An einen Haushalt – Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG – Info-Mail Entgelt bezahlt RM 91A902002 8. Oktober 2014 · Nummer 16

Neues Konzept für die Radwege Ein neues Radwegekonzept wurde erstellt und wird nun schrittweise umgesetzt. Kleine Maßnahmen sind bereits erfolgt. 3 Das Ohr wieder bei den Bürgern Bis Ende Oktober finden in den Klagenfurter Stadtteilen wieder Bürgergespräche statt. Wünsche und Anliegen sind willkommen. 11

t Ein Herbst, der ein Sommer ist! Jetzt wird nachgeholt, was in den letzten Monaten gefehlt hat: Sonne und blauer Himmel. Da lockt die Seepromenade natürlich Jung und Alt an … Fotos: Fritz, StadtPresse/Puch 2 802 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kommunal

STANDPUNKT Beate Prettner als Gesundheitsreferentin, ignoriert und auf die lange Bank gescho - ben. In Vorarlberg und Niederösterreich wurden beispielsweise bereits Maßnahmen eingeleitet. Unsere zuständige Landesre - Liebe gierung verdrängt das Problem lediglich und bildet Arbeitskreise. Wir müssen aber Klagenfurterinnen jetzt handeln und nicht reden! Die Lösung ist eine relativ einfache: Wir brauchen und Klagenfurter! rasch eine Strukturreform, die auch eine Gehaltsreform beinhaltet, welche auf die neuen Arbeitszeitvorgaben der EU eingeht. feuerwehr die Wichtigkeit des Helikopter- Deshalb muss der Landeshauptmann um - Solidarität mit Ärzten Stützpunktes in Klagenfurt unterstrichen. gehend in Gehaltsverhandlungen mit der und Bundesheer Für sie wäre ein Abzug des Bundesheer- Ärzteschaft eintreten. Hubschraubers sehr schmerzvoll, da dies Qualität darf nicht leiden Erst vor wenigen Tagen konnten wir den eine große Lücke in den Sicherheitskon - Klagenfurter Flughafen retten und absi - zepten bedeuten würde. Auch ich lehne es Unser Klinikum Klagenfurt ist die mo - chern. Jetzt trifft die Landeshauptstadt er - klar ab, dass aufgrund dieser Einsparung dernste Gesundheitseinrichtung Öster - neut eine völlig unverständliche Sparmaß - Kärnten in Zukunft bei Notfällen auf Luft - reichs mit insgesamt über 4000 engagier - nahme wie aus heiterem Himmel. Die unterstützung aus anderen Bundesländern ten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Bundesregierung plant, im Zuge der Hee - hoffen muss. Auf meine Initiative hat der Dieser gute Ruf darf nicht durch politi - resreform den Bundesheer-Helikopter- Stadtsenat daher eine Resolution zum Er - schen Streit und die Unfähigkeit, Probleme Stützpunkt am Klagenfurter Flughafen ein - halt des Helikopter-Stützpunktes Klagen - zu lösen, leiden. Es besteht daher dringen - zusparen. Den Verantwortlichen ist offen - furt an die Landes- und Bundesregierung der Handlungsbedarf für das Land Kärn - bar nicht bewusst, dass dadurch der gut verabschiedet. Die Sicherheit der Bevölke - ten, damit die hohe Qualität der Gesund - funktionierende Zivil- und Katastrophen - rung hat absoluten Vorrang. heitsversorgung am Klinikum aufrecht er - schutz in Kärnten und Klagenfurt ernsthaft halten werden kann. Ich stelle mich solida - Handeln statt reden in Gefahr geraten könnte. Egal ob bei risch hinter die berechtigten Anliegen der Hochwasser, Waldbränden, Schneechaos, Mit großer Sorge verfolgt die Landes - Ärzteschaft und fordere erneut für Klagen - Bade- oder Verkehrsunfällen – der einzige hauptstadt den aktuellen Konflikt, den die furt einen Sitz im KABEG-Aufsichtsrat. Bundesheerhubschrauber in Kärnten ‚Al - Ärzteschaft mit den Verantwortlichen des Mit 16 Millionen Euro jährlich sind wir outte 3‘ ist immer als erstes vor Ort um zu Landes am Klinikum Klagenfurt austrägt. größter Abgangsdecker des Klinikums und helfen. Sämtliche Einsatzorganisationen Das Problem der von der EU vorgegebenen wollen daher künftig auch kontrollieren nehmen die Dienste des Helikopters in An - neuen Arbeitszeitregelungen für Ärzte ist und mitentscheiden können. spruch und sind auf ihn angewiesen. Zu - seit Jahren bekannt. Es wird aber von den letzt haben auch der Kärntner Militärkom - verantwortlichen Politikern, Landeshaupt - Ihr Bürgermeister mandant und der Kommandant der Berufs - mann Peter Kaiser als Personalreferent und Christian Scheider

AUS DEM INHALT

Kommunal Wirtschaft fördert Schüler ...... 20 Jubiläum mit Tarragona ...... 3 Tierecke ...... 21 Neues Radwegekonzept ...... 4 Klagenfurter Konzertreigen ...... 23 Aus dem Stadtsenat ...... 6 Umwelt Wechsel in Stadtregierung ...... 7 Hochzeitspaare Stadtblick ...... 8 Kampf den Neophyten ...... 27 Die Stadt lädt wieder Jubiläums-Hoch zeits- Erntedankfest ...... 9 paare zu einem Empfang ein. Wer heuer die Gesundheit Termine Bürgergespräche ...... 10 silberne (25 Jahre), goldene (50) Hochzeit Das Ohr bei den Bürgern ...... 11 Gesundheitspreis ...... 29 oder darüber gefeiert hat, wird von Bürger - Ehrung für Historiker ...... 12 meister Christian Scheider am 8. November Kultur recht herzlich in das Stadthaus zu einem Lokal Essen eingeladen. Eine Anmeldung ist un - Premiere im Stadttheater ...... 33 Land ehrte Gemeinderat ...... 14 bedingt erforderlich. Anmeldung und alle weiteren Infos bei Mag. Christine Weiss, RK-Kriseninterventionsteam ...... 15 Leserservice Kabarettkarten gewinnen ...... 16 Telefon 537/2597 oder E-Mail Hohe Auszeichnung ...... 17 Terminkalender ...... 40 [email protected] Äpfel für die Mitarbeiter ...... 18 Amtliche Nachrichten ...... 43 LAGENFUR 803 8. Oktober ’14 3 Kommunal K T Tarragona feierte Klagenfurt JUBILÄUM. Klagenfurt und Tarragona (Spanien) feiern heuer das 20-Jahr-Jubiläum der Städtepartnerschaft. Beim Fest der Santa Tecla wurde diese Städtepartnerschaft neuerlich gefestigt. Schon über 40 Jahre gibt es Kon - dabei. Im Rahmen des offiziellen furt und Tarragona unterzeichnet, sondern zu stärken und den Aus - takte zwischen Klagenfurt und Festaktes bekräftigten sowohl mit dem Wunsch, die Städtepart - tausch zwischen den Bürgern zu Tarragona, der Hafenstadt in der Bürgermeister Josep Felix Belle - nerschaft nicht nur fortzusetzen, fördern. Nähe von Barcelona. Die Städte - steros als auch Stadtrat Ing. Ta - partnerschaft besteht aber erst seit schek die überaus aktive Partner - 20 Jahren. 20 erfolgreiche Jahre, schaft, die nicht nur im volkskul - wie bei den Festivitäten heuer turellen, sportlichen und künstle - beim Altstadtzauber in Klagen - rischen Bereich bestehen, son - furt und nun beim Fest der Heili - dern auch weiter ausgebaut wer - gen Tecla in Tarragona einstim - den soll. Stadtrat Taschek regte mig betont wurde. an, die touristische Zusammenar - Das Tecla-Fest wird in Tarragona beit zwischen Klagenfurt und immer Ende September gefeiert. Tarragona zu vertiefen, wobei Mit dabei sind auch immer Dele - sich die Tourismusregion Klagen - gationen aus den Partnerstädten furt als Ganzjahresdestination für der Katalanischen Hafenstadt. die Katalanen anbieten würde. Heuer war Stadtrat Ing. Herbert Auch im Jugendbereich soll es ei - Taschek gemeinsam mit Präsi - nen ständigen Austausch geben. dialchef Mag. Arnulf Rainer und Gemeinsam wurde die Erneue - Tourismuschef Mag. Klaus rung der Städtepartnerschaft und Mit viel Feuer und Lärm werden beim Tecla-Fest die bösen Geister aus

Schenn bei dem Spektakel mit Freundschaft zwischen Klagen - der Stadt vertrieben. Fotos: KK

Festigten die Städtepartnerschaft: Bürgermeister Josep Felix Balle - steros und Stadtrat Ing. Herbert Taschek beim Festakt im Rathaus von Tarragona. 4 804 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kommunal Radwege: Neues Konzept fertig UMSETZUNG. Die Stadt Klagenfurt hat im heurigen Sommer das Ziviltechnikerbüro CCE mit der Evaluierung des Radwegenetzes und der Erstellung eines Konzeptes beauftragt. Jetzt wird es umgesetzt. WOLFGANG BURGSTALLER so Hoffmann. Bei der Konzept- erstellung waren neben den be - Rund 140 Kilometer Radrouten treffenden Magistratsabteilungen wurden von Projektleiter DI auch die Radlobby Kärnten und Christoph Hoffmann (CCE) und die Bürgerinitiative „Kritisches seinem Team unter die Lupe ge - Radfahren in Viktring“ invol - nommen. „Einige Verbesserungs - viert. vorschläge haben wir schon erle - Wie Stadtrat Steinkellner ab - digt bzw. in Angriff genommen, schließend betonte, soll es im vieles kommt dann nächstes nächs ten Jahr auch Abstellboxen Frühjahr an die Reihe“, sagte für Fahrräder geben. „Diese kann Stadtrat Peter Steinkellner, der man über eine App buchen und heuer rund 600.000 Euro in den sie werden an frequentierten Ausbau und die Verbesserung der Plätzen wie etwa bei Einkaufs - Radwege gesteckt hat. „Oft rei - zentren oder beim Bahnhof ste - chen aber nur kleine Änderun - hen“, so Steinkellner. Auch Fahr - gen, die nichts kosten, aus, um rad-Servicestationen mit Luft - den Radverkehr zu forcieren“, so pumpe, Werkzeugkoffer und La - der Verkehrsreferent, für den et - destation für E-Bikes sollen wa das Radfahren gegen eine kommen. Einbahn zu solch einer Maßnah - me gehört. Das Klagenfurter Radwegenetz wird weiter verbessert, rund 140 Kilo - meter Radrouten (oben) gibt es schon. Einige Lücken sollen nächstes Lückenschluss www.klagenfurt.at Jahr endlich geschlossen werden. Präsentierten das Radwege konzept: Bereits umgesetzt wurde in 18 Stadtrat Peter Steinkellner, DI Alexander Sadila (Straßenbau und Ver - Straßen die Versetzung der Halte - kehr) sowie DI Christoph Hoffmann von CCE (u.v.l.). linie für Autofahrer. Normaler - Fotos: StadtPresse/Burgstaller/Puch weise ist eine Haltelinie immer direkt an der Straßenlinie zur querenden Straße. Nun werden – wenn es einen Radweg gibt – die Haltelinien vor den Radweg ge - setzt. Auch zahlreiche zusätzliche Bo - denmarkierungen und Verkehrs - schilder wurden schon ange - bracht. „Fertig wird heuer auch der Radweg nach Ebenthal“, so Stadtrat Steinkellner. Bereits in Vorbereitung sind Lückenschlüs - se am Metnitzstrand, beim Fried - hof St. Peter sowie von der Satt - nitz zum Siedlungsgebiet Gen - darmeriestraße. Verkehrssicherheit Für DI Hoffmann war aber nicht nur ein attraktiveres Radwege - netz, sondern auch die Erhöhung der Verkehrssicherheit wichtig. „Damit steigert man auch den Radverkehrsanteil im Alltagsver - kehr und im Erholungsbereich“, LAGENFUR 805 8. Oktober ’14 5 Kommunal K T 6 806 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kommunal

mber 5. Nove 1 14, 20 hr Stützpunkt 14 U bis ca. 10 m – VIP-Rau rsee WEIHNACHTSAKTION, SCHULAUSBAU. Wörthe In der letz - adion St ten Sitzung des Stadtsenates gab es viele wichtige Be - schlüsse für die Klagenfurter. Gestartet wurde mit dem The - rund 40 Prozent der fertigen Me - menkreis aktuelle Situation im diziner nach dem Studium ins Klinikum Klagenfurt, wo es ja in Ausland, wo die Angebote sowohl den letzten Wochen Betriebsver - in der Ausbildungsqualität als sammlungen der Ärzte im Zu - auch bei den Gehältern besser Bürgermeister Christian Scheider sammenhang mit der 48-Stunden- sind, so Dr. Huber. Und auch älte - lädt herzlich zum Arbeitszeitregelung, den Grund - re Fachärzte und -ärztinnen ver - gehältern und den allgemeinen lassen wegen der kritisierten Ar - Arbeitsbedingungen gegeben hat. beitsbedingungen oft die Kran - Empfang der neuen Über Einladung von Bürgermei - kenhäuser und fehlen wiederum ster Scheider informierten Ärzte - in der qualitativen Ausbildung der Klagenfurter Erdenbürger kammerpräsident Dr. Josef Hu - Jungen. ein. ber, Dr. Hans Ingo Kager, Vize - Turnusärzte motivieren Eingeladen sind alle Klagenfurter Babys, die zwischen 1. Jänner präsident und Oberarzt für und 30. Juni 2014 geboren wurden. Anästhesiologie und Intensivme - Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathia - Die Teilnahme ist nur mit Anmeldung möglich. dizin am Klinikum, Dr. Petra schitz, selbst Ärztin, stellte fest, Anmeldung bei Mag. Christine Weiß, Telefon 537/2597 oder Preiss, Oberärztin an der Herz- dass hier die Probleme von Bund, E-Mail [email protected] Thorax-Gefäßchirurgie am Klini - Sozialversicherungen und Arbeit - Auf Wunsch werden die Kinder auch gesegnet. kum, David Stefan Redecsy, Be - gebern dringend gemeinsam ge - triebsrat sowie die Kabeg-Perso - löst werden müssen, man benöti - nalabteilungsleiterin Mag. Vero - ge voll motivierte Turnusärzte nika Rabl aus ihren jeweiligen und -ärztinnen. Und es gehe da si - Blickwinkeln. Einig waren sich cher nicht, dass durch neue Ar - die Senatsmitglieder, dass alles zu beitszeitregelungen, die Gehälter tun ist, um mehr junge Ärzte in für gut ausgebildete Fachkräfte Kärnten zu halten und die Qua - mit einem Schlag sinken. lität der Ausbildung zu garantie - Stadtrat Ing. Herbert Taschek ren. Derzeit gehen österreichweit sorgte sich, dass durch den Weg - Die Märzwahlen Mit 17. Oktober bekommt Kla - war ein Übereinkommen mit genfurt einen neuen Finanz-, Bürgermeister Scheider, alle Wirtschafts- und Kulturreferen - Funktionen zurückzulegen. ten oder -referentin und einen Bis 17. Oktober werden nun die neuen Messepräsidenten. Mit Weichen für eine Neuaufteilung diesem Datum legt Vizebürger - der Funktionen und die Nachbe - meister Albert Gunzer vierein - setzung eines Stadtsenatssitzes halb Monate vor der Gemeinde - gestellt. rats- und Bürgermeisterwahl am Nachdem bei SPÖ mit Vizebür - 1. März 2015 all seine Funktio - germeisterin Dr. Maria-Luise nen zurück. Mathiaschitz und FPÖ, Christian Diesem Schritt vorausgegangen Scheider, die Spitzenkandidaten sind parteiinterne Irritationen in für die Bürgermeister- und Ge - der Klagenfurter FPÖ. Gunzer meinderatswahl im März schon hat angekündigt mit einer über - länger feststehen, haben die Grü - parteilichen „Bürgerallianz“ in nen jetzt Frank Frey als Front - die Wahl 2015 zu gehen. Folge mann gewählt. Die langjährige LAGENFUR 807 8. Oktober ’14 7 Kommunal K T soll in Klagenfurt bleiben!

gang älterer, hoch spezialisierter heitskonzepten der Einsatzorgani - notwendigen Therapien, berichte - sätzlich abgesegnet wurden ein Ärzte die Ausbildung immer sationen bringen. te Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - Zuschuss für das Stadtmarketing mehr leide, die Jungärzte müssen Die Weihnachtsaktion – 75 Euro – thiaschitz. Derzeit sind hier 563 zur Sanierung der Weihnachtsbe - durch gute Ausbildungsmöglich - für sozial schwache Mitbürger Kinder untergebracht, darunter leuchtung (17.000 Euro) und zu keiten zum Bleiben motiviert wird es auch 2014 geben, wurde Inklusionsklassen und die Ein - den Umbaumaßnahmen der priva - werden. Stadträtin Mag. Andrea über Antrag von Bürgermeister richtungen der Ganztagesschule. ten Volksschule Hermagoras (ge - Wulz unterstützte die Ärzteforde - Christian Scheider beschlossen. Im Schulbauprogramm, bei dem meinsamer Antrag mit Vzbgm. rungen und für Vizebürgermeister Menschen mit Ausgleichszulage, 75 Prozent der Investitionskosten Mathiaschitz). Albert Gunzer ist klar, dass die Mindestsicherung, geringfügig das Land übernimmt, soll nun die Anschließend verabschiedete sich öffentliche Hand für die Siche - beschäftigte Alleinerzieher und Volksschule Welzenegg vorgezo - der Finanz-, Wirtschafts- und Kul - rung des Gesundheitswesens Geld -erzieherinnen, Notstandshilfebe - gen werden, so die Schulreferen - turreferent, dankte in herzlichen investieren wird müssen. zieher etc. können bei der Sozial - tin. Der gesamte Finanzbedarf für Worten allen Kolleginnen und Bürgermeister Christian Scheider abteilung der Stadt um diesen den Ausbau dieses Schulzentrums Kollegen für die gute Zusammen - wünschte sich, dass die Verhand - Zuschuss ansuchen. Die Einkom - wird bei ca. einer Million Euro arbeit in diesen Jahren. Dieses lungen bald zu einem für Patien - mensgrenze dafür liegt bei 814 liegen. Über Antrag der Schulre - Dankeschön wurde von allen ten und medizinisches Personal Euro (Einzelpersonen) und 1.221 ferentin wird das Projekt VS Wel - Fraktionen erwidert. Vzbgm. Dr. guten Abschluss kommen. Euro (Ehepaare). Die Stadt wird zenegg nun vorgezogen und das Maria-Luise Mathiaschitz be - heuer für diese Hilfe rund Land informiert. Zustimmung er - dankte sich für die immer faire Resolution 200.000 Euro aufwenden. hielt Mathiaschitz als Stadtpla - Vorgangsweise, Stadtrat Jürgen Gegen die Schließung des Hub - nungsreferentin auch für die Plä - Pfeiler würdigte die Gespräche schrauberstützpunktes Klagenfurt Dringender Schulausbau ne von Öbau Egger, wo eine mo - und Verhandlungen, in gegenseiti - des Österreichischen Bundeshee - Einstimmig genehmigt wurde derne Drive-In-Straße und ein ger Toleranz. Dank gab es auch res legte Bürgermeister Christian auch eine Förderungsvereinba - neuer Parkplatz gebaut werden von den Stadträten Steinkellner, Scheider eine Resolution vor, der rung der Stadt für den KAC für sollen. Taschek und Wulz, die ebenfalls alle Sentasmitglieder zustimmten. die neue Spielsaison. Der KAC die gute Zusammenarbeit würdig - Der Hangar am Flughafen wurde erhält 73.000 Euro und die Stadt Abschied ten. erst 2011 errichtet und an das dafür im Gegenzug Werbeleistun - Die letzte Stadtsenatssitzung war Bürgermeister Christian Scheider Bundesheer übergeben, wird kri - gen, erklärte Sportreferent Stadt - es für Vzbgm. Albert Gunzer, hob die lange Zusammenarbeit tisiert. Die Übersiedelung brächte rat Jürgen Pfeiler. (siehe links unten). Er erhielt das hervor, jetzt müsse man akzeptie - lediglich Einsparungen in der Die Volksschule Welzenegg platzt Willkommenspaket für Studenten ren, dass sich die Wege trennen, Höhe von 40.000 Euro jährlich, aus allen Nähten und benötigt vor (66.000 Euro), die Anschaffung Stadtrat Wolfgang Germ dankte würde aber eine große Lücke in allem dringend Räumlichkeiten von Funkgeräten für das Ord - als Personalreferent ebenfalls für den gut funktionierenden Sicher - für Integrationskinder und die nungsamt und die Prüfung einer die Zusammenarbeit und von eventuellen Übersiedelung des Stadtrat Reinisch wurde gelobt, Bilderarchives der Stadt in die dass Gunzer immer konstruktive und viele Listen Theatergasse, genehmigt. Grund- Lösungen gesucht habe. Stadträtin Mag. Andrea Wulz von Peter Zwanziger, Personal - Rasche Lösung im rückt damit auf Platz 2 der Liste. vertreter im Magistrat, angekün - Mit einem Überraschungskandi - digt. Das einstige FPÖ-Mitglied Ärztestreit gefordert daten wartete ja die ÖVP in den will mit einer überparteilichen letzten Wochen auf. Otto Um - Namensliste antreten. In der aktuellen Auseinander - lauft, Unternehmer und lange Noch Gerüchte ranken sich um setzung der Ärzte im Klinikum Jahre Burggraf der Klagenfurter das Team Stronach, hier ist an - um bessere Arbeitsbedingungen Stadtrichter, bewirbt sich um das geblich die ehemalige FPÖ- und die Arbeitszeitregelung un - Bürgermeisteramt und führt die Stadträtin Dr. Renate Kanovsky- terstützt Bürgermeister Chris - Klagenfurter Schwarzen in die Wintermann im Gespräch und tian Scheider die Forderungen Gemeinderatswahl. auch das BZÖ will im Wahl - der Ärzte, stellte er bei einem Bei den Neos wird der erste Li - kampf mitmischen. Besuch bei Ärztekammerpräsi - stenplatz vermutlich von Klaus- Anfang 2015, wenn die endgülti - dent Dr. Josef Huber fest. Das Jür gen Jandl, Sohn des langjähri - gen Listen aller wahlwerbenden Klagenfurter Stadtoberhaupt gen VP-Stadtrates Dieter Jandl, Parteien feststehen, wird die forderte rasche Verhandlungen schnelle Lösung im Sinne aller besetzt. Stadtzeitung mit Sonderausgaben zwischen Land, Kabeg und Patientinnen und Patienten. Eine weitere neue Liste wurde über alle Details informieren. Ärzten und vor allem eine Foto: KK 8 808 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kommunal STADT BLICK Senioren Am 1. Oktober wurde der „Inter - nationale Tag der älteren Genera - tion“ gefeiert. In Klagenfurt lud das Seniorenbüro in das Eboard - museum ein, wo es ein umfang - reiches Programm gab. Dieser Tag stellt die älteren Menschen, also die Erwachsenen ab der Le - bensmitte, und deren spezifische Lebenssituationen ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Mit der äl - teren Generation gefeiert haben r e z t i

u. a. auch Bürgermeister Chris- b o L tian Scheider und Vzbgm. Dr. : o t o

Maria-Luise Mathiaschitz. F d n a j a W

, m h a c h s t a i r n b o A

K :

: s o o t t o o F F Empfang Spielplatz Frauenfest Mit dem neuen Studienjahr gab es den Neu - Beim Kinderspielplatz in der Christof-Martin- Auf Schloss Loretto fand letztes Wochenende jahrsempfang an der Uni. Rektor Vitouch Wieland-Straße wurde das Wasserspielgerät das traditionelle Frauenfest statt. StR. Mag. konnte dazu Vzbgm. Dr. Mathiaschitz und repariert. Bei der Inbetriebnahme war diese Wulz und Frauenbeauftragte Mag. Malle StR. Mag. Wulz begrüßen. Woche auch StR. Wolfgang Germ dabei. konnten zahlreiche Gäste begrüßen.

