GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT

BULLETIN DE DOCUMENTATION

11e Année NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1955 N°s 11-12

SOMMAIRE 1. Mémorial (mois de novembre) 304 2. Mémorial (mois de décembre) 304 3. Chambre des Députés (mois de novembre) 305 4. Chambre des Députés (mois de décembre) 306 5. Les Fiançailles de S. A. R. la Princesse Elisabeth de Luxembourg avec S. A. S. le Prince François-Ferdinand de Hohenberg . . 307 6. M. Pierre Werner, Ministre des Finances', dépose le projet du Budgdt de l'Etat pour 1956 308 7. L'Assainissement des Chemins de Fer luxembourgeois. . . . 308 8. Rencontre à Luxembourg d'un Groupe d'étude sur la lutte anti- tuberculeuse, réuni par l'O. M. S 313 9. La durée hebdomadaire du travail dans l'industrie luxembourgeoise 315 10. Tourisme 1955. . . . . 316 11. La Production de l'industrie sidérurgique et de l'industrie minière en 1955 318 12. Nouvelles diverses 319 13. Nouvelles de la Cour 322 14. Le Mois en Luxembourg (mois de novembre) 323 15. Le Mois en Luxembourg (mois de décembre) 325 16. Bibliographie luxembourgeoise du 1er janvier 1955 au 31 décembre 1955 328 17. Index analytique du « Bulletin de Documentation » - Année 1955 (XI° année) 345

SERVICE INFORMATION ET PRESSE 18, RUE ALDRINGER LUXEMBOURG Mémorial (mois de novembre)

Ministère de l'Agriculture. vaise pouvant entraîner la réforme, la constitu- tion physique trop faible pouvant entraîner Un arrêté ministériel du 31 octobre 1955 l'ajournement et les infirmités relatives pouvant règle l'exécution de l'arrêté grand-ducal du 9 entraîner l'affectation au service non armé. avril 1955 concernant la lutte contre la tuber- culose bovine. * * Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Ministère de la Force Armée. Un arrêté grand-ducal du 5 novembre 1955 modifie le chapitre B de l'arrêté grand-ducal Un arrêté ministériel du 28 octobre 1955 du 26 avril 1930 concernant l'exploitation des détermine les principales infirmités et maladies mines, minières et carrières et déroge à l'article pouvant entraîner la réforme, l'ajournement ou 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 17 juin 1872 l'affectation au service non armé ainsi que les concernant le régime de certains établissements règles concernant la constitution générale mau- industriels, etc.

Mémorial (mois de décembre)

Ministère des Finances. Ministère des Affaires Economiques. La loi du 15 décembre 1955 ouvre au Gou- La loi du 24 décembre 1955 modifie et com- vernement des crédits provisoires pour les dé- plète les articles 66 et 68 de la loi du 21 mai penses courantes des mois de janvier, février 1951 ayant pour objet la création d'une Caisse et mars 1956. de Pension des Artisans. Un arrêté grand-ducal du même jour règle l'exécution de la loi des douzièmes provisoires. Un arrêté grand-ducal du 2 décembre 1955 Ministère des Affaires Etrangères fixe les coefficients adaptant le salaire, traite- et du Commerce Extérieur. ment ou revenu moyen des années 1937, 1938 et Un arrêté ministériel modifie et complète les 1939 devant servir de base au calcul des indem- arrêtés ministériels des 1er février, 9 mai et 28 nités pour dommages corporels, aux rémunéra- er septembre 1955 relatifs au transit de certaines tions payées depuis le 1 octobre 1944. marchandises. Un arrêté grand-ducal du 6 "décembre 1955 * modifie l'arrêté grand-ducal du 4 décembre 1952 ayant pour objet de mettre à charge des com- Ministère de l'Education Nationale. pagnies d'assurances et de l'ensemble des assurés Une instruction ministérielle du 25 novembre le déficit des assureurs ennemis et portant fixa- 1955 établit la durée de l'éviction des élèves et tion des parts des compagnies d'assurances et du personnel des établissements d'enseignement de l'ensemble des assures dans ce déficit. public et privé en cas de maladie contagieuse. La loi du 27 décembre 1955 autorise le Gou- Un arrêté de la Commission Interministérielle vernement à émettre, selon les besoins, un ou du 29 novembre 1955 institue une commission plusieurs emprunts à long terme pour un mon- consultative de la formation professionnelle ar- tant global de 500 millions de francs. tisanale. Un arrêté ministériel du 21 décembre 1955 a Un arrêté grand-ducal du 16 décembre 1955 pour objet la démonétisation des pièces d'argent fixe le mode d'élection du délégué du personnel de 100 fr., 50 fr. et 20 fr. (Commémoration enseignant à la Commission d'Instruction. Jean l'Aveugle). Par un arrêté du 23 décembre 1955, le Gou- # vernement prend les mesures nécessaires en vue Ministère des Transports. de la libre importation et exportation de l'or. Le relevé au 31 décembre 1955 des valeurs Le règlement de la circulation sur les voies luxembourgeoises au porteur frappées d'opposi- publiques est publié au « Mémorial » du 2 dé- tion est publié au « Mémorial » du 31 décembre cembre 1955. 1955. Un arrêté grand-ducal du 23 décembre 1955 fixe le montant de la taxe et les modalités

304 d'application de l'avertissement taxé en matière Ministère d'Etat. de circulation routière. La loi du 24 décembre 1955 habilite le Gou- * vernement de réglementer certaines matières. Ministère de l'Intérieur. Un arrêté grand-ducal du 15 décembre 1955 Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. porte dissolution du conseil communal de Kopstal. La loi du 24 décembre 1955 complète l'ar- * rête grand-ducal du 8 août 1947 portant régle- mentation des jours fériés légaux. Ministère de la Justice. Un arrêté grand-ducal du 24 décembre 1955 La loi du 16 décembre 1955 supprime le porte modification des taux de cotisation en ce préliminaire de conciliation: qui concerne les allocations familiales aux sa- * lariés.

Chambre des Députés (mois de novembre)

8 novembre: Séance d'ouverture. — Appel no- ture et vote de l'article unique. Vote sur l'en- minal - Allocution de M. le Doyen d'âge - semble par appel nominal avec dispense du Election du Bureau - Allocution de M. le second vote constitutionnel. — Projet de loi Président élu - Dépôt de différents projets portant approbation de la Convention entre de loi - Nomination de la Commission des la Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg Comptes - Nomination de la Commission des et les Pays-Bas relative à l'assistance réci- Pétitions - Maintien des Commissions spé- proque en matière de reocuvrement de ciales - Tirage au sort des Sections. créances fiscales, signée à Bruxelles, le 5 Réunion de la lre, de la 2e et de la 3e septembre 1952 (N° 542). Rapport de la Sec- Section. tion centrale. Discussion générale. Lecture et vote des articles. Vote sur l'ensemble par 15 novembre: Réunion de la lre, de la 2e et de appel nominal et dispense du second vote la 3e Section. constitutionnel. — Projet de loi relatif au Réunion de trois Sections centrales. règlement des comptes généraux de l'exer- Réunion de la Commission des Comptes. cice 1953 (No 568). Rapport de la Section centrale. Discussion générale. Lecture et yote 17 novembre: Réunion de la lre, de la 2° et de des articles. Vote sur l'ensemble par appel la 3e Section. nominal et dispense du second yote consti- Réunion du Bureau de la Chambre. tutionnel. Réunion de la Commission spéciale du Réunion d'une Section centrale. Budget. Réunion de la Commission des Comptes. 22 novembre: Réunion de la lre, de la 2e et de e e 30 novembre: 3 séance publique. — Confirma- la 3 Section. tion des rapporteurs des projets de loi con- Réunion de la Commission spéciale du cernant les naturalisations. — Désignation Projet N° 543. — Organisation des marchés de deux fois trois candidats pour la nomina- agricoles. tion de deux nouveaux membres du Comité du Contentieux du Conseil d'Etat. — Inter- 23 novembre: Réunion de la lre, de la 2e et de e pellation de l'hon. M. Antoine Krier: a) au la 3 Section. sujet de l'application stricte de la semaine 29 novembre: 2e séance publique. — Déclaration de 48 heures et du repos hebdomadaire, con- de M. le Président à l'occasion des Fiançailles formément à la législation en vigueur à la de S. A. R. la Princesse Elisabeth avec S. A. suite de la ratification des conventions in- le Prince François-Ferdinand de Hohenberg. ternationales en la matière; b) au sujet de la Dépôt d'un projet de loi. — Proposition de réduction de la durée du travail dans l'in- loi supprimant la tentative de conciliation dustrie minière à 44 heures par semaine, dans les affaires du ressort des tribunaux de sans perte de salaire. première instance (N° 306). Rapport de la Réunion de la Commission spéciale du Section centrale. Discussion générale. Lec- Budget.

305 Chambre des Députés (mois de décembre)

1er décembre: 4e séance publique. — Dépôt 15 décembre: 9B séance publique. — Désigna- d'un projet de loi. —» Interpellation de Thon. tion des membres de la Commission spé- M. Antoine Krier au sujet de la réduction du ciale pour le projet de loi concernant la travail dans l'industrie minière à 44 heures réforme fiscale. — Interpellation de l'hon. par semaine, sans perte de salaire. — Interpel- M. Eugène Schaus sur certains aspects de la lation de l'hon. M. Antoine Krier au sujet de politique du Gouvernement concernant le ré- l'application stricte de la semaine de 48 gime fiscal des communes et plus spéciale- heures et du repos hebdomadaire, conformé- ment sur les responsabilités du Gouvernement ment à la législation en vigueur à la suite qu'il a encourues à ce sujet. Vote sur la de la ratification des conventions internatio- motion du parti chrétien-social. — Les de- nales en la matière. mandes en naturalisation de la 15e liste ar- Réunion du Bureau de la Chambre. rêtée au 5 décembre 1955. — Proclamation e du résultat sur les votes des demandes en 6 décembre: 5 séance publique. — Dépôt d'un naturalisation avec dispense du second vote projet de loi. — Questions posées au Gou- constitutionnel. vernement. — Interpellation de l'hon. M. An- toine Krier au sujet de l'application stricte 20 décembre: 10eséance publique. — Dépôt d'un de la semaine de 48 heures et du repos heb- projet de loi. — Interpellation de l'hon. M. domadaire, conformément à la législation en Romain Fandel au sujet des rentes ascen- vigueur à la suite de la ratification des con- dantes accordées par l'Office des Dommages ventions internationales en la matière. Suite de Guerre. — Projet de loi autorisant le Gou- et fin des discussions. — Interpellation de vernement à réglementer certaines matières. l'hon. M. Eugène Schaus sur la politique Rapport de la Section centrale. Discussion gé- agricole en général et sur celle du régime des nérale. Lecture et vote des articles. Vote sur céréales en particulier. l'ensemble par appel nominal et dispense du Réunion d'une Section centrale. second vote constitutionnel. — Projet de loi e concernant différentes mesures prises par 7 décembre: 6 séance publique. — Projet de l'ennemi au sujet d'intérêts privés. Seconde loi ayant pour objet: a) d'ouvrir au Gouver- lecture. Rapport de la Section centrale. Dis- nement un crédit provisoire de 1.035.149.500 cussion générale. Lecture et vote des articles francs pour les mois de janvier, février et amendés. Vote sur l'ensemble par appel no- mars 1956, et b) de rendre applicables pour minal et dispense du second vote constitu- la même période les dispositions figurant aux er tionnel. — Projet de loi apportant certaines articles 2 à 3, 5 ià 8 et à l'article 9, al. 1 , modifications au régime de l'impôt sur le 2, 3, 5 et 6 du projet de loi concernant le chiffre d'affaire (N° 569). Rapport de la budget des recettes et des dépenses de l'Etat Section centrale. Discussion générale. Lec- pour l'exercice 1956 (N° 574). Rapport de ture des articles. la Commission spéciale. Lecture et vote des articles. Vote sur l'ensemble par appel nomi- Réunion d'une Section centrale. nal et dispense du second vote constitution- 21 décembre: 11e séance publique. — Projet de nel. — Interpellation de l'hon. M. Eugène loi apportant certaines modifications au ré- Schaus sur la politique agricole en général gime de l'impôt sur le chiffre d'affaire (N° et sur celle du régime des céréales en par- 569). Disucssion générale. Lecture et vote des ticulier. Suite et fin. articles. Vote sur l'ensemble par appel nominal 13 décembre: 7e séance publique. — Question et dispense du second vote constitutionnel. posée au Gouvernement. — Interpellation de — Règlement des travaux parlementaires. — l'hon. M. Eugène Schaus sur certains aspects Projet de loi autorisant le Gouvernement à de la politique du Gouvernement concernant émettre, selon les besoins, un ou plusieurs emprunts à long terme pour un montant le régime fiscal des communes et plus spé- global de 500 millions de francs (N° 562). cialement sur les responsabilités qu'il a en- Rapport de la Section centrale. Disucssion gé- courues à ce sujet. re e e nérale. Lecture et vote des articles. Vote sur Réunion de la l , de la 2 et de la 3 l'ensemble par appel nominal et dispense du Section. second vote constitutionnel. — Projet de loi Réunion de deux Sections centrales. concernant la construction à Luxembourg 14 décembre: 8e séance publique. — Interpella- d'un bâtiment de direction pour la Société tion de l'hon. M. Eugene Schaus sur certains Nationale des Chemins de Fer luxembour- aspects de la politique fiscale des communes geois (N° 573). Rapport de la Section cen- et plus spécialement sur les responsabilités du trale. Discussion générale. Lecture et vote de Gouvernement qu'il a encourues à ce sujet. l'article unique. Vote sur l'ensemble par appel Réunion d'une Section centrale. nominal et dispense du second vote consti-

306 tutionnel. '— Projet de loi portant augmen- 22 décembre: 12° séance publique. — Question tation de la dotation de la Caisse de Pension osée au Gouvernement. — Interpellation de des Artisans (N° 481). Rapport de la Section ?hon. M. Antoine Krier au sujet de la vente centrale. Discussion générale. Lecture et vote de la mine Steinberg. —• Projet de loi com- des articles. Vote sur l'ensemble par appel plétant l'arrêté grand-ducal du 8 août 1947 nominal et dispense du second vote constitu- portant réglementation des jours fériés lé- tionnel. — Interpellation de l'hon. M. An- gaux (N° 575). Rapport de la Commission toine Krier au sujet de la vente de la mine des Affaires sociales. Discussion générale; Steinberg. Lecture et vote des articles. Vote sur l'en- Réunion de deux Sections centrales. semble par appel nominal avec dispense du second vote constitutionnel. • Réunion de la Commission spéciale pour la réforme fiscale.

Les Fiançailles de Son Altesse Royale la Princesse Elisabeth avec Son Altesse Sérénissime le Prince François-Ferdinand de Hohenberg

Le 22 novembre 1955, un communiqué publié déclaration suivante à l'ingrès de la séance pu- par le Département du Grand Maréchal de la blique à la Chambre du 29 novembre 1955: Cour annonça les fiançailles de S. A. R. la Prin- « Par l'intermédiaire du Grand Maréchal de la cesse Elisabeth avec S. A. S. le Prince François- Cour, LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse Ferdinand de Hohenberg, qui furent célébrées au et Monseigneur le Prince de Luxembourg nous Château de Fischbach le même jour. ont fait part des fiançailles de S. A. R. la Prin- Le Prince François-Ferdinand de Hohenberg cesse Elisabeth avec S. A. S. le Prince François- est le fils aîné du Prince Maximilien de Hohen- Ferdinand de Hohenberg. berg et de la Comtesse Elisabeth de Waldburg La Chambre voudra certainement s'associer à zu Wolfegg und Waldsee, qui eurent six enfants. la joie de la Famille grand-ducale et adresser à Le Prince porte les prénoms de son illustre Leurs Altesses Royales l'hommage de ses cha- grand-père, l'Archiduc François-Ferdinand d'Au- leureuses félicitations. triche, Duc de Hohenberg, qui fut assassiné à Nous formons des vœux pour le bonheur de Sarajevo le 28 juin 1914 avec la Duchesse de l'union princière dont l'annonce a été accueillie Hohenberg. On se souvient que c'est le drame de par notre population avec une sympathie d'au- Sarajevo qui fut à la veille du déclenchement de tant plus vive que nos Princesses, par Leur la première guerre mondiale. affabilité, Leur générosité et Leur simplicité Le Prince Maximilien de Hohenberg est maire ont gagné tous les cœurs. d'Arstetten, commune de Basse-Autriche. A cette occasion, nous sommes heureux de constater une fois de plus les liens d'attache- Son fils, le Prince François-Ferdinand, fiancé ment, la communion sincère de pensées et de de la Princesse Elisabeth, est né à Arstetten, le sentiments qui existent entre notre Dynastie Na- 13 septembre 1927. Il a fait ses études agro- tionale et le peuple luxembourgeois. » nomes et forestières et s'occupe de l'administra- tion des propriétés de la Maison de Hohenberg M. Joseph Bech, Président du Gouvernement, en Autriche. Ministre des Affaires Etrangères, adressa de son côté, au nom du Gouvernement, le télégramme Rappelons que le père du Prince François- suivant à LL. AA. RR. Madame la Grande-Du- Ferdinand ainsi que son oncle, le Prince Ernest chesse et Monseigneur le Prince de Luxembourg: de Hohenberg, ont passé plusieurs années dans les camps de concentration allemands au cours «Mes collègues et moi, nous nous empressons de la seconde guerre mondiale, où ils ont fait la d'adresser à Vos Altesses Royales nos félicita- connaissance de nombreux détenus luxembour- tions chaleureuses et déférentes à l'occasion des geois. Le Prince Ernest a succombé peu après la Fiançailles de S. A. R. la Prinecsse Elisabeth fin des hostilités par suite des souffrances en- avec S. A. S. le Prince François-Ferdinand de durées au cours de sa longue détention. Hohenberg. Nous formons des vœux ardents pour le bonheur des jeunes Fiancés. » * Notons encore que de nombreux télégrammes de félicitations, venant du pays et de l'étranger, A l'occasion des Fiançailles de S. A. R. la affluèrent au Palais grand-ducal à l'occasion Princesse Elisabeth avec S. A. S. le Prince Fran- des Fiançailles de S. A. R. la Princesse Elisa- çois-Ferdinand de Hohenberg, M. Emile Reuter, beth avec S. A. S. le Prince François-Ferdinand Président de la Chambre des Députés, fit la de Hohenberg.

307 M. Pierre Werner, Ministre des Finances, dépose le projet du Budget de l'Etat pour 1956

Lé 8 novembre 1956, lors de l'ouverture de sistance sociale et l'Education physique 3,56 o/o, la nouvelle session parlementaire, M. Pierre Divers 2,32o/o et les Relations extérieures O,84o/o. Werner, Ministre des Finances, a déposé le pro- Notons qu'il n'a pas été tenu compte de l'ex- jet de loi concernant le budget des recettes et cédent des dépenses de 1955 qui s'élève proba- des dépenses de l'Etat pour l'exercice 1956. blement à 778 millions de francs. Ce projet de budget prévoit comme recettes Au point de vue de l'équilibre, le budget de présumées au budget ordinaire 3.452.723.000,— 1956 se présente incontestablement sous un jour francs et 153.200.000,— francs au budget extra- plus favorable que celui de 1955. ordinaire, soit un total de 3.605.923.000,— fr. Les recettes ordinaires sont en progression Quant aux dépenses présumées au budget or- d'environ 216 millions par rapport à l'année dinaire, celles-ci s'élèvent à 3.438.209.000,— fr. dernière. Cet accroissement se situe notamment contre 702.389.000,— fr. au budget extraordi- dans la rubrique de l'impôt général sur le re- naire, soit un total de 4.140.598.000,— fr. venu et dans celle des droits de douane. Le projet de budget des recettes et des dé- Les dépenses ordinaires prévues pour 1956 se penses ordinaires de l'exercice 1956 accuse donc rapprochent sensiblement de celles de l'exercice un excédent de recettes de 14.514.000,— fr., précédent. L'équilibre du budget ordinaire est tandis que le projet de budget des recettes et donc rétabli. des dépenses extraordinaires accuse un excédent Quant au chiffre global du budget extraordi- de dépenses de 549.189.000,— fr. Dans l'en- naire, celui-ci est en notable diminution. semble, le projet de budget pour 1956 se Dans l'introduction au projet de budget pour solde donc par un excédent de dépenses de 1956, le Gouvernement précise que les buts es- 534.675.000,— fr. sentiels à atteindre par la politique économique Exprimés en pourcentages des recettes es- sont: a) d'assurer le plein emploi; b) de per- comptées, les impôts directs représentent 46,66 o/o mettre l'amélioration du niveau de vie de la du total, les impôts indirects 20,68 o/o, les im- nation et c) d'assurer la paix et la sécurité so- pôts extraordinaires 0,4 o/o, les douanes 13,69 o/o, ciales. Dans ce but, la politique économique les Postes 4,72 o/o, les recettes diverses 12,47 o/Oj emploiera essentiellement comme moyens: 1° les emprunts 1,38 o/o. stimuler et augmenter les investissements pro- Quant aux dépenses envisagées en 1956, le ductifs et la production; 2° relever la produc- Travail et les Logements représentent 11,55

L'Assainissement des Chemins de Fer luxembourgeois

M. Victor Bodson, Ministre des Transports, celles en cours d'élaboration en vue de créer vient de rendre public un plan d'organisation, les conditions de rémunération et de travail les d'assainissement et de modernisation des che- plus favorables pour le personnel, de façon à mins de fer luxembourgeois. Ce plan a pour but faire participer celui-ci équitablement au béné- d'exposer d'un côté les mesures d'assainissement fice du réseau. j ' réalisées jusqu'à ce jour et projetées pour l'ave- Dans le préambule, M. le Ministre des Trans- nir, le tout aux fins de maintenir à nos chemins ports dit encore que l'ensemble de ces réalisa- de fer le maximum de trafic à assurer aux tions s'effectuera dans un esprit social et humain conditions les plus avantageuses pour les usagers par une administration dont les services centraux et pour l'économie du pays, de l'autre côté, les et locaux seraient à réorganiser rationnellement, mesures déjà prises en faveur du personnel et permettant de mettre à la disposition de notre economie nationale un réseau de chemins de fer Après avoir souligné que l'ère de la locomo- parfaitement viable. tive à vapeur est définitivement révolue, le Après avoir donné un court aperçu sur l'évolu- rapport relève l'importance du programme de tion financière des chemins de fer luxembour- reconversion de la traction vapeur qui revêtira geois de 1855 à 1940 et exposé la situation du des formes différentes suivant les caractéris- personnel, M. Victor Bodson signale les efforts tiques des lignes auxquelles il doit s'appliquer. financiers faits par l'Etat depuis la Libération. Il convient à cet égard de distinguer entre les Pour matérialiser cet effort, il rappelle que, par grandes lignes à voie normale, les lignes secon- suite de la guerre, il avait été détruit en totalité daires à voie normale et, enfin, les lignes à voie ou en partie sur le réseau luxembourgeois: 36 étroite. km de voie sur 908 km; 92 ponts sur 419; 366 Pour les grands itinéraires à voie normale, aiguillages sur 2.165; 277 bâtiments sur 553 et deux solutions entrent en ligne de compte: de nombreuses autres installations fixes. l'électrification et la dieselisation. L'analyse des Depuis le mois d'octobre 1944 au mois de possibilités respectives de la locomotive Diesel juillet 1954, l'Etat luxembourgeois a versé aux et de la locomotive électrique permettra d'as- G. F. L. la somme de 1.452 millions de francs. signer à chacune d'elles le rôle qu'elle doit jouer Ce montant total a servi en tout premier lieu à dans la modernisation du réseau. réparer les dommages de guerre et les arriérés L'électrification exige des investissements im- d'entretien à charge de l'Etat, soit 643 millions. portants entraînant, pour de nombreuses années, des charges financières très lourdes. Aussi faut-il * i qu'à l'actif d'un bilan d'électrification figurent La situation actuelle de nos chemins de fer de substantielles économies d'exploitation. Or, résulte de la disparition du monopole, dont le ces dernières sont proportionnelles au trafic. De le chemin de fer jouissait antérieurement et, en là, une règle universellement admise qu'au sur- mêmte temps, du maintien des sujétions, qui plus le simple bon sens indique : n'électrif ier que constituaient la contrepartie juridique de sa des lignes ayant un trafic suffisant. position privilégiée. Grevé de charges injustifiées L'importance des travaux d'électrification en et de servitudes qui limitent sa faculté d'adap- fait cependant une œuvre de longue haleine et tation aux conditions modifiées de l'économie qui, pour le surplus, doit être réservée aux seules des transports, le rail s'est trouvé dépourvu de lignes à trafic important. Pour les lignes à voie moyens efficaces pour lutter contre «l'écrémage» normale à moindre trafic et même pour la pé- de son trafic par ses concurrents, au premier riode transitoire jusqu'à la réalisation des projets rang desquels se placent l'automobile et le ca- d'électrification, il convient donc, pour ne pas mion. Privé du profit que lui procurait le trans- trop différer la rationalisation par reconversion port des marchandises de valeur élevée, sans de la traction à vapeur, de faire appel dans une qu'il puisse compenser cette perte par un relè- très large mesure à la technique du Diesel. La vement adéquat des tarifs qu'il applique aux locomotive Diesel constitue une solution très marchandises de peu de valeur, il est actuelle- intéressante pour toutes les lignes dont le trafic ment encore incapable de réaliser l'équilibre ne justifierait pas l'électrification. financier de son exploitation. L'emploi de la traction Diesel s'impose égale- Ce qui a pu créer chez certains l'impression ment sur les lignes à voie normale que ni la que le chemin de fer est un instrument périmé, densité du trafic ni les conditions techniques c'est le fait qu'il ne s'est pas suffisamment mo- difficiles ne permettent d'électrifier. dernisé. En effet, il utilise encore souvent des Sur certaines des lignes à voie étroite, la re- installations et un matériel anciens qui portent, e conversion de la traction à vapeur conduit à en quelque sorte, la marque du 19 siècle et l'adoption de la traction Diesel, mais sous forme n'ont pas su s'adapter au rythme du progrès d'autobus et de camions. technique. Voilà pourquoi tout effort d'assainissement de Les dégâts causés par la guerre au matériel de la situation de nos chemins de fer doit être et aux installations des C. F. L. ont nécessité un basé sur les principes suivants: 1° Assouplir le effort de reconstruction qui a eu comme consé- régime de charges et de servitudes, qui grèvent quence la réalisation d'un grand nombre de encore le rail depuis l'époque périmée, où. il modernisations et de rationalisations. Cet effort jouissait d'une position de monopole; tendre vers devra _être poursuivi par une campagne systéma- un régime de péréquation des charges entre les tique de remplacement de l'outillage désuet on divers modes de transports. 2° Ne lui permettre arrivé à la limite d'âge. Il s'inspirera à la [fois du de céder sa place à la route, que lorsque la fai- progrès technique et du bien-être social des blesse du trafic le met dans une position trop cheminots et aura pour but de réduire le prix de nette d'infériorité vis-à-vis de son concurrent revient des transports tout en améliorant la routier. 3° Favoriser par tous les moyens la qualité des services rendus à la clientèle. modernisation de son matériel et de ses instal- Parmi les projets à retenir, le rapport cite les lations et la rationalisation de ses méthodes projets les plus importants, à savoir: Erection d'exploitation. '"*'•'** d'un nouveau bâtiment de Direction; moderni-

309 sation des gares (en premier lieu à Esch-sur- Quant à la ligne Luxembourg-Remich, en Alzette); remplacement de postes d'enclenche- régime d'exploitation ferroviaire à vapeur avec ment mécaniques par des postes à pouvoir élec- un matériel assez peu confortable, elle a été triques; extension progressive de la signalisation largement déficitaire. Ici, il y a lieu d'envisager lumineuse; modernisation du matériel voya- soit le remplacement du rail par la route, soit geurs; standardisation et modernisation du parc par la modernisation du rail par l'électrification, de wagons-marchandises; poursuite de la ratio- soit par la substitution de la traction Diesel à nalisation des méthodes de travail dans les la traction vapeur. Ce qui semble évident, c'est équipes de la voie, dans les ateliers et dans les qu'il ne pourra plus être question de continuer Services de l'Exploitation; vicinalisation du ser- la traction vapeur. vice d'exploitation des lignes secondaires à voie Le montant des investissements nécessaires normale; suppression du gardiennage des P. N. pour la modernisation du rail entre Luxembourg par construction de P. S., P. I. ou par l'aména- et Mondorf sera sans doute sensiblement plus gement d'une signalisation appropriée. élevé que celui nécessaire au service routier et Les lignes secondaires à voie normale pré- la charge d'exploitation sera sans doute plus sentent trois caractéristiques essentielles: faible élevée pour l'exploitation Diesel que pour l'ex- densité du trafic, prépondérance absolue du tra- ploitation routière. fic voyageurs, distances généralement réduites Quoi qu'il en soit et bien qu'aucun de ces entre les points d'arrêt. deux modes ne permette de faire disparaître Pour ces raisons, la modernisation des lignes complètement les déficits d'exploitation, ceux-ci en question a été limitée essentiellement à la se trouveront en tout état de cause sensiblement reconversion de la traction à vapeur dans le diminués par rapport aux déficits accusés par la service voyageurs et l'introduction du régime la traction vapeur. d'exploitation simplifiée, ce qui est quasi inté- Quant au tronçon Mondorf-Remich, il serait à gralement réalisé à l'heure actuelle. remplacer par une ligne d'autobus. Les chemins de fer à voie étroite étaient de par la nature même un service public, pour le- Le projet d'électrification quel une rentabilité commerciale ne pouvait rai- sonnablement pas être attendue. L'électrification apparaît comme la solution Aujourd'hui encore, ces lignes ont gardé par- par excellence qui convient à la modernisation tiellement le même caractère. Pour supprimer des grandes lignes à voie normale dont le trafic entièrement les déficits, il faudrait supprimer est suffisamment important. La sélection des les lignes elles-mêmes, c'est-à-dire supprimer, lignes à électrifier étant basée sur l'importance pour les régions intéressées, tout moyen de du trafic, l'électrification se concentrera sur les transport en commun. itinéraires internationaux les plus importants Toutefois, poursuit le rapport de M. le Mi- pour les échanges entre les industries du char- nistre des Transports, si des moyens plus bon et de l'acier des pays de la G. E. C. A. Ces; modernes ou moins onéreux permettent de lignes se groupent en deux artères principales: — l'artère de transit international Arlon-Lu- maintenir le service public à des conditions plus re favorables tant du point de vue des utilisateurs xembourg-Thionville (l phase); que du point de vue financier, la nécessité s'im- — l'artère industrielle, qui relie le bassin mi- pose de procéder à ces changements. nier d'une part avec la Belgique et la En ce qui concerne les lignes Aspelt-Bettem- France, à Athus et Mont-Saint-Martin, et bourg, Grundhof-Beaufort, Gruchten-Larochette, d'autre part, en passant par Bettembourg Diekirch - Vianden, Nœrdange - Martelange, les et Wasserbillig, avec l'Allemagne et la ligne de Trêves vers Coblence et la Ruhr données du problème exigent le remplacement e des lignes à voie étroite par un service d'auto- (2 phase). bus, ce qui, d'ailleurs, est déjà fait. lre phase. — D'après les programmes d'élec- En ce qui concerne la ligne Luxembourg-Ech- trification de la S.N.G.B. et de la S.N.C.F., ternach, à service ferroviaire intégral, l'allure la mise en service des sections avoisinant les des dépenses a été l'opposé de celle des recettes. frontières du Grand-Duché sur l'itinéraire inter- Les dépenses montaient de façon continue et national Bruxelles-Luxembourg-Strasbourg doit elles ont atteint, en 1952, leur niveau le plus avoir lieu dans le courant du dernier trimestre élevé avec 18.130.000 francs. L'introduction du de 1956. service mixte rail-route en 1953 a fait descendre L'électrification de Strasbourg à Bâle est les dépenses d'environ 2Oo/o. Les essais d'une chose déidée, de sorte que la ligne qui relie Bâle exploitation par service routier intégral sur la à Ostende et au port d'Anvers serait entièrement ligne d'Echternach ont montré que ce mode électrifiée vers 1957, s'il en était de même de d'exploitation est apte à faire baisser les dé- l'artère de transit des G. F. L. Le maintien à penses jusqu'à 9.400.000 francs, ce qui, par rap- travers le Luxembourg d'un bouchon de traction port aux dépenses de l'exploitation ferroviaire indépendant risquerait de favoriser un détourne- intégrale de 1952, représente une économie an- ment de trafic, soit par déviation du trafic, à nuelle de 8.730.000 francs. partir de Thionville sur la ligne de Longuyon à

