Samstag, 23.02.2019 (Seminarraum 1)
10.00—11.00 Uhr: Zwischenkriegszeit und die Prozesse der „longue durée“ JFSL 2019 (Moderation: Tijana Matijević)
Zlatan Delić Klasse, Ethnizität, Geschlecht: Schriftstellerinnen in (Halle/Berlin) Bosnien und Herzegowina zwischen den beiden Halle (Saale) Weltkriegen. Widerstand, Literatur und öffentliches ADRESSEN Engagement
Mirnes Sokolović Yugoslav avant-gardists and political representation (Sarajevo/Graz) in polemics in the thirties of the 20th century
Damir Šabotić The Sephardic Literature in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo/Graz) between the two World Wars - from Exile to Archive Tagungsort 11.00—11.30 Uhr: Kaffeepause 11.30—13.oo Uhr: Rezeptionsprozesse Martin-Luther-Universität (Moderation: Elisabeth Stadlinger)
Anne-Christin Grunwald „Made in the Balkans“ und andere Etiketten. Philosophische Fakulta t II (Berlin) Perspektiven deutschsprachiger Literaturkritik auf post-jugoslawische Literatur Seminar fu r Slavistik Steintor-Campus Dagmar Vobecká Die österreichische Aussage über tschechische und (Brno) slowakische Autoren in den 60er Jahren, deren Adam-Kuckhoff-Straße 35 Zeit, Leben und Schaffen 06108 Halle (Saale) Zuzana Urválková Kobers Album-Bibliothek deutscher Original- (Brno) romane der beliebtesten Schriftsteller (1846-1871) und ihre Leser Email: [email protected] Dime Mitrevski Questionnaires in Theatre Translation Research – (Brno) A Promising Approach or a Methodological Cul-De- Seminarraum 1: Sac? „Glaskasten“ (EG), Nebeneingang 13.00—13.30 Uhr: Abschlussdiskussion und offizieller Abschluss der Tagung Seminarraum 2: Ab 13.30 Uhr: Individuelles Mittagessen 1. OG, Haupteingang
Ab 14.30 Uhr: Stadtrundgang Halle aus slavistischer Perspektive (Christin Schulze-Gerlach) 16. Tagung des Lözius Am Steintor 9 Jungen Forums 06112 Halle (Saale) Slavistische Literaturwissenschaft
21.— 2 3 . Februar 2019 Freitag, 22.02.2019—Sektion 1 (Seminarraum 1) Freitag, 22.02.2019—Sektion 2 (Seminarraum 2)
10.00—11.30 Uhr: Sowjetische Imaginarien 10.00—11.30 Uhr: Politik und Tabu (Moderation: Annelie Bachmaier) (Moderation: Iris Bauer)
Galyna Spodarets „Und der Dnipro wird durch Drahtkabel fließen / Goran Lazičić Antidetektive und Pseudodemokratien. Post- (Passau) Durch die Wohnblocks / Als elektrischer Strom“. (Graz) moderne politische Fiktion von Thomas Pynchon Vladimir Majakovskij und die sowjetische und David Albahari ‚Wasserbaubibliothek‘ Franziska Koch Nonkonforme ‘Gerechte’ in der polnischen P r o g r a m m Christiane Schäfer Produktive Spannung? Abenteuer und Arbeit im sowje- (Potsdam) Literatur und im Film der 1960er Jahre (Potsdam) tischen Produktionsroman Joanna Sulikowska-Fajfer Tabu(bruch) als Strategie. Dorota Masłowskas Gulijiamina Yasen Überschreiten kultureller Grenzen. Über den Stellen- (Halle) Roman Wojna polsko-ruska pod flagą biało- (Berlin) wert der uigurischen Literatur in der multikulturellen czerwoną und seine deutsche Übersetzung Sowjetliteratur aus interkultureller Perspektive Marie-Luise Alpermann Opening the Box: Tabubruch und Zeitgeschichte Eliane Fitzé Bauern vs. Bolschewiken: Der Bauernaufstand in der (Halle) in Saša Ilićs Roman Pad Kolumbije (2010) (Fribourg) frühen sowjetischen Literatur
11.30—12.00 Uhr: Kaffeepause 11.30—12.00 Uhr: Kaffeepause
12.00—13.30 Uhr: Postkolonialistische Zugänge 12.00—13.30 Uhr: Medien und Materialität Donnerstag, 21.02.2019 (Seminarraum 1) (Moderation: Eliane Fitzé) (Moderation: Angelika Schmitt)