kam Töchterchen Valentina zur din Hota. Bei der Eröffnung auf Töchterchen Welt. 51 Zentimeter groß und Würstelstand eine Bratwurst mit dabei waren Stadtrat Wolfgang Germ und sei - 3250 Gramm schwer. Die Redak - Auch am Heiligengeistplatz gibt u. a. auch Vzbgm. Gunzer und ne Frau Manuela sind stolze El - tion der Stadtzeitung gratuliert es wieder einen Würstelstand. die Stadträte Steinkellner und tern geworden. Am 4. September recht herzlich. Foto: Privat Den betreibt der Fußballer Alme - Reinisch. Foto: StadtPresse LAGENFUR 809 8. Oktober ’14 9 Kommunal K T

Boote aus dem Wasser Langsam geht auch die Schiff - von 9 bis 12 Uhr. Wer die Anlage fahrtsaison auf dem Wörthersee nutzen möchte muss sich aber zu Ende. Höchste Zeit also, sein anmelden. Bei Christoph Zech - Boot wieder zum Überwintern an ner unter Telefon 0664/590 05 Land zu bringen. Die Bootshebe - 67. Auch Bootsbesitzer, die kei - anlage der Stadt am Lendkanal nen Liegeplatzvertrag mit der hilft wieder dabei. Die Bootshe - Stadt haben, können die Anlage beanlage ist zwischen 10. und 25. nutzen. Die Boote werden gegen Oktober jeweils an Freitagen und einen Unkostenbeitrag von 15 Samstagen in Betrieb. Freitags Euro aus dem Wasser gehoben. von 13 bis 16 Uhr und samstags Foto: StadtPresse/Burgstaller

LAGENFUR 811 8. Oktober ’14 11 Kommunal K T Das „Ohr“ bei den Bürgern STADTTEILGESPRÄCHE. Die Stadtteilgespräche von Bürgermeister Christian Scheider und diversen Fachleuten und Sicherheitsexperten gehen weiter. Zwei Bürgerforen haben bereits stattgefunden. WOLFGANG BURGSTALLER einem Kassenarzt. Bürgermeister war der Verkehr ein wichtiges fen“ gefahren und von verdächti - Scheider versprach, sich um alle Thema. So wurden die Ge - gen Personen sofort die Persona - Vor einigen Monaten gab es die Anliegen zu kümmern bzw. di - schwindigkeitsübertretungen in lien festgestellt. Seitens der Exe - erste Runde der Stadtteilge - verse Beschwerden an die betref - der Anzengruberstraße beklagt. kutive wurde auch an die Teilneh - spräche von Bürgermeister fenden Senatskollegen weiterzu - Hier wurden seitens der Polizei mer des Bürgerforums appelliert, Chris tian Scheider. Jetzt im leiten. in der nächsten Zeit stärkere bei ungewöhnlichen Wahrneh - Herbst geht das Stadtoberhaupt Kontrollen versprochen. Auch mungen sofort die Polizei zu ver - wieder in die Klagenfurter Stadt - die sogenannten Dämmerungs - ständigen. teile, um mit Bürgern über ihre St. Martin einbrüche beschäftigen die Be - Beklagt wurde auch noch die Anliegen, Wünsche, Probleme Neben Bürgermeister Scheider völkerung in St. Martin. Wie da - mangelnde Disziplin vieler Auto- und Sorgen zu diskutieren. Bei war seitens der Stadtpolitik in St. zu die Polizei beruhigen konnte, und Radfahrer. Bürgermeister Druck dieser Ausgabe der Stadt - Martin auch Stadtrat Gerhard werden seit Anfang Oktober wie - Scheider versprach, sich um alle zeitung gab es bereits Bürgerge - Reinisch mit dabei. Auch hier der spezielle „Dämmerungsstrei - Anliegen zu kümmern. spräche in Hörtendorf und in St. Martin.

Hörtendorf Rund 40 bis 50 Hörtendorfer nutzten die Gelegenheit, um mit Bürgermeister Christian Schei - der, Stadtrat Wolfgang Germ, Magistratsbediensteten und Ver - Den Auftakt der Bürgerge spräche tretern von Polizei und Feuer - bildete Hörtendorf (unten und wehr über diverse Probleme zu links) mit Bürgermeister Chris - diskutieren. Wie schon bei der tian Scheider und Stadtrat Wolf - ers ten Runde der Stadtteilge - gang Germ. Am kleinen Foto oben spräche so ist es auch diesmal der die Versammlung in St. Martin, an Verkehr und der Zustand der der auch Stadtrat Gerhard Rei - Straßen, der viele Bürger be - nisch teilnahm. schäftigt. In Hörtendorf sind es Fotos: StadtPresse/Burgstaller vor allem die Hörtendorfer Straße und der Schülerweg. Hier wünschen sich viele Bürger eine Verbesserung der Verkehrssitua - tion. Der Schülerweg wird auch gerne als Abkürzung genutzt, hier wünscht man sich eine Über - wachung der Geschwindigkeit. Probleme bereiten den Hörten - dorfern auch Jugendliche im Be - reich des Friedhofes. Der liegt et - was abseits und eine Rastfläche vor dem Friedhofsgelände hat sich zum Jugendtreff gewandelt. Hier kommt es vor allem zu Lärmbelästigungen und Ver - schmutzungen. Das Ordnungs - amt wird in der nächsten Zeit nun öfter mal kontrollieren. Weitere Themen waren die zeitweise Ge - ruchsbelästigung durch die Müll - deponie sowie der Wunsch nach 12 812 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kommunal Goldene Medaille für einen Erforscher und Bewahrer 60ER. Seit 13 Jahren leitet er das „Gedächtnis Kärntens“, das Kärntner Landesarchiv, jetzt feierte Dr. Wilhelm Wadl den 60. Geburtstag und wurde von der Stadt mit der Goldenen Medaille ausgezeichnet. 1979 hat Dr. Wadl „sub auspiciis Berufung der Stadt für seine Arbeit, die Ogris. Er unterstrich, dass Wadl praesidentis“ promoviert, seit Bürgermeister Christian Scheider auch immer wieder Grundlage das „Gedächtnis Kärntens“ ins 1980 ist er im Landesarchiv tätig, kam mit Vizebürgermeisterin Dr. und Basis für Entscheidungen in digitale Zeitalter geführt habe, in seit 2001 steht es unter seiner Maria-Luise Mathiaschitz, Stadt - den Stadtgremien sei. Dem Jubi - den 90er Jahren maßgeblich am Leitung. rat Peter Steinkellner und einem lar wünschte er zum 60. Geburts - Neubau des Landesarchivs sowie Das Kärntner Landesarchiv ehrte besonderen Geburtstagsge - tag das Beste für die Zukunft und den Planungen für die neuen De - seinen Direktor mit einem Fest - schenk: der Goldenen Medaille viele weitere interessante Publi - pots beteiligt gewesen sei. Wadl, akt und einer 900seitigen Fest - der Landeshauptstadt Klagenfurt. kationen. der an der Uni Klagenfurt Lehr - schrift, die gemeinsam mit dem In seiner Ansprache ging der Über 330 sind es ja schon, die Dr. veranstaltungen hält, war auch 20 Geschichtsverein entstand. Zahl - Stadtchef auf die Bedeutung der Wilhelm Wadl zur Geschichte Jahre an den Österreichisch-Ju - reiche hochrangige Festgäste Arbeit des Landesarchivs ein und Kärntens veröffentlicht hat. goslawischen Archivverhandlun - würdigten die Verdienste von Dr. hob hervor, dass Dr. Wadl „eine Anschließend trug sich der Lan - gen beteiligt, 2001 kam es dann Wadl um Archiv und Geschichts - Persönlichkeit ist, die Geschichte desarchivdirektor in das Goldene zum Archivalientausch mit Slo - forschung, darunter die Direkto - als Berufung versteht“. Sein Ver - Buch der Stadt Klagenfurt ein. wenien. Von Landeshauptmann Dr. Peter rin des Geschichtsvereines für dienst sei es, auch der Jugend his - Dank Kärnten, Dr. Claudia Fräss-Ehr - torische Fakten und Ereignisse, Kaiser erhielt Dr. Wilhelm Wadl feld, Dr. Johannes Grabmayer, die Bedeutung der Geschichtsfor - das Große Goldene Ehrenzeichen In seiner Dankesrede zeigte sich Vorstand des Geschichtsinstitutes schung weiterzugeben. des Landes Kärnten. Wadl „erfreut und beschämt“ der Universität Klagenfurt, und „Wer seine Wurzeln nicht kennt, über „so viel Lob und die Ehrun - Gedächtnis Kärntens Dr. Josef Riegler, Chef des steiri - wird sich auch in Gegenwart und gen von Stadt und Land“. Er be - schen Landesarchivs, aber auch Zukunft schwer tun“ so Bürger - Die Laudatio für den Archivdi - zeichnete Geschichte als die Kö - Kollegen aus Laibach und Mal - meister Scheider. Er dankte dem rektor hielt sein Vorgänger als nigin der Geisteswissenschaften borgeth/Malborghetto. Landesarchivdirektor im Namen Landesarchivchef, Dr. Alfred und „ich bin stolz Historiker zu sein“. Der jetzt moderne Begriff des Kulturwissenschafters sei diffus und viele Studenten lernen Archivarbeit nur noch am Rande kennen, bedauerte Wadl. Wie wichtig diese aber ist, zeige sich schon an den Anforderungen an das Landesarchiv, das bei Resti - tutionsforderungen, Opferfürsor - ge, Straßenbenennungen etc. bei - gezogen werde. Wadl warnte auch, dass bei weiterer Reduzie - rung des Mitarbeiterstandes das Service für die Bevölkerung in Gefahr sei.

Bürgermeister Christian Schei- der, Landesarchivdirektor Dr. Wilhelm Wadl, Vizebürgermeiste- rin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und Stadtrat Peter Steinkellner (von rechts) bei der Überreichung der Goldenen Medaille der Stadt Klagenfurt.

Foto: StadtPresse/Eggenberger LAGENFUR 813 8. Oktober ’14 13 Kommunal K T

PORTAS-Fachbetrieb Thomas Münzer Gerlitzenstraße 54-56 9521 Treffen Tel. 042 48 / 27 93 oder 0463 / 31 308 www.portas.at

Werbetrommel gerührt In der italienischen Partnerstadt speziell in der Vorweihnachtszeit Gorizia fand kürzlich wieder das nach Klagenfurt, um den Kärnt - kulinarische Fest „Gusti di fron - ner Adventzauber zu genießen. tiera“ statt. Schon seit Jahren ist Auch heuer war Klagenfurt beim auch Klagenfurt mit einem Stand Fest wieder dabei und Stadtrat vertreten, um bei den Freunden Ing. Herbert Taschek und Touris - in Italien Werbung für die Lan - muschef Mag. Klaus Schenn vor deshauptstadt zu machen. Recht Ort. Sie wurden von Gemeinde - erfolgreich, denn jedes Jahr kom - rat Franco Hassek willkommen men mehr Besucher aus Gorizia geheißen. Foto: KK 14 814 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal

Auftritte in Tarragona Ehrenzeichen des Landes Die Kindervolkstanzgruppe Kla - können wieder probeweise mit - 24 verdienstvolle Kärntner Per - Gemeinderat sitzt. Gasper macht genfurt war bei der Partner - machen. Auskünfte erteilt Hel - sönlichkeiten wurden dieser Tage sich als Gemeinderat nicht nur schaftsfeier in Tarragona mit da - mut Palko, Tel. 0664/ 38 06 591, im Spiegelsaal der Landesregie - für den Naturschutz stark, son - bei. Bei diversen Auftritten konn - oder E-Mail helmut.palko@ rung von Landeshauptmann Dr. dern betreibt auch als Hobby - ten die Klagenfurter Volkstänzer gmx.at. Die 25-Jahr-Jubiläums - Peter Kaiser und dem Regie - historiker Klagenfurter Ge - das spanische Publikum begeis - feier der Kindervolkstanzgruppe rungskollegium geehrt. Unter schichts- und Ahnenforschung. tern. Die Tanzproben der Kinder - Klagenfurt findet am 15. Novem - den Geehrten auch das Klagen - Für besondere Verdienste erhielt volkstanzgruppe haben schon be - ber um 18 Uhr im Gemeindezen - furt Grünen-„Urgestein“ Rein - er nun das Ehrenzeichen des gonnen. Kinder ab sechs Jahren trum Viktring statt. hold Gasper, der seit 1985 im Landes. Foto: Fritz LAGENFUR 815 8. Oktober ’14 15 Lokal K T Zehn Jahre Hilfe in ärgsten Notlagen

ROTES KREUZ. Seit 2004 gibt es das Kriseninter - ventionsteam. Zum Jubiläum wurde jetzt für den schweren Einsatz gedankt. Egal ob Verkehrsunfall, Naturka - chotherapeuten Mag. Dr. Elmar tastrophe, Mord, Selbstmord – Dobernig, der auch heute noch bei traumatischen Erlebnissen ist die fachliche Leitung beim Roten das Kriseninterventionsteam des Kreuz innehat, und dem damali - Roten Kreuzes zur Stelle und be - gen organisatorischen Leiter gleitet Betroffene, Angehörige Friedrich Möderndorfer. durch die ersten schweren Stun - 11.000 Menschen stand das Kri - den, versucht beim Weg zurück seninterventionsteam in den letz - in den Alltag zu helfen. ten zehn Jahren bei. Nicht nur im 135 Mitarbeiterinnen und Mitar - Inland, auch im Ausland zum beiter sind es derzeit in Kärnten, Beispiel nach dem Hurrikan Ka- die ehrenamtlich im In- aber therina in den USA war die Hilfe auch im Ausland zur Stelle sind, aus Kärnten gefragt. Unterstützung und vor allem psy - chosoziale Betreuung anbieten. Der Einsatz beginnt direkt nach Ausbildung dem schrecklichen Ereignis, also Die Mitarbeiter des Interventi - in der sogenannten Akutphase, onsteams kommen entweder vom und ist eine Krisenintervention, Roten Kreuz oder aus anderen keine Therapie. sozialen Berufen und müssen zu - Mit einem Festakt wurde nun von sätzlich eine spezielle Ausbil - Rotkreuz-Präsident Dr. Peter dung absolvieren. Dazu gehören, Ambrozy und vielen Ehrengästen 72 Stunden Theorieunterricht, dem gesamten Team gedankt. mindestens 24 Stunden Praxis Aus kleinen Anfängen hat es das beim Rettungsdienst, ein um - Rote Kreuz Kärnten geschafft, fangreicher Erste-Hilfe-Kurs und sehr rasch – innerhalb von zwei mindestens fünf Einsätze mit ei - Jahren – ein psychosoziales Netz nem erfahrenen Kriseninterven- aufzubauen, das rund um die Uhr tionsmitglied. Unterstützt werden im Einsatz sein konnte. Maßge - sie durch die freiwillige Feuer - bend zu verdanken war das dem wehr oder aber auch durch Orga - klinischen Psychologen und Psy - nisationen wie die ÖBB. 16 816 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal r e n t i e L

, s e r a o S

: s o t o F Carrington-Brown Stermann & Grissemann Der Kabarettherbst geht weiter! ist ein altes Cello). Geboten wird „Die Ente bleibt draußen“ heißt Velden. Und das am 31. Oktober Am 3. November sind um 20 Uhr Musiccomedy von Bach über das aktuelle Programm des Ko - ab 20 Uhr. Karten gibt es bei Ö- im Konzerthaus Carrington- Bond bis zu den Beatles und Oa - mikerduos Stermann & Grisse - Ticket oder auch hier zu gewin - Brown zu Gast. Geboten wird sis. Karten bei Ö-Ticket. Wir ver - mann, die diesmal mit Loriot im nen. Einfach eine E-Mail unter Musik und Comedy. Und das zu losen auch welche. E-Mail unter Gepäck unterwegs sind. Sie ver - dem Kennwort „Ente“ bis 24. dritt. Denn auf der Bühne stehen dem Kennwort „Cello“ an stadt - beugen sich nämlich vor dem Oktober an stadtzeitung@kla - Rebecca (schön, klug und ko - [email protected]! Einsen - Großmeister des deutschsprachi - genfurt.at! Bitte wie bei allen misch), Colin (cool, smart und deschluss ist der 24. Oktober, gen Humors. Leider nicht in Kla - Gewinnspielen immer Absender mit toller Stimme) und Joe (das Absender nicht vergessen! genfurt, sondern im Casino in angeben! LAGENFUR 817 8. Oktober ’14 17 Lokal K T Honda-Preis für Klagenfurter AUSZEICHNUNG. Der gebürtige Klagenfurter Helmut Clemens, Univ.-Prof. an der Montanuniversität Leoben, erhielt den renommierten Honda-Preis. Höchste Auszeichnung für an der nide widmet sich Clemens seit brauchsarmen Verbrennungsmo - Gregor Hager baute es und Montanuniversität betriebene mehr als zwei Jahrzehnten der toren. Die Arbeit des gebürtigen Herbert Waldner übergab das Spitzenforschung: Univ.-Prof. Erforschung intermetallischer – Klagenfurters auf diesem For - Spielhaus an Elisabeth Scheu - Helmut Clemens, Leiter des De - TiAl-Legierungen. Diese Legie - schungsfeld hat signifikant dazu cher-Pichler und die Kinder. partments Metallkunde und rungen und die mit ihnen verbun - beigetragen, dass diese Legierun - Foto: Lobitzer/KK Werkstoffprüfung, gewann dieser dene Prozesstechnologie sind gen nun als essenzielle Konstruk - Spielhaus Tage den renommierten Honda- wichtige Bestandteile der nächs- tionswerkstoffe zur Herstellung Preis 2014. ten Generation von hochent - von Luftstrahltriebwerken und Besonderer Wert wird im Ausschlaggebend für die Zu- wickelten, emissions- und ver - Fahrzeugmotoren der nächsten Hilfswerk-Kindergarten auf erkennung war sein „hervorra - Generation dienen. der Schleppealm auf die Qua - gender Beitrag und seine außer - Der Honda-Preis, der auch als lität des Spielzeugs und der gewöhnliche Leistung in der Ent - der Nobelpreis für Technologie Spielgeräte gelegt. Deshalb wicklung von intermetallischen bezeichnet wird, gilt weltweit als war man auch von der Idee des Titanaluminiden, den sogenann - einer der angesehensten Wissen - ehemaligen Eishockeycracks ten – TiAl-Legierungen, die eine schaftspreise. Er wurde 1980 ins und gelernten Tischlers, Gre - innovative Klasse von Hochtem - Leben gerufen und wird jährlich gor Hager, sofort begeistert, peratur-Leichtbauwerkstoffen an eine Gruppe oder eine Einzel - ein Holz-Spielhäuschen zu darstellen“, gab die in Tokyo an - person verliehen, um deren Leis - bauen. Alles ist kindgerecht sässige Honda Foundation be - tung in der Kategorie „Eco- und sicher, dieser Tage fand kannt. Technologie“ auszuzeichnen. zur Freude der Kinder die Als einer der international aner - Die Verleihung findet am 17. No - Übergabe statt. Ermöglicht hat kanntesten Experten auf dem vember 2014 im Imperial Hotel alles die Firma Riedergarten. Forschungsfeld der Titanalumi - Univ.-Prof. Helmut Clemens. in Tokyo statt. WINTERREIFEN SONDERAKTION Das Reifen bis 25. Oktober 2014 Stadl-Team ist Spezialist Reifen umstecken: Hausmarke: für Motor - rad-, PKW-, 4 Reifen E 20, – 175/65/14 ab € 42, – LKW- und 185/60/14 ab € 48, – Landma - Reifeneinlagerung: schinenrei - 4 Stück E 18, – 185/65/14 ab € 48, – fen 195/65/15 ab € 51, – 205/55/16 ab € 64, – Der neue Reifen Stadl 225/45/17 ab € 79, – Der Reifen Stadl in Klagenfurt fachkundige und kompetente Be - ist Ihr Ansprechpartner rund um ratung rund um das Thema Rei - Reifen, Felgen und Kompletträ - fen. Ihre Reifen werden nicht nur der für Motorrad, PKW, LKW optimal eingelagert, sondern und Landwirtschaftsmaschinen. auch auf Beschädigungen und Für Geschäftsführer Bernhard Profiltiefe überprüft. A-9020 Klagenfurt Krammer ist es selbstverständ - Der Reifen Stadl befindet sich St. Jakober Straße 40 lich, seinen Kunden beste Qua - nun am neuen Standort in der St. Tel.: 0463/31 00 31 lität zu fairen Preisen zu gewähr - Jakober Straße 40. [email protected] leisten. Alle gängigen Marken sind ver - www.reifenstadl.at Das Team bietet Ihnen außerdem fügbar! 18 818 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal Äpfel für alle Mitarbeiter OBST-AKTION. Unternehmen sollen Mitarbeitern einen „Obstkorb“ zur Verfügung stellen und so ein Zeichen für regionale Lebensmittel setzen. Initiatoren sind Landwirtschaftskammer und Landesobstbauverband. MARGARETE PACHERNIG Stadt-Aktion für Die Apfelernte ist gerade in vol - Schulen und lem Gange – genau der richtige Zeitpunkt für die Landwirt - Kindergärten schaftskammer Kärnten und den Auch Klagenfurt beteiligt sich an Landesobstbauverband, um mit der Obst-Aktion der Landwirt - dem Projekt „Der Obstkorb schaftskammer: Auf Initiative bringt die Vitamine direkt an den von Kindergarten- und Schulre - Arbeitsplatz“ auf gesunde ferentin Vizebürgermeisterin Dr. Ernährung und regionale Pro - Maria-Luise Mathiaschitz wer - dukte aufmerksam zu machen. den seit 15. September Klagen - Dabei werden Firmen, Organisa - furts Kindergärten und Schulen tionen und Institutionen aufgeru - mit frischem Obst und Gemüse fen, sich an dem Projekt zu betei - von heimischen Bauern versorgt. ligen und ihren Mitarbeitern ei - „Obst und Gemüse sind gesund - nen „Obstkorb“ mit 100 Prozent heitsfördernd und gehören auf Kärntner Äpfeln ins Büro zu stel - den täglichen Speiseplan“, er - len. „Die Vitamine fördern die klärt Dr. Mathiaschitz, die auch Gesundheit der Mitarbeiter und als Gesunheitsreferentin deshalb die Kärntner Obstbauern werden sehr zufrieden mit der Aktion ist. auch unterstützt“, betont Land - Die Stadt kauft um 11.000 Euro wirtschaftskammerpräsident Ing. Frisch, saftig und zu 100 Prozent kärntnerisch – RLB-Vorstandsdirek - Obst und Gemüse bei den Kärnt - Johann Mößler. tor Georg Messner, LK-Präsident Johann Mößler, LOV-Obmann Hans ner Produzenten – und stellt die - Saisonal und regional Innerhofer und HBLA-Pitzelstätten-Direktorin Maria Truppe-Fischer ses dann den Kindern im gesam - (v.l.) setzen auf heimisches Obst! ten Schuljahr zur Verfügung! Das Projekt läuft bereits, Unter - Foto: LK/Christoph Gruber/KK nehmen wie Raiffeisen, Uniqua, auf das „Obstkorb-Projekt“ aus - die Wirtschaftskammer, das BFI mischem Obst steigt, wenn also oder die Höhere Bundeslehran - geweitet. Die Idee dahinter ist viele Unternehmen auf den Obst - Info für Firmen stalt für Landwirtschaft und zum einen das gute Kärntner korb zurückgreifen, dann ist es Ernährung Pitzelstätten lassen Obstjahr, und zum anderen das, auch leichter möglich, den Obst - Unternehmen, Institutionen sich den „Obstkorb“ für ihre Mit - durch die Russland-Krise aus - bau in Kärnten weiterzuent - und Organisationen, die Inte - arbeiter bzw. Schüler liefern. gelöste Handelsembargo, von wickeln“, betont Ing. Mößler. resse am „Obstkorb“ für ihre „Gesunde Ernährung ist nicht dem auch Obst betroffen ist. „Und dies ist uns sehr wichtig!“ Mitarbeiter haben, melden nur ein Unterrichtsfach, wir le - „Das heurige Obstjahr ist so gut Natürlich geht die Landwirt - sich beim Landesobstbau- ben es auch“, sagt HBLA-Direk - wie schon lange nicht mehr“, be - schaftskammer mit gutem Bei - verband, Karoline Fandl-Mo - torin Prof. DI Maria Truppe-Fi - tont Hans Innerhofer, Obmann spiel voran und wird den Mitar - ser, Telefon 0463/ 5850-1427 scher. „Saisonal und regional ist des Kärntner Obstbauvereins. So beitern Äpfel zur Verfügung stel - oder [email protected] unser Motto“. Tipp: In der HBLA werden in Kärnten pro Jahr 900 len! findet am 16. Oktober um 18.30 Tonnen Obst von (nur) 21 Er - Uhr eine Produktpräsentation werbsobstbauern und weiteren zum Thema „Biodiversität der Bauern produziert. Ziel wäre al - Öffentliche Interessentensuche Genüsse in den Bergen – Obst - lerdings laut Innerhofer, die An - … zum Abschluss eines Mietvertrags für das säfte, Wein und Käse aus Kärn - zahl der Erwerbsobstbauern län - Bundesministerium für Finanzen ten“ statt. gerfristig zu erhöhen. Den Man - gel an „Obstbau-Nachwuchs“ er - Das BMF sucht Büroräumlichkeiten im Stadtgebiet von Kla - Sehr gutes Obstjahr klärt sich Innerhofer damit, dass genfurt für die Finanzverwaltung. Ziel ist der Abschluss ei - Bereits im letzten Jahr hat die Dauerkulturen wie Äpfel investi - nes Mietvertrags. Unterlagen sowie Informationen finden Landwirtschaftskammer gute Er - tionsintensiv sind und in der Sie unter www.bbg.gv.at/lieferanten/mietvertrag fahrungen mit der von der EU Branche auch sehr viel Fachwis - Bewerbungen sind bis Freitag, 27. Oktober 2014 , geförderten Schulobstaktion ge - sen vonnöten ist. 12.00 Uhr möglich . macht. Darauf aufbauend wird „Wenn die Nachfrage nach hei - LAGENFUR 819 8. Oktober ’14 19 Anzeige K T