310 Mézières, soit par deviation le long de la rive permettra d'écouler, en traction électrique, un droite du Rhin. Il importe donc pour le Luxem- trafic bien plus important entre Luxembourg et bourg d'assurer à l'écoulement du trafic son Bettembourg, la rentabilité des capitaux engagés cours actuel en prévoyant très rapidement une dans l'artère de transit montera de 6,13 à première phase de travaux d'électrification qui 10,92 o/0. Cette rentabilité accrue laissera, après comprendra deux sections: Kleinbettingen fron- amortissement financier, un bénéfice net annuel tière-Luxembourg, longue de 18,7 km, et Lu- de 7.160.000 francs. xembourg-Bettembourg frontière, longue de 16,7 La rentabilité de l'ensemble du projet ne peut km. pas encore être indiquée, mais d'ores et déjà on La première de ces deux sections prolongera peut affirmer qu'elle sera de l'ordre de 12 o/o, l'équipement en 3.000 volts continu de la ligne laissant donc un bénéfice net annuel de l'ordre belge de Namur-Arlon-frontière belgo-luxem- de 20.000.000 francs. bourgeoise; la deuxième prolongera l'équipement La première phase permettra d'économiser en 25.000 volts, 50 hertz, de la ligne française 9.000 tonnes de charbon par an, la seconde phase de Thionville à la frontière franco-luxembour- 35.000 tonnes, soit en tout une réduction de la geoise. consommation annuelle de charbon de 44.000 La gare de Luxembourg sera une gare mixte tonnes. 3.000 volts-25.000 volts, où se fera l'échange Les avantages qui résulteront de l'exécution de machines en profitant du temps consacré aux de ce programme d'électrification sont nom- opérations de douane et de remaniement des breux et importants. Il n'est pas inutile de les trains. rappeler ici: La modernisation des services voya- 2e phase. — Les lignes qui forment l'artère geurs; l'accroissement des vitesses et du con- industrielle profitent d'une densité de trafic bien fort; l'amélioration des conditions de travail plus forte que l'artère de transit et la rentabilité du personnel; le perfectionnement de l'exploita- de leur electrification est donc nettement supé- tion; la réduction des dépenses d'exploitation; rieure. Cette partie du projet présentera un l'économie de combustibles et l'élimination des caractère d'urgence prononcée dès le moment où désagréments de la traction à vapeur. on sera définitivement fixé sur le point de sa- Il importe enfin de souligner l'intérêt écono- voir, si les locomotives électriques luxembour- mique immense de l'élimination du charbon geoises seront obligées de s'arrêter à Wassrbillig comme source d'énergie. Ce charbon très coû- ou si elles pourront continuer à circuler sur les teux doit être entièrement importé de l'étranger lignes allemandes au-delà de la frontière. et son prix subit les fluctuations du marché in- Il saute aux yeux que l'utilisation du matériel ternational, tandis que l'électricité consommée de traction sera largement améliorée, s'il est à sa place est un produit national. Notons en possible de réaliser des roulements exploités en passant que l'énergie électrique nécessaire à l'en- commun par les trois réseaux intéressés sur le semble du projet, soit 24,75 millons de kWh, triangle formé par les lignes reliant Luxembourg est inférieure à la production d'environ 40 mil- à Thionville et à Trêves d'une part et Trêves à lions de kWh/an que les barrages, qui seront Thionville via Apach d'autre part. construits à Esch-sur-Sûre et Rosport, déverse- Toutes les lignes de la 2e phase seront équi- ront dans le réseau de distribution national. pées pour la traction en courant monophasé, Comme l'énergie de traction sera soutirée à ce 25.000 volts, 50 périodes. même réseau de distribution, il n'en résultera Lorsque le projet intégral d'électrification pas une charge supplémentaire nécessitant l'aug- sera réalisé, la consommation annuelle sera por- mentation en puissance installée des centrales tée à 24.750.000 kWh et la densité linéaire de thermiques du sud du pays. consommation montera à 222.000 kWh/km/an. La rentabilité de l'ensemble du projet sera donc largement accrue par rapport à celle de la pre- Après avoir traité de la modernisation du ma- mière phase. tériel roulant et des nouvelles acquisitions de la Les dépenses pour travaux complémentaires Société Nationale des Chemins de Fer Luxem- de premier établissement ont été évaluées à 158 bourgeois depuis 1946 jusqu'en 1955, M. le millions pour les installations fixes nécessaires à Ministre des Transports consacre un chapitre la première phase. spécial au problème de la coordination des trans- Elles seront de l'ordre de 300 millions pour la ports par rail et par route. deuxième phase. Le rapport relève le manque de législation en L'électrification de l'artère de transit aura vigueur au Luxembourg dans le domaine des une rentabilité des capitaux engagés de 6,13 %, transports publics de personnes et de choses, relativement faible, mais suffisante malgré tout ce qui implique qu'une législation future aurait pour assurer l'amortissement financier et pour à traiter l'ensemble des transports intérieurs au laisser un bénéfice net annuel de 1.200.000 fr. Luxembourg. La réalisation de la deuxième phase, c'est-à- En matière de transports internationaux, où dire de l'électrification de la ligne industrielle, une législation de coordination fait également

311 défaut, le rapport souligne toutefois que les 1° à la Commission Economique pour l'Europe transports de l'espèce se trouvent en fait soumis de Genève; 2° à la Conférence Européenne des à une réglementation avec les pays avoisinants. Ministres des Transports ; 3° à- la Commission des Après avoir donné un aperçu des mesures lé- Experts de Transports de la Communauté Char- gislatives prises par nos voisins et qui sont loin bon-Acier. de leur donner entière satisfaction, le rapport Le rapport démontre surtout le grand intérêt précise les mesures à prendre au Luxembourg que présente la participation du Luxembourg en ce qui concerne le trafic intérieur et le trafic aux travaux de la Conférence Européenne des international. Ministres des Transports, dont les principaux Mentionnons encore que, dans le but d'obtenir objets traités jusqu'ici sont: des résultats positifs dans le domaine de la la coordination des investissements; la stan- coordination des transports, M. le Ministre des dardisation du matériel roulant; la création Transports s'est proposé d'installer au Ministère d'une société européenne de financement des des'Transports un Conseil Supérieur des Trans- achats en commun dite « EUROFIMA » ; les pro- ports, composé de représentants des différents jets d'aménagement des itinéraires de trafic départements gouvernementaux intéressés, des international routiers à caractère européen syndicats, des transporteurs et des usagers, qui (routes « E ») ; les réglementations des trans- sera chargé de donner des avis motivés au sujet ports routiers; la coordination des projets con- des problèmes généraux relatifs à l'harmonisa- cernant les voies d'eau d'intérêt européen, etc. tion des divers modes de transport. L'exiguïté de notre territoire national a Conclusions. comme conséquence immédiate de donner un aspect international à beaucoup de problèmes de En guise de conclusion des considérations ci- transport qui préoccupent le Gouvernement et dessus, M. Victor Bodson, Ministre des Trans- le pays. ports, propose dans son rapport: La vie économique de notre pays n'est pos- sible que grâce aux échanges de trafic avec 1° de faire prendre à titre de mesures immé- l'étranger, qui doivent pouvoir se faire d'une diates une décision sur les questions ci-après: façon aussi aisée et aussi peu onéreuse que a) Vicinalisation des lignes de l'Attert, de possible. Wiltz et de la Sûre. Il en découle comme premier devoir de re- b) Institution d'un service mixte entre Ech- chercher l'élimination progressive de toutes les ternach et Wasserbillig. entraves qu'un transport rencontre en franchis- c) Suppression des lignes et tronçons de ligne sant les frontières. De plus, il faut tendre vers ci-après: Wasserbillig-Grevenmacher, Lu- une harmonisation des conditions techniques et xembourg - Echternach, Bettembourg - As- réglementaires qui régissent les transports d'un pelt, Mondorf-Remich. côté et de l'autre des frontières. d) Modernisation ou suppression du tronçon Le premier grand problème de l'après-guerre de ligne Luxembourg-Mondorf. en matière de politique internationale des trans- e) Institution du Conseil Supérieur des Trans- ports a été la création de la Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois par une ports. convention tripartite conclue entre la Belgique, 2° de faire poursuivre l|a rationalisation et la la France et le Luxembourg. Son but essentiel modernisation du réseau par les mesures sui- était d'assurer la viabilité de notre réseau natio- vantes : nal, en empêchant des détournements, par des a) Electrification du réseau en deux phases, voies contournant le pays, de trafics dont la voie , à savoir: naturelle d'écoulement passe par le Grand- Duché. En intéressant nos deux grands voisins 1™ phase: au sort de notre rail, notre Administration ex- Electrification de l'artère de transit inter- ploitante peut profiter dans une très large national Arlon-Luxembourg-Thionville (ac- mesure des progrès techniques réalisés sur les cordée déjà par le Conseil du Gouverne- réseaux de la S.N.C.B. et de la S.N.C.F. ment en date du 10 janvier 1955). La convention tripartite a réalisé un premier 2« phase: pas pour briser le cadre trop restrictif dans le- Electrification de l'artère industrielle qui quel se meut notre activité ferroviaire. Ce cadre relie le bassin minier d'une part avec la devra être encore élargi dans la suite et c'est Belgique et la France, à Athus et Mont- dans ce but que le Gouvernement suit avec le Saint-Martin, et d'autre part, en passant plus grand intérêt toute initiative prise sur le par Bettembourg et "Wasserbillig, avec plan international en vue d'une intégration euro- l'Allemagne et la ligne de Trêves vers péenne de transports. Coblence et la Ruhr. L'activité internationale, à laquelle participent b) Modernisation du matériel roulant, tant du nos délégués et experts gouvernementaux, se matériel de traction que du matériel voya- poursuit actuellement surtout sur trois plans: geurs et marchandises.

312 c) Poursuite dans un ordre plus général de lution internationale en matière de transport, l'étude et de l'exécution de toutes autres tout en lui permettant de tenir pleinement mesures d'assainissement et d'économie compte et des intérêts du personnel et des exi- dans l'organisation de l'administration et gences de l'économie nationale. l'exploitation du réseau des C. F. L. Ce sera le devoir du Gouvernement de veiller Les conséquences financières et les répercus- à ce que la mise en application par la Société sions sur les effectifs du personnel ont été Nationale des mesures proposées n'ait pas de chiffrées sous forme de plan quinquennal. Ce conséquences préjudiciables quant à la sécurité plan quinquennal à caractère purement tech- des voyageurs et du personnel et quant au main- nique a pour objet de montrer dans quelle me- tien du bon entretien des installations. sure il est possible, par des mesures de moder- Le Gouvernement veillera plus particulière- nisation et de rationalisation, d'améliorer les ré- ment à ce que le recrutement et la formation sultats d'exploitation de nos chemins de fer. Le du personnel ne souffre pas par l'application des but visé est, d'une part, de diminuer les en- mesures de rationalisation, qui ne devront en gagements financiers de l'Etat vis-à-vis de la aucun cas aboutir à un arrêt local, plus ou Société Nationale et, d'autre part, de rendre moins prolongé, de l'embauche. celle-ci moins vulnérable dans le cadre de l'évo-

Rencontre à Luxembourg d'un Groupe d'étude sur la lutte antituberculeuse, réuni par l'Organisation Mondiale de la Santé

Une réunion de fonctionnaires de la Santé l'éradication progressive de la tuberculose parmi Publique, de spécialistes de la tuberculose et le bétail. de statisticiens, organisée par le Gouvernement Rappelons qu'en Europe le taux de mortalité luxembourgeois et le Bureau régional de l'Eu- par toutes formes de tuberculose sur 100.000 rope de l'Organisation Mondiale de la Santé, habitants était le suivant pour l'année 1954: a eu lieu à Luxembourg, du 28 novembre au Italie 22,3; République Fédérale d'Allemagne 2 décembre 1955, sous la présidence du Profes- 20,4; Royaume-Uni 19,9; Luxembourg 13; Pays- seur G. A. Canaperia de Rome. Bas 7,5. A ectte réunion prirent part des experts La réunion à Luxembourg a été déclarée d'Italie, de Suisse, de France, des Pays-Bas, du ouverte par le Dr Léon Molitor, Directeur de la Royaume-Uni, du Danemark, de Norvège et du Santé Publique (Luxembourg), qui prononça le Luxembourg. Ils avaient pour but l'étude des discours suivant à cette occasion: tendances actuelles de l'épidémiologie de la tu- berculose, en vue d'améliorer les méthodes de « J'ai l'honneur d'avoir été chargé par le lutte contre cette maladie. Gouvernement luxembourgeois de vous accueillir Parmi les participants invités par l'O.M.S. et vous souhaiter la bienvenue. C'est avec un figuraient: le Dr A. Aujaleu de Paris; le Prof. plaisir particulier que je m'acquitte de cette G. A. Canaperia de Rome; le Prof. G. L'Eltore tâche, puisque votre réunion à Luxembourg nous de Rome; le Dr O. Galtung-Hansen d'Oslo; le donne l'occasion de prendre contact avec les Prof. R. Griesbach d'Augsbourg; le D' E. Groth- éminents spécialistes d'un problème qui nous Petersen de Copenhague; le Dr C. R. N. F. van tient beaucoup à cœur et me permet de revoir Joost de La Haye; le Dr Marie Lindhardt de plusieurs collègues que je rencontre régulière- Copenhague; le ï)r W. P. D. Logan de Londres; ment à d'autres manifestations de l'O. M. S. et le Dr A. Lotte de Paris; le D* B. Mikat de Wies- qui, au cours d'une collaboration de six ans, baden; le Dr A. Ott de Soleure; le D? D. Thom- sont devenus mes amis. son de Londres; le Dr B. van Vliet d'Amster- Le Luxembourg est une petite communauté dam; le Dr N. D. Begg et le Dr R. I. Hood enclavée entre des voisins bien plus grands. Mais du Secrétariat de l'O. M. S. il a, dans le domaine sanitaire, les mêmes pro- Une énorme diminution du taux de mortalité blèmes à résoudre que ceux-ci, sans cependant par la tuberculose a été enregistrée depuis la disposer des mêmes moyens scientifiques et guerre dans tous les pays d'Europe. Parmi les techniques. facteurs qui ont contribué à cette diminution L'O. M. S., organisme de coopération et d'en- on peut citer les nouvelles méthodes de trai- traide internationales, nous est donc venue fort tement par les antibiotiques et la chirurgie, le à propos. Et, après plusieurs années de fonction- relèvement du niveau de vie, le développement nement seulement, nous reconnaissons déjà l'in- des serviecs sanitaires et, dans certains pays, fluence favorable et bienfaisante de son activité

313 sur notre organisation sanitaire et, par là, sur la Registre central. santé de notre population. Dépourvus de centres Il a été convenu qu'il serait extrêmement scientifiques, nous apprécions particulièrement utile de créer dans chaque pays un registre cen- les moyens de formation que le Bureau Régional tral des cas de tuberculose, ce qui permettrait met si largement à notre disposition et qui sont une étude extacte de la fréquence de la maladie devenus pour nous, plus encore que pour et des progrès réalisés. Dans les grands pays d'autres pays membres, une réelle nécessité. (Royaume-Uni et France par exemple), de tels En ce qui concerne le problème de la tuber- registres seraient difficiles à créer, car le nombre culose qui nous occupera cette semaine, nous cumulatif de malades se chiffre par centaines de constatons au Luxembourg les mêmes faits que mille. Pourtant, même dans les grands pays, le ceux qui ont fourni les motifs directs de votre registre central pourrait être un projet d'avenir, réunion .' Quand vous arriviez à certaines re- si l'on arrivait à réduire considérablement le commandations d'ordre scientifique, à des pro- nombre de cas. positions de réforme statistique ou de réorgani- Eradication. sation administrative, nous les adopterons cer- tainement avec empressement, puisqu'elles nous Les interventions de plusieurs participants aideront à lutter contre ce fléau dont les seuls permettent d'espérer que l'éradication de cette méfaits matériels coûtent à notre Economie maladie sera un jour possible, mais rien ne laisse Nationale une somme annuelle atteignant 100 supposer qu'elle sera facile. millions de francs luxembourgeois. Nous espé- Test tuberculinique. rons viviment que vos travaux réussiront à ap- Il a été convenu que le test tuberculinique pliquer au secteur organisation les progrès que est un moyen très utile pour apprécier la fré- la science a mis à notre disposition dans la quence de la tuberculose. Le Groupe d'étude re- lutte contre la tuberculose. commande que le test est utile, surtout parmi Je tiens à remercier le Bureau Régional de les enfants des écoles. Cette méthode n'a, bien l'Europe et en particulier son Directeur, le Dr entendu, qu'une valeur limitée dans les pays où Begg, d'avoir bien voulu arranger cette session la vaccination par le BCG est pratiquée parmi d'experts de la tuberculose à Luxembourg. Le les enfants d'âge préscolaire. Gouvernement luxembourgeois, très sensible à Il faudra procéder à une comparaison exacte cette marque de sympathie et de confiance, est de la tuberculine employée dans les différents heureux de pouvoir vous offrir l'hospitalité et de pays et à une standardisation internationale des vous fournir le cadre matériel de vos travaux. Il méthodes d'application et de lecture de ce test. vous souhaite un séjour agréable et un plein Le résultat du test ne devrait plus être, comme succès. cela a été le cas jusqu'ici, soit positif, soit Le Groupe d'Etude de l'O.M. S. sur la lutte négatif, mais donner la mesure de la réaction contre la tuberculose clôtura ses travaux le 2 cutanée. décembre. Les recommandations du groupe ont Dépistage. porté sur les mesures à prendre pour permettre Lorsque le nombre de cas dépistés par la une comparaison plus juste de la situation dans radiomicrophotographie de masse devient très les différents pays d'Europe et sur l'orientation petit, il faut concentrer les efforts du dépistage à donner aux méthodes de lutte contre la tuber- sur des groupes spéciaux et, notamment, sur les culose. personnes en contact avec les malades, les en- Voici le texte du communiqué final de la fants ou un grand nombre de gens. La moyenne Conférence : des personnes en contact avec chacun des ma- «Les débats de Luxembourg ont ouvert la lades, et qui ont été examinées aux Pays-Bas, voie à un échange systématique d'informations est à peu près quatre, mais on peut prévoir une et à une plus large collaboration internationale activité beaucoup plus intense dans ce sens. Le dans le domaine de la lutte contre la tubercu- traitement à domicile augmente le nombre de lose. « contacts » et rend parfois plus difficile l'exa- Notification. men de ces derniers par les services de santé Déclaration complète de tous les cas — tel publique. est le vœu exprime par le groupe sans qu'il ait Antibiotiques. voulu se prononcer sur la question de savoir, si Le Groupe a souligné l'importance des anti- la déclaration devait être obligatoire ou non. biotiques comme moyen de lutte contre la ma- Qu'est-ce qu'un cas de tuberculose? Ici, éga- ladie, bien que les traitements beaucoup plus lement, le groupe est réticent. Par contre, il efficaces, dont on dispose aujourd'hui, aug- définit très clairement les critères qui per- mentent fatalement le nombre des rechutes. Un mettent la notification d'un cas, c'est-à-dire autre danger, du point de vue de la diminution qu'ils sont bactériologiques et radiologiques. Il du nombre de cas, provient du fait qu'assez sou- a spécifié, en outre, toutes les indications à jmen- vent les traitements modernes rétablissent le tionner sur la fiche de notification. Les statis- malade, mais ne suppriment pas tout à fait tiques basées sur des données aussi objectives l'infection, à moins que le traitement ne soit pourront être comparées d'un pays à l'autre. continué assez longtemps. Le Groupe a recom-

314 mandé que, partout, le malade reçoive une com- tuberculeux est assez souvent dirigé vers une pensation équitable pour sa perte de travail de nouvelle profession. En France, par contre, on façon à ce qu'il ne soit pas obligé de le re- cherche, dans la mesure du possible, à l'intro- prendre trop tôt. duire à nouveau dans la profession qu'il exerçait Résistance bactérienne. auparavant. Aux Pays-Bas, des commissions spé- Aucune des interventions survenues au cours ciales ont récemment été instituées pour étudier des débats ne laisse supposer que la résistance ce problème sous tous ses aspects. des bactéries tuberculiniques aux antibiotiques Le Groupe a insisté sur le fait que le tuber- modernes doive poser un problème grave. Il a culeux n'est guéri que lorsqu'il est apte à gagner même été suggéré qu'une dissémination des sa vie. Sa réintégration sociale est d'ailleurs une microbes résistant aux antibiotiques parmi la très bonne prévention de la rechute. population pourrait en quelque sorte l'immuniser La méfiance, assez répandue, envers l'ex- contre les formes graves de la maladie. Toute- tuberculeux est à combattre. Dans bien des cas fois, les informations dont on dispose à ce sujet elle réduit les possibilités d'emploi du tuber- sont insuffisantes et le Groupe a recommandé culeux guéri qui, restant sous le contrôle du que des recherches soient entreprises sur une médecin, représente un danger bien moindre grande échelle pour résoudre ce problème. pour son entourage que celui qui souffre d'une Réhabilitation. tuberuclose évolutive et se soustrait, pour une Les méthodes actuelles varient considérable- raison ou une autre, aux examens médicaux. » ment d'un pays à l'autre. Au Royaume-Uni, le

La durée hebdomadaire du travail dans l'industrie luxembourgeoise

Dans sa séance du 6 décembre, la Chambre estimant qu'il échoit au Gouvernement de des Députés a voté une motion déposée par le faire introduire comme première étape la se- Député M. Antoine Krier, avec l'appui du parti maine de 44 heures; chrétien social, invitant le Gouvernement à invite le Gouvernement à nouveau à réserver prendre immédiatement les mesures nécessaires les suites voulues par la Chambre à la motion afin d'introduire la semaine de 44 heures avec du 15 mars 1955 et à prendre notamment et compensation intégrale des salaires dans l'indus- immédiatement les mesures nécessaires afin minière. Voici le texte de cette motion: d'introduire la semaine de 44 heures avec com- «La Chambre des Députés, rappelant la mo- pensation intégrale des salaires. » tion adoptée à l'unanimité le 15 mars 1950, par La Chambre a également voté une motion lauqelle le Gouvernement fut invité à prendre concernant l'application de la semaine de 48 des mesures immédiates, heures dans les services à feu continu de la a) pour éviter le congédiement périodique sidérurgie, ainsi que le respect du repos hebdo- des ouvriers-mineurs et le chômage dans les madaire. La motion adoptée est la suivante: minières indépendantes ; «La Chambre des Députés, b) pour soumettre l'exportation et la vente de constate avec satisfaction que la durée du nos minerais à des conditions déterminées par travail dans les services à feu continu de la un règlement d'administration publique, fixant sidérurgie et des mines de fer a été réduite par avant tout un prix minimum par tonne de mi- la voie contractuelle de 56 à 48 heures par se- nerais destiné à l'exportation; maine avec compensation des salaires; c) pour organiser une exploitation rationnelle estime que de ce fait il y a lieu de faire res- de nos minerais au profit de notre économie pecter dorénavant dans toutes les entreprises et Inationale; tous les services les conventions internationales d) pour assurer aux ouvriers-mineurs le plein N° 1 et N° 14 sur la durée du travail et le emploi dans le cadre d'un statut réglant le repos hebdomadaire; nombre du personnel à occuper normalement rappelle au Gouvernement l'arrêté grand- dans l'industrie minière; ducal du 18 octobre 1938 concernant la réduc- e) pour procéder à l'instauration progressive tion de la durée du travail et l'invite à assurer de la semaine de 40 heures prévue par l'arrêté la stricte application des conventions sus-men- grand-ducal du 18 octobre 1948 concernant la tionnées et des arrêtés ad hoc, de façon à ce réduction des heures de travail pour les ouvriers que les 48 heures par semaine ne soient pas travaillant dans des conditions insalubres, dan- dépassées et à ce que le repos hebdomadaire gereuses et pénibles; soit respecté, et ce sur la base des accords con- considérant que les ouvriers-mineurs ont tractés entre les organisations patronales et ou- mené en avril 1955 une grève pour l'introduc- vrières intéressées, accords requis en vertu des tion de la semaine de 40 heures; dispositions des susdites conventions. »

315 Le Tourisme en Luxembourg en 1955

Le Rapport Annuel de l'Office National du notamment à Nice, Leipzig, Utrecht, Milan, du Tourisme est précédé, cette année, de plu- Paris, Stanleyville, Damas, La Haye, Bruxelles, sieurs articles consacrés au 25e anniversaire de Lille, Düsseldorf, Reims, Gand, Tokyo, Tanger, cet Office. En effet, il y a un quart de siècle Brighton, au Caire et à la Nouvelle Delhi. que fut créé l'Office National du Tourisme, e Un chapitre spécial du Rapport est consacré qui fêtera en 1956 sa 25 année d'existence au à l'activité des représentants de l'Office National moment où le Touring Club Luxembourgeois e du Tourisme en Allemagne, au Danemark, aux s'apprête également à fêter son 60 anniver- saire. I Etats-Unis, en Finlande, en France, en Grande- Bretagne, au Liban et au Moyen-Orient ainsi Dans un article intitulé « Bon Anniversaire », qu'aux Pays-Bas. M. Paul Wilwertz, Commisaire Général aux Af- Quant au tourisme aérien, le Rapport note faires Economiques, Membre du Gouvernement, que l'ensemble des mouvements d'avions luxem- souligne l'effort déployé par l'Office au cours bourgeois et étrangers s'est élevé à 8.982 entre de son existence et l'importance qu'attache le le 1er janvier et le l°r octobre 1955, contre Gouvernement au problème du tourisme luxem- 5.884 pour la même période en 1954. Parmi les bourgeois. Pour conclure, il présente, au nom lignes internationales qui ont fait régulièrement du Gouvernement, ses félicitations à l'Office e escale à l'aéroport de Luxembourg, le Rapport National du Tourisme à l'occasion de son 25 cite la « Sabena », les « Icelandic Airlines », les anniversaire. « Eagle Airways » et les « Trek Airways ». A ces Dans un autre article, M. Fernand Lœsch, lignes viendront s'ajouter en 1956 la « Air Kruise Député, Président de l'Office National du Tou- Ltd. » et la « K. L. M. » ainsi qu'une ligne aé- risme, retrace l'historique de l'O. N. T., tandis rienne britannique qui a conclu un accord avec que M. Victor Prost, Bourgmestre de Greven- les six compagnies routières les plus impor- macher, Vice-Président de l'O. N. T., traite des tantes de Grande-Bretagne pour le transport relations de l'Office avec ses membres. Enfin, aérien de leurs passagers d'Angleterre à Luxem- M. Henry Cravatte, Bourgmestre de la Ville de bourg. Diekirch, Vice-Président de l'O.N.T., expose le Quant au tourisme des jeunes, le total des rôle de l'Office sur le plan international. nuitées enregistrées dans les auberges de jeu- Dans son quinzième Rapport Annuel, M. nesse et les gîtes d'étape atteint le chiffre de Robert Ginsbach, Directeur de l'O.N.T., passe 83.793, soit 20 o/o du total des nuitées dans les en revue l'effort de propagande considérable hôtels et pensions de famille. En examinant les déployée durant l'année 1955 par l'Office, avec nationalités, on constate que les Anglais, les Al- l'aide financière du Gouvernement, dans le do- lemands, les Luxembourgeois, les Sarrois et les maine de l'édition et de la diffusion d'imprimés, Américains sont en augmentation. ainsi que la publicité faite au moyen d'articles, Le tourisme en plein air a continué en 1955, de photos et d'annonces. le beau temps aidant, à se développer d'une Le Rapport mentionne spécialement la cam- façon extraordinaire. pagne commune des pays membres de la Com- La saison de la Station Thermale de Mon- mission Européenne du Tourisme aux Etats-Unis dorf-les-Bains a marqué une nette progression dont les résultats se manifestent dans les sta- par rapport à l'année passée. Les floralies de tistiques d'affluence et des recettes. En effet, la Mondorf-les-Bains, organisées dans le cadre du valeur totale des chèques de voyages et coupures parc de Mondorf-État, ont eu le plus grand suc- libellés en dollars, encaissés par les banques cès. Les visiteurs ont été au nombre de 150.000. luxembourgeoises pendant les neuf premiers mois de l'année 1955, atteint 827.790 dollars. Tout comme les années précédentes, l'Office La Saison touristique 1955. a utilisé le cinéma dans la mesure la plus large dans le cadre de son action de propagande à Tous les intéressés sont d'accord pour qua- l'étranger. Des courts métrages en couleurs ainsi lifier l'année touristique 1955 d'excellente et que plusieurs documentaires ont été projetés cela malgré un printemps plutôt froid.: L'année dans de nombreuses salles de cinéma d'Alle- touristique 1955 a, en définitive, été la meil- magne, de France, de la Sarre, des Pays-Bas et leure de toutes. de Belgique. En examinant les résultats statistiques du Le tourisme luxembourgeois a eu une place recensement des véhicules de tourisme étran- de choix dans tous les stands aménagés à l'occa- gers (autos et autocars) entrés dans le Grand- sion de foires et d'expositions à l'étranger par Duché en 1955, leur total a été de 747.794. Ce le Service d'Expansion Economique et Touris- total est de 30 °/o supérieur à l'année précédente. tique du Ministère des Affaires Economiques, Les entrées à la frontière belge se sont élevées

316 à 261.865 véhicules, à la frontière française à tourisme de passage joue un rôle de premier 268.493 véhicules et à la frontière allemande à ordre au Luxembourg. Malgré l'augmentation 217.436 véhicules. extraordinaire du nombre de véhicules de tou- Quant à la répartition des entrées d'autos par risme, entrés en Luxembourg, l'augmentation pays, la Belgique occupe la première place avec des nuitées, quoique très importante, n'a toute- 34 o/o du total des 731.660 entrées, suivie de la fois pas subi de changements aussi spectacu- laires. Le total des nuitées des neuf premiers France avec 30 o/o, l'Allemagne 12 o/o, les Pays- Bas 7 o/ , les Etats-Unis 7 o/ , la Sarre 4o/ , mois en 1955 s'élevait à 549.179 (dont 35.200 o o o nuitées de Luxembourgeois) contre 503.087 nui- les Pays-Scandinaves et la Grande-Bretagne 2 o/o chaucn. Les variations les plus spectaculaires se tées (dont 34.651 nuitées de Luxembourgeois) sont produites à la frontière allemande où les pour la période correspondante de l'année précé- entrées se sont élevées de 18 o/o du total général dente. en 1954 à 29 o/0 en 1955. Exprimés en chiffreS. Les touristes belges continuent à être nos ces pourcentages signifient que l'on a noté meilleurs c lients touristiques, puisqu'ils totalisent 97.440 véhicules allemands pour l'année 1954 à eux seuls 46 % des nuitées, suivis par les contre 212.256 véhicules pour 1955, soit une Hollandais avec 19 o/o, les Français 9 o/o, les augmentation de 115 o/o. Américains 7 o/o, les Allemands 6 o/o, les Anglais Pour conclure cet examen, le Rapport cons- 6 o/o, les Scandinaves 2 o/o, les Suisses 1 %, etc. tate que tous les pays où l'Office National du Quant aux recettes touristiques, le chiffre Tourisme entretient des représentants, procurent d'affaires réalisé par l'hôtellerie, les restaurants des affluences de plus en plus importantes au et les pensions de famille, tel qu'il a été déclaré Luxembourg. auprès de l'Administration de l'Enregistrement, Le caractère cosmopolite du tourisme luxem- s'élève à 336.100.000 francs pour l'année 1955, bourgeois se trouve davantage marqué, car avant contre 291.100.000 francs de l'année précédente. la guerre notre clientèle touristique étrangère En appliquant les normes admises sur le plan était constituée à 95 o/o par les Français, les international pour calculer le montant total des Belges et les Hollandais, tandis qu'aujourd'hui recettes touristiques, les recettes de ce que l'on ces trois pays ne représentent plus que 71 o/o et l'on qualifie généralement de « grand tourisme » les 29 o/o restants se répartissent entre les autres s'établissent à 816 millions de francs pour 1955. pays. En y ajoutant une évaluation des recettes du Mais l'examen des statistiques des nuitées « tourisme des jeunes » et du « tourisme en plein dans les hôtels et pensions de famille et leu^ air », le Rapport Annuel évalue pour l'année confrontation avec les passages aux frontières 1955 les recettes touristiques totales à 900 mil- nous apporte, une fois de plus, la preuve que le lions de francs contre 770 millions pour 1954.

317 La Production de l'Industrie Sidérurgique et de l'Industrie Minière Luxembourgeoise en 1955

A. — L'Industrie sidérurgique en 1955

Fonte Acier Nombre de Fffectif t t hauts fourneaux Ouvriers

254.122 262.504 26 19.336 Février . 240.933 253.067 27 19.400 262.029 269.372 27 19.321 Avril . 236.638 243.918 28 19.400 246.045 251.987 28 19.544 260.579 276.575 28 19.608 Juillet 255.065 259.005 27 19.659 Août . 254.936 268.793 28 19.726 Septembre . 265.887 280.940 28 19.803 275.359 290.661 27 19.854 265.876 280.058 27 19.868 Décembre 270.433 288.450 27 19.872 Total . . . 3.087.902 3.225.330 27 19.616

B. — L'Industrie minière en 1955

Production Exportations Effectif t Belgique Allemagne France Ouvriers

Janvier 543.406 108.630 23.537 997 2.386 Février 514.574 108.639 21.284 1.072 2.397 Mars 586.686 123.429 22.638 1.022 2.410 Avril 477.561 115.336 26.613 841 2.416 Mai 550.761 109.416 27.128 1.052 2.419 Juin 617.827 106.355 33.572 3.654 2.424 Juillet 622.440 106.321 33.174 4.454 2.457 Août 660.373 112.800 31.923 3.522 2.456 Septembre .... 675.005 112.533 33.918 3.740 2.477 Octobre 661.420 89.202 38.734 5.909 2.502 Novembre . 649.329 105.217 40.923 5,236 2.476 Décembre . 645.223 111.881 41.354 6.857 2.444 Total 7.204.605 1.309.759 374.798 38.356 2.439

318 Nouvelles diverses

Au mois de novembre, 1'« Osservatore Roma- 1955, à Berne, par les plénipotentiaires des deux no » a annoncé que le Souverain pontif a érigé parties contractantes, soit, du côté luxembour- en nonciature apostolique la mission diploma- geois, par M. Nicolas Biever, Ministre du Travail tique accréditée au Grand-Duché de Luxem- et de la Sécurité sociale, du côté suisse, par M. bourg. Sa Sainteté le Pape a, en même temps, le Directeur Saxer. confirmé comme chef de cette mission Mgr. La convention porte, du côté luxembourgeois, Efrem Forni, qui était jusqu'ici internonce apos- sur l'assurance vieillesse et invalidité, l'assurance tolique près de la Cour grand-ducale. contre les accidents du travail et les maladies Depuis 1917, le Saint-Siège était représenté professionnelles, du côté suisse, sur l'assurance à Luxembourg par une internonicature aposto- vieillesse et survivants, ainsi que sur l'assurance lique. Son titulaire fut toujours le nonce aposto- en cas d'accidents professionnels et non profes- lique à Bruxelles. Mgr. Forni fut nommé à ces sionnels et de maladies professionnelles. Elle fonctions le 9 novembre 1953. établit en principe l'égalité de traitement entre les ressortissants luxembourgeois et suisses en ce qui concerne lesdites branches d'assurances so- Le 6 décembre, M. Mario Ferrari gg ciales et garantit en outre le bénéfice des pres- Secrétaire d'Etat au Ministère italien du Budget, tations intégrales aux intéressés qui résident sur a tenu à la Communauté Européenne du Char- le territoire des deux parties contractantes tout bon et de l'Acier, une conférence sur les «Pro- en assurant aux intéressés résidant dans des pays blèmes et perspectives de l'économie italienne ». tiers le versement des prestations dans la mesure La veille, l'Ambassadeur d'Italie et la Mar- où les législations nationales de l'une ou l'autre quise Cavalletti di Oliveto Sabino avaient orga- des parties le permettent. La convention doit nisé dans les salons de l'Ambassade à Luxem- encore être ratifiée par les Parlements des deux bourg une réception en l'honneur de M. Aggradi, pays et entrera en vigueur après l'échange des à laquelle prirent part de nombreuses personna- instruments de ratification. lités du monde diplomatique et politique. * * Le 26 décembre, le Bureau des Mines à Sécurité sociale. Washington relève dans un rapport que c'est à Les 9 et 10 novembre 1955 ont eu lieu à un savant luxembourgeois, le Docteur-Ingénieur Luxembourg des conversations entre une délé- Guillaume Kroll, que les Etats-Unis doivent la gation du Gouvernement luxembourgeois et une création du procédé d'extraction du zirconium, délégation du Gouvernement italien en vue de métal d'une importance capitale dans la cons- résoudre certaines questions relatives à l'appli- truction de moteurs atomiques du type servant cation de la convention générale sur la sécurité à la propulsion du sous-marin « Nautilus ». sociale entre les deux pays. Rappelons ici que, dans notre « Bulletin de Conformément à un arrangement intervenu Documentation » de mars-avril 1954, nous avions à l'issue de ces conversations, les allocations signalé qu'au cours d'une cérémonie qui eut familiales et l'assistance médicale seront attri- lieu dans le Waldorf-Astoria-Hôtel à New-York buées, en Italie, aux familles des saisonniers en présence de 1.600 personnalités, notre com- italiens travaillant au Luxembourg, pour les pé- patriote avait reçu la « James Douglas Gold riodes d'activité de 1955 et de 1956. Cette solu- Medal » de 1'« American Institute for Mining and tion sera rendue possible grâce à la collaboration Metallurgical Engineers ». Cette médaille d'or des organismes de sérucité sociale luxembour- n'est conférée que tous les deux ou trois ans à geois et italiens intéressés. ceux qui, dans le domaine du traitement des métaux rares, ont fait des découvertes impor- * tantes. Convention * entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Suisse en matière d'assurance sociale. Libération des transactions sur or. Une convention en matière d'assurance sociale Le «Mémorial» du 30 décembre 1955 publie entre le Grand-Duché de Luxembourg et la les textes d'un arrêté du Gouvernement en con- Suisse, issue des négociations entre une délé- seil du 23 décembre 1955 et de deux licences ition luxembourgeoise, présidée par M. Armand générales émanant respectivement de la Caisse f ayser, Président de l'Office des Assurances so- d'Epargne de l'Etat et du Ministre des Finances ciales, et une délégation suisse, présidée par M. qui rétablissent un régime de liberté en matière Arnold Saxer, Directeur de l'Office fédéral des de négociation, d'importation et d'exportation Assurances sociales, a été signée le 14 novembre de l'or en pièces monnayés et en lingots.

