Leben Im Alter Am Liebsten Im Landkreis Stade

Leben im Alter am liebsten im Landkreis Stade

INFORMATIONEN UND TIPPS RUND UMS ÄLTERWERDEN Ihre Zukunft findet Zuhause statt! Sie bestimmen, wie Sie älter werden wollen.

Leben Sie im Alter wie gewohnt - mit Lösungen, die I Schlüssellose Türsysteme Ihr eigenes Zuhause komfortabel machen können. I Barrierefreie Bäder Wie sehr sich Älterwerden auf den Alltag auswirkt, ist bei I jedem Menschen unterschiedlich. Sicher ist, dass die ganz Höhenverstellbare Küchenmöbel „normalen“ Dinge, wie das Öffnen der Haustür, die Erreich- I Griff- und Haltesysteme barkeit der oberen Küchenschränke oder das Betreten der ...und Vieles mehr auf 800 qm! Dusche, schwieriger werden. Trotzdem ist es wünschenswert in den eigenen vier Wänden eigenständig zu leben, ohne auf permanente Hilfe angewiesen zu sein. Um Sie beim Älterwerden im eigenen Zuhause zu unterstüt- zen, haben wir in Wiepenkathen eine Ausstellung mit vielen Beratungstermin: wertvollen Alltagshilfen eingerichtet. Hier beraten wir Sie Tel. 04141 · 80 34 50 unabhängig und individuell.

Unsere Öffnungszeiten: TÜV Mo – Fr 9.00 - 13.00 Uhr B74 14.00 - 17.00 Uhr STADE BRV Sa 9.00 - 12.30 Uhr

Bäderstudio | Ohle Ring 17 | 21684 Stade-Wiepenkathen | Tel. 0 41 41 · 80 34 50 Ihr Kompetenzzentrum für Wohnen ohne Hindernisse auch im Internet unter www.zukunftsbad.de GRUSSWORT

Liebe Leserin, lieber Leser,

„Leben im Alter – am liebsten im Landkreis Stade“ lautet der ­ermutigende Titel des Ratgebers, den Sie gerade in Händen halten. Vielleicht zählen Sie zu den rund 39.000 Menschen, die im Land- kreis Stade ihr Rentenalter erleben. 20 Prozent der Bevölkerung zwischen Balje und Buxtehude gehören heute dieser Generation an. Im Jahre 2025, so eine Prognose, wird diese Altersgruppe ein Viertel aller Bürgerinnen und Bürger ausmachen.

Auf den folgenden Seiten stellen wir die beachtliche Vielfalt von Angeboten (erkennbar am Regenbogen-Register) für Seniorinnen und Senioren verschiedener Lebenslagen im Landkreis Stade vor, die Sie oder Ihre Angehörigen in Anspruch nehmen können. Bei vielen Menschen lässt die Kraft im Alter nach, Einsamkeit oder Pflegebedürftigkeit erschweren das Leben. Oder Sie spüren als ­älterer Mensch so viel Energie in sich, dass Sie in diesem Lebens- abschnitt neue Herausforderungen suchen. Sie wollen vielleicht reisen, sich fortbilden oder sich sogar selbst für andere engagieren. Auch dafür sind in diesem Ratgeber zahlreiche Anregungen, ­Adressen und Ansprechpartner zu finden.

Dieser Ratgeber unterstützt und ergänzt die kompetente Arbeit des Seniorenservicebüros Landkreis Stade, der Einrichtungen in den Kommunen sowie der hiesigen Wohlfahrtsverbände. An diese Anlaufstellen können sich ältere Menschen und ihre Angehörigen wenden, wenn es darum geht, das Leben im Alter zu gestalten und den Alltag zu bewältigen. Scheuen Sie sich nicht, Auskunft, ­Beratung und Hilfe dieser Ansprechpartner zu nutzen!

Ich danke allen, die zum Ratgeber „Leben im Alter“ ihren Beitrag geleistet haben und insbesondere all den ehrenamtlich und beruflich Engagierten, die jeden Tag das Leben von alten Menschen im Landkreis Stade erleichtern und bereichern.

Michael Roesberg Landrat

Dieser Ratgeber ist neben aktuellen Informationen zum Leben im Alter auf der Internetseite www.landkreis-stade.de zu finden.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 1 Ansicht Süd

47028 Altenpflege

2 | INHALTSVERZEICHNIS

Grußwort...... 1 5.3 Seniorengerechte Wohnungen. . . .37 5.4 Betreutes Wohnen für Senioren/ 1. AKTIV IM ALTER Wohnen mit Service...... 37 1.1 Seniorengruppen und 5.5 Neue Wohnformen: Begegnungsstätten...... 4 Gemeinschaftliches Wohnen und 1.2 Erwachsenenbildung...... 4 Pflegewohngemeinschaften. . . . .39 1.3 Seniorenstudium...... 5 1.4 Mobilität...... 7 6. HILFEN FÜR ZU HAUSE 1.5 Seniorenausflüge, Seniorenreisen. . 10 6.1 Ehrenamtliche Besuchsdienste. . . .40 1.6 Ehrenamtliches oder 6.2 Hilfen im Haus, Garten freiwilliges Engagement...... 10 oder beim Einkaufen...... 40 6.3 Warme Mahlzeiten ...... 43 2. BERATUNG UND INFORMATION 6.4 Hausnotruf ...... 43 2.1 Seniorenbeauftragte...... 13 6.5 Sterbebegleitung...... 44 2.2 Seniorenvertretung – Seniorenbeirat. 14 2.3 Seniorenberatungsstellen der Wohl- 7. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG fahrtsverbände und sonstiger Vereine. 14 7.1 Rente ...... 45 2.4 Beratungsstellen zu unterschiedlichen 7.2 Wohngeld und Problemstellungen ...... 15 Wohnberechtigungsschein. . . . . 45 2.5 Beratung und Unterstützung 7.3 Sozialhilfe und Grundsicherungs- für Menschen mit Behinderungen. . .15 leistungen...... 46 2.6 Rechtliche Beratung...... 17 7.4 Hilfen für Menschen mit Behinderung. 47 2.7 Sicherheit...... 18 7.5 Rundfunkbeitragspflicht ...... 48

3. GESUNDHEIT 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT 3.1 Sturzprävention...... 20 8.1 Die Pflegeversicherung...... 49 3.2 Krankenhausaufenthalt...... 20 8.2 Ambulante Pflegedienste...... 53 3.3 Psychische Beeinträchtigung im Alter. .21 8.3 Teilstationäre Pflege (Tagespflege). . 53 3.4 Suchthilfe ...... 24 8.4 Verhinderungs- und Kurzzeitpflege. . 53 3.5 Selbsthilfegruppen ...... 25 8.5 Vollstationäre Pflege...... 54 8.6 Zusätzliche Betreuungsleistungen bei 4. BETREUUNGSRECHT UND VORSORGE eingeschränkter Alltagskompetenz. . 55 4.1 Vorsorgevollmacht und 8.7 Auswahl von Pflegeangeboten. . . .56 Betreuungsverfügung...... 26 8.8 Hilfen für pflegende Angehörige. . . 57 4.2 Betreuung nach dem Betreuungsrecht. 27 8.9 Vereinbarkeit von Beruf und Pflege . .58 4.3 Patientenverfügung...... 28 4.4 Testament...... 29 Wichtige Adressen im Landkreis Stade. . 59 4.5 Bestattungsvorsorge...... 30 Notfallblatt...... 60 4.6 Dokumentenmappe...... 30 Wichtige Telefonnummern...... 63 Stichworte...... 63 5. WOHNEN Branchenverzeichnis...... 64 5.1 Wohnraumanpassung – Impressum...... 64 Lebensqualität zu Hause ...... 31 5.2 Wohnberatung ...... 35

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 3 1. AKTIV IM ALTER

Vielleicht haben Sie freie Zeit und Lust andere Vielleicht bekommen Sie bei einem Besuch Menschen kennenzulernen oder es gibt Aktivi- auch Lust, die meist ehrenamtlich organisier- täten, die Sie schon längst ausprobieren woll- ten Angebote mitzugestalten. ten! Einige Möglichkeiten im Landkreis Stade in Gesellschaft aktiv zu sein, finden Sie in die- Mehrgenerationenhaus Horneburg sem Kapitel: Burgmannshof Lange Str. 38, 21640 Horneburg 1 Tel.: 04163/868492 1.1 Seniorengruppen [email protected], www.mgh-horneburg.de und Begegnungsstätten Familien-Informations-Zentrum Harsefeld Künstlerhaus zum Felde In Seniorengruppen und Begegnungsstätten Herrenstr. 25a, 21698 Harsefeld werden verschiedene Aktionen wie Vorträge, Tel.: 04164/887119 Filme, Fahrten, aber auch Sport- und Tanzver- [email protected], www.fiz.harsefeld.de anstaltungen angeboten. Sie können aber auch gemütlich bei einer Tasse Kaffee oder Kehdinger Bürgerhaus Tee zusammensitzen und sich mit anderen un- Sietwender Str. 11 terhalten. Adressen von Seniorenkreisen und Informationen: Gemeinde Drochtersen -gruppen, Treffpunkten und aktuelle Informati- Sietwender Str. 27, 21706 Drochtersen onen über Angebote für Seniorinnen und Seni- Tel.: 04143/919-100 oren erhalten Sie: [email protected], www.drochtersen.de Begegnungsstätte Hoheluft ■■ im Seniorenservicebüro Landkreis Stade Stader Str. 15, 21614 Buxtehude ■■ bei den Ansprechpartnern für die Senioren- Tel.: 04161/83539 arbeit Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwal- [email protected], www.buxtehude.de tung Cafeteria Schöne Zeit ■■ bei den Wohlfahrtsverbänden (Adressen fin- Stader Betreuungsdienste gGmbH den Sie im Anhang) Poststr. 21, 21682 Stade ■■ oder bei Ihrer Kirchengemeinde. Tel.: 04141/2076 [email protected] In verschiedenen Kommunen des Landkreises www.stader-betreuungsdienste.de gibt es offene Häuser, die nicht nur Stätten der Begegnung sind, sondern auch Nachbar- Villa von Issendorf schaftshilfe und soziale Dienstleistungen vor Christkindplatz 1, 21709 Himmelpforten Ort als Unterstützung im Alltag anbieten. Tel.: 04144/4087 [email protected] So kann es Angebote wie Notfallbetreuung für Kinder, Spielkreise, Treffen für Demenzkranke und ihre Angehörigen oder eine Börse für All- 1.2 Erwachsenenbildung tagshilfen geben. Erfragen Sie, welche kon- kreten Angebote vor Ort für Sie vorhanden Haben Sie Lust, Neues zu lernen oder Kennt- sind. So treffen Sie auf nette Leute und inter- nisse und Fähigkeiten zu vertiefen? Verschie- essante Themen. dene Bildungsträger, aber auch einige Begeg- nungsstätten bieten ein umfangreiches und vielseitiges Programm.

4 | Es gibt dort auch speziell auf Seniorinnen und Bildungsangebote gibt es darüber hinaus auch Senioren zugeschnittene Angebote, wie von Vereinen (z.B. Sport-, Heimat-, Kulturver- eine), Kammern (Industrie- und Handelskam- ■■ Gedächtnistraining, mer), Gewerkschaften, privaten Bildungsein- ■■ Gymnastik, richtungen, kirchlichen Bildungsstätten und ■■ autogenes Training und Yoga, anderen Anbietern. Bitte achten Sie auf ent- ■■ Sprachkurse, sprechende Hinweise in der Tagespresse. ■■ Computerkurse für Ältere und 1 ■■ kreative Angebote. 1.3 Seniorenstudium Die Internetseite www.bildungslotse.info bietet einen Überblick über die Bildungsregion. Hier Durch die Nähe zur Universitätsstadt Ham- finden Sie nach Städten/Gemeinden und The- burg könnte es interessant sein, ein Studium men sortiert umfangreiche Informationen rund in Hamburg aufzunehmen. um alle Bildungsfragen. Für weitere Informati- onen wenden Sie sich an: Auch ohne Abitur ist es möglich, sich an der Universität weiterzubilden. In Hamburg gibt es Bildungsbüro Landkreis Stade verschiedene Möglichkeiten: Am Sande 2, 21680 Stade Tel.: 04141/12-171 ■■ das Kontaktstudium für ältere Erwachsene [email protected] (Vorlesungen und Seminare aus allen Fa- www.bildungslotse.info kultäten und spezielles Zusatzangebot für Ältere, fachübergreifend) Evangelische Familienbildungsstätte ■■ ein Gasthörerstudium (Einschreibung in ei- Kehdingen/Stade e.V. nem Fachbereich) Neubourgstr. 5, 21682 Stade Tel.: 04141/79757-0, Fax: 04141/79757-27 Nähere Informationen erhalten Sie bei der: [email protected], www.fabi-stade.de

Ländliche Erwachsenenbildung Arbeitsstelle für wissenschaftliche LEB KAG Stade e.V. Weiterbildung der Universität Hamburg Hermann-Löns-Platz 8, 27449 Kutenholz (AWW) Tel.: 04762/8129, Fax: 04762/1840438 Schlüterstr. 51, 20146 Hamburg [email protected], www.leb-kag-stade.de Tel.: 040/428832499 VHS Buxtehude [email protected] Bertha-von-Suttner-Allee 9, 21614 Buxtehude www.aww.uni-hamburg.de Tel.: 04161/7434-0, Fax: 04161/7434-34 [email protected] www.vhs-buxtehude.de VHS Stade Wallstr. 17, 21682 Stade Tel.: 04141/4099-0, Fax: 04141/4099-25 [email protected], www.vhs-stade.de

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 5 1. AKTIV IM ALTER

1

6 | Ein reguläres Studium ist mit Hochschulzu- Über die KVG Stade können Gruppenschulun- gangsberechtigung möglich. Informationen er- gen für Personen organisiert werden, die sich teilt das CampusCenter der Universität Hamburg den Umgang mit Fahrkartenautomaten und unter http://www.uni-hamburg.de/campuscenter. dem öffentlichen Nahverkehr nicht (mehr) zu- html trauen.

In einigen Städten und Gemeinden gibt es 1.4 Mobilität über den Bus- und Bahnverkehr hinaus noch 1 besondere Beförderungsangebote, die im Fol- Wenn Sie selber nicht (mehr) Auto fahren, ste- genden kurz vorgestellt werden: hen Ihnen im Flächenlandkreis Stade ver- schiedene Mobilitätsangebote zur Verfügung: Anruf-Sammeltaxi Anruf-Sammeltaxen (AST) ergänzen oder er- Bus und Bahn setzen den Bus-Linienverkehr. Gefahren wird Das gesamte Angebot des Bus- und Bahnver- nach Fahrplan, aber nur bei Bedarf. Etwa 45 kehrs mit allen Fahrplänen und Tarifen finden Minuten vor dem Fahrtwunsch muss eine tele- Sie im Internet auf der Seite der Verkehrsge- fonische Anmeldung mit Angabe der ge- meinschaft Nordost-Niedersachsen GbR (www. wünschten Abfahrtbushaltestelle bei der AST- vnn.de). Hier finden Sie auch die besonderen Zentrale erfolgen. Freizeitlinien, wie den Moorexpress und den Elbe-Radwanderbus. Über diese Angebote Von hier aus werden Sie bis vor die Haustür können Sie sich auch in den Tourismusbüros Ihres jeweiligen Fahrtzieles gebracht, sofern im Landkreis informieren. dieses im Verkehrsgebiet des AST-Angebotes liegt. Eventuell benötigte Hilfestellungen oder Der Landkreis Stade ist Teil des Hamburger das Mitführen eines Rollstuhls müssen bei der Verkehrsverbundes (HVV), was den Fahrgäs- Anmeldung genannt werden. Den kompletten ten beim Tarif und vielen anderen Aspekten AST-Fahrplan und weitere Informationen fin- Vorteile bringt. Näheres erfahren Sie z.B. in den Sie unter www.ast-stade.de oder im AST- den HVV-Servicestellen und im Internet unter Fahrplanbuch Stade. Fragen Sie danach an www.hvv.de. den Ausgabestellen für HVV-Fahrpläne.

Die Anruf-Sammeltaxi-Zentrale ist rund um die Uhr telefonisch unter 01801/334433 zu errei- chen.

Bürgerbus Bürgerbusse werden in verschiedenen Kom- munen im Landkreis durch den Einsatz von engagierten Ehrenamtlichen betrieben. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Ge- meinde- oder Stadtverwaltung, ob es einen Bürgerbus gibt und welche Linien gefahren werden.

Radwanderbus © Dennis Williamson

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 7 1. AKTIV IM ALTER

1

„Seniorenbroschüre“ online

Entdecken Sie die Broschüre „Leben im Alter“ auch online unter landkreis-stade-senioren.ancos-verlag.de als multimediales Blättererlebnis zur umweltfreundlichen Auflagenoptimierung.

8 | Fahrdienste für Menschen mit Behinderung formationen über Ihre Verfassung und Aufent- Wenn Sie als Rollstuhlfahrerin oder Rollstuhl- haltsort mitteilen. fahrer im häuslichen Bereich leben und auf- grund Ihrer Behinderung kein öffentliches Sofern als Zusatzleistung die Ortungsfunktion ­Verkehrsmittel benutzen können, haben Sie installiert ist, berechnet ein Satellitensystem unter bestimmten Voraussetzungen Anspruch Ihre Position in Deutschland. Die nächstlie- auf einen Fahrdienst für behinderte Menschen, gende Notrufzentrale wird benachrichtigt und sofern Sie einen Schwerbehindertenausweis kann gezielt Hilfe leisten. Bei Bedarf sollten 1 mit dem Merkzeichen aG (außer­gewöhnliche Sie Ihre medizinischen Daten in der Notrufzen- Gehbehinderung) oder H (Hilflosigkeit) haben. trale hinterlegen, so dass die Einsatzkräfte op- timal vorbereitet bei Ihnen eintreffen. Erkundigen Sie sich in der Abteilung „Einglie- derungshilfe für behinderte Menschen“ im So- Anbieter für den mobilen Notruf im Landkreis zialamt des Landkreises Stade zum Umfang Stade: der Leistungsgewährung und nach den Anbie- tern. Die Anschrift finden Sie im Anhang „Wich- Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Regionalverband Bremen-Verden tige Adressen im Landkreis Stade“. Finanziert Julius-Bamberger-Str. 11, 28279 Bremen werden diese Fahrten im Rollstuhl möglicher- Tel.: 0421/536960 oder Servicenr. 0800/0019214 weise auch über eine Verordnung von Ihrem Fax: 0421/5369659 Arzt oder als Selbstzahler. [email protected] www.johanniter.de Mobiler Notruf Der entspannende Spaziergang im Wald kann Malteser in Buxtehude im Alter zur Mutprobe werden. „Was, wenn ich Bebelstr. 38, 21614 Buxtehude falle? Mich findet doch keiner!“ Ganz egal, ob Tel.: 04161/71850, Fax: 04161/718525 Sie einen Ausflug ins Grüne machen, beim www.malteser-buxtehude.de Einkaufen sind oder im Garten arbeiten, es gibt inzwischen verschiedene technische Sys- An vielen Orten im Landkreis gibt es zwischen- teme, mit denen Sie in jeder Situation leicht zeitlich sogenannte Notfallbänke mit einer Hilfe herbeirufen können. Nummer. Diese ermöglicht es der Rettungs- leitstelle, Sie auch bei Spaziergängen schnell Neben sogenannten „Seniorenhandys“, die zu finden, wenn Sie die Nummer der Notfall- auf Knopfdruck nacheinander einprogram- bank durchgeben. Sofern Sie nicht mehr mobil mierte Nummern wählen und so Kinder, Nach- sind und einen Hausnotruf suchen, lesen Sie barn oder Freunde alarmieren, gibt es auch bitte im Kapitel 6, Hilfen für zu Hause, weiter. Anbieter von mobilen Notrufen. Hier sind Sie wie bei einem Hausnotruf jederzeit mit einer Notrufzentrale verbunden.

