mit Ortsteil Amtsblatt Wüstenbrand HOHENSTEIN-ERNSTTHAL

11/2020 Montag, den 2. November 2020

Der Stadtgarten wurde bunt, am 26. September und das Rathaus leuchtete am 3. Oktober zum 30. Jahrestag der Deutschen Einheit. Fotos: A.Tittmann (3), S. Müller (1) Fotos: Anzeige

Wechseln Sie zur prämierten Autoversicherung der LVM. Nutzen Sie die Chance und lassen Sie sich bei uns ein unver- bindliches Angebot erstellen.

LVM-Versicherungsagentur Magnus Altmarkt 31 09337 Hohenstein-Ernstthal Telefon 03723 711157 [email protected] Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

2 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Was bei uns sonst noch los war Unser Wochenmarkt Wir suchen Sie!

Foto: Sandra Müller Foto: Marktmeister (m/w/d) gerne Rentner-/innen, Hausfrauen/-männer, Das bisher größte Radweg-Projekt der Stadt hat begonnen. Der offiziellee und andere Baustart des ca. 1,6 Kilometer langen Radweges zwischen Hohenstein-- zur Unterstützung unseres Wochenmarktes Ernstthal und Wüstenbrand erfolgte am 14. Oktober mit einem obliga-- in Hohenstein-Ernstthal gesucht! torischen Spatenstich durch die am Bau Beteiligten: Oberbürgermeisterr Jeden Mittwoch, ca. 3 -4 Stunden/Markttag, Lars Kluge, Ortsvorsteher Andreas Küttner, stellv. Ortsvorsteher Dietmarr auf Minijob-Basis. E-Mail-Adresse und eigenes Röder sowie Vertreter der verantwortlichen Baufirma und Planungsbüro.. Smartphone müssen vorhanden sein! Die Fertigstellung der Maßnahme ist für 2021 vorgesehen. Die Kostenn Interesse? belaufen sich auf knapp 743.000 Euro und werden zu 90 % vom Freistaatt Bewerbung an Frau Katrin Schiel: Sachsen gefördert. [email protected]

Foto: Barbara Meinhardt Barbara Foto: Mobil: 0172 1004242 Der Radweg soll später in Richtung Lugau und Chemnitz fortgeführtt Deutsche Marktgilde eG - Niederlassung Dresden werden.

Filiale: Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5 09337 Hohenstein-Ernstthal I Tel. 03723 6687095 Weil Heimat verbindet

Jetzt wechseln und Bonus* sichern.

www.swa-b.de

*Das Angebot gilt für Neukunden bei Abschluss eines Vertrags ab 1.000 kWh vom 15.10.2020 bis zum 31.01.2021.

3 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Was bei uns sonst noch los war Foto: Stadtverwaltung Foto: Seit einem Jahr betreibt Frau Sylke Weck die Praxis für Entspannungs- und Wohlfühlmassagen an ihrem neuen Standort in der Dresdner Straße 65. Um dem Stress des Alltags zu entfliehen, kann aus verschiedenen Behandlungen gewählt werden. Neben Ganz- und Teilkörpermassagen mit hochwertigen Ölen werden auch Fußreflexzonenmassagen zur Ent- spannung angeboten. Oberbürgermeister Lars Kluge besuchte die liebevoll gestalteten Räume und wünschte alles Gute. (Termine nach Vereinbarung unter 0157 80468993) Fotos: INJOY (2) INJOY Fotos: Der Injoy Sport- und Wellnessclub feierte Mitte Oktober große Neueröff- nung. Die 1.200 Quadratmeter große Fläche des Fitnessstudios wurde um- gebaut. So entstand im Dachgeschoss ein Bereich für das Kraft-Ausdauer- Training, dadurch konnte auch der Kursraum für den Gesundheitssport Foto: A. Tittmann Foto: vergrößert werden. Zudem bekam die Sauna einen neuen Außenbereich. Beim Rock auf dem Pfaffenberg, veranstaltet vom Hohenstein-Ernstthaler Im Zusammenhang mit den Umbauarbeiten wurden auch viele Abläufe Jugendhaus „Off is“, spielten alle Bands, die einen Proberaum im Jugend- im Studio digitalisiert, sodass die Kunden von höherer Effektivität und haus haben. Im Bild „Mut zur Hässlichkeit“, sie gaben wieder ihr Bestes Flexibilität im Training profitieren können. Oberbürgermeister Lars Kluge und brachten die Stimmung zum kochen. überzeugte sich von den neu gestalteten Fitnessräumen und überbrachte Inhaber Jörg Esche die besten Wünsche.

4 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Neuigkeiten vom Freundeskreis Der Erzgebirgsverein berichtet Geologie und Bergbau e.V. Bei guten Freunden

Ein turbulentes Jahr neigt sich dem Ende. Im fünfundzwanzigsten Jahrr unserer Wiedergründung war es leider Coronabedingt nicht möglich, allee Vorhaben umsetzen. Trotzdem sind wir dankbar über das Erreichte. Biss zum Februar konnten wir uneingeschränkt unserer Vereinsarbeit nach-- gehen. Danach gingen auch wir bis Juni in den „Lock down“. Seitdemm versuchten wir, Vereinsarbeit zu ermöglichen, zunächst vereinsintern, seitt September wieder öffentlich mit Vorträgen und Besucherbefahrungen.. Aber auch ohne Veranstaltungen und Öffnungszeiten müssen Huthaus,, Vereinsgelände und die untertägigen Anlagen gepflegt und erhalten wer-- den. Einige fleißige Mitglieder haben diese Aufgaben mit viel Engagementt erledigt. Wir hoffen, dass das auch in der Öffentlichkeit wohlwollendd wahrgenommen wird. Am meisten freuten wir uns in diesem Jahr überr die Erneuerung des Bergmannsdenkmals an der Dresdner Straße, diee nach langem Ringen im Juni abgeschlossen werden konnte. Damit istt der Begründung unserer Bergstadt wieder über viele Jahre ein würdigess Denkmal gesetzt. Nun blicken wir gespannt nach vorn, was die Zukunft bringen wird.. Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses konnten wir leider noch nichtt sagen, ob es in diesem Jahr möglich ist, unsere öffentliche Mettenschichtt durchzuführen. Gemeinsam beraten wir dazu mit der Freiwilligen Feu--

erwehr und der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal. Wir halten Siee Erzgebirsverein (2) Fotos: auf dem Laufenden.

Der Erzgebirgsver- ein Hohenstein- Ernstthal pflegt seit vielen Jahren ein in- niges Verhältnis zur Partnerstadt Burg- hausen. So war in diesem Jahr wieder ein Besuch fest ein- geplant. Trotz Co- rona fuhren wir mit 22 Heimatfreunden in die Stadt an der Bitte beachten Sie unsere Aushänge im Schaukasten am Huthaus, Informa-- Salzach.S Die Anreise führte uns über Regensburg und Straubing an unser tionen auf unserer Internetseite www.lampertus.de und Veröffentlichungenn Ziel.Z Im Haus der Begegnung, einem ehemaligen Krankenhaus, bezogen in der Presse! wirw für die nächsten 5 Tage unser Domizil. In eigener Sache möchte ich an dieser Stelle für unsere Vereinsarbeitt BereitsB am zweiten Tag erfolgte der erste Höhepunkt unseres Besuches, eine werben. Unser Verein verbindet zurzeit ca. 60 Mitglieder. Wir setzen unss PlättenfahrtP von Tittmoning nach Burghausen. Nur durch die Strömung der in der Hauptsache für die Erhaltung aller mit dem Bergbau in Verbindungg SalzachS angetrieben erreichten wir nach 90 Minuten das Ziel. Hier erwartete stehender Zeugnisse in der Stadt ein. Die wichtigsten Anlagen sind dass unsu ein Weißwurstessen im „Bayrischen Hof“ mit dem neuen Bürgermeister, denkmalgeschützte, 1846 erbaute Huthaus und das Bergwerk „St. Lam-- HerrnH Florian Schneider. Dieses war die erste offizielle Begegnung zwischen pertus samt Zubehör“. Das Huthaus mit dem ehemaligen Schachtgeländee demd Stadtoberhaupt und den Vertretern unserer Stadt. Als Gastgeschenk ist unser Vereinsdomizil. Dort treffen wir uns regelmäßig, um uns mitt erhielte der Bürgermeister ein Fass Gersdorfer Schwarzbier, welches hier Themen zum Bergbau, aber auch der Mineralogie und der Traditionspflegee seits Jahren viel Anklang findet. Am Nachmittag erfolgte eine Führung auf zu beschäftigen. Der Vereinsarbeit sind in dieser Richtung keine Grenzenn derd längsten Burg der Welt (1501 m). Die Länge verwundert nicht, denn 5 gesetzt, da bekanntlich alles vom Bergbau herkommt. Demzufolge gibtt VorhöfeV müssen durchquert werden, bevor das Hauptgebäude erreicht ist. es immer etwas, über das man sich mit Gleichgesinnten austauschenn AmA dritten Tag besuchten wir Altötting. Im Mittelpunkt standen dabei die kann. Wer sich angesprochen fühlt, ist herzlich eingeladen, einmal zumm BesucheB der Gnadenkapelle, der Stiftskirche, der St. Anna Basilika und das Schnuppern vorbei zu kommen. Gezielt suchen wir Menschen, die Inte-- Jerusalem-Panorama.J Hier werden die Stätten der Kreuzigung Jesus darge- resse an der Bergbaugeschichte von Hohenstein-Ernstthal, am Bergbau,, stellt.s Anschließend erfolgte eine Betriebsbesichtigung der Fa. Baumann, der Mineralogie und an der Pflege bergmännischer Traditionen, sprichh welchew durch die Herstellung von Senf und Soßen bekannt ist. Selbst eine Bergparaden haben und sich aktiv in unseren Verein einbringen wollen.. LieferungL nach Zschopau konnten wir hier sehen. Haben Sie Interesse, so sprechen Sie mich bitte an! DenD letzten Besuchstag hatten wir tagsüber zur freien Verfügung. Höhe- punktp und Abschluss war am Abend das Partnerschaftstreffen mit den Mit freundlichem Glück auf! VereinsmitgliedernV im Hotel „Glöcklhofer“. Bei Essen und Trinken wurden André Schrapss hierbeih die persönlichen Beziehungen weiter gefestigt. Leider musste die 2. Vorsitzenderr TeilnehmerzahlT Corona bedingt beschränkt werden. AmA fünften Tag erfolgte die Heimreise. Der Himmel machte uns deutlich, Tel. 0176/47374319 wasw er davon hielt. Es regnete in Strömen. An dieser Stelle möchten wir den Freundeskreis Geologie und Bergbau e.V. OrganisatorenO von Burghausen, Fred Starflinger und Anni Meißner, recht Dresdner Straße 109 herzlichenh Dank für die gelungene Organisation und tägliche Betreuung 09337 Hohenstein-Ernstthal aussprechen.a Vielen, vielen Dank! www.lampertus.de GlückG auf! Eggert Schucknecht

5 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Umfrage zum Klimaschutz wird gestartet Informationen des Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramtes Der Klimamanager Sven Dörr in- formiert, dass am 1. November Gefährdung durch das Auftreten der Geflügelpest 2020 eine Online-Befragung zum – HPAIV H5 (Vogelgrippe) – Klimaschutz im Landkreis Zwickau mit dem Thema „Bestimmung von Handlungsfeldern beziehungsweise Das Lebensmittelüberwachungs- Maßnahmen zur Umsetzung des lokalen Klimaschutzes auf Landkreisebene und Veterinäramt weist auf die Ein- aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger“ starten wird. haltung von Schutzmaßnahmen hin Seit Ende Juli 2020 wird aus Russland Um an der Umfrage teilzunehmen, gibt es zwei Möglichkeiten: und Kasachstan eine Serie von HPAIV H5 Ausbrüchen bei Geflügel und ● https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/landkreis-zwickau/ Wildvögeln gemeldet. Die Region liegt auf der Route von migrierenden beteiligung/themen/1021834 Wasservögeln, die im Herbst nach Europa ziehen. Daher hat das Friedrich- ● https://mitdenken.sachsen.de/1021834 Loeffler-Institut in seiner aktuellen Bewertung das Risiko eines Eintrags von HPAIV nach Europa und Deutschland im Laufe des Herbstes oder Winters Der Klimamanager hofft auf eine große Resonanz. „Die Ergebnisse der als hoch eingestuft (1). Umfrage sollen uns wichtige Erkenntnisse zu den Handlungsfeldern der zukünftigen Arbeit des Klimabeirates bringen und folglich eine wichtige Das Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt weist auf die Einhal- Grundlage für unser künftiges Klimaschutzkonzept bilden.“ tung der vorbeugenden Schutzmaßnahmen durch die Geflügelhalter hin. Schnell und unkompliziert können die Fragen rund um das Thema Klima- Beim Auftreten folgender Veränderungen ist der Bestand zwingend tier- schutz mit ein paar Klicks beantwortet werden. „Alle Fragen zur Person ärztlich untersuchen zu lassen: werden anonymisiert und nach Auswertung der Umfrage vernichtet“, ● wenn innerhalb von 24 Stunden Verluste von mindestens drei Tieren versichert Dörr. bei einer Bestandsgröße von bis zu 100 Tieren auftreten oder ● wenn innerhalb von 24 Stunden Verluste von mehr als zwei Prozent bei einer Bestandsgröße von mehr als 100 Tieren auftreten, Informationen des Lebensmittelüberwachungs- ● wenn es zu einer erheblichen Veränderung der Legeleistung oder der und Veterinäramtes Gewichtszunahme kommt. Mithilfe gesucht – Die Afrikanische Schweinepest vermeiden Die Pflicht zur Untersuchung des Geflügelbestandes durch einen Tierarzt be- steht weiterhin, wenn in einem Geflügelbestand, in dem ausschließlich Enten Anfang September 2020 wurde diee und Gänse gehalten werden, über einen Zeitraum von mehr als vier Tagen Afrikanische Schweinepest (ASP)) ● Verluste von mehr als der dreifachen üblichen Sterblichkeit der Tiere erstmals in Deutschland nachgewie-- des Bestandes oder sen. Bei einem toten Wildschwein inn ● eine Abnahme der üblichen Gewichtszunahme oder Legeleistung von Brandenburg nahe der Grenze zu Polen hat sich die Tierseuche bestätigt.. mehr als Fünf von Hundert auftreten. Dadurch ist auch die Gefahr gestiegen, dass die Seuche nach Sachsen ein-- geschleppt wird. Während die Krankheit für den Menschen ungefährlichh Wer Geflügel nicht ausschließlich in Ställen hält, hat sicherzustellen, dass ist, ist sie für Wild- und Hausschweine tödlich. ● die Tiere nur an Stellen gefüttert werden, die für Wildvögel nicht zu- gänglich sind, Die Sächsische Staatsministerin für Soziales und Gesellschaftlichen Zusam-- ● die Tiere nicht mit Oberflächenwasser, zu dem Wildvögel Zugang haben, menhalt, Petra Köpping: „Es ist für den Freistaat Sachsen und besonderss getränkt werden und für die Landwirte enorm wichtig, dass wir jede Maßnahme ergreifen, umm ● Futter, Einstreu und sonstige Gegenstände, mit denen Geflügel in den Schutz vor der Afrikanischen Schweinepest zu erhöhen. Bitte helfenn Berührung kommen kann, für Wildvögel unzugänglich aufbewahrt Sie uns dabei!“ werden. ● Wanderer, Pilze- oder Beerensammler, Urlauber oder Pendler solltenn idealerweise die betroffenen Regionen jetzt meiden. Somit soll eine Minimierung von direkten und indirekten Kontaktmög- ● An Rast- und Parkplätzen Speisereste nur in wildschweinsicheren, ver-- lichkeiten zwischen Geflügel und wilden Wasservögeln und natürlichen schließbaren Müllbehältern entsorgen oder bis zur nächsten sicheren Ent-- Gewässern erfolgen. sorgungsmöglichkeit mitnehmen – Wildschweine kennen keine Grenzen.. Weiterhin wird darum gebeten, ein vermehrt auftretendes Verenden von ● Wildschweinkadaver beim zuständigen Veterinäramt melden! Bittee wildlebenden Wasservögeln und Greifvögeln dem Lebensmittelüberwa- wenden Sie sich an Ihr regional zuständiges Veterinäramt. Auch jedee chungs- und Veterinäramt mitzuteilen. Polizeidienststelle, Gemeindeverwaltung, Straßen-Autobahnmeisterei,, Forstdienststelle und der Jagdausübungsberechtigte nehmen Meldungenn Kontakt: entgegen. Landkreis Zwickau, Landratsamt/Dezernat 3 ● Bei Kontakt zum Kadaver müssen Kleidung und Schuhe gründlich gereinigt,, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt ggf. auch desinfiziert werden. Da das Virus bei 56 Grad C 70 Minutenn Chemnitzer Straße 29, 08371 Glauchau und bei 60 Grad C 20 Minuten überlebt, sollten entsprechende Wasch-- Telefon: 0375 4402-22601, Fax: 0375 4402-32600 programme gewählt werden. Weder Wald noch Schweinestall sollten mitt E-Mail: [email protected] ungereinigter Kleidung betreten werden. (1) https://www.fli.de/de/aktuelles/tierseuchengeschehen/aviaere-influenza- ai-gefluegelpest/ Informationen des Gesundheitsamtes Belehrungen zum Infektionsschutz ausgesetzt Im Dialog Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Das Gesundheitsamt des Landkreisess Zwickau informiert, dass es aktuell sollten Sie Fragen, Anregungen oder Kritik zu städtischen Themen und keine Belehrungen für Beschäftigtee Entwicklungen haben, vielleicht mir auch einfach mal Ihre Meinung sa- im Lebensmittelverkehr (Gesundheits-- gen wollen, dann stehe ich Ihnen jederzeit persönlich für ein Gespräch ausweis) nach dem Infektionsschutzgesetz durchführt. zur Verfügung. Begründet wird diese Maßnahme mit der Arbeitsbelastung im Amt, ver-- ursacht durch die Corona-Pandemie. Bitte vereinbaren Sie dazu mit meinem Sekretariat unter Es bedauert diese Entscheidung und hofft, diese Dienstleistung bald wiederr Tel.: 03723-402 101 einen Termin. anbieten zu können. Ihr OB Lars Kluge