DER ITALIEN-SPEZIALIST in Klagenfurt Die Italienisch-Kurse haben begonnen! Restplätze noch vorhanden Nächste Veranstaltung: Leggi tu che leggo io Freitag, 24. Oktober 2014 Buchpräsentation 17 Uhr Cesare Pavese Von Mag. Monia Letizia Societa Dante Alighieri Gasometergasse 12 9020 Klagenfurt Auf Ihr Interesse freuen wir uns Dante Alighieri Gesellschaft | 9020 Klagenfurt | Gasometergasse 12 Tel.: 0463/33574 | E-Mail: [email protected] | www.dante-klagenfurt.at 20 820 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal Wirtschaft fördert Schüler PILOTPROJEKT. Junglehrer Felix Eder will mit innovativer Idee die Finanzierung von „Schulprojektwochen“ erleichtern und rief den Verein „facethemillion“ ins Leben: Unternehmen bieten dabei finanzielle Unterstützung. Um an das Geld zu kommen, ist allerdings die Kreativität der Schüler gefragt! MARGARETE PACHERNIG Schüler bekommen Geld zur Durchführung ihrer Projektwo - Ob Sportwochen, Sprachreisen, chen. „Schüler, Eltern und Unter - Skikurse oder Städtereisen – nehmen profitieren also davon“, Schulprojektwochen sind für betont Eder. Pflichtschüler zum einen eine aufregende Sache, und zum an - Berufsorientierung deren wichtig für die Bildung, „Schüler, speziell in dieser Al - den Teamgeist und nicht zuletzt tersgruppe kurz vor Ende der auch für die Sozialkompetenz Pflichtschule, brauchen Berufs- der Schüler. Aber diese Projekt - orientierung“, betont Felix Eder. wochen kosten Geld – und leider „Da ist es wichtig, dass die scheitern derartige Vorhaben im - Schüler die Chance haben, mit mer öfter an der Finanzierung. Unternehmen in Kontakt zu tre - Der junge Klagenfurter Mittel - ten, einen Betriebsbesuch zu ab - schullehrer Felix Eder hat diese solvieren und ähnliches. Zu - Problematik aufgegriffen und ei - gleich ist es für Unternehmen ei - Schüler der Hasnerschule werden an dem Wettbewerb mitmachen und ne innovative und zukunftsträch - ne interessante Möglichkeit, sich freuen sich auf Unterstützung von Firmen. Foto: KK tige Idee in die Tat umgesetzt. und ihr Arbeitsfeld den jungen Menschen vorzustellen und län - me ab. Umso mehr Unternehmen damit 10.000 Euro gewinnen Viele Vorteile gerfristig Mitarbeiter oder Lehr - mitmachen, desto mehr „Sieger - können. Dieses von der Wirt - Das Prinzip von facethemillion linge zu rekrutieren“, so der en - projekte“ werden gekürt! schaft gesponserte Geld darf funktioniert ganz einfach: Unter - gagierte Pädagoge. ausschließlich für Schulprojekt - nehmer investieren in das Projekt Kreativität gefragt wochen verwendet werden! und haben im Gegenzug die Firmen gesucht! Die Schulklassen müssen sich Aufgerufen zur Teilnahme sind Möglichkeit, sich im Schulbe - Innerhalb nur eines Monats ist es die Finanzierung selbst „erarbei - kärntenweit öffentliche Pflicht - reich im Rahmen der Beruforien - Felix Eder, der unter anderem ten“ und zwar bei einem Kreativ- schulen wie HS, NMS und AHS. tierung zu positionieren. Und die vom Landesschulrat Kärnten, wettbewerbs, bei denen sie künst - Schulklassen der 6./ 7. Schulstu - Land Kärnten, der Pädagogi - lerische Arbeiten einreichen und fe sind eingeladen, beim Kreativ - schen Hochschule, Wirtschafts - wettbewerb mitzumachen. Vor - förderungsfonds, Wirtschafts - Info für Schulen aussetzung ist, dass im Folgejahr kammer und Arbeiterkammer un - ein Schulprojekt geplant ist. Die terstützt wird, gelungen, rund 10 Start ist am 20. Oktober – da künstlerischen Arbeiten werden Unternehmen ins Boot zu holen. werden alle Schulen über den von einer Fachjury bewertet. Der HOBAS, Hirsch Servo, Haas Landesschulrat informiert Wettbewerb findet zum Thema Austria, eurogold, baumit, SMS bzw. zur Teilnahme am Krea - „Wasser“ statt. Sämtliche Infor - Schaden Management Service tiv wettbewerb eingeladen. mationen auf www.facethemilli - GmbH, OBV-Meine Versiche - on.at. rung, Gasthaus Pirker, BKS Bank Anmeldeschluss: Auch Private können „facethe - sind schon dabei. 23. Dezember 2014 million“ unterstützen – indem sie Unternehmen können sich laut die Facebook-Seite facethemil- Zeitplan bis Jahresende zur Un - lion „liken“, Beiträge teilen und terstützung entschließen, es gibt Info für Firmen möglichst viele Menschen darauf vier Sponsor-Pakete ab bereits € aufmerksam machen. „Unser Ziel ist es, durch diese facethemillion, Verein zur För - 250. Damit will Felix Eder auch Warum eigentlich der Name „fa - innovative Art der Kooperation derung von Schulprojektwo - kleine Firmen, Einzelunterneh - cethemillion“? „Unser langfristi - mit der Wirtschaft langfristig chen. men, zur Teilnahme animieren. ges Ziel ist es, mit dem Projekt auch das Kärntner Bildungs - Kontakt: Wie viele Klassen einen „Bil - eine Million Euro zusammenzu - sy s tem zu stärken“ www.facethemillion.at dungsscheck“ in Höhe von je - bekommen. Damit könnten 100 [email protected] Felix Eder, 33, Lehrer an der Hasnerschule weils 10.000 Euro erhalten, hängt Schulklassen in Kärnten unter - und Initiator von „facethemillion“: Tel. 0650/ 677 94 44 von der Höhe der Sponsorensum - stützt werden“, so Eder. LAGENFUR 821 8. Oktober ’14 21 Lokal K T

Gratulation zum Spendenaufruf 80. Geburtstag Das Tierheim Garten Eden Der Entertainer und Klagenfurter (Auenweg 102) bittet wieder Ehrenbürger Professor Udo Jür - dringend um Sachspenden in gens feierte kürzlich seinen 80. Form von Nassfutter für Hunde Geburtstag. Das nahm auch Bür - und Katzen sowie warme germeister Christian Scheider Decken für die kalte Jahreszeit. zum Anlass, dem erfolgreichen Weitere Informationen unter Sänger und Songcontest-Gewin - Telefon 0660 / 2788212. ner herzlich zu gratulieren. Jür - gens lebt bekanntlich in Zürich in der Schweiz, hat aber seine Hei - Hunde- mat Klagenfurt und den Wörther - Erlebnisabend see nie vergessen. Immer wieder Besonderer Abend beim ÖGV ist er auch einige Zeit in Kärnten. am Hundeabrichteplatz Woiset - Sein Bruder, der Maler Manfred schlägerweg 10: Hunde, vom Bockelmann, lebt auch hier. „Ih - Welpen bis zum Senior, erhal - re Musik ist uns seit vielen Jahr - ten positive Eindrücke für All - zehnten gegenwärtig und nicht tagssituationen in der Dämme - nur im deutschsprachigen Raum, rung oder für eine Gassi-Runde sondern nahezu weltweit bekannt in der Dunkelheit. Hundebesit - und erfolgreich“, so Bürgermeis - zer mit Familie und Freunden ter Scheider in seinem Schreiben. sind herzlich eingeladen, an Scheider übermittelte die Ge - kulinarischen Genüssen warten burtstagswünsche im Namen des Gulasch, Würstel mit Saft oder gesamten Stadtsenates und Ge - Udo Jürgens bei seinem Klagenfurt-Besuch vor einigen Jahren und mit Käsnudeln. Infos: 0664/ meinderates und wünschte Jür - Bürgermeister Scheider beim Eintrag in das „Goldene Buch“. 4118590 gens weiterhin viel Erfolg. Foto: StadtPresse/Burgstaller TIER ECKE So, mein Name ist Sani, bin ein verspieltes Rottweiler-Schnau- zer-Mix-Mädchen. Ein Hunde - trainer hat mich „Schmusebaby“ getauft. Bin freundlich, verspielt, aktiv, mag Kinder ab 15 Jahren. Hätte gerne einen Garten zum Herumtollen und würde gerne noch einmal in die Hundeschule gehen.

Hi, ich heiße Shirra, bin ein Ent - lebucher Sennen-Mischling und Na, was ist, kommt mich bald ei - meine neun Jahre sieht man mir ner holen? Ich heiße Idefix, bin wirklich nicht an. Meine Vorbesit - ein hübscher, ganz munterer klei - Ich bin Neo, 10 Jahre, deutscher zer hatten keine Zeit mehr für ner schwarzer Kater und spiele Schäferhund und arbeitslos. mich, jetzt hoffe ich auf einen furchtbar gern – wie alle Baby - Habe einen Schrottplatz bewacht guten Platz. Ich bin aufgeweckt, katzen. Hätte sooo gern ein schö - und jetzt Job und Zuhause verlo - liebe Kinder und Autofahrten, nes, liebevolles Plätzchen .... Katzen weniger, laute Knallge - ren. Bin lieb, loyal und mag es ge - räusche gar nicht! Wer holt ein streichelt und gebürstet zu wer - Fotos: Eggi nettes Mädel wie mich? ... den. Alle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at 22 822 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal CD-TIPPS Kartengewinn ALEX CLARE – „Three Hearts“ Wenn einer Petutschnig und Der Brite war mal ein Freund von Amy Wine - dann noch Hons bzw. Hans house. Ähnlich sein Stil. Soulpop gemischt mit Dubstep. Album Nr. 2 ist raus und bietet heißt, dann kann es sich nur wunderbare akustische Momente (Universal). um einen Ur-Kärntner han - deln. Der Petutschnig Hons je - BLEACHERS – „Strange Desire“ denfalls ist einer und er ist an - Er wollte erst gar nicht, nun hat er es doch ge - geblich der beliebteste Bauer macht. Nämlich diese Band gegründet. Er, das ist Fun-Gitarrist Jack Antonoff. Einen Urlaub Österreichs. „Auf’s Maul“ hat er genutzt um das einzuspielen. Teils recht heißt das neue Soloprogramm flotter und knackiger Rockpop (Sony). des Kabarettisten, der damit am 23. Oktober um 20 Uhr GEORG AUF LIEDER – „Alexanderplatz“ auch im Gemeindezentrum St. Zwei Jahre war Georg Straßenmusikant am Alexanderplatz in Berlin. Er gehörte zum Alex Ruprecht Station macht. Wir wie die Weltuhr und spielte eigene Songs. Lie - verlosen dazu einige Karten. dermacherpop mit viel Tiefsinn (Universal). E-Mail unter dem Kennwort „Hons“ bis 17. Oktober an CARNIVAL YOUTH – [email protected] „Never Have Enough“ Lettland ist zwar nicht das Mekka der Popmu - Foto: KK sik, mitunter findet man aber doch einige Per - len. Wie dieses Quartett, das uns nun auf einer 5-Track-EP mit Indie-Folk beschallt (popup). Georg Danzer Millennium 24 Die Paldauer Mit „Der Tschik“ (Bella - Die nächste Generation des Mit „...immer noch“ (MCP) ANDREAS GABALIER – phon) gab Georg Danzer Dance-Samplers ist da! mischen die Paldauer heuer „Home Sweet Home Special Edition“ 1972 sein „Millenni - wieder die Der Volksrock’N’Roller legt sein Erfolgsal - bum in internationaler Version nochmal auf. Debüt. Die um - The Schlager - Als Doppel-CD mit dem normalen Album plus Platte, auf Next Gene - charts auf. einer CD mit Duett-Highlights (Stall). der Danzer ration Vol. Den sechs die Rolle ei - 24“ (Sony) Burschen LINDA HESSE – „Hör auf Dein Herz“ nes Sand - bietet auf aus der Stei - Mit ihrem ersten Album hat Linda eine punkt - genaue Landung hingelegt. Jetzt hat sich das lers spielt, ist längst Kult Doppel-CD 46 aktuelle Dan - ermark ist damit wieder ein Mädel vom Schlager entfernt und macht mehr und nun remastered auf CD cehits und Partyklassiker. toller Mix aus Romantik Deutsch-Pop. Passt punktgenau (Universal). erschienen. Wir verlosen die Von Avicii bis Wendler. Wir und Tanzschlager gelungen. CD. E-Mail unter dem verlosen CDs. E-Mail unter Wir verlosen CDs! E-Mail Cool Hits Vol. 1 Kennwort „Tschik“ an stadt - „Millennium“ an stadtzei - unter „Paldauer“ an stadt - Cool! heißt ein heimisches Jugendmagazin und von diesem gibt es nun einen Sampler mit [email protected] [email protected] [email protected] ausschließlich Hits aus Österreich (Pate). DVD-TIPPS Liebes paar spielen. Eleonora erbt Coldwater BLONDER ENGEL – von ihrem verstorbenen Liebhaber „Coldwater“ ist ein Bootcamp für „Band ohne Message“ The Quiet Ones ein Designerhaus, das von Leslie jugendliche Straftäter, die hier Album Nr. 3 vom Blonden Engel und der Hed - Aus der britischen Traditions- verwaltet wird. Der zeigt sich an - wieder auf den richtigen Weg ge - wig Haselrieder Combo. Geboten wird auch Horrorschmiede Hammer, die vor fänglich recht mürrisch, langsam bracht werden sollen. Und wie in hier wieder Comedypop mit jazzigen Anlei - geraumer Zeit wieder zum Leben kommt man sich aber näher. Doch solchen Internierungslagern üb - hen. Witz mit Ablaufdatum (Kofferradio). erweckt wurde, kommt dieser so ganz geheuer ist Eleonora der lich ist das Leben hart, der Um - Geisterthriller. Ein Oxford-Pro - Mann, der bald ihr Bett teilt, nicht. gang miteinander unmenschlich. BONNIE ‘PRINCE’ BILLY – Liebe, Lust, Laster und Leiden - Das bekommt auch Brad zu „Singers Grave A Sea Of Tongues“ fessor rekrutiert ein paar Studen - schaft (3L). spüren. Er hält es nicht mehr aus Er heißt ja eigentlich Will Oldham. Der Mann ten, um an einem jungen und versucht zu flüchten. Klappt aus Kentucky. Sein jüngster Streich ist wieder Mädchen in einem abgeschiede - Der ganz große Fang aber nicht. Und dann beginnt für ein schönes Beispiel alternativer Folk- und nen Landhaus einen Poltergeist Countrymusik (Domino). heraufzubeschwören. Ein gefähr - Die beiden Spanier Manuel und ihn erst richtig die Hölle. Thriller liches Experiment, wobei man Suso sind Opfer der Wirtschafts - am Rande der menschlichen Wür - LEONARD COHEN – „Popular Problems“ machmal nicht weiß, ob das Mä - krise. Der eine ist pleite, der ande - de (Ascot Elite). Zu seinem 80er machte sich der Kanadier sel - del verwirrt oder doch der Profes - re arbeitslos. Gemeinsam gehen ber das schönste Geschenk. Nämlich ein sor verrückt ist. Denn der ganze sie immer fischen, um die Sorgen Hide and Seek neues Album. Und der Mann, der hier mehr Irrsinn hat seine Wurzeln in der ein wenig zu vergessen. Eines Korea ist schon lange für gute und Texte rezitiert, also sie singt, hat nichts von Vergangenheit des Gelehrten (As - nachts machen sie den großen stimmungsvolle Thriller bekannt. seiner Faszination verloren (Sony). cot Elite). Fang. Ein Paket voll Kokain wird Das hier ist auch so ein Fall. Zwei angeschwemmt. Und plötzlich se - Brüder, einer reich und erfolg - JONAS KAUFMANN – Black Widow hen sich die beiden Loser auf der reich, der andere Ex-Knacki und „Du bist die Welt für mich“ Bereits aus dem Jahr 2005 stammt Gewinnerseite und steigen tolpat - asozial. Und eines Tages plötzlich Der Tenor erinnert sich auf jüngstem Album an dieser Erotikthriller mit Willem schig in das Drogengeschäft ein. verschwunden. Eine Spurensu - die Anfänge der Tonfilmzeit in den 1920ern! Dafoe und seiner Ehefrau Giada Kurzweilige Satire aus dem kri - che, die bald ins Extreme abglei - Lehár, Tauber und Stolz (Sony Classical). Cola grande, die hier im Film ein sengebeutelten Spanien (3L). tet, beginnt (Edel). LAGENFUR 823 8. Oktober ’14 23 Lokal K T Konzerte Klagenfurter Konzertreigen 10.10. Eboardmuseum, 20 Uhr: Prix MUSIK. Session. Musikerlegenden und Klagenfurt ist eventreicher als man denken mag. Dabei gibt es viel zu ent - Newcomer auf der Bühne Kam - decken. Bis Jahresende ist noch jede Menge los. merlichtspiele-Jazz-Club, 20.30 JENNY BRANDNER Uhr: Lohninger & Phishbacher ven Konzerten können viele Ver - „Ich möchte möglichst viel gute anstaltungsorte auch mit einer Musik und da soll es keine stilis- 11.10. Überall in der Stadt sind unter - besonderen Atmosphäre punkten. tischen Grenzen geben“, erklärt Messehalle 4, 20 Uhr: Farin Ur - schiedliche Konzerte geplant. „Ich höre immer wieder, dass die Prix. laub Racing Team Wöchentlich finden in den ver - Leute sich bei uns sehr wohl Aber nicht nur die Art der Musik schiedensten Einrichtungen und 15.10. fühlen“, erzählt der Gründer des ist bunt gemischt, auch die Besu - Locations hörens- und sehens - Konzerthaus, 19.30 Uhr: KSO Eboardmuseums, Gert Prix. cher: „Das Alter des Publikums Kärntner Sinfonieorchester „Jo - werte musikalische Aufführun - geht ab 20 Jahre aufwärts und hannes Brahms - Sinfonie Nr. 3 gen statt. Museum und Livemusik nach oben gibt es keine Grenze. und Nr. 4“ Ich hoffe das Publikum bleibt so Facettenreich Das Eboardmuseum ist wie der toll wie es ist“, wünscht sich 17.10. Name schon sagt, ein Museum Prix. Eboardmuseum, 20 Uhr: Three „In Klagenfurt ist doch nichts mit Schwerpunkt auf elektroni - Thight los“. Diesen Satz bekommt man schen Tasteninstrumenten. Versteckte Schätze 18.10. oft zu hören. Doch das stimmt so Neben den unzähligen Expona - Kwadrat, 19 Uhr: Metal Kon - nicht. Ein Blick in den Veranstal - ten gibt es eine große Konzert - Neben den bekannten Veranstal - zert mit Paranoid Moshroom, tungskalender klärt bald auf. Ne - vielfalt. „Die Ursprungsidee war, tungsorten gibt es in der Stadt The Morphean, Roadking, High ben den Auftritten von einem diese Musikinstrumente live ein - zahlreiche kleinere Lokalitäten Voltage etc. breiten Publikum bekannten zusetzen. Mittlerweile hat sich mit viel Stimmung. In Seitengas - Stereo, 20.30 Uhr: Matakustix Künstlern wie Andreas Gabalier, das Ganze verselbstständigt und sen verbergen sich einige Schät - Farin Urlaub oder „Kaiser Franz ze, die durch große Musikviel - 20.10. es sind Konzerte mit allen stilisti - Joseph“ gibt es wiederum im schen Richtungen vertreten“, er - falt glänzen. Wie zum Beispiel Konzerthaus, 19.30 Uhr: Kon - Jazz-Club Ende Oktober speziel - innert sich Prix. das „Raj“, in dem an jedem letz - zert Mozartgemeinde „Georg le Schmankerln wie die Auftritte ten Freitag im Monat die Bühne Breinschmid & Friends“ Heute gibt es ein dichtes Pro - der „Lungau Big Band“ oder von grammangebot und auch Austro - für jeden frei ist, der gerne sein 22.10. „Art of Trio“. pop-Legenden wie Wolfgang Talent präsentieren möchte. Und Kammerlichtspiele-Jazz-Cclub, Standorte wie das Stereo, das Ambros waren schon da. Neben an jedem zweiten Montag findet 20.30 Uhr, Art of Trio Kwadrat, die Messehalle oder den Hauptmusikrichtungen Jazz, hier die „Monday Music Ses- 24.10. das Eboardmuseum sind bekannt Pop und Rock sind zum Beispiel sion“ statt. Eboardmuseum, 20 Uhr: „Wir für ihre gut besuchten Events. auch traditionell irische Lieder Oder das Irish Pub Claddagh in 4“ Neben den musikalisch qualitati - willkommen. der Pernhartgasse – nächste Li - vemusik bei der X-Mas Party am 25.10. 22. Dezember. Konzerthaus, 17 Uhr: Kinder - Aber nicht nur die Rock- und konzert Jeunesse „Der wilde Popwelt ist stark vertreten, auch Ludwig“ Klassik ist in der Landeshaupt - Messearena 5, 20 Uhr: „Kärn - stadt mit einem erfolgreichen ten hilft“-Gala 2014, Wolfgang Konservatorium vertreten. Klas - Ambros & Günter Dzikowski sisch klingt es vor allem im Kon - Stereo, 22 Uhr: Will&Deloki, zerthaus, das ja vor kurzem erst Kammerlichtspiele-Jazz-Club, renoviert wurde und sich nun als 20 Uhr: „HouseSulz“ prächtiger Veranstaltungsort prä - 26.10. sentiert, und auch in der Domkir - Konzerthaus,15 Uhr: Brassband che. Kärnten und Bläserklassen der Die Klagenfurter Konzertkultur Musikschulen des Landes bietet also für jeden etwas. 30.10. Kammerlichtspiele-Jazz-Club, 20.30 Uhr: Lungau Big Band Aktuelle Termine 7.11. auch auf Eboardmuseum, 20.00 Uhr: Sa - www.klagenfurt.at bine Neibersch Sorgt für ein abwechslungsreiches Konzertprogramm im Eboardmu - seum: Gert Prix. Foto: StadtPresse/Brandner 24 824 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Lokal Ausstellung zum Jubiläum Dachau – Klagenfurt Klagenfurt und Dachau feierten dertenhilfe im Norden von Mün - heuer das 40-Jahr-Jubiläum der chen. Rund 1000 Menschen mit Städtepartnerschaft. Die offiziel - einer geistigen oder mehrfachen len Festakte in den beiden Städ - Behinderung im Landkreis Dach - ten wurden bereits absolviert. Im au nehmen Dienstleistungen des Zuge des Jubiläums gibt es nun Franziskuswerkes in Anspruch, noch eine Ausstellung im Kla - um Unterstützung zu bekommen. genfurter Rathaus, bei denen Darüber hinaus bietet das Fran - Werke von Personen, die vom ziskuswerk rund 750 Kindern Franziskuswerk Schönbrunn und Jugendlichen mit und ohne (Dachau) und dem Integrations - Behinderung Hilfe an. fachdienst autArK (Klagenfurt) Die Einrichtung autArK in Kla - betreut werden, gezeigt und zum genfurt begleitet seit 1997 Men - Die Familie Rom mit ihrem Team und Bürgermeister Christian Schei - Verkauf angeboten werden. schen mit Benachteiligung oder der. Die Ausstellung wird am 10. Ok - Behinderung auf ihrem Weg zur Foto: Abraham tober um 18 Uhr im Rathaus von größtmöglichen Eigenständig - Jubiläum reich gefeiert. „Reviderm Skin - Bürgermeister Christian Scheider keit. medics Klagenfurt“ heißt das und seinem Dachauer Amtskol - Der Integrationsfachdienst bietet Ein Firmenjubiläum und einen neue Kosmetikstudio von Sabine lengen Oberbürgermeister Flori - Beratung und Unterstützung bei Neustart feierte vergangene Wo - Rom. Zur Eröffnung und zum Fir- an Hartmann eröffnet und ist bis der Berufswahl und der Suche ei - che Sabine Rom in ihren Räum - menjubiläum gratuliert hat auch 31. Oktober von Mo bis Do von 8 nes Arbeits- oder Ausbildungs - lichkeiten in der Paradeisergasse. Bürgermeister Christian Scheider, bis 17 Uhr und Fr von 8 bis 13 platzes an. „Schön und Gesund“ feierte näm - der für die Unternehmerin auch Uhr zugänglich. Der Erlös der Verkaufsausstel - lich das 20-Jahr-Jubiläum. Und eine Überraschung parat hatte. Er Das Franziskuswerk Schönbrunn lung kommt den beiden Einrich - gleichzeitig wurde die Eröffnung überreichte an Rom eine Dank- ist eine Einrichtung der Behin - tungen zugute. der ersten Skinmedics in Öster - und Anerkennungsurkun de. LAGENFUR 825 8. Oktober ’14 25 Frau & Familie K T