319 Ces mesures entrent en vigueur le 1er janvier La délégation luxembourgeoise était composée 1956 et consacrent la liberté totale des négocia- de MM. Jules Salentiny, Président de la Cour tions d'or dans le Grand-Duché de Luxembourg Supérieure de Justice, Alphonse Huss et Edmond ainsi que la liberté d'importer et d'exporter de Heldenstein, Conseillers à la même Cour, et l'or par toutes voies sans limitation et par toutes Marcel Wurth, Avocat général. personnes luxembourgeoises ou étrangères. A l'ordre du jour figurait la question de la D'autre part, le « Moniteur Belge » du 30 dé- « correctionalisation » qui a de grandes réper- cembre 1955 publie le texte d'une autorisation cussions sur les juridictions chargées de la ré- générale de la Banque Nationale de Belgique pression des crimes. de sorte qu'à partir du 1er janvier 1956 la li- Le 26 novembre, S. Exe. M. Robert Als, Am- berté de l'or s'étendra sur tout le territoire de bassadeur du Grand-Duché de Luxembourg à l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise. Paris, avait invité les délégués luxembourgeois Le « Mémorial » du 30 décembre 1955 contient à un déjeuner, auquel prirent part également les étalements des modifications aux règlements de personnalités françaises et belges qui avaient as- l'Institut Belgo-Luxembourgeois du Change pré- sisté aux Journées de Science pénale. voyant que les payements résultant d'opérations sur or traitées avec des étrangers s'effectuent soit en billets de banque luxembourgeois, belges Le Ministre de la Force Armée luxembourgeoise ou étrangers, soit suivant les autres modalités à Bruxelles. admises par la réglementation du change, no- Le 5 décembre, M. Pierre Werner, Ministre tamment par le marché libre des changes ou de la Force Armée, s'est rendu à Bruxelles, ac- par les comptes financiers ouverts au nom compagné du Colonel Guillaume Albrecht, Chef d'étrangers. D'autre part, les résidents luxem- d'Etat-Major de la Force Armée luxembour- bourgeois et belges sont autorisés à disposer geoise. A midi, il fut reçu par M. Spinoy, Mi- librement de l'or monétaire qu'ils détiennent à nistre de la Défense Nationale de Belgique. M. l'étranger. Lambert Schaus, Ambassadeur du Luxembourg à Bruxelles, assistait à 'l'entretien. Le Conseil interparlementaire Benelux. Les Ministres se rendirent à l'Ecole Royale Militaire, où ils furent accueillis par le Général- M. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires Major Danneels, commandant l'Ecole, qui leur a Etrangères de Belgique; le Baron van Harinxma fait un exposé sur l'organisation de l'établisse- thoe Slooten, Ambassadeur des Pays-Bas à Bru- ment. Les Ministres passerent en revue les quatre xelles, et M. Lambert Schaus, Ambassadeur du dernières promotions, puis ils assistèrent à une Luxembourg à Bruxelles, ont procédé, le 7 no- réception, au cours de laquelle les cinq élèves vembre, à Bruxelles, à la signature de la Con- luxembourgeois de l'Ecole furent présentés à M. vention instituant un Conseil consultatif inter- Pierre Werner. parlementaire Benelux. Le Ministre de la Force Armée luxembour- geoise déposa également une gerbe de fleurs, cravatée aux couleurs luxembourgeoises, au pied A la Commission Benelux du mémorial des héros de l'Ecole tombés au pour l'unification du Droit. cours des deux guerres. La Commission Benelux pour l'unification du La journée fut clôturée par une réception à Droit a tenu à Luxembourg, sous la présidence l'Ambassade du Grand-Duché, de Luxembourg à de M. L. Frédéricq, une session qui s'est ter- Bruxelles en présence de nombreuses personna- minée le 3 décembre. lités civiles et militaires. La section civile a poursuivi l'examen du projet de traité relatif à la compétence judi- ciaire et l'autorité des décisions judiciaires. Le 10 novembre 1955, le Général d'Armée La section pénale a procédé à l'examen du Carpentier, commandant les Forces Terrestres projet relatif à la protection du sceau et de Alliées Centre-Europe, a été reçu à la Caserne l'emblème des Nations-Unies qui lui est soumis. du Saint-Esprit par le Colonel Guillaume Alb- Elle a estimé devoir étendre ce projet aux sceaux recht, Chef d'Etat-Major, et les Officiers de et marques des Etats et des organisations inter- l'Armée luxembourgeoise. nationales entre Etats en général.. Le Qénéral Carpentier était venu à Luxem- Les membres de la Commission ont été reçus bourg pour faire une conférence devant le Corps par le Ministre luxembourgeois de la Justice et des Officiers sur le thème « Des problèmes mili- par la Cour de justice de la C. E. C. A. taires d'actualité ». A cette conférence avait daigné assister S. A. R. Monseigneur le Prince * - '••' . >J de Luxembourg. Y assistaient en outre M. Pierre Les Journées franco-belgo-luxembourgeoises Werner, Ministre de la Force Armée, ainsi que de science pénale qui se tiennent périodiquement différents fonctionnaires du Ministère de la à Paris, à Bruxelles ou à Luxembourg, ont eu Force Armée. , •-.,.•

lieu à Paris vers la fin du mois de novembre. • • .. .- '- * .. .. . •'

320 Des résistants et des anciens déportés ou pri- La Fédération Internationale des Donneurs de sonniers politiques de la résistance de Belgique, sang bénévoles a tenu ses assises à Luxembourg, de France, d'Italie, de Luxembourg et des Pays- le 4 décembre 1955, dans la grande salle de la Bas se sont réunis à Bruxelles, les 28 et 29 no- Chambre des Métiers. Au cours de cette séance vembre, où ils ont créé 1'« Union des Résistants eut lieu la signature solennelle du statut de la pour une Europe unie » qui a pour but l'unifi- Fédération par les délégués des pays suivants: cation d'une Europe libre, pacifique et démo- Allemagne, Angleterre, Autriche, Belgique, cratique. France, Italie, Luxembourg et Sarre. L'Espagne, A l'issue des travaux, M. Hubert Halin, Se- le Portugal, l'Egypte et les Etats-Unis s'étaient crétaire général de l'union nouvellement créée, faits excuser. Ce statut fut élaboré lors d'une donna lecture d'une « déclaration de Bruxelles ». première rencontre internationale qui eut lieu à Ce document évoque les efforts poursuivis en Nancy, le 27 mai 1955. vue de l'unification de l'Europe et souligne que On a constitué ensuite une commission de l'action des résistants et des anciens déportés conseillers médicaux qui travaillera d'une façon s'inscrit dans les perspectives de l'idéal qu'ils autonome au sein de la Fédération. Ont été ont servi. nommés dans cette commission au cours des assises à Luxembourg: MM. Dr Louis Jubé (Pa- ris), Directeur des Centres de transfusion des Le Sous-Comité de la Jeunesse, rattaché au Fédérations nationales de France et d'Outre- Mer; Dr Formentano, Président de la Fédération Comité Culturel de l'Union de l'Europe Occiden- r tale, a tenu sa 13e réunion à Luxembourg, les nationale d'Italie; D Loutsch, Chirurgien, Pro- fesseur agréé des Faucltés de France, Secrétaire 3, 4 et 5 novembre 1955. r A l'ordre du jour de cette réunion figurait général de la Croix-Rouge luxembourgeoise; D l'étude de questions concernant, entre autres, la Kimeswenger, Conseiller médical, Président de publication de guides de voyages et d'un recueil la Société de la Croix-Rouge autrichienne. de chansons pour les jeunes, les appariements A l'issue de leur réunion, les congressistes d'écoles, l'échange de jeunes travailleurs, les déposèrent une gerbe devant le Monument du passeports collectifs, les manifestations et stages Souvenir. Ils furent ensuite reçus à l'Hôtel de organisés en 1955 ou prévus pour 1956 et 1957. Ville par l'Administration communale. Une vingtaine de spécialistes des problèmes culturels représentant les sept pays de l'U. E. O. * ont assisté à cette réunion. Les 13 et 14 décembre, le Major Général D C. Spry, Directeur du Bureau International du Scoutisme de Londres, a été l'hôte du Grand- Le Sous-Comité des Produits pharmaceutiques Duché. du Comité de Santé publique, institué il y a Le Major Général Spry, de nationalité cana- quelques années au sein de l'Organisation du dienne, était, à, l'âge de 31 ans, le plus jeune Traité de Bruxelles, a été reconduit dans le général britannique pendant la deuxième guerre cadre élargi de l'Union de l'Europe occidentale mondiale. Il commanda d'abord ,1a « Royal Ca- qui comprend la République fédérale d'Alle- nadian Regiment », puis, au mois d'août 1944, magne, la Belgique, la France, l'Italie, le Lu- on lui confia le commandement de la troisième xembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Sa division d'infanterie canadienne. En 1947, il première session dans ce cadre élargi a eu lieu abandonna la carrière militaire pour se con- à Luxembourg, les 22, 23 et 24 novembre. Ses sacrer entièrement au scoutisme. travaux ont montré l'importance des activités Le 13 décembre, le Major Général Spry, ac- de l'Union de l'Europe occidentale dans le do- compagné du Dr Charles-Edouard Rischard, maine social et en matière sanitaire. Ils ont plus Commissaire Général des «Letzeburgér Scouten» particulièrement fait ressortir l'intérêt majeur (L. S.), et du Dr Léon Molitor, Commissaire Gé- que présente la collaboration du Royaume-Uni néral de la « Fédération Nationale des Eclaireurs avec les pays continentaux de l'Union. Luxembourgeois» (F.N.E.L.), a été reçu au Ce double aspect de l'action de l'Union a été Palais grand-ducal par 3- A.. R- Monseigneur le souligné par le Ministre de la Santé publique, Grand-Duc héritier, Chef-Scout de la «Luxem- le Docteur Emile Colling, qui avait tenu à re- bourg Boys-Scouts Association». : cevoir les membres du Sous-Comité. La session Au cours de son séjour au Luxembourg, le a été ouverte par le Docteur Léon Molitor, Di- Major Général Spry visita avec Son Altesse recteur de la Santé publique, et présidée par M. Royale divers homes de scouts à Luxembourg et Léon Robert, Pharmacien reviseur à l'Inspection à Esch-sur-Alzette. des Institutions sociales. Le secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale a été représenté Le Directeur du Bureau International du par le Chef de la section sociale, M. Enrico Scoutisme fut en outre reçu officiellement par Jacchia. l'Administration communale de Luxembourg et par celle d'Esch-sur-Alzette. M. Emile Hamllius, Député-Maire de Luxembourg, remit à cette

321 occasion la « Medaille d'Honneur de la Ville de Divers 68 millions, soit un total de 4.811 mil- Luxembourg » au Major Général Spry. lions. Le financement de ce programme global de 15,5 milliards a été effectué à raison de 5,3 mil- Coût de la reconstruction. liards moyennant des ressources ordinaires, à raison de 187 millions moyennant les recettes Au cours des dix années qui se sont écoulées du Plan Marshall et à raison de 6 milliards par depuis la fin des hostilités, l'Etat luxembourgeois un accroissement net de la Dette publique. a dépensé, d'après les comptes généraux de 1945 à 1954 et le budget de 1956, un montant de * 10,8 milliards de francs dans l'intérêt de la re- construction et de la réadaptation d'après- La Commission Européenne de l'Aviation tuerre, qui se répartit comme suit: Dommages Civile a terminé, fin décembre à Strasbourg, e guerre et Reconstruction (y compris dom- les travaux de sa première session convoquée par mages de guerre causés au domaine de l'Etat et le Conseil de l'Organisation de l'Aviation Civile aux chemins de fer) 7.159 millions, Echange Internationale (O. A. C. L). monétaire 3.741 millions, Divers 146 millions, La création de la Commission Européenne de soit au total 10.776 millions de francs. l'Aviation Civile correspond à l'intention com- Les autres investissements financés dans le mune des Etats européens d'étudier dans un budget extraordinaire atteignent pour la même cadre défini les problèmes relatifs aux trans- période un montant global de 4,8 milliards, qui ports aériens purement intra-européens. se subdivise comme suit: Bâtiments publics 329 Les pays suivants ont participé aux travaux: millions, Ponts et Chaussées 167 millions, P.T.T.- Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Automatisation 446 millions, C. F. L. 1.519 mil- Grèce, Irlande, Islande , Italie, Luxembourg, lions, Conduites d'eau 99 millions, Aviation 337 Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Fédé- millions, Plan Marshall (barrages et plan trien- rale d'Allemagne, Royaume-Uni, Suède, Suisse nal pour l'Agriculture) 187 millions, Banque et Turquie, Canada, Egypte, Etats-Unis d'Amé- Internationale pour la Reconstruction et le Dé- rique, Israël, Japon, Liban, Libéria, Mexique et veloppement ainsi que le Fonds Monétaire In- Yougoslavie. ternational 597 millions, Armée 1.062 millions,

Nouvelles de la Cour

Le |9 novembre 1955, S. A. R. Monseigneur le Pedro Désiré Eduard Teixeira de Mattos, qui Prince a reçu en audience MUe C. J. de Roo van Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle Alderwerelt, Chargé d'Affaires a. i. des Pays- à titre d'Ambassadeur extraordinaire et pléni- Bas, qui Lui a présenté le Lieutenant-Colonel potentiaire de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas. H. L. Van der Tuuk, Attaché militaire. * Le 22 novembre 1955, S. A. R. Madame la Le 12 novembre 1955, le Grand Maréchal de Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. la Cour s'est rendu, par ordre de LL. AA. RR. Frantisek Josif, Ministre de Tchécoslovaquie, qui Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Lui a remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle Prince, à l'Ambassade de France pour exprimer à titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plé- au Représentant de la France au Grand-Duché nipotentiaire. les condoléances de Leurs Altesses Royales à l'occasion du décès de Madame René Coty. Le même jour, S. A. R. Madame la Grande- * Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. Jozsef Kovacs, Ministre de la République Populaire Le 15 novembre 1955, S. A. R. Madame la Hongroise, qui Lui a remis les lettres l'accrédi- Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. tant auprès d'Elle à titre d'Envoyé Extraordi- Malcolm Siborne Henderson, C. M. G., qui Lui a naire et Ministre Plénipotentiaire. remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à titre d'Ambassadeur extraordinaire et plénipo- tentiaire de Sa Majesté Britannique. Le 11 novembre 1955, LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse et Monseigneur le Prince * ont eu le plaisir d'annoncer les fiançailles de Le même jour, S. A. R. Madame la Grande- S. A. R. la Princesse Elisabeth avec S. A. S,, le Duchesse a reçu en audience S. Exe. le Jonkheer Prince François-Ferdinand de Hohenberg.

322 Des listes d'inscription étaient déposées au Le 15 décembre 1955, S. A. R. Madame la Palais de Luxembourg et au Château de Berg. Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. Ahmed Ramzy, Ministre d'Egypte, qui Lui a * remis les lettres l'accréditant auprès d'Elle à Le 23 novembre 1955, S. A. R. Madame la titre d'Envoyé Extraordinaire et Ministre Plé- Grande-Duchesse a reçu en audience le Prési- nipotentiaire. dent et les Membres du Bureau de la Chambre des Députés. Le même jour, S. A. R. Madame la Grande- Duchesse a reçu en audience S. Exe. le Comte de Casa Miranda, qui Lui a remis les lettres l'ac- Le même jour, S. A. R. Monseigneur le Prince créditant auprès d'Elle à titre d'Ambassadeur a reçu en audience le Général de Corps d'Armée extraordinaire et plénipotentiaire d'Espagne. Raoul Salan, Commandant les Réserves Straté- giques. * Le 20 décembre 1955, S. A. R. Madame la * Grande-Duchesse a reçu en audience S. Exe. Le 24 novembre 1955, S. A. R. Madame la Rév. Monseigneur Ephrem Forni, Archevêque Duchesse a reçu en audience de congé S. Exe. titulaire de Darni, qui Lui a remis les lettres le D* Karl Wilde, Ministre de la République Fé- l'accréditant en qualité de Nonce Apostolique dérale d'Allemagne, et lui a remis les insignes auprès de la Cour grand-ducale. de Grand-Croix de l'Ordre grand-ducal de la * Couronne de Chêne. Le 31 décembre 1955, LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse, Monseigneur le Prince, Le même jour, S. A. R. Madame la Grande- Monseigneur le Grand-Duc héritier et les Mem- Duchesse a reçu en audience S. Exe. M. Pierre- bres de la Famille grand-ducale ont reçu suc- Alfred Saffroy, Ambassadeur de France, qui Lui cessivement en audience le Corps Diplomatique, a présenté M. Pierre Le Nail, Premier Secré- les Présidents de la Chambre des Députés et du taire d'Ambassade. Conseil d'Etat, les Membres du Gouvernement et les Colonels de l'Armée et de la Gendar- * merie.

Le Mois en Luxembourg (mois de novembre)

1er novembre: Gomme chaque année, les mem- des membres du Corps diplomatique accré- bres du Corps diplomatique, le Gouverne- dités à Luxembourg, par M. Emile Hamilius, ment, l'Administration communale et les di- Député-Maire de la Ville de Luxembourg, et verses associations patriotiques commémorent par M. Conselman, Président de la Fédération le souvenir des Luxembourgeois tombés au des Volontaires Luxembourgeois de la Guerre cours des deux guerres mondiales. Dans la 1914-1918. Dans la même matinée, des fleurs matinée, de nombreuses couronnes sont dé- sont déposées également au cimetière mili- posées au pied du Monument du Souvenir. taire américain de Hamm. Les membres du Ensuite, les membres du Corps diplomatique, Collège échevinal se rendent encore aux les membres du Gouvernement, les déléga- cimetières de Clausen, de Bonnevoie et de tions de 1'« Amicale des Volontaires Luxem- Hollerich devant les monuments des soldats bourgeois de la Grande Guerre 1914-18 », des tombés pendant les deux guerres. «Médaillés Militaires 1131e section», de 1'« Union Nationale des Anciens Combattants 3 novembre: L'Exposition de peinture française Belges», de 1'«Association des Anciens Com- « L'Ecole de Paris » est ouverte à la Galerie battants Luxembourgeois 1939-1945 et des Bradtké. Les dessins, gouaches, aquarelles, Nations Unies » ainsi que les maquisards se peintures à l'huile présentés dans cette ex- rendent au cimetière Notre-Dame. Des fleurs position sont des œuvres originales et authen- sont déposées devant le monument «Aux tiques de Bonnard, Buffet, Jean Dufy et Soldats Français de la Grande Guerre morts Raoul Dufy, Marie Laurencin, Fernand Léger, dans le Grand-Duché » et devant la Croix Sisley, Utrillo, Vlaminck, Deschamps, etc. de Hinzert par M. Joseph Bech, Président du 4 novembre : L'Association luxembourgeoise pour Gouvernement, Ministre des Affaires Etran- l'utilisation pacifique de l'énergie atomique gères, par le Marquis Francesco Cavalletti di présente au Casino de Luxembourg un film, Oliveto Sabino, Ambassadeur d'Italie, au nom intitulé « Physique de l'atome », qui retrace

323 dans l'ordre historique l'évolution des idées que les membres du Corps diplomatique et de sur les atomes dans la période de 1828 à nombreuses personnalités de la vie publique 1950. De nombreuses personnalités assistent luxembourgeoise. à cette séance qui inaugure les manifestations données par cette associations au cours de la 12 novembre : Les « Amitiés Françaises » de Dif- saison d'hiver. ferdange organisent une soirée théâtrale avec le concours du Théâtre National de Belgique. 5 novembre: Les Productions théâtrales Georges Vingt-six artistes présentent «Les Quatre Herbert présentent au Théâtre Municipal Fils Aymon » au Casino des usines Hadir. « L'Homme qui se donnait la comédie », co- Les Galas Karsenty présentent au Théâtre médie dramatique en trois actes d'Emyln Municipal de Luxembourg « Pour Lucrèce » Williams, avec Daniel Gelin et Nadine Alari. Jean Giraudoux, avec Monique Mélinand, 7 novembre: En présence de M. Pierre Frieden, Jean Martinelli et Germaine Dermoz. Mise Ministre de l'Education Nationale, a lieu à en scène de Jean-Louis Barrault. Fentange l'inauguration d'une nouvelle école. Les Associations luxembourgeoises réunies des Ingénieurs, Architectes et Industriels 8 novembre: Mme Graziella Lehrmann, chargée organisent une conférence donnée par M. de cours à l'Université de Lausanne, fait au Adrien Faber, ingénieur métallurgiste. Le Casino de Luxembourg une conférence eur conférencier parle sur 1'« Evolution de l'In- « Sartre, Dostoievsky, héritiers du roman- dustrie minière luxembourgeoise ». tisme ». Cette conférence est placée sous les auspices du Centre Culturel et d'Education 14 novembre: Le Ministère des Sports organise Populaire. à Differdange une conférence avec projection de film sur le thème: «L'Education sportive « L'Ecole des Parents », organisée par le en général et la nage en particulier ». Ministère de la Famille et de l'Education Nationale jusqu'au 6 décembre, s'ouvre dans 16 novembre: Lily Unden expose à la Galerie la salle des fêtes de l'Hôtel de Ville de Die- Bradtké de nombreux tableaux de fleurs: kirch. A cette occasion, le Dr Eloi Welter tournesols, pivoines, jonquilles, lilas, roses, parle des différentes étapes dans l'éducation glaïeuls, tulipes, narcisses, capucines, prime- de l'enfant. vères et zinnias. 9 novembre: La Compagnie Guy Suarès pré- 17 novembre : La « British-Luxembourg Society » sente au Théâtre Municipal de Luxembourg invite à une conférence faite à l'Athénée « Yerma », le chef-d'œuvre de Frederico Gar- grand-ducal par M. W.-G. Tatham, British ica Lorca. Council Representative à Bruxelles, sur le sujet: «Historical Houses of England». 10 novembre: M. E. Denis expose, devant les auditeurs du Centre Culturel et d'Eduaction 19 novembre: Au Casino de Luxembourg, M. Populaire de Bonnevoie, l'ascension de 1'Acon- Roubault, Professeur à la Faculté des Sciences cagua, exploit auquel il a participé lui-même. de l'Université de Nancy, Directeur de l'Ecole Le Général d'armée Carpentier, comman- Nationale Supérieure de Géologie appliquée dant les forces terrestres alliées Centre- et de prospection minière, Président du Co- Europe, est reçu à la Caserne du Saint-Esprit mité des mines au Commissariat à l'énergie par le Colonel Guillaume Albrecht, Chef atomique de France, fait une conférence sur: d'Etat-Major, entouré des officiers de l'ar- «Les Minerais et Mines d'Uranium, princi- mée luxembourgeoise. Devant le corps des paux gisements et réserves mondiales; com- officiers luxembourgeois, le Général Carpen- paraisons avec les autres ressources d'éner- tier fait une conférence sur le sujet suivant: gie ». La conférence est agrémentée de pro- «Des problèmes militaires d'actualité». S.A.R. jections. Monseigneur le Prince de Luxembourg a A Esch-sur-Alzette a lieu le vernissage de daigné assister à cette conférence. la première exposition d'aquarelles et de gouaches d'artistes belges contemporains, or- 11 novembre: A l'occasion de la fête de l'Armis- ganisée par le Ministère de l'Instruction Pu- tice, les membres de la « Fédération des An- ciens Combattants Alliés des Deux Guerres » blique de Belgique, dans le cadre de l'accord se rendent en cortège devant le mausolée du culturel belgo-luxembourgeois. Cette même Légionnaire inconnu où M. Conselman, Pré- exposition avait connu un grand succès au sident de la Fédération, dépose des fleurs. Musée de l'Etat à Luxembourg les semaines Après un salut à la Croix de Hinzert, les An- précédentes. cines Combattants se rendent à la Cathédrale 20 novembre: A Clervaux a lieu, en présence où un office solennel est célébré par le Capi- de Mgr. Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur taine Martzen, Aumônier de la Fédération, du diocèse de Luxembourg, des autorités ec- à la mémoire des héros des deux guerres. clésiastiques et des personnalités locales, la S. A. R. Monseigneur le Prince de Luxem- bénédiction des nouvelles orgues de l'église bourg assiste à ce service religieux, de même décanale.

324 Au Théâtre Municipal de Luxembourg a cert symphonique, dont le programme com- lieu la deuxième partie du Festival Dicks, prend des œuvres de Rossini, Donizetti, Pon- organisé par la Ville de Luxembourg et com- chielli, Saint-Saëns, Thomas, Eric Schwarz, prenant « De Ramplassang », « Den Her an Stephen Foster et Morton Gould. d'Madamm Tullepant » et « D'Kirmesgäscht ». Ces trois pièces sont jouées par Edmée Fel- 25 novembre: Lesl membres de l'Amicale des gen-Gangler, Juliette François, Arpa Junker, Concentrationnaires et Prisonnières politiques Marcel Braun, Camille Felgen, Paul Greisch, luxembourgeoises (1940-1945) font célébrer Eugène Heinen, J.-B. Hopp, Léon Moulin, une messe basse en la Cathédrale de Luxem- Erny Ney, Ger Schlechter, Tun Deutsch, Paul bourg à la mémoire des membres défunts. Ulveling et Nicolas Wirtz. Mise en scène de Une gerbe est ensuite déposée devant la Croix Eugène Heinen. L'orchestre de Radio-Luxem- de Hinzert au cimetière Notre-Dame. bourg prête son concours à cette série de representations destinées à commémorer le 26 novembre: Les Associations luxembourgeoises centenaire de naissance du poète national réunies des Ingénieurs, Architectes et Indus- luxembourgeois Dicks. triels organisent une conférence faite par M. G. Vanderneersche, Directeur honoraire du 22 novembre : Les « Amitiés Françaises » orga- Centre de Microscopie électronique de Gand, nisent au Casino de Luxembourg un récital sur : « L'importance du microscope électro- de piano avec le concours de Mlle Monique nique pour l'accroissement de la productivité Barabino, premier prix de Conservatoire Na- industrielle ». tional de Paris. Au programme figurent des Le Cercle symphonique de Rumelange pr- œuvres de Beethoven, Brahms, Hœndel, Cho- ganise un « Festival Mozart » avec le concours pin, Fauré et Debussy. de Mme Josette Jacoby, cantatrice, Mlle Mo- 23 novembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- nique Barabino, premier prix du Conserva- bourg, le « Gastspiel der Komödie » de Bale toire National de Paris, et de M. Fernand présente « Hokuspokus », comédie de Kurt Houble. Gœtz. A l'occasion de son premier concert public de la saison, le Conservatoire de Musique de 24 novembre: Dans le cycle des conférences Luxembourg offre « Les Saisons », oratorio « Exploration du Monde », Louise Weiss fait pour chœurs et orchestre de Jos. Haydn. au Carrefour un reportage sur «L'Himalaya Comme tous les ans, à l'occasion du et ses lieux saints ». LL. AA. RRi. Madame « Thanksgiving Day », un grand banquet or- la Grande-Duchesse héritière et la Princesse ganisé par 1'« American-Luxembourg So- Marie-Adélaïde daignent honorer de Leur ciety » réunit les amis des Etats-Unis à présence cette conférence. Leurs Altesses l'Hôtel Brasseur. La «Youth Section», de Royales sont accompagnées de l'Ambassadeur son côté, organise un concert de musique de de France et de l'Ambassadeur de Belgique jazz, donné ce même soir au Casino de Lu- à Luxembourg ainsi que de M. Joseph Bech, xembourg par la « 2d Armored Division Jazz Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Band » de Bad Kreuznach. Sous les auspices de l'Association Radio- Luxembourg, M .T. Korn, Ingénieur en chef 27 novembre: L'Union européenne des Tédéra- de la S. A. Belge de Télécommunications, listes et les Jeunesses Fédéralistes invitent Chargé de cours à l'Université de Bruxelles, à la représentation du film : « Europe, hu- fait une causerie en langue allemande sur: maine aventure », réalisé sous les auspices du « Le problème de la télévision à Luxem- Conseil de l'Europe. bourg ». Cette causerie est agrémentée de En présence de M. Pierre Frieden, Mi- nombreuses projections lumineuses. nistre des Arts et Sciences, et de plusieurs A l'occasion du « Thanksgiving Day », l'or- personnalités, a lieu l'ouverture de l'expo- chestre de Radio-Luxembourg donne dans le sition annuelle commémorant la «Journée du grand studio de la Villa Louvigny un con- Timbre ».

Le Mois en Luxembourg (mois de décembre)

* décembre: Le vernissage d'une exposition 2 décembre: Dans le cadre de la quinzaine or- d'œuvres d'Edmond Gœrgen a lieu à la Ga- ganisée par les Ministres de la Santé, de la lerie Bradtké en présence de S. Exe. M. Famille et des Sports, le Dr Charles Jones Pierre Saffroy, Ambassadeur de France à fait, sur les antennes de Radio-Luxembourg, Luxembourg, et de nombreuses personnalités une conférence sur l'< Importance de l'exa- luxembourgeoises. men médical pour les sportifs ».