6 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Gewerbeamt VolkstrauertagVolkstrauertag Öffentliche Zustellungen gemäß am 15.15. NNovemberovember 20202020 § 10 Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) Seit 1952 wirdwird in derder BundesrepublikBundesrepublik derder VolkstrauertagVolkstrauertag Hiermit wird gemäß § 4 Abs. 1 Gesetz zur Regelung des Verwaltungsver- zum Gedenken an die Gefallenen beider WeltkrieWeltkriegege fahrens- und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen jeweijeweilsls am vorletztenvorletzten SonntaSonntagg vor demdem 1. AdventAdvent begangen.begangen. (SächsVwVfZG) in Verbindung mit § 10 Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) für folgende Firmen vertreten durch deren Geschäftsführer DieDie Gedenkfeierlichkeit mit KranzniederlegungKranzniederlegung öffentlich zugestellt: ffürür alle Opfer von Gewaltherrschaft und KriegKrieg findfindetet in diesemdiesem JahrJahr Für die Firma Plan Bau UG vertreten durch den Geschäftsführer, Herrn Radoslaw Nikolajuk am Sonntag, ddenen 15. NovemNovemberber 20202020,, letzte bekannte Firmenanschrift: Lungwitzer Straße 21, 09337 Hohen- uumm 11:00 Uhr am Ehrenmal SilbergäßcheSilbergäßchenn stein-Ernstthal ststatt.att. liegt im Gewerbeamt der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal, Alt- AAllelle BürgerinnenBürgerinnen und BürgerBürger unserer Stadt sind herzlich eineingeladen,geladen, markt 30, Zimmer S202 in 09337 Hohenstein-Ernstthal, das Schriftstück an ddiesemiesem AAktkt desdes GedenkensGedenkens undund derder MahnungMahnung teilzunehmen.teilzunehmen. mit dem Aktenzeichen 32-Gru/20/0047.0 zur Einsicht bereit.

Für die Firma FPB Frankfurter Planungs-Bau GmbH Wiederaufnahme der Servicetage des vertreten durch den Geschäftsführer, Herrn Waldemar Nowicki letzte bekannte Firmenanschrift: Lungwitzer Straße 21, 09337 Hohen- Finanzamtes Zwickau in Hohenstein-Ernstthal stein-Ernstthal und Limbach-Oberfrohna liegt im Gewerbeamt der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal, Alt- DasD Finanzamt Zwickau nimmt die Servicetage in Hohenstein-Ernstthal markt 30, Zimmer S202 in 09337 Hohenstein-Ernstthal, das Schriftstück undu Limbach-Oberfrohna wieder auf. mit dem Aktenzeichen 32-Gru/20/0048.0 zur Einsicht bereit. InI Hohenstein-Ernstthal finden die Servicetage ab dem 22.10.2020 wieder Für die Firma Ciesielski & Krol Bauunternehmung GmbH wöchentlichw im Gebäude des Amtsgerichts, Conrad-Clauß-Straße 11 statt. vertreten durch den Geschäftsführer, Herrn Adam Krol InI der Zeit von 08:00 – 12:00 Uhr und von 13:00 – 17:30 Uhr können sich letzte bekannte Firmenanschrift: Lungwitzer Straße 21, 09337 Hohen- died Bürger über steuerliche Angelegenheiten informieren. stein-Ernstthal, DieD Bürger von Limbach-Oberfrohna und Umgebung haben ebenfalls wie- liegt im Gewerbeamt der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal, Alt- derd die Möglichkeit, sich ab 13.10.2020 jeweils vierzehntägig dienstags (ge- markt 30, Zimmer S202 in 09337 Hohenstein-Ernstthal, das Schriftstück rader Kalenderwoche) von 09:00 – 12:00 Uhr und von 13:30 – 18:00 Uhr im mit dem Aktenzeichen 32-Gru/20/0050.0 zur Einsicht bereit. RahmenR von Servicetagen über steuerliche Angelegenheiten zu informieren sowies Anträge und Steuererklärungen abzugeben. Die Servicetage finden Für die Firma KAHNU GmbH weiterhinw im Rathaus, Rathausplatz 1 in 09212 Limbach-Oberfrohna statt. vertreten durch die Geschäftsführerin, Frau Natalia Krawczyk letzte bekannte Firmenanschrift: Lungwitzer Straße 21, 09337 Hohen- EsE gelten die Abstands- und Hygieneregeln der einzelnen Standorte. stein-Ernstthal, DieD Bürger werden gebeten, beim Besuch der Servicetage einen Mund- NasenschutzN zu tragen. liegt im Gewerbeamt der Stadtverwaltung Hohenstein-Ernstthal, Alt- markt 30, Zimmer S202 in 09337 Hohenstein-Ernstthal, das Schriftstück mit dem Aktenzeichen 32-Gru/20/0046.0 zur Einsicht bereit. Steuertermine im November 2020 15.11.2020 Grundsteuer 15.11.2020 Gewerbesteuervorauszahlung Diese Schriftstücke können in der vorgenannten Dienststelle während der Öffnungszeiten: ZahlenZ Sie bitte Ihre Steuern pünktlich zur Fälligkeit ein, um unnötige Mahngebühren zu vermeiden. Bitte nutzen Sie auch das Lastschriftein- montags 09:00 – 12:00 Uhr zugsverfahrenz zur pünktlichen Zahlung Ihrer Steuern. dienstags 09:00 – 12:00 Uhr mittwochs 09:00 – 12:00 Uhr donnerstags 09:00 – 12:00 Uhr und 14:00 bis 18:00 Uhr Sitzungstermine freitags 09:00 – 12:00 Uhr Technischer Ausschuss: eingesehen werden. 10.11.2020, 19:00 Uhr 01.12.2020, 19:00 Uhr Ein entsprechender Aushang erfolgt in den Schaukästen des Rathauses im Ratssaal des Rathauses Hohenstein-Ernstthal der Stadt Hohenstein-Ernstthal (Eingangsbereich), Altmarkt 41, 09337 Hohenstein-Ernstthal und der Ortschaftsverwaltung Wüstenbrand Verwaltungsausschuss: (Eingangsbereich) Straße der Einheit 14, 09337 Hohenstein-Ernstthal 12.11.2020, 17:00 Uhr / OT Wüstenbrand. 03.12.2020, 18:00 Uhr im Ratssaal des Rathauses Hohenstein-Ernstthal Es wird darauf hingewiesen, dass die vorgehend näher bezeichneten Schriftstücke als zugestellt gelten, wenn seit dem Tag des Aushängens Stadtrat: der Benachrichtigungen zwei Wochen vergangen sind. Mit diesem Tag 03.11.2020, 19:00 Uhr wird die Anfechtungsfrist in Lauf gesetzt. 24.11.2020, 19:00 Uhr Schützenhaus Hohenstein-Ernstthal Tag des Aushangs: 02.11.2020 Tag der Abnahme: 17.11.2020 Die Tagesordnung oder eventuelle Änderungen sind den Aushängen Gruner in den Schaukästen an den Rathäusern von Hohenstein-Ernstthal und Sachgebietsleiter Ordnung und Sicherheit Wüstenbrand zu entnehmen. Interessierte Bürger sind zum öffentlichen Teil der Sitzungen herzlich eingeladen.

7 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Informationen des Amtes für Abfallwirtschaft Stadtinformation Hohenstein-Ernstthal neuer des Landkreises Zwickau Vertriebspartner der Mitteldeutschen Regiobahn (MRB) Biotonnenreinigung verschiebt sich Das Amt für Abfallwirtschaft des Landkreises Zwickau teilt mit, dass sich Ab Oktober 2020 übernimmt die vom Fremdenverkehrsverein die Termine der Biotonnenreinigung für die Städte und Gemeinden des Hohenstein-Ernstthal betriebene Stadtinformation den Vertrieb von ehemaligen Landkreises Chemnitzer Land verschieben. Tickets im Nah- und Verbundverkehr im Auftrag der Mitteldeutschen Regiobahn (MRB). Folgende Städte und Gemeinden sind betroffen: Bernsdorf, Callenberg, Ab sofort kann das komplette Fahrkartensortiment für den Verbund- und Gersdorf, Glauchau, Hohenstein-Ernstthal, Lichtenstein, Limbach- Nahverkehr in der in zentraler Innenstadtlage befindlichen Stadtinforma- Oberfrohna, Meerane, Niederfrohna, Oberlungwitz, Oberwiera, Remse, tion erworben werden. Vom Einzelfahrschein über Zeitkarten bis hin zu Schönberg, St. Egidien und Waldenburg. Monatskarten und Abonnements können Kunden wieder auf eine kom- petente persönliche Beratung durch die Mitarbeiter zählen. Termine Hohenstein-Ernstthal „Es freut uns sehr, dass wir einen engagierten Vertriebspartner in der Ko- ST Ernstthal, Zentrum und OT Wüstenbrand: Mittwoch, den 11.11.2020 operation mit dem Fremdenverkehrsverein Hohenstein-Ernstthal hier vor ST Hüttengrund, Nord: Mittwoch, den 25.11.2020 Ort gefunden haben.“, betont Vertriebsleiter Heiko Tröger. „Die regionale vertriebliche Präsenz ist uns für unsere Fahrgäste sehr wichtig.“ Als Grund hierfür nennt das Amt einen technischen Defekt des Reinigungs- fahrzeuges. Ab sofort können Kunden in der Stadtinformation von Hohenstein-Ernstthal Das Ersatzfahrzeug ist ab dem 02.11.2020 einsatzfähig. Die Ausweichter- zu den bekannten Öffnungszeiten, acht Gehminuten vom Bahnhof ent- mine können im Oktober-Amtsblatt des Landkreises Zwickau und unter fernt, auf einen kompetenten und persönlichen Verkaufs- und Beratungs- www.landkreis-zwickau.de/abfall-online nachgelesen werden. service auf Produkte der MRB und im Nah- und Verbundverkehr zugreifen.