So kann der mobile Notruf funktionieren: Den Sender in Form eines Mobiltelefons tragen Sie immer bei sich. Wenn Sie den Signalknopf drücken, wird automatisch der Kontakt zur Notrufzentrale hergestellt. Über eine Sprech- funktion können Sie der Zentrale wichtige In- © Ralph Benn

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 9 1. AKTIV IM ALTER

Behindertentoiletten Neben Reisebüros und kommerziellen Reise- Öffentliche Behindertentoiletten, die auch von veranstaltern bieten auch Wohlfahrtsverbän- Rollstuhlfahrern problemlos benutzt werden de, Kirchengemeinden und andere Anbieter können, sind in der Regel abgeschlossen und spezielle Gruppenreisen und Tagesausflüge nur mit einem EURO Schlüssel zu öffnen. Um für Seniorinnen und Senioren an. Es gibt An- den Schlüssel zu erhalten, müssen die Merk- bieter mit einem umfangreichen Service, der in zeichen aG, B, H oder BL oder das Merkzei- besonderem Maße auf die Wünsche und Be- 1 chen G mit einem Grad der Behinderung von dürfnisse Älterer abgestimmt ist. mind. 70 % in Ihrem Schwerbehindertenaus- weis eingetragen sein. Einige Reisen werden durch Fachpersonal aus dem Bereich der Krankenpflege begleitet, Weitergehende Informationen in Form einer um auch kranken und gebrechlichen Menschen Broschüre mit einer Übersicht der Standorte die Gelegenheit zu geben, einmal wieder zu dieser Toiletten und Schlüssel erhalten Sie verreisen. Andere Anbieter haben zusätzlich bei: ehrenamtliche Kräfte in der Rei­sebetreuung oder einen Abholdienst von zu Hause. CBF Darmstadt e.V. Pallaswiesenstr. 123a, 64293 Darmstadt Zunehmend gibt es auch sogenannte Pflege- Tel.: 06151/8122-15 oder -21, Fax: -81 hotels, die unabhängig von einem Reiseveran- www.cbf-da.de stalter gebucht werden können. Hier werden die Pflegebedürftigen durch Fachpersonal be- treut und können so gemeinsam mit ihren An- 1.5 Seniorenausflüge, gehörigen Urlaub machen. Seniorenreisen

Manchmal tut es gut, den gewohnten Alltag für 1.6 Ehrenamtliches eine Weile hinter sich zu lassen und einfach oder freiwilliges Engagement einmal wegzufahren. Auch wenn Sie sich nicht mehr richtig „fit“ fühlen oder auf die Hilfe ande- Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsle- rer angewiesen sind, müssen Sie hierauf nicht ben bieten sich viele Möglichkeiten, die neu verzichten. gewonnene Freizeit zu nutzen. Möchten Sie eigene Fähigkeiten in einem Ehrenamt ein- bringen oder dazu beitragen, anderen zu helfen?

Ihr Wissen und Ihre Erfahrung sind wertvoll. Bereiche, sich zu engagieren, gibt es viele. Scheuen Sie sich nicht, Ihre Mitarbeit anzubie- ten und warten Sie nicht erst ab, bis Sie ge- fragt werden. Untersuchungen belegen, dass ehrenamtliches Engagement nicht nur Spaß macht, sondern lebensverlängernd wirkt. Ver- eine aller Art freuen sich über Engagement, sei es im Bereich des Natur- und Umwelt- © STADE Tourismus-GmbH/Martin Elsen schutzes, der Kunst, Kultur, Musik, Geschich-

10 | Wertschätzung gedankt. So bringt die aktive Mithilfe nicht nur den Hilfebedürftigen Unter- stützung, sondern auch den Helfenden die kleinen „Glücksmomente“ und Erfolgserlebnis- se, die ein zufriedenes Leben ausmachen.

Die Möglichkeiten, sich im sozialen Bereich zu engagieren, sind vielfältig. Sie können: 1

■■ sich einem Besuchsdienst in einem Kran- kenhaus oder Pflegeheim anschließen, ■■ sich aktiv an der Integration von Migrantin- te, der Heimat- und Brauchtumspflege, des nen und Migranten beteiligen, Sportes oder im sozialen Bereich. ■■ eine gesetzliche Betreuung übernehmen (Näheres dazu finden Sie im Kapitel 4.2, Neben den klassischen Ehrenämtern in Verei- Betreuung nach dem Betreuungsrecht.) nen und Verbänden, gibt es inzwischen viele ■■ Hospizgruppen, die sich die Begleitung Formen des Freiwilligenengagements. Dazu Sterbender zur Aufgabe gemacht haben, gehören der Bundesfreiwilligendienst und das ehrenamtlich unterstützen oder Freiwillige Jahr für Seniorinnen und Senioren. ■■ in Kirchengemeinden, Seniorengruppen, Wohl­ In diesen Formen ist es auch Erwachsenen fahrtsverbänden oder dem Seniorenservice­ möglich, für mindestens ein halbes Jahr in ge- büro Landkreis Stade ehrenamtlich mitar- meinnützigen Organisationen mitzuarbeiten. beiten.

Wenn Sie noch nicht genau wissen in welchem Engagement im Bereich Sie sich engagieren möchten oder Sie gesellschaftspolitischen Bereich noch keinen Kontakt zu entsprechenden Orga- Neben den politischen Parteien und ihren Se- nisationen haben, können Sie sich als Seniorin niorengruppen, leben auch die Seniorenver- oder Senior im Landkreis Stade an das Senio- tretungen in Ihrer Kommune vom Engagement renservicebüro Landkreis Stade wenden. Wo aktiver Seniorinnen und Senioren. Können Sie es darüber hinaus aktuell Freiwilligenzentren sich vorstellen, hier mitzuarbeiten oder Auf- und -agenturen gibt, entnehmen Sie bitte der bauarbeit zu leisten? Einen Überblick über die Internetseite www.freiwilligenserver.de. bestehenden Seniorenbeiräte, -initiativen und Se­ni­orenbeauftragte erhalten Sie im nächsten Oder informieren Sie sich allgemein unter Kapitel. www.bundesfreiwilligendienst.de, um das bür- gerschaftliche Engagement zu finden, das zu Engagement im Bereich Wirtschaft Ihnen passt. Geben Sie Ihre Erfahrungen und Fachkompe- tenz weiter: Sie könnten Ihre jahrelangen Be- Einige Beispiele für ehrenamtliches Engage- rufserfahrungen, auch nach dem Ausscheiden ment finden Sie im Folgenden: aus dem aktiven Berufsleben, für die berufli- che Ausbildung, Fortbildung und Qualifizie- Engagement im sozialen Bereich rung von Fach- und Führungskräften im In- Hilfe, die man anderen schenkt, wird zumeist und Ausland einsetzen! mit großer persönlicher Anerkennung und

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 11 1. AKTIV IM ALTER

Ehrenamtskarte aufwand von mindestens fünf Wochenstun- Besonders engagierte Menschen in unserem den bzw. 250 Stunden im Jahr. Landkreis, die sich in ihrer Freizeit ehrenamt- ■■ Sie sind schon seit mindestens drei Jahren lich um ihre Mitmenschen, um soziale, sportli- aktiv und möchten die ehrenamtliche Tätig- che, gesellschaftliche, kulturelle oder politi- keit fortsetzen. sche Belange kümmern, verdienen unsere besondere Anerkennung. Die Gesellschaft Das Antragsfor- 1 braucht diese gemeinwohlorientierte Tätigkeit mular erhalten und kann nur durch aktive ehrenamtliche Un- Sie im Rathaus terstützung gut funktionieren. Wenn Sie bereits Ihrer Gemeinde seit langem eine ehrenamtliche Tätigkeit aus- oder Stadt und üben, können Sie als Anerkennung die Ehren- in der Kreisver- amtskarte beantragen, die Ihnen verschiedene waltung. Das Vergünstigungen bei Eintritten oder Einkäufen ausgefüllte Formular verschafft. lassen Sie durch die Vorsitzende / den Vor­ sitzen­den Ihres Vereins oder die Verantwortli- Voraussetzungen dafür sind: che / den Verantwortlichen Ihrer Organisation unterschreiben. Dann senden Sie Ihren An- ■■ Eine freiwillige, gemeinwohlorientierte Tä­tig­ trag möglichst bis zum 31. August jeden Jah- ­keit ohne Bezahlung für einen Verein oder res an den Landkreis Stade mit dem Stichwort eine wohltätige Organisation mit einem Zeit- Ehrenamtskarte.

12 | 2. BERATUNG UND INFORMATION

■■ die Seniorenbeauftragten der Städte und Gemeinden ■■ der Seniorenbeirat, als Interessensvertre- tung der Seniorinnen und Senioren ■■ die Behinderbeauftragten oder Behinderten­ beiräte der Kommune ■■ spezielle Beratungs- oder Anlaufstellen für unterschiedliche Themenschwerpunkte.

2.1 Seniorenbeauftragte Suchen Sie Rat oder haben Sie ein Problem 2 und wissen nicht, wen Sie ansprechen kön- Seniorenbeauftragte sind ehren- oder haupt- nen? amtlich tätig, beraten und unterstützen Senio- rinnen und Senioren in der Kommune vor Ort. Ältere Menschen oder deren Angehörige, die Sie beraten zu ehrenamtlichem Engagement, Rat und Hilfe benötigen, können sich zunächst Organisation von Pflege, Wohnen im Alter, in allen Fragen, die im Alter wichtig sind an das Fragen der Existenzsicherung, Vorsorgevoll- Seniorenservicebüro als Anlaufstelle wenden. machten, Patientenverfügungen und anderen Es steht allen Interessierten als unabhängige Fragen, die mit dem Alter zusammenhängen. Informations-, Beratungs- und Koordinierungs- Wenn Sie als Seniorin oder Senior nicht wis- stelle zur Verfügung. sen, an wen Sie sich mit einer bestimmten Frage wenden können, sprechen Sie die Seni- In einem Netzwerk mit Beratungsstellen, Be- orenbeauftragten an. hörden, Kirchengemeinden, Vereinen, Verbän­ den und Anbietern seniorengerechter Dienst­ Hansestadt Buxtehude leistungen erfasst das Seniorenservicebüro Seniorenarbeit Hansestadt Buxtehude Angebote für Seniorinnen und Senioren im Bahnhofstr. 7, 21614 Buxtehude Landkreis Stade und gibt diese Informationen Tel.: 04161/5012555 oder 5012526 weiter. Akteure vor Ort werden bei der Ent- Seniorenberatung Hansestadt Buxtehude wicklung von Angeboten für und mit Seniorin- Begegnungsstätte Hoheluft nen und Senioren beraten und unterstützt. Ziel Stader Str. 15, 21614 Buxtehude ist es, die Unabhängigkeit und Eigenständig- Tel.: 04161/83539 keit älterer Menschen zu fördern. Hansestadt Stade Seniorenservicebüro Landkreis Stade Ehrenamtliche Seniorenberatungsstelle Poststr. 21, 21682 Stade Poststr. 21, 21682 Stade Tel.: 04141/927713, Fax: 04141/47466 Tel.: 04141/927713 [email protected] www.landkreis-stade.de Samtgemeinde Harsefeld Ehrenamtliche Seniorenbeauftragte Aber auch in Ihrer Stadt- oder Gemeindever- Herrenstr. 25, 21698 Harsefeld waltung werden Sie an die vor Ort tätigen An- Tel.: 04164/8870 laufstellen für Seniorinnen und Senioren wei- tervermittelt. Vor Ort helfen Ihnen:

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 13 2. BERATUNG UND INFORMATION

Samtgemeinde Oldendorf-Himmelpforten In der Hansestadt Buxtehude vertritt eine Se- Seniorenservicestelle der Samtgemeinde niorenkonferenz, die auf Einladung der Han- Oldendorf-Himmelpforten sestadt, Fachgruppe Soziales, Wohnen und Mittelweg 2, 21709 Himmelpforten Senioren tagt, die Belange der Seniorinnen Tel.: 04144/2099-129 und Senioren.

Weitere Beratungsstellen sind in Planung.­ Ei- ne aktuelle Übersicht finden Sie auf der Home- 2.3 Seniorenberatungsstellen page des Landkreises. der Wohlfahrtsverbände und sonstiger Vereine

2 2.2 Seniorenvertretung – Die örtlichen Wohlfahrtsverbände und sonsti- Seniorenbeirat ge Vereine engagieren sich in vielen Berei- chen der sozialen Arbeit. Sie bieten auch um- Eine Seniorenvertretung oder ein Seniorenbei- fangreiche Hilfen und Beratung zu den rat hat die Aufgabe, die Interessen der älteren unterschiedlichsten Problemen älterer Men- Generation in der Kommune wahrzunehmen. schen.

Im Mittelpunkt der Arbeit von Seniorenvertre- Anlauf- und Beratungsstellen speziell für die tungen steht die Kooperation mit allen Belange von Seniorinnen und Senioren wer- senioren­politisch relevanten Akteuren, die den vor Ort unterhalten von: Vermittlung von Informationen an Politik und Verwaltung, sowie die Öffentlichkeitsarbeit für Gemeinde Drochtersen ältere Menschen. DRK Drochtersen Bürger- und Senioren – Servicebüro Die Umsetzung dieser Aufgaben wird durch Sietwender Str. 11, 21706 Drochtersen die Seniorenvertretungen selbst geregelt und Tel.: 04143/1318 ist kommunal sehr unterschiedlich ausgestal- tet, da Einrichtung und Unterstützung eines Samtgemeinde Horneburg solchen Gremiums freiwillig erfolgt. Methusalem e.V. – Senioren helfen Senioren Lange Str. 30, 31640 Horneburg Manche Kommunen im Landkreis Stade räu- Tel.: 0178/1582299 men der Seniorenvertretung das Recht ein, Anträge, Empfehlungen und Stellungnahmen Samtgemeinde Nordkehdingen in den Rat und seine Ausschüsse einzubrin- Wi helpt e.V., Seniorenbüro Wischhafen gen. In den folgenden Orten gibt es derzeit ei- Stader Str. 171, 21737 Wischhafen nen Seniorenbeirat. Die aktuellen Kontaktda- Tel.: 04770/7117 ten der/ des Vorsitzenden erfragen Sie in [email protected] Ihrem Rathaus. Hansestadt Stade ■■ Samtgemeinde Fredenbeck Gemeinnütziger Verein für soziale ■■ Samtgemeinde Horneburg ­Altersarbeit, Seniorenrat Stade e.V. ■■ Gemeinde Drochtersen Poststr. 21, 21682 Stade ■■ Gemeinde Jork Tel.: 0178/4522805 ■■ Gemeinde Himmelpforten www.seniorenrat-stade.de

14 | In persönlichen, wirtschaftlichen und sozialen check vor Ort) und Heizkostenabrechnung Notlagen erhalten Sie professionelle Sozialbe- oder Geldanlagen und privater Vorsorge. ratung und Ehe- und Lebensberatung auch an die Wohlfahrtsverbände wenden. Die Anschrif- Verbraucherzentrale Stade ten finden Sie am Ende der Broschüre im Pferdemarkt 3, 21682 Stade Adress­teil. Tel.: 04141/44944 www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

2.4 Beratungsstellen zu unter- Telefonseelsorge schiedlichen Problemstellungen Probleme und Krisen treffen uns in jeder Le- bensphase. Probleme mit der Partnerin oder Im Landkreis Stade gibt es ein breites Bera- dem Partner, Sucht, Krankheit, Einsamkeit, 2 tungsangebot zu den unterschiedlichsten Pro- Sinnkrisen oder spirituelle Fragen können uns blemstellungen. Die folgenden Einrichtungen an unsere Grenzen bringen. Die Telefonseel- werden beispielhaft vorgestellt: sorge ist Tag und Nacht für Sie erreichbar, wenn Sie Hilfe benötigen oder Ihre Sorgen tei- Schuldnerberatung/Verbraucherinsolvenz len wollen. Ihr Anruf ist kostenfrei. Die Mitar- Wenn Menschen in finanzielle Notlagen gera- beiterinnen und Mitarbeiter der Telefonseel- ten, bieten Schuldnerberatungsstellen Bera- sorge sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. tung und Betreuung. Ehrenamtliche können Sie bleiben anonym. beim Sortieren von Unterlagen helfen, ausge- bildete Fachkräfte übernehmen bei Bedarf die Sie erreichen die Telefonseelsorge unter Tele- Budget- und Insolvenzberatung. fon 0800/1110111 oder 0800/1110222 oder im Internet unter www.telefonseelsorge.de. Im Landkreis Stade berät:

Diakonieverband Buxtehude – Stade 2.5 Beratung und Unterstützung Neubourgstr. 6, 21682 Stade für Menschen mit Behinderungen Tel.: 04141/4117-0 [email protected] Menschen mit Behinderungen oder gesundheit- oder lichen Einschränkungen sehen sich im Alltag Harburger Str. 2, 21614 Buxtehude vor vielfältige Probleme gestellt. Wer im Alter Tel.: 04161/644446 erblindet, ertaubt oder auf einen Rollstuhl ange- [email protected] wiesen ist, tut sich häufig schwer mit den ange- www.diakonieverband-buxtehude-stade.de botenen Hilfsmitteln. Viele arrangieren sich oh- ne Not mit einem eingeschränkten Ak­tionskreis.­ Verbraucherberatung Die Verbraucherzentrale berät unabhängig und vielfach gegen Entgelt zu allen Fragestel- lungen der privaten Haushaltsführung, wie der Auswahl von Versicherungen (auch Kranken- und Pflegeversicherung), bei Problemen mit Telefonanbietern, Mobilfunk- oder Internetbe- trügereien, Haustürgeschäften, Fragen zur Energieeinsparung (Energie- oder Gebäude-

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 15 2. BERATUNG UND INFORMATION

2

16 | Der Behindertenbeirat des Landkreises Stade Hören ohne Barriere – HoB e.V. vertritt die Interessen dieser Menschen gegen- Hohenwedeler Weg 33, 21682 Stade über den kommunalen Körperschaften, in der Tel.: 04141/800453, Fax: 04141/800455 Öffentlichkeit und gegenüber allen Institutio- www.hob-ev.de, [email protected] nen, die mit Angelegenheiten von Menschen Blinden- und Sehbehindertenverband mit Behinderung, im Sinne einer stärkeren Niedersachsen e.V. Selbstbestimmung und Eigenständigkeit bei Regionalverein Elbe-Weser der Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft, Friedrich-Ebert-Str. 76, 27570 Bremerhaven befasst sind. Tel.: 0471/9588370, Fax: 0471/95883713 [email protected] Weitere Informationen finden Sie auf der Inter- netseite des Landkreises Stade unter dem 2 Suchbegriff Behindertenbeirat. Wenn Sie ein Bundesweit erreichen Sie das Bürger­telefon konkretes Anliegen haben, wenden Sie sich zum Thema Behinderung unter der Telefon- an die nummer 030/221911006.

