DOCSLIB.ORG

Allemagne 13

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Allemagne 13 25e Eurovisie Songfestival 1980 Finale - Le samedi 19 avril 1980 à La Haye - Présenté par : Marlous Fluitsma Du bist musik (Tu es musique) 1 - Autriche par Blue Danube 64 points / 8e Auteur/Compositeur : Klaus-Peter Sattler Petr'oil 2 - Turquie par Ajda Pekkan 23 points / 15e Auteur : Şanar Yurdatapan / Compositeur : Atilla Özdemiroglu Ωτοστοπ - Autostop - (Auto-stop) 3 - Grèce par Anna Vissy & Epikouri 30 points / 13e Auteur : Rony Sofou / Compositeur : Jick Nakassian Le papa pingouin 4 - Luxembourg par Sophie & Magali 56 points / 9e Auteurs : Pierre Delanoë, Jean-Paul Cara / Compositeurs : Ralph Siegel, Bernd Meinunger (Bitakat hob - (Message d'amour - ﺐﺣ ﺔﻗﺎﻂﺑ 5 - Maroc par Samira Bensaïd 7 points / 18e Auteur : Malou Rouane / Compositeur : Abdel Ati Amenna Non so che darei (Que ne donnerais-je pas) 6 - Italie par Alan Sorrenti 87 points / 6e Auteur/Compositeur : Alan Sorrenti Tænker altid på dig (Je penserais toujours à toi) 7 - Danemark par Bamses Venner 25 points / 14e Auteur : Flemming Bamse Jørgensen / Compositeur : Bjarne Gren Jensen Just nu (C'est maintenant) 8 - Suède par Tomas Ledin 47 points / 10e Auteur/Compositeur : Tomas Ledin Cinéma 9 - Suisse par Paola 104 points / 4e Auteurs : Peter Reber, Véronique Müller / Compositeur : Peter Reber Huilumies (Le flûtiste) 10 - Finlande par Vesa Matti Loiri 6 points / 19e Auteur : Vexi Salmi / Compositeur : Aarno Raninen Samiid ædnan (Terre lappone) 11 - Norvège par Sverre Kjelsberg & Mattis Hætta 15 points / 16e Auteur : Ragnar Olsen / Compositeur : Sverre Kjelsberg Theater (Théatre) 12 - Allemagne par Katja Ebstein 128 points / 2e Auteur : Bernd Meinunger / Compositeur : Ralph Siegel Love enough for two (Assez d'amour pour deux) 13 - Royaume-Uni par Prima Donna 106 points / 3e Auteurs/Compositeurs : Stephanie De Sykes, Stuart Slater Um grande, grande amor (Un grand, grand amour) 14 - Portugal par José Cid 71 points / 7e Auteur/Compositeur : José Cid Amsterdam 15 - Pays-Bas par Maggie Mac Neal 93 points / 5e Auteur : Alex Alberts / Compositeurs : Frans Smit, Sjoukje Smit, Robert Verwey Hé, hé m'sieurs dames 16 - France par Profil 45 points / 11e Auteurs : Richard De Bordeaux, Richard Joffo / Compositeur : Sylvano Santorio What's another year (Qu'est ce qu'une autre année) 17 - Irlande par Johnny Logan 143 points / 1er Auteur/Compositeur : Shay Healy Quedate esta noche (Reste cette nuit) 18 - Espagne par Trigo Limpio 38 points / 12e Auteur/Compositeur : Jose Antonio Martin Euro-vision 19 - Belgique par Telex 14 points / 17e Auteurs/Compositeurs : Dan Lacksman, Michel Moers, Marc Moulin © eurovision-fr.net - FTh - 2012 1 26ú Comórtas Amhrán Eoraifíse 1981 Finale - Le samedi 04 avril 1981 à Dublin - Présenté par : Doireann Ní Bhriain Wenn du da bist (Quand tu es là) 1 - Autriche par Marty Brem 20 points / 17e Auteur/Compositeur : Werner Böhmler Dönme dolap (Le caroussel) 2 - Turquie par Modern Folk Üçlüsü & Aysegül Aldinç 9 points / 18e Auteur/Compositeur : Ali Kocatepe Johhny blue 3 - Allemagne par Lena Valaitis 132 points / 2e Auteur : Bernd Meinunger / Compositeur : Ralph Siegel C'est peut-être pas l'amérique 4 - Luxembourg par Jean-Claude Pascal 41 points / 11e Auteurs : Sophie Makhno, Jean Villeminot / Compositeurs : Sophie Makhno, Jean-Claude Petit (Halaylah - (Ce soir - הלילה 5 - Israël par Habibi 56 points / 7e Auteurs : Shlomit Aharoni, Yuval Dor / Compositeur : Shuky Levy Krøller eller ej (Cheveux tressés ou non) 6 - Danemark par Debbie Cameron & Tommy Seebach 41 points / 11e Auteur : Keld Heick / Compositeur : Tommy Seebach Lejla (Leila) 7 - Yougoslavie par Seid Memic-Vajta 35 points / 15e Auteur/Compositeur : Ranko Boban Reggae o.k. 8 - Finlande par Rikki Sorsa 27 points / 16e Auteur : Olli Ojala / Compositeur : Jim Pembroke Humanahum 9 - France par Jean Gabilou 125 points / 3e Auteur : Joe Gracy / Compositeur : Jean-Paul Cara Y solo tu (Et seulement toi) 10 - Espagne par Baccheli 38 points / 14e Auteur/Compositeur : Amado Jaen Het is een wonder (C'est un miracle) 11 - Pays-Bas par Linda Williams 51 points / 9e Auteurs/Compositeurs : Cees De Wet, Bart Van Der Laar Horoscopes 12 - Irlande par Sheeba 105 points / 5e Auteur : Jim Kelly / Compositeur : Joe Burkett Aldri i livet (Jamais de la vie) 13 - Norvège par Finn Kalvik 0 point / 20e Auteur/Compositeur : Finn Kalvik Making your mind up (Se décider) 14 - Royaume-Uni par Bucks Fizz 136 points / 1er Auteurs/Compositeurs : Andy Hill, John Danter Play-back 15 - Portugal par Carlos Paião 9 points / 18e Auteur/Compositeur : Carlos Paião Samson 16 - Belgique par Emly Starr 40 points / 13e Auteurs : Kick Dandy, Penny Els / Compositeur : Kick Dandy Φεγγάρι καλοκαιρινό - Feggari kalokerino - (Lune d'été) 17 - Grèce par Yiannis Dimitras 55 points / 8e Auteur : Yiannis Dimitras / Compositeurs : Yiannis Dimitras, Yorgos Niarchos Μόνικα - Monika - (Monica) 18 - Chypre par Island 69 points / 6e Auteur : Stavros Sideras / Compositeur : Doros Georgiades Io senza te (Moi sans toi) 19 - Suisse par Peter, Sue & Marc 121 points / 4e Auteurs : Peter Reber, Nella Martinetti / Compositeur : Peter Reber Fångad i en dröm (Capturée dans un rêve) 20 - Suède par Björn Skifs 50 points / 10e Auteurs/Compositeurs : Björn Skifs, Bengt Palmers © eurovision-fr.net - FTh - 2012 2 27th Eurovision Song Contest 1982 Finale - Le samedi 24 avril 1982 à Harrogate - Présenté par : Jan Leeming Bem bom 1 - Portugal par Doce 32 points / 13e Auteurs/Compositeurs : Antonio Pinho, Pedro Brito, Tose Brito Cours après le temps 2 - Luxembourg par Svetlana 78 points / 6e Auteur : Michel Jouveaux / Compositeur : Cyril Assous Adjø (Adieu) 3 - Norvège par Jahn Teigen & Anita Skorgan 40 points / 12e Auteur : Kom Baard Hansen / Compositeur : Jahn Teigen One step further (Un pas en avant) 4 - Royaume-Uni par Bardo 76 points / 7e Auteur/Compositeur : Simon Jeffries Hani (Où) 5 - Turquie par Neco 20 points / 15e Auteurs : Faik Tuğsuz, Olcayto Ahmet Tuğsuz / Compositeur : Olcayto Ahmet Tuğsuz Nuku pommiin (Dehors les bombes) 6 - Finlande par Kojo 0 point / 18e Auteur : Juice Leskinen / Compositeurs : Jim Pembroke, Otto Donner Amour on t'aime 7 - Suisse par Arlette Zola 97 points / 3e Auteur : Pierre Alain / Compositeur : Alain Morisod Μόνο η αγάπη - Mono i agapi - (Seulement l'amour) 8 - Chypre par Anna Vishy 85 points / 5e Auteur/Compositeur : Anna Vishy Dag efter dag (Jour après jour) 9 - Suède par Chips 67 points / 8e Auteur : Monica Forsberg / Compositeur : Lasse Holm Sonntag (Dimanche) 10 - Autriche par Mess 57 points / 9e Auteur : Rudolf Leve / Compositeur : Michael Mell Si tu aimes ma musique 11 - Belgique par Stella 96 points / 4e Auteurs : Rony Brack, Bob Bobott, Jo May / Compositeur : Fred Bekki El (Lui) 12 - Espagne par Lucia 52 points / 10e Auteurs/Compositeurs : Ignacio Roman, Francisco Cepero Video-video (Vidéo-vidéo) 13 - Danemark par Brixx 5 points / 17e Auteur/Compositeur : Jens Brixtofte Halo, halo (Allo, allo) 14 - Yougoslavie par Aske 21 points / 14e Auteur : Miro Zec / Compositeur : Aleksandar Sanja Ilić (Hora - (Hora - הורה 15 - Israël par Avi Toledano 100 points / 2e Auteur : Yoram Tahar-Lev / Compositeur : Avi Toledano Jij en ik (Toi et moi) 16 - Pays-Bas par Bill Van Dijk 8 points / 16e Auteur : Liselore Gerritsen / Compositeur : Dick Bakker Here today, gone tommorow (Ici aujourd'hui, parti demain) 17 - Irlande par Duskeys 49 points / 11e Auteur/Compositeur : Sally Keating Ein bißchen frieden (Un petit peu de paix) 18 - Allemagne par Nicole 161 points / 1er Auteur : Bernd Meinunger / Compositeur : Ralph Siegel © eurovision-fr.net - FTh - 2012 3 28th Eurovision Song Contest 1983 Finale - Le samedi 23 avril 1983 à Munich - Présenté par : Marlene Charell Vivre 1 - France par Guy Bonnet 56 points / 8e Auteur : Fulber Cant / Compositeur : Guy Bonnet Do, re, mi 2 - Norvège par Jahn Teigen 53 points / 9e Auteurs : Herodes Falsk, Jahn Teigen / Compositeurs : Anita Skorgan, Jahn Teigen I'm never giving up (Je n'abandonnes jamais) 3 - Royaume-Uni par Sweet Dreams 79 points / 6e Auteurs/Compositeurs : Ron Roker, Jan Pulsford, Phil Wigger Främling (Étranger) 4 - Suède par Carola 126 points / 3e Auteur : Monica Forsberg / Compositeur : Lasse Holm Per lucia (Pour lucie) 5 - Italie par Ricardo Fogli 41 points / 11e Auteurs : Ricardo Fogli, Vincenzo Spampinato / Compositeur : Maurizio Fabrizio Opera 6 - Turquie par Çetin Alp 0 point / 19e Auteur : Aysel Gürel / Compositeur : Buğra Uğur Quien maneja mi barca (Qui conduis ma barque) 7 - Espagne par Remedios Amaya 0 point / 19e Auteur : Isidro Muñoz / Compositeur : José Miguel Evoras Io cosí non ci sto (Ainsi je ne suis pas d'accord) 8 - Suisse par Mariella Farré 28 points / 15e Auteur : Nella Martinetti / Compositeurs : Thomas Gonzenbach, Remo Kessler Fantasiaa (Fantaisie) 9 - Finlande par Ami Aspelund 41 points / 11e Auteur : Kaisu Liuhala / Compositeur : Kari Kuusamo Μου λες - Mou les - (Tu dis) 10 - Grèce par Christi Stassinopoulou 32 points / 14e Auteur : Sofia Fildissi / Compositeurs : Antonis Plessas, Mimis Plessas Sing me a song (Chante moi une chanson) 11 - Pays-Bas par Bernadette 66 points / 7e Auteur : Martin Duiser / Compositeur : Piet Souer Džuli (Julie) 12 - Yougoslavie par Danijel 125 points / 4e Auteur : Mario Mihaljević / Compositeur : Milan Popović Η αγάπη ακόμα ζει - I agapi akoma zei - (L'amour vit toujours) 13 - Chypre par Stavros Sideras & Constantina 26 points / 16e Auteur/Compositeur : Stavros Sideras Rücksicht (Sentiments) 14 - Allemagne par Hoffmann & Hoffmann 94 points / 5e Auteur : Volter Lechtenbrink / Compositeur : Michael Reinecke Kløden drejer (La terre tourne) 15 - Danemark par
Load more

Recommended publications
  • 2015 Report to the Community
    2015 Report to the Community Contents President’s Letter / 1 CEO’s Letter / 2 Thank You / 3 Our Impact / 4 Family Tree Legacy Circle / 6 Annual Donors / 8 In-Kind Donors / 21 Volunteers / 23 Operating Budget / 27 Our Family of Services & Programs / 28 Capitol Hill Campus 1601 16th Avenue Seattle, WA 98122-4000 Eastside Office Refugee & Immigrant Service Center 15821 NE 8th Street, Ste. 210 Bellevue, WA 98008-3957 South King County Office jfs.seattle Refugee & Immigrant Service Center @JFSSeattle 1209 Central Avenue S, Ste. 134 Kent, WA 98032-7439 Jewish Family Service – Seattle (206) 461-3240 jfsseattle.org blog.jfsseattle.org 2015 REPORT TO THE COMMUNITY I 1 2014-2015 Board of Directors Gail Mautner PRESIDENT Michele Rosen Letter from the PRESIDENT-ELECT Delia Jampel FIRST VICE PRESIDENT Board President Richard Gumpert TREASURER The past year at JFS has been a dynamic period, Laurie Minsk balancing the continuity of our history with healthy SECRETARY doses of change. We are continuing our 123-year Emily Alhadeff tradition of providing quality services to vulnerable IMMEDIATE PAST PRESIDENT individuals and families to help them achieve well- Stephanie Axelrod being, health and stability. Our outstanding team of Karyn Barer professionals delivers on the promise of our mission Etan Basseri with compassion and respect. They ensure that Michael Bernstein people who are marginalized and diminished will be Eric Candell treated with dignity when they come to our doors. Carolee Danz Susan Eastern As our effort to meet the growing needs in our JoAnn Forman community continues, our staff and Board of Rochelle Goffe Directors have also been dedicated to planning for Dawn Gold the future.