Entsorgung nach Feiertagen: Öffnungszeiten der Stadtinformation: Montag und Mittwoch 09:00 – 15:00 Uhr Geänderte Abfallentsorgung durch Buß- und Bettag Dienstag und Donnerstag 09:00 – 18:00 Uhr Die Leerung aller Sammelbehälter vom Mittwoch, dem 18.11.2020 wird ab Freitag 09:00 – 14:00 Uhr Donnerstag, dem 19.11.2020 nachgeholt. Das heißt, dass sich die weiteren Samstag 09:00 – 11:00 Uhr Abholtermine ggf. bis zum Samstag verschieben können. Die Behälter sind daher immer am eigentlichen Entsorgungstag (außer am Aktuelle Informationen zum Kundencenter Hohenstein-Ernstthal erhalten Kun- Feiertag) bis 07:00 Uhr zur Leerung bereitzustellen. den auch unter www.mitteldeutsche-regiobahn.de/de/tickets/verkaufsstellen. Entsorgungstermine Beratungszentrum für Barrierefreies

Die Entsorgungstouren für Hohenstein-Ernstthal finden an folgendenn Planen und Bauen in Sachsen Tagen statt: Restabfall Gelbe Tonne Blaue Tonne Kostenlose Beratungen zum Thema „Barrierefreies Bauen“ Hohenstein-Ernstthal Die barrierefreie Gestaltung der gebauten Umwelt und des Lebensraumes alle Straßen mittwochs, dienstags, freitags, ist Voraussetzung für eine gleichberechtigte Teilhabe aller Menschen am gerade KW gerade KW gerade KW gesellschaftlichen Leben. Dies betrifft insbesondere Menschen mit Behinde- OT Wüstenbrand rung, aber auch Senioren oder Familien mit Kindern, die z. B. auf Aufzüge alle Straßen montags, dienstags, mittwochs, oder Rampen angewiesen sind. Immer wieder kommt es jedoch vor, dass ungerade KW gerade KW ungerade KWW bei Neu- oder Umbauten die Barrierefreiheit nicht beachtet wird, dass Beratungsangebote oder Fördermittel nicht bekannt sind oder fachliche Unsicherheiten bestehen. Notruf und Bereitschaftsdienste Um hier Abhilfe zu schaffen, haben der Sozialverband VdK Sachsen e. V. und die Architektenkammer Sachsen das Projekt „Beratungszentrum für Trinkwasser Abwasser Barrierefreies Planen und Bauen in Sachsen“ ins Leben gerufen. Havarietelefon 24h: 03763 405405 Havarietelefon 24h: 0172 35786366 Internet: www.rzv-glauchau.de Was leistet das Beratungszentrum? Es bietet ein flächendeckendes kostenfreies Beratungsangebot für alle Personen. Dabei können verschiedene Themen der Barrierefreiheit ange- Bekanntmachung Fundbüro sprochen werden, z. B. die barrierefreie Gestaltung von Außenanlagen, von Sanitärräumen, der Einbau von Treppenliften, der Neu- und Umbau Folgende Fundsachen sind im Fundbüro abgegeben worden: von Ein- und Mehrfamilienhäusern, die Möglichkeiten der Leit- und Orien- 1 Hellbraune Damenhandtasche (ohne Inhalt) August 2020 tierungssysteme oder auch die finanzielle Förderung oder soziale Fragen. 1 Fahrrad „ Brandes“ rötlich-schwarz September 2020 Die Beratungen können individuell vor Ort oder an den Standorten der 1 Schlüsselbund + 3 Schlüssel September 2020 Architektenkammer Sachsen (in Chemnitz, Leipzig und Dresden immer am 1 Schlüssel mit schwarzer Schlüsseltasche September 2020 2. und 4. Mittwoch im Monat von 15:00 bis 18:00 Uhr) erfolgen. Weiterhin 1 Schlüsselbund + 3 Schlüssel September 2020 sind Beratungen per E-Mail oder Telefon möglich. 1 Handy Samsung Oktober 2020 Kontakt: Erläuterungen: Informationen und Terminvereinbarungen werden über die Koordinie- Gefundene Gegenstände können im Bürgerbüro der Stadt Hohenstein- rungsstelle des Projektes (Beate Lussi-Riedel, Telefon 0371 334030, E-Mail: Ernstthal abgegeben werden. Dort werden diese registriert und für den Zeit- [email protected]) oder über die Architektenkammer raum von sechs Monaten (nach Veröffentlichung der Bekanntmachung) Sachsen angeboten: aufbewahrt. Meldet sich der Besitzer innerhalb dieses Zeitraumes nicht, wird ● Dresden: Telefon 0351 31746-0, [email protected], der Gegenstand anderweitig verwertet. ● Chemnitz + Leipzig: Telefon 0341 9605883, [email protected] Der Finder hat Anspruch auf Finderlohn sowie Auslagenersatz, welche vom Besitzer der Fundsache zu zahlen sind. Weitere Informationen gibt es auch unter: www.vdk.de/barrierefreies-sachsen. Hohenstein-Ernstthal, den 12. Oktober 2020 Richter, Leiter Bürgerbüro

8 AMTLICHER TEIL Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

A U F R U F ! Stadtbibliothek „Hans Zesewitz“ Das Stadtarchiv sucht Materialien zur aktuellen Corona-Pandemie im Jahr 2020 Neue Medienankäufe AAus Platzgründen hier nur eine kleine Auswahl aller Zukäufe. Bitte vor- Die Corona-Pandemie, die dieses Jahr die Bevölkerung der ganzen Weltt beikommen und selbst stöbern oder nutzen Sie den Online-Katalog der betrifft, war und ist ein Ausnahmezustand, der sicher vielen in persönlicherr Bibliothek (OPAC) unter dem Link https://bibliothek-hohenstein-ernstthal. Erinnerung bleiben wird. Das Stadtarchiv dient als „Gedächtnis der Stadt““ internetopac.de/index.aspi . In der Rubrik „Suchtipps“ können Sie nach den und genau wie in der Akte von 1918 wollen wir diesen Ausnahmezustandd Neuerwerbungen der letzten 3 Monate recherchieren. für die nachfolgenden Generationen festhalten. Es soll ein bestmöglichess Bild zum Coronavirus-Ausnahmezustand in Hohenstein-Ernstthal vermitteltt Neu in der Stadtbibliothek: werden. Die Sammlung der Berichterstattungen der öffentlichen Pressee Hör- und Spielspaß für die Kleinen (ab 3 Jahren): verschiedene Tonie Figuren soll durch persönliche Berichte ergänzt werden. fürf die Toniebox

Liebe Hohenstein-Ernstthalerinnen und Hohenstein-Ernstthaler, ROMANE dafür brauchen wir Ihre Hilfe. Gesucht werden Materialien welche imm Krimi/Thriller Zusammenhang mit dem Coronavirus entstanden sind. Dies können z. B.. Lüpkes,L Sandra: Der Brombeerpirat (Wencke Tydmers; 2) Drucksachen, Lebenserinnerungen, Fotos und persönliche Berichte sein.. Lüpkes,L Sandra: Das Hagebutten-Mädchen (Wencke Tydmers; 3) Die übermittelten Materialien dienen ausschließlich als Aufbewahrung inn Lüpkes,L Sandra: Die Wacholderteufel (Wencke Tydmers; 4) Form einer Sammlung im Stadtarchiv. Es werden keine Veröffentlichungenn Lüpker,L Sandra: Das Sonnentau-Kind (Wencky Tydmers; 5) oder Weitergaben an Dritte erfolgen. Lüpkes,L Sandra: Die Blütenfrau (Wencke Tydmers; 6) Mischke,M Susanne: Tod an der Leine (Bodo Völxen; 2) Senden Sie Ihre Erfahrungen, Anmerkungen und Fragen diesbezüglichh Mischke,M Susanne: Totenfeuer (Bodo Völxen; 3) an das Mischke,M Susanne: Todesspur (Bodo Völxen; 4) Mischke,M Susanne: Einen Tod musst du sterben (Bodo Völxen; 5) Stadtarchiv Mischke,M Susanne: Warte nur ein Weilchen (Bodo Völxen; 6) Altmarkt 41,09337 Hohenstein-Ernstthal Mischke,M Susanne: Alte Sünden (Bodo Völxen; 7) oder per E-Mail an [email protected] Mischke,M Susanne: Zärtlich ist der Tod (Bodo Völxen; 8) Mischke,M Susanne: Hättest du geschwiegen (Bodo Völxen; 9) Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Geschke,G Linus: Finsterthal (Born-Trilogie; 2) AuerbachA & Auerbach: Tödlicher Bienenstich (Pippa Bolle; 7) Peters,P Katharina: Schiffsmord (Romy Beccare; 9) Informationen Beer,B Alex: Der zweite Reiter (August Emmerich; 1) zu aktuellen Ausschreibungen Beer,B Alex: Die rote Frau (August Emmerich; 2) Beer,B Alex: Der dunkle Bote (August Emmerich; 3) Ausschreibungen der Stadt Hohenstein-Ernstthal nach VOB/A finden Beer,B Alex: Das schwarze Band (August Emmerich; 4) Sie jederzeit auf www.hohenstein-ernstthal.de oder www.evergabe.de. Castillo,C Linda: Quälender Hass (Kate Burkholder; 11) Granger,G Ann: Ein unerledigter Mord (Mitchel und Markby; 16) Herrmann,H Elisabeth: Requiem für einen Freund (Joachim Vernau; 6) Sehr geehrte Leserinnen und Leser des Amtsblattes, Macmillan,M Gilly: Die Nanny Macmillan,M Gilly: Bad Friends sollten Sie zwei Tage nach dem Erscheinungstermin (1. Montag im Barker,B J.D.: Das Haus der bösen Kinder (The fourth Monkey; 3) Monat) das Amtsblatt noch nicht erhalten haben, melden Sie sich bitte Leon,L Donna: Geheime Quellen (Commissario Brunetti; 29) beim Wochenendspiegel unter der Telefonnummer: 0371 33200151. Gilbers,G Harald: Hungerwinter (Kommissar Oppenheimer; 5) Da es bei der Verteilung der Amtsblätter ab und an Schwierigkeiten Jonasson,J Ragnar: Todesnacht (Ari Thor Arason; 2) gegeben hat, liegen die Amtsblätter zusätzlich wie folgt aus: Jonasson,J Ragnar: Blindes Eis (Ari Thor Arason; 3) ● Ortschaftsverwaltung Jonasson,J Ragnar: Totenklippe (Ari Thor Arason; 4) ● Bäckerei Leonhardt Jonasson,J Ragnar: Schneetod (Ari Thor Arason; 5) ● Bäckerei Friedemann (neben Norma), Berg,B Eric: Die Mörderinsel (Doro Kagel; 2) Dr.-Charlotte-Krenzer-Str. 1 c Bannalec,B Jean-Luc: Bretonische Geheimnisse (Kommissar Dupin; 7) ● Tankstelle ELAN Bannalec,B Jean-Luc: Bretonisches Vermächtnis (Kommissar Dupin; 8) Bannalec,B Jean-Luc: Bretonische Spezialitäten (Kommissar Dupin; 9) Weitere Auslagestellen sind die Stadtinformation im Rathaus, Altmarkt 41 und Bussi,B Michel: Tage des Zorns das Bürgerbüro, Altmarkt 30. Weiterhin weisen wir darauf hin, dass das Bussi,B Michel: Nächte des Schweigens Amtsblatt auch auf der Homepage der Stadt Hohenstein-Ernstthal unter Läckberg,L Camilla: Golden Cage (Die Rache einer Frau ist schön und brutal; Faye 1) www.hohenstein-ernstthal.de/leben-und-wohnen/amtsblatt abrufbar ist. Läckberg,L Camilla: Wings of Silver (Die Rache einer Frau ist schön und brutal; Faye 2) Amtsblatt Cummins,C Jeanine: American Dirt Das Hohenstein-Ernstthaler Historisches Amtsblatt erscheint jeweils am ersten Montag des Monats in einer Auflage Schweikert,S Ulrike: Die Charité – Aufbruch und Entscheidung (2) von 9.300 Stück kostenlos für alle Bernard,B Caroline: Frida Kahlo und die Farben ihres Lebens Haushalte im Stadtgebiet. Pötzsch,P Oliver: Die Henkerstochter und der Fluch der Pest (Henkerstochter; 8) Bomann,B Corina: Sophies Hoffnung (Die Farben der Schönheit; 1) Das nächste Amtsblatt erscheint Bomann,B Corina: Sophies Träume (Die Farben der Schönheit; 2) am 07. Dezember 2020. Lark,L Sarah: Schicksalssterne Texte werden bis zum Haran,H Elizabeth: Der Himmel über dem Outback 16. November 2020 entgegengenommen. Frauenromane Alle Zuarbeiten für das Amtsblatt bitte Riebe,R Brigitte: Die Schwestern vom Ku‘damm – Tage der Hoffnung (3) an die folgende E-Mail-Adresse senden: Griffin,G Ella: Der kleine Laden der unerfüllten Wünsche [email protected] Wahl, Maxim: Das Savoy - Aufbruch einer Familie (1) Wahl, Maxim: Das Savoy – Schicksal einer Familie (2) Die Veröffentlichung der Texte erfolgt Hoang;H Helen: Love Challenge (2) entsprechend der Platzverfügbarkeit. Axelsson,A Majgull: Die Aprilhexe 9 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

10 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Der Ortsvorsteher informiert Herzlichen Glückwunsch all unseren Jubilaren! (Genannt werden alle 70-, 75-, 80-, 85-, 90-, 95- und über 100-Jährigen) Aktuelles: Jutta Kühn 95 Irene Zelonka 75 Auf Grund der Corona-Lage und den daraus resultierenden Bedingungen Gerhard Birkenkampf 80 Wilfried Weigert 80 für die Durchführung von Veranstaltungen, ist es dieses Jahr leider nicht Dietrich Hoffmann 85 Christine Markert 70 möglich, am 2. Advent den Wüstenbrander Weihnachtsmarkt in der Heinz Flieger 80 Dieter Scholz 75 Grundschule durchzuführen. Christa Hartig 80 Lenchen Jung 100 Gerda Teubner 95 Bitte bleiben Sie Gesund! Ihr Ortsvorsteher Andreas Küttner Aktuelle Informationen für die Jubilare Aufgrund der aktuellen Gefährdungslage durch das CORONA-Virus gibt es ab November vorerst keine Gratulationsbesuche durch Verwaltungsmitarbeiter. Wir bitten um Verständnis. Ihre Stadtverwaltung Termine Ortschaftsverwaltung Sitzungstermin Ortschaftsratssitzung Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates findet am Montag, den 02.11.2020 und 23.11.2020 um 19:00 Uhr statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in ortsüblicher Form bekannt gegeben.

Sprechzeiten des Ortsvorstehers Andreas Küttner Donnerstags, 14:00 – 18:00 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. Kontakt Ortschaftsverwaltung: 03723 711318 Öffnungszeiten der Außenstelle des Bürgerbüros Das Bürgerbüro in Wüstenbrand öffnet 14-tägig ((in der ungeraden Kalenderwoche), jeweils donnerstags von 14:00 – 18:00 Uhr. Tel. Kontakt Außenstelle Wüstenbrand: 03723 769094 Termine im November 05.11.2020 / 19.11.2020

#FSBUVOHTIBVT
 -VOHXJU[FS
4US


)PIFOTUFJO&SOTUUIBM
 4P[JBMTUBUJPO



 XFJM
)JMGF
JNNFS
XJDIUJHFS
XJSEv



4JF
TVDIFO
CF[BIMCBSF
-FJTUVOHFO
JN
#FSFJDI
)©VTMJDIF

1GMFHF
#FUSFVVOH
PEFS
UFJM
C[X
WPMMTUBUJPO©SF
1GMFHF
%BOO
TJOE
4JF
CFJ
VOT
HFOBV
SJDIUJH


.JU
VOTFSFN
BMMVNGBTTFOEFO
"OHFCPU
JO
EFO
#FSFJDIFO

BNCVMBOUFS
1GMFHF
5BHFTQGMFHFTU©UUF
&TTFO
BVG
3©EFSO

VOE
TUBUJPO©SF
1GMFHF
TJOE
XJS
TFJU
+BISFO
FSGPMHSFJDI
VOE

BMT
LPNQFUFOUFS
"OTQSFDIQBSUOFS
HFGSBHU


4FOJPSFOQGMFHFIFJN
0CFSMVOHXJU[






5BHFTQGMFHF

"MUFO
VOE
,SBOLFOQGMFHF







)JMGTNJUUFM
4JF
CFO˜UJHFO
)JMGF


7FSIJOEFSVOHTQGMFHF







&TTFO
BVG
3–EFSO

)BVTIBMUTIJMGF








)BVTOPUSVG 8JS
VOUFSTU“U[FO
4JF
HFSO

11 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020 INFO-Wüstenbrand Kurzbericht über die 8. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Wüstenbrand am Montag, dem 21.09.2020 in der Grundschule Wüstenbrand. Frau Fuchs informierte über den Anfragen der Ortschaftsräte aktuellen Bauzustand und den Bauverlauf der Sanierungsarbeiten OR Herr Vogel möchte wissen, ob auch Werterhaltungsmaßnahmen an der in der Grundschule Wüstenbrand. Grundschule Wüstenbrand für Fassade und Fenster geplant sind? Für die Arbeiten vom 20.07. bis Herr Küttner erörterte, dass bereits Gespräche zur Instandsetzung der Fenster zum 28.08.2020 wurde das kom- geführt wurden. plette Schulgebäude leergezogen, der Unterricht und auch die Hort- OR Herr Lötzsch trägt zum wiederholten Male die Bürgerbeschwerde vor, betreuung in den Ferien fanden in dass sich am Vorplatz des Landwarenhauses der schlechte Zustand nicht dieser Zeit im Rathaus Wüstenbrand geändert hat. Der Hausbesitzer müsste vom Ordnungsamt lt. Bußgeldkata- und in der Turnhalle statt. Es finden log eine Strafgeldforderung erhalten und der Bauhof eine Ersatzvornahme momentan noch Malerarbeiten im vornehmen. Trotz mehrmaligen Versprechen wurde durch den Hausbesitzer Treppenhaus statt, diese sollen bis keine der erforderlichen Arbeiten erledigt. zum Ende der Herbstferien abge- schlossen sein. OR Herr Lötzsch berichtet über Erschütterungen am Hotel Bürgerhof, sobald LKW die Limbacher Straße in Richtung Autobahn befahren. Fußgänger ha- ben es auch bestätigt, dass der Fußweg vibriert und es Geräusche aus dem Unterbau der Straße gibt.