13.00—14.00 Uhr: Begrüßung durch die Organisator*innen und Sofi Hakobyan Struggling for roots: a research on O. Mandel’štam’s Kamil Moll "Nie potrafię tego opowiedzieć … tej historii …" – Prof. Gabriela Lehmann-Carli (Berlin) and Ju. Karabčievskij’s Jewish origins through a post- (HU Berlin) Intermediales Worldbuilding in Gombrowiczs und colonial view Żuławskis "Kosmos" 14.00—15.00 Uhr: Parabel im Spätsozialismus (Moderation: Eva Kowollik) Adrianna Jakóbczyk The Vilnius Region from the Other perspective. Daria Khrushcheva Autorenjournalismus in Russland im Zeitalter der (Warsaw) A hidden message in the novels by Tadeusz Konwicki (Bochum) digitalen Medien: von Blogs bis zu multimedialen Clemens Günther Achsen(um)bruch – Aufriss einer Poetologie der Parabel Formaten (Berlin) im Spätsozialismus Alexander Chertenko …die Ideologie der Volksrepublik Doneck wird in der (Berlin) Abkürzung UdSSR ihren Ausdruck finden. Die Re- Caroline Schubert Defiguration der Schrift. Von Klecksen, Fetzen und Barbara Wurm Parabolische Realitätsverweigerung oder: Vom konstruktion der Sowjetunion in Zachar Prilepins (Berlin) Fehlern bei E.T.A. Hoffmann und Nikolaj Gogol‘ (Berlin) (un)sowjetischen Kino im georgischen Spätsozialismus „Alles, was sich regeln wird… Chronik eines unbe- endeten Krieges“ (2016) Anja Jahn Netz und Werk. Gemeinsame Textpraxis und Mate- 15.00—15.30 Uhr: Kaffeepause (GWZO Leipzig) rialität am Beispiel von niedersorbischen und Angelika Salzer Postkoloniale Leseweise von Migrationsliteratur am jiddschen Texten. 15.30—17.00 Uhr: Russischsprachige Gegenwartslyrik in Transition (Mainz) Beispiel des literarischen Œuvres von Vladimir Pozner (Moderation: Yvonne Drosihn) 13.30—15.00 Uhr: Mittagspause 13.30—15.00 Uhr: Mittagspause Angelika Schmitt Inspiration als Ekstase. Mystische Aspekte der Poetologie (Trier) von Elena Švarc 15.00—16.30 Uhr: Marginalisation 15.00—16.30 Uhr: Gewalt, Trauma und Postmemory (Moderation: Zlatan Delić) (Moderation: Joanna Sulikowska-Fajfer) Emilia Tkatschenko Grenzbegehen: Zeitgenössische deutsch- & russisch- (Trier) sprachige Dichtung in der Gewalt der Gewalt Slata Kozakova „Ich kenne sie nur als Tier“ - die beiden Erzähler und die Kateřina Houfková A Czech Vision of the Post-apocalyptic World in Tma (München) erzählte Frau in L. Tolstojs "Kreutzersonate" (Brno) by Ondřej Neff Alexandra Tretakov Paul Celan in russischen Übersetzungen (Trier) Tijana Matijević Historicising the post-Yugoslav Literary Field Irine Beridze Transferprozesse von Erinnerung in der deutsch- (Halle) (Potsdam) sprachigen Gegenwartsliteratur osteuropäischer Anna Gavryliuk Social Media and Protest Poetry in Ukraine (poems AutorInnen (Trier) from Euromaidan) Annelie Bachmaier Aleksandr Grins ‚Petersburger Texte‘ (Regensburg) Kristina Vogel Ein Kind berichtet aus dem Lager: Gewalt und Trauma 17.00—17.30 Uhr: Kaffeepause (Hamburg) in Ol’ga Gromovas Jugendroman Sacharnyj rebenok Elisabeth Stadlinger Konstantin Vogak: Von der Epoche vergessener Peters- 17.30—18.30 Uhr: Erinnerungsnarrative in Film und Comic (Wien) burger Dichter, Übersetzer und Theaterpädagoge Ingeborg Jandl Traumagenerationen in der (post-)jugoslawischen und (Moderation: Lea Gladis) (Graz) russischen Rockmusik Eva Kowollik Konstruktion und Funktion von (Nach-)Erinnerung in 16.30—17.00 Uhr: Kaffeepause (Halle) Tarik Hodžićs Konzertfilm Scream for me, Sarajevo 17.00—18.00 Uhr: Information zur Publikation und Planung des nächsten JFSL (Seminarraum 1) Yvonne Drosihn Von Maus bis Marzi – Nach-Erinnerung im polnischen (Halle) Comic 18.15 Uhr: Licht-Schatten-Gedicht. Eine lyrische Fackeltanzperformance zu deutschen, russischen und japanischen Versen von und mit Angelika Schmitt (Trier) und Sergej Birjukov (Halle) 19.00 Uhr: Gemeinsames Abendessen im Lözius Night out together