325 3 décembre: A la Galerie Jos. Bef fa a lieu le bale und Liebe » de Schiller, à l'occasion du vernissage d'une exposition des œuvres de 150e anniversaire de la mort du poète. l'artiste peintre Max Ersfeld. En présence de M. Pierre Werner, Ministre 11 décembre: L'Ecole Municipale de Musique des Finances et de la Force Armée, du Dr d'Esch-sur-Alzette organise dans la salle des Emile Colling, Ministre de la Santé Publique, fêtes de l'Ecole professionnelle un grand con- et de nombreuses personnalités locales a lieu cert symphonique sous la direction de M. l'inauguration du nouveau central télépho- Jules Spedener. nique automatique d'Esch-sur-Alzette. Les « Amis de l'Histoire » invitent à une A la Clinique Charles Marx à Ettelbruck séance de films historiques qui a lieu dans on procède à l'inauguration d'une installation la Salle de la Chambre de Commerce à Lu- de radiothérapie et de radiodiagnostic. xembourg. Au programme: 1° Napoléon, la vie de l'empereur reconstituée d'après des A la Galerie Wildanger a lieu le vernissage documents et estampes de l'époque; 2° Louis d'une exposition d'oeuvres de Robert Rœlt- IX, roi de France. gen et Mathias Wildanger. A l'occasion de la « Journée des Droits de Les Galeries Karsenty présentent au Théâ- l'Homme », une exposition placée sous le tre Municipal de Luxembourg « Bérénice » patronage de la municipalité est ouverte à de Jean Racine, avec Marie Bell et Jean l'Hôtel de Ville de Diekirch. Cette exposition Chevrier. Mise en scène et présentation nou- est organisée par l'Association luxembour- velles de Jean-Louis Barrault. Au programme geoise pour les Nations Unies, avec le con- figure en outre «Cécile ou L'Ecole des Pères» cours de Fraternité mondiale et de la Com- de Jean Anouilh. mission nationale pour l'UNESCO. 4 décembre: LL. AA. RR. Madame la Grande- Duchesse héritière et les Princesses Elisabeth 12 décembre: A la tribune de l'Université Po- et Marie-Adélaïde honorent de Leur présence pulaire Catholique, M. Jean d'Esme, Prési- le Bazar de la Croix-Rouge luxembourgeoise, dent de l'Association Nationale des Ecrivains organisé dans les salons du Cercle Municipal. de la Mer et de l'Outre-Mer, fait une confé- rence sur « Lyautey et le Maroc d'hier et 5 décembre : Dans la grande salle du « Carre- d'aujourd'hui ». Cette soirée est placée sous four » débute une manifestation internatio- la présidence de M. Pierre Frieden, Ministre nale de la magie et du fakirisme. Au pro- de l'Education Nationale. Elle est clôturée gramme figurent les noms de magiciens d'In- par la projection de plusieurs films sur le donésie, de Belgique, de France, des Pays-Bas, Maroc. du Danemark, d'Allemagne, des Indes, d'Ita- lie et de Luxembourg. 13 décembre: S. A. R. Madame la Grande-Du- Les « Amis de la Musique » organisent un chesse héritière, accompagnée de Mme Reu- grand concert avec le concours de l'Orchestre ter, Dame d'honneur, visite la Maison de de la Radiodiffusion-Télévision française, Retraite de Colpach. Le lendemain, Son sous la direction de M. Pierre Capdevielle. Altesse Royale est l'hôte de la Maternité 7 décembre: A l'occasion du 90e anniversaire Grande-Duchesse Charlotte à Luxembourg, du compositeur Sibelius, la direction de où Elle visite toutes les installations et spé- Radio-Télé-Luxembourg invite à l'enregistre- cialement la pouponnière. ment de la « Symphonie n° 2 » et de « Fin- A l'occasion du bi-centenaire de la nais- landia » par l'Orchestre de Radio-Luxem- sance de W. A. Mozart, on présente au bourg. Parmi la nombreuse assistance on Théâtre Municipal de Luxembourg, sous le remarque plusieurs membres du Corps diplo- haut patronage du Ministère de l'Education matique et des personnalités de la vie poli- Nationale et sous les auspices de la Ville de tique et culturelle. Luxembourg, « Don Juan », opéra en deux actes et dix tableaux de IW. A. Mozart, avec 9 décembre: Dans le cadre des manifestations le concours des titulaires du Théâtre National organisées à l'occasion de la « Journée des de l'Opéra. LL. AA. RR. les Princesses Eli- Droits de l'Homme », Radio-Luxembourg sabeth et Marie-Adélaïde honorent de Leur transmet une allocution de M. Alphonse Huss, présence cette représentation commemorative. Président de l'Association luxembourgeoise pour les Nations Unies. — Le lendemain, Dans le grand hall de la Foire Internatio- Radio-Luxembourg transmet encore un mes- de Luxembourg, Jacques Hélian et son or- sage du Directeur Général de l'Organisation chestre donnent un grand concert et pré- des Nations Unies pour l'Education, la sentent «Musique 56». Science et la Culture (UNESCO) ainsi qu'une émission intitulée : « Un déjeuner de fian- 14 décembre : Les « Amitiés Françaises » orga- çailles », réalisée par Fernand Pouey. nisent, au Casino de Luxembourg, une con- férence faite par le Commandant Bernard 10 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- Franck sur: «Les escales sentimentales»: bourg, la « Komödie » de Bâle présente « Ka- Rome, Carthage, Jérusalem. 15 décembre: Au Musée de l'Etat à Luxembourg 17 décembre: A la tribune de l'Association lu- est inaugurée une exposition internationale xembourgeoise des Ingénieurs et Industriels, de livres. La Bibliothèque Internationale de M. Bouligand, Professeur à la Sorbonne, Cor- Livres de Jeunesse de Munich expose une respondant à l'Institut de France, parle de collection de livres de jeunesse comprenant «L'apport de l'ingénieur aux mathématiques». des échantillons de la production littéraire 'Les Galas Georges Herbert présentent au de 19 pays différents. L'exposition offre un Théâtre Municipal de Luxembourg le chef- aperçu sur les tendances actuelles de la lit- d'œuvre de Graham Greene « Living Room », térature de jeunesse et les efforts accomplis avec Fernand Ledoux. par les éditeurs dans le domaine de l'illus- tration artistique. L'exposition est placée sous 18 décembre: A Differdange a lieu la consécra- la devise de « Entente internationale par les tion de la nouvelle église paroissiale par Mgr. livres pour enfants et jeunes ». Elle a connu Léon Lommel, Evêque-Coadjuteur du Dio- à Paris, du 26 octobre au 19 novembre, un cèse de Luxembourg. Une messe pontificale grand succès à l'occasion du Salon de l'En- est célébrée ensuite, à laquelle assistent M. fance ». L'exposition est placée sous le pa- Pierre Frieden, Ministre de l'Intérieur, et de tronage du Ministre de l'Education Natio- nombreuses personnalités locales. nale, M. Pierre Frieden, ainsi que sous les 20 décembre: A la Galerie Bef fa , à Luxembourg, auspices de la Commission scolaire de la a lieu le vernissage d'une exposition d'œuvres Ville de Luxembourg et des « Instituteurs de Hélène Meer (Mme Lucien Ludwig), pre- Réunis ». mier prix de portrait du VIe Grand Prix L'Association luxembourgeoise pour les international de Peinture de Deauville 1955. Nations Unies invite à une séance cinémato- 22 décembre: Dans le grand hall de la Foire graphique qu'elle organise à Diekirch, au Internationale de Limpertsberg, l'ensemble cours de laquelle sont montrés quatre films soviétique Piatnitsky de Moscou, avec ses 75 sur les Nations Unies et l'UNESCO: Atelier danseurs, chanteurs et musiciens, après une de la paix (siège de l'ONU à New-York), Les tournée triomphale en Belgique, se présente enfants (UNICEF), Les pêcheurs de Quintay devant le public luxembourgeois qui l'ap- (Chili), Je suis un homme (UNESCO). plaudit chaleureusement. Parmi la nombreuse Dans le cycle des conférences organisées par assistance on remarque LL. AA. RR. Mon- « Exploration du Monde », le Docteur André seigneur le Grand-Duc héritier, Madame la Migot parle de son voyage aux Iles Kerguélen Grande-Duchesse héritière, la Princesse Eli- ocmme médecin de la mission française à sabeth et la Princesse Marie-Adélaïde ainsi la station météorologique de Port-aux-Fran- que plusieurs représentants du Corps diplo- çais. matique. Le nouveau pont reliant les deux rives de la Moselle à Grevenmacher est ouvert à la 27 décembre: Au Théâtre Municipal de Luxem- circulation en présence de M. Victor Bodson. bourg, le Grand Théâtre de Nancy présente Les travaux de ce pont, long de 214 mètres, «Les Cloches de Corneville», opérette en trois construit en béton précontraint et reposant actes et quatre tableaux de Robert Plan- sur cinq piliers, dont le projet et la réalisa- quette, avec Willy Clement de l'Opéra-Co- tion sont dus à M. Emile Nennig, ingénieur- mique, Lidy Gérard de la Gaieté-Lyrique et entrepreneur à Luxembourg, a une largeur René Lenoty de la Radiodiffusion-Télévision totale de 10 mètres comprenant de chaque française. côté un trottoir de 1,50 mètre. 29 décembre: Dans le cadre du Congrès annuel 16 décembre: S. A. R. Madame la Grande-Du- des « Instituteurs Réunis » qui a lieu à Lu- chesse héritière, continuant Ses visites aux xembourg, la séance d'information, placée œuvres luxembourgeoises, visite le « Home » sous les auspices de M. Victor Bodson, Mi- pour enfants de la Croix-Rouge à Bertrange nistre de la Justice et des Travaux Publics, et le dispensaire pour nourrissons au Cercle attire un nombreux public au hall de la Foire Municipal à Luxembourg. Internationale. Au cours de cette séance, des Le « Jeune Barreau » organise une confé- exposés sont faits par M. Alphonse Wirion, rence au Palais de Justice à Luxembourg, au Directeur des Ponts et Chaussées, sur cours de laquelle le Professeur Friedel, de la « L'aménagement hydro-électrique de la Val- Faculté de Droit de Nancy, traite le sujet lée de la Sûre » ; par M. Tony Wehenkel, suivant : « L'éloge d'un texte : l'article 7 de Ingénieur en chef des C. F. L., sur «L'élec- la loi du 7 avril 1810». Il s'agit de l'article trification de nos chemins de fer » ; par M. sur lequel la Cour de Cassation française a René Heinerscheid, Ingénieur des Ponts et échafaudé, depuis un siècle et demi, ses pou- Chaussées, sur « La modernisation de notre voirs de contrôle et d'unification dans l'ap- réseau routier » et par M. Pierre Hamer, plication du droit. Commissaire du Gouvernement, sur « L'aéro- A la Galerie Bradtké à Luxembourg a lieu port de Luxembourg ». Les maquettes des le vernissage d'une exposition d'œuvres de grands projets sont exposées au Palais d'Ex- Coryse Kieffer. position de Limpertsberg.

327 BIBLIOGRAPHIE LUXEMBOURGEOISE du 1er janvier au 31 décembre 1955.

NB. — Les prix mentionnés s'entendent, sauf indication spéciale, en francs luxembourgeois ou belges.

I. — Généralités. ration des Artisans 1905-1955. Luxembourg, Impr. Jos. Bef- fort, 1955. 280 p., Ul., 8». ADRESSES (Livre d'). Grand-Duché de Luxembourg. — Livre FÉDÉRATION Internationale des Journalistes. Cinquième Réu- d'adresses et relevé des automobiles et des avions 1955. Ire re nion du Bureau Exécutif de la Fédération Internationale de» édition. Editions Tony Jungblut. I partie. Luxembourg, Journalistes à Luxembourg du 5 au 8 juin 1955. (Informa- Impr. Jos. Beffort, 1955. 1 vol., 12°. fr. 100,— tions F. I. J., N° 3, juillet-septembre 1955.) Bruxelles, Impr. ANNUAIRE du commerce et de l'industrie de Belgique. T. I. M. Lesigne, 1955. 30 p., 8<>. Bruxelles et sa banlieue, avec section « Grand-Duché de FOIRE Internationale. Catalogue officiel. 7e Foire Internatio- Luxembourg ». Bruxelles, Etablissements généraux d'impri- nale Luxembourg, 1955, 9-24 juillet. Luxembourg, Impr. merie, 1955. 3000 p., 8°. fr. 350-,— Bourg-Bourger, 1955. 640 p., 8°. BIBLIOGRAPHIE luxembourgeoise. Du 1er janvier au 31 dé- e INDICATEUR officiel C. F.L. Société Nationale des Chemina cembre 1954 (X année). Bibliothèque Nationale de Luxem- de Fer Luxembourgeois. Eté 1955. 22. V. 55-1. X. ' 55. bourg. Luxbg., Impr. P. Linden, 1955. 48 p., 8°. fr. 16,— Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 226 p., 2 cartes* BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, Luxembourg. — Voir: 1° Bi- 12°. fr. 15,— bliographie luxembourgeoise. 2° Catalogues. INDICATEUR officiel C.F.L. Société Nationale des Chemins CALENDRIER. — « An der Uoht ». Kalenner vun der illu- de Fer Luxembourgeois. Hiver 1955-1956. 2. X. 55-2. VI. 56. stre'erter Familgenzeitong « Revue ». 1956. 10. Joergang. 240 Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 220 p., 2 cartes, p., ill., 8°. Beilage: « D'Wichtelcher an der Ucht ». 8 p., 12°. fr. 15,— ill., 8°. Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1955. fr. 40,— KOPSTAL. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... CALENDRIER. — Jahrbuch und Bauernfreund-Kalender für das Jahr 1955 der Luxemburger Ackerbau- und Viehzucht- LUXEMBOURG. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... Genossenschaft (Cercle d'Agriculture et d'Elevage luxem- M AMER. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... bourgeois), zugleich Nr. 12 (Dezember) 1954 und Nr. 1 PROGRAM. 52nd Annual Luxembourg Schobermesse (Luxem- (Januar) 1955 der Annalen für Ackerbau und Viehzucht. bourg Harvest Festival) given by Section No. 3 Rogers Park» Luxemburg, Buchdruckerei Jos. Beffort, 1955. 72 p., ill., 8°. Luxembourg Brotherhood of America. ... September 4th CALENDRIER Letzeburger Bauere-Kalenner fir d'Johr 1956. and 5th, 1955. Chicago, 1955. 168 p., ill., in folio. 8. Johrgank. Erausgi vun der «Letzeburger Baueren-Zentral» PROGRAMME. — 7e Congrès International HO.RE.CA. (Hote- (Centrale Paysanne, Luxembourg). Luxembourg, Impr. P. liers, Restaurateurs et Cafetiers) à Luxembourg. Luxembourg» Linden, 1955. 256 p., ill., 8«. fr. 40,— __ Impr. Bourg-Bourger, 1955. 50 p., ill., in folio. CALENDRIER. — Letzeburger Kanner-Kalenner 1956. Hrsg." RÈGLEMENT de la Section Luxembourgeoise. Exposition Uni- vun der « Letzeburger Kanneraktio'n (L. K. A.)», Luxem- verselle et Internationale de Bruxelles 1958. Commissariat burg-Eich. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. 240 Général du Gouvernement Grand-Ducal à l'Exposition Uni- p., ill., 8°. fr. 25,— verselle et Internationale de Bruxelles 1958. Luxembourg, 19, CALENDRIER. — Luxemburger Marienkalender für das Jahr Avenue de la Porte-Neuve. Luxembourg, Ronéotypie, 1955. 1956. 75. Jahrgang. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 26 p., in folio. 240 p., ill., 8°. fr. 40,— SAPEURS-POMPIERS et Harmonie Clemency. — Programme CALENDRIER. — Missionsschule der Herz-Jesu-Priester, des festivités du 11 au 15 août. 1905-1955. 50e Anniver- Clairefontaine. Kalender 1956. Luxembourg, Impr. Bourg- saire des Sapeurs-Pompiers et Harmonie de Clemency. Lu- Bourger, 1955. 16 p., ill., 8°. xembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 1 broch., ill., 8°. CATALOGUE de la Bibliothèque Nationale, Luxembourg. Dons SAPEURS-POMPIERS. — Programme. 1880-1955. Corps de» et acquisitions juillet 1954-décembre 1954. Luxembourg, Sapeurs-Pompiers Volontaires de la Ville d'Esch-sur-Alzette» Polycopie, 1955. 83 p., in folio. 75e Anniversaire - Inauguration d'un nouveau Drapeau ... CATALOGUE de la Bibliothèque Nationale, Luxembourg. Dons les 15, 16 et 17 juillet 1955. Esch-sur-Alzette, Imprimerie et acquisitions janvier 1955-juin 1955. Luxembourg, Poly- Coopérative Luxembourgeoise, 1955. 120 p., ill., 8°. copie, 1955. 59 p., in folio. SAPEURS-POMPIERS. — Corps des Sapeurs-Pompiers de CATALOGUE de la Fédération des Herd-Books Luxembour- Kopstal. 25e Anniversaire avec inauguration du drapeau. Le geois. Herdbuchverband Luxemburger Rinder- und Schweine- 18 et 19 juin 1955. Luxembourg, Impr. Hermann, 1955. züchter. Zuchtve'h-Stê Nr. 178-189. Luxembourg, Impr. St.- 49 p., ill., 8°. Paul, 1955. 13 broch., 8». e CATALOGUE. Stadtbibliothek Esch a. d. Alz. Neuanschaffungen SAPEURS-POMPIERS. — Programme. 41 Congrès National de la Fédération des Sapeurs-Pompiers à Luxembourg, les (1955). S. 1., s. éd., 1955. 25 p., 8°. 17, 18 et 19 septembre 1955. Bruxelles, Editions Delens, CLEMENCY. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... 1955. 1 broch., Ul., 8». GOIN DE TERRE ET DU FOYER (Ligue Luxembourgeoise du). SAPEURS-POMPIERS. — Programme. Cinquantenaire de la Mein Taschenbuch. Ausgabe 1956. Esch-sur-Alzette, Impr. Fanfare des Pompiers de Manier. 2-5 juin 1955. Luxem- Aug. Wagner, 1955. 97 p., ill., 16°. bourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 71 p., ill., 8". ESCH-S.-ALZETTE. — Voir: Sapeurs-Pompiers. Programme... SCHIEB, Oscar. — Handbuch der gepflegten Familienküche. EXPOSITION Nationale de l'Artisanat 1955. Luxembourg, 3-12 468 ausgewählte Rezepte. Luxemburg, Buchdruckerei Bourg- septembre. Catalogue jubilaire. Cinquantenaire de la Fédé- Bourger, 1954 (1955). 176 p., ill., 8<>. ir. 30,—

328 II. — Arts. PROGRAMME. — Stâdt Letzeburg. Gro'ssen Theater. Dicks- feier. Commémoratio'n vun der Première vum « Scholt- ASPELT. — Donatus-Feier, 9.-10. Juli 1955, Pfarrei Aspelt. — schein », 1855-1955. Préface de Pierre Frieden, Ministre des Katalog der Donatus-Ausstellung. Aspelt, Polycopie, 1955. Arts et des Sciences. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 12 p., 8°. 16 p., ill., 8°. ATHÉNÉE (Grand-Ducal) de Luxembourg. — Catalogue de l'Ex- PROGRAMME. — Stâdt Eetzeburg. Gro'ssen Theater. Dicks- position (historique) commemorative de l'Athénée. 350e An- feier. 1855-1955. II. Dél. Luxembourg, Impr. P. Linden, niversaire. Du Collège des Jésuites à l'Athénée Grand-Ducal. 1955. 16 p., ill., 8». Luxembourg, Polycopie, 1955. 21 p., 8°. PROGRAMME. — D'Letzeburger Operettebühn présente'ert « Erop mam Stopp ». Revue 1955 an 2 Akten an 8 Tabloen BERTEMES, Roger. — Voir: XIII, Pédagogie: Rechenbuch für vum Polbe. ... Letzeburg. Luxembourg, Impr. A. Moulin, das 2. Schuljahr. 1955. 1 broch., 12°. •CATALOGUE. — Musée de l'Etat, Luxembourg. Chapiteaux PROGRAMME. — Festival International de Théâtre. Internatio- romans historiés de l'Eglise Abbatiale Sainte-Honorine au nale Freilichtfestspiele. Wiltz, 28 juillet-7 août 1955. WiW Havre-GravUle. Exposition organisée avec le concours des er liam Shakespeare « Hamlet ». Herman Closson « Les Quatre « Amis de l'Art' » de Paris. Du 9 avril au 1 mai 1955. Fils Aymon » - aufgeführt auf der barocken Freitreppe der Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 4 p., 8°. gräflichen Schloßgärten. Edition: Les Amis du Festival. Ré- CATALOGUE. — Musée de l'Etat, Luxembourg. Mosaïques de daction: Eugène Keinen. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, Ravenne. Répliques par les Mosaïstes de l'Académie de Ra- 1955. 56 p., ill., 8». venne. 9 avrU~8 mai 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, REDOUTÉ, Pierre-Joseph. — Früchte und Blumen. (Choix des 24 p., Ul., 8°. plus belles fleurs et des plus beaux fruits.) Ausgew, und ein- CATALOGUE. — Musée de l'Etat, Luxembourg. Photographies geleitet von Eva Mannering. Frankfurt a. M., Ariel-Verlag de Helmar Lerski, 27 mai-26 juin 1955. Ministère de l'Edu- (1955). XVI Seiten Text mit Abbildungen, 24 Farbtafeln, cation Nationale, Luxembourg. Luxembourg, Impr. P. Lin- in folio. DM. 28,50 den, 1955. 11 p., 5 pi., 12°. REDOUTÉ, Pierre-Joseph. — Geliebte Rosen. Rosen-Gedichte CATALOGUE. — Exposition d'Art Belge. Aquarelles - Gou- und Novellen. Mit 12 farbigen Bildtafeln nach den berühm- aches. Exposition organisée par le Ministère de l'Instruction ten RosenbUdern von Pierre-Joseph Redouté und einer Ein- Publique de Belgique dans le cadre de l'Accord Culturel leitung von Friedrich Schnack. Stuttgart, Verlagsges. See- Belgo-Luxembourgeois. Musée de l'Etat, Luxembourg, 22 oc- wald & Schuler (1955). 64 p., Ul., 8°. DM. 8,80 tobre-13 novembre. Anvers, Impr. « Excelsior », 1955. 16 p. RETTER, Paul. — Les types d'aménagement fonctionnel du texte et reproductions, in folio. territoire luxembourgeois. Thèse (présentée en) Sorbonne, COLETTE, René. — Voir: XIII. Pédagogie: Dohém. Paris. Paris, dactylogr., s. d. (1955). 3 vol., ill., 145 doc*, in folio. CROAT, Camille. — Voir: XVI. Sciences: Glaesener, Gaston. REUTER, Joseph. — Voir: Staud, Richard Maria: Die kirch- DELVAUX, Fr. — Voir: VI. Histoire: Der Luxemburger Bild- lichen Kunstdenkmäler des Dekanats Bettemburg. hauer Peter Federspiel. SCHLECHTER, Pe'l. — Voir: XI. Sports: Programmes DIFFERDANGE. — Festival du Fer organisé par le Syndicat SCHMITT, Georges. — Voir: Faïences. d'Initiative et de Tourisme de la Commune de Differdange, dimanche, 21 août 1955. Brochure officielle. Differdange, SCHNEIDER, Nico. — Voir: VIII. Littérature allemande,: Impr. Beicht, 1955. 118 p., Ul., 8°. Nœsen, Paul. FAÏENCES fines anciennes (1767-1858) de la Manufacture des SERGENT, Jean. — Dessins de Victor Hugo. Paris/Genève, La Boch à Septfontaines-lez-Luxembourg (par Georges Schmitt). Palatine (1955). 69 p., 23 pi., 8°. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 53 p., 13 pi., 8°. STAUD, Richard Maria. — Die kirchlichen Kunstdenkmäler des Dekanats Bettemburg. Dr .Richard Maria Staud und Jo- FEDERSPIEL, Pierre. — Voir: Delvaux, Fr. seph Reuter. (T'Hémecht - 1955, Heft 1 und 2.) Luxem- FORD, Charles. — Der Film und der Glaube. Aus dem Franzö- burg, St.-Paulus-Dr., 1955. 155 p., Ul., 8°. fr. 60,— sischen übersetzt von Pierre Pascal. Nürnberg, Glock & Lutz, TANSON, Lé. — Voir: XVI. Sciences: Schwebsingen. 1955. 304 p., ill., 12°. fr. 195,— WEIS, Gab. — Voir: IX. Littérature française: Noppeney, GŒRGEN, Edmond expose ses tableaux et dessins du 15 au 31 Marcel. janvier 1955. Galerie Artis, Bruxelles. Catalogue. Préface WILDANGER, Mathis. — M. WUdanger. Le jeune peintre de de Pierre Grégoire. Bruxelles, Impr. Kumps, 1955. 4 p., 8°. la Beauté. Luxembourg, Impr. St.-Paul, 1955. 16 p., Ul., 8°. GŒRGEN, Edmond. — Voir: VIII. Littérature allemande: WILTZ. — Voir: Programme. Meyer, Edmée. GRÉGOIRE, Pierre. — Die Geschichte der Filmkunst. Die An- fänge in Frankreich, Nordamerika und Italien. I. Teil. (Buch- m. — Chronique 1940—1944. gemeinschaft « LVB - Der Freundeskreis » Nr. 9.) Luxem- bourg, Impr. Saint-Paul (1955). 98 p., Ul., 8°. fr. 80,— ECHTERNACH. — Programme. Lycée classique d'Echternach. Inauguration du Monument aux Morts. Echternach, 1© 5 mars HABITATIONS A BON MARCHÉ. — Exposition Internationale 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 4 p., in folio. H. B. M. à Luxembourg, 20-28 février 1954. Société Natio- nale des Habitations à Bon Marché, Luxembourg. Luxem- FRIEDRICH, Evy. — Der 10. Mai (1940). Versuch einer zu- sammenfassenden Darstellung. Luxemburg, COPE, 1955. 24 bourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 1 broch., Ul., in folio. p., 12o. KAISER, Albert. — Voir: III. Chronique ... GEIBEN, Joseph. — Voir: VIII. Littérature allemande: Nicht L. V. B. - Der Freundeskreis. Band 9. — Voir: Grégoire, Pierre. weinen, Matka! LERSKI, Helmar. — Voir: Catalogue. HENGESCHT. — Onstierwlechen Souvenir un d'Nationalhéroen vun. Hengescht-Kâlber-Fëschbech. Luxembourg, Impr. Bourg- LIEBERTZ, Theodor. — Geschichte der Steingutfabrik Villeroy Bourger, 1955. 8 p., Ul., 8°. & Boch in Wallerfangen, (p. 325-340.) (Dans: Liebertz, Theo- e dor: Wallerfangen und seine Geschichte. Nach archivalischen KAISER, Albert. — Memento 1940-1945. X Anniversaire de Quellen bearbeitet.) Saarbrücken, Presse-Verlag, 1954. la Libération 1945-1955. (Editions du « Rappel ».) Esch-sur- Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1955. 12 p. texte, 80 linos, in MERSCH, Félix. — Voir: XIII. Pédagogie: Ins Leben hinein. folio. fr. 175,— PASCAL, Pierre. — Voir: Ford, Charles: Der Film und der Glaube. PROGRAMME. — Bruxelles - Palais des Beaux-Arts, 17 avril IV. — Droit, Economie politique, Sociologie, 1955. Gala luxembourgeois en l'honneur du poète national Administrations. Dicks à l'occasion du Centenaire du Théâtre luxembourgeois ... 1855-1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 19551. 20 p., ACTION famUiale et populaire de Luxembourg. — Voir: Ul., 8". ; , | Frâ (d') - Dohém an dobaußen.

329 ADOPTIE in België, Frankrijk, Monaco en Nederland. L'adop- BERTRANG, Joseph. — Hundert Jahre christliche Karitas in tion en Belgique, en France, au Luxembourg (p. 59-69), à der Heilanstalt Ettelbrück. 1855-1955. Luxemburg, Sankt- Monaco et aux Pays-Bas. Brussel, Ministerie van Buiten-, Paulus-Druckerei, 1955. 1 broch. ill., 8°. fr. 20,— landse Zaken en Buitenlandse Handel - Dienst voor Buiten- BCEHM, Franz. — Die Luxemburger Wiedergutmachungsver- landse Wetgeving (1954). 4°. (Buitenlandse Wetteksten, 1934 träge und der arabische Einspruch gegen den Israelvertrag. - Nr. 1.) Frankfurt a. M., s. éd. (1954). 23 p., 8°. AGRICULTURE (L') luxembourgeoise et les importations de BOURSE (Société de la) de Luxembourg S. A. 26e exercice. margarine. Grand-Duché de Luxembourg. Ministère des Exercice 1954. Assemblée générale du 27 avril 1955. Rap- Affaires Economiques. Cahiers Economiques du Service ports. ... Luxembourg, Polycopie, 1955. 7 p., in folio. d'Etudes. N° 12. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. CAHIERS Economiques du Service d'Etudes. (Grand-Duché de 76 p., UI., 8°. fr. 40,— Luxembourg. - Ministère des Affaires Economiques. — Ser- ANDERS, Jérôme. — La Construction au Grand-Duché de Lu- vice d'Etudes et de Documentation économiques.) xembourg depuis la Libération. (Etudes économiques, off. N° 9, 1955. — Voir: La Comptabilité nationale au G.-D. par la Banque Internationale à Luxembourg S. A., N° 12.) de Luxembourg, années 1952 et 1953. (Extrait du « Bulletin d'Information et de Documentation de N° 10, 1955. — Voir: L'Economie luxembourgeoise en 1954. la Banque de Belgique, XXXe année, vol. I, N° 3, 1955.) N° 11, 1955. — Voir: Les Subventions dans les dépenses Bruxelles, Impr. de la Banque Nationale de Belgique, 1955. publiques au G.-D. de Luxembourg. 12 p., in folio. N° 12, 1955. — Voir: L'agriculture luxembourgeoise et les ANNUAIRE officiel. Grand-Duché de Luxembourg. Office de importations de margarine. la Statistique Générale. 1955. (35e édition.) Luxembourg, N° 13, 1955. — Voir: La Comptabilité nationale au G.-D. Impr. V. Buck, 1955. XIX -f 712 p., 12". fr. 125,— de Luxembourg, année 1954. ARBED. Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange S. A. Rap- CAISSE de Pension des Employés Privés, Luxembourg. — ports et Bilan pour l'exercice 1954. (Assemblée générale ordi- Comptes rendus de l'Assurance-pension et du Service dea naire du 22 avril 1955.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 195S. prestations familiales pour l'exercice 1954. Luxembourg, Im- 21 p., Ln folio. primerie Saint-Paul, 1955. 29 p., in folio. ASPECTS financiers et fiscaux de l'intégration économique in- CAISSE D'EPARGNE. — Compte rendu des opérations et de ternationale. Travaux de l'Institut international de Finances la situation de la Caisse d'Epargne de l'Etat du Grand-Duché publiques, 9e session, Francfort, 1953. (e. a.): WERNER, de Luxembourg. Année 1954. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, Pierre: L'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise. p. 149 1955. 52 p., 17 pi., in folio. à 153. La Haye, Van Stockum, s. d. CHAMBRE DE COMMERCE NÉERLANDAISE (Rapport de la) ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contre pour la Belgique et le Luxembourg à Bruxelles. 1954. Bru- les accidents. Section agricole et forestière. Compte rendu de xelles, SOBELI, 1954 (1955). 88 p., ill., 8°. l'exercice 1954. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 20 CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Session ordinaire 1594-1955. N°s p., in folio. 1-25. Grevenmacher, Impr. P. Faber, 1954-1955. ASSURANCES SOCIALES. — Association d'assurance contre CHAMBRE DES DÉPUTÉS. — Compte rendu des séances de les accidents. Section industrielle. Compte rendu de l'exercice la Chambre des Députés du Grand-Duché de Luxembourg. 1954. Luxembourg, Impr. Luja-Beffort, 1955. 30 p., in folio. Session extraordinaire de 1954 (du 6 juillet 1954 au 13 juil- ASSURANCES SOCIALES. — Etablissement d'assurance contre let 1955. Premier volume: Introductions. Discussions. Tables la vieillesse et l'invalidité. Compte rendu de l'exercice 1954. alphabétiques des matières. Second volume: Annexes. Som- Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 36 p., in folio. maires des annexes. Projets de lois. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. 2 volumes, in folio. BANQUE GÉNÉRALE du Luxembourg S. A., Luxembourg. — Rapports présentés à l'Assemblée Générale des Actionnaires CLEMENT, Hubert. — Manuel du Conseiller Communal conte- du 28 avril 1955. Bilan et compte de profits et perte* nant la législation communale à l'usage pratique. Esch-sur- Exercice 1954. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. 11 p., Alz., Impr. Coop. Luxbg., 1955. IV -f- 453 p., 8°. fr. 100,— in folio. CLEMENT, Hubert. — Manuel du Conseiller Communal conte- nant la législation communale à l'usage pratique. Premier BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg, S. A. — Rapports supplément. Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coopérative Lu- et bilan pour l'exercice 1954. Assemblée Générale Ordinaire xembourgeoise, 1955. 12 p., III tabl., 8°. fr. 20,— du 26 mai 1955. Quatre-vingt-dix-huitième exercice. Lu- COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute xembourg, Impr. Victor Buck, 1955. 28 p., in folio. Autorité. Informations statistiques. Numéro spécial. Taux BANQUE NATIONALE de Belgique. — Assemblée générale des d'équivalence de pouvoir d'achat à la consommation dans les actionnaires de la Banque Nationale de Belgique du 28 fé- pays de la Communauté. Première comparaison du revenu vrier 1955. Rapport ... sur les opérations de l'année 1954 réel des travailleurs des industries charbonnière et sidérur1-; et Rapport du Collège des Censeurs. Bruxelles, Impr. de la gique de la Communauté en 1953. 2e année, N° 5. Août- Banque Nationale de Belgique, 1955. 137 p., 5 ann., in folio. septembre 1955. Luxembourg, Ronéotypie, 1955. 77 p., in BECH, Joseph. — Propos d'un Européen. (Extr. des « Ecrits de folio. Paris », Revue des Questions actuelles, avril 1955.) Paris, Ed. COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Ex- S. P. E. P., 1955. p. 27-30, 8°. périence d'intégration européenne. Communications faites à BENELUX. — Commission de coordination des statistiques. l'Académie Diplomatique Internationale à Paris, le 24 mars Rapport sur la possibilité d'une coordination et d'une com- 1955, par M. Robert SCHUMAN et M. Albert WEHRER. (Le paraison des statistiques du chômage dans les trois pays de Plan Schuman.) S. 1., Ronéotypie, 1955. 44 p., in folio. Benelux, Situation au 31 décembre 1954. (Edité par le Se- COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Haute crétariat Général de l'Union Douanière Néerlando-Belgo- Autorité. Troisième rapport général sur l'activité de la Com- Luxembourgeoise.) La Haye, Impr. TRIO, 1955. 48 p., in munauté (12 avril 1954-10 avril 1954). Luxembourg, Ronéo- folio. typie, 1955. BENELUX. — Comité Benelux. Benelux Studentencongres geor- COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Assem- ganiseerd door de Nederlandse Studenten-vereniging voor blée Commune. Service d'études et de documentation. Rap- Wereldrechtsorde. Zeist 1955 (Oct. 27-29). (e. a. Werker* port sur l'application du traité instituant la C. E. C. A. pen- Pierre: Le développement historique de Benelux, p. 6-12. dant la période du 16 novembre 1954 au 30 avril 1955L [La Haye], 1955.) 17 p., 8°. Luxembourg, le 30 avril 1955. Luxembourg, Ronéotypie» BENELUX. — Comité Benelux. Verslag van het IXde Econo- 1955. misch Benelux Congres. Echternach, 10 en 11 Juni 1955. La COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Debate Haye, Haagsche Drukkerij, 1955. 29 p., 8°. de l'Assemblée Commune. Compte rendu in extenso des Sé- BENELUX. — Enquête restreinte sur les salaires. Beperkt ances. Session extraordinaire de novembre-décembre 1954. S. Loononderzoek. Rapport complémentaire. ... Gain horaire 1., Service de Public. Comm. Europ., 1955. majoré des charges sociales patronales. Octobre 1953 et COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Assem- décembre 1954. La Haye, Impr. TRIO, 1955. 32 p., in folio. blée Commune. Service d'Etudes et de Documentation. Note