Geschäftsstelle des Behindertenbeirats Gehörlose und Hör­geschädigte melden sich des Landkreises Stade un­ter E-Mail: [email protected], Sozialamt Fax: 030/221911017 oder auf dem Gebär­den­ Am Sande 2, 21682 Stade telefon: gebaerden­[email protected] Tel.: 04141/12-0, Fax: 04141/12305 service-bund.de. www.landkreis-stade.de [email protected] 2.6 Rechtliche Beratung Auch in einigen Kommunen des Landkreises gibt es Behindertenbeiräte und/oder -beauftrag- Sofern Sie sich bereits in einem Rechtsstreit te. Darüberhinaus stehen Ihnen die Wohlfahrts- befinden, können Ihnen Beratungsstellen in verbände und folgende landkreisweit ­tätige Ver- der Regel nicht weiterhelfen. In diesem Fall eine bei gesundheitlichen Einschränkungen helfen Ihnen vielleicht die folgenden Hinweise und Behinderungen mit Rat und Tat zur Seite: weiter:

Beratungsstelle der Lebenshilfe Buxtehude Schiedsämter Orchideenstr. 51, 21614 Buxtehude Es ist nicht notwendig, die Zivilgerichte in Ba- Tel.: 04161/7430-550 gatellsachen in Anspruch zu nehmen. Für bür- www.lebenshilfe-buxtehude.de gerliche Rechtsstreitigkeiten, wie Streitigkei- ten zwischen Nachbarn oder Hausgenossen Beirat für Menschen mit Behinderungen e.V. und bei Auseinandersetzungen um Geldforde- Stadt und Landkreis Stade rungen mit Dienstleistungsunternehmen oder www.behindertenfuehrer-stade.de Handwerksbetrieben kann das Schiedsamt Gehörlosenverein Niederelbe e.V. angerufen werden. Müssen die beiden Partei- Feldstr. 6, 21680 Stade en auch nach den Streitigkeiten miteinander Tel.: 04141/62-516, Fax: 04141/62-526 auskommen, ist eine gütliche außergerichtli- [email protected] che Streitschlichtung oft der bessere und kos- tengünstigere Weg. Bei kleineren Strafsachen kann es sein, dass Sie vom Gericht aufgefor-

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 17 2. BERATUNG UND INFORMATION

dert werden, sich zunächst an das Schiedsamt Amtsgericht Stade zu wenden, ehe eine Privatklage erhoben wer- Wilhadikirchhof 1, 21682 Stade den kann. Tel.: 04141/107-1, Fax: 04141/107-213 Amtsgericht Buxtehude In Niedersachsen hat jede Gemeinde ein oder Bahnhofstr. 4, 21614 Buxtehude zwei Schiedsämter, die von den Schiedsper­ Tel.: 04161/5069-0, Fax: 04161/5069-11 so­nen ehrenamtlich ausgeführt werden. Die im Bereich der Amtsgerichte Buxtehude und ­Stade tätigen Schiedspersonen können Sie 2.7 Sicherheit ­direkt ansprechen. Ihre Anschriften finden Sie im Internet unter: www.landgericht-stade.­ Das Gefühl, in Sicherheit leben zu können, ist 2 niedersachsen.de, wenn Sie in das Suchfeld elementar für unser Wohlbefinden. Studien Schiedsperson eingeben. Alternativ erkundi- belegen, dass ältere Menschen im Verhältnis gen Sie sich telefonisch bei den Amtsgerichten zu ihrem Bevölkerungsanteil zwar sehr viel Stade und Buxtehude. seltener Opfer von Straftaten werden, sich aber dennoch bedrohter fühlen als andere Beratungs- und Prozesskostenhilfe ­Altersgruppen. Sofern Sie nur über ein geringes Einkommen verfügen, besteht unter bestimmten Voraus- Gleichwohl gibt es bestimmte setzungen die Möglichkeit, bei den Amtsge- Lebensbereiche, in denen Äl- richten in Buxtehude und Stade einen „Be- tere häufiger Opfer von Straf- rechtigungsschein“ zu erhalten. Mit diesem taten werden. Dazu gehören können Sie eine Anwaltskanzlei aufsuchen, Betrugsdelikte an der Haus- damit diese Ihnen rechtlichen Rat erteilt und tür oder auf Kaffeefahrten, Sie soweit erforderlich in einem Prozess ver- sowie Internet- und Tele- tritt. fonbetrügereien.

Alternativ können Sie sich auch an die anwaltli- Informieren Sie sofort die che Beratungsstelle beim Amtsgericht Stade Polizei, wenn Ihnen eine oder an die Amtsgerichte selbst wenden. Dort Kontaktaufnahme verdächtig vorkommt: erhal­ ten­ Sie eine sofortige Auskunft soweit Ih- rem Anliegen dadurch entsprochen werden ■■ Polizeiruf 110 kann. Für jede Art von Sammlung (z.B. Straßen- Es kann sich hierbei um Streitigkeiten auf fast sammlungen mit der Sammelbüchse, Samm- allen Rechtsgebieten handeln, insbesondere lungen an der Haustür, Verkaufssammlungen, um Streitigkeiten aus dem Zivil-, Familien-, wo der Erlös aus den Waren zum Spendenbei- ­Arbeits-, Sozial- und Verwaltungsrecht, nicht trag wird, etc.) benötigen die geldsammelnden aber aus dem Steuerrecht. Der Berechtigungs- Personen einen Ausweis. Lassen Sie sich die- schein ist kostenlos. Für anschließende au- sen Ausweis zeigen, wenn Sie Zweifel an der ßergerichtliche Tätigkeiten kann eine geringe Seriosität der Sammlung haben und überprü- Gebühr anfallen. Für einen möglichen Prozess fen Sie die Angaben bei geschlossener Haus- kann die von Ihnen gewählte Rechtsanwalts- tür telefonisch. kanzlei Prozesskostenhilfe beantragen.

18 | Schutz vor unüberlegten Käufen bietet das Polizeiinspektion Stade „Gesetz über den Widerruf von Haustürge- Teichstr. 10, 21680 Stade schäften und ähnlichen Geschäften“. Binnen Tel.: 04141/102-215 zwei Wochen können Kaufverträge, die auf Beauftragter für Kriminalprävention Kaffeefahrten oder vergleichbaren Veranstal- Tel.: 04141/102-109 tungen abgeschlossen wurden, widerrufen [email protected] werden, ganz ohne Angabe von Gründen. Dies geschieht am sichersten per Einschrei- Beauftragte für Senioren ben mit Rückschein. Zur Fristwahrung ist nur Tel.: 0151/14239273 das Absendedatum entscheidend. polizei-senioren@ pi-std.polizei.niedersachsen.de Achten Sie darauf, dass alle Verträge, die Sie 2 abschließen, ein leserliches Datum enthalten! Opfer von Straftaten Sind Sie Opfer oder Zeuge einer Straftat ge- Wenn Sie im Internet nach hilfreichen Informa- worden? Dann bieten die Stiftung Opferhilfe tionen zu diesem Themen suchen, empfehlen und der Weiße Ring e.V. Ihnen Beratung und sich folgende Seiten als Ausgangspunkte: Begleitung an: Sie können Unterstützung in Krisen erhalten, zur Zeugenaussage oder ■■ www.polizei-beratung.de auch im Strafprozess begleitet werden und ■■ www.zuhause-sicher.de werden gegebenenfalls bei Anträgen und Be- ■■ www.polizei-praevention.de hördenkontakten unterstützt.

Bei Fragen im Bereich Kriminalprävention Die Opferhilfe gewährt auch finanzielle Sofort- oder Seniorenberatung, wenden Sie sich an hilfen, unterstützt beim Ausgleich materieller die Beauftragten bei der Polizeiinspektion Sta- und immaterieller Schäden und gewährt Fi- de. Sie sind verantwortlich für die technische nanzierungshilfen für Traumaberatungen und sowie für die verhaltensorientierte Prävention Therapien: von Erwachsenen. Insbesondere sicherungs- technische Fachberatung an Gebäuden, Stiftung Opferhilfe Niedersachsen ­Ko­ordination und Durchführung von Vortrags- Opferhilfebüro Stade tätigkeiten bzw. verhaltensorientierten Präven- Archivstr. 7, 21682 Stade tionsmaßnahmen zu Themen der Gewalt-, Tel.: 04141/107286 oder 107289 ­Eigentums- und Internetkriminalität, sowie die www.opferhilfe.niedersachsen.de Sicherheit im Alter. Die Ehrenamtlichen des Weißen Rings sind insbesondere in akuten Notfällen rund um die Uhr ansprechbar:

Weißer Ring e.V. Außenstelle Stade für den LK Stade Tel.: 0151/55164710 www.weisser-ring.de

© STADE Tourismus-GmbH/Martin Elsen

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 19 3. GESUNDHEIT

Im Übrigen können auch übermäßige Einnah- me oder unangemessene Kombinationen von Arzneimitteln die Sturzgefahr erhöhen, wenn diese die Reaktionsfähigkeit einschränken und zu unerwarteten Blutdruckabfällen oder gestörter Sinnesfunktion führen. Informieren Sie sich in Ihrer Apotheke über mögliche Wechselwirkungen der Gesamtheit der Medi- kamente, die Sie einnehmen.

Ihre Krankenkasse hält nicht nur im Krank- heitsfall Leistungen bereit. Sie berät ebenso in Fragen der Gesundheitsvorsorge und der Re- Möglichst gesund alt zu werden, ist ein verbrei- habilitation. Die meisten Krankenkassen bie- teter Wunsch. Um dieses Ziel zu erreichen, ten auch Informationen, Kurse und Seminare 3 sollten Sie auch im Alter möglichen Erkrankun- zu verschiedenen Themenbereichen, wie ge- gen aktiv vorbeugen. Dazu gehört es vor allem, sunde Ernährung im Alter, Entspannung oder körperlich und geistig beweglich zu bleiben. Rückenschule an. Der gegenwärtige Lebensstil vieler Menschen unterfordert das Bewegungssystem und führt, zusammen mit einer falschen Ernährung, im- 3.2 Krankenhausaufenthalt mer öfter zu Stoffwechsel-, Herz- und Herz- kreislauferkrankungen sowie zu Schäden im Nach Stürzen oder bei akuten Erkrankungen Bewegungsapparat. ist für alte Menschen oftmals ein Kranken- hausaufenthalt notwendig. Körperliche Aktivität hilft nicht nur Krankheiten zu vermeiden, sondern auch insgesamt mög- Die Medizin spricht bei der Behandlung von lichst lange fit zu bleiben. Sport ist ein wichti- ­Alterskrankheiten von „Geriatrie“ oder – wenn ger „Regler“ des Körpergewichts – sowohl bei es sich um psychiatrische Krankheiten handelt Übergewichtigen durch den erhöhten Kalori- – von „Gerontopsychiatrie“. Zu den speziellen enverbrauch als auch bei Untergewichtigen Alterskrankheiten gehören z.B. Schlaganfall, durch Anregung des Appetits. Durchblutungsstörungen­ an Herz, Hirn und Gliedmaßen,­­ Parkinson, rheumatische Be- schwerden, Alterszucker mit seinen Problemen, 3.1 Sturzprävention Verwirrtheitszustände, Altersdepressionen und die Alzheimerkrankheit. Ob eine stationäre oder Wirksame Gesundheitsvorsorge besteht auch teilstationäre Behandlung sinnvoll ist, lassen darin, die im Alter zunehmende Sturzgefahr zu Sie in Ihrer Arztpraxis abklären. verringern. Es ist wichtig, die eigene Koordinati- on und Bewegungssicherheit zu trainieren. Ge- Sowohl beim Übergang von der ambulanten ­ nauso wichtig ist es aber, mögliche Stolperfallen in die stationäre Behandlung als auch umge- in der Wohnung zu entfernen und Treppen gut kehrt können Informationslücken entstehen. abzusichern. Hierbei berät und unterstützt Sie Es ist rat­sam, dass Patienten möglichst alle bei Bedarf die ehrenamtliche Wohnberatung relevanten Informationen über ihre bisherige (mehr dazu im Kapitel 5, Wohnen). ­­Be­­handlung in die Klinik mitbringen. Dazu

20 | gehö­ren eine Liste der einzunehmenden Me- 3.3 Psychische Beeinträchtigung dikamente, Befunde über Voruntersuchungen im Alter und Kopien von Arztbriefen sowie die Namen aller sie behandelnden Ärzte und ggf. des am- Viele Fragen tauchen auf, wenn Menschen bulanten Pflegedienstes. krank werden. Das gilt auch bei psychischen Veränderungen von älteren Menschen. Angst- Manchmal müssen Erkrankte direkt nach störungen und Depressionen, aber auch Ge- Krankenhausaufenthalten noch intensiver ge- dächtnis- und Orientierungsstörungen bis hin pflegt werden oder können aus anderen Grün- zur Demenz (häufig vom Typ Alzheimer) sind den nicht wie gewohnt allein in ihrer häusli- Beispiele solcher gerade im Alter häufig anzu- chen Umgebung leben. Diesen Patienten und treffenden Beeinträchtigungen. Manchmal ist ihren Angehörigen bieten das Entlassungsma- es nicht einfach, abzugrenzen, ob es sich um nagement bestehend aus dem Casemanage- normale Alterserscheinungen oder um eine ment und dem Sozialdienst in den Kliniken ernsthafte Erkrankung handelt. Eine Diagnose Beratung und Unterstützung bei der Bewälti- wird von Ärzten für Neurologie gestellt. Wer gung der Krankheit und deren Folgen an. Sie unter einer psychischen Beeinträchtigung lei- 3 geben auch Hilfestellung für die Zeit nach dem det, sollte sich nicht einfach damit abfinden, Krankenhausaufenthalt etwa durch: sondern Beratung und Hilfe suchen. ­Therapeutische Hilfen, ambulante oder auch ■■ Vermittlung ambulanter Hilfen, stationäre Behandlungen können helfen, die ■■ Vermittlung eines Pflegeheimplatzes zur Beeinträchtigungen zu Kurzzeit- oder Dauerpflege, bewältigen. Die fol- ■■ Beschaffen von Hilfsmitteln (wie Rollstühlen), genden Fragen ■■ Kontakte zu Selbsthilfegruppen, sollen Ihnen hel- ■■ Beantragung von Leistungen (etwa der Pfle- fen, Ihren eige- geversicherung oder der Sozialhilfe) und nen Hilfebedarf ■■ Vermittlung an Beratungsstellen. abzuklären:

Nutzen Sie bei Krankenhausaufenthalten den ■■ Haben Sie große Mühe, mit Ihrer Situation Sozialdienst oder das Casemanagement da- umzugehen? Vielleicht haben Sie nieman- mit gemeinsam mit Ihnen und Ihren Angehöri- den, der Sie versteht oder mit dem Sie re- gen Lösungen für Ihre nachstationäre Versor- den können? gung gefunden werden können. ■■ Schaffen Sie es nur mit großer Mühe, Ihre Angehörigen 24 Stunden am Tag zu betreu- en? ■■ Benötigen Sie Unterstützung bei der Pflege Ihrer Angehörigen oder für sich selber? ■■ Sorgen Sie sich manchmal, dass Sie oder Ihre Angehörigen aufgrund einer Erkran- kung nicht mehr in der Lage sein werden, eigene Angelegenheiten zu klären?

Bei den nachfolgenden Stellen erhalten Sie Unterstützung, wenn Sie eine dieser Fragen mit Ja beantworten können. Egal, ob Sie das

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 21 3. GESUNDHEIT

3

22 | Gefühl haben, nicht mehr zurecht zu kommen oder rechtzeitig vorbeugen wollen, suchen Sie sich Hilfe:

■■ im Internet unter www.wegweiser-demenz.de ■■ in den Seniorenberatungsstellen ■■ bei der Pflegeberatung der Pflegekassen ■■ bei den ambulante Pflegediensten ■■ den Selbsthilfegruppen ■■ beim Sozialpsychiatrischen Dienst und ■■ der Betreuungsstelle des Gesundheitsamtes ■■ bei dem Alzheimer-Beratungstelefon Stade Rituale und feste Abläufe helfen dem Gedächt- Alzheimer Gesellschaft Stade nis auf die Sprünge. Wenn Sie zum Beispiel Schiffertorsstr. 17, 21682 Stade häufig das Datum vergessen, schaffen Sie Tel.: 04141/800220 sich einen Abreißkalender an. Dieser bringt 3 www.alzheimergesellschaft-stade.de Sie jeden Morgen auf den neuesten Stand. Mit [email protected] einer Wanduhr behalten Sie auch die Tages- zeit gut im Blick. Um genügend Energie für Neben den verschiedenen Beratungsangebo- das wöchentliche Programm zu haben, sollten ten gibt es spezielle Entlastungsangebote für Sie nicht vergessen, regelmäßig zu trinken pflegende Angehörige, wie niedrigschwellige und zu essen. Betreuungsangebote und Gesprächskreise für Angehörige, die einen gegenseitigen Aus- Wenn Sie dem Schwinden Ihres Gedächtnis- tausch ermöglichen. Nähere Informationen fin- ses vorbeugen wollen, sehen Sie sich nach den Sie im Kapitel 8, Pflegebedürftigkeit. Kursen zu Gedächtnistraining, Brainwalking oder Ähnlichem um. Hier können Sie mit viel Hilfe bei Gedächtnisstörungen Spaß in einer Gruppe von Gleichgesinnten Ihr Ärgern Sie sich oft, dass Ihr Schlüssel nicht Gedächtnis trainieren. Erkundigen Sie sich auffindbar ist? Termine und Verabredungen z.B. bei den Einrichtungen der Erwachsenen- vergessen Sie immer häufiger? Mit einfachen bildung und den kommunalen Treffpunkten, Maßnahmen können Sie Ihrem Gedächtnis die im Kapitel 1, Aktiv im Alter, beschrieben auf die Sprünge helfen – beispielsweise indem werden. Sie Ihre Schlüssel an einem festen Ort aufbe- wahren und Termine in einen Kalender eintra- Sozialpsychiatrischer Dienst gen und abhaken, wenn sie vorbei sind. Das Angebot des Sozialpsychiatrischen Diens- tes vom Landkreis Stade richtet sich an Men- Um einen Rat einzuholen oder nötigenfalls Hil- schen, die seelisch krank sind oder gewesen fe zu rufen, sollten Sie alle wichtigen Telefon- sind und an deren Angehörige. Ziel der Bera- nummern schnell parat haben. Nützlich ist ein tung, Hilfe und Unterstützungsleistungen ist großes Blatt Papier neben dem Telefon oder die Bewältigung seelischer Krankheiten und eine Magnetwand für einzelne Zettel. So kön- der Folgen, die diese nach sich ziehen kön- nen Sie Ihre Angehörigen und Freunde, Ihre nen. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter un- Ärztin oder Ihren Arzt, aber auch den Notruf terliegen der ärztlichen Schweigepflicht, auch schnell erreichen. gegenüber Ämtern und Behörden.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 23 3. GESUNDHEIT

Zu den Aufgaben des Sozialpsychiatrischen – beim selbständigen Wohnen und bei der Dienstes gehören: Bewältigung des Alltags, – bei der Aufnahme und Pflege von Kontak- ■■ Aufklärung über psychische Krankheiten ten und und ihre individuellen Auswirkungen, – im Umgang mit Behörden ■■ Herausarbeiten Ihrer eigenen Möglichkei- ■■ aufsuchende Arbeit bei Hinweisen auf Men- ten, den Krankheitsverlauf günstig zu beein- schen mit seelischen Erkrankungen, die flussen, mög­licherweise Hilfe benötigen. ■■ Informationen über die Möglichkeiten der Behandlung und ihre Wirkung, Sozialpsychiatrischer Dienst ■■ Informationen über Ihre Ansprüche auf Gesundheitsamt Landkreis Stade sonstige Hilfen und Unterstützung, Heckenweg 7, 21680 Stade ■■ Informationen über Hilfen, die das örtliche Tel.: 04141/12700 Netz des Sozialpsychiatrischen Verbundes Bitte vereinbaren Sie für Gespräche einen für Sie bereit hält und die Erarbeitung Ihres ­Ter­min. 3 individuellen Hilfeplanes und ■■ Beratung und Hilfe bei Schwierigkeiten und In dringenden Notfällen wenden Sie sich an Problemen: die Rettungsleitstelle: Tel. 04141/19222. – im Kontakt und im Zusammenleben mit Menschen Ihrer nächsten Umgebung, Der sozialpsychiatrische Dienst arbeitet in ei- nem Netzwerk mit den gerontopsychiatrischen Einrichtungen im Landkreis. Einen Überblick der im Arbeitskreis „Gerontopsychiatrie“ zu- sammengeschlossenen Einrichtungen finden Sie unter: www.stoerungenimlebensfluss.de.

3.4 Suchthilfe

Gesundheitliche Beeinträchtigungen, der Tod von Angehörigen und Freunden oder Schwie- rigkeiten mit der Lebensgestaltung nach Be- endigung der Berufstätigkeit können im Al- ter zu einem erhöhten und übermäßigen Konsum von Alko- hol führen.

