction) 20, 96 Kufferath, Elisabeth (violon) 48 152, 154, 156, 158 Bro, Jakob (guitar) 66 Comtet, Christine (flûte) 142 Elmquist, Martin (direction) 113 96–97 Hasanov, Imamyar (kamancheh) Kaganovsky, Alexander Kyhälä, Jouko (Harmonetta, Bender, Maxime (tenor saxophone) Brochot, Nicolas (direction) 170 Contaldo, Valerio (tenor) 38 Engel, Ulrike (violon baroque) 142 Gerhaher, Christian (baryton) 128, 130, 136–138 (violoncelle) 166 chromatic and diatonic 88 Brown, Niall (violoncelle) 112, 160 Coppola, Lorenzo (clarinette) 39 Fassang, László (orgue) 58, 61 50, 52, 96 Haselböck, Martin (direction) Kammer, Salome (voix) 100 harmonicas) 75 Benlolo, Gabriel (percussion) 135 Bronnimann, Markus (flute) 112 Corea, Chick (piano) 64, 70–71 Faust, Isabelle (violon) 36, 39 Gerhardt, Alban (violoncelle) 164 58, 60 Kayser, Paul (orgue) 58, 60 Lallemang, Marcel (clarinette) 112 Berendsen, Marieke (violon) 134 Buchbinder, Rudolf (piano) 18, Cornevin, Nathalie (harpe) 135 Fejér, András (violoncelle) 48 Giebels, Ron (guitar) 112 Hauschka (piano) 106, 108–109 Kerger, Camille (chef de chœur) 108 Lang, Lang (piano) 14, 16, 18, Berg, Thomas (trumpet) 92 21, 166 Cornwell, Joseph (tenor) 32, 38 Fellner, Till (piano) 26, 28 Gilbert, Alan (direction) 14, 16, 18, Héau, Florent (clarinette mi bémol, Kerschenmeyer, Michèle (piano) 160 20–21, 96 Berglund, Janne (soprano) 101 Buchwald, Gunter A. (piano, Couto, Bernardo (Portuguese Fischer, Julia (violon) 18, 20, 96, 21 lame sonore, claquettes, arrange- Keulen, Isabelle van (violon) 167 Laporev, Ilia (violoncelle) 160 Berix, Ivar (clarinette) 134 violon, alto) 80 guitar) 74 150, 152, 154, 156–157 Gilchrist, James (ténor) 32 ments musicaux) 142 Khachatryan, Lusine (piano) 36, 39 Lecampion, Antoinette (violon) 142 Bernhard, Philippe (violon) 44 Buet, Alain (baryton-basse) 152, 156 Cowley, Neil (piano) 86, 88 Khachatryan, Sergey (violon) 36, 39 Leino, Pasi (bass harmonica) 75