OR Herrn Vogel ist aufgefallen, dass der Fußweg Brückenstraße Richtung Oberlungwitz mit sehr hohem Unkraut bewachsen und im schlechten Zu- stand ist. Der Eigentümer müsste vom Ordnungsamt angeschrieben werden.

OR Herr Vogel: An der Ampelkreuzung Straße der Einheit stehen Verkehrszei- chen Richtung Hohensteiner Straße auf der Fahrbahn, dies ist sehr gefährlich. Weiterhin ist die Ausschilderung der Sackgasse Jahnweg Richtung Sportplatz für LKW schlecht zu erkennen. Sanierte Unterrichtsräume mit neu- en Schalldecken, LED Beleuchtung, OV Herr Küttner hat eine aktuelle Anfrage, ob nach Beendigung der Bauar- Fußböden, Waschgelegenheiten, beiten an der Waldenburger Straße eine Änderung der Vorfahrtsstraße an zeitgemäßer Heizungsanlage in der Kreuzung Schulstraße, Waldenburger Straße und Scherfstraße – von der einer attraktiven Farbgestaltung. Schulstraße kommend Richtung Wind – möglich bzw. sinnvoll ist. OR Herr Prof. Dr. Benn erklärt: „Es ist sinnvoll, da Radfahrer und Autofahrer aus Richtung Pleißa dort viel zu schnell fahren und es durch die schlechten Sichtverhältnisse oft zu gefährlichen Situationen kommt.“ OR Frau Weise bestätigt, dass sich in der letzten Zeit an der Kreuzung auch Unfälle ereignet haben, aber die Polizei oft nicht informiert wurde.

Informationen zum Radweg OV Herr Küttner informiert über den innerstätischen Radweg: Der Zuwendungsbescheid vom Freistaat Sachsen liegt seit 05.06.2020 vor, die Förderhöhe beträgt 90 %. An der Ausschreibung für die Bauleistungen der 1,6 km langen Strecke, haben sich 11 Firmen beteiligt, die Firma Chem- nitzer Verkehrsbau GmbH hat den Zuschlag erhalten. Die Fertigstellung ist Ende 2021 geplant. Der 1. Spatenstich soll am 14.10.2020, 11:00 Uhr erfolgen. Zum Bauverlauf: Der 1. Bauabschnitt umfasst den Bereich bis zum Ziegeleiteich. Fotos: A. Küttner (5) Fotos: Durch das neue Mobiliar lässt sich der In einem ehemaligen Wirtschafts- Herr Küttner informierte die Ortschaftsräte über 3 Anträge für folgende Speiseraum zweckmäßiger nutzen raum ist eine neue Garderobe ent- Bauvorhaben: und sieht zudem noch toll aus. standen, dadurch gehören die ex- 1. Limbacher Straße Anbau einer Balkonanlage trem beengten Bedingungen in den 2. Hermann-Schubert-Straße Hausbau – Errichtung eines Eigenheims Garderoben der Vergangenheit an. 3. Lindenhofweg Errichtung eines Gartenhauses Herr Küttner informiert: Informationen zum Bürgerhaushalt 2020 Ausbau der Waldenburger Straße: Im Bauabschnitt 2 soll in der 40. KW der Herr Küttner informiert über die Vorschläge zum Bürgerhaushalt 2020. Asphalt aufgebracht werden, der weitere Ausbau bis zur Einfahrt Wind soll Insgesamt stehen 20.000 Euro für die Projekte in Hohenstein-Ernstthal und bis zum 18.12.2020 durch den Chemnitzer Verkehrsbau GmbH erfolgen. Wüstenbrand zur Verfügung. Die Ortschaftsräte finden den Vorschlag für zwei Fußballtore im Bürger- Die Sanierung der Hohensteiner Straße zwischen Lindenhofweg und dem haushalt unterstützenswert. Die Verwaltung sollte eine geeignete Fläche Ortseingang Hohenstein-Ernstthal soll in 3 Bauabschnitten erfolgen. Mit im Ortsteil vorschlagen, eventuell am Spielplatz an den Heroldteichen, dem dem 2. Bauabschnitt wird am 28.10.2020 begonnen. wurde von allen Ortschaftsräten zugestimmt

Durch den Stadtbauhof erfolgte die Sperrung für den Durchgangsverkehr Zusätzlicher Punkt auf der Tagesordnung Charlottenstraße/Straße des Friedens und Lindenhofweg. Grund der Sperrung Für die Einbauarbeiten des Regenwasser-Sammelbehälters mussten die Poller ist die Sanierung der S 245. an der Kreuzung Bahnhofstraße/Brückenstraße entfernt werden. Der Bauhof soll die eingelagerten Poller aufarbeiten und wieder einbauen. Baumaßnahme des LASuV (Landesamt für Straße und Verkehr): Autobahn Für den Einbau wurde ein einstimmiger Beschluss durch den Ortschafsrat Auffahrt/Knoten BAB-A4-AS Wüstenbrand/S 242/Limbacher Straße gefasst. Der Neubau der Ampelanlage Rampe Süd soll vom 21.09. bis 16.10.20 erfolgen, Rampe Nord vom 12.10. bis 06.11.2020 Regelung S 242 durch Andreas Küttner LASuV vom 21.09. – 06.11.2020 Ortsvorsteher

12 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020 INFO-Wüstenbrand Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ernstthal-Wüstenbrand

01.11. 09:30 Uhr Gemeinsamer Kirchweihgottesdienst in St. Trinitatis, Kindergottesdienst 08.11. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis 15.11. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in Wüstenbrand 18.11. Buß- und Bettag 09:30 Uhr Gemeinsamer Predigtgottesdienst in St. Christophori, Kindergottesdienst 22.11. Ewigkeitssonntag 09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Wüstenbrand, Kindergottesdienst 10:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis, Kindergottesdienst 29.11. 1. Advent 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis und Kindergottes-- dienst sowie Einführung des neuen Kirchenvorstandess 17:00 Uhr Adventsmusik in Wüstenbrand

Gemeindeveranstaltungen: Die Gemeindeveranstaltungen entnehmen Sie bitte der Seite 30 (Kirchennachrichten) in diesem Amtsblatt.

Spruch des Monats

Nicht die alten Hüte auf neuen Köpfen sind am schädlichsten, nachteiliger sind Köpfe, denen prinzipiell jeder Hut paßt.

© Martin Gerhard Reisenberg (*1949), Diplom-Bibliothekar und Autor

13 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Informations-, Beratungs-, Freizeit- Stadtinformation und Serviceangebote der Vereine Geschäftsstelle des Fremdenverkehrsvereins Hohenstein-Ernstthal e.V.

Aufgrund der weiter anhaltenden Gefährdungslage durch das CORONA-- AltmarktA 41, Tel.: 03723 449400, Fax: 03723 449440, Virus entnehmen Sie bitte weitere Informationen den Hinweisen derr E-Mail:E [email protected] aktuellen Medien, bzw. individuell unter angegebener Telefonnummer. Öffnungszeiten:Ö HALT e.V. – Beratungszentrum für Soziales, Oststraße 23 a MontagM und Mittwoch 09:00 – 15:00 Uhr Tel.: 03723 47518, Fax: 03723 414307, [email protected] DienstagD und Donnerstag 09:00 – 18:00 Uhr FreitagF 09:00 – 14:00 Uhr Der HALT e.V. hat von Montag bis Mittwoch von 07:00 Uhr bis 15:00 Uhrr SamstagS 09:00 – 11:00 Uhr geöffnet. Auf Grund der Bestimmungen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemiee Neu! Vertrieb von Tickets im Nah- und Verbundverkehr im Auftrag der gibt es ein eingeschränktes Angebot. So finden wieder Beratungen zu sozialenn MitteldeutschenM Regiobahn Problemen nach Terminvereinbarung (Telefon 03723 47518) statt. Auch in der Nähstube können wieder Aufträge angenommen werden. Diese Aktivitäten finden jedoch unter Beachtung der notwendigen Hygiene-- vorschriften statt.

Frauenzentrum Hohenstein-Ernstthal, Friedrich-Engels-Straße 24 dfb Westsachsen e.V., Frauen und Beruf e.V., Tel. 03723 769153 oderr 796736, [email protected], [email protected]

MehrGenerationenHaus „Schützenhaus“, Logenstraße 2 Unser Haus ist Euer Haus, offen für alle Gene- rationen. In diesem Sinne versuchen wir für alle Altersgruppen interessante und informative Begegnungen in unserem Hauss zu gestalten. Tel. 03723 678053, Fax 678051, [email protected]

Erzgebirgsverein e.V. Voraussichtliche Veranstaltungen im November

05.11.2020, 07:30 Uhr Wanderung in Olbernhau, Treffpunkt am Bahnhof 19.11.2020, 19:00 Uhr InI der Stadtinformation erhältlich: Vereinsabend mit den „Batzendorfern“, Gasthaus „Zur Zeche“ ● Kalender „Hohenstein-Ernstthal – Historische Ansichten 2021“ 03.12.2020, 09:30 Uhr ● Kalender 60 Jahre Motorrad-Weltmeisterschaft Sachsenring 2021 Wanderung zu Speckfettbemme und Glühwein, Treffpunkt Altmarkt ● Kalender „Historie Sachsenring 2021“ 05.12.2020, 16:00 Uhr ● Kalender „MZ Historie 2021“ Hutzenohmd, Hotel „Drei Schwanen“ ● Kalender „AWO 2021“ ● Tickets Motorrad Grand Prix Sachsenring 2021 ● Innenstadtgutscheine Freundeskreis Geologie und Bergbau e.V. Karl-May-WeinK in den Sorten Dresdner Straße 109, ● „Blutsbruder“ – Weißwein 09337 Hohenstein-Ernstthal ● Dornfelder Portugieser Internet: www.lampertus.de ● Dornfelder trocken E-Mail: [email protected] ● Riesling Kabinett Das Huthaus inkl. Ausstellung und die Schachtkaue sind ganzjährig am letz-- ten Samstag im Monat (außer Dezember) von 09:00 bis 12:00 Uhr geöffnet.. Hohenstein-ErnstthalerH Souvenirs Die Besichtigung des Besucherbergwerkes ist nur mit Voranmeldungg ● Salz- und Pfeffer-Streuer, Biergläser, Schnapsgläser, Fingerhut, Wandteller möglich. Anmeldungen nimmt Bergkamerad Andreas Bachmann unterr ● Hohenstein-Ernstthaler Kaffee-Dippl, Bierkrug und Kaffeepott Tel. 03723 411773 oder 0173 1554924 entgegen. ● Fahne Stadt Hohenstein-Ernstthal ● Buch „Legendäre Rallyes“ – Die DDR-Tourenwagenmeisterschaft Begegnungsraum FÜREINANDER – HALLO NACHBAR, Pölitzstraße 3 ● Buch 90 Jahre Sachsenring – Eine Zeitreise mit Siegern und Publikums- Dieser offene Raum der Begegnung heißt jeden, der eine kurze Pause in seinemm lieblingen (H. Nöbel, Preis: 29,95 Euro) Alltag sucht, herzlich willkommen. Die Sitzecken für Erwachsene sowie einn ● Buch von Stadtchronist Wolfgang Hallmann: „Hohenstein-Ernstthal Kinderspielbereich stehen allen Interessierten zur Verfügung für: Entspannungg – Die Bergstadt am Sachsenring“ (Preis 19,99 Euro) und Stärkung, Begegnung und Austausch, Gesprächskreise, Vorträge u. a. ● Buch Wolfgang Hallmann: Hohenstein-Ernstthal – Fotoschätze aus den 70ern, 80ern und 90ern Öffnungszeiten und Angebote im September: ● Sachsenring-Souvenirs Wohlfühlraum: jeweils dienstags und donnerstags, 09:00 – 14:00 Uhr ● CD „Mein Wüstenbrand“ ● verschiedene DVDs Motorsport 05.11.2020, 10:00 – 11:30 Uhr ● zugelassenen Restabfallsäcke des Landratsamtes/Amt für Abfallwirtschaft Gesprächskreis „Heute ist mein bester Tag“ mit Kerstin Scheffler (Stückpreis 2,90 Euro) 26.11.2020, 10:00 – 12:00 Uhr Basteln „Weihnachtlich und Kreativ“ mit Barbara Mothes WirW sind mit folgendenden Angeboten für Sie da: 03.12.2020, 10:00 – 12:00 Uhr ● Verkauf der Konzertkarten für die Rathauskonzertreihe im Ratssaal Gesprächskreis „Geheimnisvolle Weihnachtszeit“ mit Kerstin Scheffler ● Annahmestelle Postdienst CityPost ● Verkauf von Briefmarken Deutsche Post AG In unserem Schaukasten finden Sie viele weitere Informationen zu denn ● Verkauf von Publikationen der Stadt Hohenstein-Ernstthal und vom Angeboten. Sachsenring ● Souvenirverkauf

14 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

INFOTHEK

Aufgrund der weiter anhaltenden Gefährdungslage durch das CORONA- Ein „Lichtblick“ bei Multipler Sklerose? Virus entnehmen Sie bitte weitere Informationen den Hinweisen der Information und Kontakt: Frau Peggy Mehlhorn, Tel.: 0162 7191063 aktuellen Medien, bzw. individuell unter angegebener Telefonnummer. Homepage: www.ms-shg-lichtblick.de