330 documentaire sur l'application du Traité instituant la Com- ETUDES ECONOMIQUES off. par la Banque Internationale à munauté Européenne du Charbon et de l'Acier pendant la Luxembourg, S. A. période du 1er mai 1955 au 31 octobre 1955. Luxembourg, Cahier 11: WEHRER, Albert: Le Plan Schuman. Expérience le 31 octobre 1955. Luxembourg, Ronéotypie, 1955. 112 p., d'intégration européenne. Communication faite à la Con- in folio. férence du Jeune Barreau à Luxembourg, le 1er avril COMMUNAUTÉ (La) Charbon-Acier et l'Europe. 20 questions. 1955. 20 réponses. (Service d'Information de la Haute Autorité.) Cahier 12: ANDERS, Jérôme: La Construction au Gr.-D. de Paris, Impr. Lang, Blanchong & Cie, 1955. 48 p., 16°. Luxembourg depuis la Libération. 1955. COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. — As- Bruxelles, Th. Dewarichet, 1955. semblée Commune. Le développement de l'intégration écono- FRA (D') - Dohéin an dobaussen - Das Problem der Luxembur- mique de l'Europe par M. van der Goes van Naters. Pre- ger Frau. Was sagt dazu der Familienpolitiker, der Erzieher, mière Section: Analyse des Documents. Juillet 1955. Luxem- die Frauenrechtlerin, der Rechtsgelehrte, der Arzt, die Fami- bourg, Ronéotypie, 1955. 111 p., 8°. lienmutter, der Geistliche, die Witwe. (Action familiale et populaire, Luxembourg, Bulletin 9.)'Luxemburg, St.-Paulus- COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. Assem- Druckerei, 1955. 191 p., ill., 8°. blée Commune. Service d'études et de documentation. Biblio- graphie analytique du Plan Schuman et de la C. E. C. A. Vo- FRANCK, Marecl. — Voir: Guide pratique des officiers de l'état lume I. Luxembourg, Bonéotypie, 1955. 131 p., 8°. civil et des secrétaires communaux ... COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. — Voir: GUIDE pratique des officiers de l'état civil et des secrétaires Mason, Henry L.: The European Coal and Steel Community. communaux, par Marcel Franck ... (en cours de publication). Experiment in supranationalism. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 8°. fr. 160,— COMMUNAUTÉ Européenne. — Voir: Europäische Gemein- GUIDES DE LA FAMILLE. Wegweiser für die Luxemburger schaft ... Familie. — Voir: Publications du Ministère de l'Education COMPTABILITÉ (La) nationale au Grand-Duché de Luxem- Nationale de la Famille et de la Population. bourg. Années 1952 et 1953. Ministère des Affaires Econo- HADIR. — Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange-Saint- miques. Cahiers Economiques du Service d'Etudes. N° 9. Ingbert-Rumeiange, S. A. Exercice 1954. Assemblée Générale Luxembg., Impr. Bourg-Bourger, 1955. 164 p., 8°. fr. 60,— Ordinaire du 6 juin 1955. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. COMPTABILITÉ (La) nationale au Grand-Duché de Luxem- 1 broch., in folio. bourg. Année 1954. Ministère des Affaires Economiques. HANCK, Joseph. — Das Kerngebiet der Montanunion. Vorwort Cahiers Economiques du Service d'Etudes, N° 13. Luxem- von Jean Fohrmann. Esch an der Alzette, Verlag « Tage- bourg, Impr. Bourg-Bourgei, 1955. 62 p., 8°. fr. 35,— blatt », 1955. 32 p., 111., 8°. fr. 15,— CROIX-ROUGE. — Sicherheit im Heim. « Villa Umsicht ». Croix-Rouge Luxembourgeoise. (Das Dänische Rote Kreuz HANDBUCH DER MONTANUNION Hrsg. Dr. jur. H. Arm- bruster, Chefredakteur F. W. Engel. (En cours de publica- unter Mitwirkung der Kopenhagener Gesundheitskommis- tion.1) Frankfurt a. Main, AGENOR, Druck- und Verlags- sion.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, s. d. (1955). 16 p., G. m.b.H., 1955. ill., 160. HELLMANN, René. — Die Entwicklung der Luxemburger Fi- CROIX-ROUGE. — L'activité de la Croix-Rouge Luxembour- nanzwirtschaft. Inaugural-Dissertation ... Heidelberg. Hei- geoise en 1954. Luxembg., Impr. P. Linden, 1955. 16 p., 8°. delberg, Dactylographie, 1954. 252 p. -f Statistik, Tabellen DELVAUX, Bernard. — Considérations générales sur la situation und Bibliographie, in folio. fiscale créée par l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944. Introduction à la réglementation future de nos impôts di- HENGEN, Léon. — L'élément progressif dans le régime péni- rects. (Pasicrisie luxembourgeoise 1955.) Luxembourg, Impr. tentiaire - Het progressieve Element in het penitentiair Re- Joseph Beffort, 1955. 30 p., 8°. fr. 20,— gime. (Extrait du Bulletin de l'Administration des Prisons. 9e année, n° 2, 1955.) Nivelles, Impr. Pénitentiaire, 19551 EAUX ET FORÊTS (Administration des). — Statistiques diverses p. 45-52, 8° de l'Administration des Eaux et Forêts. Exercices 1953 et 1954 (1er octobre 1952 au 30 septembre 1954). (Extrait du IMPOTS. — Tableau du tarif des droits fiscaux perçus en cas « Bulletin de Documentation », N° 8, 1955.) Luxembourg, de donation, de succession et de mutation, en vigueur dans le Impr. P. Linden, 1955. 46 p., in folio. Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, Impr. Huss, 1955. 1 pi., in folio. fr. 14,— ECONOMIE (L') luxembourgeoise en 1954. Grand-Duché de Luxembourg. Ministère des Affaires Economiques. Service IMPOTS. — Voir: Delvaux, Bernard. d'Etudes et de Documentaiton économiques. (Cahiers écono- INSPECTION du Travail et des Mines. — Rapport annuel de miques du Service d'Etudes, N° 10.) Luxembg., Impr. Bourg- l'Inspection du Travail et des Mines. Année 1954. Esch-sur- Bourger, 1955. 82 p., 8°. fr. 40,— Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1955. 85 p., 8°. ECRITS DES JEUNES. — Voir: Schriften der Jungen: ASSOSS INSTITUT Belgo-Luxembourgeois du Change. — Rapport pour (Association Générale des Etudiants Luxembourgeois). l'année 1954, présenté par le Président au nom du Conseil. ENTRINGER, Henri. — Essai sur les classes sociales. (Ecrits des Bruxelles, Inst. Belgo-Luxembg. du Change, 1955. 24 p., Jeunes, Cahier 7.) Luxbg., Impr. P. Linden, 1955. 31 p., 8°. in folio. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT für Kohle und Stahl. — JUERGENSEN, Harald. — Die westeuropäische Montanindustrie Gemeinsame Versammlung. Studien- und Dokumentations- und ihr gemeinsamer Markt. (Mit 26 mehrfarbigen Schau- dienst. Schumanplan-E. G. K. S. Analytischer Katalog des in bildern, 89 Tabellen im Text und einem Tabellenanhang.) der Bibliothek der Gemeinsamen Versammlung vorhandenen (Forschung aus dem Institut für Verkehrswissenschaft an Quellenmaterials. Band I. Luxemburg, 1955. Luxemburg, Ro- der Universität Münster, Bd. 10.) Göttingen, Vandenhoeck & néotypie, 1955. XVII+ 218 p., 8». . Ruprecht, 1955. 264 p., 8°. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT für Kohle und Stahl (E. G. KERSCHEN, Nicolas. — Les emprunts de l'Etat au cours du K. S.). — Voir: Communauté Européenne du Charbon et dernier siècle. (Tiré à part de « L'Echo de l'Industrie »,) de l'Acier (C. E. C. A.). Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 120 p., 8°. ETAl (L') Bâtisseur. — La Reconstruction. Introduction de M. KUNZE, Hanns-Jürgen. — Die Lagerungsordnung der westeuro- Pierre Werner, Ministre des Finances. Constructions et ins- päischen Eisen- und Stahlindustrie im Lichte ihrer Kosten- tallations nouvelles. Introduction de M. Victor Bodson, Mi- struktur. Kiel (Institut für Weltwirtschaft an der Univer- nistre de la Justice et des Travaux Publics. (Tiré à part du sität Kiel), 1954. (Kieler Studien, 30.) 101 p., 8°. « Bulletin de Documentation » du Ministère d'Etat, Nos 8- 9-10, 1954.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1954. 39 p., ill., LEXIKON der Frau in zwei Bänden. Band II: I-Z. Luxemburg, in folio. ,, i S. 478-482, von Mie Wingert-Rodenbour. Zürich, Encyclios- Verlag, 1954. 111., 8°. ETTELBRUCK. — Maison de Santé Ettelbruck 1855-1955. Lu- LUXEMBOURG. — Au service du Congo. Publié par le Ser- xembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 64 p., ill., 8°. vice d'Expansion économique avec la collaboration de la Fé- ETTELBRUCK. — Voir: Bertrang, Joseph. dération des Industriels. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, ETTELBRUCK. — Voir: Stümper, Ernest. 1955. 1 broch., ill., 8°.

331 LUXEMBOURG (Le Grand-Duché de) produit et exporte. Mi- Ecoles Normales. Horaires et programmes 1954. — Voirt nistère des Affaires Etrangères. Service d'Expansion Econo- XIII. Pédagogie. mique et Touristique, Luxembourg. Luxembg., Impr. Bourg- Enseignement secondaire et supérieur. Horaires et pro- Bourger, 1955. 1 broch., ill., 8". grammes 1955-1956. — Voir: XIII. Pédagogie. MASON, Henry L. — The European Coal and Steel Community. Enseignement secondaire et normal. Chroniques des établis- Experiment in supranationalism. The Hague, Martinus Nij- sements. — Voir: XIII. Pédagogie. hoff, 1955. XII -f 153 p., 8°. fr. 127,— Formation professionnelle. — Voir: XIII. Pédagogie. Promotion de la femme par le Lycée. — Voir: XIII. Péda- MÉMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg, 1955. Memorial gogie. des Großherzogtums Luxemburg. Avec suppléments: Recueil Actes du Congrès de Luxembourg. — Voir: XVI. Sciences- spécial - Annexes. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. et Technique ... MONTANUNION. — Voir: 1° Handbuch der Montanunion. 2° Courrier de l'Education Nationale. — Voir: XVIII. Jour- Ilanck, Joseph. 3° Jürgensen, Harald. naux et Périodiques. PASICRISIE luxembourgeoise. Recueil de la jurisprudence lu- Catalogues du Musée de l'Etat. — Voir: II. Arts. xembourgeoise en matière civile, commerciale, criminelle, Bibliothèque Nationale. — Voir: I. Généralités. de droit public, fiscal, administratif et notariel, fondé par P. PUBLICATIONS du Ministère des Finances. Ruppert ... continué par Paul Ruppert. ... (Selon les be- Bourse. Société de la Bourse. — Voir: IV. Droit, Economie soins.) 1955. Livraisons 1-6. Luxembourg, Impr. Jos. Bef- politique ... fort, 1955. Caisse d'Epargne. Compte rendu. — Voir: IV. Droit, Eco- PASINOMIE luxembourgeoise. Recueil des lois, décrets, arrêtés, nomie politique ... règlements généraux et spéciaux, etc. qui peuvent être in- Postes, Télégraphes et Téléphones (Administration des). — voqués dans le Grand-Duché de Luxembourg. Publié par le Voir: IV. Droit, Economie politique ... Gouvernement sous la direction de Nicolas Kerschen. Vol. Habitations à Bon Marché. Exposition Internationale. — XXVII, fasc. 5, vol. XXVIII, fasc. 1-3, vol. XXIX, fasc. 1, Voir: IV. Droit, Economie politique ... suppl. du volume XXVII, fasc. 5. Luxembourg, Impr. V. PUBLICATIONS du Ministère de la Force Armée. Buck, 1955. Décorations militaires du Grand-Duché de Luxembourg. — PESCATORE, Pierre. — Cours d'introduction aux études juri- Voir: VI. Histoire ... diques. Théorie générale du droit. Luxembourg, Office des PUBLICATIONS du Ministère de l'Intérieur. Imprimés de l'Etat, 1955. 397 p., in folio. fr. 75,'— Eaux et Forêts. Statistiques diverses. 1953 et 1954. — Voirt POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). — IV. Droit, Economie politique ... Rapport sur l'activité de l'Administration au cours de l'an- PUBLICATIONS du Ministère de la Justice. née 1954. Luxembourg, Polycopie, 1955. 1 fasc, in folio. Pasicrisie. — Voir: IV. Droit, Economie politique ... POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). — PUBLICATIONS du Ministère d'Etat. Grand-Duché de Luxembourg. Supplément à l'annuaire of- Traitement des fonctionnaires et emgloyés de l'Etat (Légis- ficiel des abonnés au téléphone. Edition de 1954. Mars 1955. lation sur le). — Voir: IV. Droit/Economie politique ... Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 32 p., 8°. Bulletin de Documentation. — Voir: XVIII. Journaux et Pé- POSTES, Télégraphes et Téléphones (Administration des). — riodiques. Grand-Duché de Luxembourg. Annuaire officiel des abonnés Mémorial. — Voir: IV. Droit, Economie politique ... au téléphone. Novembre 1955. Luxembourg, Impr. Saint- Pasinomie. — Voir: IV. Droit, Economie politique ... Paul, 1955. 320 p., in folio. fr. 20,— PUBLICATIONS du Ministère de l'Assistance Sociale et de la PROBLEM (Das große). Ehe. Heranwachsende Jugend. Vorträge Santé Publique. der Ecole des Parents. 1. Serie. (Publ. du Ministère de l'Edu- Croix-Rouge. Activité 1954. — Voir: IV. Droit, Economie cation Nationale, de la Famille et de la Population. 5, 1955.) politique ... Luxbg., Impr. Munshausen, 1955. 46 p., Ul., 8°. fr. 10,— Maison de Santé Ettelbruck 1855-1955. — Voir: IV. Droit, Economie politique ... PROJETS de loi. — Voir: Compte rendu des Séances de la Situation sanitaire au Grand-Duché de Luxembourg 1953. — Chambre des Députés. Deuxième volume. Voir: IV. Droit, Economie politique ,.. PUBLICATIONS du Ministère des Affaires Economiques et du PUBLICATIONS du Ministère des Transports et de l'Electricité. Tourisme. Verkehrsfibel. — Voir: IV. Droit, Economie politique ... Annuaire officiel 1955. — Voir: IV. Droit, Economie poli- Electricité (Conseil Supérieur de 1'). — Voir: XVI. Sciences tique ... et Technique ... Cahiers Economiques du Service d'Etudes. — Voir: IV. Société Electrique de l'Our. — Voir: XVI. Sciences et Tech- Droit, Economie politique ... nique ... Auberges de Jeunesse. Guide 1955. — Voir: XVII. Tourisme PUBLICATIONS du Ministère du Travail, de la Sécurité So- et Géographie. . ciale et des Mines. Luxembourg (Gr.-D. de). Renseignements. — Voir: XVII. Assurances Sociales. — Voir: IV. Droit, Economie poli- Tourisme et Géographie. tique ... Tourisme. Office National. Sentiers. — Voir: XVII. Tou- Caisse de pension des Employés privés. Compte rendu. — risme et Géographie. Voir: IV. Droit, Economie politique ... Bulletin Economique. — Voir: XVIII. Journaux et Pério- Inspection du Travail et des Mines. Rapport 1954. — Voir: diques. IV. Droit, Economie politique ... Bulletin Statistique. — Voir: XVIII. Journaux et Pério- diques. PUBLICATIONS du Ministère des Travaux Publics. PUBLICATIONS du Ministère des Affaires Etrangères et du L'Etat Bâtisseur. — Voir: IV. Droit, Economie politique .., Commerce Extérieur. Publications du Service Géologique. Vol. II (Lucius). Vol. Luxembourg (Le Gr.-D. de) produit et exporte. — Voir: XI (Hermans). — Voir: XVI. Sciences et Technique ... IV. Droit, Economie politique ... PUBLICATIONS du Ministère de la Famille et de la Population. Bulletin du Commerce Exterieur. — Voir: XVIII. Journaux a"i Guides de la Famille. Wegweiser für die Luxemburger et Périodiques. Familie. — Voir: XIII. Pédagogie. PUBLICATIONS du Ministère de l'Agriculture et de la Viti- b) Action familiale et populaire. — Voir: IV. Droit, Eco- culture. nomie politique .... Annuaire météorologique et hydrographique 1954. — Voir: REICHLING, Charles. — L'évolution de l'ordre européen à XVI. Sciences et Techniques ... partir du Plan Schuman. Conférence faite ... le 13 avril Moststatistik 1954. — Voir: XVI. Sciences ... = 1955. S. 1., s. éd., 1955. 30 p., 8°. PUBLICATIONS du Ministère de l'Education Nationale. REVUE commerciale Pays-Bas-Belgique-Luxembourg. — Edition Trois cent cinquantième Anniversaire de la Fondation de spéciale consacrée à l'activité économique du Grand-Duchjé . . l'Athénée gr.-d. de Luxembourg. — Voir: VI. Histoire ... de Luxembourg. N° 12, décembre 1955. Bruxelles, Impr. Avenir des humanités classiques. — Voir: XIII. Pédagogie. N. de Jonge, 1955. 64 p., ill., 8°.

332 SCHERER-HENNUY, Aloyse. — Unsere Abrechnung mit Bel- VI. — Histoire, Numismatique, Archéologie. gien, aufgebaut auf einer Verletzung des Wirtschaftsvertra- ges, einem falsch ausgelegten avenant von London, einer ADALBÉRON Ier. — Voir: Biographie Nationale, fasc. VI. falschen Geldzirkulation, ist ein Skandal. Luxembourg, Dac- AIMOND, Charles Histoire de Bar-le-Duc. 111. de 82 planches tylographie, 1955. 23 p., in folio. , h. t. et de 15 dessins d. 1. t. Bar-le-Duc, Syndicat d'Initiative, SCHERER-HENNUY, Aloyse. — Notre décompte avec la Bel- Hôtel de Ville (1954). 416 p., 8«. gique, basé sur une atteinte à la Convention économique, ANDERS, Jérôme. — Voir: Europa Aeterna, une fausse interprétation de l'avenant de Londres, une fausse ATHÉNÉE (Grand-Ducal) de Luxembourg. — Trois cent cin- circulation fiduciaire, est un scandale... Luxembourg, DadJ quantième Anniversaire de sa fondation. Luxembourg, Impr. tylographie, 1955. 21 p., in folio. Bourg-Bourger, 1955. 460 p., ill., 8°. fr. 200,— SCHRIFTEN DER JUNGEN. Ecrits des Jeunes. — Voir: En- tringer, Henri: Essai sur les classes sociales. BACH, Marguerite. — Zum 50 jährigen Sterbetag von Groß- herzog Adolph von Luxemburg, Herzog von Nassau. Bei- SCHUMAN, Robert. — Voir: Communauté Européenne du setzungsfeierlichkeiten in Hohenburg. (Extr. de: Calendrier Charbon et de l'Acier (La). « An der Ucht », 1955.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, SEDILLOT, René. — Toutes les monnaies du monde. Diction- 1954. p. 45-51, ill., 8°. naire des changes. (Luxembourg, p. 210-211 et p. 317.) Paris, BAR-LE-DUC. — Voir: Aimond, Charles. . Libr. du Recueil Sirey, 1955. 8°. BERLÉ. — Voir: Thiel, Bernard-Jean. SITUATION (La) sanitaire au Grand-Duché de Luxembourg BERTRANG, Joseph. — Voir: IV. Droit, sociologie ... en 1953. Publié par la Direction de la Santé Publique. Lu- BIOGRAPHIE Nationale du Pays de Luxembourg depuis ses , xembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954. 92 p., 8°. origines jusqu'à nos jours. Collection présentée par Jules SPRUNCK, Alphonse. — Les explorateurs luxembourgeois. Ex- Mersch. VIe fascicule: e trait des Actes du Congrès de Luxembourg. 72 Session de er Adalbéron I ... par H. Tribout de Morembert. l'Association Française pour l'Avancement des Sciences. G. Lamormain ... par A. Posch et A. Sprunck. (Juillet 1953.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. p. Ph. de la Neuvef orge ... par Alph. Sprunck. 590-594, 8°. e Les Steinmetz ... par Jules Mersch. STUMPER, Ernest. — Discours prononcé à l'occasion du 100 J.-B. Gellé ... par Fr. Rosenfeld. Anniversaire de la Maison de Santé Ettelbruck, le 15 octobre Van Kerckhoff ... par Albert Gloden. 1955. Ettelbruck, Polycopie, 1955. 18 p., in folio. Les Picard de Septfontaines ... par Joseph Hess. SUBVENTIONS (Les) dans les dépenses publiques au Grand- L'Autobiographie du Ministre d'Etat E. Thilges. Duché de Luxembourg. Ministère des Affaires Economiques. Madame de Munkacsy ... par Jules Mersch. Cahiers Economiques du Service d'Etudes. N° 11. Luxembg., Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954 (1955). p. 247-519, ill., Impr. Bourg-Bourger, 1955. 87 p., 8°. fr. 40,— 8o. fr. 180,— TÉLÉPHONE. — Voir: Postes ... Annuaire ... BONIFATIUS (Sankt). — Gedenkgabe zum zwölfhundertsten To- TRAITEMENTS des fonctionnaires et employés de l'Etat (Lé- destag. (Herausg. von der Stadt Fulda in • Verbindung mit den gislation sur). Loi du 21 mai 1948 modifiée par les lois Diözesen Fulda und Mainz.) 2. durchges. Aufl. (e. a.: Flas- des 24 décembre 1949 - 16 janvier 1951 - 24 avril 1954; kamp, Franz: Willibrord-Clemens und Wynfrid-Bonifatius, Editée par le Ministère d'Etat - Service Central du Person- p. 157-172/1 Fulda, Verlag Parzeller & O, 1954. XI -j- 686 nel. Grand-Duché de Luxembourg. Luxembourg, Impr. Her- p., ill., in folio. mann, 1955. 113 p., 8°. COUPLE princier (Le). — Collection « Le Couple Princier ». VAN DER GOES VAN NATERS, M. — Voir: Communauté Tome IV: Meyers, Joseph: Deux Maisons Souveraines Européenne du Charbon et de l'Acier: Le développement de 1890-1955. Luxembourg, Editions du Centre, 1955. 67 p. l'intégration économique de l'Europe ... texte, 20 p. ill., 8°. fr. 60,— VERKEHRSFIBEL. — Kinder im Verkehr. Verkehrsfibel hrsg. DALHEIM Voir: Rink, Ernst. von der staatlichen Verkehrskommission unter den Auspizien DÉCORATIONS militaires. Grand-Duché de Luxembourg. Mi- des Verkehrs- und des Erziehungsministers, unter besonderer nistère de la Force Armée. (Extr. du « Bulletin de Documen- Mitarbeit des Herrn Polizei-Kommissars Eugène Bertrand. tation », 1955.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955k 24 p., ,' Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. 96 p., ill., 8°. ill., 8°. WEBER, Paul. — Les problèmes sociaux dans la politique éco- DELVAUX, François. — Der Luxemburger Bildhauer Peter ... nomique du Grand-Duché de Luxembourg. Rapport publié Federspiel (1864-1924). (Extr. du Calendrier « An der Ucht », à l'occasion du Congrès du Centenaire de la Société d'Econo- 1956/! Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. p. 151-160, mie Politique de Belgique. Bruxelles - 22 au 25 septembre ill., 8°. 1955. Bruxelles, Impr. Puvrez, 1955. 38 p., 8«. DIEKIRCH. — Voir: Weiler, Théodore. WEG (Der) zu Ehe und Familie. — Leitsätze aus den Vorträgen ECHTERNACH. — Voir: Wampach, Camille. der « Centres d'Education et de Formation Familiales ». (Pu- ÈRIÖ. — Der Fall Jacques Meyers. Eine Ehrenrettung. Luxem- blications du Ministère de l'Education Nationale, de la Fa- burg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. 147 p., 8°. mille et de la Population. 4, 1955.) Luxemburg, St.-Paulus- Druckerei, 1955. 72 p., ill., 8«. _ fr. 10,— ERPELDING, Jean-Pierre. — Athenäum 1903 - Athenäum 1953. Ein Rückblick und ein Überblick. Sonderdruck aus der Fest- WEHRER, Albert. — Le Plan Schuman. Expérience d'intégra- schrift zur 350-Jahr-Feier des Großherzoglichen Athenäums. tion européenne. Communication faite à la Conférence du Luxemburg 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 19515. Jeune Barreau à Luxembourg, le 1er avril 1955. (Etudes éco- 60 p., ill., 8°. f nomiques, off. par la Banque Internationale à Luxembourg ETTELBRUCK. Maison de Santé Î855-1955. — Voir: IV. Droit, S.A. Cahier 11.) Bruxelles, Th. Dewarichet, 1955. 11 p., in Sociologie ... , ° folio. ETUDES historiques, culturelles et littéraires du Grand-Duché WEHRER, Albert. — Voir: Communauté Européenne du Char- de Luxembourg: Série B (Héraldique - Généalogie - Nu- - bon et de l'Acier (La). — Voir aussi: Etudes économiques mismatique - Sigillographie). Vol. 2: Harpes, Jean: Mé- ... Cahier 11. dailles et jetons du Pays de Luxembourg. Etude historique WERNER, Pierre. — Voir: 1° Aspects financiers; 2° Benelux. et descriptive. (1955.) Luxembourg, Editions du Centre, 1955. WINGERT-RODENBOUR, Mie. — Voir: Lexikon der Frau. ; 64 p., IX pi., 8°.- fr. 125,— EUROPA AETERNA. — Eine Gesamtschau über das Leben Europas und seiner Völker. Kultur, Wirtschaft, Staat und V. —Folklore. Mensch. Bd. II. „ • (Luxemburg, p. 121-136, ill., in folio. SCHRŒDER, Pierre. — Les processions et les pèlerinages. Pierre Frieden: Luxemburg, ein europäisches Experiment. Manifestations de notre Folklore. Par Maurice Tock et Pierre Geographie und politische Geschichte. Schrœder. Arlon, Editions du Sorbier (1955). 215 p., ill., Pierre Pescatore: Das öffentliche Leben Luxemburgs.,. 12°. -! fr. 85,— Jérôme'Anders: Die luxemburgische Wirtschaft.) TOCK, Maurice. — Voir: Schrœder, Pierre. . , Zürich, Metz-Verlag, 1956 (1955). rV ' ,. L

333 FEDERSPIEL, Pierre. — Voir: Delvaux, François. NIMAX, Alfred. — L'histoire de la pharmacie luxembourgeoise. FRIEDEN, Pierre. — Voir: Europa Aeternn. Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie. (Extr. du Jour- nal de Pharmacie de Belgique, Nos 9-10, sepk-oct. 1954. p. FRIEDRICH, Evy. — Voir: III. Chronique. 331-340.) Bruxelles, 1954. 10 p., ill., 8». GELLÊ, Jean-Baptiste. — Voir: Biographie Nat., fase. VI. NOTHUM. — Voir: Thiel, Bemard-Jean. GLODEN, Albert. — Sur un document du début du XIXe siècle touchant l'histoire de la pharmacie au Luxembourg. Cercle PESCATORE, Pierre. — Voir: Europa Aeterna. Benelux d'Histoire de la Pharmacie. (Extr. du Journal de PICARD (Les) de Septfontaines. — Voir: Biographie Nationale» Pharmacie de Belgique, Nos 5-6, 1955, p. 192-193.) 2 p., 8°. fasc. VI. GLODEN, Albert. — Un éminent professeur de chimie de PIERRE de Luxembourg. — Le bienheureux Pierre de Luxem- l'Athénée de Luxembourg: le Hollandais Petrus-Johannes- bourg et Roussy. Nancy, Impr. Berger-Levrault (1955). 50 p., Jacobus van Kerckhof, 1813-1876. (Extr. de la Biographie ill., 8°. Nationale du Pays de Luxembourg, fasc VI, 1954.) Luxem- POSCH, Andreas. — Guillaume Lamormain, 1570-1648. (Tra- bourg, Impr. V. Buck, 1954. p. 349-353, 1 portr., 8». duction par Alphonse Sprunck.) (Extr. de la Biographie Na- HARPES, Jean. — Médailles et jetons du Pays de Luxembourg. tionale, fasc. VI.) Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954 (1955). Etude historique et descriptive. (Coll. Etudes historiques, p. 265-297, 1 portrait, 8°. culturelles et littéraires du Grand-Duché de Luxembourg: REUSCH, Wilhelm. — Augusta Treverorum. Rundgang durch Série B [Héraldique - Généalogie - Numismatique - Sigillo- das römische Trier mit 17 Abbildungen und 2 Stadtplänen. graphie]. Vol. 2.) Luxembourg, Editions du Centre, 1955. Trier, Paulinus-Verlag, 1954. 48 p., ill., 12°. 64 p., IX pi., 8°. fr. 125,— RINK, Ernst. — RiccLacus - Dalheim. Mit 15 Abbildungen von HEINERSCHEID. — Voir: Thiel, B.-J. Dalheim-Funden des Luxemburger Museums. Luxembourg» HESS, Joseph: Les Picard de Septfontaines. — Voir: Biogra- Impr. V. Buck, 1954. 24 p., ill., 8°. fr. 15,— phie Nationale, fasc. VI. ROSENFELD, Fr.: J.-B. Gellé. — Voir: Biographie Nationale, IMBERT, Jean. — Le droit hospitalier de la Révolution et de fasc, VI. l'Empire. (L'influence de la législation française dans les départements belges et luxembourgeois, p. 269-310.) (Publi- ROUSSY. — Voir: Pierre de Luxembourg. cations de l'Université de la Sarre.) Paris, Sirey, 1954. 8°, SCHLEICH DE BOSSÉ, Jean-Robert. — La Maison Souve- LAMORMAIN, Guillaume. — Voir: Posch, Andreas ... raine du Grand-Duché de Luxembourg. (Tiré à part de l'ou- LORTZ, Joseph. — Bernhard von Clairvaux. Mönch und Mysti- vrage « La Noblesse au Grand-Duché de Luxembourg » ker. Internationaler Bernhard-Kongreß, Mainz, 1953. (Ver- [Tome II du même auteur... ) Luxembourg, Editions du öffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte.) Centre, 1955. 10 p., 01., 8°. fr. 15,— Wiesbaden, Steiner, 1955. LVI -f 245 p., 8°. DM. 20,80 SCHLEICH DE BOSSÉ, Jean-Robert. — Les demeures histo- LORTZ, Joseph. — Germanicum und Gegenreformation. (Son- riques du Luxembourg. The historical dwellings of Luxem- derdruck aus dem Korrespondenzblatt für die Alumnen de» bourg. Die historischen Wohnstätten Luxemburgs. Guide cas- tellologique. (Publication de l'Institut International des Châ- Collegium Germanicum et Hungaricum.) Roma, s. impr., e 1955. p. 67-121. teaux Historiques. IV série. N° 1.) Vol. I, Luxembourg... Rapperswil/Suisse, Edition IBI, 1955. 62 p., ill., 3 cartes» LUXEMBURGER PRIESTERGESTALTEN. — Voir: Molitor, 8". fr. 65,— Edouard. MANSFELD, Pierre-Ernest de. — Voir: Matagne, Robert. SCHON, Arthur. — Zeittafel zur Geschichte der Luxemburger MANTOUX, Paul. — Les délibérations du Conseil des Quatre Pfarreien von 1500-1800. Heft 2. p. 129-256, 8°. Esch-Isur- (24 mars-28 juin 1919). Notes de l'officier-interprète. — Alzette, Impr. Kremer-Muller, 1955. fr. 65,— Tome 1: Jusqu'à la remise à la délégation allemande des SCHOOS, Jean. — Die nassauische Thronfolge in Luxemburg. conditions de paix. 523 p. — Tome 2: Depuis la remise à (Ihre Geschichte und ihre Probleme.) Mit 1 Stammtafel. la délégation allemande des conditions de paix jusqu'à la (Aus: Rheinische Vierteljahrsblätter, Jg. 19 [Heft 3-4], 1954. signature du Traité de Versailles. 579 p. Paris, Editions du Mitteilungen des Instituts für Geschichtliche Landeskunde Centre National de la Recherche Scientifique, 1955. 2 vol., 8°. der Rheinlande an der Universität Bonn. Festschrift Camille Wampach, 2. Teil.) Bonn, Verlag Ludwig Röhrscheid, 1955. MATAGNE, Robert. — Le Comte Pierre-Ernest de Mansfeld, p. 556-594, 8«. Gouverneur et Capitaine Général du Duché de Luxembourg SPRUNCK, Alphonse. — Philippe de la Neuvef orge. Abbé d'Ech- et du Comté de Chiny. (Aparte de la Revista « Hidalguia », 1 sept.-oct. 1955. Numero extraordinarlo ... del III Congreso ternach, 1621-1684, d'après le chroniqueur Philippe Becker . Intern, de Genealogia y Heraldica.) Madrid, 1955. 16 p., (Extr. de la Biographie Nationale, fasc VI.) Luxembourg, ill., 8°. Impr. V. Buck, 1954 (1955). p. 301-316, 1 portrait, 8°. MERSCH, Jules: Les Steinmetz. — Voir: Biographie Natio- STOLZEMBOURG. — Einweihung der Pfarrkirche von Stol- nale, fasc. VI. zemburg am 12. September 1955. Luxemburg, Buchdr. C MERSCH, Jules. — Madame de Munkacsy, 1845-1915. (Extr. de Willems, 1955. 40 p., ill., 8°. la Biographie Nationale, fasc. VI.) Luxembourg, Impr. V. STEINMETZ (Les). — Voir: Biographie Nationale, fasc. VI. Buck, 1954 (1955). p. 417-503, ill., 8°. TATEN (Die) der Trierer. Gesta Treverorum. Herausg. von Emil MEHSCH, Jules. — Autobiographie du Ministre d'Etat Edouard Zenz ... 1. Band. Von den Anfängen bis zum Jahre 1124. Thilges, 1817-1904, commentée et annotée par Jules Mersch. Trier, Paulinus-Verlag, 1955. 92 p., 8°. (Extr. de la Biographie Nationale, fasc. VI.) Luxembourg, Impr. V. Buck, 1954 (1955). p. 373-416, ill., 8". THIEL, Bernard-Jean. — Die altehrwürdige Pfarrei Wiltz und die Mutterkirche Berlé (Filiale Nothum). Nach einem Be- MEYER, Pierre. — Voir: Thiel, Bernard-Jean. richt des Pfarrers Peter Meyer vom 17. April 1788. (Sonder- MEYERS, Jacques. — Voir: Molitor, Edouard. druck des Letzeburger Sonndesblad, 1955.) Luxemburg, St.- MEYERS, Jacques. — Voir: Erio. Paulus-Dr., 1955. 43 -f 27 p., ill., 8°. fr. 30,— MEYERS, Joseph. — Deux Maisons Souveraines, 1890-1955. THIEL, Bernard-Jean. — Die Gemeinde Heinerscheid. (Sonder-t 20 photos. (Collection: « Le Couple Princier ». Tome IV.) druck des Letzeburger Sonndesblad.) Luxemburg, St.-Paulus- Luxembourg, Editions du Centre, 1955. 67 p. texte, 20 p. Druckerei, 1955. 158 p., ill., 8°. fr. 80,— ill., 8°. fr. 60,— THILGES, Edouard. — Voir: Mersch, Jules ... MOLITOR, Edouard. — Jacques Meyers, ein Redner von Gottes TOUSSAINT, Maurice. — Répertoire archéologique du Depar- Gnaden. (Luxemburger Priestergestalten. I.) Luxemburg, St.- tement des Ardennes (Période gallo-romaine et époque Paulus-Druckerei, 1955. 124 p., 8°. fr. 70,— franque). Ouvrage publié sous le aptronage du Conseil géné- MOREMBERT, H. Tribout de: Adalbéron Ier. — Voir: Biogra- ral des Ardennes et avec le concours du Centre national de phie Nationale, fasc. VI. la recherche scientifique. Paris, Editions A. & J. Picard, MUNKACSY, Madame de. — Voir: Mersch, Jules ... 1955. 156 p., 2 cartes, 8». fr. 128,i— NEUVEFORGE, Philippe de la. — Voir: Sprunck, Alphonse ... TRÊVES Voir: Reusch, Wilhelm.