TERMINE TERMINE Frauenlebenswelten Elterncoaching „Gestern...heute...morgen“ lautet Eltern wissen, dass Kindererzie - das Motto der nächsten Veran - hung einen manchmal an seine staltung des Klagenfurter Frau - Grenzen gehen lässt. Hilfe und enbüros. Eingeladen sind vier Tipps in diesen Fragen gibt das Generationen von Frauen einer Elterncoaching des Klagenfurter Familie. Termin: 14. Oktober, 18 Familienservice. Nächster Ter - Uhr, Europahaus, Reitschulgasse min: 14. Oktober und 11. No - 4. Freier Eintritt, Voranmeldung vember, jeweils 17 bis 20 Uhr, (0463 / 537-4656) erbeten. Kumpfgasse 20. Das Angebot ist kostenlos! Telefonische Anmel - dung unter 0463 / 537-4681. Kommunikation Eine praktische Rampe ermöglicht ab sofort den Zugang zur Mutterbe -

„Selbstbewusst den eigenen Be - ratungsstelle in St. Peter. Foto: StadtPresse/JFG Betrifft Familie dürfnissen und Herausforderun - Die Reihe „Betrifft Familie“ des gen begegnen“ lautet das Thema Barrierefreier Zugang Familienservice lädt zur Buch - der Veranstaltung „Wertvolle präsentation und Lesung von Re - Kommunikation“ des Frauen - Seit Jahren war der Eingang der tet. Künftig können Mütter mit nate Daimlers „Wir wilden wei - büros mit Trainerin Catrin Mül - Mutterberatungsstelle St. Peter in Kinderwägen, oder auch gehbe - sen Frauen – von der Kunst des ler. Vortrag am 21. Oktober, 19 der Ramsauer Straße 36 nur über hinderte Personen, die Bera - Älterwerdens“ ein. Am 21. Okto - bis 21 Uhr im Rathaus, Neuer eine Außenstiege und einen un - tungsstelle einfach erreichen. Die ber, 19 Uhr, Buchhandlung Platz 1, freier Eintritt. Workshop ansehnlichen Vorplatz zu errei - Umbaukosten beliefen sich auf Heyn, Kramergasse 2-4. am 24. Oktober, 13 bis 19 Uhr chen. Auf Initiative von Fami - rund 25.000 Euro. Kürzlich be - sowie 25. Oktober, 9 bis 17 Uhr lienreferentin Stadträtin Mag. suchten die zuständigen Referen - Elternbildungsbroschüre im Gemeindezentrum Festung, Andrea Wulz wurde über die Ab - ten Stadtrat Ing. Herbert Taschek Alle Angebote für Familien gibt Strutzmannstraße 17, kosten - teilungen Hochbau sowie Jugend und Kollegin Mag. Andrea Wulz es zusammengefasst in einer pflichtig. Anmeldung und Infor - und Familie ein barrierefreier den neu gestalteten Eingangsbe - Broschüre online auf www.kla - mationen unter 0463 / 537-4656. Zugang mit einer Rampe errich - reich. genfurt.at/familienservice Prostitution als freiwillig gewählte Berufstätigkeit? Frauenreferentin Stadträtin Mag. chen steigt. „Das bestätigen auch Andrea Wulz lud gemeinsam mit Schwerpunktaktionen der Polizei, dem Frauenbüro zur Diskussion Menschenhandel und sexuelle „Prostitution: eine selbstbe - Ausbeutung sind an der Tages - stimmte und freiwillig gewählte ordnung“, weiß Frauenbeauftrag - Berufstätigkeit wie jede andere?“ te Mag. Astrid Malle. Mit Poli - ins Schloss Loretto ein. Aktuell tikwissenschaftlerin Dr. Alexan- gibt es in Klagenfurt über 800 le - dra Weiss und der Journalistin gal registrierte Damen dieses Ge - Susanne Riegler wurde über das werbes, 66 davon sind unter 21 Verbot von Prostitution und über Gute Laune und die Natur genießen: Der beliebte Frauen-Walk-Treff Jahren. Erschreckend ist, dass die die derzeitige Praxis der Legali - des Klagenfurter Frauenreferats. Foto: Lobitzer Nachfrage nach jüngeren Mäd - sierung in Kärnten diskutiert. Erfolgreicher Walk-Treff Seit dem Frühjahr fand jeden waren regelmäßig mit dabei, die Dienstag der beliebte Frauen- richtigen Tipps gab es von Walk- Walk-Treff des Klagenfurter Trainerin Eva-Maria Langer. Frauenbüros statt. Bei jedem Nach dem Motto „Der Sport hält Wetter trafen sich die Damen am jung und fit, darum machen wir Kreuzbergl und genossen Natur und Bewegung. Kondition und alle immer gerne mit“ freuen sich Können waren dabei nicht aus - die Teilnehmerinnen schon auf Diskutierten über Prostitution in Klagenfurt: Mag. Astrid Malle, Dr. schlaggebend, es ging um Spaß das nächste Frühjahr. Das Ange - Alexandra Weiss, Susanne Riegler, Renate Pfeiffer und Stadträtin Mag. und Erholung. 20 bis 30 Frauen bot ist übrigens kostenlos! Andrea Wulz. Foto: Marion Lobitzer 26 826 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Umwelt Auch am Friedhof Abfälle trennen! GRABSCHMUCK. Es ist nicht mehr lange bis Allerhei - ligen, deshalb werden jetzt die Grabstätten mit neuem Blumen-, Pflanzen- und Kerzenschmuck versehen und auch schon winterfest gemacht. Wenn Grabschmuck entfernt, ab - für Kompost und Restmüll aufge - gebrannte Kerzen entsorgt, Grä - stellt. Achten Sie auf die Be - ber neu gestaltet werden, gilt es schriftung der Behälter. Nur ord - ebenfalls auf die richtige Abfall- nungsgemäß getrennter Kompost trennung zu achten. Auf allen kann wiederverwertet werden. städtischen Friedhöfen gibt es dafür die entsprechenden Behäl - Die richtige Wahl macht’s ter. Schon bei der Auswahl von Ma - Auf den städtischen Friedhöfen gibt es überall Standorte mit Behältern Friedhofsabfälle bestehen zum terialien, die für das Herstellen für die richtige Abfalltrennung. Foto Abteilung Umwelt/KK überwiegenden Teil aus Grünab - von Kränzen und Gestecken ver - fällen, wie Blumen, Gestecke, wendet werden, kann jeder Ein - wenn möglich wiederbefüllbare Informationen Pflanzenreste usw. zelne einen Beitrag zum Umwelt - Grablichter, Glaslichter. Diese Materialien sind für die schutz leisten, wenn er bewusst Also bitte hier abgeben: Altstoff - Sollten Sie eine größere Sanie - Kompostierung bestens geeignet auf nicht Verrottbares (Plas - sammelstelle Nord, Kautschele - rung Ihrer Grabstätte vorhaben, und sollen nicht zusammen mit tikschleifen, Plastikbänder, uws.) weg 14 und Altstoffsammelstelle dann können Sie Steine (Kiesel), dem Restmüll entsorgt werden. verzichtet. Wählen Sie also zum Süd, Südring Stadlweg 48 (Ein - Grundvoraussetzung für eine Beispiel Strohunterlagen statt Grabeinfassungen etc. zu den fahrt gegenüber Hofer Markt, vor Verwertung zu reinem Kompost Styropor, verzieren Sie Kränze beiden Altstoffsammelstellen Kläranlage). Die Sammelstellen ist die gewissenhafte Abfalltren - und Gestecke mit Zapfen und Nord und Süd bringen. Die Ab - sind von Montag bis Freitag, 6.00 nung von Schleifen, Nylonfäden, Zweigen statt mit Plas tikband teilung Umwelt bittet herzlich, bis 19.00 Uhr und Samstag von Drähten, Styroporunterlagen, oder kaufen Sie solche, die eben diese Materialien nicht in den 7.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In - usw. Auf den Friedhöfen sind bei nur mit natürlichen Materialien Restmüll oder die Komposttonne fos: Abteilung Umweltschutz den Standorten Sammelbehälter geschmückt sind und wählen Sie, zu werfen. 0463/537-4814 KURZINFO Öle nicht über Kanal entsorgen! Sammelbehälter Ölfritz bei den Altstoffsammelstellen kos tenlos Manchmal muss es schnell gehen Querschnittsverengungen, später privaten Haushalten in Klagen - abholen und zu Hause befüllen. und da landet dann schon einmal zu Verstopfungen und dann zu furt mit dem „ÖLFRITZ“ eine In den Ölfritz gehören: das Öl aus der Pfanne in der Toil - starken Geruchsbelästigungen. komfortable Sammlung und Ent - o Gebrauchte Frittier- und lette und wird in den Kanal ge - Das Freinmachen der Abflüsse sorgung von Altspeiseöl und Bratfette/-öle, spült. Und viele wissen auch gar kann wiederum ins Geld gehen. Altspeisefett. o Öle von eingelegten Speisen, nicht, was Fett anrichten kann. Alles nicht notwendig! Bei den Altstoffsammelstellen o Butterschmalz und Schwei - Also bitte aufpassen: Altspei - neschmalz, Ölfritz kann man sich gratis einen 5-l- seöle und -fette dürfen auf keinen Sammelbehälter abholen. Nach o verdorbene und abgelaufene Fall in die Kanalisation einge- Die Landeshauptstadt bietet allen dem Befüllen sind die Behälter Speiseöle/-fette leitet werden. Sie haben äußerst durch festes andrücken des NICHT in den Ölfritz dürfen: negative Auswirkungen auf die Deckels zu verschließen. Die n Mineral-, Motor- und Kanalstränge, auch auf die vollen Behälter bei den Altstoff - Schmieröle n Hausinstallationen und Kläranla - sammelstellen einfach wieder ge - Andere Flüssigkeiten und gen. gen leere, gereinigte Behälter Chemikalien, n austauschen. Mayonnaisen, Saucen und Verstopfte Rohre, Aber Achtung! Alles darf in die - Dressings, n Lösungsmittel, Farben, Leitungen se Behälter nicht hinein, damit n Benzin und Dieselöl. Eigentlich ganz logisch: das Fett das Sammelsystem funktioniert Deckel verschließen und bei den stockt in den Rohren und müssen einige Regeln eingehal - Altstoffsammelstellen abgeben. Kanälen, dadurch kommt es zu ten werden (siehe rechts). LAGENFUR 827 8. Oktober ’14 27 Umwelt K T

TIPP Kampf den Neophyten SÄUBERUNG. MAG. Mitarbeiter der Abteilungen Stadtgarten und Umweltschutz BERNADETTE JOBST sind mit Hilfskräften vom AMS gemeinsam im Neophyten-Einsatz. Er kam im 19. Jahrhun - Die Unterstützung Stadtrat Germ will fen. Bei der nächsten dert als Gartenpflanze durch das AMS ist im Frühjahr wieder Runde im Kampf ge - von Asien noch Europa. ein Pilotprojekt. darauf zurückgrei - gen die Neophyten. Garten nicht Und hier gedeihte der Staudenknöterich, wie ausräumen man die Neophytenart hierzulande nennt, so Ein zu streng aufgeräumter Garten bietet prächtig, dass er anderen der Tierwelt wenige Chancen zum Über - heimischen Pflanzen den wintern. Besser ist es, das Laub unter die Lebensraum nimmt. Sträucher zu rechen. Im Laubhaufen fin - Und bekämpft werden den Igel und Insekten ein geeignetes Win - muss. Zumindest auf na - terquartier. Auch die Erde unter einer turschutzfachlich wert - Laubdecke ist ein beliebter Überwinte - vollen Biotopflächen, rungsplatz. So nützt z. B. die Erdkröte wie das in Klagenfurt gerne den geschützten Bereich unter einer derzeit der Fall ist. Laubdecke. Das verrottende Material bil - So ist derzeit ein Team det außerdem einen guten Dünger für das von Mitarbeitern der Ab - folgende Jahr. Im Frühling dann die Laub - teilungen Umweltschutz reste unter der Hecke herausrechen und und Stadtgarten mit Un - noch ein paar Stunden liegen lassen, um terstützung von Hilfs - Entlang der Süduferstraße wurden letzte Woche die Neophyten entfernt. den Tieren, die sich darin versteckt haben, kräften, die vom AMS Von der Aktion überzeugten sich Stadtrat Wolfgang Germ, GR Julius die Flucht zu ermöglichen. vermittelt wurden, in Rumpold und Mag. Regine Hradetzky (US). Foto: StadtPresse/Burgstaller Stängel von Stauden und von Röhricht am und rund um das Natura Gartenteich sollten über den Winter ste - 2000-Gebiet im Bereich hen bleiben und erst im Frühjahr abge- Lendspitz im Einsatz, schnitten werden, denn darin überwintern um den Wildwuchs der Insekten und Spinnen. Totholz, morsche Pflanzen einzudämmen. Äste und Rinden bleiben im Naturgarten Und das ist gar nicht so liegen. Sie bieten Unterschlupf für Käfer einfach. Denn die und Larven. Schwierigkeit der Be - kämpfung besteht darin, Für die ist es auch wichtig, die Früchte an dass die Pflanzen auch Sträuchern hängen zu lassen. Dort finden aus kleinen Teilen wie - Vögel ein geschütztes Versteck und Platz der stark austreiben und für den Nestbau. Ideal sind Sträucher, die sich somit – vereinfacht im Winter noch Früchte tragen und da- gesagt – auch abgeholzt durch in der kalten Jahreszeit Nahrungs - noch vermehren. Die quelle für nützliche Gartenhelfer sind. Bekämpfung muss daher Dazu gehören zum Beispiel Liguster, meist über mehrere Jah - Schlehdorn, Weißdorn und Hagebutten. re erfolgen. Es werden Für die Schneckenbekämpfung: An Plät - dabei die gesamten zen, wo sich die Schnecken im Sommer Pflanzen samt den Wur - gern versteckt haben, ist es wichtig, im zeln ausgegraben und Herbst die Erde aufzulockern. Dadurch mit dem Restmüll ent - werden die Schneckeneier freigelegt und sorgt und – wenn mög - frostige Temperaturen sorgen dafür, dass lich – verbrennt. Die die Schneckeninvasion im nächsten Jahr Entsorgung mit dem ausbleibt. restlichen Grünschnitt Der Vorgang sollte im Spätwinter wieder - ist kontraproduktiv, da holt werden, dann können die letzten die Pflanzen wie er - Frös te die Schneckeneier nochmals dezi - wähnt wieder austreiben mieren. können. 28 828 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Gesundheit Vorsorge: Wie süß sind Sie? Kostenlose FÖRDERUNG. Diabetikerinfo Im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung konnten sich Die Abteilung Gesundheit bie - Mitarbeiter des Magistrates einem kostenlosen Blutzuckertest unterziehen. tet regelmäßig eine kostenlose Gerne nahm die Stadtverwaltung triebliche Gesundheitsvorsorge der Gesundheit und Fitness unse - Diabetikerschulung für bereits das Angebot der Kärntner Ge - und freut sich über das rege In - rer Mitarbeiterinnen und Mitar - erkrankte Klagenfurterinnen bietskrankenkasse und ihrer Part - teresse der Belegschaft. Es wer - beiter beitragen können“, sind und Klagenfurter (Typ II Dia - ner an und organisierte kostenlo - den laufend Vorträge und Work - sich Gesundheitsreferentin Vize - betes, ohne Insulintherapie) se Blutzuckertests für die Mitar - shops angeboten. bürgermeisterin Dr. Maria-Luise an. Die nächsten Kurse begin - beiterinnen und Mitarbeiter. Die „Wir sind sehr froh, dass wir die - Mathiaschitz und Personalrefe - nen am 30. Oktober, 6., 13. Aktion war Teil der betrieblichen ses Programm ins Leben rufen rent Stadtrat Wolfgang Germ ei - und 27. November, jeweils von Gesundheitsförderung, die die konnten und damit zur Erhaltung nig. 16.30 bis 18.30 Uhr. Nähere Stadt seit etwa einem Jahr anbie - Informationen und Anmel - tet. dung unter Telefon 0463 / 537- Die Blutzuckertests liefen unter 4895 oder per E-Mail an dem Motto „Wie süß sind Sie?“. [email protected] Immer mehr Menschen erkran - ken an Diabetes mellitus Typ 2, der sich leider zur Volkskrankheit entwickelt. Oft verläuft die Stoff - Arbeitsmedizinerin Dr. Michaela wechselerkrankung ohne Symp- Herbst, Personalvertreter tome. Daher liegen in vielen Fäl - Christian Schneeweiss, Vzbgm. len bei der ersten Diagnose be - Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, reits körperliche Schäden vor. Mag. Melanie Sucher (GKK) und Umso wichtiger ist die richtige StR. Wolfgang Germ beim Blut - Vorsorge. Arbeitsmedizinerin Dr. zuckertest (v.l.).

Michaela Herbst leitet die be - Foto: StadtPresse/JFG Gesundheitstage der Stadt Unter dem Motto „Bleib ge - ne gesunde Ernährung, Hör- sund!“ fanden heuer wieder zwei oder Gewichtsproblemen. Der Informationstage rund um das Sozial- und Gesundheitssprengel Thema Gesundheit, organisiert der Stadt berät auch gerne außer - von der Abteilung Soziales, im halb dieser Informationstage: Einkaufszentrum Südpark statt. Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr, Es gab zahlreiche kostenlose Vor - nachmittags nach Vereinbarung, träge zu den unterschiedlichsten telefonische Informationen unter Themen, von Rückenproblemen 0463 / 537-4888, online Infos auf bis hin zum Schaukochen für ei - www.sgs-ktn.at

In Klagenfurts Kindergarten- und Hortküchen wird dank vieler Work - shops gesund und ausgewogen gekocht. Foto: StadtPresse Lust am Kochen wecken Das städtische Projekt „Gesunde österreichische Firma QimiQ für Küche“ zeichnet Betriebe aus, eine Vorführung ihrer Produktpa - die für Kinder und Jugendliche lette gewonnen werden. Es gab ausgewogen und gesund kochen. viele Rezeptideen und Tipps von Teil dieser Aktion sind auch re - den Produktvertretern, die die Kostenlose Gesundheitstipps mitten im Einkaufszentrum Südpark. Die gelmäßige Fortbildungen der Küchenmitarbeiter in Zukunft Aktion bot umfassende Informationen, auch Vzbgm. Dr. Maria-Luise teilnehmenden Köchinnen und bei der Speiseplangestaltung Mathiaschitz und Bürgermeister Christian Scheider ließen sich gerne

Köche. So konnte kürzlich die berücksichtigen werden. beraten. Foto: KK LAGENFUR 829 8. Oktober ’14 29 Gesundheit K T

Wie können Men - schen motiviert werden, mehr Be - wegung zu ma - chen – die besten Ideen werden mit einem Klagen - furter Gesund - heitspreis ausgezeichnet. Initiatorin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz lädt alle ein, Vor - schläge einzurei - chen! HI-Therapie Foto: StadtPresse In der Ordination Dr. Werner Kanovsky, Facharzt für Or - thopädie, wird die Hochener - Bewegung gewinnt! getische Impulstherapie zur Schmerztherapie am Bewe - KLAGENFURTER GESUNDHEITSPREIS. gungsapparat erfolgreich an - Ganz im Zeichen von körperlicher Akti - gewendet. Die HIT arbeitet vität, Fitness und Bewegung stehen die Projekte, die heuer ausgezeichnet werden nach dem Prinzip von Nikola Tesla, der sich schon im 19. können. Einreichungen noch bis 24. Oktober! Jahrhundert u.a. mit Hoch - Bewegung bedeutet Lebensqua - spannungs- und Hochfre - lität und Bewegung hält gesund quenztechniken und deren me - und fit. – Aus diesem Grund dizinischen Wirkungen be - wurde der diesjährige „Klagen - schäftigte. furter Gesundheitspreis“ unter Dabei wird innerhalb von Na - das Motto „Eine Stadt in Bewe - nosekunden von einem Hoch - gung“ gestellt. spannungsgenerator eine „Regelmäßige Bewegung sollte Spannung zwischen 15 und 30 von Kindesbeinen an in den All - kV aufgebaut, die blitzartig tag integriert sein. Sie hält uns entladen wird. Die Energie langfristig gesund, fit und leis - wird auf eine speziell ent - tungsfähig“, sagt Gesundheitsre - wickelte Behandlungsschlaufe ferentin Vzbgm. Dr. Maria-Lui - übertragen, durch die ein se-Mathiaschitz, die den Gesund - Diabetikertag Stadt Klagenfurt war mit einem hoch energetischer Impuls er - heitspreis ins Leben gerufen hat. Stand vertreten, den auch zeugt wird. Untersuchungen Die aktuellsten Informationen Ideen, die zeigen, wie Bewegung Vzbgm. Dr. Maria-Luise Ma - und wissenschaftliche Berich - über Diabetes gab es beim Dia - in den Alltag eingebaut werden thiaschitz und LHStv Dr. Beate te zeigen, dass durch eine betikertag in der Messehalle 5. können und wie Menschen zu Prettner besuchten. hoch energetische Impulsthe - Auch das Gesundheitsamt der mehr körperlicher Aktivität moti - Foto: Wajand rapie,der Stoffwechsel akti - viert werden können, sind jetzt viert werden kann. Damit kön - gefragt! Schicken Sie Ihre Idee Zahnarztpraxis in Ungarn, Heviz nen die Zellfunktionen norma - bzw. Ihr Konzept bis 24. Oktober lisiert und Krankheitsbe - an: Magistrat Klagenfurt, Abt. schwerden positiv beeinflusst Gesundheit (Prävention), Bahn - Aktuelles werden. „Typische Anwen - hofstraße 35, 9020 Klagenfurt dungsgebiete sind degenera - oder via E-Mail an Angebot! tive Gelenkerkrankungen, Schmerztherapie, Knochen - [email protected] bruchheilung, Sportverletzun - Eine fachkundige Jury beurteilt www.zahninheviz.at gen und Hauterkrankungen“, die eingereichten Projekte. Die RELAX HAUS – Széchenyi Str. 2 eingesetzt werden“, so Dr. Ka - Preisverleihung findet am 27. novsky. (Werbung) November statt. Tel.: 0036/30/939 74 87 30 830 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Gesundheit

Krebsspezialisten aus ganz Österreich kamen zu einer Ta - gung nach Klagen - furt. Im Foto von links Tagungsorganisa- toren und Präsi- denten: Dr. Ursula Klocker-Kaiser, Dr. Gaiger, Prima - rius Dr. Geissler, DDr. Klocker.