220 221 Lentz, Mariette (soprano) 112 Moran, Jason (piano) 64, 68 Otter, Anne Sofie von (mezzo- Queyras, Jean-Guihen (violoncelle) Saint-Yves, Jacques (violon) 170 Shankar, Anoushka (sitar) 72, Todd, Ibrahim Jerome (rap) 100 Welser-Möst, Franz (direction) Leufgen, Sascha (direction) 100 Moreira, Bernardo (double bass) 74 soprano) 40–41, 96 150, 152, 154, 156 Saksala, Janne (contrebasse) 39 74–75, 96 Tognetti, Richard (direction) 26, 14, 16, 18, 20, 96 Levin, Robert (piano, pianoforte) Morgenthaler, Robert (cor des Pahud, Emmanuel (flûte) 26, Quinette, Isabelle (danse) 135 Salès, François (hautbois) 142 Siegel, Richard (clavecin) 166 28, 146 Wesly, Alban (basson) 134, 142 26, 29, 154, 157–158 alpes, trombone, coquillage 28–29, 96 Rauchs, Béatrice (piano) 112 Salle, David de (trumpet) 92 Simon, Monique (mezzo- Traunfellner, Claudius (direction) 28 Westendorp, Johannes (guitarre Liang, Haoxing (violon) 112, 160 sonore) 131 Panagiotidis, Giorgos (violon) 44 Redman, Joshua (saxophone) 64, Salle, Lise de la (piano) 164, 166 soprano)170 Travers-Brown, Tim (contre-ténor) électrique) 101 Liao, Cynthia (viola) 88 Morger, Stefan (drums) 88 Panagiotidis, Konstantinos 67, 96 Salonen, Esa-Pekka (direction) Sigfridsson, Henri (piano) 128, 130 32 Wey, Terry (ténor) 38 Linx, David (vocals) 112 Mørk, Truls (violoncelle) 18, 20, 96 (violon) 44 Reiersrud, Knud (e-guitar, vocals) 22, 24, 42, 45 Sigl, Gregor (violon) 49 Travlos, Dimitris (violoncelle) 44 Würzebesser, Mario (percussion) Loferer, Christian (horn) 92 Motebassem, Hamid (setar) Peelman, Florian (alto) 134 106, 108 Salvestrin, Arsène (bass) 112 Sliepen, Olivier (saxophone alto) Tristano, Francesco (piano) 192 135 Louhivuori, Olavi (drums) 66 128, 130 Perdichizzi, Fabian (violon) 160 Reiland, David (direction) 101, 104 Saulière, Aki (violon) 49 112 Tuomarila, Alexi (piano) 66 Zafra, Javier (basson) 39 Lovano, Joe (saxophone) 64, 67, 69 Müller, Konrad (trumpet) 92 Perrine, Matt (sousaphone) 70, 92 Reinholdtsen, Trond (voix) 98, 101 Schaack, Martine (piano) 160 Sokolov, Grigory (piano) 54, 56 Turkka, Eero (chromatic and Zaremba, Roman (trompette) 170 Lowe, James (direction) 159 Müller-Schott, Daniel (violoncelle) Pestova, Xenia (piano) 100, 104 Rewerski, Mariana (mezzo- Schatzman, Joël (violoncelle) 142 Soloff, Lew (trumpet) 70, 92 diatonic harmonicas) 75 Zaz (vocals) 82, 84, 96, 144, 146 Lyon, Ed (ténor) 32 150–152 Pianu, Alessandro (clavecin) 44 soprano) 38 Schelling, Martin (clarinette) 134 Sorolla, David (trumpet) 92 Turner, Kerry (cor) 160 Zehetmair, Thomas (violon) 150, Maistre, Xavier de (harpe) 50, 53 Murrini, Manghi (trombone) 92 Pickett, Philip (direction) 30, 32, 96 Richter, Christoph (violoncelle) 39 Schiff, András (piano, direction) Speer, Yorck Felix (basse) 32 Tyner, McCoy (piano) 64, 69 152, 154, 156 Maklar, Peter (guitar) 136, 138 Muthulet, Béatrice (alto) 49 Pires, Maria João (piano) 22, 24, Riebl, Thomas (alto) 39 26, 28–29 Špicer, Krešimir (ténor) 38 Uchida, Mitsuko (piano) 36–38, Ziesak, Ruth (soprano) 32 Mallinger, Bernie (violin) 88 Muti, Riccardo (direction) 14, 16, 150–152 Riedhammer, Arnold F. (drums) Schmitt, Christian (orgue) 58, 60 Spiegel, Jürgen (drums) 68 144, 146 Zimmermann, Frank Peter Man, Wu (pipa) 72, 77 22, 24–25 Pohl, Oliver (piano) 135 85, 92 Schneider, Ilan (alto) 