334 TRIERER BILDERBUCH. — I. Aus romanischen Handschriften ERIO. — Der Lichtstock. des Domschatzes zu Trier. Hrsg. von Dr. Wilh. Cüppers und Juni-Dezember 1954 (1955). 302 p., 12°. Heinz Cüppers, Trier. Trier, Verlag Josef Berens, 1955. 32 Januar-März 1955. 100 p., 12". p., ill., 12°. DM. 5,90 April-Mai 1955. 115 p., 12°. VAN KERCKHOFF. — Voir: Glodcn, Albert. Juni-Juli 1955. 125 p., 12°. WAMPACH, Camille. — Urkunden- und Quellenbuch zur Ge- August-Dezember 1955. 159 p., 12°. schichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgun- 5 vol. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. dischen Zeit. GEIBEN, Joseph. — Nicht weinen, Matka! Der Weg der Lu- Band X 1 mit Band X 2 die Quellen zur Geschichte der xemburger Zwangsrekruten. Diekirch, Impr. du Nord, 1955. Abtei Echternach, des Hospitals und des Frauenklosters 87 p., ill., 8». fr. 60,— Sankt Klara enthaltend. 37 -j- 510 p., 8°. 1955. HEINEN, Nicolas. — Consolatrix Afflictorum. Ein Hörspiel. Band X 2 mi,t Band X 1 die Quellen zur Geschichte der (Editions du Centre, Luxembourg.) Luxembourg, Impr. J.-P. Abtei Echternach, des Hospitals und des Frauenklosters Meyer, 1955. 16 p., 8°. . fr. 12,— Sankt Klara enthaltend, p. 510-943, 8°. 1955. 2 volumes;. JACQUES, Norbert. — Bei einem Wirte wundermild. Eine Reise Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. fr. 430,— von Nord nach Süd zu Hotels und Gaststätten eigener Art. WAMPACH, Camille. — Festschrift Camille Wampach. 2. Teil. München, Winkler-Verlag, 1955. 89 p., ill., 12°. DM. 6,80 Rheinische Vierteljahrsblätter. Jg. 19 (Heft 3-4), 1954 (1955). Bonn a. Rh., L. Röhrscheid, 1954. p. 273-628, ill., 8°. JACQUES, Norbert. — Zwei Sterne über dem Säntis. Roman einer großen Liebe. Ravensburg, Veitsburg-Verlag, 1955. 218 WEILER, Theodore. — 150 Jahre Gemeindechronik. Aus den p., 8°. fr. 86,— Gemeinderäten der Stadt Diekirch von 1800-1954, gesammelt von Stadtsekretär Th. Weiler. Diekirch, Impr. du Nord, KLEINE HEIMAT-BÜCHEREI (Die). Nr. 9 und 10. — Voir: 1955. Ill p., 8°. fr. 30,— Nœsen, Paul. WILLIBRORD. — Voir: Bonifatius. MEYER, Edmée. — Licht und Schatten. Illustriert von Edmond Gœrgen. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 57 p., ill., WILTZ. — Voir: Thiel, Bernard-Jean. 8°. fr. 40,— WIRION, Louis. — Origine et historique du Drapeau luxem- bourgeois. (Tiré à part du Bulletin des Anciens Militaires NŒSEN, Paul. — Als der « Jangli » zum erstenmal fuhr. (Extr. Luxembourgeois 1954-1955.) Luxembourg, Impr. Bourg- du « Ucht-Kalenner » 1955.) Luxembourg, Impr. Bourg- Bourger, 1955. 18 p., ill., 1 pi., 8°. Bourger, 1954. p. 145-147, 2 ill., 8°. ZWETSLOOT, Hugo. — Friedrich Spee und die Hexenprozesse. NŒSEN, Paul. — Das geheimnisvolle Läuten, und andere Ge- Stellung und Bedeutung der Cautio criminalis in der Ge- schichten von Kindern, Tieren und Dingen. 7 ganzseitige schichte der Hexen Verfolgungen. Trier, Paulinus-Verl., 1954. Zeichnungen von Nico Schneider. Luxemburg, St.-Paulus- 345 p., 8 fig., 8°. Druckerei, 1955. 99 p., ill., 8°. fr. 60,— NŒSEN, Paul. — Drei Winter- und Weihnachtsgeschichten. (Die Kleine Heimat-Bücherei, Nr. 9 und 10.) Luxemburg, VII. — Linguistique et Littérature (Généralités). Buchdruckerei P. Linden, 1955. 68 p., 8°. fr. 30,— BRUCH, Robert. — Précis populaire de grammaire luxembour- geoise. Luxemburger Grammatik in volkstümlichem Abriß. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 123 p., 8°. fr. 60',— IX. — Littérature d'expression française. HEINEN, Nicolas. — Gertrud von Le Fort. Eine Einführung (Voir aussi: VII. Littérature [Généralités]). in Werk und Persönlichkeit. Luxembourg, Editions du Centre, Imprimerie Ch. Beffort, 1955. Ill p., 1 portrait, NOPPENEY, Marcel. — Les considérations du Baron Piç, cyné- 8°. fr. 45,- gétiques - gastronomiques - littéraires - judiciaires - esthér tiques - morales. Illustrées par Gab. (Editions SELF.) Lu- KRETTELS, Gaspard. — L'évolution spirituelle de Paul Clau- xembourg, Impr. P. Linden, 1955. 208 p., ill., 8°. fr. 125,— del. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 69 p., 8°. fr. 45,— S. E. L. F. (Société des Ecrivains Luxembourgeois de Langue KRETTELS, Gaspard. — Paul Claudel, poète et prophète. Con- Française. — III. Les Pages de la S. E. L. F. Alphonse Arend férence faite à l'Université Populaire Catholique de Luxem- - Anne Beffort - Albert Borschette - Claude Conter - Ed- bourg ... le 19 octobre 1955. Luxembourg, Impr. Her- mond Dune - Mathias Esch - Willy Gilson - Joseph Hansen mann, 1955. 29 p., 8°. fr. 20,— - Robert Krieps - Joseph Leydenbach - Ernest Ludovicy - LUXEMBURGER WÖRTERBUCH. VII. Lieferung. Ga-Gippert Marcel Noppeney - Paul Palgen - Joseph Petit - Emile (p. 1-80). Luxemburg, Buchdr. P. Linden, 1955. Verhaeren - Jules Weber. Luxembourg, Editions de la PALGEN, Rudolf. — Werden und Wesen der Komödie Dantes. S. E. L. F., 1955. 135 p., 8°. fr. 15J0,— Erste Auflage. Graz, Wien, Köln, Verlag Styria, 1955. 294 p., 8". DM. 31,80 X. — Littérature dialectale. SCHAUS, Lambert. — Allocution à l'occasion de la Commémo- ration Dicks au Palais des Beaux-Arts à Bruxelles, le 27 avril 1955. Bruxelles, 1955. 9 p., 8°. SELF. — Voir: IX. Littérature d'expression française. XI. — Loisirs et Sports. TOUSSAINT, Maurice. — La frontière linguistique en Lor- PROGRAMME officiel. — Société de Gymnastique, Bonne- raine. Les fluctuations et la délimitation actuelle des langues e française et germanique dans la Moselle. Préface de Charles- voie. 15 Fête Régionale du Centre 1955 et « Coupe Robert Edmond Perrin. Paris, Picard, 1955. 240 p., 1 carte h. t., 8°. Grzonka ». Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 1 broch., ÜL, 8°. VERLINDEN, Charles. — Les origines de la frontière linguis- tique en Belgique et la colonisation franque. (Collection! PROGRAMME officiel. — Théâtre Municipal de Luxembourg. « Notre Passé ».) Bruxelles, La Renaissance du Livre (1955). Gala de Judo et de Jiu-Jitsu du 19 novembre 1955. Coupe 140 p., 1 carte, 8°. fr. 40,— de la Souveraine, sous les auspices du Comité Olympique Luxembourgeois. Fédération Luxembourgeoise de Judo et de WARTE (Die). Jahrbuch 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Dr., Jiu-Jitsu. ... Présentation et mise en page: Pe'l Schlechter!. 1955. 224 p., 12». Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 32 p., ill., 8°. PROGRAMME officiel des Festivités du 18 et 19 juin 1955. So- VIII. — Littérature d'expression allemande. ciété Sportive « La Pédale », Muhlenbach. 50e Anniversaire (Voir aussi: VII. Littérature [Généralités]). et inauguration du drapeau. 1905-1955. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 72 p., 111., 8°. CLÉMENT, Frantz. — Pariser Briefe. Eine Publikation von TIMBRES-POSTE. — Catalogue spécialisé illustré des timbres- Tony Jungblut. Vorwort von Léon Geisen. Luxembourg, poste du Luxembourg 1955-1956. (Editeur: A. Ungeheuer.) Jos. Beffort, 1955. 222 p., 12°. fr. 100,— Luxbg., Impr. Saint-Paul, 1955. 50 p., ill., 12°. fr. 25,—

335 TIMBRES-POSTE. — Ventes publiques de timbres-poste orga- PROGRAMME. — « Les Enfants de l'Usine », chorale scolaire nisées par la Banque du Timbre ... Luxembourg-Ville (Gr.- de Dommeldange. Concerts spirituels aux églises de Dommel- D.) ... de janvier à décembre 1955. Luxembourg, Polycopie, dange, Wehnerskirch, Diekirch et Ettelbruck les 6 et 13 mars 1955. 11 broch., 8°. (1955). La vie de Jésus-Christ. Oratorio en trois parties de TIMBRES-POSTE. — Programme des Fêtes. Soixante-cinquième Théodore Decker. ... Arrangements: Albert Thorn. Luxem- Anniversaire de l'Union des Timbrophiles de Luxembourg. bourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 8 p., 8°. 1890-1955. Exposition U. T. L. de Timbres-Poste et de Mon- PROGRAMME. — 1905-1955. 50e Anniversaire de la Société naies des 3, 5 et 6 septembre 1955 ... Luxembourg ... Fanfare et Pompiers « L'Echo de l'Alzette », Heisdorf .. . avec le concours de l'Administration des P. T. T. Luxem- le 10 juillet 1955. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. bourg, Impr. P. Linden, 1955. 52 p., ill., 8°. 120 p., ill., 8°. TIMBRES-POSTE. — Catalogue illustré. Luxembourg. Netto- PROGRAMME. — 50e Anniversaire, Harmonie « La Lyre », preiskatalog 1956. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 1904-1954, Hellange (31 juillet 1955). Luxembourg, Impr. 85 p., ill., 16». fr. 20,— P. Linden, 1955. 64 p., ill., 8°. PROGRAMME. — 1855-1955. Centenaire de la Fanfare « Cae- cilia ». Ilosingcn, 31 juillet 1955. Diekirch, Impr. du Nord, Xu. — Musique. 1955. 91 p., ill., 8°. fr. 100,— e BEGGEN. — Voir: Programme ... PROGRAMME. — 1880-1955. 75 Anniversaire et Inauguration d'un nouveau Drapeau de la Fanfare de Kehlen ... les 23 BIWER. — Voir: Programme ... et 24 juillet 1955. Luxembourg, Impr. Ch. Beffort, 1955. CARIERS, Pierre. — Mehr Freude für das Volk, durch das 91 p., ill., 8». Volk. Weilerbach-Heliar, 23. August 1955. Luxembg., Impr. PROGRAMMES. — Les Amis de la Musique, Luxembourg. 27» Munshausen, 1955. 1 fasc, 8°. année. Théâtre Municipal. CONSERVATOIRE de Musique. Ville de Luxembourg. Compte 53e concert. L'Orchestre de Radio-Luxembourg. ... 6 jan- rendu de l'année scolaire 1954-1955. Luxembourg, Impr. vier 1955. 4 p., 8°. Jos. Beffort, 1955. 50 p., ill., 8°. 54e concert. Orchestra Italiana da Camera di Roma ... 21 janvier 1955. 4 p., 8". CONSERVATOIRE de Musique. Ville de Luxembourg. Saison e e 55 concert. Récital de piano. ... 3 mars 1955. 4 p., 8°. 1955-1956. 50 année. Premier Concert ... le 27 nov. 1955 e ... au Théâtre Municipal. Joseph Haydn - Les Saisons. 57 concert. L'Orchestre de la Chambre de la Radiodiffusion- Oratorio en 4 parties. ... Luxembourg, Impr. J. Heck, 1955. Télévision Française. Direction: Pierre Capdeville. ... 5 4 p., 8°. décembre 1955. 4 p., 8°. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. 4 broch. CRAUTHEM. — Voir: Programme ... PROGRAMME. — Ville de Luxembourg. Jour des Mères. Grand DECKER, Théodore. — Voir: Programme, Dommeldange. Concert vocal en l'honneur de la « Fête des Mères », organisé DOMMELDANGE. — Voir: Programme ... par «Sang & Klang», Luxeinbourg-PIaflenthal ... le 11 juin 1955. ... Luxembourg, Impr. Munshausen, 1955. 1 br., HANSEN, Joseph. — Textes des chansons françaises chantées ill., 8°. chez nous et recueillies par ... 6e éd. rev. et corr. (Les PROGRAMME. — Fanfare Municipale Luxembourg-PfaffenthaL Amitiés Françaises embrassant dans leur cadre « L'Alliance e Française ».) Luxembg., Impr. P. Linden, 1955. 48 p., 16°. 1905-1955. 50 Anniversaire avec inauguration d'un nouveau Drapeau. Luxembourg. Impr. J. Heck, 1955. 1 br., ill., 8°. HEISDORF. — Voir: Programme ... HELLANGE. — Voir: Programme ... PROGRAMME. — 1855-1955. Centenaire de la Société de Mu- sique Mersch. 2 octobre 1955. Mersch, Impr. Fr. Faber & HOSINGEN. — Voir: Programme ... Fils, 1955. 62 p., M., 8°. JEUNESSES MUSICALES du Grand-Duché de Luxembourg. PROGRAMMES. — Etablissement thermal et hydrothérapique 1954-1955. Concerts du 21 janvier, 11 mars, 25 mars, 9 de l'Etat, Mondorf-ïcs-Bams. Grand-Duché de Luxembourg. mai, 15 octobre, 5 novembre, 17 décembre 1955. Luxem- Programmes des Concerts et Festivités du 1er mai au 30 bourg, Impr. P. Linden, 1955. 7 broch., 8°. septembre 1955. Remich, Impr. P. Jüngers, 1955. 11 br., 8°. KEHLEN. — Voir: Programme ... PROGRAMME. — Harmonie Obercorn. 1905-1955. 50e Anniver- KEMMER, Jean-Pierre. — Marche officielle du Paradis de saire, 10 juillet 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopérative Fleurs de Mondorf-les-Bains. Direction si b. Mondorf-les- Luxembourgeoise, 1955. 84 p., ill., 8°. Bains, Polycopie, 1955. 2 p., in folio. PROGRAMME. — 50e Anniversaire, 10 juillet 1955. Fanfare KIRSCH, Nicky. — Sainte Marie. Marche de Procession. Con- « Les Echos de l'Alzette », Rœser-Crauthem. Luxembourg, ducteur si b. S. 1. n. d. (Luxembourg, 1955). 2 p., 8°. Impr. Saint-Paul, 1955. 128 p., ill., 8°. KIRSCH, Nicky. — «Princesse Joséphine-Charlotte». «Jo-Jo». PROGRAMME. — Fanfare-Pompiers Sandweiler. 1905-1955. Marche ... Conducteur si b. Anderlecht, J. Verhoeven, 1955. Cinquantième Anniversaire avec Inauguration d'un Nouveau 4 p., 8°. Drapeau, le 26 juin 1955. Luxembourg, Impr. J. Nicolay, KOLNEDER, Walter Dr. — Aufführungspraxis bei Vivaldi. 1955. 60 p., ill., 8°. Leipzig, Breitkapf & Hârtel, 1955. RŒSER. — Voir: Programme ... MERSCH. — Voir: Programme ... SANDWEILER Voir: Programme ... MERTEN, Victor. — Gouttes luxembourgeoises. Polka. Solo SCHMIT, Gaston. — « Cavalcade » zu Gasperech. Text: Riese- et duo pour pistons ou clarinettes. Conducteur. Bruxelles, Bintner. Musek: G. Schmit. Luxembourg, Polycopie, 1955. Ed. Mus. J. Verhoeven, 1955. 2 p., 8°, 56 parties, fr. 50,— 2 p., 8». MERTEN, Victor. — Brise Mosellane. Valse. Conducteur. Bru- SCHMIT, J.-P. — Catalogue 1954 des compositions de M. l'Abbé xelles, Impr. J. Verhoeven (« Le Réveil Musical »), 1955. Dr J.-P. Schmit, Luxembourg. Luxembourg, Polycopie, 1955. 2 p., 8°, 49 parties. fr. 50,— 10 p., 8°. MUSICA SACRA. — Verlagskatalog 1956. Luxemburg, Sankt- Paulus-Druckerei, 1955. 63 p., 8<>. fr. 16,— OBERCORN. — Voir: Programme ... XIII. — Pédagogie. PFAFFENTHAL. — Voir: Programme ... ASSOCIATION DES PROFESSEURS. — 50« Anniversaire, 1905- PROGRAMME. — Orgelweihe in Beggen ... den 25. September 1955. Edition du Journal des Professeurs de l'Enseignement 1955. ... Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 4 p., ill., 8°. Supérieur et Secondaire du Gr.-D. de Luxembourg (N° 42, PROGRAMME. — Fanfare de la Commune de Biwer. Inaugu- 1955.) Luxbg., Impr. P. Linden, 1955. 168 p., 8°. fr. 30,— ration du Drapeau, 22 mai 1955. Luxembourg, Impr. Bourg- ATHÉNÉE Grand-Ducal de Luxembourg. 350e Anniversaire. — Bourger, 1955. 96 p., ill., 8°. Voir: VI. Histoire ...

336 AU SEUIL DE LA VIE. — Cours de langue française à l'usage GUIDES DE LA FAMILLE Wegweiser für die Luxemburger de la 7e année d'études. Lecture - Conversation - Gram- Familie. maire. Edité par les Instituteurs Réunis. Approuvé par la 3. SCHNEIDER, P.: Spricht dein Kind richtig? Commission d'Instruction. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 4. Der Weg zu Ehe und Familie. Leitsätze aus den Vorträgen 1954 (1955). 253 p., ill., 8». fr. 43,— der « Centres d'Education et de Formation Familiales ». AU SEUIL DE LA VIE. — Cours de langue française à l'usage 5. Das große Problem, Ehe. Heranwachsende Jugend. de la 8e année d'études. Lecture - Conversation - Gram- (Publications du Ministère de la Famille et de la Population.) maire. Edition partielle et provisoire. Edité par les Institu- HEIN, Nikolaus. — Der Brunnen. Deutsches Lesebuch für Hö- teurs Héunis. Luxembourg, Imprimerie Hermann, 1955. here Schulen in sieben Bänden. 88 p., 8°. fr. 15,— Zweiter Band. 336 p., 8°. fr. 80^— AVENIR (L') des humanités classiques. Athénée de Luxembourg. Vierter Band. 362 p., 8°. "fr. 105,— Février 1955. (Allocutions de: MM. Jean-Pierre Stein, Ernest Fünfter Band. 401 p., 8». fr. 105,— Ludovicy, Pierre Frieden, à l'occasion du 350e anniversaire Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. -3 volumes, 8°. de la fondation de l'Athénée, le 16 février 1955.) INS LEBEN HINEIN. — Lesebuch für das 5. und 6. Schuljahr. Stein, Jean-Pierre: Allocution, p. 3-8. 2. Aufl. Federzeichnungen von Felix Mersch. Luxembourg, Ludovicy, Ernest: Eloge de la diversité, p. 9-11. Impr. Jos. Beffort, 1955. 284 p., ill., 8°. fr. 41,— Frieden, Pierre: Allocution, p. 12-20. KRETTELS, Gaspard. — Erziehe die andern, erziehe dich selbst! Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 20 p., 8°. 1.-5. Aufl. 1955. Luxembourg, Imprimerie Hermann, 1955. BONNEVOIE. — Inauguration du nouveau bâtiment d'école 96 p., 12°. fr. 25,— de Bonnevoie, le samedi, 24 septembre 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 28 p., ill., 12 planches, 8°. KRIER, Antoine. — Voir: Promotion de la femme par le lycée ... CARIERS, Pierre. — Dreimal Jungbäuerin. Luxembourg, Impr. LEMASSON, E. — Notions de logique formelle. Edition multi- Munshausen, 1955. 1 broch., ill., 8°. graphiée, avec la permission de l'auteur et sous les auspices du Ministère de l'Education Nationale du Gr.-D. de Luxem- DOHÉM. — Luxemburger Lesebuch für das 3. und 4. Schuljahr. bourg, à l'usage des étudiants luxembourgeois. Edition août Zeichnungen von René Colette. 2. Aufl. Esch-sur-Alzette, Im- 1955. Luxembourg, Photo-Sema, 1955. 92 p., 12°. fr. 50,— primerie H. Ney-Eicher, 1955. 249 p., ill., 8°. fr. 40j— LUDOVICY, Ernest. — Voir: Avenir (L') des humanités clas- DOHÉM. — Luxemburger Lesebuch für das 3. und 4. Schuljahr. siques. Neue Lesestücke zu der 1. Auflage. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1955. 20 p., ill., 8°. METZ (L'Institut Emile) 1914-1954. Luxembourg, Impr. Bourg- Bourger, 1955. 196 p., ill., 8». DUHR, Joseph. — Erziehen, eine Kunst. Handbuch der prak- tischen Erziehungslehre. Hrsg. von Josef Esterhues. Aus dem PROMOTION (La) de la femme par le lycée. Inauguration du Französischen übertragen von Elisabeth Zylka. Paderborn, Lycée de jeunes filles d'Esch-sur-Alzette. Avril 1955. (Dis-i Ferdinand Schöningh, 1955. 399 p., 8°. DM. 20,—, cours de: MM. Antoine Krier, Albert Gœdert, Pierre Frie- den.) Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 21 p., 8°. ' ECKER, Jakob. — Katholische Schulbibel für die Diözese Lu- xemburg. 111. van Philipp Schumacher. Mittlere Ausgabe. PRÜFUNGSAUFGABEN. — Sammlung von Prüfungsstoffen zur Ausgabe 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955, Aufnahme in die mittleren Unterrichtsanstalten und die 357 p., ill., 12». fr. 40,— Handwerkerschule. (Hrsg. vom Luxemburger Lehrerverband.) 8. Auflage. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 230 p., ECOLES NORMALES. — Ministère de l'Education Nationale. 10 pl., 8°. fr. 45,— Ecoles Normales. Horaires et programmes. Luxembourg, 1954. Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1954. 64 p., 8°. RECHENBUCH für das 2. Schuljahr. Illustriert von Roger Ber- temes. 2. Auflage. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. EDUCATION (L') dans le monde. — Organisation et statis- 118 p., ill., 8». fr. 33,— tiques. (Luxembourg, p. 502-509.) Paris, UNESCO, 1955. RECHENBUCH für das 5. und 6. Schuljahr. 2. Aufl. Luxem- ENSEIGNEMENT PRIMAIRE. — Ville de Luxembourg. Rap- bourg, Impr. P. Linden, 1955. 262 p., ill., 8°. fr. 45*— port administratif et chronique pour l'année scolaire 1954»- 1955. Luxembourg, Polycopie, 1955. 21 p., in folio. SPRACHBUCH für das 5. und 6. Schuljahr. Genehmigt von der ENSEIGNEMENT PRIMAIRE. — Ville de Luxembourg. Orga- Großherzoglichen Unterrichtskommission. Ausgearbeitet von nisation: 1° des écoles primaires supérieures, 2° des écoles den « Instituteurs Réunis ». Esch a. d. Alzette, Buchdruckerei primaires ordinaires, 3° des cours postscolaires, 4° des écoles H. Ney-Eicher, 1955. 78 p., 8°. fr. 20,— ouvrières, 5° des écoles gardiennes pour l'année scolaire 1955 SCHNEIDER, Pierre. — Spricht dem Kind richtig? Ein Merk- à 1956. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. 28 p., in folio. buch für Eltern, Lehrer und Erzieher. ... I. Aufl. (Publ. du Ministère de l'Education Nationale, de la Famille et de la ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET SUPÉRIEUR. Ministère de Population. 3, 1955.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, l'Education Nationale. Horaires et programmes 1955-1956. 32 p., ill., 8°. fr. 10,— Esch-sur-Alzette, Impr. H. Ney-Eicher, 1955. 184 p., 8°. STEIN, Jean-Pierre. — Voir: Avenir (L') des humanités clas- ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ET NORMAL. — Ministère de siques ... l'Education Nationale. Chroniques des Etablissements d'En- seignement Secondaire et Normal. 1954-1955. Luxembourg, VERKEHRSFIBEL. — Voir: IV. Droit, Sociologie ... Impr. P. Linden, 1955. 219 p., 8°. WOLTER, Emile. — Analyse expérimentale du travail des FORMATION professionnelle. — Exposition nationale de la for- écoliers. La psychopédagogie d'Ernst Meumann. (Etudes et mation professionnelle organisée par le Gouvernement. Pro- recherches de pédagogie expérimentale.) Louvain, È. Nauwe- blèmes de formation professionnelle. Luxembourg, Impr. laerts, 1955. 214 p., ill., 8°. fr. 120,— Hermann, 1955. 63 p., ill., 8». FRATERNITÉ MONDIALE. Section luxembourgeoise. Rencontre XIV. — Philosophie. internationale sur les aspects psychologiques, techniques et sociaux des problèmes du cinéma et de la jeunesse ... Luxem- ECKHART (Maître) (Johann). — Tell« était Sœur Katrei. ... bourg, 31 mai au 4 juin 1955. Esch-sur-Alzette, Impri- Traité et sermons. Traduit par A. Mayrisch-Saint-Hubert. merie Coopérative Luxembourgeoise, 1955. 1 broch., ill., 8°. (Collection « Documents Spirituels ».) Paris, Editions des Ca- FRIEDEN, Pierre. — Voir: 1° Avenir (L') des humanités clas- hiers du Sud, 1954. 195 p., 8°. siques; 2° Promotion (La) de la femme par le lycée ... MAYRISCH-SAINT-HUBERT, A. — Voir: Eckhart (Maître) GCEDERT, Albert. — Grammaire pratique de la langue fran- (Johann). çaise. Conforme aux programmes des établissements d'en- REDING, Marcel. — Auf der Suche nach dem Frieden, p. 130- seignement secondaire du Grand-Duché de Luxembourg. 139. In: Wegweiser in der Zeitwende. Hrsg. von Elga Kern. Première partie: Morphologie. 4e édition. Luxembourg, Im- München/Basel, E. Reinhardt-Verlag, 1955. primerie Luja-Beffort, 1955. 212 p., 8°. fr. 42,—< THEIS, Nicolas. — Newmans « Philosophie der höheren Bil- GCEDERT, Albert. — Voir: Promotion de la femme par le dung ». (Sonderdruck aus « Academia ».) Luxemburg, St.- lycée ... Paulus-Druckerei, 1955. 54 p., ill., 8». fri. 40,—

337 XV. — Religion. GLODEN, Albert. — Anomalies gravimétriques au Grand^Duché de Luxembourg. (Extrait des Actes du Congrès de Luxem- e EGHTERNACH (doyenné). — Voir: Programme ... bourg, 72 session de l'Association Française pour l'Avan- cement des Sciences. Juillet 1953.) Luxembg., Impr. Bourg- GRUND. — Voir: Programme ... Bourger, 1955. DIRECTORIUM romano-luxemburgense seu ordo divini officii GLODEN, Albert. — Recreational Mathematics. (Extrait det recitandi sacrique peragendi ad usum Cleri Diocesis luxem- « Scripta Mathematica », Vol. XXI, juin-septembre 1955, burgensis ... 1956. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 52 -f 114 p., 12°. N°s 2-3.) New-York, 1955. p. 193-196, 8«. HAMES, M. A. — Le Wagon Hames. (La Technique du Wagon LECLERCQ, Jean (Dom). — Seul avec Dieu. La Vie érémitique Hames.") (Extr. de la revue « L'Echo des Mines et de la Mé- d'après la doctrine du Bienheureux Paul Giustiniani. Préface tallurgie», numéro de juin 1955.) Paris, Publications Minière» de Thomas Merton. (Collection de Spiritualité Monastique et Métallurgiques, 1955. 11 p., ill., in folio. publiée sous la direction du R. P. Dom Jacques Winandy ... et de Dom Jean Leclercq.) Paris, Libr. Pion, 1955. 176 p., 8°. HERMANS, W. F. — Description et genèse des dépôts meuble» de surface et du relief de l'Œsling (Ardennes luxembour- LORTZ, Joseph. — B. von Glairvaux. — Voir: VI. Histoire. geoises.) Avec 5 planches, 2 cartes et 10 photos. (Gr.-D. de LORTZ, Joseph. — Germanicum und Gegenreformation. — Luxembourg. Ministère des Travaux Publiques. - Service Voir: VI. Histoire. géologique. Publications du Service Géologique de Luxem- PROGRAMME. — Brochure officielle avec le programme des bourg. Vol. XI.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. festivités de la Fête Nationale du Travail et de la Terre. 95 p., ill., in folio. fr 100^ Echternach, 11 septembre 1955. Avec documentations his- HOUDREMONT, Eduard. — Untersuchung der Alterungsnei- toriques et religieuses des paroisses du doyenné d'Echternach. gung von weichen unlegierten Stählen durch Prüfung der Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 110 p., ill., 8°. Härte bei Temperaturen bis 300°. (Mitt. aus dem Max- PROGRAMME. — J. O. C. 1935-1955. 20e Anniversaire de la Planck-Institut für Eisenforschung. Abh. Nr. 632.) (Bericht J. 0. C, Section « Saint-Donat », Luxembourg-Grand. Lu- Nr. 947 des Werkstoffausschusses des V. D. I.) Von Eduard xembourg, Impr. Hermann, 1955. 51 p., ill., 8°. Houdremont, Wepner, Wolfgang und Wiester, H.-J. (Archiv für das Eisenhüttenwesen 26 [19551, Heft 5.) Düsseldorf, SCHEMATISMUS Dioecesis Luxemburgensis 1956. Luxembg., Verlag Stahleisen, 1955. p. 279-285, ill., in folio. Impr. Saint-Paul, 1955. XVII + 90 + 20 p., 12". HURY, Jean-Baptiste. — Chronik der Weinjahre 1910-1946 an SCHON, Arthur. — Zeittafel ... Geschichte Luxemburger Pfar- der Luxemburger Mosel. I. Teil: Allgemeines: Die Weinjahre reien. — Voir: VI. Histoire ... jähre 1910-1933 (Elbling). Die Traubensorten. Elbling, Ries- THIEL, Bernard-Jean. — Die altehrwürdige Pfarrei Wiltz. — ling, Sylvaner in den Weinjahren 1934-1946. Remich, Poly- Voir: VI. Histoire ... copie, 1955. 17 p., in folio. LUCIUS, Michel. — Band II. Beiträge zur Geologie Luxemburgs. Zweite, umgearbeitete Auflage. (Publications du Service Géo- XVI. — Sciences et Technique, Médecine, Métiers. logique de Luxembourg. Gr.-D. de Luxembourg. Ministère des Travaux Publics.) Luxembourg, Impr. Worré-Mertens, ACTES du Congrès de Luxembourg. 72e Session de l'Association 1955. 415 p., 7 tabl., 4 fig., 8°. fr. 200,— Française pour l'Avancement des Sciences. Luxembourg, MERSCH, Joseph. — La mesure des hormones sexuelles chez 23-28 juillet 1953. (A. F. A. S.) (Publications littéraires et la femme. Thèse (de doctorat) présentée et soutenue ... le scientifiques du Ministère de l'Education Nationale du 23 mars 1955 ... Université de Nancy, 1954-1955. Faculté Grand-Duché de Luxembourg. III.) Luxembourg, Imprimerie de Médecine. Nancy, Ronéotypie, 1955. 336 p., ill., 19 pi., Bourg-Bourger, 1955. 780 p., ill., 8°. in folio. ANDERS, Georges. — Untersuchungen über das Pleiotrope Ma- o1 MÉTIERS 1905-1955. Brochure des fêtes éditée à l'occasion nifestationsmuster der Mutante lozenge-clawless (bz ) von du 50e Anniversaire de l'Association des Patrons-Menuisiers Drosophila Melanogaster. — Inaugural-Dissertion ... der phi- du Grand-Duché de Luxembourg. ... Luxembourg, le 2 avril losopb. Fakultät der Universität Zürich ... 1954. Würz- 1955. Luxembourg, Impr. Hermann, 1955. 152 p., ill., 8°. burg, Universitätsdr. H. Stürtz, 1955. p. 113-186, ill., 8°. ANNUAIRE météorologique et hydrographique 1954. Grand- MOLITOR, Adolphe. — Sur le dosage de la créatinine dans Duché de Luxembourg. Ministère de l'Agriculture. Adminis- l'urine et dans le sang. Etude critique - Recherches person- tration des Services Agricoles. Publié par le Service météoro- nelles. (Thèse de doctorat.) S. 1. n. d. (Nancy, Polycopie, logique et hydrographique national. Continuation d'une série 1955). 105 p., 8°. de publications annuelles commençant par celle de l'année MOSTSTATISTIK. — Moststatistik 1954. Veröffentlichungen 1949. Luxembourg, Polycopie, 1955. 165 p., 1 carte, in folio. der Staatlichen Weinbaustation und der Weinkontrolle in ARTISANAT. — Voir: I. Généralités: Exposition nationale Ar- Remich. August 1955. 8 p., in folio. tisanat 1955. — XIII. Pédagogie: Formation professionnelle. Moststatistik 1955 ... Dezember 1955. 34 p., in folio. Remich, Polycopie, 1955. 2 broch., in folio. BORHOVEN, Camille. — Die Sterilität der Rinder und deren Bekämpfung im Einzugsgebiet der luxemburgischen künst- OUR (Société Electrique de 1'). La Centrale de Vianden. Luxem- lichen Besamungsstation « Waldhof ». Inaugural-Dissertation. bourg, 1954. (Ministère des Transports et de l'Electricité.) ... (Aus der veterinär-ambulatorischen Klinik der Universi-i Luxembourg, ïmpr. Bourg-Bourger (1955). 15 p., 3 photos, tat Bern.) ... Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 56 p., 9 plans, in folio. 1 carte, 8°. PUBLICATIONS littéraires et scientifiques du Ministère de l'Education Nationale. III. Actes du Congrès de Luxembourg. CHRONIQUE officielle des vins (809-1954), publiée à l'occa- e sion de la XXVe Foire de Grevenmacher du 14 avril 1955. 72 session de l'Association Française pour l'Avancement des Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1955. 43 p., ill., 8°. fr. 25,— Sciences. Luxembourg, 23-28 juillet 1953. (A. F. A. S.) Lu- xembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 780 p., ill., 8°. ÉLECTRICITÉ (Conseil Supérieur de 1') L'énergie au Grand- Duché de Luxembourg. Besoins et ressources. Octobre 1955. PUBLICATIONS du Service Géologique de Luxembourg. Minis- Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 19 p., in folio. tère des Travaux Publics. Service Géologique. Vol. II. Lucius, Michel: Beiträge zur Geologie von Luxem- FRITSCH, J.-P. — Unser tägliches Brot. Luxemburg, Sankt- burg. Zweite, umgearbeitete Auflage. 1955. 'fr. 200,— Paulus-Druckerei, 1955. 15 p., 8°. Vol. XI. Hermans, W. F.: Description et genèse des dépôts GARTEN-TASCHENBUCH (Mein). Ausgabe 1955. Editeur: Ligue meubles de surface et du relief de l'Œsling (Ardennes Nationale Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer. luxembourgeoises). 1955. Avec 5 planches, 2 cartes et Esch-s.-Alz., Impr. Aug. Wagner, 1955. p. 203-298, ill., 16°. 10 photos. fr. 100,— GLiESENER, Gaston. — Leitfaden für Gewerbehygiene. Zeich- Luxembourg, Impr. Worré-Mertens, 1955. 2 volumes. nungen von Prof. Camille Croat. Zweite verbesserte Auflage. RETTER, Paul. — Les types d'aménagement fonctionnel du ter- Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1955. 76 p., ill., 8°. fr. 40,— ritoire luxembourgeois. — Voir: II. Arts.