Daneben kommt es bei Älteren häufig zu einer vermehrten und missbräuchlichen Einnahme von Medi- kamenten, insbesondere von Schlaf-, Beruhigungs- und Schmerzmitteln. Ein sol-

24 | 3.5 Selbsthilfegruppen

Schwere Erkrankungen, Süchte oder der Ver- lust von Angehörigen bringen uns in Situatio- nen, die wir kaum bewältigen können. In Selbsthilfegruppen finden Menschen zueinan- der, die sich durch eigene Erfahrung wirklich verstehen und einander helfen können, sich mit der Situation im positiven Sinn auseinan- derzusetzen. Hier können vor allem Erfahrun- gen und Informationen ausgetauscht werden. © Christian Schmidt Im Landkreis gibt es Gruppen zu den unter- cher missbräuchlicher Einsatz von Alkohol schiedlichsten Themenbereichen, wie etwa oder Medikamenten kann in eine Suchtabhän- Krebs, Herzinfarkt, Schlaganfall, Sucht, Rheu- gigkeit führen. ma, Diabetes oder Gesprächskreise für pfle- 3 gende Angehörige. Beratung und Hilfe bei drohenden oder akuten Suchtproblemen finden Sie bei Ihrer Ärztin Die KIBIS (Kontakt Information Beratung im oder Ihrem Arzt, im Gesundheitsamt des Land- Selbsthilfebereich) des Paritätischen ist zent- kreises sowie den Fachstellen für Sucht und rale Anlaufstelle für alle verfügbaren Informati- Suchtprävention im Landkreis Stade. onen zum Thema Selbsthilfe im Landkreis Stade. Sie verwaltet die aktuellen Daten be- Gesundheitsamt Landkreis Stade stehender Selbsthilfegruppen im Kreis und Heckenweg 7, 21680 Stade verweist an andere Hilfs- und Beratungsange- Tel.: 04141/12700 bote des Gesundheits- und Sozialbereichs. www.landkreis-stade.de KIBIS des Paritätischen – Verein für Sozialmedizin Stade e.V. Steile Str. 19, 21682 Stade Kontakt, Information und Beratung im Tel.: 04141/99930 Selbsthilfebereich Johannisstr. 3, 21682 Stade [email protected] Tel.: 04141/3856, Fax: 04141/921511 www.suchtkrankenhilfe-stade.de [email protected] Außenstellen in Freiburg, www.kibis-stade.de Drochtersen und Himmelpforten

Diakonieverband Buxtehude – Stade Neubourgstr. 6, 21682 Stade Tel.: 04141/411726, Fax: 04141/411725 [email protected] oder Harburger Str. 2, 21614 Buxtehude Tel.: 04161/644446, Fax: 04161/644449 [email protected] www.diakonieverband-buxtehude-stade.de

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 25 4. BETREUUNGSRECHT UND VORSORGE

Wer denkt schon, wenn es ihm gut geht daran, in jedem Fall öffentlich beglaubigt sein. In dass sich alles von heute auf morgen ändern manchen Fällen kann es sinnvoll sein, die Voll- könnte? Ein Unfall oder eine schwere Krankheit macht bei einer Notarin oder einem Notar be- können jede und jeden von uns in eine Situati- urkunden zu lassen, um so Ihre Geschäftsfä- on bringen, in der selbstverständliches Handeln higkeit zu bestätigen. Banken erkennen oft unmöglich ist und sinnvolle Entscheidungen beglaubigte Vorsorgevollmachten nicht an. nicht mehr getroffen werden können. Sorgen Erkundigen Sie sich bei Ihrer Hausbank und Sie frühzeitig vor, damit Ihr Wille auch dann be- entscheiden Sie, ob die bevollmächtigte Per- rücksichtigt wird, wenn Sie ihn nicht mehr selbst son auch eine Kontovollmacht auf bankeige- äußern können! Das hilft Angehörigen, Betreu- nen Formularen erhält. enden und Ärztinnen und Ärzten, die in einem solchen Fall wichtige Entscheidungen für Sie Es ist sinnvoll, eine Vorsorgevollmacht mit ei- treffen müssen. Im Internet finden Sie nützliche ner Betreuungsverfügung zu kombinieren. Mit Hinweise zu den Themen Vorsorgevollmacht, der Betreuungsverfügung können Sie schon Betreuung, Patientenverfügung und Testament im Voraus festlegen, wen das Gericht mit der auf den Seiten des Bundesministeriums für Betreuung beauftragen soll, wenn die Rege- Justiz unter www.bmjv.de und bei der Bundes- lungen der Vorsorgevollmacht nicht ausrei- notarkammer unter www.bnotk.de. chen oder wenn Sie keine Vorsorgevollmacht erstellen möchten. Hier kann auch bestimmt 4 werden, wer auf keinen Fall als betreuende 4.1 Vorsorgevollmacht und Person in Frage kommt. Möglich sind auch in- Betreuungsverfügung haltliche Vorgaben, etwa welche Wünsche und Gewohnheiten respektiert werden sollen. Mit der Vorsorgevollmacht können Sie einer anderen Person die Wahrnehmung einzelner Wenn eine Betreuung erforderlich ist und die oder aller Angelegenheiten für den Fall über- gewünschte Person einverstanden ist, wird sie tragen, dass Sie die Fähigkeit selbst zu ent- vom Betreuungsgericht als Betreuerin oder scheiden einbüßen. Die bevollmächtigte Per- Betreuer bestellt und unterliegt dann – wie alle son kann dann für Sie handeln, ohne dass ein anderen Betreuer und Betreuerinnen auch – Betreuungsverfahren eröffnet wird. Eine Ge- der gerichtlichen Kontrolle. neralvollmacht gilt für alle Lebensbereiche, es sollten aber die von Ihnen gewünschten Auf- Sie haben die Mög­lichkeit, ein Muster für eine gaben einzeln aufgeführt werden. Eine Voll- Vorsorgevollmacht mit Betreuungsverfügung macht ist nur im Original gültig und kann jeder- auf der Home­page des Landkreises auszudru- zeit widerrufen werden. Trotzdem setzt die cken und auszufüllen. Die Vorsorgevollmacht Erteilung ein besonderes Vertrauen in die be- kann kostenfrei bei den zuständigen Amtsge- vollmächtigte Person voraus. richten oder gegen Gebühr bei der Bundes- notarkammer hinterlegt werden. Sie können die Vorsorgevollmacht bei der Be- treuungsstelle des Landkreises Stade oder bei Sowohl die Vorsorgevollmacht, als auch eine einer Notarin oder einem Notar beglaubigen, einzelne Betreuungsverfügung sollte regelmä- d.h. Ihre eigenhändige Unterschrift bestätigen ßig dahingehend überprüft werden, ob sie un- lassen. Die Kosten für eine Beglaubigung bei verändert fortbestehen sollen. Es kann sinn- der Betreuungsstelle betragen 10 Euro. Voll- voll sein, die Unterlagen alle 2 Jahre mit einem machten, die Grundbesitz betreffen, müssen aktuellen Datum versehen neu zu unterschrei-

26 | hat. Eine Betreuung wird nur für die Aufgaben- bereiche eingerichtet, in denen Hilfe benötigt wird. Diese können sein:

■■ Gesundheitsfürsorge, ■■ Aufenthaltsbestimmung, ■■ Wohnungs- / Heimangelegenheiten, ■■ Vermögensangelegenheiten, ■■ Vertretung gegenüber Ämtern, Behörden ben. Neben der Beratung in Notariaten und und Versicherungen, Rechtsanwaltskanzleien können Sie auch die ■■ Entscheidung über die Entgegennahme und kostenlose Beratung bei der Betreuungsstelle das Öffnen der Post. des Landkreises oder dem Betreuungsverein zur Abfassung von Vorsorgevollmachten und Das Betreuungsrecht dient dazu, den betroffe- Betreuungsverfügungen in Anspruch nehmen. nen Personen den notwendigen Schutz und die erforderliche Fürsorge zu gewähren, ihnen Landkreis Stade zugleich aber auch ein größtmögliches Maß Gesundheitsamt – Betreuungsstelle an Selbstbestimmung zu erhalten. Das per- Heckenweg 7, 21682 Stade sönliche Wohlergehen des hilfsbedürftigen Tel.: 04141/12-700 Menschen steht im Vordergrund. 4 Paritätischer Wohlfahrtsverband Niedersachsen e.V. Die Betreuung können Familienangehörige, Be- Betreuungsverein Stade kannte oder andere Ehrenamtliche überneh- Harsefelder Str. 22, 21680 Stade men. Wenn eine solche ehrenamtliche Person Tel.: 04141/6000 900 nicht zur Verfügung steht, kann das Amtsgericht [email protected] auch Berufsbetreuerinnen oder -betreuer bestel- len. Eine Betreuung kann vermieden werden, wenn Sie rechtzeitig eine Vorsorgevollmacht 4.2 Betreuung nach dem ausstellen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Betreuungsrecht der Betreuungsstelle im Gesundheitsamt des Landkreises Stade bieten ein Beratungs- und Viele Menschen sind aufgrund einer psychi- ­Unterstützungsangebot für volljährige betreu- schen Krankheit oder einer körperlichen, geisti- ungsbedürftige Personen, deren Angehörige so- gen oder seelischen Behinderung ganz oder teil- wie Betreuerinnen und Betreuer an. weise nicht in der Lage, ihre Angelegenheiten zu regeln. Jeder, der feststellt, dass eine Person im Unterstützung und Beratung erhalten ehren- eigenen Umfeld betroffen ist, kann eine Betreu- amtlich bestellte Betreuerinnen und Betreuer ung beim Betreuungsgericht anregen. Das Be- sowie Bevollmächtigte auch im Betreuungs- treuungsrecht regelt, ob und in welchem Umfang verein des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes für eine hilfsbedürftige Person vom Gericht eine Niedersachsen e.V. durch individuelle Einfüh- Betreuerin oder ein Betreuer als gesetzlicher rung und Begleitung, persönliche Beratung, Vertreter bestellt wird. Das Gericht legt auch die Fortbildung und Erfahrungsaustausch mit an- Aufgabenbereiche einer Betreuung fest, inner- deren ehrenamtlichen Betreuerinnen und Be- halb derer eine Betreuerin oder ein Betreuer die treuern. Die Anschriften finden Sie im Kapitel erforderlichen Tätigkeiten rechtlich zu besorgen 4.1 Vorsorgevollmacht und Betreuungsrecht.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 27 4. BETREUUNGSRECHT UND VORSORGE

auf Ihre Behandlungswünsche geben oder sie von der Verantwortung für eine schwere Ent- scheidung entlasten. Dies kann insbesondere für die eigenen Kinder eine große Hilfe sein.

Wenn Sie überlegen, ob Sie eine Patienten- verfügung erstellen wollen, empfiehlt es sich zuerst darüber nachzudenken, was Ihnen im Zusammenhang mit Krankheit, Leiden und Tod wichtig ist. Wovor haben Sie Angst? Wo­ rauf hoffen Sie? Ob Sie eine Patientenverfü- gung verfassen oder nicht, ist Ihre freie Ent- scheidung. Lassen Sie sich vor dem Abfassen der Patientenverfügung also Zeit für grund- sätzliche Überlegungen. Aus Ihrer Verfügung sollte neben den medizinischen Anweisungen insbesondere hervorgehen, wie Ihre Einstel- lung zum Leben ist und welche Werte Ihnen wichtig sind. Daher ist es sinnvoll, eine Patien- 4 tenverfügung möglichst individuell zu formulie- ren. Vorgefertigte Bögen können dabei als An- regungen und Formulierungshilfe dienen. Die Patientenverfügung muss schriftlich verfasst und durch eigenhändige Unterschrift oder ein Die für rechtliche Betreuung zuständigen Be- von einer Notarin oder einem Notar beglaubig- treuungsgerichte im Landkreis Stade sind: tes Handzeichen unterzeichnet werden. Sie kann jederzeit formlos widerrufen werden. Es Amtsgericht Stade ist empfehlenswert, einen Hinweiszettel auf Wilhadikirchhof 1 , 21682 Stade das Vorliegen einer Patientenverfügung immer Tel.: 04141/107-1, Fax: 04141/107-213 mit sich zu führen. Informieren Sie auch Ihre Hausärztin oder Ihren Hausarzt und bevoll- Amtsgericht Buxtehude mächtigte Vertrauenspersonen. Bahnhofstr. 4, 21614 Buxtehude Tel.: 04161/5069-0, Fax: 04161/5069-11 Anregungen für die Entscheidung, ob Sie eine Patientenverfügung verfassen wollen und wie 4.3 Patientenverfügung diese formuliert werden kann, bietet die Bro- In einer Patientenverfügung können Sie schüre: „Patientenverfügung; Leiden – Krank- schriftlich für den Fall Ihrer Entscheidungsun- heit – Sterben“ des Bundesministeriums der fähigkeit im Voraus festlegen, ob und wie Sie Justiz, die Sie unter www.bmj.de oder Tel.: in bestimmten Situationen ärztlich behandelt 01805/778090 bestellen können. Unabhängig werden möchten. Eine Patientenverfügung davon, ob Sie eine Patientenverfügung erstel- richtet sich in erster Linie an die behandelnden len oder nicht, sind Vorsorgevollmacht und Medizinerinnen und Mediziner. Sie kann aber ­Betreuungsverfügung zu empfehlende Mög- auch Bevollmächtigten oder gesetzlichen Ver- lichkeiten der Vorsorge auch in Gesundheits- treterinnen und Vertretern wichtige Hinweise angelegenheiten.

28 | Zum Erstellen einer Patientenverfügung berät tuell vorhandene frühere Versionen vernich- Sie: ten. Das verhindert spätere Unklarheiten. Paritätischer Wohlfahrtsverband Übrigens: Gemäß dem § 2259 des Bürgerli- Niedersachsen e.V. chen Gesetzbuches besteht eine sofortige Ab- Betreuungsverein Stade lieferungspflicht für Testamente, die nach dem Harsefelder Str. 22, 21680 Stade Tod des Erblassers aufgefunden werden. Tel.: 04141/6000900 [email protected] Erste Informationen erhalten Sie in der Bro- Verbraucherzentrale Stade schüre „Erben und Vererben“ des Bundesmi- Pferdemarkt 3, 21682 Stade nisteriums der Justiz, im Internet herunterzula- Tel.: 04141/44944 den unter www.bmj.de. Hospizgruppen im Landkreis Stade Die Anschriften finden Sie im Abschnitt 6.5, Erben – ohne Streit Sterbebegleitung. Auch das sorgfältigste Testament schützt nicht immer vor einem Streit der Erben. Als erster 4.4 Testament Schritt sollten schon zu Lebzeiten alle Erben in einem gemeinsamen Gespräch über den eige- Ohne ein Testament tritt im Todesfall die ge- nen letzten Willen informiert werden. Viele setzliche Erbfolge ein. Diese Erbfolge ent- Missverständnisse und Streitigkeiten können 4 spricht nicht unbedingt dem Willen der oder vermieden werden, wenn alle Erbberechtigten des Verstorbenen und kann zu Streitigkeiten mit den gleichen Worten und von Ihnen selbst unter den Angehörigen führen. Mit einer klaren über Ihre Wünsche informiert werden. Sollten testamentarischen Regelung können Sie das Sie Sorge haben, dass dieses Gespräch nicht vermeiden.Nach deutschem Erbrecht sind ne- ausreicht, kann ein Testamentsvollstrecker ben dem Ehegatten auch die Kinder sofort eingesetzt werden und/oder eine Schiedsklau- erbberechtigt. Die so entstehende Erbenge- sel in das Testament aufgenommen werden. meinschaft zwischen dem überlebenden Ehe- Weitere Informationen dazu finden Sie unter: gatten und den (Stief-) Kindern ist nicht immer www.dse-erbrecht.de. gewünscht. Hier kann das sogenannte Berli- ner Testament eine Alternative sein. Ihr Testa- ment sollte kurz und eindeutig abgefasst sein. Bei einem notariellen Testament ist gewähr- leistet, dass es im Falle des Todes eröffnet wird. Ein Testament muss aber nicht notariell erstellt werden, Sie können es auch selbst schreiben und zu Hause aufbewahren. Dabei müssen zwingend die folgenden Minimalkrite- rien erfüllt sein: Das Testament muss hand- schriftlich verfasst sein und Datum sowie Un- terschrift des Verfassers tragen. Wenn das Testament nicht mehr Ihren persönlichen Vor- stellungen entspricht, können Sie es jederzeit ändern oder widerrufen. Sofern Sie das Testa- ment zu Hause aufbewahren, sollten Sie even-

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 29 4. BETREUUNGSRECHT UND VORSORGE

4.5 Bestattungsvorsorge Wenn Sie bereits eine Dokumentenmappe an- gelegt haben, sollten Sie diese ab und an auf Wie die eigene finanzielle Situation im Todes- Aktualität und Vollständigkeit prüfen. fall aussieht, kann nur schwer vorhergesagt werden, insbesondere wenn eventuell noch Zu den wichtigen Unterlagen gehören: Kosten für eine häusliche Pflege oder einen Aufenthalt in einem Seniorenheim entstehen. ■■ Personalausweis oder Pass Daher kann es sinnvoll sein, für die eigene Be- ■■ Familienstammbuch (Geburts- und Heirats- stattung vorzusorgen. Neben der finanziellen urkunde, Scheidungsurteil etc.) Entlastung der Angehörigen, die im Todesfall ■■ Arbeitsverträge (Betriebsrente) für eine angemessene Bestattung eintreten ■■ Sozialversicherungsausweis müssen, dient eine Bestattungsvorsorge auch ■■ Versicherungspolicen (Lebens-, Unfall-, Kran­ dazu, eigene Wünsche für die Beisetzung ab- ken-, Haftpflicht-, Rentenversicherungen) zusichern. ■■ Bausparverträge ■■ Girokonten/Darlehensverträge, Sparbücher, Mit einem Bestattungsunternehmen können Sie Aktien u.a. (bzw. Hinweis auf den Aufbe- alle Fragen, individuellen Wünsche und Vorstel- wahrungsort) lungen besprechen. Es besteht die Möglichkeit, ■■ Rentenbescheide einen Bestattungsvorsorgevertrag abzuschlie- ■■ Mietvertrag bzw. Unterlagen zu Ihrem Haus, 4 ßen. Bei der Bemessung des Vorsorgebetrages inklusive der Versorgungsverträge können neben den Bestattungskosten auch ■■ Patientenverfügung Friedhofs- und Grabpflegegebühren sowie Kos- ■■ Organspenderausweis ten für ein Grabmal berücksichtigt werden. ■■ Vorsorgevollmacht ■■ gegebenenfalls Patientenverfügung ■■ Verfügungen bezüglich Bestattungsart und 4.6 Dokumentenmappe -ort, ggf. Bestattungsvorsorgevertrag/Ster- begeldversicherung Es ist zu empfehlen, alle wichtigen Unterlagen ■■ Besondere Verfügungen in einer Dokumentenmappe gesammelt abzu- oder Wünsche (wie legen. Ihre Familienangehörigen oder Vertrau- z.B. Spendenkonto) ten sollten im Bedarfsfall hierüber entspre- ■■ Testament (bzw. chend informiert sein und darauf zugreifen Hinweis auf den können. Aufbewahrungsort)

30 | 5. WOHNEN

Der überwiegende Teil der Menschen über 60 Jahren möchte in der eigenen oftmals seit Jahrzehnten vertrauten Umgebung leben. Mit dem Alter einhergehende körperliche Ein- schränkungen können jedoch dazu führen, dass alltägliche Handgriffe und Bewegungs- abläufe in der eigenen Wohnung zum Problem werden.