160 Stańko, Tomasz (trumpet) 64, 66, 96 Ugelvik, Ellen (piano) 101 (violon) 14, 16 Mariza (vocals) 72, 75–76 Nagy, Miklós (cor) 160 Polisoidis, Dimitrios (alto Rinner, Erich (trumpet) 85, 92 Schneider, Maria (direction) 64, Steinbacher, Arabella (violon) 14, 17 Unterrainer, Franz (trumpet) 85, 92 Zwart, Teunis van der (cor) 39 Marbach, Dana (soprano) 32 Naumilkat, Jens (violoncelle) 135 électronique) 100 Rio, Loïc (violon) 44 66–67 Steinhagen, Ralf (ténor) 84 Valcic, Asja (cello) 88 Marfaing, Laurent (alto) 44 Nelissen, Bruno (guitarre Pope, Benjamin (direction) 159 Robson, Christopher (contre- Schneider, Michael (orgue) 24 Stene, Håkon (percussion) 101 Vamos, Brandon (violoncelle) 49 Marinova, Iglika (piano) 113 électrique) 101 Poppe, Enno (direction) 102, ténor) 32 Scholl, Andreas (alto) 32 Sterndal, Sebastian (piano) 88 Van Hoey, Sébastian (trombone) 92 Martineau, Malcolm (piano) 50, 52 Nelsons, Andris (direction) 18, 21 104–105 Rodriguez Calvo, Omar (bass) 68 Scholtes, Emile (guitar) 112 Stokloßa, Eric (ténor) 32 Venitucci, David (accordion) 88 Massi, Souad (vocals) 72, 74, 96 Newton, Faye (soprano) 32 Pottmeier, Sebastian (saxophone Rollando, Pascal (percussion) 88 Schranz, Károly (violon) 48 Stradner, Christoph (violoncelle) Vidal, Mathias (ténor) 38 Mears, Adrian (trombone) 80 Ni, Léon (trombone) 160 baryton) 130 Ross, Bob (direction, présentation) Schumacher, Pascal (vibraphone) 124–126 Villena, Victor (bandonéon) 136, 138 Mehldau, Brad (piano) 64, 67, 96 Nosbaum, Véronique (soprano) Prégardien, Christoph (direction) 85, 92 78, 81, 146 Streijffert, Maria (contralto) 38 Walsh, Tom (tuba) 85, 92 Mehta, Zubin (direction) 14, 16 152, 156 30, 32–33 Rostad, Masumi Per (alto) 49 Schumann, Christian (direction) Strobel, Frank (direction) 78, 80 Walss, Priska (cor des alpes, trom- Mela, Francisco (drums) 69 Nourry, Clément (electric guitar) 92 Preinfalk, Gerald (saxophone) 100 Rousseau, Pascal (sousaphone) 92 81, 146 Taelman, Hubert (drums) 92 bone, coquillage sonore) 131 Melia, Marti (tenor saxophone) 96 Off, Holger (ténor) 84 Prins, Stefan (electronics) 101 Ruiz, Edicson (contrebasse) 105 Schumann, Erik (violon) 128, 130 Takács-Nagy, Gábor (direction) 38 Walther, Geraldine (alto) 48 Mellema, Ties (saxophone Olson, Mark (cor) 160 Prishepenko, Natalia (violon) 49 Ruiz, Kiko (flamenco guitar) 88 Schweizer, Mike (saxophone) 80 Temirkanov, Yuri (direction) 14, 17 Waltzing, Gast (direction) 82, 84 baryton) 112 Ondracek, Dagmar (alto) 160 Proença, Carlos Manuel (fado Rundel, Peter (direction) 96, 100, Segers, Guido (trumpet) 85, 92 Tetzlaff, Christian (violon) 46, 48 Watson, Katherine (soprano) 38 Merz, Horst Maria (piano) 84 Oppitz, Gerhard (piano) 164 guitar) 74 104 Seibert, Philipp (baritone) 84 Tetzlaff, Tanja (violoncelle) 46, 48 Weigle, Friedemann (alto) 49 Meyer, Pascal (piano) 100, 104, 170 Orgonášová, Luba (soprano) 22, 25 Prokina, Elena (soprano) 113 Runge, Eckart (violoncelle) 49 Sembdner, Gottfried (chef de Thielemann, Christian (direction) Weinmeister, Hanna (alto) 48 Moltz, David (horn) 85, 92 Orning, Tanja (violoncelle) 101 Prost, Francis (cor de basset) 142 Sabata, Xavier (contre-ténor) 39 chœur) 108 14, 17, 82 Weir, Dame Gillian (orgue) 58, 61 Mommertz, Dirk (piano) 130 Sager, Sebastian (trombone) 92 Tingvall, Martin (piano) 68