Foto: Eggenberger „Vom Überleben zum Leben“ NACHBETREUUNG. Nach einer akuten Krebsbehandlung können Patienten im Humanomed Zentrum Althofen eine onkologische Rehabilitation in Anspruch nehmen. Vertragspartner ist die Pensionsversicherung. MARGARETE PACHERNIG schon Nachfolgeprojekte. In Alt - Lebensqualität und Leistungs - psychische Faktoren ganz we - hofen selbst konnten seit Start fähigkeit erhöht werden, Vertrau - sentlich, um einen guten Hei - Vor vier Jahren wurde in Kärnten über 2000 Patienten betreut wer - en zum eigenen Körper gefasst, lungsverlauf zu ermöglichen und auf Initiative der Humanomed den. und dabei geholfen werden, sich Rückfälle zu verhindern.“ ein Pilotprojekt gestartet, das wieder ins soziale Leben ein - „Die Rückfallsrate wird durch Ängste besiegen österreichweit einzigartig war – zugliedern. Reha-Aufenthalte deutlich redu - die onkologische Rehabilitation. „Menschen, die eine Krebsthera - ziert“, erklärt DDr. Johann Dabei handelt es sich um eine pie hinter sich haben, leiden oft Steigender Bedarf Klocker, Oberarzt an der 1. Me - Nachbetreuung von Krebspatien - unter körperlichen, psychischen Jedes Jahr erkranken rund 38.000 dizinischen Abteilung am Klini - ten im Humanomed Zentrum Alt - oder sozialen Problemen“, so Dr. Österreicher an Krebs. 300.000 kum. „Gerade Menschen, die hofen, die ihre Akut-Behandlung Geissler weiter. „Dagegen kann Menschen leben in Österreich, großen sozialen Verpflichtungen wie Chemotherapie bereits abge - und soll man etwas tun – jeder“! die an Krebs leiden bzw. die ein - oder Belastungen ausgesetzt schlossen haben. Krebspatienten, die nach ihrer mal in ihrem Leben davon betrof - sind, sollten der eigenen Gesund - Vor wenigen Tagen war Klagen - akuten Therapie unter körperli - fen waren. Durch verbesserte heit oberste Priorität einräumen furt Treffpunkt von Krebsspezia - chen Einschränkungen, Narben - Früherkennung und wirksamere und sich diese 3-wöchige Auszeit listen aus ganz Österreich: In der bildung, Schmerzen, Müdigkeit, Behandlung ist die Überlebensra - gönnen.“ Privatklinik Maria Hilf fand die Ängsten, Isolation, Gefühlen der te im Steigen. Jahrestagung der Österreichi - Hoffnungslosigkeit, Depressio - „Seelische Faktoren wie Stress schen Akademie für onkologi - nen oder anderen Symptomen oder traumatische Erlebnisse Antrag stellen sche Rehabilitation und Psycho - leiden, sollten einen Rehab-Auf - spielen für den Ausbruch einer Jeder Krebspatient kann einen onkologie (ÖARP) und der enthalt in Anspruch nehmen. „In Krebserkrankung keine Rolle“, 21-tägigen Reha-Aufenthalt in Österreichischen Gesellschaft für dieser Phase ist eine seelische sagt Univ.-Prof. Dr. Alexander Althofen beantragen. Erforder - onkologische Rehabilitation Stütze besonders wichtig“, be - Gaiger, Medizinische Universität lich zur Bewilligung ist ein An - (ÖGORehab) statt. Der Leit - tont Dr. Ursula Klocker-Kaiser, Wien. Krebs sei eine „Naturkata - trag durch den behandelnden spruch lautete „Vom Überleben Oberärztin an der Abteilung für strophe und könne jeden treffen“, Arzt! zum Leben“. Psychiatrie und Psychotherapie so Dr. Gaiger: „Allerdings sind „Mit diesem Pilotprojekt ist es am Klinikum und in Althofen. gelungen, die onkologische Re - Mehr Lebensqualität krebs-Früherkennungspro - habilitation in Österreich zu ver - 18. Oktober: gramm sowie über die HPV- ankern“, sagte Univ.-Prof. Dr. Die Onkologische Rehabilitation Impfung im Kinderimpfpro - Dietmar Geissler, Vorstand der 1. basiert auf drei Säulen: Behand - Pink Ribbon Tag gramm. Medizinischen Abteilung am Kli - lung organischer Defekte, psy - Die „Pink Ribbon Tour“ der Mit rosa Silhouetten und rosa nikum Klagenfurt, zugleich auch chische Stabilisierung sowie Österreichischen Krebshilfe in - Schleifen (Pink Ribbons) wird ärztlicher Leiter der Onkologi - überdenken bzw. verändern des formiert am 18. Oktober von 10 an diesem Tag ein Zeichen der schen Rehabilitation im Zentrum Lebensstils (Ernährung, körperli - bis 12 Uhr auf dem Alten Platz Solidarität mit Brustkrebs-Pa- Althofen. Nach Kärnten als Vor - che Fitness – Bewegung ist sehr reiter gibt es in Österreich jetzt wichtig). Durch die Reha sollen in Klagenfurt über das Brust - tientinnen gesetzt. LAGENFUR 831 8. Oktober ’14 31 Wirtschaft K T NEU IN KLAGENFURT Raiffeisen Landesbank: Italienische Spezialitäten Kredite weiter günstig Im Restaurant „Piadineria Montanari“ in der Herrengasse kann man INFORMATION. ab sofort traditionelle authentische Küche aus Italien genießen. „Alle Im Rahmen des Business Früh - Produkte sind sorgfältig ausgewählt und werden direkt in den ver - schiedenen Regionen Italiens produziert“, erklärt Inhaberin Andrea stücks informierte Peter Brezinschek über die Gründe Montanari. Das Besondere am neuen Restaurant: Wer von dem für ein länger anhaltendes niedriges Zinsniveau in Eu - leckeren Essen nicht genug bekommen kann, hat die Möglichkeit im angrenzenden Krämerladen Salami, Käse, Olivenöl oder erlesene Wei - ropa. ne direkt mit nachhause zu nehmen. Geöffnet hat das neue Lokal von „Die Konjunkturlage lässt sich Spa nien oder Irland überholen Dienstag bis Sonntag, 10.30 bis 15.30 und 18 bis 2 Uhr, Informationen mit dem heurigen Wetter verglei - Österreich im BIP-Wachstum. auch unter Telefon 0463 / 916 417. chen: Auf Sonnenschein folgt Das gilt leider nicht für Sloweni - wieder Regen“, eröffnete Vor - en und Italien. Daher müsse man standssprecher Peter Gauper die laut Peter Brezinschek auf ande - Veranstaltung. Und ergänzte wei - re Märkte ausweichen. China und ter: Mit den Zins- und Wäh rungs- Indien wachsen weiter und auch prognosen erhalten die Unterneh - die USA erleben eine sanfte Kon - mer eine wichtige Orientierung junktur. für ihre Unternehmensplanung. Brezinscheks Tipp: „Finanzierun - Reformen seien laut Brezinschek unbedingt notwendig, da das gen bleiben im kommenden Jahr Bruttoinlandsproduks in Öster - extrem günstig. Erst Ende 2016 reich heuer nur um 0,8 Prozent könnte Bewegung in die Zinspoli - steigen wird, in Deutschland hin - tik Europas kommen.“ Der Chef - gegen um 1,5 Prozent. analyst rät außerdem zu Unter - Die Prognosen für 2015 und 2016 nehmensanleihen, „weil aktuell deuten auf ähnliche Unterschiede billiges Geld fast auf der Straße hin. Einstige Sorgenkinder wie liegt“.

Build! sucht Ihre Stadt im Internet Investoren www.klagenfurt.at Am 10. Oktober 2014 lädt das build! Gründerzentrum Kärn - ten gemeinsam mit der Austri - an Angel Investor Association zur „Investor Lounge“, um er - fahrene Unternehmer einzula - den, die den jungen Neuein - steigern mit Rat und Tat zur Seite stehen, ihre Markt- und Branchenkenntnisse an die jungen Kollegen weitergeben. Neben einer kurzen Vorstel - lung des build! Gründerzen - trums und der Austrian Angel Investors Association wird Werner Wutscher (Business Angel of the Year 2012) über seinen persönlichen Zugang zum Thema Startup-Unterstüt - zung sprechen. Termin: 10. Oktober, 13 Uhr, build! Gründerzentrum, Lake - side Park B01. Informationen online unter www.build.or.at 32 832 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Jugend Kunstprojekt zum ((stereo))-Jubiläum – Einreichung ab sofort

Der Jugend-Kulturverein ((stereo)) feiert nächstes Jahr sein Zehn-Jahr-Jubiläum! – Schon heute sind junge Kärntner Künst - ler, Schulklassen, Kulturorganisationen, Vereine etc. eingeladen, ein innovatives Kunstprojekt auszuarbeiten und bis 31. Dezember einzureichen. Die eingereich - ten Projekte sollen Fragestellungen zu ge - sellschaftlichen Prozessen, Kulturpolitik, szenespezifischen Themen behandeln und an der Außenfassade der Location am Viktringer Ring angebracht werden. Einreichungen mit persönlichen Daten, Projektbeschreibung, evtl. Referenzmate - Prominenter Besuch beim Fußballturnier des Youth Point Don Bosco/Siebenhügel: Jugendreferent rial etc. an: ((stereo))-Club, Viktringer StR Gerhard Reinisch brachte Ex-Fußball-Nationalspieler und ASV-Kicker Matthias Dollinger zum Anfeuern mit! Ring 37-39, 9020 Klagenfurt. Foto: Lobitzer E-Mail [email protected] Teilnehmerrekord beim Kick-Turnier CHL+Band & Matakustix Über so viele Teams wie noch 15 Mannschaften angemeldet, gelmäßigen Fußballtrainings Am 17. Oktober spielt CHL + Band ein nie konnte sich Silvia Vrzak, „wir mussten gleich in drei Al - mit Landesligatrainer Muamer Tribute to Georg Danzer und am 18. Ok - Leiterin des Youth Point Don tersgruppen einteilen“, so Vr - Kraijsnik zu verdanken – „Er tober präsentieren Matakustix ihre erste Bosco Siebenhügel, beim zak. Dass sich so viele Ju - versteht es, die Jugend zu mo - CD „Gluatmugl“. diesjährigen Fußballturnier gendliche für Fußball begeis - tivieren und Talente zu för - Beginn: je 19.30 Uhr! freuen. Insgesamt haben sich tern, ist nicht zuletzt den re - dern“, lobt Reinisch. LAGENFUR 833 8. Oktober ’14 33 Kultur K T

„Amphitryon“ von Heinrich von Kleist (nach Moliére) n Termine : 9., 11., 15., 24., 31. Oktober, sowie 5., 9. und 21. November - Beginn: 19.30 Uhr n Karten : sind an der Stadt - th eaterkasse (Montag bis Sams - tag von 9 bis 18 Uhr), Telefon (0)463 54064 oder über die Homepage www.stadttheater- klagenfurt.at erhältlich

Jonas Riemer, Sabine Haupt und Andreas Patton in einem Stück der verschobenen Identitäten.

Foto: Stadttheater/K.H.Fessl Göttliches Doppelgängertum STADTTHEATER. Verwechslungen, Identitätskrisen, Doppelgängertum: Michael Sturminger inszeniert Heinrich von Kleists „Amphitryon“ punktgenau, zeitlos und mit psychologischem Tiefgang. Sehenswert! „Wer bin ich – und wenn ja, wie Verzweiflung: Ist sie ihrer Sinne Sabine Haupt beeindruckt und mimt einen jugendlich frischen, viele?“ – Der Buchtitel des deut - nicht mehr mächtig? Hat sie sich berührt als Alkmene, die sich bis stets kalkulierenden Jupiter in schen Philosophen und Publizis - der Untreue schuldig gemacht? zur vollkommenen Verzweiflung Amphitryons Gestalt. Der reale ten Richard David Precht könnte Und: Wer ist der wahre Am - weigert, den idealisierten Gelieb - (Nikolaus Barton) und gefakte genauso gut über jenem Stück phitryon? ten vom realen Gemahl zu tren - (Sebastian Edtbauer) Sosias und stehen, mit dem das Klagenfurter Sturminger gelingt mit einer aus - nen. Ebenso überzeugend An - das naive Stubenmädchen Charis Stadttheater die aktuelle Schau - gezeichneten Rollenbesetzung dreas Patton als Amphitryon, der (Karin Lischka) lockern mit hu - spielsaison eröffnet: Heinrich von und präziser Skizzierung der Fi - vom Herrscher-Sockel auf den moriger Darstellung auf, wo ei - Kleists „Amphitryon“. Es ent - guren ein Lustspiel mit psycholo - Boden des gehörnten Ehemanns nem sonst das Lachen im Hals spricht exakt dem Motto der gischem Tiefgang. gestoßen wird, Jonas Riemer stecken bleiben würde. iw Spielzeit 2014/15, die Intendant Florian Scholz unter den Sam - melbegriff „Identität“ stellt. Förderungen für zeitgenössischen Tanz Und auch Regisseur Michael Die Kulturabteilung der Landes - Tanz-Residency mit der lokalen professionellen Sturminger fasziniert das Thema hauptstadt Klagenfurt schreibt Tanz- und Performanceszene. Erstmals schreibt die Kulturab - und die Frage „ob man sich seiner für das Jahr 2015 wieder Pro - Den Abschluss der Residency teilung auch eine einmonatige selbst gewiss sein kann. Und ob duktionen für die Tanzreihe bildet eine Präsentation in der Residency für zeitgenössischen man der ist, der man vor den an - „dance2eleven“ in der theater - Stadtgalerie Klagenfurt. Tanz im Mai 2015 aus. Einrei - deren und vor sich selbst zu HALLE 11 aus. Zur Aufführung Zu einem Budget (Stipendium / scheinen versucht“. Ein innerer kommen zwei Werke zeitgenös - chen kann jede in Italien, Öster - Material) von 1.600 Euro (+ Konflikt, der den Menschen bis in sischen Tanzes (Dauer circa 1 reich oder Slowenien lebende Reisekosten) stellt die Stadt die Gegenwart begleitet. Stunde) aus Italien, Österreich Einzelperson, die am Beginn ih - Wohnraum und Probenraum zur Im Stück verführt Gott Jupiter in oder Slowenien, die 2015 für ei - rer beruflichen Praxis steht und Verfügung. der Gestalt des Ehegatten Am - nen Abend in der theaterHAL - bereits erste eigene choreogra - Einreichungen (bis 15. Novem - phitryon dessen Frau Alkmene. LE 11 gastieren. phische Projekte realisiert hat. ber) mit Beschreibung des Sein göttlicher Begleiter Merkur Einreichungen: Max. 2 A4-Sei - Die Residency ermöglicht ein künstlerischen Arbeitsvorha - nimmt das Aussehen von Am - ten (Beschreibung der Produkti - konzentriertes Weiterarbeiten bens, Biografie mit künstleri - phitryons Diener Sosias an. Die on, Biografie der Tanzschaffen - am aktuellen Projekt. Neben schem Werdegang an beiden göttlichen Doubles ma - den/der Kompanie, Pressetexte) dem Arbeits- und Probenpro - Kulturabteilung Klagenfurt, chen den menschlichen Origina - / Angabe von Web- und Video - zess dient die Residency dem Theatergasse 4, 9020 Klagen - len ihre Identität streitig und trei - links (bis 15. November) Austausch und der Vernetzung furt, [email protected] ben Alkmene an den Rand der 34 834 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kultur

BV-Galerie: „Zwischen Der alltägliche Irrsinn zwei Wassern“ Das tägliche Leben ist voll von Absurditä - Die Welle ist da, bevor man ten und skurrilen Widersprüchlichkeiten. sie sieht – und nichts ist Allerdings braucht es einen geschulten mehr, wie es war. Ein Paar Blick, um diese Kleinode des Irrsinns zu pflückt Muscheln auf den erkennen. Granitfelsen von Feunteun Die Künstler Astrid Langer & Jakob Aod in der Bretagne, als un - Kirchmayr schauen vor allem dann ge - vermittelt eine mächtige nauer hin, wenn die Realität ins Satirische Brandungswelle vor den bei - kippt, und sich vordergründig Banales den aufsteigt. Véro wird ins plötzlich mit Bedeutung auflädt und de - offene Meer hinausgetragen, maskierend wird. In der BV-Galerie zei - der Mann überlebt wie durch gen die beiden Künstler Zeichnungen und ein Wunder. Und genau das Malerei zum „Alltäglichen Irrsinn“ (so ist sein Problem. Die körper - auch der Titel der Ausstellung). lichen Verletzungen lassen Mit wildem Strich widmen sie sich den Elisabeth Lohninger und Band am 10.10. in Klagenfurt. Foto: KK sich kurieren – wie aber das Auswüchsen der Gesellschaft und bringen Schicksal des Überlebenden diese mit spitzem Federstrich grotesk und annehmen? abgründig zu Papier. Grooviger Jazz Am 22. Oktober liest der Geöffnet: Montag bis Freitag von 9 bis 19 Schweizer Schriftsteller Uhr (bis 20. Oktober). Andreas Neeser aus seinem mit Tiefgang neuen Roman „Zwischen Elisabeth Lohninger ist für ih - ve und Coolness versehen. Mit zwei Wassern“ in der Reihe re einfühlsame Jazz-Stimme dabei sind der Bassist Goran „Kelag erlesen“ im Musil - bekannt, gilt in Musikerkrei - Vujic sowie der Drummer Ulf museum. Beginn: 19.30 Uhr. sen als „singende Poetin“ und Stricker. hat sich mit dem spekta - Im Jazz-Club Kammerlicht - haaauch kulären Pianisten Walter Phis - spiele in Klagenfurt präsen - Eine Fotodokumentation hbacher zusammengetan. tiert sie in der neuen Forma - über das dieses Jahr erstmals Die neuen Tracks erzählen von tion ein Set emotionsgela - durchgeführte Kunstprojekt Durchhaltevermögen und dener Lieder. Ein mit Sicher - „Der kleine Prado“ gibt es Menschen, die durch die heit hörenswerter Abend! von 23. bis 25. Oktober in Höhen und Tiefen einer Termin: 10. Oktober, Beginn: der galerie haaaauch (Wul - Zeichnungen und Malerei in der BV-Gale - langjährigen Beziehung gehen 20.30 Uhr. Karten über die fengasse 14) zu sehen. rie. Foto: KK und werden mit solidem Groo - Homepage www.jazz-club.at Zeitgenössische Fotografie AUSSTELLUNG. Die Stadtgalerie setzt ihren Schwerpunkt Fotografie mit zeitgenössischen Ex - ponaten mit Kärntenbezug fort. Die Stadtgalerie Klagenfurt ratiert wird die Ausstellung präsentiert 21 Positionen ge - mit Arbeiten von Iris Andra - genwärtiger Fotografie mit schek und Hubert Lobnig, Eva Kärntenbezug. Asaad, Christian Brandstätter, 18 Fotografinnen und Fotogra - Karlheinz Fessl, Marko Lipus, fen und drei Künstlerduos zei - Ernst Logar, Gerhard Maurer, gen Werke zwischen realer Ab - Ferdinand Neumüller, Michael bildung und Fiktion und spie - Seyer, Gudrun Zacharias u.a. geln den individuellen und von Eva Asaad und Gerhard vielfältigen Zugang zum Me - Maurer. Eine der zahlreichen zeitgenössischen Fotoarbeiten, die ab 24. Oktober in der dium Fotografie in der zeit - Eröffnet wird die Ausstellung

Klagenfurter Stadtgalerie zu sehen sind. Foto: Gisela Erlacher genössischen Kunst wider. Ku - am 23. Oktober um 19 Uhr. LAGENFUR 835 8. Oktober ’14 35 Kultur K T

Am 16. August wird das nächste Litera - tur-Kunst-Projekt des Musilmuseums eröffnet. Melitta Moschik transferiert Musil- Zitate in ein skulp - turales, raumgrei - fendes Zeichensys- tem. Ausstellungseröff - nung um 18 Uhr.