Beratungsstellen des „AWO Kreisverband Zwickau e.V.“ Sucht- und Drogenberatungsstelle der Diakoniewerk Westsachsen gGmbH im Beratungshaus, Lungwitzer Straße 39 in Hohenstein-Ernstthal Friedrich-Engels-Straße 86, Tel.: 03723 412115 Die einzelnen Beratungsstellen erreichen Sie telefonisch wie folgt: Die Einrichtung öffnet wie folgt: Schwangerenberatung: 03723 711086 Mo 10:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr Erziehungsberatung: 03723 7696590 Di/Mi/Fr nach Vereinbarung Schuldnerberatung: 03723 413205 Do 14:00 – 17:00 Uhr [email protected] Die Termine für die Selbsthilfegruppen für Betroffene finden wieder statt: Verbraucher-Insolvenzberatung: Gesprächskreis I: 04.11., 18.11. und 02.12.2020 19:00 Uhr Beratungsgespräche erfolgen nur nach Terminabsprache unter oben ge- Gesprächskreis II: 11.11. und 25.11.2020 19:00 Uhr nannten Kontaktdaten. Die Beratungsangebote der Schuldner- und Insol- Gesprächskreis III: 05.11., 19.11. und 03.12.2020 18:00 Uhr venzberatung sind kostenlos und richten sich an Bürgerinnen und Bürger Gesprächskreis IV: 12.11. und 26.11.2020 18:00 Uhr des Landkreises Zwickau. Beraten wird unabhängig von Konfession oder Angehörigengesprächskreis: 23.11.2020 18:00 Uhr Weltanschauung. Die Beratungsstellen sind staatlich anerkannt und gefördert. GAB – Gesellschaft für Arbeits- und Sozialförderung, Die Deutsche Rentenversicherung informiert Informationen und Kontakt: Tel.: 03723 665895, Ehrenamtliche Helfer Die kostenlose Aufnahme von Rentenanträgen aller Rentenarten (Witwer- und und finanzielle Unterstützung sind jederzeit herzlich willkommen! Witwenrenten, Erwerbsunfähigkeitsrenten und Altersrenten) der Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See und allen anderen Rentenkassen Löffelstube „Mittagstafel“, Neumarkt 9, Tel. 03723 667336 findet nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung im Seniorenzentrum Unsere Löffelstube ist nach wie vor wochentags geöffnet und versorgt Südstraße 13 in Hohenstein-Ernstthal statt. bedürftige Bürger gern weiterhin mit warmen Mahlzeiten, die jedoch Terminabsprache mit Herrn Sigmund Plewnia unter der Telefonnummer nicht vor Ort eingenommen, sondern nur mitgenommen werden dürfen 03723 626915. (in Alu-Assietten). Wer sich Mittagessen bestellen möchte, kann das bis Völlige Diskretion wegen des Datenschutzes ist gewährleistet. 10:00 Uhr des jeweiligen Tages unter Tel. 667336 tun, die Abholung ist bis 13:00 Uhr möglich. Wer nicht vorbestellt, dem können wir leider nicht Bürgersprechstunden im Rathaus immer garantieren, dass auch genug vorgekocht ist. Altmarkt 41, Hohenstein-Ernstthal, Vorraum Trausaal Tafelzeiten und -orte: Montag: 11:00 – 13:00 Uhr, Hohenstein-Ernstthal Mobile Behindertenhilfe Stadtmission Chemnitz e.V. Donnerstag: 15:30 – 17:00 Uhr, Hohenstein-Ernstthal Beratung nur nach vorheriger Terminabsprache unter Tel.: 0371 23924444, Unsere Tafel-Ausgabe im Ortsteil Wüstenbrand wird momentan noch auf Herr Richter unbestimmte Zeit ausgesetzt. Die dort wohnenden Bedürftigen können gern die Hohenstein-Ernstthaler Tafelausgaben nutzen, oder sich für die Sächsische Krebsgesellschaft donnerstägliche Auslieferung unserer Tafelwaren aufschreiben lassen. Wir sind Sprechzeiten: Jeden 2. Donnerstag im Monat, 13:00 – 17:00 Uhr bestrebt, den Tafelbetrieb auch in Wüstenbrand zeitnah wieder aufzunehmen. Informationen unter Telefon: 0375 281405, Frau Neumerkel Möbel- und Sozialbörse, Breite Straße 1, Tel. 03723 711599 Integrationsfachdienst für Menschen mit Schwerbehinderung Mo./Mi./Do. 08:00 – 16:00 Uhr, Di. 08:00 – 18:00 Uhr Sprechzeiten: Jeden letzten Donnerstag im Monat, 13:00 – 15:00 Uhr Abholung, Aufarbeitung, Lagerung und Lieferung gespendeter Möbel/ Aufgrund der derzeitigen Situation durch die Corona Pandemie, ist eine Haushaltswaren für sozial Benachteiligte. Beratung nur nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Kontakt: Frau Weltzer, Tel. 0375 7703314 Die Haarwerkstatt, Neumarkt 9, Tel. 03723 665895 Montag 09:00 – 13:00 Uhr, Termine bitte immer vorab telefonisch in dieser Beratungsstelle für Hörgeschädigte Zwickau e.V. Zeit vereinbaren. Beratung nur nach vorheriger Terminabsprache unter Tel.: 0375 7703351 oder Fax: 0375 7703355 bzw. E-Mail: [email protected] Frauen und Beruf e.V. Ambulant betreutes Wohnen für chronisch psychisch kranke/seelisch Stadthaus Altmarkt 30, Zi. S 101 behinderte Menschen und für geistig behinderte Menschen. Sozialpsychiatrischer Dienst, Gesundheitsamt Zwickau Telefon 0375 440222527 Beratungsstelle für ambulant betreutes Wohnen, Schulstraße 17, 09337 Callenberg/OT Langenchursdorf Hilfe für Frauen in Not – Hilfetelefon Sprechzeit: Dienstag 09:30 – 12:00 Uhr Das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen berät deutschlandweit betroffene nur über Telefon: 037608 27142 Frauen. Es informiert und vermittelt bei Bedarf an geeignete Unterstützungs- Frauenzentrum einrichtungen vor Ort. Die Gespräche sind vertraulich, anonym, mehrsprachig Hohenstein-Ernstthal, Friedrich-Engels-Straße 24 und barrierefrei. Die Hotline ist kostenlos und rund um die Uhr zu erreichen. Sprechzeit: Donnerstag 15:00 – 16:00 Uhr Gewaltbetroffene Frauen, aber auch unterstützende Freundinnen sowie Ange- nur über Telefon: 03723 769153 hörige können sich an das Hilfetelefon wenden. Die Telefonnummer lautet: 0800 0116016 oder www.hilfetelefon.de.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle der Diakoniewerk Westsachsen E-Mail-Adresse der Stadtverwaltung gGmbH, Lutherstift, Friedrich-Engels-Straße 86 Beratung für Menschen mit seelischen Problemen und Krankheiten sowie [email protected] deren Angehörigen: Telefonisch erreichbar immer montags von 09:00 – 16:00 Uhr und donnerstags Hohenstein-Ernstthal im Internet von 13:00 – 19:00 Uhr unter der Rufnummer 03723 627568. www.hohenstein-ernstthal.de Info unter www.diakonie-westsachsen.de. Anregungen und Hinweise richten Sie bitte an das Hauptamt der Stadt- verwaltung Hohenstein-Ernstthal, Frau Rabe, Tel.: 03723 402140 oder per E-Mail an [email protected].

15 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020 Historische Rückblicke aus dem Stadtarchiv Vor 100 Jahren... (November 1920) Auszüge aus dem Hohenstein-Ernstthaler Tageblatt 70. Jahrgang (1920) (Rechtschreibung im Original)

9. November 1920 err Photograph Zienert, hier Zillplatz, Sohn des Herrn Wacht- keit der Siedler mit Hacke, Schaufel und Karren. Man begann sofort mit meister Zienert, hat vor der Gewerbekammer Chemnitz Erdbewegungen, um die Straße herzustellen, die als Verbindungsweg Hvor wenigen Tagen die Meisterprüfung mit gutem Erfolg von der Wüstenbrander Straße gedacht ist. Von der ursprünglich mit bestanden. heller Begeisterung in Aussicht genommenen Lehmbauweise ist man nun doch noch abgekommen. Bebaut wird vorerst der am östlichsten gelegenen Geländestreifen (gegenüber der Geyerschen Ziegelei), auf dem bereits eine Anzahl Häuser abgesteckt sind, man will zunächst deren acht Stück bauen. Wenn die Witterung es gestattet, sollen noch dieses Jahr die Wegeherstellung und Einzäunung des gesamten Gelän- des bewerkstelligt werden.

Ein altersgrauer Zeuge aus der Frühzeit unserer Industrie ist in diesen Tagen verschwunden: Das Lufttrockenhaus der ehemaligen oberen Bleiche (vorm. Herrmansches, jetzt Bohne´sches Grundstück) an der Herrmannstraße, ein großer Holzbau, wurde abgebrochen. Es war das letzte seiner Art in hiesiger Stadt. Ein Bild von ihm wird im Stadtmuseum seinen Platz finden. An die Bleicherei erinnert künftig Zu einer schönen Feier gestaltet sich der gestrige Abend, den der hie- nur noch der Name des vorüberführenden Gäßchens nach dem frü- sige Sängerverein im Schützenhaus zum Gedenken an sein 94jähriges heren Bleichplane heißt es „Am Plan“. Bestehen abhielt. Nach einem einleitenden Bundeslied ergriff der Vorsteher des Vereins, Herr Spitzner, das Wort zu einem herzlichen 19. November 1920 Willkommensgruß an alle Anwesenden. Des Weiteren entledigte er us Anlaß der heutigen Eröffnung der Autolinie Lichtenstein- sich der angenehmen Aufgabe, drei anwesenden Mitgliedern, die dem C.-Hohenstein-Ernstthal-Waldenburg trägt das Rathaus Verein 40 bzw. 36 Jahre angehören – es sind dies die Herren Held, AFlaggenschmuck in den sächsischen Farben. Welker und Vogel – die besten Wünsche zu entbieten, mit der herz- lichen Bitte, dem Verein auch weiter die alte Treue zu bewahren. Herr 26. November 1920 Schmidt jr. bot einige Solovorträge, die sehr beifällig angenommen in für das geistige Leben unserer Stadt und Umgebung nicht wurden. Die Sängerschar legte auch Zeugnis davon ab, daß nur durch bedeutungsloser Mann ist mit Bildhauer Emil Mende davon- vieles Arbeiten etwas gutes geleistet werden kann. Egegangen. Aus seiner Hand ist manches Grabdenkmal unserer Friedhöfe, sind u.a. auch die Figuren Luthers und Melanchthons an der 12. November 1920 Turmfassade der Hohndorfer Kirche und der Brunnen in den Anlagen in Selbstmord hat sich in der vergangenen Nacht in dem Hause des Naturheilvereins hervorgegangen. Außer künstlerischen zeichne- Chemnitzer Straße* 5 zugetragen. Dort hat sich die im Jahre ten noch anziehende menschliche Eigenschaften den Verewigten aus. E1901 in Neuölsnitz geborene Textilarbeiterin Elsa Rosa Schneider, Von einem selten zu findenden Drange nach Selbstbelehrung beseelt, Neumarkt 13 wohnhaft, in der Stube ihres dort als Untermieter woh- eignete er sich umfangreiche Kenntnisse – namentlich auf dem Gebiet nenden Bruders Paul Bruno Schneider durch Einatmen von Leuchtgas der Erdgeschichte und der Gesteinskunde – an, die ihn zu einem der vergiftet und wurde heute früh tot im Bette liegend vorgefunden. Wie besten Kenner der bezüglichen Verhältnisse in hiesiger Stadt und ihrer aus einem Briefe an ihren Geliebten hervorgeht, dürfte Schwermut die Umgegend machten. Geologen und naturwissenschaftliche Lehrer Bedauernswerte zu dem Schritte getrieben haben. auswärtiger höheren Schulen traten mit ihm in Verbindung, mit Wort, Schrift, Meißel- und Zeichenstift war er bestrebt, den obigen Zweig 15. November 1920 der Heimatkunde zu fördern, eine große Sammlung von heimischen eges Leben herrschte am Sonnabend nachmittag auf dem an Gesteinen und Erzen wurde von ihm und dem Privatmann Drescher der nach Wüstenbrand führenden Straße gelegenen Bauplatze zusammengetragen und der Neustädter Schule geschenkt. Als bereits Rder Siedlungsgenossenschaft „Eigenheim“. Dort trat in Ge- kranker Mann stellte er sich in den Dienst der auf die Wiederbelebung genwart einer Anzahl beteiligter Genossen der vom Verein bestellte unseres heimischen Erzbergbaus gerichteten Bestrebungen. Das Stadt- Bauleiter Herr Baumeister Louis Richter, von dem auch der Plan zu museum wurde durch Werke seiner Hand sowie durch mineralogische den Siedlungsbauten entworfen worden ist, den ersten Spatenstich. Spenden von ihm bereichert. Aufklärung und Auskunft aus den ihm Herr Richter führte dabei aus, daß es ihm eine persönliche Freude sei, vertrauten wissenschaftlichen Gebieten wurden jedem, der sie erbat, deutschen Arbeitern zur Herstellung eines eigenen Heims behilflich bereitwillig und ausgiebig von ihm zuteil. Das Andenken dieses be- zu sein. Er erbitte den Segen zum Gelingen des Werkes von dem, ohne rufssüchtigen, aber auch auf seine geistige Vervollkommnung und auf dem nichts gelänge. Doch sei auch äußerst tätige Mithilfe seitens der die Förderung seiner Mitmenschen bedacht gewesenen Mannes, trägt beteiligten Siedler dringend von Nöten, ohne die die Erreichung des nur sympathische Züge. Man wird sich seiner noch lange schmerzlich Zieles schlechthin undenkbar sei. Nach der kurzen Ansprache, die auf erinnern. alle tiefen Eindruck machte, entwickelte sich gar bald eine frohe Tätig- * Chemnitzer Straße: heute Pölitzstraße