    [Show full text]
  • 2021 Mnselects Program.Pdf
    Todd Gutterman - President Greetings, everyone! Welcome to the 2021 Minnesota Selects Hockey Festival! I want to acknowledge the events of the past 18 months. We have all faced many unforeseen challenges, both within and beyond the hockey world. For the safety of everyone involved, the Minnesota Selects Executive Board made the difficult decisions to cancel the 2020 Festival and delay the 2021 Festival until now. While the dates have changed for this year, players and fans will still enjoy many of the features that have made our Festival great since its debut in 1989: * No gate fee. * High-quality jerseys with player names lettered on the back. * Saturday’s Skills Competition (a fan fave!) with prizes. * Sunday’s awards program, including individual player recognition and a strong focus on recognizing our student athletes. * The college-level program with a complete history of the Festival’s participants. * A weekend of great competition, excitement, and fun! On behalf of Minnesota Selects, I want to thank our 680 players and the coaches, families, friends, and volunteers for all the time, planning, and commitment it takes to make our tournament the success that it is and always has been. It’s been a long wait, but we are excited to be back for our 33rd year! Best Regards, Todd Gutterman President Minnesota Selects Table of Contents General Information 2021 Selects Board of Directors Letter from the President ...............................1 Table of Contents ...................................... 2-3 Minnesota Selects Board of Directors
    [Show full text]
  • Komplet Liste.Xlsx
    MasterCatID Artist Title 2010er Lady GaGa Bad Romance 2010er Robbie Williams Bodies 2010er Norah Jones Chasing Pirates 2010er Nabiha Deep Sleep (Radio edit) 2010er Jay Sean Down 2010er Rasmus Seebach Glad igen 2010er Leona Lewis Happy 2010er Amanda Jenssen Happyland 2010er Joey Moe Jorden Er Giftig 2010er The Raveonettes Last Dance 2010er Taylor Swift Love Story 2010er Timbaland Morning After Dark (feat. Nelly Furtado & SoShy) 2010er Paloma Faith New York (Radio Edit) 2010er Daniel Merriweather Red 2010er Bring Det På Ring Til Politiet 2010er Rihanna Russian Roulette 2010er Shakira She Wolf 2010er Alexander Brown & Morten Hampenberg Skub Til Taget (Radio Edit) [feat. Yepha] 2010er Alphabeat The Spell 2010er Ke$ha TiK ToK 2010er Muse Uprising 2010er Jason Derulo Whatcha Say 2010er John Mayer Who Says 2010er Kasper Bjørke Young Again (Radio Edit) 2010er Norah Jones Even Though 2010er Susan Boyle I Dreamed a Dream 2010er Magtens Korridorer Milan Allé 2010er Mariah Carey Obsessed 2010er Miley Cyrus Party In the U.s.a. 2010er Black Eyed Peas Meet Me Halfway 2010er Miley Cyrus When I Look At You 2010er Rasmus Seebach Lidt I Fem 2010er Michael Bublé Haven't Met You Yet 2010er Emma OS 2 (Svenstrup & Vendelboe Radio Mix) 2010er Taylor Swift You Belong With Me 2010er Owl City Fireflies 2010er Jokeren Den Eneste Anden 2010er Jack White & Alicia Keys Another Way To Die 2010er Jay-Z feat. Alicia Keys Empire State Of Mind 2010er Michael Jackson This Is It 00er Sys Bjerre Jumbojet 00er Sys Bjerre Gør Det Selv 00er Sam Sparro Black & Gold 00er Infernal
    [Show full text]
  • Interpret Songtitel Sprache
    www.karaoke-verleih-münchen.de Karaoke-Liste 2017 Seite 1 Interpret Songtitel Sprache ABIDIN 70001 BOSUNA BOSUNA Türkisch ABIDIN 72123 BOşUNA BOşUNA Türkisch ABIDIN 70002 ZIRZIR Türkisch ADAMO 70003 HER YERDE KAR VAR Türkisch ADJA PEKKAN 71198 HOSGORSEN Türkisch AHMET KAYA 70005 AGLADIKCA Türkisch AHMET KAYA 70006 ARKA MAHALLE Türkisch AHMET KAYA 70161 ARKA MAHALLE Türkisch AHMET KAYA 70007 BENI BUL ANNE Türkisch AHMET KAYA 70008 CILLI KEDI Türkisch AHMET KAYA 70461 CILLI KEDI Türkisch AHMET KAYA 70009 HADI SEN GIT ISINE Türkisch AHMET KAYA 71063 HADI SEN GIT ISINE Türkisch AHMET KAYA 70010 HANI BENIM GENCLIGIM Türkisch AHMET KAYA 71168 HANI BENIM GENCLIGIM Türkisch AHMET KAYA 70011 KAFAMA SIKAR GIDERIM Türkisch AHMET KAYA 71312 KAFAMA SIKAR GIDERIM Türkisch AHMET KAYA 70012 KUM GIBI Türkisch AHMET KAYA 71440 KUM GIBI Türkisch AHMET KAYA 70013 NENNI BEBEK Türkisch