Treppenstufen, ein hoher Badewannenrand Bliedersdorf © Christian Schmidt oder ein enges Badezimmer sind jedoch kein zwingender Grund für einen Umzug. Es gibt ■■ die Beseitigung von Barrieren durch Ram- viele Möglichkeiten, die eigene Wohnung an pen oder den Einsatz von Treppenliften, die individuellen Bedürfnisse anzupassen: ■■ die Verbreiterung von Türen, Durch den Einsatz von Hilfsmitteln, einfache ■■ Hilfsmittel (Badewannenlift, Rollator etc.) Ausstattungsveränderungen oder gezielte oder bauliche oder technische Veränderungen in ■■ der Einsatz moderner Technik (wie Fußbo- der Wohnung werden Selbstständigkeit und densensoren). Selbstbestimmtheit erhalten und gefördert. Wohnraumanpassung trägt dazu bei, körperli- Barrierefreie Bäder und Eingänge sind oft nicht che Defizite auszugleichen oder zu mindern teurer, wenn ohnehin modernisiert wird. Überle- und im Bedarfsfalle eine häusliche Pflege zu gen Sie rechtzeitig bei allen Umbaumaßnah- erleichtern oder zu ermöglichen. men, wie Sie sich das Leben erleichtern können. Wenn hinter den Fliesen im Bad schon Halterun- Ausführlichere Informationen zu den Themen gen für Griffe vorbereitet sind, ersparen Sie sich 5 in diesem Kapitel finden Sie im Internet auf der später hohe Kosten. Auch ebenerdige Duschen Seite www.serviceportal-zuhause-im-alter.de. sind in jedem Alter praktisch und schön.

Beratung erhalten Sie im Seniorenservicebüro 5.1 Wohnraumanpassung – Landkreis Stade. Lebensqualität zu Hause Einige Handwerksunternehmen haben sich Durch eine Wohnraumanpassung kann eine bereits auf altersgerechte Umbauten speziali- Wohnung häufig den Ansprüchen im Alter an- siert. Erkundigen Sie sich bei der gepasst werden. Oftmals geht es nur um klei- ne Veränderungen, die das tägliche Leben we- Kreishandwerkerschaft Stade sentlich vereinfachen und sicherer machen, Im Neuwerk 19, 21680 Stade wie: Tel.: 04141/52120, Fax: 04141/521252 [email protected] ■■ die Beseitigung von Stolperfallen, wie Teppi- chen, Die Pflegekassen können finanzielle Zuschüs- ■■ rutschfeste Bodenbeläge, se für Maßnahmen zur Verbesserung des indi- ■■ Handläufe an den Treppen, Haltegriffe etc., viduellen Wohnumfeldes der oder des Pflege- ■■ kleinere Alltagserleichterungen (etwa Erhö- bedürftigen gewähren, beispielsweise für den hung des Bettes), behindertengerechten Umbau von Bad oder

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 31 5. WOHNEN

5

32 | 5

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 33 5. WOHNEN

a um Them Mehr z Seite 2! Umschlag-

47263 Sie bestimmen, wie Sie Eisen Trabant Barrierefreie älter werden wollen! Bäder Ohle Ring 17 | 21684 Stade-Wiepenkathen mit Komfort!

Ein schickes Bad mit Nachrüstgarantie für jeden Lebensabschnitt ist nicht nur funktionell, sondern sichert Mobilität und Selbstständigkeit.

Estorf-Gräpel :: Tel. 0 41 40 - 87 68 17 www.mundt-haustechnik.de

5

34 | Küche. Voraussetzung ist, dass so die häusli- ■■ hält Informationsvorträge in Seniorenkreisen che Pflege gewährleistet oder erheblich er- und vor anderen Interessierten und macht leichtert werden kann oder die selbständige Öffentlichkeitsarbeit zu dem Thema; Lebensführung der oder des Pflegebedürfti- ■■ unterstützt bei der Organisation von Umzü- gen wiederhergestellt wird. Es empfiehlt sich, gen und berät zu alternativen Wohnformen vor Baubeginn einen Antrag bei der Pflegekas- im Alter, wie dem „Wohnen mit Service“ oder se zu stellen. Neben den Leistungen aus der „Neuen Wohnmodellen“. gesetzlichen Pflegeversicherung kommen un- ter Umständen andere Kostenträger, wie Ren- Für weitere Informationen und die Vermittlung ten-, Unfallversicherung oder der Sozialhilfe- von ehrenamtlicher Wohnberatung wenden träger in Betracht. Sie sich an:

Für Eigentümer gibt es zudem weitere Förder- Seniorenservicebüro Landkreis Stade möglichkeiten durch zinsgünstige zweck­ge­ Poststr. 21, 21682 Stade bundene Darlehen der N-Bank und der Kredit- Tel.: 04141/927713, Fax: 04141/47466 anstalt für Wiederaufbau. Vor diesem [email protected] Hin­tergrund kann es sich bei bestimmten Bau- www.landkreis-stade.de maßnahmen auch lohnen, Ihren Vermieter auf eine Kostenbeteiligung anzusprechen. Wenn Sie aufgrund einer konkreten Erkran- kung oder Pflegebedürftigkeit auf Wohnraum­ anpassung angewiesen sind, können Sie sich 5.2 Wohnberatung auch direkt an Ihre Pflegekasse oder Ihren Pflegedienst wenden. Unter Umständen kön- Im Landkreis Stade gibt es vor Ort ehrenamt- nen Sie auch eine ärztliche Verordnung für lich tätige Wohnberaterinnen und Wohnberater. ­Ergotherapie bekommen, um für Sie individu- 5 ell sinnvolle Maßnahmen in Ihrem Wohnum- Die ehrenamtlichen Wohnberatung feld zu finden und den Umgang damit zu trai- nieren. ■■ ist für alle Bürgerinnen und Bürger im Kreis- gebiet tätig; ■■ informiert im Rahmen von Hausbesuchen, welche Veränderungen in der Wohnung sinnvoll und umsetzbar sind (s. auch Wohn- raumanpassung); ■■ unterstützt bei Bedarf bei konkreten Um- bauplanungen, indem sie Gespräche mit Vermietern, Handwerksunternehmen und anderen Beteiligten führt und ggf. ergänzen- de Hilfen vermittelt; ■■ informiert über Fördermöglichkeiten und hilft beim Beantragen von Zuschüssen zur Wohnraumanpassung; ■■ bietet eine kontinuierliche Maßnahmenbe- gleitung vom Erstkontakt bis zum Abschluss der Maßnahme;

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 35 5. WOHNEN

5 Anzeige

36 | ■■ Bedienungselemente (z.B. Lichtschalter) sollten auch im Sitzen erreichbar sein und ■■ ausreichend Bewegungsfläche in der Kü- che.

5.4 Betreutes Wohnen für Senioren/ Wohnen mit Service

Hinter der Idee, in ein „Betreutes Wohnen“ umzuziehen, steht häufig der Wunsch, als äl- terer Mensch das Wohnen im Pflegeheim so- weit als möglich zu vermeiden, selbstständig 5.3 Seniorengerechte Wohnungen zu bleiben und dennoch gezielt Hilfe in An- spruch nehmen zu können. Wenn Ihre Wohnung den Erfordernissen des Alters nicht entspricht und eine Wohnrauman- Im „Betreuten Wohnen / Wohnen mit Service“ passung nicht möglich ist, können Sie über ei- wird jedoch zumeist keine Rund-um-Fürsorge nen Umzug in eine seniorengerechte Woh- gewährleistet. In vielen Häusern bedeutet „Be- nung nachdenken. Hierbei sollte es sich um treutes Wohnen“, dass eine Hausdame mit ei- eine abgeschlossene Wohnung handeln, die ner gewissen Stundenzahl als Ansprechpart- durch Lage, Grundriss und Ausstattung den nerin vor Ort für Fragen, Sorgen und Nöte des besonderen Wohnbedürfnissen älterer Men- täglichen Lebens zur Verfügung steht. Die schen entspricht. Zu unterscheiden ist zwi- Bandbreite der angebotenen (Wahl-) Leistun- schen „klassischen“ Altenwohnungen und gen kann von einfachen handwerklichen oder 5 ­barrierefreien Wohnungen. Während Alten­ hauswirtschaftlichen Hilfen (Wäschedienst, wohnungen weniger über einen baulichen Wohnungsreinigung) über Hilfen bei den all- Standard als über eine Mieterzielgruppe (Ein- täglichen Dingen (Erledigung von Schriftver- zugsvoraussetzungen bei öffentlich geförder- kehr und Behördenangelegenheiten) bis hin ten Altenwohnungen mindestens 60 Jahre und zu ambulanten Pflegeleistungen (bzw. der Vorliegen eines Wohnberechtigungsscheines) Vermittlung solcher Leistungen) reichen. Zu- definiert sind, erfüllen barrierefreie Wohnun- meist müssen diese weiterreichenden Leistun- gen bauliche Kriterien in Anlehnung an die DIN gen extra bezahlt werden. 18025 zur Barrierefreiheit. Wenn Sie im Alter umziehen, sollten Sie auf folgendes achten: Einige Wohnungen sind direkt an ein Alten- pflegeheim angebunden, so dass Leistungen ■■ Stufenloser Zugang zum Haus bzw. zur und Angebote dieser Einrichtung mitgenutzt Wohnung (Rampe oder Fahrstuhl), werden können. Zu bedenken ist, dass eigene ■■ möglichst keine Schwellen (wenn, dann nicht Pflegebedürftigkeit trotzdem das Leben im über 2 cm), „Betreuten Wohnen“ beenden kann. ■■ Türenbreite mind. 80 cm (Hauseingangstür und Wohnungstür 90 cm, möglichst mit Die Kosten für die Serviceleistungen sind un- Weitwinkelspion), terschiedlich, informieren Sie sich genau, wel- ■■ barrierefreies Bad mit bodengleicher Du- che Leistungen Sie für Ihr Geld bekommen. sche und ausreichend Bewegungsfläche,

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 37 5. WOHNEN

5

38 | Da der Begriff des „Betreuten Wohnens“ recht- nerin und jeder Bewohner hat einen eigenen lich nicht klar definiert ist, wurde vor dem Hin- Wohn- und Schlafbereich. Zusätzlich werden tergrund des Verbraucherschutzes ein Quali- Küche, Bad und ggf. weitere Räume gemein- tätssiegel für das „Betreute Wohnen“ schaftlich genutzt. Kerngedanke der ambulant entwickelt, die DIN 77800. Das Siegel wird nur betreuten Wohngemeinschaften ist die ge- an neu erstellte Einrichtungen vergeben, die meinsame Organisation und Finanzierung des Prüfkriterien sind jedoch allgemein zugänglich Alltags. Ziel ist es, einen möglichst „normalen“ und bieten auch bei der Besichtigung beste- Tagesablauf im Sinne der Bedürfnisse der Be- hender Einrichtungen Orientierung. Eine gute wohnerinnen und Bewohner zu gewährleisten. Richtschnur bietet auch die Checkliste der BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft Senio- Von diesen „professionell“ organisierten Ange- renorganisationen), die Sie unter www.bagso. boten zu unterscheiden sind gemeinschaftli- de anfordern können. che Wohnformen. Diese dienen nicht der Or- ganisation von Pflege. Gemeinschaftliches Weitere Auskünfte, eine Übersicht der Wohn- Wohnen in Seniorenwohnprojekten oder auch angebote im Landkreis und Beratung zum generationenübergreifenden Projekten wird Wohnen für Seniorinnen und Senioren erhalten durch Privatpersonen oder Bewohnervereine Sie im Seniorenservicebüro Landkreis Stade. selbst organisiert. Hier geht es um selbstbe- stimmtes, aktives Leben und Wohnen in einer Gemeinschaft. 5.5 Neue Wohnformen: ­Gemeinschaftliches Wohnen Im Landkreis Stade gibt es sowohl Projekte und Pflegewohngemeinschaften des gemeinschaftlichen Wohnens als auch ambulant betreute Pflegewohngemeinschaf- Zunehmend in der öffentlichen Diskussion sind ten. Weitere Informationen erhalten Interes- 5 Angebote des gemeinschaftlichen Wohnens sierte (Neugründer) im Seniorenservicebüro und ambulant betreute Pflegewohngemein- Landkreis Stade oder im schaften – oftmals kurz zusammen­gefasst un- ter dem Schlagwort „Neue Wohn­formen“. Was Niedersachsenbüro verbirgt sich genau dahinter? Zentral ist zu- „Neues Wohnen im Alter“ nächst die Unterscheidung zwischen der Hildesheimer Str. 15, 30169 Hannover ­jeweiligen Zielgruppe und der „Organisations- Tel.: 0511/16591080 form“. www.neues-wohnen-nds.de

Ambulant betreute Wohngemeinschaften sind auf Menschen ausgerichtet, die aufgrund ihres Hilfe- und Pflegebedarfs nicht mehr zu Hause versorgt werden können oder wollen. Denkbar ist auch eine konzeptionelle Ausrichtung spe- ziell für demenzkranke Menschen. Träger die- ser Angebote sind in der Regel Wohnungs- baugesellschaften und soziale Dienstleister, also professionelle Anbieter. In der Regel le- ben dort 6–12 ältere Personen in einem Haus oder einer Wohnung zusammen. Jede Bewoh-

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 39 6. HILFEN FÜR ZU HAUSE

Unabhängig von der eigenen Pflegebedürftig- Seniorenservicebüro Landkreis Stade keit benötigen Ältere vielfach häusliche Ver- Poststr. 21, 21682 Stade sorgungs- und Hilfsangebote. Wo diese Hilfe- Tel.: 04141/927713, Fax: 04141/47466 stellungen nicht mehr von Nachbarn oder [email protected] Angehörigen geleistet werden können, kön- www.landkreis-stade.de nen die im Folgenden vorgestellten Angebote helfen, den teils beschwerlichen Alltag besser zu bewältigen. 6.2 Hilfen im Haus, Garten oder beim Einkaufen

6.1 Ehrenamtliche Besuchsdienste Sollten Sie eine Hilfe im Haushalt, Garten oder beim Einkaufen benötigen, müssen Sie ent- Wenn es Ihnen schwer fällt, die Wohnung oh- scheiden, ob Sie jemanden regelmäßig bei ne fremde Hilfe zu verlassen oder Sie aus an- sich beschäftigen oder bei Bedarf eine Firma deren Gründen viel alleine sind, bieten ehren- beauftragen wollen. amtliche Besuchsdienste ihre Hilfen an. Die Angebote sollen dazu beitragen, dass Men- Minijobs im Privathaushalt schen durch Hausbesuche, Gespräche, Vorle- Sie können eine Hilfe im Haushalt auf Minijob- sen, Spielen und evtl. Spaziergänge mehr basis anstellen und anmelden. Die genauen Freude im Alltag haben. Manchmal können Tätigkeiten innerhalb des Privathaushaltes Sie über ehrenamtliche Besuchsdienste auch können Sie in Absprache mit der oder dem Be- weitergehende Hilfeleistungen erhalten. schäftigten festlegen. Denkbar sind neben Reinigungs- und Gartentätigkeiten auch Be- Auskünfte über Besuchsdienste erhalten Sie gleitung bei Freizeitaktivitäten, zum Einkaufen bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung, oder bei Arztbesuchen. Die Anstellungsmoda- den Seniorenberatungen, den Kirchenge- litäten sind durch die Minijobregelung und das meinden oder Wohlfahrtsverbänden. Einige Haushaltsscheckverfahren für Privathaushalte Anschriften finden Sie am Ende dieser Bro- stark vereinfacht worden. 6 schüre oder im Kapitel 2, Beratung und Infor- mationen. Auskünfte über die rechtlichen Modalitäten und einen Anmeldebogen erhalten Sie bei der: Landkreisweit tätig ist die ehrenamtliche Seniorenbegleitung: DUO. Wer Interesse hat, Menschen mit persönlichen Besuchen eine Freude zu machen oder wer selbst Besuch bekommen möchte, kann sich an dem DUO – Programm des Seniorenservi- cebüros beteiligen. Hier werden durch die Ländliche Erwachsenenbildung ehrenamtliche Seniorenbegleiterinnen und Seniorenbegleiter ausgebildet. Das Seniorenservicebüro Land- kreis Stade versucht dann DUOs zu bilden, also die Ehrenamtlichen an Seniorinnen oder Senioren zu vermitteln.

40 | Minijob-Zentrale 45115 Essen Tel.: 0355/290270799, Fax: 0201/384979797 www.minijob-zentrale.de [email protected]

Dienstleister, die auf Senioren spezialisiert sind Wenn Sie nicht selbst Arbeitgeber sein möch- ten oder nur gelegentlich auf Hilfe angewiesen sind, können Sie sich an Selbständige, Verei- ne oder Firmen wenden, die gegen Rechnung für Sie arbeiten. Es gibt nicht nur Reinigungs- firmen, die Haushaltshilfen in Privathäuser Auch hier gibt es die Möglichkeit, selbst Arbeit- schicken, sondern auch Anbieter, die Sie bei geber zu werden oder über eine Agentur Haus- notwendigen Fahrten oder Freizeitaktivitäten haltshilfen gegen Rechnung gestellt zu be- begleiten. kommen.

Hauswirtschaftliche Hilfen Sofern Sie selbst Arbeitgeber werden möch- der ambulanten Pflegedienste ten, können Sie sich an die Zentrale Auslands- Auch die ambulanten Pflegedienste bieten un- und Fachvermittlung (ZAV) der Agentur für Ar- ter bestimmten Voraussetzungen Hilfen für beit wenden. Diese vermittelt gebührenfrei hauswirtschaftliche Verrichtungen an, sofern Haushaltshilfen aus dem europäischen Aus- sie im Rahmen der Pflegebedürftigkeit not- land an Haushalte mit betreuungsbedürftigen wendig werden. Welche Kosten bei den jewei- Personen. Weitere Informationen zum Verfah- ligen Pflegediensten für Sie entstehen, erfra- ren, zu den Zulassungsbedingungen und der gen Sie bei den Pflegediensten direkt. Nähere Antragsstellung erhalten Sie bei der ZAV in Informationen zu den Pflegediensten finden Bonn unter Tel.: 0228/713-1414 oder im Inter- Sie in Kapitel 8, Pflegebedürftigkeit. net unter www.arbeitsagentur.de. 6

24-Stunden-Hilfe aus Osteuropa Alternativ gibt es verschiedene private Anbie- Trotz Pflegebedürftigkeit zuhause alt werden, ter, die osteuropäische Haushaltshilfen in den das ist der Wunsch vieler Seniorinnen und Se- Landkreis vermitteln. Diese Haushaltshilfen nioren. Die Beschäftigung einer Haushaltshil- sind bei einer Agentur in ihrem Heimatland an- fe, die im Haus der Pflegebedürftigen wohnt, gestellt und werden nach dem dortigen Tarif kann dabei eine große Unterstützung sein. bezahlt. Sie bleiben in der Regel drei Monate Diese Haushaltshilfen ersetzen keine ausge- und werden dann von einer Kollegin oder ei- bildete Pflegekraft, sondern führen neben nem Kollegen abgelöst. hauswirtschaftlichen Tätigkeiten nur pflegeri- sche Alltagshilfen aus. Dies sind einfache Wenn Sie eine Hilfe aus Osteuropa anstellen ­Tätigkeiten zur Unterstützung der Pflegebe- wollen, müssen Sie Steuer- und Sozialversi- dürftigen bei Alltagshandlungen, wie An- und cherungspflicht, Unfallversicherung, Mindest- Auskleiden, Toilettengang oder Duschen. lohn, zulässige Arbeitszeiten und die Frage der Weisungsbefugnis beachten.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 41 6. HILFEN FÜR ZU HAUSE

6

IDEEN MIT BRILLANZ UND ELEGANZ

Verlag GmbH

Lange Straße 14 · 49565 Bramsche Seit 1999 sind wir Ihr starker Partner, Fon: +49 (0) 54 61 . 8 82 66 - 0 wenn es um die Entwicklung und Herstellung Fax: +49 (0) 54 61 . 8 82 66 - 11 hochwertiger Digital- und Printmedien geht. [email protected] · www.ancos-verlag.de

42 | 6.3 Warme Mahlzeiten

Menschen, denen das Kochen zu beschwer- lich oder aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr möglich ist, können sich durch „Essen auf Rädern“, einen Lieferservice oder einen Mittagstisch versorgen lassen.