Foto: Neumüller Konstruktion und Wirklichkeit MUSILMUSEUM. Im aktuellen Literatur-Kunst-Projekt des Robert-Musil-Literatur-Museums nutzt Melitta Moschik den virtuellen Raum als Ort der medialen Kommunikation. Der literarische Raum als kultu - de Form. Zitate und Titel aus Mu - stallation „Hier ist es schön“ ist Villach geboren, studierte Ma - reller Bedeutungs- und Hand - sils Werken werden als Schrift - synonym für die Verortung eines thematik und Physik an der Karl- lungsträger ist ein System der zeichen und Symbolformen in literarischen Textes im erfahr - Franzens-Universität Graz. Seit Weltmodellierung, ein Ort der spezifischen Raumkonstruktio - baren Raum. In den Wandob - 1991 arbeitet sie als Bildende Konstruktion von Wirklichkeit. nen installiert. Die Semantik der jekten „Berührung der Wirklich - Künstlerin und ist bekannt für ih - Die aus Kärnten stammende, in Sprache wird in das Zeichen - keit“ verweist Melitta Moschik re interdisziplinären Projekte zur Graz und Wien lebende Künstle - system der Kunst übergeführt, auf den virtuellen Raum als Verknüpfung von Kunst, Wissen - rin Melitta Moschik greift die To - die Struktur literarischer Erzäh - neuen kulturellen Anschauungs - schaft und Technik. pologie der Literatur von Robert lungen im Raum visuell abgebil - raum und Ort der medialen Kom - Die Ausstellung wird am 16. Ok - Musil auf und transferiert diese det. munikation. tober um 18 Uhr im Musilmu - in eine skulpturale, raumgreifen - Der Titel der Ausstellung und In - Melitta Moschik wurde 1960 in seum eröffnet. Ina Loitzl „Grenzen – in Wort und Bild“ Ein Kunstprojekt, das Ina Loitzl im Kontext zu Ingeborg Bachmann entwickelt hat, ist nun als Dauerausstellung im Robert-Musil-Literatur- Museum zu sehen. Loitzl wurde in Klagenfurt geboren, lebt und arbeitet in Wien. In ihrem Video-Kunstwerk „Grenzen – in Wort und Bild“ nimmt sie das Publikum mit auf ihre Suche nach den Spuren der Dichterin und zeigt Straßen und Plätze in „K.“, wie sie so konkret auch in Bachmanns Erzählung „Jugend in einer österreichischen Stadt“ vorkommen. Eröffnet wurde die Präsentation von Ina Loitzl mit einer Lesung von Nadine Kegele sowie Vzbgm. Albert Gunzer, Musilmuseumsleiter Dr. Heimo Strempfl, Galeristin Renate Frei- müller und Dr. Wilhelm Bergthaler. Foto: Lobitzer 36 836 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Kultur „Höchste Eisenbahn“ für die „Gefassten“ Seit knapp zehn Jahren besteht der thea - terverein „Die Gefassten“, in dem theater - begeisterte und begabte Seniorinnen und Senioren gemeinsam Stücke erarbeiten und auf die Bühne bringen. Dieses Jahr sind es gleich zwei Werke, mit denen die engagierte Gruppe das Klagen - furter Publikum durch den Herbst beglei - tet. Und nicht nur das Klagenfurter Publi - kum: denn mit dem aktuellen Stück „Höchste Eisenbahn“ (Fitzgerald Kusz) gastieren „Die Gefassten“ bei einem Theaterfestival im niederösterreichischen Hard, ehe sie das Stück am 22. und 25. Oktober im Klagenfurter Europahaus auf - führen. „Höchste Eisenbahn“ zeigt die Schwes- tern Betty und Emmy Wegner auf ihrer Reise zu einem Jugendfreund an den Bo - densee. Die Reise ist gekennzeichnet Weiße Westen und Notstand: Uraufführung von Karsten Krampitz’ „Sucht und Ordnung“ beim „kla - durch ein Wechselspiel von Streitigkeiten, genfurter ensemble“. Foto: Jagoutz Vorwürfen und gemeinsamen Jugenderin - nerungen ... Es spielen Wilma Fillei und Eleonore Un - ger. Halle11: Bettleroper Von 23. bis 26. Oktober spielen „Die Ge - fassten“ die Komödie von Claudia Gysel „Drei alte Ladies schlagen zurück“, eben - in weißen Westen falls im Europahaus. Die Vorstellungen beginnen jeweils um KLAGENFURTER ENSEMBLE. 19.30 Uhr (Ausnahmen: 25. und 26. Ok - Armut und Elend in scheinbarer Kleinstadt - tober um 15 Uhr). Kartenreservierung: 0664/9408452 idylle – Der ehemalige Klagenfurter Stadtschreiber und Bachmannpreis-Pu - blikumssieger Karsten Krampitz schrieb für das „ke“ eine Farce über das Nebeneinander von Arm und Reich. Oft ist der Blick von außen der Farce“ mit dem Titel „Sucht Grenzwertigkeit – Bettler und klarere, wenn es um Wahrneh - und Ordnung“ geschrieben. Er - Obdachlose in einer Hoch - mung sozialer, gesellschaftli - zählt wird die Geschichte zwei - glanzgesellschaft? Das geht gar cher und politischer Entwick - er Bettler inmitten einer Wohl - nicht! Da müssen höfliche (!) lungen geht... standsgesellschaft, wo man Sicherheitsbeauftragte her, die Das „klagenfurter ensemble“ glaubt, Probleme einfach weg - Bettler von öffentlichen Plätzen hat daher den ehemaligen Kla - feiern zu können. trällern. genfurter Stadtschreiber Kars - Weiße Westen, gedeckte Tafeln Inmitten der videoeingespielten ten Krampitz beauftragt, ein und Partybeleuchtung wohin Fete-Blanche-Kulisse lassen Stück über das Phänomen man sieht. Wo ein Hilfe suchen - sechs Männer (Gerhard Lehner, Kleinstadt und deren Besonder - des „Bitte“ erklingt, wird die Josef Oberauer, Erich Pacher, heit zu verfassen. Musik lauter. Gesungen wird Gernot Piff, Peter Raab, Oliver Der aus Berlin stammende Au - also viel ... Vollmann), herausgeputzt in tor, der sich Rechtsradikalis - Regisseur Peter Wagner hat das weißen Anzügen, das Paradoxe men und Absurditäten des poli - Stück – mit Musik von Primus auf abgründig amüsante Weise tischen Alltags ebenso gründ - Sitter – als Bettleroper arran - sichtbar werden. lich widmet wie der Obdachlo - giert. Seine Inszenierung arbei - „Sucht und Ordnung“ spielt Wilma Fillei und Eleonore Unger aus der senthematik, hat für das Thea - tet mit gegensätzlichen Kli - noch am 10., 11., 14., 15., 16., Theatergruppe „Die Gefassten“ im Fitz - ter unter der Leitung von Ger - schees, die teilweise bis ins Ab - 17. und 18. Oktober im Theater gerald Kusz-Stück „Höchste Eisenbahn“. hard Lehner eine sozialkritisch- surde überhöht werden, gespielt „Halle 11“ (Beginn: 20 Uhr).

Foto: KK philosophische „Fett Blanche wird mit allen Facetten der Karten: Tel. 0463/310300 iw LAGENFUR 837 8. Oktober ’14 37 Sport K T KTV bekommt neuen Turnsaal HERBERTGARTEN. Etwa 1,2 Millionen Euro investieren der KTV (Klagenfurter Turnverein), die Stadt Klagenfurt und das Land Kärnten in die neue Gymnastikhalle im Herbertgarten. Ab 2015 ist der Herbertgarten sein unermüdliches Wirken für Den Klagenfurter Turnverein gibt glieder und gilt damit als einer um einen zweigeschossigen Zu - den KTV, insbesondere für dieses es bereits seit dem Jahr 1862, er der größten Sportvereine Kärn - bau mit Turnsaal und Gerätetrakt Projekt“, erklärt Pfeiler. hat derzeit knapp über 1.000 Mit - tens. reicher. Vor kurzem fand der feierliche Spatenstich zur Erwei - terung statt. Rund 50 Prozent der Kosten kann der KTV alleine aufbringen, den Rest teilen sich Stadt und Land. Der neue Be - reich wird angrenzend zum be - stehenden Turnerheim im südli - chen Teil des Areals errichtet, die Fertigstellung ist für Sommer 2015 geplant. „Der Klagenfurter Turnverein ist eine Institution und ein fixer Be - standteil unserer Landeshaupt - stadt. Es freut mich daher ganz besonders, dass der Verein in Ko - operation mit Stadt und Land nun dieses vor allem für den Sport - nachwuchs wichtige Projekt um - setzen kann“, so Bürgermeister Christian Scheider. Für Sportre - ferent Stadtrat Jürgen Pfeiler ist der Zubau ein weiterer Beitrag zur Entwicklung des Turnsports Andreas Legner (KTV), Stadtrat Gerhard Reinisch, Kurt Steiner (ASVÖ Kärnten), Vizebürgermeister Albert in Klagenfurt. „Als Sportreferent Gunzer, Bürgermeister Christian Scheider, Sigi Legner (KTV), Vizebürgermeisterin Dr. Maria-Luise Ma - bedanke ich mich besonders bei thiaschitz mit den Stadträten Ing. Herbert Taschek, Jürgen Pfeiler und Arno Arthofer (Landessportdirektor) Obmann Siegfried Legner für beim Spatenstich. Foto: Fritz r e z t i b o L

: s o t o F Bootstaufe fe. Mit dabei war neben Michae - Vortrag interessierte anlockte. Den pro - Im Rahmen der Landesmeister - la Taupe-Traer auch Sportstadtrat „Die Heilkraft des Gehens“ hieß minenten Vortragenden begrüßt schaften im Rudern gab es beim Jürgen Pfeiler, der den Ruderern ein Vortrag von Wim Luijpers im hat Klagenfurts Sportreferent RV Nautilus auch eine Bootstau - viel Erfolg wünschte. Sportpark, der viel Bewegungs - Stadtrat Jürgen Pfeiler. 38 838 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Sport

GANZ KURZ Scarsini 90 Neuer Hoffnungsschimmer Anfang Oktober feierte KAC- AUFBRUCHSTIMMUNG. Eishockeylegende Hans Scarsini Nach der Beurlaubung von Trainer Martin Stloukal wurde seinen 90. Geburtstag. Scarsini der 59-jährige Doug Mason als neuer KAC-Trainer vorgestellt. war aber nicht nur auf dem Eis unterwegs, er hat auch erfolg - DIETMAR TRIEBNIG Christoph Brandner), Iserlohn, che Sagen. „Ich freue mich da- reich Fußball gespielt. Zu inter - Köln, Mannheim). In Klagenfurt rauf, endlich geht es für mich nationalen Ehren kam er aber als Die Resultate der Startphase in unterzeichnete Mason einen Ein - wieder los“, so der sympathische Eishackler bei den Rotjacken und der EBEL passten für einen jahresvertrag. „Der Klub kann Trainer. Am Sonntag (12. Okto - österreichischen Eishockey-Re - im Nationalteam. Klagenfurts anschließend eine Option für ein ber, 15 Uhr/live ServusTV) wird kordmeister überhaupt nicht. Sportwelt gratulierte herzlich. weiteres Jahr ziehen“, berichtet er in Villach erstmals Derbyluft Nach einer 0:9-Heimpleite gegen der Manager. schnuppern. Eine Woche später Hall of Fame Linz zogen die Verantwortlichen Der Neo-Coach hat erstmals am können sich die KAC-Fans ein die Notbremse und beurlaubten Freitag (10. Oktober, 19.15 Uhr) Bild vom Fortschritt des Teams Große Ehre für das Klagenfurter das Trainerduo Martin Stloukal in der Klagenfurter Stadthalle ge - machen, da ist EBEL-Meister Ironman-Trio Helge Lorenz, Ste - und Gerald Ressmann. gen die Vienna Caps das sportli - Bozen zu Gast. fan Petschnig und Georg Hoch - Jetzt haben die Spieler um Ka - egger. Mit dem Ironman Austria pitän Johannes Reichel einen legte das Trio 1997 den Grund - neuen Boss, mit Doug Mason stein für eines der erfolgreichsten steht bei den Rotjacken künftig Rennen im Ironman-Kalender. ein 59-Jähriger hinter der Bande. Weitere Rennen in Europa und „Wir hatten viele Bewerbungen, Südafrika folgten. Für ihren Ein - haben uns aber bewusst für Doug satz für die Sportart wurde das Mason entschieden“, erklärt Trio nun diese Woche als erste KAC-Manager Oliver Pilloni. Europäer auf Hawaii in die Hall Ausschlaggebend für das Enga - of Fame aufgenommen. gement des gebürtigen Kana - diers, der auch einen niederländi - Velik bleibt schen Pass besitzt, war dessen sportliche Visitenkarte. „Er ist Beim Sportpresseklub Kärnten seit knapp drei Jahrzehnten als wurden bei der Hauptversamm - Trainer tätig“, so Pilloni. 13 Sai - lung die Weichen für die Zukunft sonen werkte der Coach, der seit gestellt. Als Obmann bleibt Mari - einer Woche in der Lindwurm - jan Velik. Geschäftsführer Kurt stadt weilt, in der deutschen Bun - KAC-Neotrainer Doug Mason (oben). Im Bild unten Kapitän Johannes Raunegger, neuer Finanzchef Ar - desliga (Krefeld mit Spieler Reichel, der auf die Siegesstraße zurückfinden möchte. nulf Perdacher. Fotos: Kuess Koska siegte Bei der Ruder-Sprintregatta in Friedrichstadt/Deutschland ge - wann Willy Koska (RV Albatros) die Klasse über 65 Jahre. Pogelschek vorne Beim 11. Rosentaler Abstim - mungslauf und Gesunde Ge - meinde Cup in Ferlach gab es mit fast 500 Teilnehmern einen neu - en Rekord. Bei der KLC-Veran - staltung waren Läufer aus Kärn - ten, Italien, Slowenien, Deutsch - land, Island und Holland dabei. Den Halbmarathon-Klassiker, heuer vom Strandbad Ressnig nach St. Margareten und zurück, gewannen Martin Pogelschek bzw. Maia Zaplotnik. LAGENFUR 839 8. Oktober ’14 39 Service K T SENIOREN TERMINE Besser hören zentrum St. Ruprecht, Kino - platz1. Bernhard Metzger führt am 16. Oktober in seinem Vortrag durch eine Reise in unser Ohr. Wie ent - Eboardmuseum steht Hörverlust, welche Arten Europas größte Keyboardsamm - gibt es etc. Von 13 bis 15 Uhr im lung gibt es im Klagenfurter Gemeindezentrum St. Ruprecht. Eboardmuseum (Florian-Gröger- Straße) zu bestaunen. Eine Spe - zialführung findet am 29. Okto - Günther Pfeistlinger, Siegfried Mack, Peter Litzllachner, Sepp Krass- Bergbaumuseum ber, 14 Uhr statt. nig, Otmar Kukowitsch, Anton Brosch, Robert Vogt, Sepp Bürger, Heinz Eine Spezialführung durch die Poschinger, Peter Jonke, Horst Rauter, Erwin Egger und Peter Hejduk aktuelle Ausstellung des Kärnt - Tanzen feierten ihr 55-jähriges Maturatreffen (v.r.) ner Holzschnittkünstlers Rudolf Foto: Eggenberger (KK) Sodek gibt es am 13. und 22. Ok - Jeden Donnerstag im Oktober tober (9 bis 13 Uhr) im Bergbau - wird von 16 bis 17.30 Uhr im museum. Hilfswerk Kärnten, Adlergasse1, 55-jähriges Maturatreffen getanzt. Nach dem Motto „Seit- Die ehemaligen Klassenkamera - gefeiert und über alte Zeiten ge - Schluss, Tanzen bringt dich in den der E5-Klasse trafen sich plaudert. Es gab ein Essen im Fluss“ wird partnerunabhängig Diagnose Krebs kürzlich zum 55-jährigen Ju - Landhauskeller, eine Fahrt zum zu flotten Rhythmen das Tanz - Die ehemalige Krebspatientin biläum ihrer einst bestandenen Pyramidenkogel, einen Besuch bein geschwungen. Evelyne Gurmann spricht in Matura in der HTL Klagenfurt. am Längsee und Hochosterwitz ihrem Vortrag über den Umgang, Hinweis: Anmeldungen zu den Von 1959 bis 1960 drückten die und das traditionelle Frühschop - Gedanken und Empfindungen Veranstaltungen nur schriftlich an Burschen gemeinsam die Schul - pen. Gemeinsam mit ihren Gat - zur Diagnose Krebs. Termin: 21. Seniorenbüro, Neuer Platz 1 oder bank. Anlässlich des Jubiläums tinnen erlebten die einstigen Oktober, 18.30 Uhr, Gemeinde - [email protected] wurde drei Tage lang gemeinsam Schüler eine schöne Zeit.

Einsendeschluss: 20. Oktober 2014

Machen Sie mit, rätseln Sie mit! Einsendungen bitte rechtzeitig an Stadtzeitung Klagenfurt, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Sie können uns auch gerne mai - len: [email protected], Per Fax an (0463) 51 69 90 oder einfach beim Rathausportier ab - geben. Es warten wieder viele interes - sante und schöne Preise! 40 840 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Service

TERMINE gasse 6, 18.30 Uhr. Roxor Rocktober mit vielen coa ching mit Mag. Kirsten Rat - Workshop „Was würden Sie tun, jungen Musikern und Newco - heiser, Familienservice, Kumpf - Donnerstag , 9. 10. wenn morgen Ihr letzter Tag wä - mer-Bands (Rock, Pop, Metal, gasse 20, 17-20 Uhr. re?“, Kath. Familienwerk, mit Punk), Club ((stereo)), Viktringer Mittwoch , 15. 10. Vortrag „Den Stress von der Marie Hauswirth, Diözesanhaus, Ring 39, 19 Uhr. Seele malen“ mit Sonja Lydia Tarviser Straße 30, 16-20 Uhr Volleyball-Meisterschaftsspiel Vortrag aus der Reihe Jesper Ju - Szlosek, Europahaus, Reitschul - (zweiter Teil 11. Oktober, 9-15 VBK vs. Hartberg, Sportpark ul „Warum Kinder Nein sagen gasse 4, 15-16 Uhr (Infos/An - Uhr), Anmeldung: 5877-2440. Klagenfurt, Sportpark Halle, 19 müssen?“ mit Franz Egger, El - meldung: 537-2753). Roxor Rocktober mit vielen Uhr. tern-Kind-Zentrum, Leutscha - Vortrag „Das Christentum und jungen Musikern und Newco - cher Straße 36, 18.30 Uhr. Sonntag , 12. 10. das Verhältnis zu den anderen mer-Bands (Rock, Pop, Metal, Kostenlose Rechtsberatung Religionen“ mit Anton Kimpfler, Punk), Club ((stereo)), Viktringer Amerikanischer Liederabend durch Juristin in Ehe-, Familien- Anthroposophische Gesellschaft Ring 39, 19 Uhr. „Lights below my Skin“ mit Sirje und Scheidungsrecht, Rechte in Klagenfurt, Europahaus, Reit - Aleksandra Viise (Sopran) und der Lebensgemeinschaft Unter - schulgasse 4, 19.30 Uhr. Samstag , 11. 10. Davorin Mori (Klavier), Theater halt, Alimente etc., Frauen- und Workshop „Hilfe zur Selbsthilfe Seminar (zweiteilig) „Pubertät – HALLE 11, 20 Uhr. Familienberatung, Kumpfgasse in Zeiten von Trauer und Verlust“ spannende Zeit für Jugendliche 23, ab 12 Uhr (Anmeldung: 51 Montag , 13. 10. mit Mag. Christiane Eberwein, und Eltern“, mit Mag. Petra 49 45). Plattform „Verwaiste Eltern“, Pöschl-Lubei, Caritas-Lebensbe - Besichtigung der Sonderausstel - Die Kleine Märchenbühne Kumpfgasse 4, 18-19.30 Uhr. ratung, Hubertusstraße 5c, 9-12 lung von Rudolf Sodek im Berg - (2,5+) mit „Die drei Böckchen“, Die Kleine Märchenbühne und 13.30-16.30 Uhr. baumuseum, Professor-Doktor - Europahaus, Reitschulgasse 4, (2,5+) mit „Der Birnenzweig“, Erntedankfest am Benediktiner - Kahler-Platz 1, 9-13 Uhr (Infos/ 15.30 und 16.30 Uhr. Europahaus, Reitschulgasse 4, markt, mit der Gruppe Wörther - Anmeldung: 537-2753). Bücher bewegen – Stefan Zoltan 15.30 und 16.30 Uhr. seeklang, der „Post & Telekom- Vortrag „Stopp – Selbstbehaup - im Gespräch mit Physiotherapeut tung und Selbstverteidigung für Freitag , 10. 10. Musik Kärnten“, der Kinder - Edgar Hättich, Heyn, Kramergas - volkstanzgruppe, Segnung der Frauen“, mit Mag. Eva Krainer, se 2-4, 19 Uhr. Die Märchenbühne (4+) mit Erntekrone durch Prälat Mag. Europahaus, Reitschulgasse 4, Vortrag mit Mag. Dr. Friedrich „Rapunzel“, Europahaus, Reit - Rauter, ab 9 Uhr. 15-17.30 Uhr. Fuchs „Viktor Frankl und seine schulgasse 4, 15.30 u.16.30 Uhr. Regionalspiel : SK Austria Kla - Logotherapie“, Coue Club Aus - Dienstag , 14. 10. Kostenloser Rechtsanwalts - genfurt vs. Vorwärts Steyr, Sport - tria, Karfreitstraße 14/II, 19 Uhr. sprechtag mit Mag. Andreas park Klagenfurt, Wörthersee Sta - Frauen : Lebenswelten – Mag. Vortrag „Wasser heilt!“ mit Ulri - Bernd Horacek, Rathaus, Bürger - dion, 15.30 Uhr. Maria Hassler im Gespräch mit 4 ke Herzig, Kneipp-Akademie, St. servicestelle, 14-16 Uhr. Treffen der SHG „Schwerhörige Generationen: P. Rössler, R. Le - Veiter Straße 188, 14.30 Uhr. Prix Session im Eboardmuseum, und deren Angehörige“ mit Vor - derer, M. Lederer-Stefaner und J. Donnerstag , 16. 10. Florian-Gröger-Str. 20, 20 Uhr. trag „Rheumatische Erkran - Lederer, Europahaus, Reitschul - Vortrag „Kinesiologie und unse - kungen“ mit Ass. Dr. Claudia gasse 4, 18 Uhr (Anmeldung: LeseLust mit Mag. Kranz, Pro - re 14 Meridiane“ mit Bettina Schwabl, Selbsthilfe Kärnten, 537-4656). jektgruppe Frauen, Heyn, Kra - Schaller, Kneipp Aktiv, Kolping - Kempfstraße 23, 10-12 Uhr. Erziehungsberatung/Eltern- mergasse 2-4, 10 Uhr.

APOTHEKEN n 14. 10.: Löwen-Apotheke , Vil - theke , Viktringer Ring 1A lacher Straße 8, und Fischl-Apo - lacher Straße 8, und Fischl-Apo - n 21. 10.: team santé obelisk apo - theke , Ebentaler Str. 59 n 9. 10.: team santé obelisk apo - theke , Ebentaler Str. 59 thek e, Völkermarkter Ring 14, u. n 27. 10.: Nord-Apotheke , St. thek e, Völkermarkter Ring 14, u. n 15. 10.: Nord-Apotheke , St. Noreia-Apotheke , Pischeldorfer Veiter Straße 107, und Bären- Noreia-Apotheke , Pischeldorfer Veiter Straße 107, und Bären- Straße 105 Apotheke , Rosentaler Str. 73 Straße 105 Apotheke , Rosentaler Str. 73 n 22. 10.: Paracelsus-Apotheke, n 28. 10.: Uni-Apotheke , Univer - n 10. 10.: Paracelsus-Apotheke, n 16. 10.: Uni-Apotheke , Univer - 10.-Oktober-Straße 14, und St.- sitätsstr. 23, St.-Georg-Apotheke , 10.-Oktober-Straße 14, und St.- sitätsstr. 23, St.-Georg-Apotheke , Peter-Apotheke , Völkermarkter St. Veiter Straße 34 Peter-Apotheke , Völkermarkter St. Veiter Straße 34 Straße 134 n 29. 10.: Feschnig-Apotheke , Straße 134 n 17. 10.: Feschnig-Apotheke , n 23. 10.: Apotheke vorm Lind - Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fell - n 11. 10.: Apotheke vorm Lind - Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fell - wurm , Neuer Platz 9, und Len - ner-Apotheke , Sieben hügel straße wurm , Neuer Platz 9, und Len - ner-Apotheke , Sieben hügel straße dorf-Apotheke , Feld kirchner 15 dorf-Apotheke , Feld kirchner 15 Straße 219 n 30. 10.: Vitalis-Apotheke , Straße 219 n 18. 10.: Vitalis-Apotheke , n 24. 10.: Engel-Apotheke , Durchlaßstraße 4, und Apotheke n 12. 10.: Engel-Apotheke , Durchlaßstraße 4, und Apotheke Bahnhofstraße 3, u. Apo theke Ebenthal , St. Jakober Straße 1 Bahnhofstraße 3, u. Apo theke Ebenthal , St. Jakober Straße 1 Viktring , Viktringer Platz 13 n 31. 10.: Landschafts-Apotheke , Viktring , Viktringer Platz 13 n 19. 10.: Landschafts-Apotheke , n 25. 10.: Hirschen Apotheke , St. Alter Platz 32, und Sonnen-Apo - n 13. 10.: Hirschen Apotheke , St. Alter Platz 32, und Sonnen-Apo - Ruprechter Straße 22, und Bene - theke , Pischel dorfer Straße 187 Ruprechter Straße 22, und Bene - theke , Pischel dorfer Straße 187 ficium Kreuzbergl-Apotheke , Ra - n 1. 11.: Obir-Apotheke , Baum - ficium Kreuzbergl-Apotheke , Ra - n 20. 10.: Obir-Apotheke , detzkystraße 20 bachplatz 21, Ring-Apotheke , detzkystraße 20 Baumbachplatz 21, Ring-Apo - n 26. 10.: Löwen-Apotheke , Vil - Viktringer Ring 1A LAGENFUR 841 8. Oktober ’14 41 Service K T