AHMET KAYA 71641 NENNI BEBEK Türkisch AHMET KAYA 70014 OY BENIM CANIM Türkisch AHMET KAYA 71746 OY BENIM CANIM Türkisch AHMET KAYA 70015 SÖYLE YAGMUR CAMUR Türkisch AHMET TURAN SAN 70016 SULAR DURULUR DERLER Türkisch AHMET TURAN SAN 70017 SULAR DURULUR DERLER Türkisch AJDA 70381 BU NE BICIM HAYAT Türkisch AJDA PEKKAN 70004 AGLAMA ANNE Türkisch AJDA PEKKAN 70020 AGLAMA ANNE Türkisch AJDA PEKKAN 70073 AGLAMA ANNE Türkisch AJDA PEKKAN 70021 AH FATMA Türkisch AJDA PEKKAN 70022 AH FATMA Türkisch AJDA PEKKAN 70077 AMAZON Türkisch AJDA PEKKAN 70023 ANLAMADIM GITTI Türkisch AJDA PEKKAN 70122 ANLAMADIM GITTI Türkisch AJDA PEKKAN 70024 ATLI KARINCA DöNüYOR DöNüYOR Türkisch AJDA PEKKAN
    [Show full text]
  • Title Artist Pozicija Število Predvajanj WONDERFUL DREAM MELANIE
    Title Artist Pozicija Število predvajanj WONDERFUL DREAM MELANIE THORNTON 1 24 JAZ ŽE VEM ZAKAJ JAN PLESTENJAK 2 23 NAJ MI DEZ NAPOLNI DLAN NUŠA DERENDA 2 23 TI IN VESOLJE SARA LAMPREČNIK 4 22 LETIM CHALLE SALLE [+] ERIK 4 22 VSI VEDO LEA LIKAR 4 22 VELIK JE TA SVET JAN PLESTENJAK [+] CHALLE SALLE 4 22 SIJAJ RAIVEN 4 22 JINGLE BELL ROCK BOBBY HELMS 4 22 ZA NAJU NINA PUŠLAR 10 21 VROČE S.I.T. 10 21 FELIZ NAVIDAD JOSE FELICIANO 10 21 DO THEY KNOW IT`S CHRISTMAS BAND AID 10 21 TA OBČUTEK DAVID DOMJANIC [+] ALEX VOLASKO [+] SAMO KOZAR 10 21 LUNA NIKA ZORJAN [+] JONATAN HALLER 15 20 SRCE ZA SRCE ALYA 15 20 IT'S COMPLICATED MARAAYA 15 20 LAGANO CHALLE SALLE 15 20 MEDREVESA SIDDHARTA 15 20 NAZAJ ŽAN SERČIČ & GAJA PRESTOR 15 20 NAREDI SRCE MAJA KEUC 15 20 ROCKIN AROUND THE CHRISTMAS TREE BRENDA LEE 15 20 BIM BAM BOM SIMON VADNJAL 23 19 LETIM ŽAN SERČIČ 23 19 MILIJON IN ENA KLARA JAZBEC 23 19 GRAFIT SWEET PEAK [+] INA SHAI 23 19 MERRY CHRISTMAS EVERYONE SHAKIN STEVENS 23 19 KLIC STRAN ANABEL 23 19 LAST CHRISTMAS WHAM 29 18 ZIMSKA BQL 29 18 MOJA MOJA NINO 29 18 TVOJA EVA BOTO 29 18 DOBRO JUTRO ŽIVLJENJE ALYA 29 18 VRHOVI NEISHA 34 17 OB KAVI ANABEL 34 17 BLUE AND RED MANUELLA 34 17 SEBE DAJEM SAMUEL LUCAS 34 17 HAPPY XMAS JOHN LENNON & YOKO ONO 34 17 VRTNAR SASHA 39 16 HEART OF GOLD BQL 39 16 SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN MARIAH CAREY 39 16 THE BAD TOUCH BLOODHOUND GANG 42 15 NEW RULES DUA LIPA 42 15 MOJA TOŠE PROESKI 42 15 WHATEVER YOU WANT PINK 42 15 FEEL IT STILL PORTUGAL THE MAN 42 15 MEANT TO BE BEBE REXHA [+] FLORIDA GEORGIA LINE 42 15 MAMA
    [Show full text]
  • A Brief History of Aranjman Translations: the Earliest Examples of Turkish Pop Music
    VOLUME 5, ISSUE 1 June 2019 79 eISSN: 2444-1961 https://doi.org/10.14201/clina201951 CLINA Vol. 5-1, 79-93 June 2019 eISSN: 2444-1961 DOI: https://doi.org/10.14201/clina2019517993 A Brief History of Aranjman Translations: the Earliest Examples of Turkish Pop Music Una breve historia de las traducciones aranjman: los primeros ejemplos de la música pop turca Alaz PESEN Boğaziçi University Recibido febrero-2019. Revisado: marzo-2019. Aceptado: mayo-2019. Abstract: Aranjman in Turkish is a loanword borrowed from French. When used in the context of music, it refers to the 1960s, a formative stage in introducing foreign pop music with Turkish lyrics into the Turkish cultural repertoire. The present study views the aranjman era, which has so far constituted a blank space, from the perspective of translation studies. It first sketches out a theoretical framework fusing Even-Zohar’s «invention», «import» and «cultural repertoire» with André Lefevere’s notions of «rewritings» and «patrons». Briefly reviewing the latest approaches in song translation studies, the study proposes subcategories to the term «rewriting» to refer to instrumentation, voice and lyrics levels as «reperforming», «resinging» and «relyricizing» respectively, which altogether enable the song to be rewritten in another language. These acts cannot be achieved in the absence of music producers, who are the «patrons» initiating the recording or «rerecording» of a song in any given music industry. From a general perspective, it was the collaboration of these patrons and rewriters that introduced first the inventions and then the imports into the Turkish pop music cultural repertoire. CLINA Alaz PESEN vol.