16 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Drei Minuten Heimatkunde

Aus Polen geflüchtet und vertrieben – in Hohenstein-Ernstthal tischen Truppen. Am 16. Januar 1945 begann die chaotische Flucht. In angekommen Wielun wurde der anscheinend letzte Zug von den Flüchtenden förmlich Was es doch für Schicksale gibt! Die Wirklichkeit ist oft einfallsreicher als gestürmt. In das Gefühl, noch einmal davongekommen zu sein, mischte die gröbste Phantasie. So erzählt die Chronik „Vom Werden und Vergehen sich die quälende Sorge und Angst um die Zurückgebliebenen. Sie waren einer Deutsch-Evang. Kirchgemeinde in Polen“ von Menschen, die aus geblieben, weil sie sich immer korrekt und anständig gegenüber Polen echter Not mit ihren Familien ihre deutsche Heimat, meist waren das verhalten hatten und deshalb kaum etwas befürchteten. Auch das war Schlesien und Preußen, in der zweiten Hälfte des 18. Jh. verließen, um ein Irrtum, der katastrophale Auswirkungen hatte. Die Gräueltaten, die in Polen ihr Auskommen und Glück zu suchen. Aber ihre Erwartungen Deutsche beim Einmarsch in Polen unschuldigen Menschen angetan wurden oft nicht erfüllt. Bald galt die Redensart: Der Erste hat den Tod, hatten, schlugen in unvorstellbarer Grausamkeit auf ebenso unschuldige der Zweite hat die Not, der Dritte erst hat Brot. Großgrundbesitzer und Menschen zurück. Die Kolonien von Deutschen in Polen hörten auf zu Adlige gaben den Einwanderern Boden als Eigentum, dafür mussten existieren. diese deren Land unentgeltlich bearbeiten. Trotz der außerordentlich hohen Belastungen entstanden „Kolonien“ von deutschen Bauern, die Was hat das nun mit unserem Hohenstein-Ernstthal zu tun? den Bewohnern ein bescheidenes Leben ermöglichten. Bald besaß jede Auch unter uns Heutigen leben hier Menschen, die diese erbarmungslosen Siedlung eine Schule und ein Gotteshaus, oft beides unter einem Dach. Ereignisse als Kindheitserinnerungen mit sich herumtragen. Jahrzehnte lang Der Kantor war Lehrer und hielt auch den Gottesdienst. Denn der zustän- durften sie nicht einmal darüber sprechen. Es blieb in ihrem Inneren einge- dige Pastor hatte viele Gemeinden zu betreuen, so dass er nur einige Male sperrt, aber immer lebendig. Eine Tafel auf dem Hohensteiner Friedhof nimmt im Jahr das jeweilige Dorf besuchen konnte. Natürlich wurde auch dabei gedanklich die Verbindung zu allen Opfern dieser Geschehnisse auf: die heimatliche Sprache gepflegt. Im Laufe der Zeit erwarben sich die deutschen Bewohner bei den Polen Achtung und Wertschätzung. Öfters war trotz mancher Vorbehalte zu hören, er ist zwar ein Evangelischer, WIR GEDENKEN DER TOTEN aber doch ein ordentlicher Mensch, wobei evangelisch und deutsch zu DIE DURCH KÄMPFE JEDER einem identischen Begriff wurde. Leider blieb das einvernehmliche Beieinander nicht erhalten. Der 1. ART IHR LEBEN VERLOREN Weltkrieg brachte Zwietracht unter die Menschen. Die jungen Männer mussten in der polnischen Armee gegen Deutsche kämpfen. Als der WEIL DER HASS IN DER WELT Krieg zu Ende war, hatte Deutschland gewaltig an Ansehen verloren, MÄCHTIGER WAR ALS DIE LIEBE und das polnische Staatsbewusstsein war mächtig gewachsen. Die Schulen gerieten unter staatliche Verwaltung, deren Gebäude wurden Ich danke denen, die mir diese Dokumentation zugängig gemacht haben beschlagnahmt und enteignet. Geburten und Eheschließungen bekamen und bitte sie um Verständnis, dass die ganze Tragweite bei Weitem nicht alle in polnischer Sprache beurkundet. Und so wurde aus Schmidt ein erfasst werden konnte. Szmit, aus Kirsch ein Kirsz. Noch schlimmer wurde es, wenn der Name Dieter Krauße ins Polnische übersetzt wurde, also aus Schmidt (Schmied) ein Kowalski, aus Fischer ein Rybka wurde. Außerdem veränderte eine andere politische Aufteilung die gewachsenen geographischen Strukturen. Und das wie- derum erschwerte das Zusammenleben der Deutschen. Häufig wurden die Kinder nun verpflichtet, weit in polnische Schulen gehen. Auch das behinderte das gemeinschaftliche kirchliche Leben. Ein mancher Pfarrer Im Museum aufgespürt (55) musste schnell wieder die ihm anvertrauten Gemeinden verlassen. Dazu veränderte die Entwicklung im faschistischen Deutschland das bis dahin noch einigermaßen gute Verhältnis zwischen den deutschen und pol- nischen Nachbarn. Misstrauen, Verdächtigungen und Feindseligkeiten kamen auf. Das führte auch zu Missliebigkeit und Denunziationen bis zu Verhaftungen und Verschleppungen. Der zweite Weltkrieg begann. Auf 76 Seiten berichtet die reichlich Beim Einmarsch der deutschen Truppen glaubten diese Deutschen, sie bebilderte Chronik über Entste- waren nun „Volksdeutsche“, dass es gerechter zugehen würde. Was für hen und Werden der Firma, über ein fataler Irrtum! Kundgebungen der Partei wurden zu Gottesdienst- Protagonisten und Standorte und zeiten angesetzt. Das Pfarrhaus wurde beschlagnahmt, eine Eheweihe auch über das Wie und Was der sollte die Trauung ersetzen, der Religionsunterricht wurde verboten, und produzierten Waren. In der Ur- junge Männer wurden gezwungen, sich „freiwillig“ zur SS zu melden. Die schrift spielte natürlich auch Karl Lage im sogenannten Generalgouvernement verschlimmerte sich für sie May eine Rolle. So war auf Seite 6 zusehends. Bald rückte die Rote Armee unaufhaltsam nach Westen vor. folgender Abschnitt vorgesehen: … Eine „Hilfspolizei“ und der Volkssturm, der nur aus Alten und Jungen „Nachrichten über das Leben des bestand, sollte den Sturm aus dem Osten aufhalten. Partisanen dagegen Ernstthaler Webers in der Zeit vor unterstützten durch Zerstörungen von Versorgungswegen die sowje- 100 Jahren verdanken wir einem Die Mechanische Weberei Manne, der selber Sohn, Enkel und Emil Heidel feierte mit dieser Urenkel von Webern in Ernstthal Festschrift ihr 75-jähriges gewesen ist: Karl May. In einem Bestehen. typischen Weberhaus kam er 1842 zur Welt. In den „Erzgebirgischen Dorfgeschichten“ und in seiner Lebensbeschreibung „Ich“ setzt er der heimischen Hausweberei ein Denkmal, er berichtet auch von den misslichen Verhältnissen der Weber in der Mitte des vorigen Jahrhunderts.“… Schon damals aber, also 1952, fühlten sich Kulturgewaltige vom Amt für Information in Dresden, welches das Manuskript geneh- migen musste, dazu „verpflichtet“ May ersatzlos zu eliminieren…

An dieser Stelle bringt das Karl-May-Haus regelmäßig ein Zeitdokument oder Exponat zu Leben, Werk und Wirken des Hohenstein-Ernstthaler Fabulierers Karl May.

Bethaus, 18. Jh.

17 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Neues aus dem Karl-May-Hort Pittiplatsch – So ein Zirkus! Hurra, Hurra! Der Herbst ist da! Aufregung herrscht im Märchenwald. Maul- Wie es sich gehört, hat sich der Herbst mit wurf Buddelflink hat Regen, Wind und Sturm angekündigt. Das Geburtstag. Laub hat sich bunt gefärbt und fällt von den Alle wollen ihm etwas Bäumen. In unserem Garten suchen die Kin- Besonderes schenken. der jeden Tag nach Kastanien und Eicheln. Für Moppi, Schnatterin- die Schule wurde Laub gesammelt und damit chen, Herr Fuchs & Frau schöne Bilder gestaltet. Elster, der Bär Mischka und natürlich Pitti- Die ersten Wochen im neuen Schuljahr sind vergangen und schon konntenn platsch der liiiiiiiebe. sich die Kinder wieder auf die Ferien freuen… Und der hat „denke, denke, denke…“ eine Unser buntes Herbstferienangebot lud uns alle auf abwechslungsreichee verrückte, aber wun- Wochen ein. Diesmal konnten sich die Kinder im Linedance ausprobieren.. derschöne Idee. Wir Mit der passenden Countrymusik machte das in der Gruppe sehr viel Spaß.. schenken Buddelflink Vielleicht konnten sich ein paar Kinder so begeistern, dass sie sich auch für diee eine Zirkusvorstellung Arbeitsgemeinschaft Linedance und alle spielen mit. anmelden möchten. Aber dafür muss man fleißig werkeln, basteln und üben. Werden sie es schaffen?

IIm neuen Programm geht es mit Spaß, Spannung und viel Musik recht tturbulent zu. AAlle jungen und junggebliebenen Fans werden eingeladen auf eine Reise iin den Märchenwald. Es wird gezeigt, dass die schönsten Geschenke nicht ggekauft werden müssen. Neben vielen Wande-- DDas Buch für die neue Show schrieb Martin Karl und die Musik stammt rungen in die näheree aaus der Feder von Helmut Frommhold. Umgebung, konntenn GGespielt wird mit den Original-Puppen aus dem Fernsehen, geführt von die Kinder mit Holzz dden Mitwirkenden des Pittiplatsch Ensembles. werkeln, sich bei derr PPittiplatsch begeistert seit 57 Jahren alle Kinder am Bildschirm, Schnatte- Brandmalerei auspro-- rrinchen begrüßte schon fünf Jahre früher alle Fernsehkieker. Die Premiere bieren und mit „Toniss ffand am 06. April 2019 in der Kupferstadt Hettstedt statt. Haus der Steine“ ihrenn eigenen Halbedelsteinn WWann: Sonntag, den 29. November 2020, um 16:00 Uhr schleifen. WWo: Schützenhaus Hohenstein-Ernstthal

Nun dauert es nichtt DDie Zuschauer werden gebeten, an einen Mund- und Nasenschutz mehr lange und wirr zzu denken. öffnen die ersten Tür-- chen im Adventska-- VVorverkauf: lender… SStadtinformation Hohenstein-Ernstthal, Tel. 03723 449400, www.reservix. dde, in allen Freie Presse Shops, www.freiepresse.de/meinticket + bekannte Das Karl-May-Hort-- VVVK-Stellen Teamm Änderungen vorbehalten!

FÜR GUTE KUNST MUSS MAN NICHT NACH PARIS! Graffiti-Künstler Tasso sprüht mit unserer Energie.

Gemeinsam engagiert. Wechseln Sie jetzt zu Öko- Strom und klimaneutralem Gas – preiswert von hier!

www.sw-meerane.de www.ta55o.de, Foto ©Augsten Tel. 03764 7917-51

18 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

)BVTIBMUHFSÊUF3FQBSBUVS
BMMFS
)FSTUFMMFS 8JS
SFQBSJFSFO 8BTDINBTDIJOFO 8ÊTDIFUSPDLOFS (FTDIJSSTQàMFS ,àIM
VOE
(FGSJFSHFSÊUF &MFLUSPIFSEF
#BDLÚGFO
VOE
.JLSPXFMMFO "C[VHTIBVCFO *IS
)BVTIBMUHFSÊUF1BSUOFS
BVT )PIFOTUFJO&SOTUUIBM 3FQBSBUVSBOOBINF
VOUFS
 XXXIPUFMFLUSPEF

JOGP!IPUFMFLUSPEF

19 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband -HGHU$EVFKLHGLVWDQGHUV Hohenstein-Ernstthal e.V. %HVWDWWXQJVYRUVRUJH %HVWDWWXQJHQ Badegasse 1, Tel.: 03723 42001, Fax: 03723 42868, 7UDXHUUHGHQ [email protected], Infos unter: www.drk-hohenstein-er.de 7UDXHUEHJOHLWXQJ HLJHQHU$EVFKLHGQDKPHUDXP Öffnungszeiten unserer Kreisgeschäftsstelle: %HVWDWWXQJVILQDQ]LHUXQJ Mo, Mi, Do 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr 6WHUEHJHOGYHUVLFKHUXQJ Di 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr 1DFKODVVEHUlXPXQJ Fr 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr %HVWDWWXQJVIDFKZLUW *UDESIOHJH JHSUIWGXUFKGLH,+.%HUOLQ *UDEVWHLQH Mode von Mensch zu Mensch, Herrmannstraße 42 Wir haben für Sie geöffnet! Es gelten vorübergehend unsere verkürztenn 'UHVGQHU6WUD‰H Öffnungszeiten: Dienstag 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr +RKHQVWHLQ(UQVWWKDO 7HOHIRQ 6WXQGHQJHEKUHQIUHLHUUHLFKEDU Donnerstag 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr  Bitte tragen Sie einen Mundschutz. Es dürfen maximal 3 Kunden unserenn &KHPQLW]HU6WUD‰H &KHPQLW]27*UQD H0DLO,QIR#%HVWDWWXQJ:HUQHUFRP Laden betreten, achten Sie dabei auf ausreichend Sicherheitsabstand undd 7HOHIRQ ZZZ%HVWDWWXQJ:HUQHUFRP folgen Sie den Hinweisen unseres Personals.

Spendenannahmestelle, Badegasse 1 Unsere Spendenannahmestelle bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Bittee nutzen Sie unsere Altkleidercontainer vor unserer Geschäftsstelle.

Stätte für Begegnungen Aufgrund der aktuellen Lage haben wir alle Seniorenveranstaltungen für dieses Jahr abgesagt.

Ihr DRK Pflegedienst Sozialstation „Lebensfreude“ Straße des Friedens 14, 09350 Lichtenstein,, Tel.: 037204 603660, Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Schwester Doreen: 0174 9146236

Erste Hilfe Ausbildung Bitte nutzen Sie für Ihre Anmeldung zum Rotkreuzkurs „Erste Hilfe“ diee Onlineanmeldung auf unserer Internetseite.

Blutspende Der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost bittet derzeit alle Spenderinnen undd Spender darum, sich vorab einen Termin für die Blutspende am Wunschter-- minort zu reservieren. Dies dient dem reibungslosen Ablauf unter Einhal-- tung aller aktuell geltenden Hygiene- und Abstandsregeln. Die Reservierungg kann über die Terminsuche auf der Website www.blutspende-nordost.dee oder auch telefonisch über die kostenlose Hotline 0800 1194911 erfolgen.. Dort erhält man auch weitere Informationen zum Thema Blutspende. Interessante Themen und Geschichten gibt es außerdem im digitalenn Blutspende-Magazin unter https://magazin.blutspende.de/.

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht: am Dienstag, den 24.11.2020, von 15:30 bis 19:00 Uhr in der Ortschafts-- verwaltung Wüstenbrand, Straße der Einheit 14.