338 SCHWEBSINGEN 1955. Plaquette éditée à l'occasion de la MONDORF-LES-BAINS. Staatsbad Mondorf. Gr.-D. de Luxem- Troisième Fête du Vin de Schwebsingen, 3, 4, 5 septembre bourg. Guide officiel. Paradis de Fleure du 3 avril au 22 mai 1955. Dessin: Lé Tanson. 32 p., ill., 8°. (plus) Programme des 1955. Organisé par la Station Thermale de Mondorf-Etat et Festivités ... 1 fasc, 8°. Luxembourg, Impr. Bourg-Bour- l'International Flower Show Organization de Boskoop (Hol- ger, 1955. lande). Luxbg., Impr. Bourg-Bourger, 1955. 56 p., ill., 8°. STUMPER, Robert. — Sur l'évolution ergométrique des dis- MONDORF-LES-BAINS. Staatsbad. Du 3 avril au 22 mai 1955. tances chez les butineuses. Note de M. Robert Stumper, pré- Paradis de fleure à Mondorf-les-Bains. Vom 3. April bis 22. sentée par M. Maurice Caullery. (Extr. des Comptes rendus Mai 1955. Bluinenparadies in Bad-Mondorf. Luxembourg, des séances de l'Académie des Sciences, t. 240, p. 1936-1938, Ed. Publi-Lux, 1955. 1 dépliant ill., 6 p., 12°. séance du 9 mai 1955.) Paris, Gauthier-Villars, 1955. 8». MONDORF-LES-BAINS. Grand-Duché de Luxembourg. Foie- "WEILAND, Joseph-Emile. — Extraits de l'autobiographie de Nutrition. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 1 dépl., Gabriel Guilbert suivis de « Quelques citations et réflexions ill., 8°. au sujet de la Méthode Guilbert » (Annexe I) et d'un relevé PLAN DE LUXEMBOURG. Ville et environs. Echelle 1:7.000. des articles et ouvrages de M. Gabriel Guilbert (Annexe II). Carte N° 89. 1™ édition. Bruxelles, R. de Rouck, 1955. Luxembourg, Polycopie, 1955. 24 p., in folio. 12 p., 1 plan, 8°. fr. 25,— "WEILAND, Joseph-Emile. — Quelques citations et réflexions PRESTIGE DE LUXEMBOURG. Edité par la Société de la au sujet de la Méthode Guilbert. (Méthode de prévision du Foire Internationale de Luxembourg. Vol. 3, 1955. Numéro temps.) Luxembourg, Polycopie, 1955. 6 p., in folio. consacré à « Le Bock », Berceau de Luxembourg. Aspects multiples d'un rocher prestigieux. Luxembg., Impr. Bourg- Bourger, 1955. 1 vol. ill., 60 p., in folio. frl 100,— XVII. — Tourisme et Géographie. RELEVÉ alphabétique des rues et places de la Ville de Luxem- bourg 1955. Luxembourg, Editions P. Worré-Mertens, 1955. AUBERGES de Jeunesse (Centrale des) Luxembourgeoises. — 36 p., 1 plan, 16°. fr. 10,— Guide 1955. Publié par le Service d'Expansion Economique TOURISME. — Office National du Tourisme du Grand-Duché et Touristique en collaboration avec l'Office National du er Tourisme. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 16 p., de Luxembourg. Rapport annuel du 1 janvier-31 décembre ill., 8°. 1954. Luxembg., Impr. Bourg-Bourger (1955). 78 p., ill., 8°. CARTE. — Nederland - Pays-Bas, Belgique - België, Luxem- TOURISME. — Luxembourg (Grand-Duché de). Office National bourg. Carte automobile, 1: 500 000. Bern, Hallwag (1955). du Tourisme. Sentiers: Sentier de l'Alzette - Sentier de 101 X 67 cm, pliée en 25 parties, 1 ann., 8°. fr. s. 4,10 l'Attert - Sentier du Nord - Sentier de l'Our - Sentier de la Haute-Sûre - Sentier de la Basse-Sûre - Sentier de la CARTE topographique du Grand-Duché de Luxembourg. Des- Moselle - Sentier des sept châteaux. Luxembourg, Impr. sinée et publiée par l'Institut Géographique National (Paris) Bourg-Bourger et P. Linden, 1955. 8 dépliants, ill., 8°. en 1954 avec la collaboration de l'Administration du Ca- dastre du Grand-Duché de Luxembourg. Nouvelle triangu- lation du Luxembourg. Ellipsoïde International. Projection XVni. — Journaux et Périodiques. Gauss-Kruger (système luxembourgeois). Nivellement général du Luxembourg. Echelle: 1/25.000. Paris, Institut Géogra- ACADEMIA. — Revue de l'Association Luxembourgeoise des phique Nat., 1954. 30 feuilles, in folio. Par feuille: fr. 32,— Universitaires Catholiques. Année 1955. Luxembourg, Impr. EIFELFDHRER. Herausgegeben vom Eifelverein. 30. Aufl. mit Saint-Paul, 1955. 1 Haupt-, 1 Übersichtskarte und 15 Sonderkarten. ... Vier- ACTUALITÉ (L'> TOURISTIQUE. — Informations touristiques farbige Hauptkarte « Die Eifel » (1: 200 000) ist ein Sonder- publiées par la Commission d'Echanges touristiques Bel- druck der Amtlichen Anstalt für Kartographie und Karten- gique-France-Grand-Duché de Luxembourg. (Selon les be- druck in Berlin. ... Köln, Kölnische Verlagsdruckerei, 1954. soins.) 10e année, 1955. Metz, Editions « Le Lorrain », 1955. 310 p., 17 cartes, 12°. fr. 104,— ÄRZTE-STIMMEN. — (Tous les deux mois.) 14. Jahrg., 1955. FÜHRER durch Belgien und Luxemburg. (Kiwi-Reiseführer 10.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. Text: Dr. L. van Egeraat. Antwerpen, Van Ditmar N. V., 1955. 138 p., ill., 1 carte, 12°. fr. 57,— ALCUIN. — Bulletin trimestriel du Cercle de Pédagogie Catho- lique, Luxembourg. N° 1, 15 mars 1955. Luxembourg, Impr. GUIDES BLEUS. — Belgique et Luxembourg. (Nouv. éd. ent. Jos. Beffort, 1955. réf. par André Rousseau. Préf. de Francis Ambrière.) Paris, Hachette, 1955. CX -|- 558 p., plans, cartes en couleurs, AMICALE (D'). — Letzeburger Handwierker-Amicale, Esch-Uel- pliées, 16«. fr. fr. 1500,— zecht. 1955. Esch-Uelzecht, Buchdr. A. Wagner, 1955. GUIDE (Lel touristique de l'Auto. Luxembourg, 1955. Bruxelles, ANNALEN für Ackerbau und Viehzucht. Organ der Luxembur- Ed. Les Guides Touristiques de l'Auto, 1955. 50 p., ill., ger Ackerbau- und Viehzuchtgenossenschaft. (Mensuel.) 102. 8°. fr. 25,— Jg., 1955. Luxemburg, Buchdr. Luja-Beffort, 1955. GUILLAUME, Mathias. — Mit der « Royal Canadian Air- ANNALES de l'Institut archéologique du Luxembourg. Tome Force » kreuz und quer durch Kanada. Bericht über eine LXXXVI. Année 1955. Arlon, Impr. Fasbender, 1955. ANNONCEBLAD. — Feuilles d'annonces de la commune de Dif- NATO-Reise durch Britisch-Nordamerika im Monat Juni e 1954. Sonderdruck aus dem « Luxemburger Wort ». Luxem- ferdange. (Hebdomadaire.) 10 année, 1955. Differdange, Im- bourg, Impr. Saint-Paul, 1955. 87 p., ill., 8°. fr. 30,— primerie Josy Wagnsr, 1955. LÄNDERLEXIKON. Hrsg. vom Hamburger Welt-Wirtschafts- ANSTRICH - DEKORATION - GLASEREI. — Offizielles Fach- Archiv. Band 1. (Luxemburg, S. 375-398.) Hamburg, Welt- organ der Fédération des Patrons-Peintres et Vitriers du archiv, 1953-1955. 8°. Grand-Duché de Luxembourg. 4. Jahrg., 1955. Luxembourg, Impr. Hermann, 1955. LUXEMBOURG (Grand-Duché de). Hôtels, 1955. Office Natio- APPEL. — Edition: Letzeburger Guiden. Catholic Luxembourg nal du Tourisme. Luxembourg, Impr. V. Buck, 1955. 25 p., e ill., 12°. Girl Guides. 10 cahiers. 10 année, 1954-1955. Luxembourg, LUXEMBOURG (Grand-Duché de). Textes français, anglais, al- Impr. Saint-Paul, 1954-1955. lemand et néerlandais. Grand-Duchy of Luxembourg. Tourist ARBECHT. — Der Proletarier. Zeidong yum Letzeburger Ar- Information 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopér. Luxem- bechter-Verband. (Hebdomadaire.) 36. Jg., 1955. Esch-sur- bourgeoise, 1955. 42 p., ill., 12°. Alzette, Impr. Coopérative Luxembourgeoise, 1955. LUXEMBOURG (Grand-Duché de). Renseignements - Inlichtingen ARCHIVES de l'Institut Grand-Ducal de Luxembourg. — Voir: - Information. (Edité par l'Office National du Tourisme.) Institut Grand-Ducal. (Texte: français, anglais, néerlandais.) Luxembourg, Impr. ARCHIV für das Luxemburger Handwerk. Mutualité d'aide aux Bourg-Bourger, 1955. 2 dépliants, ill., 8°. Artisans. Luxembourg, s. impr., 1955. LUXEMBOURG (Grand-Duché de). (Numéro spécial de « L'Opi- ASSEMBLÉE COMMUNE. — Services d'Etudes et de Documen- nion économique et financière ». Edition illustrée. 8e année, tation. Informations bimensuelles sur la Communauté Euro- N° 20, 1955.) Paris, Impr. A. Sirot, 1955. 56 p., ill., 1 carte, péenne du Charbon et de l'Acier et sur l'intégration euro- in folio. fr. fr. 650,— péenne. Luxembourg, Ronêotypie, 1955.

339 ASSOCIATION des Anciens Militaires Luxembourgeois. — Voir: BULLETIN STATISTIQUE. — Grand-Duché de Luxembourg. Letzeburger (De) Ex-Militär. Ministère des Affaires Economiques. Service d'Etudes et de- AUTO-REVUE. — Voir: Luxemburger Autorevue. Documentation Economiques. Office de la Statistique Géné- AUTO-ROUTE. — Organe officiel de l'Automobile Club de rale. Vol. VI. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. Luxembourg. (4 fois par an.) N° 1, janvier 1955. Luxem- BULLETIN trimestriel de l'Institut Archéologique du Luxem- bourg. 31e année, 1955. Arlon, Impr. Fasbender, 1955. bourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. os AVIATION-REVUE. — Bulletin officiel d'Air-Sport. (A. S. B. L.) CAHIERS économiques du Service d'Etudes. Cahiers N 9,. Luxembourg, Impr. R. Zierden, 1955. 10, 11, 12, 13. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. BANQUE GÉNÉRALE du Luxembourg. — Etudes Economiques. CAHIERS (Les) Luxembourgeois. — Revue libre des Lettres, Luxembourg, 1955. des Sciences et des Arts. 27° année, 1955. (Numéro spécial: BANQUE INTERNATIONALE à Luxembourg. — Bulletin finan- Anniversaires.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. cier. (Hebdomadaire.) Luxembourg, 1955. CARITAS CHRISTI. Blätter für Innerlichkeit. 7. Jg., 1954-1955.. BENELUX. — Bulletin trimestriel de Statistique. Année 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954-1955. La Haye, Impr. TRIO, S. A., 1955. CENTRALE des Auberges de Jeunesse. Mitteilungsblatt. (Men- BENELUX-NIEUWS. — Nouvelles Benelux. (Mensuel.) Bru- suel.) Luxembourg, Polycopie, 1955. xelles, Impr. Sofadi, S. A., 1955. CENTRE BELGO-LUXEMBOURGEOIS d'Expansion Commer- BIERGMANN (De). — Unabhängiges Nachrichtenblatt für die ciale aux Pays-Bas. Bulletin mensuel. N° 1, juillet 1955. Den» Interessen des Kayltales und des gesamten Erzbassins. (Bi- Haag, Polycopie, 1955. mensuel.) 5. Jg., 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, CHASSE ET PÊCHE. Letzeburger Juegd- a Fescher-Zeidong. Organe du Saint-Hubert-Club Luxembourgeois. (Tous les. 1955. e BULLETIN de l'action familiale et populaire de Luxembourg. deux mois.) 29 année, 1954-1955. Luxembourg, Impr. V. (Selon les besoins.) N° 9, 1955. — Voir: IV. Droit, Socio- Buck, 1954-1955. logie. CINÉASTE (Le) AMATEUR. Bulletin bimestriel de la F. G. D. BULLETIN de l'Association Générale des Fonctionnaires de C. A. (Fédération Grand-Ducale des Cinéastes Amateurs). Lu- l'Etat et des Services Publics du Grand-Duché de Luxem- xembourg, Polycopie, 1955. bourg. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. COIN DE TERRE (Le) et FOYER (Le). C. T. F. Organe officiel BULLETIN du Cercle François-Laurent. (Paraît trimestrielle- de la Ligue Nationale Luxembourgeoise du Coin de Terre et ment.^ Luxembourg, Polycopie, 1955. du Foyer. (Mensuel.) Esch-s.-Alz., Impr. A. Wagner, 1955.. BULLETIN de la Chambre de Commerce luxembourgeoise en COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier. As- France. 6e année, 1955. Paris, A. Fauvel, 1955. semblée Commune. — Voir: Journal officiel de la Com- BULLETIN du Commerce Extérieur Luxembourgeois. Publica- munauté Européenne. tion périodique du Ministère des Affaires Etrangères et du COMMUNAUTÉ Européenne du Charbon et de l'Acier. C.E.Ç.A. Commerce Extérieur. (Mensuel.) 7e année, 1955. Luxembourg, Assemblée Commune. Service d'études et de documentation. Polycopie, 1955. Informations bimensuelles sur la Communauté Européenne- BULLETIN de la Croix-Rouge Luxembourgeoise. (Selon les be- du Charbon et de l'Acier et sur l'intégration européenne. soins.) Esch-sur-Alzette, Impr. Coop. Luxembg., 1955. Luxembourg, 1955. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE du Charbon et de l'Acier. BULLETIN de Documentation. Grand-Duché de Luxembourg. e Ministère d'Etat. Service Information et Presse. 11e année, Haute Autorité. Informations Statistiques. 2 année, 1955. 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. Luxembourg, Ronéotypie, 1955. BULLETIN ÉCONOMIQUE publié mensuellement par le Service COMPTE RENDU analytique des séances de la Chambre des. d'Etudes et de Documentation du Ministère des Affaires Eco- Députés Voir: IV. Droit. nomiques. N° 1, mars 1955. Luxembourg, Impr. Bourg- COMPTE RENDU analytique des séances du Conseil Communal Bourger, 1955. de la Ville de Luxembourg. (Selon les besoins.) Luxembourg, BULLETIN D'INFORMATION. Chambre des Notaires du Impr. Saint-Paul, 1955. Grand-Duché de Luxembourg. N° 1, 1955. (Selon les be- CONTACT. Journal mensuel d'Informations pour le Personnel soins.) Luxembourg, Polycopie, 1955. de la S. A. Minière et Métallurgique de Rodange. Rodange, BULLETIN D'INFORMATION du « Réveil de la Résistance ». 1955. Résistants actifs 1940-1945. Année 1955. (Selon les besoins.) CONTACT. Jeunesses Socialistes Luxembourgeoises. Section de Luxembourg, Polycopie, 1955. Luxembourg. Feuille de liaison. N° 1, mai 1955. Luxem- BULLETIN des Instituteurs réunis du Grand-Duché de Luxem- bourg, Polycopie, 1955. bourg. Périodique mensuel. Suppléments: 1° Partie Scolaire. COURRIER de l'Education Nationale. (Selon les besoins.) Mi- 2° Feuille d'Information. 6e année, 1955. N° 10, 1955, nu- nistère de l'Education Nationale. Luxembourg, Impr. Jos. méro spécial: Les nouveaux bâtiments scolaires. Luxembourg, Beffort, 1955. DE'FERDANGER ANNONCEBLAD. Syndicat d'Initiative et de Impr. Bourg-Bourger, 1955. e BULLETIN linguistique et ethnologique. Institut Grand-Ducal. Tourisme de la commune de Differdange. 10 année, 1955. Section de linguistique, de folklore et de toponymie. (Selon Differdange, Impr. J. Wagner, 1955. les besoins.1 Faso. 2, 3, 4-6, 1954-1955. Luxembourg, Impr. DRAPEAU (Le). Bulletin trimestriel des Anciens Combattants. Luxembourgeois de la guerre 1939-1945 et des Forces des P. Linden, 1954-1955. e BULLETIN des Métiers graphiques. Organe de l'Association des Nations Unies. 9 année, 1955. Luxembourg, Impr. Bourg- Maîtres Imprimeurs, Luxembourg. Luxembourg, Impr. Jos. Bourger, 1955. Beffort, 1955. ECHO de la F. I. L. 1955. Foire Internationale de Luxembourg. BULLETIN officiel de la Société Nationale des Chemins de Fer (Un seul numéro, 13 juillet 1955.) Luxembg., Publi-Lux, luxembourgeois. (Mensuel.) Luxembg., Impr. V. Buck, 1955. 1955. BULLETIN officiel trimestriel de la Chambre de Commerce ECHO DE L'INDUSTRIE. Revue luxembourgeoise de la vie Belgo-Luxembourgebise en Suisse. 26e année, 1955. Lau- économique et sociale. Organe de la Fédération des Indus- sanne, 1955. triels Luxembourgeois. (Hebdomadaire.) 33e année, 1955. Lu- BULLETIN du Service d'Etudes et de Documentation Econo- xembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. miques et de l'Office de la Statistique Général. — Voir: ECHO DE SAINTE-SOPHIE. Luxembourg. (Un numéro par Bulletin Statistique. an.) Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. BULLETIN de la Société de Comptabilité du Grand-Duché de EIS SPROOCH. (Mensuel.) IV. Joer, 1955. Lëtzeburg, Buchdr. Luxembourg. (Selon les besoins.) Luxembourg, Impr. Jos. J. P. Worré, 1955. Beffort, 1955. EMPLOYÉ (Den). Offiziellt Blât vum « Letzeburger Privatbeam- BULLETIN de la Société des Naturalistes Luxembourgeois. — tenverband » (FEP). Fédération des Employés Privés du Voir: Soeiété des Naturalistes Luxembourgeois. Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 32. Joerg., 1955. BULLETIN de la Société des Sciences Médicales du Grand- Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. Duché de Luxembourg. N° 10, 1955. Luxembourg, Impr. ESCHER FRAEN. — Union des Femmes Luxembourgeoises. (Se- Bourg-Bourger, 1955. lon les besoins.) Esch-sur-Alzette, Polycopie, 1955.

340 ESCHER JONGARBECHTER (Den). Bulletin mensuel vun der JOURNAL officiel de la Communauté Européenne du Charbon JOC, Esch-Saint-Joseph. 3. Jahrg., 1954-1955. Esch-B.-Alz., et de l'Acier. Débats de l'assemblée commune. Compte rendu Polycopie, 1954-1955. in extenso des séances. Edition de langue française. (Existe EUROPE. — Agence Internationale' d'Information pour la également en édition allemande, italienne, néerlandaise.) Lu- Presse. Bulletin quotidien. Luxembourg, Polycopie, 1955. xembourg, 1955. EVANGELISCHER GLAUBENSBOTE. Monatsblatt der Evan- KATHO'LESCH AKTIO'N. Zeidong erausgin vun der A.C.L.M. gelischen Kirche im Großherzogtum Luxemburg. (Mensuel.) fir d'Jongen an d'MSnner. (Mensuel.) Letzeburg, St.-Paulus- 8. Jg., 1955. Luxemburg, Buchdr. R. Zierden, 1955. Drcckerei, 1955. FAMILIENBLATT (Das). Die moderne Wochenschrift mit Gra- KINO-ANZEIGER: Capitole - Eldorado - Marivaux - The Yank tisschnittmusterbogen. (Hebdomadaire.) 10. Jg., 1955. Die- - Victory. (Selon les besoins.) Luxembourg, Impr. Reka, kirch, Impr. du Nord, 1955. 1955. FANION (De). Schrëft vun de Letzeburger Scouten. 10. Joer, KIRCHLICHER ANZEIGER für die Diözese Luxemburg 1955. 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. Mit « Beilage zum kirchlichen Anzeiger ». (Mensuel.) 10. Jg., FEDERATION Luxembourgeoise des Négociants en Gros. Bul- 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. letin d'Information. Paraît toutes les six semaines. Luxem- KOMPASS (De) vun de Letzeburger Scouten: Schreft fir d'Chef, bourg, Impr. Jos.' Beffort, 1955. Rover a Frenn vun de « Letzeburger Scouten ». (Erschengt FÉDÉRATION Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre. Löt- 10 mol am Joer.) 7. Joer, 1955. Luxembourg, Impr. Jos. zeburger Bucharbechterverband. (Mensuel.) 23e année, 1955. Beffort, 1955. • Remich, Impr. P. Jüngers, 1955. LETTRE AUX SOLDATS. 7e année, 1955. Revue trimes- FÉDÉRATION NATIONALE des Sociétés luxembourgeoises de trielle, éditée par l'aumônier militaire. Luxembourg, Impr. Secours mutuel. Nationalverband der luxemburgischen, auf Impr. Saint-Paul, 1955. Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen. Luxemburg, Buchdr. LETZEBURGER ARBECHT. Zeidong erausgin vun der Kath. J.P. Worré, 1955. Aktio'n vun der Arbecht fir all Leit, de' schaffen. Erscheint FESTIVAL-KORRESPONDENZ, 1956. Périodique. Luxembourg, monatlich. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. Polycopie, 1955. LETZEBURGER BÄCKER (De). Bulletin d'Information de la Fédération des Patrons Boulangers-Pâtissiers du Grand-Duché FEUILLE D'ANNONCES de la Ville de Dudelange. (Bimensuel.) e 9. Joergank, 1955. Dudelange, Impr. G. Willems, 1955. de Luxembourg. (Mensuel.) 5 année, 1955. Luxembourg, Impr. J.-P. Worré, 1955. FEUILLE DE LIAISON de la Conférence Saint-Yves. (Selon les LETZEBURGER BAUER (De). Organ vun der Letzeburger besoins.1) Luxembourg, Polycopie, 1955. e Bauernzentral. Organe de la Centrale Paysanne Luxembour- FORMES NOUVELLES. Revue mensuelle. 3 année, 1955. Lu- geoise. (Hebdomadaire.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. xembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. FRED A LIEWEN. — Letzeburger Jongméderches-Zeidong. Ac- LETZEBURGER BOX-SPORT. (Selon les besoins.) Letzeburg, •i tioe Catholique Féminine. 10. Johrgang, 1954-1955. Revue Sankt-Paulus-Dréckerei, 1955. mensuelle. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1954-1955. LETZEBURGER DUEREF (D'). Zeidong vun der Katho'lescher FREIEN ARBECHTER (De). — Organ vum « Freie Letzeburger Aktio'n vum Dueref. Erscheint monatlich. Luxembourg, Im- Arbechterverband » (FLF.). (Hebdomadaire.) 11. Jahrgang, primerie Saint-Paul, 1955. 1955. Luxemburg, Buchdr. C. O. P. E., 1955. LETZEBURGER ENTREPRENEUR (De). Offizielles Fachorgan <ïYM. — Vcreins-Nouvellen fir d'Bo'neweger Turnerinnen, 1955. der «Fédération des Entrepreneurs de nationalité luxembour- Bonnevoie, Impr. R .Zierden, 1955. geoise du Grand-Duché de Luxembourg». (Selon les besoins.) GYMNASTE (Le) Luxembourgeois. — Organe officiel bimen- 4, Jahrg., 1955. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1955. suel de l'Union des Sociétés Luxembourgeoises de Gymnas- LETZEBURGER EX-MILITÄR (De). Organe des Anciens Mili- tique. 37e année, 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, taires Luxembourgeois. Périodique trimestriel. Luxembourg, 1955. Impr. Bourg-Bourger, 1955. . . . HANDELSBLATT. Le Journal du Commerce. Organe officiel de LETZEBURGER FRAEN A MAMMEN. Zweimonatsschrift der la Fédération des Commerçants du Grand-Duché de Luxem- katholischen Frauenaktion. 10. Johrgang, 1955. Luxembg., bourg. (Mensuel.) 11. Jahrgang, 1955. Luxembourg, Impr. Impr. Saint-Paul, 1955. Hermann, 1955. HANDWIERK (D'). L'Artisanat. Organe officiel de la Fédéra- LETZEBURGER GESCHÄFTSBLAAT. Erausgin vun der Drék- e kerei Charles Beffort. 3. Jahrgang, 1955. Luxembourg, Impr. tion des Artisans. (Mensuel.) XL année, 1955. Luxembourg, • Ch. Beffort, 1955. Impr. Hermann, 1955. LETZEBURGER ILLUSTRE'ERT REVUE. (Hebdomadaire.) 11. HEIMAT UND MISSION. Missionsschule Clairefontaine (Ei- " Jg., 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. schen). (Mensuel.) 29. Jgr., 1955. Luxembourg, Impr. Her- mann, 1955. LETZEBURGER JOURNAL. Obermosel-Zeitung-Unio'n. (Quo- HÉMECHT (T'). Zeitschrift für Luxemburger Geschichte. (Er- tidien.) 75. Joerg., 1955. Supplément: La voix de la Jeu- scheint vierteljährlich.) 8. Jg., 1955. Luxemburg, St.-Paulus- nesse Démocratique. N° 1, 5 mars 1955. Grevenmacher, Im- Druckerel, 1955. primerie de l'Est, 1955. INDÉPENDANT (L'). Journal luxembourgeois d'actualités mon- LETZEBURGER KANNER. Revue bimensuelle. 10. Jg., 1954- diales. (Hebdomadaire.) 10e année, 1955. Bruxelles, 1955. 1955. Letzeburg, Sankt-Paulus-Dréckerei, 1954-1955. INSTITUT GRAND-DUCAL de Luxembourg. Section des LETZEBURGER LAND (D'). Unabhängige Wochenschrift für Sciences naturelles, physiques et mathématiques. Archives. Politik, Kultur und Wirtschaft. 2. Jahrg., 1955. Luxembg., Nouvelle série. Tome XXII. Luxembourg, Impr. V. Buck, Buchdr. Bourg-Bourger, 1955. 1955. LETZEBURGER POMPIÉ (De). Organ vun der Fédération des INTERNATIONALES GEWERBEARCHIV. — Der Mittel- und Corps des Sapeurs-Pompiers du Grand-Duché de Luxem- Kleinbetrieb in Handwerk und Handel. Hrsg. vom Schwei- bourg. (Mensuel.) 66. Jahrg., 1955. Luxemburg, Buchdr. P. zerischen Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Han- Linden, 1955. delshochschule St. Gallen. 3. Jahrg., 1955. St. Gallen, 1955. LETZEBURGER SONNDESBLAD. (Hebdomadaire.) 87. Jahrg., JONG (D') HANDWIERK. Amicale des Jeunes Artisans. N° 1, 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. décembre 1954. Luxembourg, 1955. JOURNAL de l'Association des Professeurs de l'enseignement LETZEBURGER SPORT (De). Organe officiel du Comité Olym- supérieur et secondaire. (Selon les besoins.) N° 42, 1955. pique et de ses fédérations alliées ainsi que du Motor-Union e du Grand-Duché de Luxembourg (F. I. M.). Luxembg., Impr. Numéro spécial: 50 Anniversaire de l'Association des Pro- Bourg-Bourger, 1955. fesseurs, 1905-1955. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1955. JOURNAL DES INSTITUTEURS. Luxemburger Lehrerzeitung. LETZEBURGER SPORTFESCHER (De). Organ vum Letzeburger Organe de la Fédération Générale des Instituteurs luxem- Sportfescherverband. (Mensuel.) 14. Joergank, 1955. Remich, bourgeois. Organ des Luxemburger Lehrerverbandes. (Selon Impr. Jungers-Bàrbel, 1955. les besoins.) 46e année, 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Coopé- LETZEBURGER WICHTELCHER. (Mensuel.) 7. Jahrg., 1954- rative Luxembourgeoise, 1955. 1955. Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1954-1955.