222 223 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Formations / Ensembles / Scène & Film / Bühne & Film / Ensembles Theatre, movie & video

Academy of Ancient Music 30, 33 Adamopoulos, Charlie (Régisseur Alimentation Générale 90, 92–93 suprême) 142 Alliage Quintett 128, 130 Adrien, Franck (régie) 135 Amstel Quartet 110–112 Bábszínház, Kabóca (décors) Artemis Quartett 46–47, 49 Fauré Quartett 128, 130 New London Consort 30, 32, 96 Sväng 72, 75 124, 126 Cottam, Emilie (costumes) 135 Günther, Bernhard (conception, Leick-Burns, David (illustration, Arts Florissants, Les 36, 38, 96 Gewandhausorchester Leipzig 25 New York Philharmonic 14, 18, 21 Swiss Chamber Soloists 102, 105 Baumann, Ela (mise en scène) Couderc, Bertrand (lumières) 38 performance) 101 animation) 159 asamisimasa 101 Gitarrenduo Gruber & Maklar Orchestre de Chambre du Takács Quartet 46, 48, 96 132, 134–135 Daniels-Marson, Martine (atelier Hendry, Lauren (artiste de cirque) Loeb, Caroline (conception et mise Australian Chamber Orchestra 26, 136, 138 Luxembourg 4, 6, 9, 162, 170–171 Tetraktys String Quartet 42, 44 Benkő, Krisztina (décors) 126 bricolage) 128, 130–131 32 en scène) 142 28, 146 Harmonie Municipale de Orchestre de Paris 14, 16, 144, 146 Tetzlaff Quartett 46, 48 Bernhardt, Kurt (réalisation) 81, 146 Delgado, José Triguero (artiste de Hervieu-Léger, Clément (mise en Loots, Jef (conducteur de train, Berlin Comedian Harmonists Dudelange 100 Orchestre d’Harmonie de l’UGDA Tomasz Stańko Quintet 64, 66, 96 Bevilacqua, Luisa (actrice) 128, cirque) 32 scène) 38 scénographie, lumières) 126 82, 84–85 Il Giardino Armonico 26, 30, 32 110, 112 United Instruments of Lucilin 4, 6, 130–131 Delschaft, Maly (actrice) 80 Heumannskämper, Franz-Josef Lubitsch, Ernst (réalisation, script) Blechschaden 82, 85, 90, 92 Israel Philharmonic Orchestra 14, 16 Orchestre National de Belgique 9, 81, 96, 98, 101, 104, 144–146 Bodecker, Wolfram von (concep- Désir, Véronique (maquillage) 135 (mise en scène) 100 78, 80 Brad Mehldau Duo 64, 67, 96 KammerMusekVeräin Lëtzebuerg 150, 152 Verbier Festival Chamber tion, acteur mime) 132, 135 Desom, Jeff (film) 106, 108–109 Hiller, Max (acteur) 80 Ludes, Sarah (assistante mise en Calefax Reed Quintet 134 110, 112 Orchestre Philharmonique du Orchestra 36–38 Bodin, Bérengère (film) 135 Dietrich, Marlene (actrice) 78, 81, Janchivdorj, Boldo (artiste de scène) 134 CantoLX 152, 154, 156 Kammerorchester Basel 26, 28, 96 Luxembourg 4, 6, 9, 24, 80–81, Wiener Kammerphilharmonie 26, 28 Bodó, Katalin (décors) 126 144, 146 cirque) 32 Mayer, Carl (script) 80 Cappella Andrea Barca 26, 29 Klangforum Wien 98, 100 84, 100, 104, 142, 148, 150, Wiener Philharmoniker 14, 17, 50, Bogner, Florian (sonorisation) 100 Dreher, Felix (sonorisation) 101 Jannings, Emil (acteur) 80 Mayele, Marie-Rose (jeu, chant) Chicago Symphony Orchestra Københavns Kantatekor 113 152–154, 156–160, 192, 197, 124 Böhm, Peter (sonorisation) 36, 100 Dunhill, Isobel (scénographie, Karier, Steve (acteur) 100 126 14, 16, 22, 24 Kodo 72, 77 205, 214, 215 Zwerm 101 Boulanger, Michel (conception) 134 creation costumes) 32 Kauffmann, Nadine (présentation) Max, Nicole (présentation) 158 Chœur – INECC 108, 113 Kreisler Quartett 112 Orquestra Sinfónica do