Je nach Angebot des Mahlzeitendienstes wer- den Mahlzeiten entweder als Tiefkühlkost in Wochenrationen oder täglich frisch zubereitet nach Hause geliefert. Die Lieferzeiten werden individuell vereinbart. In der Regel ist eine täg- liche Auswahl des Gerichtes möglich. Die Speisekarten beinhalten auch Diät-, Vollwert- sofort Hilfe rufen. Sollten Sie sich nicht mel- oder Schonkost. Bitte erkundigen Sie sich bei den, wird von Seiten des Anbieters versucht, dem jeweiligen Mahlzeitendienst über die Art, telefonischen Kontakt herzustellen. Bleibt dies die Auswahlmöglichkeiten und die Preise. erfolglos, werden weitere Hilfsmaßnahmen er- griffen, wie die Benachrichtigung von Ver- Die vor Ort tätigen Mahlzeitendienste können wandten oder der Ruf eines Rettungswagens. Sie bei den Wohlfahrtsverbänden, Pflege- diensten und den Seniorenberatungen in Ihrer Hausnotrufdienste können (auch vorüberge- Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung erfragen. hend) in jeder Privatwohnung installiert wer- den. Da die Leistungen und Preise variieren, Aber auch manche privaten Anbieter bieten ei- sollten Sie sich bei den einzelnen Anbietern nen täglichen Lieferservice an. Oder Sie nut- direkt informieren. Erkundigen Sie sich bei der zen den Mittagstisch in Seniorenbegegnungs- Auswahl eines Systems auf jeden Fall danach, stätten, Restaurants, bei Schlachtern oder in wie das Notrufsystem funktioniert. Fragen Sie, Pflegeheimen. Beim gemeinsamen Essen ob es eine ständig besetzte Hausnotruf-Zent- 6 kön­nen Sie möglicherweise neue Kontakte rale und eine Schlüsselverwaltung gibt, um zu knüpfen. Alternativen können auch Tiefkühlge- verhindern, dass im Notfall die Tür aufgebro- richte aus dem Supermarkt und Verabredun- chen werden muss. Bei einigen Anbietern gibt gen zum gemeinsamen Essen mit Haushalts- es zusätzlich zum Notruf eine Taste, mit der hilfen, Nachbarn oder Besuchsdiensten sein. Sie dem Notrufempfänger jeden Tag ein „Le- benszeichen“ geben. Wenn dieses ausbleibt, wird auf jeden Fall nach Ihnen geschaut. 6.4 Hausnotruf Die Hausnotrufsysteme werden gemietet. Ne- Zu Hause in vertrauter Umgebung leben und ben einer einmaligen Anschlussgebühr zahlen die Sicherheit haben, dass im Notfall schnell Sie monatliche Gebühren. Sofern Sie An- Hilfe kommt. Dieses Bedürfnis nimmt der spruch auf Leistungen aus der Pflegeversiche- Hausnotruf auf. Sofern Sie einen Hausnotruf rung haben, können Sie eine Kostenübernah- haben, sollten Sie den kleinen Sender in Form me oder -beteiligung mit Ihrer Pflegekasse einer Kette oder Armbanduhr immer am Kör- abklären. per tragen. Auf Knopfdruck können Sie dann

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 43 6. HILFEN FÜR ZU HAUSE

Es gibt verschiedene Anbieter für Hausnotruf­ che nach psychotherapeutischer oder seel- systeme im Landkreis Stade, die Sie im Inter- sorglicher Begleitung. Für Trauernde be- net finden oder bei den Pflegediensten sowie steht in Einzelgesprächen oder in einem den Seniorenberatungsstellen erfragen kön- „Gesprächskreis für Trauernde“ die Mög- nen. lichkeit zur Begegnung und zum Austausch mit anderen. Sofern Sie noch alleine das Haus verlassen, sollten Sie sich nach mobilen Notrufsystemen Daneben besteht die Möglichkeit der stationä- erkundigen. Nähere Informationen dazu fin- ren Betreuung in einem Hospiz. Hier werden den Sie im Kapitel 1.4, Mobilität. sterbende und todkranke Menschen als Gäste aufgenommen, medizinisch und pflegerisch versorgt, es wird seelischer Beistand geleistet 6.5 Sterbebegleitung und menschliche Nähe gegeben.

Auf Wunsch besuchen und begleiten die Hos- Wenn Sie Hilfe suchen oder Beratung wün- pizgruppen im Landkreis Menschen in der schen, wenden Sie sich an: letzten Lebensphase zu Hause, im Heim oder im Krankenhaus. Dabei wird sich ganz nach Hospizgruppe Buxtehude e.V. den Wünschen des Schwerkranken und der Stavenort 1, 21614 Buxtehude Angehörigen gerichtet. Der Einsatz von Hos- Tel.: 04161/597767 pizhelferinnen und -helfern ist kostenlos und [email protected] geschieht unabhängig von Religion, Nationali- www.hospizgruppe-buxtehude.de tät, Weltanschauung und Art der Erkrankung. Hospizgruppe Harsefeld Denkmalsweg 1, 21698 Harsefeld Vorrangiges Ziel ist es, Menschen in ihrem Tel.: 04164/4648 Wunsch zu unterstützen, ihre letzte Lebens- [email protected] phase in vertrauter Umgebung zu verbringen, www.kirche-harsefeld.de möglichst schmerzfrei, bewusst und selbstbe- 6 stimmt. Hospiz-Gruppe Stade e.V. Bremervörder Str. 99, 21682 Stade Die Hospizgruppen im Landkreis Stade unter- Tel.: 04141/780010 stützen Sie: [email protected] www.hospiz-gruppe-stade.de ■■ In der Situation einer schweren und unheil- baren Krankheit oder des näher kommen- den Todes kommt auf Ihren Wunsch eine Begleiterin oder ein Begleiter zu Ihnen. ■■ Wenn Sie möchten, spricht sie oder er mit Ihnen über Ihre Sorgen und Ängste, schweigt mit Ihnen, liest vor, schaut Erinne- rungsfotos an oder macht Spaziergänge. ■■ Auch den Angehörigen wird Unterstützung und Hilfe angeboten. Sie erhalten Informati- onen bei rechtlichen, medizinischen oder pflegerischen Fragen und Hilfe bei der Su-

44 | 7. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG

Die Auskunfts- und Beratungsstelle bittet um telefonische Anmeldung.

Weitere Informationen, Broschüren und Vor- drucke finden Sie im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-bund.de

7.2 Wohngeld und Wohnberechtigungsschein

Wenn Ihr Einkommen nicht ausreicht, um die Miete oder die Lasten für das Eigentum zu zahlen, kann es sein, dass Sie Anspruch auf Mit dem Eintritt in das Rentenalter stehen den Wohngeld haben. meisten Seniorinnen und Senioren weniger ­finanzielle Mittel zur Verfügung. Im höheren Wohngeld gibt es ­Alter steigen durch gesundheitliche Einschrän- kungen häufig die Ausgaben, da viele Hilfen ■■ als Mietzuschuss für eine Wohnung oder ein eingekauft werden müssen. Scheuen Sie sich Zimmer (auch in einem Pflegeheim) daher nicht, die Ihnen zustehenden finanziel- ■■ als Lastenzuschuss, insbesondere für Ei- len Hilfen und Vergünstigungen zu beantra- genheime oder Eigentumswohnungen. gen. Ob und in welcher Höhe Ihnen Wohngeld zu- steht, hängt ab 7.1 Rente ■■ vom Gesamteinkommen, Prüfen Sie, ob Sie als Versicherte oder Versi- ■■ von der Zahl der zu Ihrem Haushalt zu rech- cherter der gesetzlichen Rentenversicherung nenden Personen, oder als Hinterbliebene oder Hinterbliebener ■■ von der Höhe der zuschussfähigen Miete einer Versicherten oder eines Versicherten ei- bzw. Belastung. nen Anspruch auf Renten haben. Wohngeld wird nur auf Antrag gewährt. Aus- 7 Diesen Anspruch können Sie bei den Versi- führliche Hinweise und Beispielrechnungen chertenältesten oder den Rentenversiche- finden Sie auf der Homepage des Bundesmi- rungsträgern selbst durch einen Antrag nisteriums für Verkehr und digitale Infrastruk- si­chern. Die Nutzung des offiziellen Rentenan- tur (www.bmvi.de). tragformulars beschleunigt die Bearbeitung erheblich. Wer eine preiswerte Sozialwohnung beziehen möchte, muss mit einem Wohnberechtigungs- Deutsche Rentenversicherung schein nachweisen, dass er oder sie zum Be- Braunschweig-Hannover zug einer solchen Wohnung berechtigt ist. Ein Heckenweg 17, 21680 Stade Wohnberechtigungsschein kann nur ausge- Tel.: 04141/4094-0 stellt werden, wenn bestimmte Einkommens- [email protected] grenzen nicht überschritten werden. Einen

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 45 7. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG

Wohnberechtigungsschein beantragen Sie am Leistungsberechtigt sind Personen mit ge- zukünftigen Wohnort. wöhnlichem Aufenthalt im Inland, die ihren notwendigen Lebensunterhalt nicht aus Ein- Antragsformulare für Wohngeld und Wohnbe- kommen und/oder Vermögen bestreiten kön- rechtigungsschein sind auf der Homepage des nen und die Regelaltersgrenze im Sinne der Landkreises Stade (www.landkreis-stade.de) gesetzlichen Rentenversicherung erreicht ha- hinterlegt. Die Samtgemeinde Harsefeld und ben oder dauerhaft voll erwerbsgemindert die Hansestädte Stade und Buxtehude neh- sind. Die Feststellung der vollen Erwerbsmin- men die Aufgaben selbständig wahr. derung kann grundsätzlich nur der Rentenver- sicherungsträger treffen. Das Bauordnungsamt des Landkreises Stade ist zuständig für die ländlichen Gemeinden. Die Feststellung der Bedürftigkeit erfolgt einer- seits unter Berücksichtigung des maßgeben- den Regelsatzes, der angemessenen tatsäch- 7.3 Sozialhilfe und lichen Aufwendungen für Unterkunft und Grundsicherungsleistungen Heizung sowie von Sonderbedarfen und ande- rerseits des anzurechnenden Einkommens Sozialhilfe- oder Grundsicherungsleistungen und des verwertbaren (über der Freigrenze können Sie erhalten, wenn Sie Ihren Lebens- liegenden) Vermögens. unterhalt nicht durch eigenes Einkommen und/ oder Vermögen sicherstellen können und auch Die Leistungen der Grundsicherung beginnen Hilfen von Familienangehörigen, Kranken- und mit der Antragstellung, hier beginnt der Bewil- Pflegekassen oder Renten nicht ausreichen. ligungszeitraum am Ersten des Monats, in dem der Antrag gestellt worden ist. Wer einen Antrag auf Hilfe stellt, muss deshalb über Einkommen und Vermögen Auskunft er- Hilfe zum Lebensunterhalt teilen und diese Auskünfte auch belegen. So- Diese Leistungen sind bestimmt zur Sicher- zialhilfeleistungen werden grundsätzlich nicht stellung der Grundbedürfnisse der mensch­ für Zeiträume vor der Antragstellung erbracht. lichen Existenz, wie Ernährung, Kleidung, Sämtliche notwendigen Antragsunterlagen ­Körperpflege, Hausrat, Haushaltsenergie, per- können im Sozialamt des Landkreises Stade sönliche Bedürfnisse des täglichen Lebens so- angefordert werden. wie eine angemessene Unterkunft und Hei- 7 Weitere Informationen und Kontaktdaten zu den einzelnen sozialen Leistungen finden Sie im Internet unter www.landkreis-stade.de.

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung Die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbs- minderung nach dem 4. Kapitel Sozialgesetz- buch Zwölftes Buch (SGB XII) ist eine Leistung zur Deckung des Lebensunterhalts und geht den Leistungen der Hilfe zum Lebensunterhalt – nach dem 3. Kapitel SGB XII – vor.

46 | Hilfe zur Pflege Die Hilfe zur Pflege nach dem 7. Kapitel des SGB XII umfasst u.a.:

■■ Kurzzeitpflege / Verhinderungspflege ■■ Tagespflege / Nachtpflege ■■ Vollstationäre Pflege (Altenpflegeheime) ■■ Hilfen im Privathaushalt

Diese Leistungen werden im Rahmen der So- zialhilfe jedoch nur dann gewährt, wenn die hilfebedürftige Person sich nicht durch ihr Ein- zung. Die Leistungen – mit Ausnahme für kommen und / oder Vermögen selbst helfen Unterkunft und Heizung – werden pauschaliert kann oder die erforderliche Leistung nicht von in Form von Regelsätzen erbracht. Einzelbei- Angehörigen oder von Trägern anderer Sozial- hilfen kommen unter besonderen Vorausset- leistungen erbracht werden kann. zungen in Betracht. Grundsätzlich sind vorrangig die Leistungen Über die genannten Hilfen hinaus können u.a. der Pflegekasse in Anspruch zu nehmen. Nä- Mehrbedarfe wegen Alter oder voller Erwerbs- here Erläuterungen zu den genannten Hilfe- minderung bei Nachweis des Merkzeichens und Pflegeleistungen und den Leistungen der „G“ oder wegen kostenaufwendiger Ernährung Pflegekasse finden Sie im Kapitel 8, Pflegebe- bei Krankheit anerkannt werden. dürftigkeit.

Ferner sind Kranken- und Pflegeversiche- rungsbeiträge berücksichtigungsfähig. Wäh- 7.4 Hilfen für Menschen rend bei der Hilfe zum Lebensunterhalt noch mit Behinderung Vorsorgeleistungen für das Alter angerechnet werden, kommt dies bei der Grundsicherung Das Sozialgesetzbuch Neuntes Buch (SGB nicht in Betracht. IX) – Schwerbehindertengesetz – und eine Reihe anderer gesetzlicher Bestimmungen Hilfe zum Lebensunterhalt steht bedürftigen berechtigen Schwerbehinderte, eine Vielzahl Personen zu, die keinen Anspruch auf Grund- ­un­ter­schiedlicher Rechte und Nachteilsaus- 7 sicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, gleiche (ggfs. bei Vorliegen weiterer Voraus- Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld haben. So- setzungen) in Anspruch zu nehmen. Hierzu zialhilfe ist eine nachrangige Leistung, die Per- zählen z.B. die unentgeltliche Beförderung im sonen erhalten, die sich nicht selbst helfen Personennahverkehr, steuerrechtliche Ver- können. Ansprüche gegen Dritte – insbeson- günstigungen, ein höheres Wohngeld, Ermä- dere Unterhaltsansprüche – sind grundsätz- ßigung des Rundfunkbeitrages und vieles lich vorrangig zu verfolgen. Werden sie nicht mehr. Um diese Vergünstigungen zu erhalten, rechtzeitig erfüllt und muss deswegen die So- müssen Sie einen entsprechenden Ausweis zialhilfe eintreten, gehen die Ansprüche unter beantragen. bestimmten Voraussetzungen auf die zustän- dige Stelle über, welche sie dann ihrerseits geltend machen kann.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 47 7. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG

Schwerbehindertenausweis u.a. durch einen entsprechenden Eintrag im Schwerbehinderten wird auf Antrag von der Schwerbehindertenausweis (Merkzeichen Bl) zuständigen Außenstelle des Landesamtes für nachzuweisen. Soziales, Jugend und Familie (ehemaliges Versorgungsamt) ein Ausweis über die Art und Ergänzend gibt es die Möglichkeit, einen An- den Grad der Behinderung ausgestellt, wenn trag auf Blindenhilfe nach § 72 SGB XII zu der festgestellte Grad der Behinderung min- stellen. Bei der einkommens- und vermö- destens 50 beträgt. gensabhängigen Blindenhilfe sind die wirt- schaftlichen Verhältnisse maßgeblich, d. h. Landesamt für Soziales, Jugend und Familie Ein­kommen und Vermögen des blinden Men- – Außenstelle Verden – schen und der mit ihm in häuslicher Gemein- Marienstr. 8, 27283 Verden (Aller) schaft lebenden Personen sind innerhalb be- Tel.: 04231/14-0, Fax: 04231/14-153 stimmter Grenzen zu berücksichtigen. Auf die Blindenhilfe werden Leistungen der gesetzli- Das Landesamt für Soziales, Jugend und Fa- chen oder privaten Pflegeversicherung bei milie bietet regelmäßig Sprechtage im Kreis- häuslicher Pflege in feststehendem Umfang haus in Stade an. Die Termine entnehmen Sie sowie ggf. gewährtes Landesblindengeld an- bitte der Presse oder fragen telefonisch beim gerechnet. Blindenhilfe können auch Heimbe- Landesamt oder beim Landkreis Stade an. wohner erhalten; hierbei gibt es ebenfalls An- rechnungsvorschriften. Weitere Informationen rund um das Schwer- behindertenrecht finden Sie im Internet unter Anträge und weitere Informationen bekommen der Adresse: www.soziales.niedersachsen.de. Sie im Sozialamt des Landkreises Stade. Es besteht auch die Möglichkeit, Anträge auf Feststellung der Schwerbehinderteneigen- schaft unter www.LSonline.niedersachsen.de 7.5 Rundfunkbeitragspflicht online zu stellen. Rundfunk, Fernsehen und Telefon sind insbe- Landesblindengeld und Blindenhilfe sondere für ältere Menschen eine wichtige In- In Niedersachsen erhalten Blinde zum Aus- formationsquelle und eine notwendige Verbin- gleich der durch die Blindheit bedingten Mehr- dung zur Außenwelt. aufwendungen Landesblindengeld. Blinden- 7 geld wird nur auf Antrag gewährt und ist Eine Ermäßigung des Rundfunkbeitrags oder einkommens- und vermögensunabhängig. Die Befreiung von der Rundfunkbeitragspflicht persönlichen Anspruchsvoraussetzungen sind kann unter bestimmten Voraussetzungen er- folgen.

ARD ZDF Deutschlandradio nennt alle gesetz- lichen Voraussetzungen im Internet auf der Seite www.rundfunkbeitrag.de.

ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice 50656 Köln Tel.: 0185/99950100, Fax: 0185/9990105

48 | 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

dingten Anteil übernehmen. Voraussetzung für die Gewährung von Leistungen aus der Pfle- geversicherung ist ein Antrag bei Ihrer Pflege- kasse. Darüber hinausgehende Kosten haben die Versicherten für die Pflege und Betreuung aus eigenem Einkommen und/oder Vermögen selbst zu tragen. Reichen diese Mittel nicht aus, kommt gegebenenfalls der Sozialhilfeträ- ger in Betracht. Nähere Informationen dazu finden Sie im Kapitel 7, finanzielle Unterstüt- zung.