    [Show full text]
  • St. Cloud Tribune Vol. 20, No. 16, December 06, 1928
    University of Central Florida STARS St. Cloud Tribune Newspapers and Weeklies of Central Florida 12-6-1928 St. Cloud Tribune Vol. 20, No. 16, December 06, 1928 St. Cloud Tribune Find similar works at: https://stars.library.ucf.edu/cfm-stcloudtribune University of Central Florida Libraries http://library.ucf.edu This Newspaper is brought to you for free and open access by the Newspapers and Weeklies of Central Florida at STARS. It has been accepted for inclusion in St. Cloud Tribune by an authorized administrator of STARS. For more information, please contact [email protected]. STARS Citation St. Cloud Tribune, "St. Cloud Tribune Vol. 20, No. 16, December 06, 1928" (1928). St. Cloud Tribune. 329. https://stars.library.ucf.edu/cfm-stcloudtribune/329 DECEMBER 1928 SUNjMONlTlJElV FRI HT. CLOUD TKMI'KKATI RK Weil.. Nov. Js 7:1 M IIIHI Tlllll' N.u i -'ti -.-77 no 0.00 5}6j7 I'll., \,,Y 11(1 80 S3 0.00 9 10 11112113114 Silt., DM, 1 84 OL' (l.Hl Sim.. Dae. 2 82 on o.oo 16 17 18192021 Moll.. Dae, a 77 or, ooo 233oi243iE25i26i27;2.3l29! Tlll*S., Dae. 4 8ft tli ll'Kl • • VOLDMK TWKNTY ST. .1.1)1 l> list KOI.A COUNT*. FLORIDA Till KKDAV. DBCEMBKR ft. 11128 M'MI-KK SIXTEEN Five Hundred Bags of Flour To Go KISSIMMEE MASONS Special Permit Is Granted To ELECT OFFICERS Seine Objectionable Fish From LAST MONDAY On Christmas Trees December 24th Waters of East Lake Tohopekaliga MANY ST. cioih PBOPLB At iin* regular meet inn of Oman When iltl ,s.*n,in .'Inns turn* mi tin* 1928 CHRISTMAS SEAL ATTKMI l \Itll I ON CONCERT Blossom Lodge, No.
    [Show full text]
  • Toward a Reinvigoration of Interpretation
    HERME(NEW)TICS: TOWARD A REINVIGORATION OF INTERPRETATION A Thesis submitted to the faculty of San Francisco State University In partial fulfillment of the requirements for ^ the Degree 30 <20% Master of Arts In ■ ms English: literature by Tyler Andrew Heid San Francisco, California May 2016 Copyright by Tyler Andrew Heid 2016 CERTIFICATION OF APPROVAL I certify that I have read Herme(new)tics: Toward a Reinvigoration of Interpretation by Tyler Andrew Heid, and that in my opinion this work meets the criteria for approving a thesis submitted in partial fulfillment of the requirement for the degree Master of Arts in English: Literature at San Francisco State University. Wai-Leung Kwok, l Ph.D.r>u U Associate Professor of English Literature Lehua Yim, Ph.D. Assistant Professor of English Literature HERME(NEW)TICS: TOWARD A REINVIGORATION OF INTERPRETATION Tyler Andrew Heid San Francisco, California 2016 The Humanities are in crisis. Dwindling funds, shrinking enrollments, and a general air of irrelevance have taken a toll on the disciplines, none more so dian Literature. For centuries, hermeneuticists have stymied tliis slide, generating codified practice for literary interpretation akin to die replicable, verifiable and heavily funded hard sciences. In the early 1970s, Paul Ricoeurs seminal essay “The Model of die Text” marked a high point for literary mediodology’s practical interventions, demonstrating relevant praxis by which valid applicability of literary sciences might be acknowledged. Modem hermeneuticist Gayatri Spivak holds die contemporary helm of literary teaching, but die interim departure from Ricoeurian hermeneutics has forced literary study onto a course diat aligns more widi die stultifying religious practice of lectionary reading dian widi interpretation.