Porto Casa Bral, Filip (conception, percussion, Egger, Daniela (livret) 134 159 McCarron, Ace (lumières) 32 Chorale Municipale Grevenmacher Le Concert Lorrain 30, 32 da Música 164, 166 son) 126 Feinen, Josette (traduction) 134 Kauffmann, Päivi (présentation) 159 Melo Costa, Mário (artiste video) 113 Les solistes du Luxembourg Pacifica Quartet 46, 49 Brettschneider, Klaus Ferley, David (lumières) 142 Kerekes, Péter (décors) 126 159 City of Birmingham Symphony Sinfonietta 104 Philharmonia Orchestra London 24 (présentation) 159 Fischbach, Max (atelier musical) Khadem-Missagh, Vahid (idée, Ménard, Lionel (regard extérieur, Orchestra 18, 21 Liedertafel Irsch 108 Quatuor Beat 132, 135 Bruce, Trink (artiste de cirque) 32 128, 130–131 récit) 140, 142 conception, mise en scène) 135 Cleveland Orchestra, The 14, 16, L’Instant Donné 102–104 Quatuor Capuçon 46, 49 Buijs, Oda (mise en scène) 134 Fornier, André (mise en scène) 142 Kiss, Erzsi (jeu, chant) 124, 126 Murnau, Friedrich Wilhelm 18, 20, 96 London Philharmonic Orchestra Quatuor Louvigny 160 Busenello, Giovanni Francesco Francepol (décors) 142 Koerselman, Annechien (scénario, (réalisation) 78, 80 Convertibles, The 110, 112–113 18, 20, 96 Quatuor Modigliani 42, 44 (libretto) 38 Futo, Akos (jeu, chant) 126 mise en scène) 134 Neander, Alexander (conception, Deutsche Radio Philharmonie Saar- London Symphony Orchestra 14, 16 radio.string.quartet.vienna 86, 88 Caglar, Jean-Lou (lumières) 134 Garcia Lozano, Mauricio (mise en Kortner, Fritz (acteur) 81, 146 acteur mime) 132, 135 brücken Kaiserslautern 58, 60 Luxembourg Jazz Orchestra Ray Anderson’s Pocket Brass Band Cammaer, Raf (décors) 126 scène) 30, 32 Kossmann, Heike (mise en scène) Nellessen, Gabriele (idée, Echo vom Zürihorn 128, 131 110, 112 64, 70, 90, 92 Chaplin, Charles (réalisation, Gelderen, Désirée van (lumières) 126 conception) 135 Ensemble de la Chapelle Saint- Luxembourg Philharmonia 110, 113 Royal Concertgebouw Orchestra script, acteur) 78, 81 134 Kreidler, Johannes (performance, Neumann, Lotte (actrice) 80 Marc 110, 112, 140, 142 Maria Schneider Orchestra 64, 66, 14, 16, 96 Choner, Stéphane (lumières) 135 Genn, Lilian (actrice) 124–126 présentation) 98, 101 Oliveira, Edmond (décors) 128, 131 Ensemble Noise Watchers 96 Silent Movie Music Company 78, Conzemius, Martine (mise en George, Patricia (accordéon) 126 Kupferblum, Markus (mise en Oswalda, Ossi (actrice) 78, 80 Unlimited 4, 6, 9, 101 Maxime Bender 4tet 86, 88 80 scène) 159 Germain, Jelly (chorégraphie) 142 scène) 100 Oujennaou, Abdes Hadj (jeu) 126 ensemblre recherche 98, 101 McCoy Tyner Trio 69 Solistes Européens Luxembourg Corillon, Patrick (conception, Girard, Didier (lumières) 135 Kriegenburg, Katja (accessoires) Pascu, Bogdan (costumes) 126 Ensemble Resonanz 102, 104 Munich Brass Connection 90, 92 4, 6, 9, 162, 164–167 scéno graphie, objets, texte) Grosch, Claude (animation 135 Pérez, Virginie (chorégraphie) 142 Ensemble Vocal du Luxembourg Nederlands Kamerkoor 30, 32 St. Petersburg Philharmonic 98, 100 visuelle) 138 Lauwers, Peter (technician) 126 Petiville, Patricia de (costumes) 135 110, 113 Neil Cowley Trio 86–88 Orchestra 14, 17 Cornevin, Nathalie (harpe) 135 Leick, Tom (présentation) 158 Pigeot, Céline (costumes) 142