Der größte Teil der Pflegebedürftigen wird bis Private Vorsorge heute in der Familie betreut. Vielfach sind An- Da die tatsächlichen Pflegekosten meist höher gehörige mit der Pflege so ausgelastet, dass sind als die von der Pflegeversicherung finan- Ihnen kaum noch Zeit bleibt, sich über Hilfen zierte Grundversorgung, kann sich die Frage zu informieren. Einen guten Überblick über der privaten Vorsorge stellen. Die Versiche- „Alles was Sie zur Pflege wissen müssen.“, rungsgesellschaften bieten drei Arten von Zu- bietet der „Ratgeber zur Pflege“ des Bundes- satzversicherungen an: ministeriums für Gesundheit. Die kostenlose Broschüre bestellen Sie unter publikationen@ ■■ Pflege-Rentenversicherung: Wenn Versi- bundesregierung.de oder Tel.: 01805/778090. cherte pflegebedürftig werden, zahlt die Einen schnellen Überblick zu allen Themen in Versicherung je nach Hilfebedarf eine mo- diesem Kapitel bekommen Sie auch auf der natliche Rente aus. Seite des Bundesministeriums für Gesundheit ■■ Pflegekostenversicherung: Je nach Tarif unter www.bmg.bund.de/pflege. wer­den „Restkosten der Pflege“ ganz oder teilweise übernommen. ■■ Pflegetagegeldversicherung: Gegen Nach- 8.1 Die Pflegeversicherung weis der Pflegebedürftigkeit erhalten Sie ei- nen vereinbarten Geldbetrag für jeden Pfle- Pflegebedürftigkeit bringt oft große finanzielle getag oder -monat. Belastungen mit sich. Um dieses finanzielle Risiko abzumildern, wurde die Pflegeversiche- Leistungen der Pflegeversicherung rung eingeführt. Wenn Sie Mitglied einer ge- Ob und in welchem Umfang Pflegebedürftig- setzlichen Krankenversicherung sind, sind Sie keit vorliegt, stellt der Medizinische Dienst der dort auch pflegeversichert. Wer privat kran- Krankenversicherung (MDK) fest. Er wird von kenversichert ist, muss eine private Pflegever- der zuständigen Pflegekasse beauftragt, wenn 8 sicherung abschließen. Informieren Sie sich in Sie dort einen Antrag auf Leistungen der Pfle- diesem Fall genau, welche Leistungen Ihre geversicherung stellen. Bei einer Verschlech- private Pflegeversicherung bietet. terung des Gesundheitszustandes kann jeder- zeit ein neuer Antrag gestellt werden. Bei der Pflegeversicherung handelt es sich nicht um eine Vollversicherung. Sie sichert im Pflegebedürftige haben bei häuslicher Pflege bestimmten Rahmen die Grundversorgung ab, Anspruch auf Grundpflege und hauswirtschaft- wobei die Pflegekassen jeweils den pflegebe- liche Versorgung als Sachleistung durch einen

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 49 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

47369 Pflege Daheim FP: Thema 8

8

50 | ambulanten Pflegedienst. Alternativ besteht die kasse die Kosten. Lassen Sie sich im Fach- Möglichkeit, ein Pflegegeld zu erhalten, wenn handel, z. B. in Sanitätsfachgeschäften ent- Pflegebedürftige damit Grundpflege und haus- sprechend beraten, bevor Sie sich eine Ver­- wirtschaftliche Versorgung, beispielsweise im ordnung aus Ihrer Arztpraxis holen oder ­einen Rahmen der Versorgung durch An­gehörige,­ Antrag bei der Pflegekasse stellen. Sprechen selbst sicherstellen können. Eine Kombination Sie auch mit Ihrem Pflegedienst über notwen- aus Geld- und Sachleistung (Kombinationsleis- dige und sinnvolle Hilfsmittel, die Ihnen den tung) ist möglich. Alltag erleichtern.

Zusätzlich kommen folgende Leistungen der Wohnungsanpassung Pflegeversicherung, die jeweils bis zu be- Um die Wohnung persönlichen Bedürfnissen stimmten Höchstgrenzen erbracht werden, in anzupassen und eine häusliche Pflege zu Betracht: ­ermöglichen, kann die Pflegekasse Pflegebe- dürftigen auf Antrag einen Zuschuss für Pflegehilfsmittel ­An­­­passungsmaßnahmen gewähren. Ein Zu- Pflegehilfsmittel sind Geräte und Sachmittel, schuss zur Wohnungsanpassung kann ein die zur häuslichen Pflege notwendig sind. Es zweites Mal gewährt werden, wenn die Pflege- wird unterschieden zwischen technischen situation sich so verändert hat, dass erneute Hilfsmitteln, wie Pflegebett, Lagerungshilfen Maßnahmen nötig werden. oder Notrufsystem und Verbrauchsprodukten, wie Einmalhandschuhen oder Betteinlagen. Neben den Pflegeberatern berät auch die ­ehren­amtlichen Wohnberatung im Landkreis Das Pflegehilfsmittel-Verzeichnis der Pflege- Stade zu Wohnungsanpassungsmaßnahmen. kassen informiert darüber, welche Pflegehilfs- Nähere Informationen finden Sie im Kapitel 5, mittel zur Verfügung gestellt beziehungsweise Wohnen. leihweise überlassen werden. Auch an den Kosten der zum Verbrauch bestimmten Hilfs- Pflegewohngemeinschaften mittel (wie z.B. Windeln, saugende Bettschutz- Pflegebedürftige, die regelmäßig mit mindes- einlagen, Einmal-Handschuhe, Mundschutz, tens zwei anderen Personen in einer Wohnge- Desinfektionsmittel, etc.) beteiligt sich die Pfle- meinschaft wohnen, haben Vorteile in der Pfle- gekasse. Wenn Rollstühle oder Gehhilfen geversicherung. Sie können ihre Leistungen ärztlich verordnet werden, tragen die Kranken- zusammenlegen und damit Zeit und Geld bei den Pflegediensten einsparen, die der Pflege- dienst für die Wohngemeinschaft nutzen muss.

Außerdem erhalten die Pflegebedürtigen in Wohngemeinschaften eine monatliche Pau- 8 schale für eine Pflegekraft, die in der Wohnge- meinschaft organisatorisch, verwaltend und pflegerisch tätig ist und bei Neugründung ei- nen zusätzlichen Zuschuss für Maßnahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes.

Nähere Informationen und Antragsunterlagen bekommen Sie bei Ihrer Pflegekasse.

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 51 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT visi-on.de

Modernes P egeheim in Horneburg ■ 4 P egewohngemeinschaften sorgen für Darüber hinaus bietet eine individuelle u. gemütliche Atmosphäre das Seniorenhaus ■ Einfühlsames und engagiertes Fach- Horneburg auch... personal p egt, betreut und versorgt ■ Seniorentagesp ege 24 Stunden täglich, an 365 Tagen im Jahr Mo. - Fr. von 8 - 17 Uhr, ■ Wir geben unseren Bewohnern das als spürbare Entlastung zufriedene Gefühl, gebraucht zu für Angehörige werden – fast wie zu Hause ■ Seniorenwohnungen ■ Unsere Wohngemeinschaften bieten zur Miete ein hohes Maß an Selbstbestimmung und Mitwirkungsmöglichkeiten

SE N S S C H O A N F E T G Vereinbaren Sie einfach einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch!

Seniorenhaus Horneburg eG · Otto-Balzer-Str. 6 A · 21640 Horneburg · Tel.: 04163 868969 E-Mail: [email protected] · www.seniorenhaus-horneburg.de

Anzeige für „Seniorenwegweiser LK Stade“ Erscheinungstermin: September 2014 Druckunterlagenschluss: Fr., 05.09.14 Größe: 80 (B) mm x 114 (H) mm Farbe: vierfarbig

8

visi.on GmbH - Werbeagentur · Harburger Straße 193 · 21680 Stade Tel. 04141-9912420 · Fax 04141-991222 · E-Mail: [email protected] · www.visi-on.de Amtsgericht Tostedt HRB 201769 · Geschäftsführer: Andreas Ewald · USt-IdNr. DE265050546

52 | 8.2 Ambulante Pflegedienste 8.3 Teilstationäre Pflege (Tagespflege) Wenn Sie krank oder pflegebedürftig sind und zu Hause gepflegt werden möchten, können Als Ergänzung zur häuslichen Pflege kann es Sie auf die Hilfe eines ambulanten Pflege- sich insbesondere bei Pflegebedürftigen mit dienstes zurückgreifen. Dieser kann auch zur einem hohen Bedarf an allgemeiner Betreu- Unterstützung und Entlastung der pflegenden ung und Beaufsichtigung anbieten, eine Ta- Angehörigen in Anspruch genommen werden. gespflegeeinrichtung in Anspruch zu nehmen. Generell pflegen, waschen und versorgen die Es handelt sich hierbei um ein teilstationäres ambulanten Pflegedienste Pflegebedürftige, Angebot, welches in bestimmten Fällen zu- akut Erkrankte mit einer ärztlichen Verordnung sätzlich durch die Pflegekassen bezuschusst und Selbstzahler. wird.

Lassen Sie sich vom ambulanten Pflegedienst Die Tagespflege ermöglicht es älteren Men- in einem persönlichen Gespräch beraten, wel- schen unter der Woche an einem oder mehre- che Kosten entstehen und wie die Leistungen ren Tagen mit anderen zusammen zu sein. Ver- finanziert werden können. Entscheiden Sie, sorgung und Pflege sind gesichert, das eigene ob Sie einzelne Leistungen oder eine be- Zuhause bleibt der Mittelpunkt des Lebens. Der stimmte Zeit einkaufen möchten. Die Pflege- Fahrdienst holt die Tagesgäste bei Bedarf mor- dienste geben Auskunft über die angemesse- gens ab und bringt sie nachmittags zurück. Die ne Pflege und helfen auch bei der Beantragung Tagespflege ist eine Ergänzung zur häuslichen von finanziellen Leistungen bei den Pflege- Pflege, bei der die Betreuung mit gezielten kassen. Maßnahmen zum Erhalt vorhandener Kräfte und Fähigkeiten im Vordergrund steht. Es ist ratsam, sich frühzeitig bei der zuständi- gen Kranken- und Pflegekasse zu erkundigen, Eine aktuelle Übersicht der teilstationären welche Leistungen in welchem Umfang über- Pflegeangebote im Landkreis finden Sie auf nommen werden können. der Homepage des Landkreises Stade (www. landkreis-stade.de) unter dem Stichwort Ta- Eine aktuelle Übersicht der im Landkreis Sta- gespflegeeinrichtungen. de ansässigen, ambulanten Pflegedienste fin- den Sie auf der Homepage des Landkreises Stade (www.landkreis-stade.de) unter dem 8.4 Verhinderungs- und Stichwort häusliche Pflege. Kurzzeitpflege

Bei Urlaub oder sonstiger Verhinderung der Pflegeperson zahlt die Pflegekasse unter be- 8 stimmten Voraussetzungen Zuschüsse bis zu einer bestimmten Höchstgrenze für eine not- wendige Ersatzpflege. Die Verhinderungspfle- ge kann bis zur Höhe der festgelegten Höchst- grenzen am Stück oder für einzelne Termine genutzt werden. Die Pflegeperson entschei- det, wen sie als Vertretung für geeignet hält, © STADE Tourismus-GmbH/Martin Elsen sie kann einen ambulanten Pflegedienst, eine

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 53 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

gung gezogen werden. Diese Einrichtungen der vollstationären Pflege gewährleisten eine umfassende Versorgung, Betreuung und Pfle- ge und beugen einer Vereinsamung vor. Im Landkreis Stade besteht die Möglichkeit zwi- schen derzeit etwa 25 vollstationären Alten- und Pflegeeinrichtungen auszuwählen. Eine aktuelle Übersicht der vollstationären Pflege- einrichtungen im Landkreis finden Sie auf der Homepage des Landkreises Stade (www. landkreis-stade.de) unter dem Stichwort Pfle- geheime. stationären Einrichtung, 24-Stunden-Hilfe, aber auch Verwandte und Bekannte von dem Versuchen Sie sich einen persönlichen Ein- Geld bezahlen. druck von den Einrichtungen, die in die engere Wahl fallen, zu verschaffen. Nutzen Sie etwa Bei einer Ersatzpflege durch nahe Angehörige das Angebot der Cafeteria, um die Atmosphä- wird die Verhinderungspflege nur bis zur Hö- re im Haus zu erleben. So sind Sie am ehes- he des Pflegegeldes der festgestellten Pflege- ten in der Lage zu beurteilen, ob Sie sich dort stufe geleistet. Zusätzlich kommt eine Erstat- heimisch fühlen könnten. Möglicherweise tung nachgewiesener Kosten, wie zum kann zunächst eine Kurzzeitpflege in Anspruch Beispiel Verdienstausfall oder Fahrtkosten, in genommen werden. Dies bietet die Gelegen- Betracht. heit zum Probewohnen oder mit mehr Ruhe nach einem geeigneten Heimplatz zu suchen. Bei der Kurzzeitpflege handelt es sich um eine Eine gute Hilfe bietet die Broschüre „Das rich- zeitlich begrenzte Aufnahme in einer stationä- tige Pflege- und Seniorenheim“ der Bun­des­ ren Einrichtung. Sie wird häufig im Anschluss arbeits­gemeinschaft Seniorenorganisationen, an Krankenhausaufenthalte, aber auch als die Sie unter www.bagso.de anfordern kön- Probewohnen und bei Krankheit der Pflege- nen. person genutzt. Kurzzeitpflege kann nicht nur in Pflegeheimen, sondern auch in stationären Die Kosten eines Heimaufenthaltes sind von Vorsorge- oder Rehabilitationseinrichtungen in Heim zu Heim unterschiedlich und auch ab- Anspruch genommen werden, wenn der pfle- hängig von der Pflegestufe. Der tägliche Pfle- gende Angehörige dort oder in der Nähe eine gesatz setzt sich zusammen aus: Rehabilitationsmaßnahme in Anspruch nimmt. ■■ den Kosten für Unterkunft und Verpflegung, 8 ■■ den Pflegekosten und 8.5 Vollstationäre Pflege ■■ den Investitionskosten.

Ist ein eigenständiges und unabhängiges Le- Zusätzliche Kosten können für mögliche Zu- ben in den „eigenen vier Wänden“ nicht mehr satzleistungen, wie besondere Getränke, Ver- möglich, und reicht auch die Inanspruchnah- sorgung von Haustieren und ähnliches entste- me eines ambulanten Pflegedienstes zur hen. Im Heimvertrag, den Sie mit der häuslichen Versorgung nicht mehr aus, sollte Einrichtung abschließen, müssen die Kosten der Umzug in ein Altenpflegeheim in Erwä- genau aufgeführt werden.

54 | Finanzierung der Heimkosten Die Pflegekasse übernimmt für ihre Leistungs- berechtigten die Kosten für die pflegebeding- ten Aufwendungen in Form von Pauschalen. Die Kosten für die Unterkunft und Verpflegung sowie die Investitionsaufwendungen sind aus eigenem Einkommen und Vermögen zu be- streiten. Ist Pflegebedürftigen die Übernahme dieser Kosten nicht möglich, kommen eventu- Die zweckgebundenen Mittel der Pflegeversi- ell Leistungen der Sozialhilfe in Frage. Die So- cherung nach § 45b SGB XI können sowohl zialhilfe als staatliche Hilfe tritt aber nur ein, für zusätzliche Leistungen der Tages-, Nacht-, wenn und soweit die Selbsthilfe und die Hilfe Kurzzeitpflege und allgemeinen Betreuung Unterhaltspflichtiger – in der Regel Verwandte durch Pflegedienste als auch für niedrig- in gerader Linie oder Ehepartner – nicht aus- schwellige Betreuungsangebote in Anspruch reicht. genommen werden.

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei Niedrigschwellige Betreuungsangebote wer- Ihrer Pflegekasse und auf der Homepage oder den von geschulten freiwilligen Helferinnen im Sozialamt des Landkreises Stade. und Helfern mit Unterstützung und Anleitung durch eine Fachkraft als

8.6 Zusätzliche Betreuungs­ ■■ Betreuungsgruppen, leistungen bei eingeschränkter ■■ Tagesbetreuung oder Alltagskompetenz ■■ familienentlastende Dienste

Demenzbedingte Fähigkeitsstörungen, geisti- durchgeführt. So können (auch selbstzahlen- ge Behinderungen oder auch psychische Er- de) Pflegebedürftige im häuslichen Bereich krankungen, wie Depressionen können dazu oder in Gruppen stundenweise betreut werden. führen, dass Menschen ihren Alltag nicht mehr Die Anerkennung der Angebote erfolgt durch eigenständig organisieren können. Personen, das Land Niedersachsen. Eine aktuelle Über- die einen besonders hohen Bedarf an allge- sicht finden Sie unter www.niedrigschwellige- meiner Betreuung und Beaufsichtigung ha- betreuungsangebote-nds.de. ben, können Anspruch auf ein zusätzliches Betreuungsgeld haben. Im September 2014 waren im Landkreis Stade folgende Anbieter niedrigschwelliger Betreu- ungsangebote anerkannt für den Umgang mit dementiell Erkrankten: 8

Malteser Hilfsdienst e.V. Bebelstr. 38, 21614 Buxtehude Tel.: 04161/71850 Lebenshilfe Buxtehude Apensener Str. 93, 21614 Buxtehude

© STADE Tourismus-GmbH/Martin Elsen Tel.: 04161/704305

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 55 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

Freiwilligen-Projekt „Lie-S-Bet“ formationen zu Kontaktdaten, Preisen und Herbstzeitlose e.V. fachlichen Schwerpunkten. Kirchweg 9, 21640 Bliedersdorf Tel.: 04163/824835 Sie finden Entscheidungshilfen unter: Alzheimer Gesellschaft Stade e.V. ■■ www.pflegeplatzportal-LKstade.de Schiffertorsstr. 17, 21682 Stade ■■ www.pflegeheimnavigator.de Tel.: 04141/600774, 04141/800220 ■■ www.pflegelotse.de DIE BÖRNE ■■ www.bkk-pflege.de Gemeinnützige Gesellschaft für ■■ www.der-pflegekompass.de Soziale Dienste mbH Claus-von-Stauffenberg-Weg 10 Pflegenoten und Transparenzberichte 21684 Stade Pflegebedürftige und ihre Angehörigen wollen Tel.: 04141/534352 sich über die Qualität von Pflegeeinrichtungen DRK-Kreisverband Stade gGmbH informieren. Um die von den Einrichtungen der Sozialstation Himmelpforten/Kehdingen ambulanten, teilstationären und stationären Zentrumstr. 11, 21706 Drochtersen Pflege erbrachten Leistungen und deren Tel.: 04143/910621 ­Qualität verständlich, übersichtlich und ver- gleichbar zu machen, wurden sogenannte Pflege­noten (oder auch Transparenzberichte) 8.7 Auswahl von Pflegeangeboten eingeführt. Die Pflegenoten basieren auf den Ergebnissen der jährlichen Qualitätsprüfun- Die Entscheidung, welchen Pflegedienst, wel- gen durch den Medizinischen Dienst der Kran- ches Pflegeheim oder welches teilstationäre kenversicherung und werden im Internet ver- Angebot Sie wählen, ist nicht einfach. Zu emp- öffentlicht und von den Pflegeeinrichtungen an fehlen ist die Broschüre „Auf der Suche nach gut sichtbarer Stelle ausgehängt. Sie informie- der passenden Wohn- und Betreuungsform“ ren über die Qualität der pflegerischen Leis- des Bundesministeriums für Familie, Senio- tungen und der sozialen Betreuung, aber auch ren, Frauen und Jugend. Dieser Wegweiser über die hauswirtschaftlichen Leistungen und enthält viele Informationen, Kriterien und die Organisation der Einrichtungen. Checklisten, die helfen, den individuellen Be- dürfnissen entsprechende Angebote zu fin- Wichtig ist, dass die Pflegenoten nur ein Krite- den, zu vergleichen und zu bewerten, um so rium für die Entscheidung über die Auswahl die richtige Entscheidung zu treffen, damit In- des Leistungsanbieters sein sollten. Viele Ge- dividualität, Selbstständigkeit und Selbstbe- samtnoten sind ähnlich, so spielen eigene Kri- stimmung im Alter oder bei Hilfe- und Pflege- terien, wie z.B. ob die Einrichtung für die Ange- 8 bedürftigkeit weitestgehend erhalten bleiben. hörigen gut erreichbar ist, ob sich Bekannte Sie können die kostenfreie Broschüre unter dort wohlfühlen oder ob das eigene Haustier www.bmfsfj.de oder telefonisch unter 030/ mitgebracht werden darf, eine wichtige Rolle. 20179130 bestellen. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Bera- Um sich einen ersten Überblick über die vor- tungstermin mit dem neuen Leistungsanbieter: handenen Angebote zu verschaffen, bieten Stimmt die Chemie? Ist Vertrauen gegeben? sich die Übersichten des Landkreises und der Der gewonnene persönliche Eindruck wird Ih- Pflegekassen im Internet an. Diese liefern In- re Wahl entscheidend beeinflussen.