    [Show full text]
  • Kotimaiset Kappaleen Mukaan
    • RELAX • DRINK • SING • DANCE • KARAOKE Kotimaiset kappaleen mukaan www.esongbook.net/lista/677 Voit varata lauluvuorosi myös kännykällä! KOTIMAISET KAPPALEEN MUKAAN 1 / 55 0010 Apulanta 008 (Hallaa) Apulanta 2080-luvulla Sanni Aallokko kutsuu Georg Malmstén Aamu Anssi Kela Aamu Pepe Willberg Aamu airistolla Olavi Virta Aamu toi, ilta vei Jamppa Tuominen Aamukuuteen Jenna Aamun kuiskaus Stella Aamuun on hetki aikaa Charles Plogman Aaveratsastajat Danny Addicted to you Laura Voutilainen Adios amigo Lea Laven Afrikan tähti Annika Eklund Ai Carino Jari Sillanpää Aiemmin Anna Eriksson Aika näyttää Jukka Kuoppamäki Aikaan sinikellojen Paula Koivuniemi Aikanaan Tommi Soidinmäki Aikuinen nainen Paula Koivuniemi Aila Reijo Taipale Aina kun sä meet Taikapeili Aina mun pitää Pertti Kurikan Nimipäivät Aina yksin Anna Eriksson Aito rakkaus Juha Tapio Aja hiljaa isi Mari Laurila Ajan päivin, ajan öin Pate Mustajärvi Ajetaan tandemilla Freeman Ajoin koko yön Kaija Koo Ajomies Olavi Virta Ake, Make, Pera ja mä Hector Akselin ja Elinan häävalssi Tapani Kansa Alanyan kuningas Bablo Alaska Teijo Joutsela www.esongbook.net/lista/677 Voit varata lauluvuorosi myös kännykällä! KOTIMAISET KAPPALEEN MUKAAN 2 / 55 Albatrossi Juha Vainio Albumi Jari Sillanpää Alkaa rakkaus Charles Plogman Alku kaiken kauniin Kirka Alla onnellisten tähtien Antti Huovila Alle mun sateenvarjon SINITAIVAS Almaz, onnen lapsi Katri Helena Amado Mio Tapani Kansa Amarillo Johnny Amerika Apulanta Amor, amor, amor Olavi Virta André Marita Taavitsainen Angelique Olavi Virta Angels are calling
    [Show full text]
  • ”Sata Salamaa” (1987), ”La Dolce Vita” (1989) Ja ”Tule Luo” (1993)
    55 • LÄHIKUVA • 1/2021 Yrjö Heinonen Yrjö Heinonen, dosentti, musiikkitiede, Turun yliopisto EUROVIISUESITYKSEN AUDIOVISUAALINEN RAKENTUMINEN: ”Sata salamaa” (1987), ”La dolce vita” (1989) ja ”Tule luo” (1993) Eurovision laulukilpailu on 65-vuotisen historiansa aikana muuttunut kansal- listen radio- ja tv-yhtiöiden välisestä sävellys- ja sanoituskilpailusta eri mai- den ja niitä edustavien laulajien tai yhtyeiden väliseksi esiintymiskilpailuksi siten, että tapahtuman viihteellisyys ja kilpailullisuus on samalla lisääntynyt. Tarkastelen artikkelissani kolmen Suomea vuosina 1987–1993 kilpailussa edustaneen esityksen audiovisuaalista rakentumista erityisesti viihteellisyyden, kilpailullisuuden ja kansallisten piirteiden esiin tuomisen tai tuomatta jättä- misen näkökulmasta. Analyysi nostaa esiin eroja ja yhtäläisyyksiä esitysten audiovisuaalisessa rakentumisessa sekä valottaa musiikin, sanoituksen, näyttä- möllepanon ja monikamerakuvauksen/live-editoinnin välisiä suhteita esitysten toteutuksessa ja televisioinnissa. Johdanto Eurovision laulukilpailu on televisioitu laulukilpailu. Toteamus kuulostaa itsestäänselvyydeltä, mutta sen voi lukea painotuksesta riippuen ainakin kahdella tavalla. Jos painotetaan sanaa laulukilpailu, viitataan tapahtumaan, jossa Euroopan yleisradioliiton (EBU) jäsenmaiden radio- ja televisioyhtiöiden edustajikseen valitsemat laulut kilpailevat vuosittain suorassa televisiolähe- tyksessä voitosta eli parhaan edustuskappaleen (laulun) arvonimestä. Jos taas painotetaan sanaa televisioitu, toteamus tarkoittaa, että esittäjä,
    [Show full text]
  • 2017-12-Radio Veseljak