224 225 Proust, Cécile (chorégraphie) 142 Van Ransbeeck, Karel (conception, Quillet , Philippe (lumières, scéno- mise en scène, décors) 126 graphie) 142 Vérillon, Vanessa (décors) 135 Quinette, Isabelle (danse) 135 Vivaise, Caroline de (costumes) 38 Rahnama, Kaveh (artiste de Wallner, Werner (lumières) 135 cirque) 32 Walser, Martin (récit) 50, 52, 96 Reynaud, Alain (mise en scène) 135 Wangenheim, Gustav von Richard, Frida (actrice) 146 (acteur) 80 Roux, Marie O. (scénographie, Willems, Geert (technicien) 126 accessoires) 135 Willnauer, Jörg-Martin (récit) 142 Ruf, Eric (scénographie) 38 Windisch, Simon (mise en scène, Sauermann, Eva (objets) 126 chorégraphie, décors) 134 Schruff, Christian (présentation) Winnubst, Zita (costumes) 134 140, 142 Wolf-Wegener, Jean-Pierre Schwanda, Martin (assistant mise (traduction) 134 en scène) 126 Schwentenwein, Lena (décors) 126 Shacklock, Karla (mouvement) 32 Speelman, Joris (décors) 134 Strobel, Frank (synchronization) 78, 80 Tanson, Dan (jeu, narration) 132, 134–138 Tiedke, Jakob (acteur) 80 Trisko, Veronika (piano) 142 Vajda, Ladislaus (script) 81, 146 Vallée, Nicolas (conception et mise en scène en collaboration) 142 Vandevelde, Nicole (costumes) 138