20 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

HAUS DER GEMEINSCHAFT Landeskirchliche Gemeinschaft Kroatenweg 8 • 09337 Hohenstein-Ernstthal

Voraussichtliche Termine im November Drachenreiter: NichtIn vondiesem Berk, sondern Monat aus Deutschland voraussichtlich kommen diese zu Drachenreiter. sehen: Gemeinschaftsstunde: sonntags 17:00 Uhr Denn das ist die Verfilmung eines Romans von Cornelia Funke. Die letzten Drachen auf der Erde haben sich gut versteckt. Doch eines Tages macht Bibelstunde: 04.11. 19:30 Uhr sich Drache Lung auf die Reise. In diesem Animationsfilm sprechen unter Gebetskreis: 04.11. 18:45 Uhr anderem Rick Kavanian und diverse YouTuber. Frauenstunde: 25.11. 19:30 Uhr Regie: Tomer Eshed Jugendstunde: samstags 18:30 Uhr Länge: 91 min., ab 0 Jahre Saitenspielprobe: 05. und 19.11. 18:30 Uhr Der geheime Garten: Alle Veranstaltungen finden unter Berücksichtigung und Einhaltung der Ein mystischer Fantasy Film über ein zehnjähriges Mädchen aus Indien. aktuell gültigen Abstands- und Hygieneregeln sowie der geforderten Nach dem Tod ihrer Eltern muss Mary zu ihrem Onkel Lord Archiebald Schutzmaßnahmen statt. (Colin „Kingsman“ Firth) nach England. In dem abgelegenen Landgut lüftet sie mit ihrem kranken und dort eingesperrt lebenden Cousin das Weitere Infos unter: www.lkg-hohenstein-ernstthal.de ein oder andere wohl behütete Familiengeheimnis. Als sie dann noch einen geheimnisvollen Garten entdecken, nimmt ein fantastisches Rückblick: Gemeinschaftsstunde am 11.10.2020 Abenteuer, was für immer ihr Leben verändern wird, seinen Lauf. Ein wirklich schöner Film auf Leinwand gebannt. Das Wunder der Einheit Regie: Marc Munden Vor 30 Jahren, am 3. Okto- Länge: ca. 106 min., ab 6 Jahre ber 1990, wurde Deutsch- land wieder zu einem Land. Es ist zu deinem Besten: Unser Gemeinschaftspastor Ein Wirtschaftsanwalt (Heiner Lauterbach), ein Bauerbeiter (Jürgen Frank Vogt konnte „Das Vogel) und der Harmonische (Hilmi Sözer) haben je eine Tochter. Wunder der Einheit“ auch Diese drei Mädchen bandeln alle mit dem männlichen Geschlecht an. im Privaten erleben, denn Problem an der Sache ist aber, das diese Männer gar nicht mal so ge- seine Frau stammt aus Hes- mocht werden. Deswegen schließen die drei Väter einen Pakt: ...diese sen und er aus Sachsen. Da- Schwiegersöhne müssen weg. Komme was da wolle.... was es auch von berichteten beide zur kostet. Ein sehr unterhaltsamer und witziger Film über Väter in Not. Gemeinschaftsstunde am Regie: Marc Rothemund 11.10.2020. Den anderen Länge: 91 min., ab 12 Jahre mit seiner Unterschiedlich- keit zu akzeptieren, dass Gott du kannst ein Arsch sein: durften auch sie Stück für Unser nuschelnder Liebling Til Schweiger mal nur vor der Kamera. Stück lernen. In einem traurigen Film über eine 16-Jährige, die an Krebs erkrankt. Respekt und Verständnis füreinander zeigen – egal ob Ost oder West, Die Heilungschancen stehen nicht gut, und eine Chemotherapie wird Norden oder Süden – jeder kann dazu beitragen, dass Mauern aufge- von ihr abgelehnt. Einer der schlimmsten Alpträume für Eltern nimmt brochen werden, die scheinbar unüberwindbar sind. Gott sei Dank für seinen Lauf. Nicht einmal ein Jahr soll ihr bleiben, um noch etwas zu das Wunder der Einheit. erleben. Sie flüchtet mit dem Zirkusjungen Steve im geklauten Auto auf eine abenteuerliche Reise nach Frankreich. Auch wenn es ein furchtbares Thema ist, unbedingt anschauen. Es kann schnell für einen selbst oder einen seiner Lieben eine schlimme Diagnose in das Leben treten. Jeden Tag genießen!!! Jede Minute ist kostbar und einzigartig. Regie: Andre Erkau Länge: 98 min., ab 6 Jahre

Ein bisschen Kaffee oder Tee in:

„Rother`s kleine Kaffeestube“, Altmarkt 23 in HOT! Telefon: 03723/ 7379996 oder 0174/ 8146732 Gewinnspiel: Zwei mal zwei Kinokarten bei richtiger Antwort auf folgende Frage: Ein Film von Til Schweiger heißt „Keinohr _ _ _ _ _!!!“ Antwort mit Name, Anschrift und Telefonnummer an 0174 8146732. Einsendeschluss ist der 30.11.2020.

Lösung September: „Batman“ Gewinner: Ursel A. aus HOT und Ingo K.S. aus Chemnitz

Infos unter: www.kino.de und www.ihrkino.de, auf facebook und Tel.: 03723 42848 Kino „Capitol“

21 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren allen in diesem Monat Geborenen (Genannt werden alle 70-, 75-, 80-, 85-, 90-, 95- und über 100-Jährigen) MonikaM Porscheng 80 Ilona Franke 70 WallyW Höhne 90 Margot Krübel 85 CChristoph Jenkner 70 Siglinde Täuscher 80 BirgitB Kramer 70 Erna Grandke 100 JochenJ Meier 70 Frank Dietrich 70 TThea Hilpmann 85 Manfred Emmrich 80 SabineS Meiwald 75 Christian Kärner 70 DoraD Frese 80 Käthe Kozlik 90 ChristineC Kister 70 Heidemarie Kügler 75 ElfriedeE Ruser 85 Elke Steeg 75 JoachimJ Wawrsinek 70 Gisela Förster 75 SeppS Lischke 75 Martin Wittig 85 OttoO Müller 70 Isi Fiedler 90 UteU Schulz 70 Manfred Koch 85 HelgaH Werner 80 Helga Piehler 80 AAnita Zwinscher 85 Edelgard Peipmann 90 SiegfriedS Tändler 80 Christine Winkler 80 KKarin Fuhrmann 70 Renate Unger 85 AAnni Roßner 95 Wolfgang Wagner 70 RosmariR Sachse 80 Martin Bochmann 70 SSieglinde Günther 80 Jürgen Gläßer 70 WWerner Bandelmann 70 Inge Hosemann 70 DDieter Krauße 85 Karl Winkler 80 RRenate Steller 70 Siegfried Kaminsky 85 FFriedrich Esche 85 GoldeneG Hochzeit feiern in diesem Monat: Allen unseren BrigitteB und Bernd Wolf Jubilaren ZurZ Diamantenen Hochzeit gratulieren wir: die herzlichsten HelgaH und Dr. Rolf Findeisen Glückwünsche! Aktuelle Informationen für die Jubilare Aufgrund der aktuellen Gefährdungslage durch das CORONA-Virus gibt es ab November vorerst keine Gratulationsbesuche durch Verwaltungsmitarbeiter. Wir bitten um Verständnis. Ihre Stadtverwaltung

22 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Bereitschaftsdienste Bereitschaftsdienste / Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst Apotheken (Dienstbereitschaft jeweils von 8:00 bis 8:00 Uhr des Folgetages) Zwickau: Bereitschaftspraxis am Heinrich-Braun-Klinikum Zwickau Datum Apotheke Anschrift Tel. / Fax Heinrich-Braun-Klinikum gemeinnützige GmbH, Karl-Keil-Str. 35, 08060 Zwickau 30.10. – 05.11. Apotheke Gersdorf Hauptstraße 195 037203 4230 – allgemeinmedizinischer und kinderärztlicher Behandlungsbereich 09355 Gersdorf 037203 7037 06. – 08.11. Rosen-Apotheke Glauchauer Straße 37a 037204 2046 Wochenende, Feiertage, Brückentage: 09:00 Uhr – 19:00 Uhr 09350 Lichtenstein 037204 87575 09. – 10.11. Humanitas-Apotheke Immanuel-Kant-Str. 30 03723 627763 Glauchau: Bereitschaftspraxis am Rudolf Virchow Klinikum Glauchau 09337 Hohenstein-Er. 03723 627764 Rudolf Virchow Klinikum Glauchau gGmbH, Virchowstraße 18, 11. – 12.11. Mohren-Apotheke Altmarkt 18 03723 2637 08371 Glauchau 09337 Hohestein-Er. 03723 413875 13. – 19.11. Schloß-Apotheke Innere Zwickauer Str. 6 037204 87800 Mittwoch und Freitag: 14:00 Uhr – 19:00 Uhr 09350 Lichtenstein 037204 87801 Wochenende, Feiertage, Brückentage: 09:00 Uhr – 19:00 Uhr 20. – 26.11. Apotheke am Rathaus Hartensteiner Straße 9 037204 991141 09350 Lichtenstein 037204 991142 Stollberg: Bereitschaftspraxis am Kreiskrankenhaus Stollberg 27. – 29.11. Humanitas-Apotheke Immanuel-Kant-Str. 30 03723 627763 Kreiskrankenhaus Stollberg gGmbH, Jahnsdorfer Str. 7, 09337 Hohenstein-Er. 03723 627764 09366 Stollberg 30.11. – 01.12. Mohren-Apotheke Altmarkt 18 03723 2637 09337 Hohestein-Er. 03723 413875 Wochenende, Feiertage, Brückentage: 09:00 Uhr – 13:00 Uhr 02. – 03.12. City-Apotheke Weinkellerstraße 28 03723 62940 09337 Hohenstein-Er. 03723 629439 Weitere Bereitschaftspraxen: 04. – 06.12. Mohren-Apotheke Altmarkt 18 03723 2637 Eine komplette Liste aller und bereits bestehender Standorte und aktu- 09337 Hohestein-Er. 03723 413875 eller Öffnungszeiten von Bereitschaftspraxen in Sachsen sowie weitere 07. – 08.12. City-Apotheke Weinkellerstraße 28 03723 62940 Informationen finden Sie hier auf der Internetpräsenz der KV Sachsen: 09337 Hohenstein-Er. 03723 629439 www.kvsachsen.de > Bürger > Bereitschaftspraxen Bitte beachten! Kurzfristige Dienstplanänderungen der Bereitschaftsdienste Vermittlung von dringenden ärztlichen Hausbesuchen unter der kosten- sind der Freien Presse zu entnehmen. Wir bitten um Ihr Verständnis! freien einheitlichen Rufnummer: 116 117

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Die Notsprechstunde findet an Wochenend- und Feiertagen jeweils von 09:00 – 11:00 Uhr in der Praxis des diensthabenden Zahnarztes statt. Den zahnärztlichen Bereitschaftsdienst entnehmen Sie bitte der Wochen- endpresse bzw. finden Sie aktuell im Internet unter dem Link http://www. zahnaerzte-in-sachsen.de/app/patienten/notfalldienst/ort/Hohenstein- Ernstthal,%20Stadt/list

Altersgerechtes und barrierefreies Wohnen • professionelle Betreibung durch Diakonie Oberlungwitz • ab 4,75 € Kaltmiete je nach Ausstattungsgrad • Ein- und Zweiraum-Appartements 35 m2 - 60 m2 • Wohnungszusammenlegungen und -erweiterungen möglich • separate Küche, teilweise Einbauküche • Kabel- und Internetanschluss Gerne beraten wir Sie. Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin.

HOT Makler und Management R & B GmbH & Co. KG Zillplatz 9, 09337 Hohenstein-Ernstthal Conrad-Clauß-Str. 28 Tel.: 03723 65 80 980 | E-Mail: [email protected] Hohenstein-Ernstthal Ihre Ansprechpartnerin: Frau Grümmer

23 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Der RO-WE-HE im Maskenball – So gut wie nie zuvor Fasching trotz Corona-Pandemie – Geht das überhaupt?

Die Karnevalisten aus Hohenstein sagen „JA“ FASCHINGS und nehmen die Herausforderung an. Fakt ist, Fasching hat viele Facetten. Für viele Narren ist die 5. Jahreszeit die schönste Zeit im Jahr. Das Brauchtum leben, alltägliche Sorgen für eine auftakt gewisse Zeit ignorieren, das will der RO-WE-HE nicht einfach so vergessen. Es ist abzuwägen zwischen der Verantwortung für die Narren und ihren Gästen auf der einen Seite und dem Bedürfnis, sich begegnen, um gemeinsam Karneval zu feiern, auf der anderen Seite. Die Karnevalisten aus Hohenstein haben sich viele Gedanken gemacht. Wie kann nur der Faschingsauftakt aussehen? Die gute Nachricht ist: „JA“ der AuftaktA findet statt. Mit Hilfe unseres Bürgermeisters wurde gemeinsam eine Lösung gefunden. LWWZRFK Die traditionelle Schlüsselübergabe am 11.11. wird nicht auf dem Markplatz

M stattfinden, sondern im Schützenhaus. Der RO-WE-HE will wieder seinen ganzen, treuent Fans die Möglichkeit geben, an der Zeremonie teilzunehmen. Der Einlass beginnt um 16:00 Uhr und Start zum Auftakt ist für 17:00 Uhr geplant. Mit einem kleinen Programm möchten die Karnevalisten die Probleme und Sorgen vergessenv machen und für gute Laune sorgen. Die Pandemie soll zumindest (LQODVV fürf eine kurze Zeit vergessen werden. Merkt Euch die Zeit vor, am 11.11. 8KU um 16:00 Uhr beginnt die närrische Zeit. Alle sind dazu herzlich eingeladen. DE ZuZ beachten ist, Karten gibt es nur im Vorverkauf. Um das Hygienekonzept einhalten zu können, ist dies dringend erforderlich. Karten gibt es in der Stad- tinformationt und per E-Mail bei: [email protected]. Die heiße Phase wird bereits am Vormittag des 11.11. eingeläutet. Mit einem Au- %HJLQQ8KU :U h r tokorsot durch die Stadt wird für kräftig Stimmung gesorgt. Stellt euch darauf ein, LQNO6DLVRQHU|IIQXQJ es wird laut in unserem beschaulichen Hohenstein. Es soll gezeigt werden, nichts PLW6FKOVVHOEHUJDEH 6FKW]HQKDXV kann den RO-WE-HE aufhalten, auch nicht eine Pandemie Namens CORONA. Hohenstein-ErnstthalHoh e n s t e in-Erns tthal Hohenstein wird zum Hotspot des Karnevals. Euer Team vom RO-WE-HE der etwas andere Verein Karnevalsclub RO-WE-HERO Unter Vorbehalt! www.ro-we-he.de | www.facebook.com/KarnevalsclubRoWeHe/

24 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Veranstaltungen und Ausstellungen Aktuelle Veranstaltungstermine sind auch im Internet unter www.hohenstein-ernstthal.de ersichtlich. Hinweis Aktuelle Ausstellungen zu geplanten bis 08.11. Kleine Galerie: Ausstellung Volker Beyer (Schwarzenberg) – „Durch die Zeit“ Malerei/Skulptur, Öffnungszeiten: Di bis Do + So 14:00 – 17:00 Uhr (außer Feiertage) Veranstaltungen: bis 08.11. Sonderausstellung im Textil- und Rennsportmuseum: „ART Jacquard-Inspirationen 2“ – Klassisch – Kitsch und Kunst, Öffnungszeiten: Di bis So 13:00 – 17:00 Uhr bis 02/2021 Kunst im Rathaus: „Mensch und Natur – pur“ von Otto Urbanski Das Rathauskonzert Öffnungszeiten Mo/Di/Mi/Fr 09:00 – 12:00 Uhr, Do 09:00 –18:00 Uhr am 04.11. findet nicht statt. 12.11. 2020– 01/2021 Kleine Galerie: Ausstellung Friedrich Höfer „SPHINX und FAMA“ – Skulptur – Holzschnitt – Zeichnungen, Öffnungszeiten: Di bis Do + So 14:00 – 17:00 Uhr (außer Feiertage) In Hinblick auf die beiden Veranstaltungen unter Vorbehalt Veranstaltungen 10.11. 18:00 Uhr Vortragsreihe „Karl May in Wort und Bild“: 500 Jahre Industriekultur in Sachsen – „Der ganz besondere Fabrikschullehrer aus Ernstthal“, Karl-May-Begegnungsstätte Pyramidenanschieben (verbindliche Voranmeldung notwendig unter 03723 42159) am 28.11.2020 11.11. 17:00 Uhr Faschingsauftakt mit dem Karnevalsclub RO-WE-HE, Schützenhaus (Karten erhältlich im Vorverkauf) und 24.11. 18:00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung der Verkehrswacht Chemnitzer Land, Hotel „Schweizerhaus“ Hohenstein-Ernstthaler Pfaffenberg Turnhalle – SV Sachsenring, Abteilung Tischtennis – Punktspiele Weihnachtsmarkt 15.11. 15:00 Uhr I. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – DJK Sportbund Stuttgart am 12. und 13.12.2020 22.11. 15:00 Uhr I. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – SB Versbach 06.12. 15:00 Uhr I. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – TV Leiselheim ist derzeit leider noch nicht ab- 05.12. 18:30 Uhr II. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – SV Aufbau Altenburg sehbar, ob und in welcher Form 07.11. 15:00 Uhr III. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – TTV Radebeul diese beiden Veranstaltungen 14.11. 14:00 Uhr III. Männermannschaft: Hohenstein-Ernstthal – MSV Bautzen 04 durchgeführt werden können.