Die Märchenbühne (4+) mit Vernissage von Ilse Mayr in den taler Straße 8, 19.30 Uhr. „Hänsel und Gretel“, Europa - Räumlichkeiten der Projektgrup - Literaturmatinee (Frühstück, Ursulamarkt haus, Reitschulgasse 4, 15.30 pe Frauen, Radetzkystr.1, 17 Uhr. Lesung und Ausstellungsbesuch) und 16.30 Uhr. Jubiläumsshow „40 Jahre Three mit Adisa Basic und Mile Stojic, 18.-20. Oktober „Museum ist ... zu Fuß durch die Tight“, Eboardmuseum, Florian- Musik: Stefan Kollmann, Messegelände Stadt“, Landesmuseum Kärnten, Gröger-Straße 20, 20 Uhr. MMKK, Burggasse 8, 10 Uhr ganztägig 16 Uhr (Information/Anmel - Regionalligaspiel : SK Austria (Anmeldung: +43 (0)50 536 dung: 536 30599). Klagenfurt vs. BW Linz, Sport - 16252 ) zer“, Heyn, Kramerg.2-4, 19 Uhr. Gruppentreffen der Rheuma - park Klagenfurt, Wörthersee Sta - Vortrag aus der Reihe „Wer`s Workshop „Hilfe zur Selbsthilfe kranken und Fibromyalgie-Be - dion, 19 Uhr. glaubt, wird selig?!“ mit Ulrich in Zeiten von Trauer und Verlust“ troffenen und deren Angehöri - Vortrag „Rasch zu neuer Kraft“ Parzany „Jesus: Warum ausge - mit Mag. Christiane Eberwein, gen, Erfahrungsaustausch, Elisa - mich Michaela Kaufmann, rechnet Jesus?“, Konzerthaus, Plattform „Verwaiste Eltern“, bethinen-Krankenhaus, Völker - Kneipp Aktiv, Kolpinggasse 6, 18 Mießtaler Straße 8, 19.30 Uhr. Kumpfgasse 4, 18-19.30 Uhr. markter Str. 15-19 Uhr, 18 Uhr. Uhr (Infos/Anmeldung: 537- Lesung mit Michael Ziegelwag - Vortrag „Besser hören und ver - 2753). Montag , 20. 10. ner „Der aufblasbare Kaiser“, stehen“, mit Gerhard Metzger, Friday Jam im raj, Badgasse 7, Vortrag „Mega Memory – leich - Musil-Institut, Bahnhofstraße 50, GZ St. Ruprecht, Kinoplatz 3, 19 Uhr. ter Lernen, leichter Merken“, mit 19.30 Uhr. 13-15 Uhr (Info/Anmeldung: Lesung „Bücher gehen auf Rei - Gregor Straub, Pädag, Aula, Hu - Treffen der Gruppe „Eltern hör - 537-2753). sen“ mit Karin Varch, Barbara bertusstraße 1, 18.30 Uhr. beeinträchtigter Kinder“, im Fo - Vortrag aus der Reihe „Wer`s Logar, Christine Ullreich, Wal - rum besser HÖREN, Gasome ter - glaubt, wird selig?!“ mit Ulrich traud Merl, Susanna Lawson, An - Dienstag , 21. 10. gasse 4a, 16.30-18.30 Uhr. Parzany „Friede: ... zu schön, um nelies Liengitz, Katharina Sprin - wahr zu sein?“, Konzerthaus, Lesung und Buchpräsentation Freitag , 24. 10. ger, Susanne Bauschke, Europa - „Wir wilden weisen Frauen“ Von Mießtaler Straße 8, 19.30 Uhr. Konzert von „Wir Vier“ (Ulli haus, Reitschulg. 4, 18 Uhr. der Kunst des Älterwerdens mit Lesung von Rosemarie Eichin - Baer, Harald Fendrich, Gary Lux Renate Daimler, im Vorpro - ger „Essen Tote Erdbeerku - Samstag , 18. 10. und Harry Stampfer), Eboardmu - gramm kleine Persiflage von Ka - chen?“ (Kinderliteraturveranstal - seum, Florian-Gröger-Straße 20, Vortrag des Obst- und Garten - barettistin Rena Alt „Vier Frauen tung), Musil-Institut, Bahnhof - 20 Uhr. bauvereins „Richtiger Beeren- auf einer Parkbank“, Heyn, Kra - straße 50, 15 Uhr. Vortrag „Gibt es bei Ihnen alte und Zierstrauchschnitt“ mit DI mergasse 2-4, 19 Uhr. Workshop „Pubertät – was geht Glaubenssätze, richtige Sabota - Ernst Dragaschnig, Wölfnitz, Vortrag „Diagnose Krebs – ein (nicht mehr)? mit Catrin Müller, geprogramme?“ mit Bettina Brauchwerweg 2, 13 Uhr. neuer Weg ist möglich“, mit Eve - Diözesanhaus, Tarviser Straße Schaller, Kneipp Aktiv, Kolping - Kinder-Lesung „Verflixt, verhext lyne Gurmann, GZ St. Ruprecht, 30, 17-20 Uhr (Anmeldung: gasse 6, 18.30 Uhr. – verzaubert“ mit Ulrike Mo- Kinoplatz 3, 18.30 Uhr (Infos/ 5877-2440). Spielenachmittag im Kneipp tschiunig, Magischer Rollen - Anmeldung: 537-2753). Alzheimer-Café mit „Gedächt - Aktiv Club, Kolpingg. 6, 15 Uhr. tausch, Heyn, Kramergasse 2-4, Vortrag „Wertvolle Kommuni - nistraining im Alltag“, im GH Kostenloser Rechtsanwalts - 15 Uhr. kation – Selbstbewusst den eige - Krall, Ehrentaler Str. 57, 14 Uhr. sprechtag mit Ing. Mag. Dr. Vortrag aus der Reihe „Wer`s nen Bedürfnissen und Herausfor - Felix Jurak, Rathaus, Bürgerser - Freitag , 17. 10. glaubt, wird selig?!“ mit Ulrich derungen begegnen“, Rathaus, vicestelle, 14-16 Uhr. Parzany „Sicherheit: Was hält, Festsaal, 19-21 Uhr. Buchpräsentation und Lesung Workshop „Wertvolle Kommu - wenn alles zerbricht??“, Konzert - mit Arno Wiedergut „Bitte nicht nikation – Selbstbewusst den ei - haus, Mießtaler Straße 8, 19.30 Mittwoch , 22. 10. die Letzte Ölung“ mit musikali - genen Bedürfnissen und Heraus - Uhr. scher Umrahmung von „Die3 Besichtigung der Sonderausstel - forderungen begegnen, Gemein - Volleyball-Meisterschaftsspiel Mankalan“, in der „Tischlerei lung von Rudolf Sodek im Berg - dezentrum Festung, Strutzmann - mit Format“, Flughafenstraße 8, VBK vs. TI Innsbruck, Sportpark baumuseum (für Senioren), Pro - gasse 17, 13-19 Uhr (2. Teil am 17 Uhr. Klagenfurt, Sportpark Halle, 16 fessor-Doktor-Kahler-Pl., 9-13 Sa, 25.10., 9-17 Uhr), Anmel - Kostenloser Rechtsanwalts - Uhr. Uhr (Infos/ Anmeld.: 537-2753). dung: 537-4656. sprechtag mit Mag. Gunter Alt-Original-Flohmarkt , Lend - KELAG erlesen – Lesung mit Fotokunst – „Impressionen von Huainigg, Rathaus, Bürgerservi - hafen, 8-16 Uhr. Andreas Nesser, Robert-Musil- Christine Haas“, Skulpturen von Literatur-Museum, Bahnhof - cestelle, 14-16 Uhr. Sonntag , 19. 10. Werner Wultsch, Klagenfurter Se - Vortrag „Der einfache Weg Kör - straße 50, 19.30 Uhr. zession, Flughafenstraße 8, 18 per und Seele zu schützen“, mit HipHop Workshop , Sportpark Vortrag „Richtig genießen und Uhr. Michaela Kaufmann, Kneipp Ak - Klagenfurt, Sportpark Halle, 13- besser Leben“ mit MMag. Petra Seminar „Unser Kind in guten tiv, Kolpinggasse 6, 18.30 Uhr. 17 Uhr. Berger & Robert Kelih, Hilfswerk Händen – Großeltern betreuen Vortrag aus der Reihe „Wer`s Jahreskonzert „Singen mit Kärnten, Adlergasse 1, 17 Uhr ihre Enkel“, mit Judith Kienzer, glaubt, wird selig?!“ mit Ulrich Freunden“ des Männerchors (Infos/Anmeldung 537-2753). Caritas-Lebensberatung, Huber - Parzany „Hoffnung: Woher neh - Straßenbau und dem MGV Fide - tusstraße 5c, dreiteiliges Semi - men, um nicht aufzugeben?“, lio und der SG Wölfnitztal, Mu - Donnerstag , 23. 10. nar: 24.10. 17-20 Uhr und 25.10. Konzerthaus, Mießtaler Straße 8, sik: Die Klagenfurter Postillione, Lesung mit Gerhard Hammer - 9-12 und 14-17 Uhr. Anmeldung: 19.30 Uhr. Konzerthaus, Mozartsaal, Mieß - schmied „Nichts über Grillpar - 50 06 67. 42 842 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Service

Samstag , 25. 10. STADTTHEATER AUSSTELLUNGEN GALERIEN Volleyball-Meisterschaftsspiel „DIE FLEDERMAUS“ – Ko - Museum Moderner Kunst Stadtgalerie , Theatergasse 4: VBK vs VC Tirol und Hypo Ti - mische Operette in drei Akten Kärnten, Burggasse 8: „ SHARE „Déjà Vu“ - Fotografie. Geöffnet: rol, Sportpark Klagenfurt, Sport - von Johann Strauß. Text von Carl – Too Much History, MORE Fu - täglich und feiertags außer Mo park Halle, 13.30 Uhr. Haffner und Richard Genée. Re - ture“ (Sarajevo 2014). Geöffnet: 10-18 Uhr (24. Oktober bis 25. gie: Olivier Tambosi. Musika - Di-So 10-18 Uhr, Do 10-20 Uhr Jänner 2015) Montag , 27. 10. lische Leitung: Alexander Soddy. (bis 2. November) Alpen-Adria-Galerie , Theater - Vortrag „Infrarot – Gesunde Weitere Termine: 8., 10., 19. (15 Künstlerhaus , Goethepark 1: platz 3: „Zeit im Bild erbuch“. Wärme für mehr Wohlbefinden“, Uhr) und 29. Oktober. Beginn: Peter Patzak „The Gate to the Geöffnet: tägl. und feiertags außer mit Edwin Leutner, Physiotherm, wenn nicht anders angegeben, je - Garden“. Kleine Galerie: Ga - Mo 10-18 Uhr (bis 31. Oktober) . Bahnhofstraße 25, 15 Uhr (In - weils 19.30 Uhr. brie la Jost (bis 9. Oktober). Stadtgalerie , Living Studio, fos/Anmeldung: 537-2753). „Bogdan Borcic / Peter Krawag - Theatergasse 4: Charlotte Vortrag „Vom Kräutel zum „AMPHITRYON“ – von Hein - na / Josef Tichy“ . Kleine Galerie Schnabl (Paris Stipendium). Kräutersalz“ mit Anita Spuller, rich von Kleist. Ein Lustspiel Mi chaela Hofmann-Göttlicher . Geöffnet: täglich außer Mo 10-18 Europahaus, Reitschulgasse 4, nach Moliére. Regie: Michael Geöffnet: Di, Mi, Fr 12-18 Uhr, Uhr (29. Okt. bis 7. Dez.) 16.30 Uhr. Sturminger. Termine: 9., 11., 15., Do 12-20 Uhr und Sa 9-13 Uhr. Galerie 3 , Alter Platz 25: „in& Vortrag „Essen mit der Jahres - 24. und 31. Oktober. Beginn: je - Eboardmuseum , Florian-Grö - outsider art_02“ mit Binder, zeit“ mit Anita Spuller, Europa - weils 19.30 Uhr. ger-Straße 20: Sonderausstellung Blank, Brunner, Elliot, Hammerl, haus, Reitschulgasse 4, 15 Uhr „Austro Pop und The Sound Of Haydter, Hietler, Jaunk, Kopera, (Infos/Anmeldung: 537-2753). „CAVALLERIA RUSTICANA Wörthersee“ . Geöffnet: Mo-Fr Krasnici, Krötzl, Püribauer, /PAGLIACCI“ – Melodram in 14-19 Uhr (bis 11. Oktober, Popplow, Reingruber, Schaller, Dienstag , 28. 10. einem Aufzug von Pietro Masca - www.eboardmuseum.com) Scherer, Schuller, Wedl und Vil - gni und Drama in zwei Akten und Vortrag und Diskussion „Wie Bergbaumuseum , Felsenhalle hena. Geöffnet: Mi, Do, Fr 10.30- einem Prolog von Ruggiero viel Nationalismus verträgt die Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1: Son - 12.30 und 15-18 Uhr u. Sa 10-12 Leoncavallo. Musikalische Lei - EU?“, Europahaus, Reitschulgas - derausstellung „ Rudolf Sodek – Uhr (8. bis 31. Oktober). tung: Alexander Soddy. Regie: se 4, 19 Uhr. Der Kärntner Holzschnittkünst - Galerie 59, Galerie für Fotogra - Marco Storman. Matinee: 19. Lesung und Autorengespräch ler“. Geöffnet: täglich außer Fr fie, Wölfnitz, Hauptstraße 59: Oktober, 11 Uhr. Premiere: 25. mit Erhard Busek „Lebensbil - 9-18 Uhr (bis 13. November). Michael Sobotka „Surface“ und Oktober, 19.30 Uhr. der“, Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Rudolfinum , Museumgasse 2: Lisa-Alessandra Kutzelnig bis auf weiteres geschlossen! In - „Street“. Geöffnet: Mi, Do 15-19 Uhr. (verbindliche Anmeldung: KINDERTHEATER: fo www.landesmuseum.ktn.gv.at! Uhr, Fr 12-16 Uhr und Sa 10-14 54 249 36) „DAS GEHEIMNIS“ – von Café Helga , Lodengasse 43: Uhr (bis 29. November). Thomas Howalt. Eine Koproduk - Mittwoch , 29. 10. Henrysa Francis Landschaftsma - Galerie de La Tour , Lidmansky - tion mit dem Theater WalTzwerk. gasse 8: Jahresausstellung „Stadt - Vortrag von Dr. Marie Domini - lerei „Die Farben des Lebens“. Regie: Sonja Wassermann. Pre - ansichten und Sehenswertes“ , que Molnar „Einladung zum Geöffnet: während der Café-Öff - miere: 14. Oktober, 10.30 Uhr. Harald Rath „Paris“. Geöffnet: Zen“, Coue Club Austria, nungszeiten (bis 9. Oktober). Weitere Termine: 15., 16., 17. Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr Karfreitstraße 14/II, 19 Uhr. Kunstcafé Lidmansky , Lid - (10.30 und 19.30 Uhr), 20., 21., (bis 5. November). Seminar „(Mit-)Geteilte Trauer manskygasse 3: Johanna Kaiser- 22., 23. (10.30 und 19.30 Uhr) BV-Galerie , Feldkirchner Straße – ein begleiteter Austausch unter Olschnegger „I can smile“. und 24. Oktober. Beginn: wenn 31: Astrid Langer und Jakob Eltern“, mit Mag. C. Eberwein, Geöffnet: Mo-Sa 10-22 Uhr (bis nicht anders angegeben, jeweils Kirchmayr „Der alltägliche Irr - Plattform „Verwaiste Eltern“, 18. Oktober). 10.30 Uhr. Ort: Studio Kammer - sinn“. Geöffnet: Mo-Fr 9-20 Uhr Kumpfgasse 4, 18-19.30 Uhr. lichtspiele. (bis 20. Oktober). rheynlesen mit Katharina Herz - JUGENDSTILTHEATER mansky, Heyn, Kramergasse 2-4, „DER RÄUBER HOTZEN - PLOTZ“ – nach Otfried „FAHREN SIE NIEMALS UN - 19 Uhr. TERGRUNDBAHN“ – Po - Einführungskurs Führung für Senioren im Preußler. Gastspiel der Puppen - pulärwissenschaftlicher Vortrag. Neues Bewegungserlebnis Eboard museum, Florian-Gröger- kompanie Handmaids Berlin. Absurdes Theaterstück frei nach (nach Franklin -ethode), durch Straße 20, 14 Uhr. (Für Kinder ab 4 Jahren) D. Charms, P. Scheerbart, R. die Kraft der Imagination. Wol - Die Kleine Märchenbühne Spiel/Konzept: Sabine Mittel - Hausmann, A. Tschechow, H. len Sie die geschmeidige Bewe - (2,5+) mit „Die drei Böckchen“, hammer. Regie: Daniel Wagner. Arp u.a. Termine: 21., 22., 28. gungsvielfalt Ihres Körpers Europahaus, Reitschulgasse 4, Premiere: 28. Oktober, 11 Uhr. und 29. Oktober. Beginn: 20 Uhr. wieder spüren? Mit Freude und 15.30 und 16.30 Uhr. Weitere Termine: 28., 29., 30. (11 Leichtigkeit starten Sie mit ei - Kostenlose Rechtsberatung Uhr), 30. und 31. (11 und 14.30 THEATER HALLE 11 nem neuen Bewegungsbewusst - durch Juristin in Ehe-, Familien- Uhr). Beginn: wenn nicht anders angegeben, jeweils 14.30 Uhr. sein in Ihre Zukunft. Ein - und Scheidungsrecht, Rechte in „SUCHT UND ORDNUNG “ Ort: Stadttheater, Studio-Foyer. führungskurs: ab 13. Oktober, der Lebensgemeinschaft Unter - Fett Blanche Farce von Karsten jew. Mo (17.45) und Do halt, Alimente etc., Frauen- und Krampitz. Regie: Peter Wagner. (10.30). Infos: Mag. B. Prix, Familienberatung, Kumpfgasse Termine: 9., 10., 11, 14., 15., 16., n www.klagenfurt.at n Tel.: 0680 / 40 644 87. 23, 12 Uhr (Anmeld.: 51 49 45). 17. u.18. Oktober. Beginn: 20 Uhr LAGENFUR 843 8. Oktober ’14 43 Amtlich K T

GEBURTEN Mag. (FH) Sabine und des Phi - 9.), Tochter der Regina Elisabeth TODESFÄLLE lipp Josef Smole, Anzengruber - Lenko und des Dr. med. univ. Vom 31. August straße 20B Christopher Guido Matitz, Lo - Vom 17. September bis 25. September 2014 Leo Maximilian (13. 9.), Sohn dengasse 37 bis 2. Oktober 2014 der Mag. phil. Andrea Christine Paulo Salama (24. 9.), Sohn der Valentina Christina (29. 8.), und des Mag. jur. Dr. jur. Gernot Khalil Maryam Adly Gerges und Hilda Antonitsch (71), Krasto - Tochter der Ines Christine Sche - Johannes Melischnigg, Viktrin - des Salama Medhat Said Alabd witzer Straße 38 / BKG riau und des Mag. rer. soc. oec. ger Ring 25/1/15 Soliman, Hubertusstraße 15 Eleonora Mettenheimer (82), Dietmar Josef Thuller, Villacher David (13. 9.), Sohn der Susanne Arthur (25. 9.), Sohn der Tikho - Ringweg 12 / BKG Straße 83/1 Sabine Scheiber und des Daniel mirov Tatiana Vladimirovna und Ingrid Slupetzky (75), Beetho - Sella (31. 8.), Tochter der Karin Drobiunig, Gendarmeriestraße des Tikhomirov Roman Vladi - venstraße 24 / BKG und des Bernd Manfred Leitsoni, 35/2 mirovitsch, Neckheimgasse 12 Thomas Puschnig (77), St. Vei - Flußgasse 19 Nicolas Ebhardt (14. 9.), Sohn ter Straße 175 H / BKG Michelle (2. 9.), Tochter der der Mag. art. Emi Aliçka-Ebhardt PARKETTEN SCHWELLER Hildegard Terkl (87), Steingasse Michaela Liebetegger, Afritsch - und des Mag. (FH) Gabriel Mar - vormals Parketten Lassnig 180 / BKG straße 44, und des Michael Anton tin Ebhardt, Pitzelstättenweg 78 – Renovierung alter Böden und Holz - Antonia Tschekon (67), Jantsch - Mathias (14. 9.), Sohn der Mela - stiegen gasse 1 / BKG Zlanabitnig, Heinrich-Heine- – Verlegung und Verkauf Gasse 56/12 nie Ruloffs, Kneippgasse 10, und – Schleifen und Versiegeln Dr. Gangolf In der Maur (83), Alissa Minasjanz (3. 9.), Tochter des Florian Miklau, Eisenkappel- www.parketten-schweller.at Lerchenfeldstraße 13 / BKG der Seda Hakobyan und des Kar - Vellach, Leppen 3 Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 Mag. Udo Manner (74), Hein - los Minasjanz, Fischlstraße Madleen und Miriam (14. 9.), Tel. 0 46 3 / 43 3 82 zelgasse 8/8 / BKG 19/2/28 Töchter der Andreja und des Ing. Friedrich Vodivnik (82), Ha - nuschstraße 17 / BKG Florian Gattringer (4. 9.), Sohn Igor Tad i´c, Leharstraße 29 TRAUUNGEN der Sandra Schützer und des Rahma Ahmed (15. 9.), Tochter August Kalles (89), Zentrumweg Dipl.-Ing. Christian Gattringer, der Hassanin Abir Mohamed Vom 19. bis 4 / BKG Anton-Fuchs-Weg 10 Hassanin und des Ahmed Wagdi 27. September 2014 Gisela Pietschnigg (67), Funder - Ahmed Nassar, St. Ruprechter straße 18/11 / BKG Friederike Christine Künstl , Straße 49/1/6 Mag. Dr. Olayeni Ojo Adegeye Rosentaler Straße 6, und Martin Akhilan Arunjunairaj (15. 9.), (57) , Alte Stadtgrenze 31 / BKG Josef Lochbihler , Füssen, Augs - Sohn von Jeya Shree Palanich - burger Str. 6, Deutschland (19. 9.) amy und Dipl.-Ing. Dr. mont. Mag. phil. Nicole Schweigrei - GRABSTEINE Mahendran Arunjunai Raj, Dr.- ter , Georg-Lora-Straße 32, und Tel. 0463/382316 Franz-Palla-Gasse 22/18 WOP L Franz Helmut Koloini, Pogöria - Mia (17. 9.), Tochter der Doris KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15 scher Straße 31c, Villach (19. 9.) NEBEN FRIEDHOF ST. PETER Anawenter-Meschnig, Micksch- Sandra Henze und Dirk Josef E-MAIL: [email protected] allee 2/10. und des Siegfried Richard Jagenteufel , Georg- Anawenter-Meschnig, Kött - Mika Luke Thurner (5. 9.), Sohn Lora-Straße 28/2 (20. 9.) Anna Knappitsch (84), Karl- mannsdorf, Polsterteichstraße 1 der Anabel Christina Thurner- Andrea Karoline Weiß und Truppe-Straße 7 / BKG Fabio (17. 9.), Sohn der Daniela Fixl und des Jürgen Ernst Thur - Gottfried Karisch , Am Feld 5, Heilgard Ofner (77), Mozart - Claudia Haßlinger, Carolinen - ner, Liesertalweg 5 St. Kanzian am Klopeiner See straße 63/1 straße 8/4 und des Josef Durnik, Sara (7. 9.), Tochter der Natalie (20. 9.) Judith Possegger (92), Welze - Ludmannsdorf, Edling 37 Johanna Pohovnikar, Gotenweg 6 Mag. phil. Anja Maria Treff - negger Zeile 11 / BKG Lena Sophie (17. 9.), Tochter der Helena Matzer (10. 9.), Tochter ner , Keltenstraße 53, und Hans- Josefine Malle (93), Muldenweg Christine Elisabeth und des Ha - der Marianne Uschnigg und des Michael Rosenzopf , Pischeldor - 12 / PAX rald Selmeister, Fischlstraße 1 Dipl.-Ing. Christoph Matzer, fer Straße 67 (20. 9.) Dr. Gerhard Waldner (85), Mo - Luka Varcakov (17. 9.), Sohn Feuerbachgasse 26 i´c Anita Meljanac, Anzengruber - zartstraße 89 / BKG der Danijela Stojanov und des Mert Sere f¸ (11. 9.), Sohn der Ni - i´c str. 36/3, u. Dipl.-Ing. Boris Johanna Gross (89), Leitenweg Goran Varcakov , Lodengasse hal und des Yakup Kurmu s¸, Keut - i´c Gut , Anzengruberstr. 36/1 (27. 9.) 61 / BKG 12/4/9 ic´ schacher Straße 221 Melanie Waschnig und Dipl.- Paul Rudolf Springer (94), Hena (18. 9.), Tochter der Emina Marlene Josefina (11. 9.), Toch - Ing. (FH) Bernhard Zerza , Beethovenstraße 50 / BKG und des Dževad Baru cˇ , Wald - ter der Tanja Erika Schmidt, Ro - i´c Frodlgasse 4 (27. 9.) Magdalena Krassnig (88), Feld - horngasse 15 sentaler Straße 4, und des Helmut Martina Maria Jamnig und kirchner Straße 129 / BKG Jana (18. 9.), Tochter der Janin Petschar, 9500 Villach, Dueler Thomas Heinz Wiltschnig , Kar - Josefine Bernsteiner (83), Ro - Iris und des Jürgen Prossegger, Weg 33 dinalplatz 4 (27. 9.) sentaler Straße 156 / BKG Veronika Johanna (12. 9.), Maria-Platzer-Straße 7/4 Tochter der Mag. phil. Katharina Leo (20. 9.), Sohn der Mag. phil. Theresa und des Dipl.-Ing., Dr. Pierina Pizzato und des Dipl.- Web-Page: www.hoeher.at techn. Andreas Tratnig, Mozart - Ing. Raimund Antonitsch, Bakk. E-mail: [email protected] straße 55 techn., Verdagasse 1 Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 Margarethe (13. 9.), Tochter der Florentina Marie Matitz (23. 44 844 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Amtlich