Van Nyvelseel, Carmen Kubik © Klaus-Peter (scénographie, costumes, poupées et objets) 134 Philharmonie

226 photo: Sébastien Grébille «CinEast»66 Festival duFilmd’EuropeCentrale Programme Culture 42–45 European Commission 126 Ernst von Siemens Musikstiftung Organisation42–45,225 ECHO –EuropeanConcertHall Mersch159 «Drama-Tick» duLycée Ermesinde Nez135 Diffusion Cie Via –Les Nouveaux De DoelenRotterdam 32 132, 135 Compagnie Bodecker &Neander Circus Space London 32 Cinémathèque dela Ville de Chantier Mobile134 Calefax 134 BOZAR Brussels 44 Bank Vontobel Österreich AG 100 Arts & Spectacles Production 142 The Anglo Mexican Foundation 32 Amstel Quartet110, 112 niqueduLuxembourg 160–161 Amis del’OrchestrePhilharmo- Belgique et auLuxembourg 108 Ambassade royale deNorvège en Luxembourg 66 Ambassade dePologne au 32 Ambassade duMexique àLondres Luxembourg Ambassade d’Autriche au Partners andinstitutions Partner undInstitutionen / Partenaires etinstitutions / IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Luxembourg 78,80,81,142, 146

Ministère del’Éducationnationale Ministère delaCulture 92 Mierscher Kulturhaus 70, 85,90, Lucerne Festival 42,132, 135 LGNM 4–6,9 Office100 LCTO –Luxembourg City Tourist KölnMusik 135 Jeunesse Österreich 126, 134, 142 INECC Luxembourg 108 134–135 Grazer Spielstätten 126, 132, Globe-Trotter 32 Fundamental 100 205,214, 215 152–154, 156–160, 192, 197, 84,100, 104, 142, 148, 150, Luxembourg 4,6,9,24,80–81, Orchestre Philharmoniquedu Luxembourg 170–171 Orchestre deChambredu Oorkaan 134 Norwegian Arts Council101 netZZeit 100 106 d’Art ModerneGrand-DucJean Mudam Luxembourg –Musée SCRIPT 138 Festival InternationaldeMusique et delaFormation professionnelle/ d’Orgue, Dudelange(FIMOD)60 , 108, 176, 180, 184

Wien Modern100Wien 100 KonzerthausgesellschaftWiener WDR 105, 140 Les Nouveaux Nez135 Viviers d’Artistes DiffusionCie Via – 96,100, 108, 142, 146, 176 Ville deLuxembourg 78,80–81, 9,81,98,101–102, 104, 144, 146 United Instruments of Lucilin4,6, 132Traffik Theater Luxembourg 36,38–39,96 Les Théâtres dela Ville de Théâtre Le Ranelagh 142 Théâtre desChamps-Élysées 38 Théâtre deCaen38 Theater De Spiegel 126 4,6,9,164–167 Solistes Européens,Luxembourg Soirées deLuxembourg 36–39 Amis del’Opéra Société Luxembourgeoise des Pantalone 124, 126

Wiener KonzerthausWiener Birmingham Town Hall& Symphony Hall Gateshead The Sage Théâtre desChamps-Élysées Paris Stockholms Konserthus Southbank CentreLondon Philharmonie Luxembourg Palace of Arts –Budapest Musikverein Wien Megaron Athens L’Auditori Barcelona Kölner Philharmonie Het Concertgebouw Amsterdam Festspielhaus Baden-Baden Elbphilharmonie Hamburg Cité delamusiqueParis BOZAR Brussels Barbican CentreLondon Organisation (ECHO) European Concert Hall IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 229 Impressum

© Philharmonie Luxembourg 2011 Établissement public Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte

Damien Wigny, Président Matthias Naske, Directeur Général

Philharmonie Luxembourg 1, Place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.philharmonie.lu facebook.com/philharmonie blog.philharmonie.lu

Responsable de la publication: Matthias Naske

Coordination de la publication: Johannes Kadar

Rédacteur en chef: Bernhard Günther

Rédaction: Sara Kaiser, Carl Adalsteinsson, Sara de Almeida, Julie Bolterys, Rachel David, Dr. Dominique Escande, Didier Goossens, Dominique Hansen, Dr. Karsten Nottelmann, Marie-Jo Ramalho, Raphaël Rippinger, Carlo Schoup, Pascal Sticklies