    FALANT, ANSAMBEL – ZADNJI ANGEL BIG BEN – LOJTRCA TOPLISKA POMLAD – MISEL NANJO RIBIC, TANJA – JULIJA BURNIK, JOZE – PRAVLJICA (1972) ROCK PARTYZANI IN NOVI SPOMINI – NOCOJ PRI MENI DRUGA SPI GOLICNIK, ORKESTER – ALJAZEV BARITON ESTEFANIO BIG – NAZAJ NA MAJ POP KOMBAJN, ANSAMBEL – GOSTILNA JE NAS RAJ SAVINJSKIH 7 – V SMIHEL NO KAJZICO IMAM KUMER, MAKS ANSAMBEL IN VASKA GODBA – SPOMIN S PLANIN ZAJC, NIKO ANSAMBEL – LJUBEZEN JE KRIVA ZA VSE VUNJAK, DEJAN – PONESIMO V SVET IME SLOVENIJA CUDEZNA POLJA – SAM SEM OSTAL PONOS, ANSAMBEL – PETI SLOVENSKO SE NE BOJ TERGLAV, BORIS ANSAMBEL IN ZALOSKI FANTJE – NASA DOBRA MAMICA ISKRA, TONI ANSAMBEL – SLOVENIJI SPEV, ANSAMBEL – ONA DISI PO POMLADI VESELE STAJERKE – CE VERJAMES NAVIHANI MUZIKANTI – NA MORJU ERAZEM, ANSAMBEL – TIKA TAKA STORZIC, ANSAMBEL – LE ZA TRENUTEK KLAPA SKALA – VRTNICA STIRJE KOVACI – RZENOVA TINKA (VER.2) BANOVSEK, ANSAMBEL – MOJ MEH ZA SMEH KOSMAC, ROK – NE POZABI ME TI KASTELIC, NEJC – PRIDI NA OKENCE NEUVIRTOVI STAJERCI & RUDI SANTL – ABRAHAMOVA LETA VESELI GORENJCI – KO PREBUJAS ME S POLJUBI STRAJK, ANSAMBEL IN DARJA GAJSEK – ZATE BOTRI – AVGUSTINA BELE VRANE – ZENITOVANJSKA LIVADA, ANSAMBEL – TISTO DEKLE STOPAR, ANSAMBEL – ZAIHTELA BI OD SRECE VASOVALCI – PTUJSKI FESTIVAL KONECNIK, BOSTJAN – TREBA GA JE SRAT POGUM, ANSAMBEL – LAHKO NOC PRIJATELJI PTUJSKIH 5 – SEDEM SOLZ (SEVEN TEARS) SULER, BRIGITA – HVALA TI ZA LEPE DNI KORADO & BRENDI – DALMATINCI EKART, ANSAMBEL – TEBI BUCAR, RUDI IN FRCAFELE – SEN ZNALA JES GAMSI – ANJA SOPRANOS – PRIVLACNO ATOMIK HARMONIK & BOSTJAN
    [Show full text]
  • L'italia E L'eurovision Song Contest Un Rinnovato
    La musica unisce l'Europa… e non solo C'è chi la definisce "La Champions League" della musica e in fondo non sbaglia. L'Eurovision è una grande festa, ma soprattutto è un concorso in cui i Paesi d'Europa si sfidano a colpi di note. Tecnicamente, è un concorso fra televisioni, visto che ad organizzarlo è l'EBU (European Broadcasting Union), l'ente che riunisce le tv pubbliche d'Europa e del bacino del Mediterraneo. Noi italiani l'abbiamo a lungo chiamato Eurofestival, i francesi sciovinisti lo chiamano Concours Eurovision de la Chanson, l'abbreviazione per tutti è Eurovision. Oggi più che mai una rassegna globale, che vede protagonisti nel 2016 43 paesi: 42 aderenti all'ente organizzatore più l'Australia, che dell'EBU è solo membro associato, essendo fuori dall'area (l’anno scorso fu invitata dall’EBU per festeggiare i 60 anni del concorso per via dei grandi ascolti che la rassegna fa in quel paese e che quest’anno è stata nuovamente invitata dall’organizzazione). L'ideatore della rassegna fu un italiano: Sergio Pugliese, nel 1956 direttore della RAI, che ispirandosi a Sanremo volle creare una rassegna musicale europea. La propose a Marcel Bezençon, il franco-svizzero allora direttore generale del neonato consorzio eurovisione, che mise il sigillo sull'idea: ecco così nascere un concorso di musica con lo scopo nobile di promuovere la collaborazione e l'amicizia tra i popoli europei, la ricostituzione di un continente dilaniato dalla guerra attraverso lo spettacolo e la tv. E oltre a questo, molto più prosaicamente, anche sperimentare una diretta in simultanea in più Paesi e promuovere il mezzo televisivo nel vecchio continente.
    [Show full text]