Heinz Kernmayr (70), Fischl - Im Übrigen gelten die Begriffs - 1. Mindestgröße des Baugrund - fällige Einwendungen entschei - straße 57 / BKG bestimmungen des textlichen Be - stückes: 200 m² det der Gemeinderat endgültig. Eduard Mosser (84), Siebenhü - bauungsplanes vom 27. Septem - 2. Bauliche Ausnutzung des Bau - Klagenfurt am Wörthersee, gelstraße 34/6 / BGK ber 2011 (Klagenfurter Bebau - grundstückes: GFZ max. = 3,0 24. September 2014 Stefanie Reichmann (95), Hül - ungsplanverordnung – KBPVO 3. Geschlossene Bebauungsweise Für den Bürgermeister: gerthpark 3 / BKG vom 27. September 2011), aus - 4. Maximal 5 Geschoße, die ma - Der Abteilungsleiter: Hildegard Sereinig (80), Feld - genommen § 1, (2) lit g, h). ximalen Traufhöhen sind zeich - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l kirchner Straße 397 / BKG nerisch dargestellt. Anna Thurner (87), Hülgerth - Der Entwurf dieses Teilbebau - 5. Die Baulinien, innerhalb derer *** park 5 / BKG ungsplanes ist beim Magistrat Gebäude errichtet werden dürfen, KUNDMACHUNG Elisabeth Zissernig (83), Lin - der Landeshauptstadt Klagenfurt sind zeichnerisch dargestellt. Festlegung eines Teilbebauungs - sengasse 66 / BKG am Wörthersee auf Zimmer 606 Über die Baulinie dürfen Neben - planes für das Grundstück 666/4 Margit Pertl (61), Dr.-Richard- im 6. Stock des Amtsgebäudes gebäude, Carports, Garagenge - und die Baufläche .1486, KG Canaval-Gasse 33/3 am Domplatz, täglich in der Zeit bäude und Technikräume bis an Klagenfurt, Tarviser Straße 66 Rudolf Gassner (83), Ostweg von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 die Grundgrenze heranragen, ei - 14 / BKG Uhr (Freitag von 8 – 12 Uhr ), ne Überplattung der Hofzone ist Es ist beabsichtigt, für die durch Margarethe Urbassek (94), außer an Samstagen, Sonn- und nicht möglich. das Grundstück 666/4 und die Bahnhofstraße 38 C / PAX Feiertagen, durch vier Wochen 6. Das Ausmaß der Verkehrs - Baufläche .1486, KG Klagenfurt, hindurch, also in der Zeit vom flächen entspricht dem öffentli - repräsentierte Fläche in einem 24. September 2014 bis chen Gut der vorgelagerten Teilbebauungsplan Nachstehen - KUNDMACHUNG einschließl. 22. Oktober 2014 Kaufmanngasse. des festzulegen: 7. Als Art der Nutzung wird fest - KUNDMACHUNG zur allgemeinen Einsicht aufge - gelegt, dass mind. 25 % der 1. Mindestgröße des Baugrund - Festlegung eines Teilbebauungs - legt. Nutzflächen der Wohnnutzung stückes: 200 m² planes für das Grundstück 2. Bauliche Ausnutzung: GFZ Jedermann, der ein berechtigtes vorbehalten sein muss. 557/19, KG Klagenfurt, Ecke maximal = 1,4. Interesse glaubhaft macht, ist be - Im Übrigen gelten die Begriffs - Hans-Sachs-Straße/August- 3. Offene und geschlossene Bau - rechtigt, innerhalb von vier Wo - bestimmungen des textlichen Be - Jaksch-Straße bauungsplanes vom 27. Septem - weise chen ab dem Tag des Anschlages 4. Geschoßanzahl: maximal 4 Es ist beabsichtigt, für die durch ber 2011 (Klagenfurter Bebau - dieser Kundmachung schriftlich Geschoße + 2 Dachgeschoße. das Grundstück 557/19, KG Kla - ungsplanverordnung – KBPVO begründete Einwendungen gegen Die maximale Traufenhöhe wird genfurt, repräsentierte Fläche in vom 27. September 2011). diesen Entwurf beim Magistrat mit + 457,65, die maximale einem Teilbebauungsplan Nach - der Landeshauptstadt Klagenfurt Der Entwurf dieses Teilbebau - Firsthöhe mit + 462,40 ü. A. fest - stehendes festzulegen: am Wörthersee, Abteilung Stadt - ungsplanes ist beim Magistrat gelegt. 1. Mindestgröße des Baugrund - planung, einzubringen. Über den der Landeshauptstadt Klagenfurt 5. Die Baulinien (schwarz), das stückes: 400 m² kundgemachten Entwurf und all - am Wörthersee auf Zimmer 606 sind die Grenzlinien auf einem 2. Bauliche Ausnutzung: GFZ fällige Einwendungen entschei - im 6. Stock des Amtsgebäudes Baugrundstück, innerhalb derer maximal = 2,0 det der Gemeinderat endgültig. am Domplatz, täglich in der Zeit Gebäude errichtet werden dürfen, 3. Offene und geschlossene Bau - Klagenfurt am Wörthersee, von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 und die Begrenzung des Bau - weise 24. September 2014 Uhr (Freitag von 8 – 12 Uhr ), grundstückes (rot) sind zeichne - außer an Samstagen, Sonn- und 4. Maximal zulässige Ge - Für den Bürgermeister: risch dargestellt. Über die Bauli - schoßanzahl = 4 Geschoße. Die Feiertagen, durch vier Wochen nie dürfen Tiefgaragen, Neben - Der Abteilungsleiter: maximale Traufenhöhe zur Hans- hindurch, also in der Zeit vom gebäude, und Technikräume bis Sachs-Straße wird mit + 459,00 Dipl.-Ing. Robert P i e c h l an die Grundgrenze heranragen. 24. September 2014 bis ü. A. festgelegt. 6. Das Ausmaß der Verkehrs - *** einschließl. 22. Oktober 2014 5. Die Baulinien (schwarz), das flächen entspricht dem vorgela - sind die Grenzlinien auf einem KUNDMACHUNG zur allgemeinen Einsicht aufge - gerten öffentlichen Gut der Tar - Baugrundstück, innerhalb derer Änderung des speziellen Bebau - legt. viser Straße. Gebäude errichtet werden dürfen ungsplanes (Hoffmann-Plan) für Im Übrigen gelten die Begriffs - und die Begrenzung des Bau - Jedermann, der ein berechtigtes das Grundstück 101 und die bestimmungen des textlichen Be - grundstückes (rot) sind zeichne - Interesse glaubhaft macht, ist be - Bauflächen .468 und .469, KG bauungsplanes vom 27. Septem - risch dargestellt. Über die Bauli - rechtigt, innerhalb von vier Wo - Klagenfurt, Kaufmanngasse 5 ber 2011 (Klagenfurter Bebau - nie dürfen Tiefgaragen, Neben - chen ab dem Tag des Anschlages und 7 ungsplanverordnung – KBPVO gebäude und Technikräume bis dieser Kundmachung schriftlich vom 27. September 2011), aus - an die Grundgrenze heranragen. Es ist beabsichtigt, für die durch begründete Einwendungen gegen genommen § 1, (2) lit g, h). 6. Das Ausmaß der Verkehrs - das Grundstück 101 und die diesen Entwurf beim Magistrat flächen entspricht dem vorgela - Bauflächen .468, .469, KG Kla - der Landeshauptstadt Klagenfurt Der Entwurf dieses Teilbebau - gerten öffentlichen Gut der genfurt, repräsentierte Fläche in am Wörthersee, Abteilung Stadt - ungsplanes ist beim Magistrat Hans-Sachs-Straße und August- einem Teilbebauungsplan Nach - planung, einzubringen. Über den der Landeshauptstadt Klagenfurt Jaksch-Straße. stehendes festzulegen: kundgemachten Entwurf und all - am Wörthersee auf Zimmer 606 LAGENFUR 845 8. Oktober ’14 45 Amtlich K T im 6. Stock des Amtsgebäudes nungs- und Siedlungsgen. f. Ktn. am Domplatz, täglich in der Zeit von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 KG Goritschitzen STELLEN Uhr (Freitag von 8 – 12 Uhr), außer an Samstagen, Sonn- und Grdst. 184/47 – Romeoweg 14 AUSSCHREIBUNG Feiertagen, durch vier Wochen Terrassenerweiterung für Christi - Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt eine B- hindurch, also in der Zeit vom an Lamprecht Planstelle für einen/eine Grdst. 600/1, .47 – Migoriach 7 24. September 2014 bis GIS-Techniker/in Zubau und Aufstockung des einschließl. 22. Oktober 2014 in der Abteilung Stadtplanung mit 40 Wochenstunden aus: Wohnhauses für Michaela Kales zur allgemeinen Einsicht aufge - Grdst. 181/60 – Prof.-Konrad- Anforderungsprofil : legt. Lorenz-Gasse 11 – Abgelegte Reifeprüfung Errichtung einer Einfriedung für – Abgeschlossene Ausbildung zum/r GIS-Techniker/in oder ver - Jedermann, der ein berechtigtes Karl und Renate Kristof gleichbare Qualifikation Interesse glaubhaft macht, ist be - Grdst. .86 – Abt-Johann-Weg 3 – Mindestens 3-jährige Berufserfahrung in der Anwendung von rechtigt, innerhalb von vier Wo - Zubau Wohnhaus, Errichtung ei - geografischen Informationssystemen chen ab dem Tag des Anschlages ner Einfriedung, Pkw-Abstell - – Erfahrungen mit GEOMEDIA oder vergleichbarer GIS-Anwen - dieser Kundmachung schriftlich platzüberdachung, Aufstellung dung begründete Einwendungen gegen Luftwärmepumpen für Karin Ko - – Erfahrungen in zumindest einem der folgenden Tätigkeitsberei - diesen Entwurf beim Magistrat gler che: Stadtplanung / örtliche Raumplanung / Vermessung / Ar - der Landeshauptstadt Klagenfurt Grdst. 185/12 – Höhenweg 135 chitektur am Wörthersee, Abteilung Stadt - Abbruch Wohnhaus und Neben - – Auto-CAD-Grund-Kenntnisse planung, einzubringen. Über den gebäude, Errichtung eines Wohn - – Beherrschen aller gängigen Microsoft-Anwendungen kundgemachten Entwurf und all - hauses mit Schwimmteich für – Hohe Kommunikationsfähigkeit (z.B. für Bürgerauskünfte) fällige Einwendungen entschei - Margret-Maria Madile – Teamfähigkeit det der Gemeinderat endgültig. Klagenfurt am Wörthersee, KG Gurlitsch I Aufgabenbereiche : 24. September 2014 – Erstellen von GIS-gestützten Analysen (z.B. Bauflächenbilan - zen, Analysen von Bevölkerungsdaten etc.) Für den Bürgermeister: Grdst. 760/3, 783/54 – Friedel - – Erarbeitung und Wartung von stadtplanungsrelevanten Layern Der Abteilungsleiter: strand 1 im kommunalen GIS Dipl.-Ing. Robert P i e c h l Errichtung eines Pavillons und Terrassenerweiterung für Villa – Erstellen von stadtplanungsrelevanten Plandokumenten wie La - Lido Cult GmbH gepläne, Flächenwidmungs- und Bebauungspläne, Strukturplä - ne, vergleichende GFZ-Berechnungen samt planlicher Umset - BAUBEWILLIGUNG Grdst. 736/1, /5 – Villacher Straße 241 zung – Gutachterliche Tätigkeit in Verfahren nach dem Grundstückstei - Statistik der im Neubau einer Ausstellungshalle lungsgesetz, dem Forstgesetz, dem Grundverkehrsgesetz August 2014 inkl. eines Restaurantbereiches – Ausstellen von Widmungsbestätigungen ausgestellten Berechtigungen für Minimundus GmbH – Betreuung sämtlicher EDV-Anlagen als EDV-Beauftragte/r der Abteilung soweit es nicht in die Zuständigkeit der Stabsstelle IT KG Ehrental KG Hörtendorf des Magistrates fällt Grdst. 176/33 – Tessendorfer Grdst. 173/3 – Dr.-Erwin-Lich - Bewerbungen , gerichtet an den Magistrat der Landeshauptstadt Straße 74 tenegger-Straße 3 Klagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, Zu- und Umbau des Wohnhauses Errichtung eines Wohnhauses mit 9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens 24. für DI Reinhard Pohanitsch Carport und PV-Anlage für Sand - Oktober 2014 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürger - Grdst. 757/18 – Karl-Zeller-Gas - ra Roschkar und Ing. Marvin Ho - schaftsnachweis (Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft), se 8b fer Lebenslauf sowie Zeugnissen über abgeschlossene Ausbildungen Zubau Windfang für Karin und bzw. abgelegte Praxis. Kurt Wiesler KG Klagenfurt Grdst. 176/34 – Randgasse Bewerber/innen, die die Bedingungen dieser Ausschreibung nicht Errichtung Carport, 10 Pkw-Ab - Grdst. 280/4 – Feschnigstraße 11 erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, wer - stellplätze für Ing. Erich Hudelist Umbau Gynäkologie, Adaptie - den in das Objektivierungsverfahren nicht einbezogen; Reisekos- Grdst. 89/1 – Berthold-Schwarz- rung Gebäude 123 für KABEG ten, welche im Rahmen der Objektivierung entstehen, können Straße 116, 118 Landeskrankenanstalten-Betriebs nicht vergütet werden. Zubau zur bestehenden Lagerhal - GmbH Hinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes-Gleichbehandlungs - le für Ing. Erich Hudelist Grdst. 568/3 – Richard-Wagner- gesetz: Bewerbungen von Frauen für gegenständliche Planstelle Grdst. 922 – Grete-Bittner- Straße 16 sind besonders erwünscht, da der Anteil der Frauen in einer sol - Straße 18-30 Zubau Wohnhaus für Ing. Franz chen Verwendung unter 50 Prozent liegt. Errichtung einer Wohnanlage für Sallinger Der Personalreferent: StR. Wolfgang G e r m Fortschritt Gemeinn. Bau-, Woh - Grdst. .1379 – Linsengasse 51 46 846 8. Oktober ’14 LAGENFUR K T Amtlich

ern für Manfred und Gerlinde Büroeinheit 120 m² im Wir erfüllen die traurige Pflicht, Nachricht zu geben, dass unser Mitarbeiter Hanser EG sowie Halle 150 m² Herr und Freigelände 2000 m² KG Lendorf (können auch einzeln Heinz Kernmayr Grdst. 198/1 – Hallegger Straße gemietet werden) im Hauptbrandmeister a.D. 280 Gewerbegebiet allzu früh im 71. Lebensjahr verstorben ist. Abbruch, Errichtung eines Poggersdorf , Herr Kernmayr war von 1973 bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2000 bei der Wohnhauses mit Garage für Her - Wirtschaftspark, Berufsfeuerwehr Klagenfurt als Maschinist und Kraftfahrer in der Funktion eines mann Tschitschnig ab sofort provisionsfrei Hauptbrandmeisters tätig. Grdst. 619/25, /26, /27, /30, /33 zu vermieten . Durch seine Kameradschaftlichkeit und Fröhlichkeit aber auch durch seine C1 Immobilien GmbH, pflichtbewusste Dienstausübung erwarb er sich bei all seinen Kollegen und Vor - – Pappelweg 17 gesetzten Anerkennung und Wertschätzung. Abbruch und Errichtung von 5 Tel.: 0676 897 444 408 Die Landeshauptstadt Klagenfurt wird ihm stets ein ehrendes Andenken bewah - Folientunnel für Günter Behr ren. Grdst. 219/14 – Ackerweg Grdst. 62/3 – Flatschacher Der Bürgermeister der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee Errichtung Wohnhaus und Car - Straße 68A Christian Scheider port für Patricia Ludwig Der Magistratsdirektor Der Vorsitzende des Zentralausschusses Abbruch und Errichtung einer Dr. Peter Jost Christian Schneeweiss Waschstraße für K&P Fahrzeug - KG Stein handelsgmbH Umbau, Errichtung von 2 Wohn - Immobilien Verwaltung Klagen - Grdst. 248/15 – Milka-Hartman- KG Waidmannsdorf einheiten im Dachgeschoß für furt GmbH und Co KEG Straße 9 Cornelia Lorenz Grdst. 1059/3 – Rudolfs - Errichtung eines Wohnhauses Grdst. 247/4 – Am Forstgarten Grdst. 1082/4 – Ebentaler Straße bahngürtel 42 mit Doppelgarage für Elisabeth 14 42, 44 Eingangsüberdachung und Vor - Morak und Harald Morak, MSc, Zu- und Umbau (DG-Ausbau) Änderung der Verwendung von platzgestaltung für AMS Arbeits - MBA Büro in Wohnung, Umbau für marktservice Kärnten für Andreas Zuckerstätter und Ulrike Perkonigg Hausgemeinschaft Ferk/DI Ster - Grdst. .969 – Jesserniggstraße 3 KG St. Martin nad Abbruch der best. Garagen, Er - Grdst. 212/31, .973 – Villacher Grdst. 236/1 – Feschnigstraße richtung eines Carports mit Ab - Grdst. 277/1 – Lönsweg 11 stellraum für DDr. Werner Em - Errichtung eines Geräteraumes Teilabbruch des Gebäudes 218 mer und einer Einfriedung, Gelände - für KABEG Landeskrankenan - Grdst. 341/1 – Pischeldorfer anschüttungen für Dr. Josef stalten-Betriebs GmbH Straße 55 Koschat Grdst. 280/4 – Feschnigstraße Errichtung einer Wohnanlage für Grdst. 240/2 – Kohldorfer 11 KSW Kärntner Siedlungswerk Medieninhaber und Herausgeber: Landes - Straße 42 hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei - Abbruch Gebäude 141 CHW – Gemeinn. GmbH Abbruch des Bestandsgebäudes lung StadtKommunikation. Chef redakteurin: Chirurgie West für KABEG Lan - Grdst. 226 – St. Veiter Straße 31 Veronika Meissnitzer, Stellvertreter: Wolf - für Willi Mann Bauträger GmbH gang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537-22 71, deskrankenanstalten-Betriebs Adaptierung von Büroflächen im Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: info@klagen - GmbH Erdgeschoß für Stadtwerke Kla - KG St. Ruprecht furt.at, [email protected]. Grdst. 177 – Reitschulgasse 4 Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- genfurt AG 2279, [email protected] und Adaptierung von Künstlerwoh - Grdst. 280/4 – Feschnigstraße Grdst. 188/4 – Heinrich-Heine- Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, nungen im Dachgeschoß für Gasse 31 [email protected]. Alle Rathaus, Neuer 11 Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee. Landeshauptstadt Klagenfurt am Umbau der Fluchtwegsituation Errichtung Lagerraum, Vordach, Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Wörthersee im 4. OG ELKI für KABEG Kli - Terrasse und Sichtschutzzaun für Wörthersee. Produktion: printMas ter Agen - Christian Handwerker tur GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. Grdst. 513/1 – Messegelände nikum Klagenfurt am Wörther - Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf. Abbruch, Errichtung Westein - see Grdst. 608/14 – Ortnergasse 13 Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos - Errichtung einer Photovoltaikan - tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jähr - fahrt für Klagenfurter Messe Be - Grdst. 674/13 – Linsengasse 59 lich E10,–, Auslandsabo E20,–. triebsgmbH Teilabbruch, Zu- und Umbau für lage für Schuhmacher Bau Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner Grdst. .1078 – Gasometergasse GmbH 2013. Entgeltliche Einschaltungen im redak - Tarik Osmanagic tionellen Teil sind mit „Werbung“ gekenn - 6 Grdst. .2769 – Viktringer Ring Grdst. 245/1, 246/7, .69/2 – Ro - zeichnet. Wohnungszusammenlegung für 35A sentaler Straße 167 Namentlich gezeichnete Kommentare und Leserbriefe geben ausschließlich die Mei - Verwendungsänderung und Ein - Errichtung einer Biomasseheiz - nung des Verfassers wieder. Für unverlangt bau einer Lüftung für Mustafa anlage für S. Jaritz Holzindustrie eingesandte Manuskripte wird keine Haftung Minibagger und übernommen. Tepe GmbH & Co KG Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird Hebebühnen Grdst. 153/3, .559 – Billroth - teilweise auf eine geschlechterspezifische Differenzierung verzichtet. Entsprechende zu vermieten KG Kleinbuch straße 19 Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand - Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 Dachneueindeckung und Einbau lung für beide Geschlechter. www.maschinenverleih- Grdst. 380 – Großbuchstraße 35 von Dachgaupen für Immobilien Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: pototschnig.at Erneuerung der Böschungsmau - Kreutz GmbH www.klagenfurt.at/stadtzeitung LAGENFUR 847 8. Oktober ’14 47 Amtlich K T

VERSCHIEDENES n www.klagenfurt.at n LKW-Planen, Abdeckplanen, Leichtplanen, Zelte, Werbetrans - Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50. parente, Nationen- und Werbe - Geschäftszeit: 7-14 Uhr. fahnen, textile Fassadenverklei - Markisenaktion!!! Markisenbe - dungen. Bellutti Planen, Telefon: spannungen, aufrollbare Sonnen - 0463 / 31 94 10. segel, Schirme, Zelte, Bellutti FOTOSTUDIO PUCHER , Planen, Industriering 22, 9020 Herrengasse 10, Telefon 56 0 62. Klagenfurt, Telefon: 0 46 3 / EU-EXPRESS-Passbilder, 31 94 10. HOCH ZEITSFOTOS – KIN - DER- und FAMILIENSERIEN. IHR BAUMEISTER für alle Ihre Fotografin macht’s besser! Fälle. Termintreu, kompetent und zuverlässig! ✆ 0463 / 50 34 74, Telefon: 0463/537-2271 SPENGLER- UND DACH - www.conform-bau.at E-Mail: [email protected] DECKERARBEITEN ausge - führt von geschulten Fachleuten HOCHZEITSFOTOS bei Firma Hedenik – Feistritz im Rosental/Bistrica v R., Tel.: ab 190 Euro 04228 / 31 85, Fax -4, Telefon: 0664 / 12 16 800. www.dach-hedenik.com. www.etk-foto.at

Rollladen – Markisen – Jalousi - n BUCH „800 Jahre en, Insektenschutzgitter, Repara - Klagenfurt“ turen für alle Fabrikate, Qualität Erhältlich im Rathaus/Abt. Stadt - – Service – Fachberatung. DER Kommunikation um Euro 32,70 SONNENMEISTER, Alois-

KG Welzenegg Licht-Hotline Grdst. 351/120 – Palmengasse 92a Errichtung eines Wohnhauses mit Telefon 537-3450 Carport, Abstellraum und Luft - und kostenlos un - wärmepumpe für Susanne Kron - fuß ter 0800-201665 Grdst. 444/21, .224 – Schildgas - se 38 Abbruch, Errichtung eines Straße 213/Porschestraße 16 Wohnhauses für Halid Alijagic Abbruch Skoda, Teilabbruch Por - Grdst. 435/58, .1168 – Geistin - sche für Porsche Konstruktionen gergasse 62 GmbH & Co KG Zubau eines Wintergartens, Ein - Grdst. 362/3 – Hubertusstraße bau einer Pellets-Heizung für Al - 12 fred Tschemer Wohnungsumbau für Hugo Men - zel

KG Waltendorf

Grdst. 662/3 – Feldkirchner Straße 221 Zubau und Verwendungsände - rung für Hofer KG Grdst. 93/3 – Feldkirchner Straße 280 Errichtung eines Umkleidege - bäudes für HSV Klagenfurt