Aufgrund der weiter kritischen Lage durch die Pandemie sehen wir von einer Veröffentlichung weiterer Veran- Bitte informieren Sie sich über die staltungen ab. aktuelle Tagespresse, bzw. über Änderungen vorbehalten die städtische Internetseite: www.hohenstein-ernstthal.de.

Kfz-Versicherung? Jetzt wechseln und sparen! BIS ZU 30 % MIT DEM TELEMATIK- TARIF SPAREN 10 % START-BONUS GARANTIERT!

Mit der günstigen Kfz-Versicherung Kündigungs-Stichtag ist der 30.11. fahren Sie immer gut. Wir freuen uns auf Sie. Wir bieten Ihnen diese Vorteile: * Mehr Informationen erhalten Sie von Ihre/m Niedrige Beiträge Berater/in und unter HUK.de/telematikplus Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe Mit dem Telematik-Tarif * 10 % Start-Bonus garantiert – und bis zu 30 % Folge-Bonus möglich

! 
!   - ! - 
  %  *%**
  % 3 3
 - %* %% * . * *
 - %* %% * .  . / 01% %  %%3 K'I "/ !"0  / !"0 /II3 #$B&'(' % . MN I '( % / B'F*''B HI ('0#' HI ('0#' / 0-!"-K'I " / 0-!"- 

25 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Kirchennachrichten

Katholische Pfarrgemeinde „St. Pius X.“ Hohenstein-Ernstthal Bibelgesprächskreis: wird bekannt gegeben 01.11. Allerheiligen Christenlehre 10:30 Uhr Hl. Messe zum Festtag (1. – 3. Klasse): mittwochs 15:45 Uhr 14:00 Uhr Gräbersegnung auf dem Christophori-Friedhof Grundschule Wüstenbrand 15:30 Uhr Gräbersegnung auf dem Trinitatis-Friedhof (1. – 6. Klasse): freitags 17:00 Uhr 02.11. Allerseelen Gemeindehaus St. Trinitatis 18:00 Uhr Requiem für alle Verstorbenen Mäuschen-Treff: donnerstags 09:15 Uhr 08.11. 10:30 Uhr Hl. Messe Bunte Post 12:00 Uhr Gräbersegnung auf dem Friedhof Wüstenbrand Frauentreff: Mo., 09.11. 19:30 Uhr 15.11. 10:30 Uhr Hl. Messe, anschl. Wahl des Ortskirchenrates Pfarrhaus Wüstenbrand 22.11. Christkönigssonntag Junge Gemeinde: mittwochs 18:30 Uhr 10:30 Uhr Hl. Messe zum Abschluss des Kirchenjahres mit Pfarrhaus Wüstenbrand Verabschiedung von Pfr. Waldemar Styra Teenietreff: entfällt vorerst 29.11. 1. Advent Frauen- und Seniorenkreis: Di., 10.11. 14:30 Uhr 10:30 Uhr Hl. Messe zu Beginn des neuen Kirchenjahres mit Gemeindehaus St. Trinitatis Segnung des Adventskranzes Kurrende: entfällt vorerst 06.12. 2. Advent/Nikolaustag Kirchenchor: donnerstags 19:30 Uhr 10:30 Uhr Hl. Messe Kirche St. Trinitatis Posaunenchor: dienstags 19:00 Uhr Anfang November rückt wieder die Erinnerung an all unsere Verstorbenen in Kirche St. Trinitatis den Familien oder der Gemeinde in den Mittelpunkt. Viele Menschen gedenken Konfirmandenstunde: dienstags 17:00 Uhr ihrer Lieben, indem sie ihre Gräber auf den Friedhöfen schmücken, sie besuchen Pfarrhaus Wüstenbrand und segnen lassen. Herzliche Einladung zum Gedenken und zu den Gräberseg- Bibel-Entdecker-Kreis: Sa., 14.11. 09:00 Uhr nungen auf den Friedhöfen unserer Stadt. Am Wochenende 14./15.11. stehen Gemeindehaus St. Trinitatis die Wahlen der neuen Gremien Ortskirchenrat sowie (erstmals) Kirchenvorstand an. Während der Ortskirchenrat (ehem. Pfarrgemeinderat) die Interessen und Aufgrund der aktuellen Corona-Lage kann es zu Änderungen kommen. das Leben der Gemeinde vor Ort vertritt bzw. gestaltet, befasst sich der Kirchen- Bitte beachten Sie die Aushänge vor Ort. vorstand mit der Überwachung der Finanzen und Verwaltung der Immobilien der gesamten Pfarrei. Wahlberechtigt sind alle Gemeindeglieder ab dem 14. Aus der Kirchgemeinde Ernstthal-Wüstenbrand Lebensjahr (Ortskirchenrat) bzw. 16. Lebensjahr (Kirchenvorstand), die auf dem Am 20.09. feierten wir Entedankfest in der Kirche Wüstenbrand und am 27.09. Gebiet der Pfarrei wohnen. Eine Briefwahl ist für beide Gremien möglich. Im in der St.-Trinitatis-Kirche. Wir haben jede Menge Grund zum Danken und Falle des Kirchenvorstands ist bei uns sogar nur eine Briefwahl vorgesehen. dies kam auch bei den Dankopfern zum Ausdruck. So konnten zum Beispiel Entsprechende Unterlagen können über das zentrale Pfarrbüro (Hegelstr. 3, 922,00 Euro für ein Kinderheim in Rumänien gesammelt werden. Herzlichen Zwickau) telefonisch 0375 294190 oder per Mail: [email protected] Dank allen, die für eines der diesjährigen Projekte etwas gegeben haben! beantragt werden. Bitte beteiligen Sie sich mit Ihrer Stimme und entscheiden Sie mit über das künftige Leben der Ortsgemeinde und der Pfarrei. Am 22.11. wird unser bisheriger Pfarradministrator, Waldemar Styra, mit einem Gottesdienst verabschiedet. Nach fast 10 Jahren Dienst in unserer Region (davon fünf Jahre in unserer Gemeinde) stellt er sich nun neuen Herausforderungen in einer anderen Pfarrei. Dafür wünschen wir ihm Glück, Gesundheit sowie Gottes Segen und danken ihm für seinen Dienst bei uns.

Es gelten weiterhin die bekannten Regeln, wie eine Begrenzung der Teilneh- merzahl auf 45 Personen und das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in der Kirche. Sie sind trotzdem herzlich zu den Gottesdiensten und Angeboten eingeladen.

Weitere Informationen finden Sie auch unter: www.kath-kirche-glauchau.de

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ernstthal-Wüstenbrand 01.11. 09:30 Uhr Gemeinsamer Kirchweihgottesdienst in St. Trinitatis, Kindergottesdienst 08.11. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis 15.11. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in Wüstenbrand 18.11. Buß- und Bettag 09:30 Uhr Gemeinsamer Predigtgottesdienst in St. Christophori, Kindergottesdienst 22.11. Ewigkeitssonntag 09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Wüstenbrand, Kindergottesdienst 10:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis, Kindergottesdienst 29.11. 1. Advent 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in St. Trinitatis und Kindergottes- dienst sowie Einführung des neuen Kirchenvorstandes 17:00 Uhr Adventsmusik in Wüstenbrand

Gemeindeveranstaltungen: Bibelfrühstück: Di., 03.11. 09:30 Uhr Gemeindehaus St. Trinitatis Bibelstunde: Kroatenweg 8, LKG Mi., 04.11. 19:30 Uhr Pfarrhaus Wüstenbrand Mi., 25.11. 19:30 Uhr

26 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Christophori Aus der Kirchgemeinde Es gelten weiterhin Hygiene- und Abstandsregeln. Bitte achten Sie auf Auch in diesem Jahr nehmen wir wieder an der Aktion „Weihnachten aktuelle Informationen, etwa auf unserer Homepage. im Schuhkarton“ teil. Viele bedürftige Kinder und ihre Familien leiden zusätzlich unter Folgen der Corona-Pandemie. In der Woche vom 9. bis 01.11. 09:30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst und Kindergottesdienst 16. November können die gepackten Kartons abgegeben werden. Nähere in der Kirche St. Trinitatis Infos im Pfarramt. 08.11. 09:30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst mit dem Aufgrund der gegenwärtigen Situation kann der „Lebendige Adventska- Männerchor lender“ nicht wie gewohnt stattfinden. Aber er findet statt – nur eben 09.11. 15:00 Uhr Andacht im Turmalinstift anders. Über die konkreten Planungen informieren wir demnächst. 11.11. 17:00 Uhr Martinsandacht Eröffnet wird er im Kirchweihgottesdienst am ersten Adventssonntag. 15.11. 09:30 Abschluss der FriedensDekade: Bittgottesdienst für Die diesjährige FriedensDekade steht unter dem Leitwort „Umkehr zum den Frieden mit Band Frieden“. Angesichts ihres 40-jährigen Jubiläums werden in den An- 18.11. Buß- und Bettag dachten viele verschiedene Friedensthemen aufgegriffen, die teils seit 09:30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl und Jahrzehnten unerledigt sind. Die Andachten der FriedensDekade finden Kindergottesdienst vom 9. bis 13. November statt, jeweils um 19 Uhr. Den Abschluss bildet 22.11. 09:30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst der Bittgottesdienst am darauf folgenden Sonntag. 29.11. 1. Advent Einige unserer Angebote müssen aufgrund der Pandemie-Situation noch 09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Kirchweihfest entfallen bzw. stehen nur online oder per Post zur Verfügung. Alle an- und Kindergottesdienst deren finden jeweils mit einem Hygienekonzept statt. Für die Teilnahme 06.12. 2. Advent an den Kirchenmäusen oder der Senfkornbande bedarf es daher vorerst 09:30 Uhr Familiengottesdienst mit St.Christophori’s Folxmuzik einer Anmeldung bei Diakonin Heide Jung, E-Mail: [email protected], Tel.: (03723) 67 97 90. Stille Andacht: mittwochs, 17:45 Uhr Oase: Dienstag, 10. November, 19:30 Uhr Fürbittgebet: dienstags, 18 Uhr Senfkornbande: donnerstags, 15 bzw. 16:30 Uhr (außer in den Schul- ferien) Konfi-Treff: Samstag, 14. November, 09:00 Uhr Junge Gemeinde (JG): freitags, 18:30 Uhr, in der Winterkirche (außer in den Schulferien) Ehepaarkreis: Mittwoch, 11. November, 15:00 Uhr Kirchengeschichtsstammtisch: Montag, 30. November, 19:30 Uhr

Weitere Termine und Angebote im Gemeindeboten sowie im Internet unter www.christophori.de. Konzert für Orgel und Orchester in Ernstthaler Trinitatis-Kirche

Dank zahlreicher Erntegaben – auch aus dem Ökumenischen Kindergar- ten – sowie vieler Helfer war unsere Kirche beim Erntedank-Gottesdienst wieder sehr reich geschmückt.

Am Sonntag, dem 8. Novem- ber 2020 erklingt festliche Barockmusik in der Ernstthaler Trinitatis-Kirche. Die Brüder Markus Kaufmann (Dom- organist Quedlinburg) und Pascal Kaufmann (Kirchen- musiker in Augustusburg) geben zusammen mit dem Ensemble Amadeus unter der Leitung von Normann Kästner (Dennhe- ritz) ein Konzert mit Kompositionen von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Tomaso Albinoni u. a. Das Konzert findet aufgrund der reduzierten Sitzplatzanzahl in der Kirche zwei Mal statt – 17:00 Uhr und 19:00 Uhr und wird je ca. 45 Minuten dauern. Die Musiker freuen sich riesig, nach langer Zwangspause aufgrund der COVID-19-Pandemie nun endlich wieder für ihr Publikum Musik machen zu dürfen und hoffen auf zahlreiche Besucher. Der Eintritt ins Konzert ist frei, eine Kollekte, die den Künstlern zu Gute kommt, wird am Ausgang erbeten. Im Rahmen ihres Konfirmationsgottesdienstes sagten 13 Konfirmandinnen und Konfirmanden „Ja!“ zum christlichen Bekenntnis.

27 Amtsblatt Hohenstein-Ernstthal 11/2020

8QVHUH)DKU]HXJDQJHERWH

)RUG.D.D )RUG)RFXV(FR%RRVW )RUG.XJD )RUG7RXUQHR )RUG60D[(FR%RRVW $FWLYH 7LWDQLXP7XUQLHU [$XWRPDWLN,QGLYLGXDO &RQQHFW$XWR7LWDQLXP/ 67/LQH :LQWHU7HFKQRORJLH3DNHW /('(DV\3DUNLQJ3DNHW ;HQRQ1DYL:LQWHU3DNHW $&&1DYL.(<5((6LW]HU /('/HGHU3$125$0$'$&+

    

6NRGD2FWDYLD 6NRGD2FWDYLD 9RONVZDJHQ&DGG\ 9RONVZDJHQ7LJXDQ -DJXDU;)G ,PSXOV(GLWLRQ&RPEL 6W\OH$XWRPDWLN 7',7UHQGOLQH.RPEL 6RXQG0RWLRQ 6SRUWEUDNH$XW3RUWIROLR 1DYL3OXV3DNHW %L;HQRQ+DQG 3OXV3DNHW3'& /('6WDQGKHL]XQJ /('/HGHU1DYL

    

2+* ZZZDXWRKDXVJRO]VFKGH

$P%DFKÃ2EHUOXQJZLW]ÃÃIDKU]HXJH#JRO]VFKIVRFGH

28