56 | 8.8 Hilfen für pflegende Angehörige men. Sofern Sie Pflegegeld beziehen, müssen Sie regelmäßige Beratungen in der eigenen Ein Familienmitglied zu pflegen und zu betreu- Häuslichkeit in Anspruch nehmen. en, stellt an die Pflegenden große Anforderun- gen – sowohl fachlich, emotional und körper- Fragen Sie bei Ihrer Pflegekasse oder einem lich als auch finanziell. Dies führt nicht selten ambulanten Pflegedienst nach einer für Sie zu einer psychischen Überlastung der Ange- kostenlose Pflegeberatung. Die ambulanten hörigen. Hilfestellung bei dieser anspruchsvol- Pflegedienste rechnen diese Leistung mit den len und mitunter sehr aufreibenden Aufgabe Pflegekassen ab, so dass für Sie keine Ver- können pflegende Angehörige beispielsweise pflichtung entsteht, bei dem beratenden Pfle- durch die im Folgenden aufgeführten Angebo- gedienst auch Kunde zu sein oder zu werden. te erfahren. Nähere Informationen hierzu er- In einigen Kommunen des Landkreises gibt es halten Sie bei den Seniorenberatungsstellen, darüberhinaus ehrenamtlich organisierte Pfle- den Pflegekassen und ambulanten Pflege- geberatungen, erkundigen Sie sich hiernach diensten. bei den Anlaufstellen für Seniorinnen und Se- nioren vor Ort. Die Anschriften der Anlaufstel- Ein guter Ratgeber für pflegende Angehörige len finden Sie in Kapitel 2, Beratung und Infor- ist die Broschüre „Entlastung für die Seele“. mation. Sie ist kostenlos über die BAGSO (Bundesar- beitsgemeinschaft der Senioren-Organisatio- Pflegekurse nen e.V.) unter 0228/249993-0 oder ww.bag- Zur Unterstützung der Pflegepersonen, zur Er- so.de zu beziehen. leichterung und Verbesserung der Pflegesitua- tion zu Hause und zur Qualitätssicherung der Gesprächskreise für pflegende Angehörige häuslichen Pflege, werden von den Pflegekas- Gesprächskreise für pflegende Angehörige sen kostenlose Pflegekurse angeboten. Wenn bieten vielfältige Informationen, Anregungen Sie als Pflegeperson innerhalb der Familie tä- und Austauschmöglichkeiten als Hilfe zur tig werden, sollten Sie an einem Kurs teilneh- Selbsthilfe für diese anspruchsvolle und auf- men. Auch wenn Sie keine Zeit zur Teilnahme reibende Aufgabe. an einem solchen Kurs haben, da die Pflege

Gesprächskreise bilden sich bedarfsorientiert meist durch die Initiative der Betroffenen oder engagierte Ehrenamtliche. Wenn Sie eine Gruppe suchen oder gründen möchten, wen- den Sie sich an Ihre Pflegeberater, die Senio- renberatungsstellen oder Kibis. Näheres dazu finden Sie im Kapitel 3.5, Selbsthilfegruppen. 8

Pflegeberatung Versicherte, die Leistungen der Pflegeversi- cherung erhalten, werden durch ihre Pflege- kasse umfassend beraten. Die Inanspruch- nahme ist freiwillig, es empfiehlt sich aber, das Angebot zu Hause von Fachleuten zur indivi- duellen Pflege beraten zu werden, anzuneh- © STADE Tourismus-GmbH/Martin Elsen

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 57 8. PFLEGEBEDÜRFTIGKEIT

der Angehörigen Sie rund um die Uhr fordert, hen Angehörigen in häuslicher Umgebung empfiehlt es sich mit Ihrer Pflegekasse oder pflegen. Hierbei können sie zwischen vollstän- den Seniorenberatungsstellen über Lösungs- diger und teilweiser Freistellung von der Arbeit möglichkeiten zu sprechen. Sie erlernen in wählen. Der Anspruch besteht nicht gegen- diesen Kursen Handgriffe, die die Pflege er- über Arbeitgebern mit in der Regel 15 oder we- leichtern, können aber auch über die psychi- niger Beschäftigen. sche Belastung durch die Pflege sprechen und bekommen Hilfen zur Erhaltung Ihrer eigenen Kurzzeitige Arbeitsverhinderung Gesundheit. Bei unerwartetem Eintritt einer besonderen Pflegesituation haben Sie das Recht, bis zu Bürgertelefone Pflege zehn Arbeitstage der Arbeit fernzubleiben, um Pflegende Angehörige leisten wertvolle und für einen pflegebedürftigen nahen Angehöri- gesellschaftlich notwendige Arbeit. Der Ein- gen eine bedarfsgerechte Pflege zu organisie- satz wird selten anerkannt und gewürdigt und ren oder die pflegerische Versorgung in dieser manchmal weiß man einfach nicht wie es wei- Zeit selbst zu übernehmen. Auf Verlangen des tergehen soll. Unter folgenden Telefonnum- Arbeitgebers haben die Beschäftigten dem Ar- mern erhalten Sie Rat und Unterstützung für beitgeber eine ärztliche Bescheinigung über die häusliche Pflege: die voraussichtliche Pflegebedürftigkeit des Angehörigen und die Erforderlichkeit der Ar- beitsbefreiung vorzulegen. Eine kurzzeitige Bürgertelefon des Bundesministeriums Freistellung können alle Beschäftigten in An- für Gesundheit spruch nehmen – unabhängig von der Anzahl Tel.: 030/340606602 der beim Arbeitgeber Beschäftigten. Informie- Servicetelefon Pflege ren Sie sich bei Ihrem Betriebs- oder Perso- Tel: 030/20179131 nalrat, ob Ihr Arbeitgeber in dieser Zeit zur Pflege-Notruftelefon Niedersachsen Fortzahlung der Vergütung verpflichtet ist. SoVD-Landesverband Niedersachsen e.V. Tel.: 0180/2000872, Tel.: 0511/70148-0 Familienpflegezeit Nach dem Familienpflegezeitgesetz besteht die Möglichkeit, zur Pflege eines nahen Ange- 8.9 Vereinbarkeit von Beruf hörigen die Wochenarbeitszeit für einen Zeit- und Pflege raum von maximal 24 Monaten auf bis zu 15 Stunden zu reduzieren. In dieser sogenannten Die überwiegende Zahl der Pflegebedürftigen Familienpflegezeit besteht Kündigungsschutz in Deutschland wird von ihren Angehörigen und das Gehalt wird um die Hälfte des redu- versorgt, von denen viele noch berufstätig zierten Arbeitsentgelts aufgestockt. Nach dem 8 sind. Sie stehen vor der schwierigen Aufgabe, Ende der Familienpflegezeit wird solange das Beruf und Pflege miteinander zu vereinbaren. reduzierte Gehalt weitergezahlt, bis der Ge- Etwas erleichtert werden kann diese Situation haltsvorschuss ausgeglichen ist. durch folgende gesetzliche Regelungen: Ausführliche Informationen finden Sie auf der Pflegezeit Seite des Bundesamtes für Familie unter www. Beschäftigte haben Anspruch auf unbezahlte familien-pflege-zeit.de. Freistellung von der Arbeit für längstens sechs Monate, wenn sie einen pflegebedürftigen na-

58 | WICHTIGE ADRESSEN IM LANDKREIS STADE

Landkreis Stade Samtgemeinde Harsefeld Der Paritätische Stade Herrenstr. 25 c/o Die Börne gGmbH Landrat 21698 Harsefeld Claus-v.-Stauffenberg-Weg 10 Ordnungsamt 21684 Stade Samtgemeinde Sozialamt Tel. 04141/5343-50 Am Sande 2, 21682 Stade Oldendorf-Himmelpforten www.paritätischer.de Tel.: 04141/12-0 Mittelweg 2 21709 Himmelpforten Sozialverband Bauordnungsamt – Deutschland e.V. Wohngeldstelle, Samtgemeinde Horneburg Beratungszentrum Stade Lange Str. 47–49 Umwelt- und Karl-Kühlke-Str. 14 21640 Horneburg Naturschutzamt Tel.: 04141/510911 Am Sande 4, 21682 Stade Gemeinde Jork www.sovd-stade.de Tel.: 04141/12-0 Am Gräfengericht 2 info@sovd-stade de 21635 Jork Gesundheitsamt – Sozialverband VdK Sozialpsychiatrischer Samtgemeinde Lühe Niedersachsen-Bremen e.V. Huttfleth 18 Dienst Bremervörder Str. 37a Heckenweg 7, 21682 Stade 21720 Steinkirchen 21682 Stade Tel.: 04141/12-700 Samtgemeinde Nordkehdingen Tel.: 04141/2978 Seniorenservicebüro Hauptstr. 31 Fax: 04141/529194 Poststr. 21, 21682 Stade 21729 Freiburg www.vdk.de/ Tel.: 04141/927713 niedersachsen-bremen [email protected] Wohlfahrtsverbände Städte und Gemeinden DRK-Kreisverband Caritasverband Stade e.V. Hansestadt Buxtehude für die Landkreise Stade Am Hofacker 14, 21682 Stade Bahnhofstr. 7 und Rotenburg e.V. Tel.: 04141/80330 21614 Buxtehude Schiffertorsstr. 19a Fax: 04141/8033333 Hansestadt Stade 21682 Stade www.mehr-als-blaulicht.de Hökerstr. 2–12 Tel.: 04141/47697 [email protected] 21682 Stade www.cvstade.caritas.de Malteser in Buxtehude [email protected] Samtgemeinde Apensen Bebelstr. 38, 21614 Buxtehude Buxtehuder Str. 27 Diakonieverband Tel.: 04161/71850 21641 Apensen der ev.-luth. Kirchenkreise Fax: 04161/718525

Gemeinde Drochtersen Buxtehude-Stade www.malteser-buxtehude.de Sietwender Str. 27 Neubourgstr. 6, 21682 Stade malteser.buxtehude@ 21706 Drochtersen Tel.: 04141/4117-0 malteser.org Fax: 04141/4117-11 Samtgemeinde Fredenbeck www.diakonieverband- Schwingestr. 1 buxtehude-stade.de 21717 Fredenbeck info@diakonieverband- buxtehude-stade.de

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 59 NOTFALLBLATT

Notfallblatt

Auf der folgenden Doppelseite finden Sie ein Der Notarzt bzw. das Krankenhaus hat dann medizinisches Notfallblatt. In diesen Bogen auf einen Blick alle wichtigen Daten und kann können Sie die wichtigsten Informationen zu im Notfall Ihre Angehörigen verständigen. Ihrer Gesundheit sowie Kontaktdaten der Per- sonen eintragen, die in einem Notfall verstän- Schneiden Sie diesen Bogen aus dem Heft digt werden sollen. heraus, füllen ihn komplett aus und hängen ihn gut sichtbar von innen neben die Wohnungstür Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ret- in Ihrer Wohnung. tungsdienste im Landkreis Stade erkennen diesen Bogen, wenn er gut sichtbar neben Ih- Denken Sie daran, das Notfallblatt zu aktuali- rer Wohnungsausgangstür hängt und können sieren, wenn sich wichtige Daten ändern. ihn im Notfall von dort mitnehmen.

60 | ✁

Notfall-Nummer 112

Bitte beachten: Medizinisches Notfallblatt von:

Ich bin Organspender ❏ Name:

Ich nehme blutverdünnende Medikamente ein ❏ Vorname:

Ich habe einen Herzschrittmacher ❏ Geb.: Straße: Ich habe eine Knieprothese ❏ Ort: Ich habe eine Hüftprothese ❏ hier falten Im Notfall bitte benachrichtigen: ❏ Name: Ich habe folgende Vorerkrankungen: Vorname:

Anschrift:

Telefon:

und / oder

Name: Lieber Ersthelfer, Vorname: wenn Sie mich versorgt haben, dann habe ich eine Bitte Anschrift: an Sie: Bitte kümmern Sie sich darum, dass mein Haustier versorgt wird. Danke! Telefon: (Art des Tieres) Mobil-Telefon: Telefon: Anschrift: Name: ist hinterlegt bei: Meine Patientenverfügung/meine Vorsorgevollmacht Versicherten-Nr. Telefon: Anschrift: Name: Meine Krankenkasse: Telefon: Anschrift: Name: Mein Hausarzt:

hier falten Ansonsten nehme ich noch folgende Medikamente ein: Ich habe Allergien und Unverträglichkeiten: dafür nehme ich folgende/s Medikament/e ein: Ich habe Diabetes, dafür nehme ich folgende/s Medikament/e ein: Ich habe Bluthochdruck, Notfall-Nummer 112

62 | ✁ WICHTIGE TELEFONNUMMERN / STICHWORTE

Polizei ��������������������������������������������������������������������������������������� 1 10

Feuerwehr/Rettungsleitstelle ������������������������������������������������� 1 12

Behördenrufnummer ��������������������������������������������������������������� 1 15

Ärztlicher Bereitschaftsdienst ������������������������������������������116117

Apotheken-Notdienst vom Festnetz (bundesweit/kostenlos) ��08 00 / 0 02 28 33 vom Handy (69 ct / Min) ���������������������������������� 2 28 33

Krankentransporte ������������������������������������ 1 92 22

Elbe Kliniken: Stade �������������������������� 0 41 41 / 9 70 Buxtehude ����������������� 0 41 61 / 70 30

Klinik Dr. Hancken GmbH ���������������� 0 41 41 / 60 40

Telefon-Seelsorge ������08 00 / 11 10-1 11 oder -2 22

Stichworte

Alten- und Pflegeheime. . 54 Kriminalitätsprävention . . 18 Seniorenservicebüro.13, 35, 40 Amtsgerichte. . . 17, 18, 27 Kurzzeitpflege. . . . . 53 Seniorenvertretung. . . 14 Behindertentoiletten. . . . . 10 Mahlzeitendienste. . . . 43 Sozialhilfe ...... 46 Beratungsstellen. . .13 – 16 Minijobs...... 40 Sozialpsychiatrischer Betreutes Wohnen Mobiler Notruf...... 9 Dienst ...... 23 für Senioren...... 37 Patientenverfügung. . . 28 Städte und Gemeinden. . 59 Bildung...... 4, 5 Pflege ...... 49 Sucht...... 24 Bus und Bahn...... 7 Pflegeberatung . . . . . 57 Tagespflege...... 53 Demenz...... 21, 55 Pflegehilfsmittel. . . . . 51 Telefonseelsorge. . . . 15 Ehrenamt...... 10, 40 Pflegekurse...... 57 Testament...... 29 Erbrecht...... 29 Pflegenoten und Verbraucherberatung. 15, 28 Fahrdienste...... 9 Transparenzberichte. . . 56 Vergünstigungen. 12, 45, 47, 48 Gedächtnisstörungen . . 23 Pflegeplatzportal Verhinderungspflege. . . 53 Gerontopsychiatrie . . 20, 24 Landkreis Stade...... 56 Vorsorgevollmacht. . . . 26 Grundsicherung. . . . . 46 Rente...... 45 Wohlfahrtsverbände.. 14, 59 Haushaltshilfen. . . 40, 41 Schulden...... 15 Wohngeld ...... 45 Hausnotruf...... 43 Schwerbehinderten- Wohnungsanpassung. 31, 51 Hospiz...... 44 ausweis...... 48 Zusätzliche Krankenhaus...... 20 Selbsthilfegruppen. . 25, 57 Betreuungsleistungen. . 55

LEBEN IM ALTER – AM LIEBSTEN IM LANDKREIS STADE | 63 BRANCHENVERZEICHNIS / IMPRESSUM

Branchenverzeichnis

Branche Seite Branche Seite

Alten- und Pflegeheime. . 2, 8, 33, 38, 50, 52 Kreditinstitute...... 16, 28, U4 Ambulante Pflege . . . . . 2, 12, 24, 50, 52 Maler...... 34 Badgestaltung...... 34, 36, U2 Menüservice ...... 12, 24, 32, 42, 52 Banken ...... 16, 28, U4 Mobile Pflege...... 2, 12, 50, 52 Barrierefreies Wohnen...... 34, 36, U2 Personenbeförderung...... 6, 8, 50 Bestattungen...... 30 Pflegeberatung ...... 12, 16, 24 Besuchsdienst...... 52 Pflegeeinrichtung...... 8, 32, 50, 52 Betreutes Wohnen. . . . 2, 8, 16, 33, 38, 50 Rechtsanwälte...... 29 Betreuungsdienste...... 12, 24, 42 Reformhaus...... 6 Bildung...... 8 Reinigungsservice...... 42, 52 Demenzbetreuung...... 16 Reisen...... 32 Elektrotechnik...... 34 Sanitäranlagen ...... 34, 36, U2 Essen-auf-Rädern. . . . 12, 24, 32, 42, 52 Seniorenresidenzen...... 8, 38, 52 Handwerksbetrieb...... 34, 36, U2 Sozialstation ...... 32 Hausnotruf...... 12, 32, 52 Tagespflege...... 2, 32 Haustechnik...... 34, 36, U2 Taxiunternehmen...... 6, 8, 50 Hauswirtschaftliche Dienste . . 12, 24, 42, 52 Wohnanlagen ...... 2, 33, 38, 50, 52 Hörgeräte...... 16, U3 Immobilien...... 2, 38 U = Umschlagseite Internist...... 22 Klinik...... 22 Krankenpflege...... 24, 42 Krankenfahrten...... 6, 8, 50 Krankenhaus...... 22

Impressum Konzeption/Realisation/Anzeigenteil: Bei der Erstellung der Broschüre wurde Herausgeber: sorgfältig recherchiert.­ Dennoch kann Landkreis Stade, Der Landrat für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernom- Redaktion: Landkreis Stade men werden. Haftungsansprüche sind Fotos: Landkreis Stade; Titel Haupt- ausgeschlossen. Änderungswünsche, © 2014 anCos Verlag GmbH, 1. Auflage bild: Photographie Martin Elsen Anregungen und Ergänzungen für die – www.schoenes-foto.de; Tourismus­ anCos Verlag GmbH nächste Auflage richten Sie bitte an die verband Landkreis Stade/Elbe e.V.: Lange Straße 14 · 49565 Bramsche Landkreisverwaltung oder den Verlag. S. 15, S. 22, S. 25, S. 35, S. 41, S. 47, Fon: 05461/88266-0 S. 49, S. 51, S. 55; ccvsion.de Fax: 05461/88266-11 In unserem Verlag erscheinen: Anzeigenberatung: Andreas Strnad [email protected] Publikationen zur Bürgerinformation,­ www.ancos-verlag.de Wirtschaftsförderung, Freizeitge­ ­stal­ Der anCos Verlag bedankt sich bei den tung, Einweihungs- und Jubilä­ ­ums­bro­ zuständigen Ansprechpartnern des Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem schüren, Patientenbroschüren, Bau­ Land­kreises Stade für die gute Zusam- Papier. Nachdruck oder Reproduk- her­renwegweiser, Seniorenratgeber­ menarbeit und bei den Inserenten für die tionen, auch auszugsweise, nicht sowie Hochzeits- und Familienbro- freundliche Un­ter­stützung zur Realisierung schüren. dieser Broschüre. gestattet.

64 | Wie fit ist Ihr

Gehör?Finden Sie es heraus!

Hier gratis Profi- Hörtest! Jetzt Termin Haben Sie vereinbaren! schon alles in Ihrem Sinne geregelt?

 Vollmachten?  Patientenverfügung?  Finanzielle Regelungen, falls der Pfl egefall eintritt?  Ihren letzten Willen testamentarisch festgelegt?

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei Haben Sie schon alles geregelt? Vorsorge ist keine Frage des Alters!

Bitte beachten Sie: Eine Rechts- und Steuerberatung ist nicht Gegenstand der GenerationenBeratung.

Volksbank generation-beratung.de Stade-Cuxhaven eG regional · partnerschaftlich · individuell · innov ativ

jd_generationenberatung_189x267mm_seniorenlkstade_stdcux.indd 1 11.07.2014 11:46:54