Traductions: Français: Hélène Pierrakos, Martin Kaltenecker Anglais: Tim Shaw, Dr. Joyce Shintani Allemand (p. 118): Karin Heese Design: Pentagram Design Limited, Berlin Rédaction photo: Johannes Kadar, Raphaël Rippinger, Mise en page: Sara Kaiser Patrick Ackermann, Bernhard Günther

Photos (non créditées): Imprimé par l’Imprimerie Centrale Couverture, 12/13, 148/149, 162/163, Printed in Luxembourg Kubik © Klaus-Peter 172/173: François Zuidberg 34/35, 62/63, 94/95, 114/115, 122/123: Sous réserve de modifications / Sébastien Grébille Änderungen und Irrtümer vorbehalten

Quatrième de couverture: Evi van Hoof Tous droits réservés Philharmonie 230 Jeunes publics Commande d’abonnement / Abo-Bestellung / Order a season ticket Paiement / Bezahlung / Payment Nom / Nachname / Last name Mastercard Visa

Prénom / Vorname / First name / N° carte de crédit valable jusqu’au o Rue/N / Straße/Nr. / Street/Nr Kreditkartennummer gültig bis Credit card number valid until

Code postal / Localité / PLZ/Ort / Postal code / Place

Lieu, date / Ort, Datum / Place, date Tel e-mail

Numéro de client / Kundennummer / Client number Nouvel abonné / Neuer Abonnent / New subscriber Signature / Unterschrift / Signature # # Nombre d’abonnements / Anzahl an Abonnements / Number of season tickets Loopino (3–5 ans) 6 concerts (Opt.) Le choix de votre option (jour / horaire) sera respecté dans la mesure du possible. € 69 Adulte / Erwachsener / Adult Si aucune option n’a été cochée, la billetterie vous attribuera un concert parmi les français le samedi à 10:30 options disponibles. (Opt.) le samedi à 14:00 Die von Ihnen gewählte Option (Tag / Uhrzeit) wird Ihnen soweit möglich zugewiesen. € 54 Enfant / Kind / Child Sollte keine Option angekreuzt sein, erlauben wir uns, Ihnen ein zur Verfügung stehen- des Options-Konzert zu reservieren. Loopino (3–5 ans) 6 concerts The option (day / time) selected will be granted as far as possible. If no option is selected, we shall chose a concert among the available options. lëtzebuergesch samsdeg um 16:30 € 69 Adulte / Erwachsener / Adult (Opt.) sonndeg um 10:30 sonndeg um 14:00 € 54 Enfant / Kind / Child sonndeg um 16:30

Philou (5–9 ans) 6 concerts € 69 Adulte / Erwachsener / Adult français le samedi à 11:00 (Opt.) le samedi à 15:00 € 54 Enfant / Kind / Child Philou (5–9 ans) 6 concerts deutsch samstags um 17:00 € 69 Adulte / Erwachsener / Adult (Opt.) sonntags um 11:00 sonntags um 15:00 € 54 Enfant / Kind / Child sonntags um 17:00

Merci de nous renvoyer cette carte dûment remplie à: Musek erzielt (5–9 ans) 3 concerts € 35 Adulte / Erwachsener / Adult lëtzebuergesch Bitte senden Sie die ausgefüllte Karte an: € 27 Enfant / Kind / Child Please return the completed order form to: Miouzik (9–12 ans) 6 concerts € 69 Adulte / Erwachsener / Adult Philharmonie deutsch/français € 54 Enfant / Kind / Child Information & Billetterie iPhil (13–17 ans) 6 concerts € 99 Ado / Jugendl. / Teen 1, Place de l’Europe Merci de joindre une copie d’une pièce d’identité / Bitte Ausweis- L-1499 Luxembourg Kopie hinzufügen / Please join a copy of an ID document Fax: (+352) 26 32 26 33