341 LETZ!. — Blieder am Déngsoht vun der Letzeburger Sprooch RAPPEL. Organe de la Ligue luxembourgeoise des prisonnier» an der Agenaart. (Mensuel.) N° 1, février 1955. Letzeburg, politiques et déportés. Revue mensuelle de la L. P. P. D. 10e Polycopie, 1955. année, 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Ney-Eicher, 1955. LIEN des Anciennes de Sainte-Sophie. Périodique paraissant REGULUS. Bulletin de la Ligue Luxembourgeoise pour l'Etude 4 fois l'an. Luxembourg, Impr. J.-P. Meyer, 1955. et la Protection des Oiseaux (L. L. E. P. O.). 35° année, 1955. LöTZEBURGER BUCHABBECHTERVERBAND. — Voir: Fédé- Esch-sur-Alzette, Impr. Kremer-Muller, 1955. ration Luxembourgeoise des Travailleurs du Livre. RÉVEIL DE LA RÉSISTANCE. — Voir: Bulletin d'infor- LUXEMBOURG NEWS of America. Official Organ of the mation ... Luxembourg Brotherhood and all other Luxembourg So- REVUE DE L'ARTISAN. Bulletin mensuel de perfectionnement cieties. (Bimensuel.) Vol. 57, 1954-1955. Chicago, Press- professionnel. Direction: Institut Emile-Metz, Dommeldange. Section, 1954-1955. 26e année, 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. LUXEMBOURG PHILATELIST. Journal of the Luxembourg REVUE COMMERCIALE. Handeloverzicht. Pays-Bas-Belgique- Philatelic Study Club. (Mensuel.) Vol. V, 1954-1955. Luxembourg. Revue mensuelle de la Chambre de Commerce Washington, Seattle 2, John F. Jarvis, Polycopie, 1954-1955. Néerlandaise pour la Belgique et le Luxembourg. Bruxelles, LUXEMBOURG-U. R. S. S. Zeitschrift für Information über die Editions Ph. Levie, 1955. Sowjet-Union. Luxembourg, Impr. Copé, 1955. REVUE (La) DES JEUNES. Publication de la Section des Jeunes LUXEMBURGER AUTOREVUE. (Mensuel.) 8e année, 1955. Instituteurs Réunis du Grand-Duché de Luxembourg. Année Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. 1955. Luxembourg, Polycopie, 1955. LUXEMBURGER KLEINTIERZÜCHTER in Haus, Hof und REVUE DE LA JEUNESSE. Publication mensuelle. Editée par Garten. Organ des Verbandes Luxemburger Kleintierzüchter- la Croix-Rouge Luxembourgeoise avec le concours des Fédé- vereine. (Mensuel.) 39. Jahrg., 1955. Luxemburg, Buchdr. rations des Educateurs Luxembourgeois. VIIe année, 1954- Ch. Hermann, 1955. 1955. Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1954-1955. LUXEMBURGER OBST- UND GARTENBAUFREUND. Organ REVUE MUSICALE. Organe officiel de l'Union Grand-Duc des Luxemburger Landes-Obst- und Gartenbauvereins. (Men- Adolphe. Fédération des sociétés de chant et de musique du suel^ 61. Jahrg., 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 17e année, 1955. LUXEMBURGER WORT für Wahrheit und Recht. (Quotidien.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. 108. Jahrg., 1955. Supplément hebdomadaire: « Die Warte ». REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE. Éditée par l'As- - Perspectives. - Vue hebdomadaire sur les arts et les idées^ e sociation Luxembourgeoise des Ingénieurs et Industriels. Kulturelle Wochenbeilage des « Luxemburger Wort »). 6 Périodique trimestriel. 47e année, 1955. Luxembourg, Im- année, 1955. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. primerie V. Buck, 1955. LUXEMBURGISCHE BIENENZEITUNG. Organ vum Letzebur- ger Landesverband fir Beienzucht. (Mensuel.) 70. Jahrgang, REVUE TOURISTIQUE. Périodique. 1«> année, 1955. (Selon 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Aug. Wagner, 1955. les besoins.) Luxembourg, Impr. Bourg-Bourger, 1955. MÉMORIAL du Grand-Duché de Luxembourg. — Voir: IV. ROUTE (La). Organe officiel de l'Association des Amis de Saint Droit. Christophe. Périodique trimestriel. N° 1, mai 1955. Luxem- bourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. MEUSE-LUXEMBOURG (La). Grand-Duché. Quotidien d'infor- mation illustré. 100e annés, 1955. Liège, La Meuse S. A., SACOL. Syndicat des Aubergistes, Cafetiers et Hôteliers orga- 1955. nisés du Grand-Duché de Luxembourg. (Mensuel.) 40. Jahr- MILITIA MARIAE. Revue nouvelle de Formation et d'Informa- gang, 1955. Luxembourg, Impr. Jos. Beffort, 1955. tion des Dirigeantes et Militantes de l'Action Catholique Fé- SCHUEBERMESS-ZEIDONG. 9. Jôrgang. Extra-Ausgabe 1955. minine Luxembourgeoise. 10e année, 1955. Luxembourg, Im- Bonnevoie, Impr. R. Zierden, 1955. J.-P. Meyer, 1955. SCOUT. Organe officiel de la F. N. E. L. (Selon les besoins.) 35e MONITEUR DU COLLECTIONNEUR (Le). Organe officiel de année, 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. la Fédération des Sociétés Philatéliques du Grand-Duché de SIGNAL (Le). Organe officiel de la Fédération Nationale des Luxembourg pour les intérêts philatéliques et numisma- Cheminots Luxembourgeois. Revue hebdomadaire. 32e année, tiques. Paraît tous les deux mois. Année 1955. Luxembourg, 1955. Esch-sur-Alzette, Imprimerie Coopérative Luxembour- Impr. P. Linden, 1955. geoise, 1955. NORD (Le). Zeidong fir de Norden. (Deux fois par semaine.) SOCIÉTÉ LUXEMBOURGEOISE D'HYGIÈNE Sociale et Sco- 59. Joer, 1955. Diekirch, Impr. du Nord, 1955. laire. Feuille de liaison. (Selon les besoins.) Luxembourg, Po- ONS EQUIPE. D'Zeidong vum Student. (Sept fois par an.) Let- lycopie, 1955. burg, Sankt-Paulus-Dréckerei, 1954-1955. SOCIÉTÉ DES NATURALISTES LUXEMBOURGEOIS. Nou- velle série. 48e année. Bulletin N° LIX des Publications de PAGES (Les) de la S.E.L. F. N° III, 1955. — Voir: IX. Litté- e rature française: S.E.L. F. la Société Botanique. 59 année des Publications de la PAGAIE ET TENTE. — Revue mensuelle illustrée. Canotage, Fauna. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. SOLIDARITÉ. Bulletin officiel périodique de l'Association des Camping, Ski, Footing. Organe des clubs de Canoë et de e Camping, affiliés à la Fédération luxembourgeoise de Canoë Girl-Guides luxembourgeois. (Trimestriel.) 14 année, 1955. et de Camping. Grevenmacher, Impr. de l'Est, 1955. Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. PARTISANS de la Paix. Périodique. Herausgegeben vom Mou- SOZIALER FORTSCHRITT. Letzeburger chreschtleche Ge- vement National pour la Paix (MNP). (Selon les besoins.) werkschaftsbond. Syndicat chrétien des Cheminots luxem- Luxembourg, Impr. Copé, 1955. bourgeois. (Bimensuel.) 36. Jôrg., 1955. Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1955. PASICRISIE. — Voir: IV. Droit. e PASINOMIE. — Voir: IV. Droit. SPIDER (The). Périodique estudiantin luxembourgeois. 2 an- née, 1955. Luxembourg, Impr. Ch. Beffort, 1955. PAYS GAUMAIS (Le). — La terre et les hommes. Revue régio- e STADT ESCH AN DER ALZETTE. Kurzgefaßte Sitzungsbe- nale. 16 année, 1955. Virton, Editions du Musée Gaumais, richte über Stadtratssitzungen 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. 1955. Recht, 1955. PECK-VILLCHEN (De) peift a peckt ail Woch fir 2 Frang. e STIMME (Die) DES MITTELSTANDES. La voix de la classe (Hebdomadaire.) 10 année, 1955. Esch-sur-Alzette, Impri- moyenne. Périodique de la « Confédération des Classes moy- merie Coopérative Luxembourgeoise, 1955. ennes ». (Selon les besoins.) 4. Jahrg., 1955. Luxembourg, POSTES, Télégraphes et Téléphones. — Voir: IV. Droit. Impr. Ch. Hermann, 1955. POSTHORN. Organ vum Letzeburger Bre'fdre'erverband. 39. STOMMEN AUS DER M.L. K. Marianbche Lehrerinnen-Kon- Jahrg., 1955. Luxembourg, Impr. Huss, 1955. gregation. Zweimonatsschrift. Luxemburg, Buchdr. J. P. PROJETS DE LOI. — Voir: IV. Droit. Meyer, 1955. RADIO-LUXEMBOURG. Association. Bulletin périodique. (Tous « SWIMMING ». Périodique du Swimming-Club, Luxembourg. les deux mois.) Luxembourg, Impr. REKA, 1955. (Selon les besoins.) 2e année. Luxembourg, Polycopie, 1955. RADIO-LUXEMBOURG. Programmes de la Semaine. (Hebdoma- TAGEBLATT. Journal d'Esch. (Quotidien.) Année 1955. Esch- daire.) Luxembourg, Impr. P. Linden, 1955. sur-Alzette, Impr. Coopérative Luxembourgeoise, 1955.

342 TAM-TAM. Bulletin périodique (trimsteriel). Bulletin de l'As- Mayrisch-St.-Hubert, A. XIV Schmit, J.-P. XII sociation Coloniale Luxembourgeoise, Luxembourg-Outre- Mersch, Félix II Schmitt, Georges II Mer (Luxom). A. S. B. L. 2e année, 1955. Luxembourg, Im- Mersch, Joseph XVI Schneider, Nico II primerie Reka, 1955. Mersch, Jules VI Schneider, Pierre XIII TÉLÉ-LUXEMBOURG. Programme de la Semaine. Luxembg., Merten, Victor XII Schon, Arthur VI Impr. P. Linden, 1955. Metz (Institut Emile) XIII Schoos, Jean VI TRAIT D'UNION. Bulletin des Infirmières et Assistantes so- Meyer, Edmée VIII Schrœder, Pierre V ciales catholiques luxembourgeoises diplômées. 9e année, Meyer, Pierre VI Schuman, Robert IV 1955. Luxembourg, Polycopie, 1955. Meyers, Jacques VI Sergent, Jean II TROIS FLÈCHES. Organe officiel des Jeunesses Socialistes Meyers, Joseph VI Sedillot, René IV e Molitor, Adolphe XVI Sprunck, Alphonse IV, VI Luxembourgeoises. 5 année, 1955. Esch-sur-Alzette, Impr. Molitor, Edouard VI Staud, Richard II Coopérative Luxembourgeoise, 1955. Morembert, H. Tr. de VI Stein, J.-P. XIII UNIO APOSTOLICA. Monatsschrift des Priestervereins « Unio Munkacsy, Madame de VI Steinmetz, Les VI Apostolica » der Diözese Luxemburg. 10. Jahrg., 1955. Neuveforge, Phil, de la VI Stumper, Ernest IV Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. Nimax, Alfred VI Stumper, Robert XVI UNIO CLERI pro Missionibus. 5. Jahrg., 1955. (Selon les be- Ncesen, Paul VIII Tanson, Lé II soins.) Luxemburg, Sankt-Paulus-Druckerei, 1955. Noppeney, Marcel Theis, Nicolas XIV UNIO'N vun de Lëtzeburger Freihétsorganisatio'nen. Périodique Palgen, Rodolphe VII Thiel, Bernard VI vun der Lëtzeburger organise'erter Resistenz. (Selon les be- Pascal, Pierre II Thilges, Edouard VI soins.) Lëtzeburg, Polycopie, 1955. Pescatore, Pierre IV, VI Tock, Maurice V VIE PAROISSIALE. Bulletin de liaison de la paroisse Luxem- Picard, Les VI Toussaint, Maurice VI, VII bourg-HoIlerich, 1955. Luxembourg, Impr. St.-Paul, 1955. Pierre de Luxembourg VI VanderGoesvanNaters,M. IV VOIX. — Voix des Jeunes. Association générale des Etudiants Posch, André VI Van Kerckhoff VI luxembourgeois (Assoss). Luxembg., Impr. P. Linden, 1955. Reding, Marcel XIV Verlinden, Charles VII VOIX FÉDÉRALISTE (La). Revue trimestrielle publiée par le Redouté, Pierre-Joseph II Wampach, Camille VI e Reichling, Charles IV Weber, Paul IV Conseil Luxembourgeois du Mouvement Européen. 5 année, Retter, Paul II Wehrer, Albert IV 1955. Luxembourg, Impr. Ch. Hermann, 1955. Reusch, Guillaume VI Weiland, Joseph-Emile XVI WEISS (D') PATREN an Afrika. Erscheint monatlich. Luxem- Reuter, Joseph II Weiler, Theodore VI burg, Buchdr. Ch. Hermann, 1955. Rink, Ernest VI Weis, Gab II WINGFOOT (The) Clan. Good Year, Luxembourg. (Bimensuel.) Rosenfeld, Fr. VI Werner, Pierre IV N° 1, 12 janvier 1955. Luxemburg, St.-Paulus-Dr., 1955. Schaus, Lambert VII Wildanger, Mathis II WÖNZER (De). Organ vun der Centrale Viticole. (Bimensuel.) Scherer-Hennuy, Aloyse IV Willibrord VI 4. Jahrgang, 1955. Grevenmacher, Impr. de l'Est, 1955. Schieb, Oscar I Wingert-Rodenbour, Mie IV ZEITUNG vum Lëtzeburger Vollek. (Quotidien.) 10. Jahrgang, Schlechter, Pe'l II Wirion, Louis VI 1955. Luxembourg, Impr. Copé, 1955. Schleich de Bossé, J.-R. VI Wolter, Emile XIII Schmit, Gaston XII Zwetsloot, Hugo VI XIX. — Index. b) Anonymes. (Les chiffres renvoient aux numéros des matières.) Actes du Congrès de Luxembourg XVI a) Noms d'auteurs Action familiale et populaire IV et noms de personnes cités dans les titres. Adoptie in Luxembourg ... IV Adresses (Livre d') I Adalbéron Ier VI Grégoire, Pierre II Agriculture luxembourgeoise IV Aimond, Charles VI Guillaume, Mathias XVII Annuaire Commerce et Industrie Belgique-Luxembourg I Anders, Georges XVI Hames, M. A. XVI Annuaire météorologique et hydrographique 1954 XVI Anders, Jérôme IV, VI Hanck, Joseph IV Annuaire officiel, Gr.-D. de Luxembourg IV Bach, Marguerite VI Hansen, Joseph XII Arbed, Rapports IV Bech, Joseph IV Harpes, Jean VI Artisanat •XVI Bertemes, Roger II Hein, Nicolas XIII Aspects financiers et fiscaux de l'intégration européenne Bertrang, Joseph IV Keinen, Nicolas VII, VIII internationale IV Bœhm, François IV Hellmann, René IV Aspelt, Donatusfeier II Borhoven, Camille XVI Hengen, Léon IV Association des Professeurs XIII Bruch, Robert VII Hermans, W. F. XVI Athénée Gr.-D., Luxembourg II, VI Cariers, Pierre XII, XIII Hess, Joseph VI Assurances Sociales IV Clement, Frantz VIII Houdremont, Edouard XVI Auberges de Jeunesse, Guide XVII Clément, Hubert IV Hury, J.-B. XVI Au seuil de la vie XIII Colette, René II Imbert, Jean v Avenir des humanités classiques XIII Croat, Camille II Jacques, Norbert T Banques, Rapports IV Jürgensen, Harald VIII Decker, Théodore XII IV Benelux IV Delvaux, Bernard IV Kaiser, Albert Bibliographie luxembourgeoise 1954 I Delvaux, François VI Kemmer, J.-P. III Bibliothèque Nationale I Duhr, Joseph XIII Kerschen, Nicolas XII Biographie Nationale VI Ecker, Jacques XIII Kirsch, Nicky IV Bonifatius VI Eckhart, Jean XIV Kolneder, Walter XII Bourse luxembourgeoise, Rapports IV Entringer, Henri IV Krettels, Gaspard XII Cahiers Economiques. Service d'Etudes IV Erio VI, VIII Krier, Antoine VII, XIII Caisse d'Epargne, Compte rendu IV Erpelding, J.-P. VI Kunze, H. Jürgen XIII Caisse de Pension Employés privés (Comptes rendus) IV Lamormain, Joseph IV Federspiel, Pierre VI Calendriers I Ford, Charles II Leclercq, Jean VI Cartes XVII Franck, Marcel IV Lemasson, E. XV Catalogues I, II Frieden, Pierre VI, XIII Lerski, Helmar XIII Chambre commerce néerlandaise IV Friedrich, Evy III Liebertz, Théodore II Chambre des députés IV Fritsch, J.-P. XVI Lortz, Joseph II Chronique offic. vins XVI Geiben, Joseph VIII Lucius, Michel VI Coin de terre et du foyer I Gellé, J.-B. VI Ludovicy, Ernest XVI Communauté européenne Charbon et Acier IV, XVIII Glaesener, Gaston XVI Mansfeld, Ernest XIII Comptabilité nationale Gr.-D. IV Gloden, Albert VI, XVI Mantoux, Paul v Conservatoire de Musique XII Gœdert, Albert Mason, Henri-L. T Couple princier VI XIII Matagne, Robert VI Gœrgen, Edmond II IVVI Croix-Rouge IV 343 Décorations militaires VI Publications Service géologique XVI Differdange, Festival fer II Rechenbuch Directorium XV Règlement Section luxembourgeoise, Exposition Bruxelles I Dohém (Luxhg. Lesebuch) XIII Relevé alphabétique rues et places (Luxembourg-Ville) XVII Eaux et Forêts, Statistiques IV Sapeurs-Pompiers, Programmes I Ecoles normales, Horaires, programmes XIII Schematismus XV Economie luxembourgeoise 1954 IV Schriften der Jungen IV Ecrits des Jeunes IV Self IX Education (L') dans le monde XIII Situation sanitaire Gr.-D. 1953 IV Eifelführer XVII Sprachbuch XIII Electricité, Conseil Supérieur de 1' XVI Stolzemburg, Einweihung Pfarrkirche VI Enseignement primaire, Ville de Luxembourg XIII Subventions (Les) dans les dépenses publiques IV Enseignement sec. et sup., horaires et programmes XIII Taten der Trierer VI Enseignement secondaire et normal. Chroniques XIII Téléphone, Annuaire IV Etat Bâtisseur IV Timbres-Poste XI Etudes économiques IV Tourisme, Office National - Rapport XVH 'Etudes historiques, culturelles et littéraires VI Tourisme, Sentiers XVII Europa aeterna VI Traitements fonctionnaires IV Europäische Gemeinschaft Kohle und Stahl IV Trierer Bilderbuch VI Exposition Artisanat I Verkehrsfibel IV Faïences Boch II Warte (Die), Jahrbuch 1955 VII Fédération Internationale des Journalistes I Weg zu Ehe und Familie IV Foire Internationale Luxembourgeoise, Catalogue 1 Formation professionnelle XIII Frâ, dohém an dobaussen 'IV c) Localités. Fraternité Mondiale XIII Führer durch Belgien und Luxemburg XVII Aspelt II Hengescht III Garten-Taschenbuch 1955 XVI Bar-le-Duc VI Hosingen XII Guides bleus XVII Beggen XII Kehlen XII Guides de la famille IV. Berte VI Kopstal I Guide pratique, officiers de l'état civil IV Biwer XII Luxembourg I Guide touristique de l'Auto XVII Bonnevoie XIII Mamer I Habitations Bon Marché, Exposition II Qemency I Merach XII Hadir, Rapport IV Crauthem XII Mondorf XVII Handbuch Montanunion IV Dalheim VI Nothum VI Hengescht, Onstierwleche Souvenir Nationalheroen III Diekirch VI Obercorn XII Impôts IV Differdange II Pfaffenthal Indicateur officiel C. F. L. I XII Dommeldange XII Roeser XII Ins Leben hinein XIII Echternach III, VI, XV Inspection Travail et Mines, Rapport IV Roussy VI Esch-sur-Alzette I Sandweiler Institut Belgo-Luxembourgeois. Change IV Ettelbruck IV, VI XII Jeunesses Musicales XII Grund (Luxembourg) XV Schwebsingen XVI Kleine Heimatbücherei VIII Heinerscheid VI Stolzembourg VI L. V. B. II Heisdorf XII Trêves VI Länderlexikon XVII Hellange Wiltz II, VI Lexikon der Frau IV XII Luxembourg: au service du Congo IV Luxembourg, Grand-Duché, Renseignements touristiques XVII Luxembourg, Grand-Duché, produit, exporte IV XX. — Statistique bibliographique. Luxemburger Priestergestalten VI Luxemburger Wörterbuch VII Année: 1955 1954 1953 1952 1951 Mémorial IV Métiers 1905-1955 XVI Généralités 40 46 50 42 64 Metz (Institut) XIII Arts 24 14 22 15 16 Mondorf-les-Bains, Paradis fleurs XVII Montanunion IV Chronique (1940-1944) . 4 114 8 Moststatistik 1954, 1955 XVI Droit, Economie politique, Sociolo- Musica Sacra (Katalog) XII gie, Administrations . 85 73 87 78 71 Our (Société électrique de 1') XVI Folklore 1—12 2 Pasicrisie luxembourgeoise IV Pasinomie luxembourgeoise IV Histoire, Numismatique, Archéolo- Plan Luxembourg-VUle XVII gie 45 34 44 53 35 Postes, Télégraphes, Téléphones IV Linguistique et Littérature (Géné- Prestige de Luxembourg XVII Problem (Ehe) IV ralités) 9 11 12 9 7 Programmes I, II, XI, XI1/, XV Littérature d'expression allemande. 14 7 11 19 14 Projets de loi IV Littérature d'expression française . 2 6 5 6 4 Promotion de la femme par lycée XIII Prüfungsaufgaben XIII Littérature dialectale. . . . — 7 5 9 10 Publications Ministère Famille, Population IV Loisirs et Sports 17 13 17 22 32 „ „ Affaires Economiques et Tourisme IV Pédagogie et Livres scolaires . 33 11 15 34 38 ., „ Affaires Etrang. et Commerce Ext. IV „ „ Agriculture IV Philosophie .....'. 3 7 6 9 Education Nationale IV Religion . . . 5 22 17 5 12 Finances IV Force Armée IV Sciences et Technique, Médecine, Intérieur IV Métiers 26 26 41 34 53 Justice IV Tourisme et Géographie . 58 16 21 26 37 d'Etat IV Assistance Sociale et Santé Publique IV Total: 366 294 355 372 403 Transports et Electricité IV Travail et Sécurité Sociale, Mines IV Musique . . . 48 29 34 48 44 Travaux Publics IV Journaux et Périodiques 169 153 161 156 152

344 Index Analytique du " Bulletin de Documentation Année 1955 (11e année).

Remise d'un drapeau au 8e Régiment d'In- fanterie N° 8-9, p. 255 Affaires Etrangères Manoeuvres d'automne 1955 N° 8-9, p. 255 Le Ministre de la Force armée à l'Ecole La Fête Nationale du 23 janvier 1955 dans Royale Militaire à Bruxelles N° 11-12, p. 320 les Légations et Consulats luxembour- Visite du Général d'Armée Carpentier à geois à l'Etranger N° 1, p. 9 Luxembourg No 11-12, p. 320 "Convention européenne sur l'équivalence des diplômes N° 2-3, p. 49 Arts et Sciences Discours de M. Joseph Bech sur la Politique Salon inaugural de la Galerie Artis à étrangère du Grand-Duché de Luxem- Bruxelles No 1, p. 18 bourg: Les nouveaux accords de Londres Le 350e anniversaire de la fondation d« et de Paris N° 4, p. 64 l'Athénée grand-ducal de Luxembourg No 2-3, p. 27 Visite officielle du Président du Gouverne- Prix de Lecture enfantine No 2-3, p. 52 ment luxembourgeois à Vienne N° 4, p. 71 Exposition Orange-Nassau à La Haye N° 6-7, p. 182 Accord franco-luxembourgeois sur les dom- Exposition « La Faïence Luxembourgeoise » mages de guerre N° 4, p. 105 à Bruxelles No 6-7, p. 182 Accord relatif à la circulation des réfugiés N° 4, p. 106 Exposition de la Céramique Moderne à Ratification du Protocole modifiant et com- No Cannes N° 6-7, p. 182 plétant le Traité de Bruxelles 5, p. 141 Le Dr ing. Guillaume Kroll, inventeur du Accord de réciprocité en matière de dom- procédé de fabrication du zirconium N° 11-12, p. 319 mages de guerre entre les U. S. A. et le Pour les Expositions artistiques, les Con- Luxembourg No 6-7, p. 176 férences, les Représentations théâtrales, Réunion des Ministres des Affaires Etran- les Concerts, etc. voir la chronique «Le gères del'U. E.O. N° 6-7, p. 177 Mois en Luxembourg» La Conférence de Messine No 6-7, p. 177 passim Dépôt par le Luxembourg des instruments Aviation de ratification de la Convention univer- selle sur les Droits d'Auteur No 6-7, p. 179 Succès de la station météorologique-aéro- •Création d'un Cercle Consulaire du Grand- nautique de l'Aéroport de Luxembourg- Duché de Luxembourg No 6-7, p. 179 Findel N° 2-3, p. 52 Des Légations élevées au rang d'Ambassades Inauguration de la ligne aérienne Luxem- La Conférence de Noordwijck et la « Re- No 8-9, p. 250 bourg-Reykjavik-New-York No 5, p. 139 lance européenne s Liaisons aériennes N° 5, p. 144 Accord relatif à l'indemnisation des intérêts No 8-9, p. 250 La Navigation aérienne au Grand-Duché de luxembourgeois nationalisés en Hongrie Luxembourg No 6-7, p. 171 Le Référendum en Sarre No 8-9, p. 252 Nouveau terrain d'aviation à Wiltz No 6-7, p. 188 Visite d'une Délégation de la Chambre des Réunion d'information sur les mesures de N° 8-9, p. 252 Facilitation des Transports Aériens Députés en U. R. S. S. No 10, p. 265 Rencontre à Luxembourg de M. le Président adoptées en Europe No 8-9, p. 202 Edgar Faure et de M. le Chancelier Con- Conférence pour l'Amendement de la Con- rad Adenauer No 10, p. 267 vention de Varsovie relative à la res- Le Référendum en Sarre du 23 octobre 1955 N° 10, p. 297 ponsabilité du Transporteur aérien No 8-9, p. 251 Voir les rubriques « Nouvelles de la Cour » Session à Strasbourg de la Commission et « Nouvelles Diplomatiques » ainsi que Européenne de l'Aviation Civile No 11-12, p. 322 « Benelux » et « Nouvelles diverses » passim B. Armée Bech Joseph, Président du Gouvernement, Ministre des Affaires Etrangères Cérémonie militaire à Anvers N° 4, p. 72 Etude historique sur «Les Décorations mili- Discours radiodiffusé à l'occasion de la Fête taires du Grand-Duché de Luxembourg» No 4, p. 88 Nationale du 23 janvier 1955 N° 1, p. L'Ecole des Blindés de Stockem à Luxem- Discours sur la Politique étrangère à la bourg No 4, p. 108 Chambre des Députés No 4, p. 64 Visite à Luxembourg d'amputés de guerre Visite officielle à Vienne No 4, p. français N° 5, p. 136 Hommage à Sir Winston Churchill à la 71 Départ de la Garnison luxembourgeoise de Chambre des Députés No 4, p. 105 Bitbourg et entrée officielle des Troupes Déclaration à la 16e Session ministérielle à Diekirch No 6-7, p. 159 du Conseil de l'Atlantique Nord No 5, p. 119 «Journée Mondiale de l'Ancien Combattant» N° 6-7, p. 182 Allocution prononcée à San Francisco lors Inauguration de la nécropole militaire à de la célébration du Xe anniversaire de Dudelange N° 6-7, p. 183 l'ONU No 6-7, p. 151 e Cérémonie à l'Ecole d'Infanterie d'Arlon No 8-9, p. 254 Discours prononcé à l'occasion du X anni- La contribution belgo-luxembourgeoise à la versaire de l'ONU à Luxembourg No 10, p. 263 Campagne de Corée No 8-9, p. 254 Voir la rubrique « Affaires Etrangères ».

345 Benelux Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) Signature à Bruxelles du traité relatif à l'assurance obligatoire de la responsabi- Visite à Luxembourg de M. G. Pella, Pré- lité civile en matière de véhicules auto- sident de l'Assemblée Commune de la moteurs N° 1» p> 17 CECA No 1, p. 17 Conférence ministérielle du 20 janvier 1955 Constitution d'un Cartel des Syndicats à Bruxelles N° 1, p. 17 Chrétiens No 4, p. 108 Harmonisation des politiques agricoles N° La Conférence de Messine 6e Conférence Interparlementaire à Lu- 2-3, p. 49 M. René Mayer, Président de la Haute Auto- No 6-7, p. 177j xembourg N° rité de la CECA Réunion de la Commission des Questions so- 4, p. 84 Cérémonie d'installation de M. le Président No 6-7, p. 177, ciales à Luxembourg N° René Mayer Installation de la Commission des Classes 4, p. 85 La Conférence de Noordwijk No 6-7, p. 178 Moyennes à La Haye N° Le nouveau Chef de la Délégation britan- No 8-9, p. 250 Benelux en chiffres N° 4, p. 85 nique auprès de la Haute Autorité de Conférence agricole à Bruxelles N° 4, p. 85 la CECA No 8-9, p. 251 « Sens et Rôle de Benelux sur le plan inter- 5, p. 122 La CECA est installée depuis trois ans à national » - Causerie de M. le Ministre Luxembourg N° 8-9, p. 251 Michel Rasquin N° 5, p. 125 Salaires et revenus des ouvriers mineurs No 8-9, p. 254 « Les Aspects financiers de Benelux » - Rencontre à Luxembourg de M. le Président Causerie de M. le Ministre Pierre Wer- Edgar Faure et de M. le Chancelier ner No 5, P. 128 Conrad Adenauer , N° 10, p. 267 Le Commerce extérieur de Benelux en 1954 N° 5, p. 142 Réception de l'Union Internationale des Visite d'Experts Scandinaves à Luxembourg N° 6-7, p. 180 Avocats à la Cour de Justice de la CECA N° 10, p. 295 Le IXe Congrès Economique Benelux à Ech- Congrès ternach No 6-7, p. 180 Journées d'études de la « Fraternité Mon- Réunion à Luxembourg de la Commission diale » à Luxembourg No 1, p. 18 pour l'Urbanisme N° 8-9, p. 250 « Journée Européenne » à Grevenmacher Benelux en chiffres N° 8-9, p. 253 Congrès international des Huissiers à Bru- No 4, p. 108 Réunion du Comité de Ministres à Bru- xelles xelles N° 10, p. 295 7e Congrès International Ho.Re.Ca. 1955 à N° 5, p. 145 Xe anniversaire du Comité de Rapproche- Luxembourg ment Benelux à Bruxelles N° 10, p. 296 41e Congrès de la Fédération des Corps de N° 8-9, p. 197 Les accidents de la circulation dans le Be- Sapeurs-Pompiers nelux N° 10, p. 298 Congrès de la F. I. C. A. C. à Paris N° 8-9, p. 258 Convention instituant un Conseil Consulta- « Journées de Science Pénale » à Paris No 10, p. 300 tif Interparlementaire Benelux N° 11-12, p. 320 Congrès à Luxembourg de la Fédération No 11-12, p. 320 Session à Luxembourg de la Commission Be- Internationale des Donneurs de Sang nelux pour l'unification du Droit N° 11-12, p. 320 bénévoks No 11-12, p. 321

Bodson Victor, Ministre des Transports Conseil de l'Europe

Etude sur « Le GrandrDuché de Luxera- Ratification de la Convention européenne bourg et la Canalisation de la Moselle » N° 4, p. 74 sur l'équivalence des diplômes No 2-3, P- 49 La Conférence Européenne des Ministres des Composition du Comité de Sélection des Transports N° 4, p. 106 bourses de recherches No 2-3, P- 49 Allocution lors de l'inauguration de la ligne 10e Session du Comité des Experts Cultu- aérienne Luxembourg-Reykj avik-New- rels No 4, P- 106 York N« 5,p. 140 « Journée Européenne » à Grevenmacher N° 4, P- 108 Conférence de presse sur la navigation aé- « Journée Européenne des Ecoles » à Lu- rienne au Grand-Duché de Luxembourg No 6-7, p. 171 xembourg No 4, P- 110 Inauguration du nouveau pont sur la Sûre L'Europe régionale N° 5, P- 144 à Rosport No 10, p. 277 Réunion à Luxembourg du Bureau Inter- L'Assainissement des Chemins de Fer luxem- national du Conseil des Communes de bourgeois N° 11-12, p. 308 d'Europe N° 6-7, P- 178 Voir la rubrique « Etudes spéciales », no- Assemblée générale de la Section luxem- tamment « La Navigation aérienne au bourgeoise du Conseil des Communes Grand-Duché » et 1'« Energie au Grand- d'Europe à Diekirch No 8-9, P- 253 Duché de Luxembourg » ; voir également Création à Bruxelles d'une « Union des la rubrique « Transports ». Résistants pour une Europe Unie » No 11-12, P- 321 Corps Diplomatique Diplomates représentés au Te Deum à l'oc- Canalisation de la Moselle casion de la Fête Nationale du 23 jan- vier 1955 1, p. Etude de M. Victor Bodson, Ministre des Décès du Jonkneer G.-L. Van der Maesen Transports, sur la canalisation de la de Sombreff, ancien Ministre des Pays- Moselle N° 4, p. 74 Bas à Luxembourg No 2-3, p. 48 Des Légations élevées au rang d'Ambassades N° 8-9, p. 250 Chambre des Députés Nouvel Attaché agricole des U. S. A. No 8-9, p. 252 Erection d'une Nonciature apostolique à M. le Président Emile Reuter au Brésil N° 8-9, p. 250 Luxembourg No 11-12, p. 319 Visite d'une Délégation de la Chambre des Voir la rubrique « Nouvelles diploma- Députés en U. R. S. S. N° 10, p. 265 tiques » passim Colling Emile, Ministre de la Santé Publique Cour grand-ducale Discours prononcé à l'occasion du Cente- L'Anniversaire de la Naissance de S. A. B. naire de la Maison de Santé d'Ettelbruck N° 10, p. 275 Madame la Grande-Duchesse 1, P-

346 Visite de LL. AA. RR. Madame la Grande- < Les Décorations militaires du Grand» Duchesse et Monseigneur le Prince dans Duché de Luxembourg » N° 4, p. 88 les régions inondées de la Vallée de la « La Navigation aérienne au Luxembourg » N° 6-7, p. 171 Moselle N° 1, p. 18 Statistiques diverses de l'Administration La Naissance et le Baptême de S. A. R. le des Eaux et Forêts No 8-9, p. 205 Prince Henri de Luxembourg N° 4, p. 61 L'Energie au Grand-Duché de Luxembourg No 10, p. 279 Le Baptême à Belœil de la Princesse Chris- Bibliographie Luxembourgeoise 1955 N° 11-12, p. 328 tine de Ligne N° 8-9, p. 253 Les Fiançailles de S. A. R. la Princesse F. Elisabeth avec S. A. S. le Prince Fran- çois-Ferdinand de Hohenberg N° 11-12, p. 307 Festivités Voir la rubrique « Nouvelles de la Cour » passim La Fête Nationale du 23 janvier 1955 N° 1, p. 3 Le Xe anniversaire de la Libération D. « Grand Festival Dicks » au Théâtre Muni- N° 2-3, p. 35 Démographie cipal à Luxembourg Le « Paradis des Fleurs » à Mondorf-leB- No 2-3, p. 50 La Population au Grand-Duché de Luxem- Bains bourg No 6-7, p. 184 Gala de théâtre luxembourgeois à Bruxelles N° 4, p. 1078 17.000 Luxembourgeois résident en France No 10, p. 298 Journée luxembourgeoise à la Foire Inter- N° 4, p. nationale de Bruxelles N° 4, p. 109 Distinctions honorifiques Exposition Nationale de Machines agricoles à Diekirch No 4, p. 115 Voir les rubriques « Distinctions honori- La Fête de Notre-Dame de Luxembourg No 5, p. 146 fiques » et « Nouvelles de la Cour » passim La Procession dansante d'Echternach No 5, p. 147 VU« Féerie du Genêt à Wiltz N° 5, p. 147 Dommages de guerre Inauguration de la 7e Foire Internationale de Luxembourg N» 6-7, p. 153 Accord franco-luxembourgeois sur les dom- e mages de guerre N° 4, p. 105 25 anniversaire du Rotary Club de Lu- Accord de réciprocité entre les U. S. A. et xembourg No 6-7, p. 181 Grand-Duché de Luxembourg N° 6-7, p. 176 « Fête du Cheval » à Diekirch N° 6-7, p. 187 Le Cinquantenaire de la Fédération des Economie , Artisans No 8-9, p. 192 « Festival International de Théâtre » à Exposé sur « Les Perspectives et problèmes Wiltz No 8-9ö-y, p. 25b3 économiques en 1955 », fait par M. le « Festival du Fer » à Differdange N° ö-y8-9, p. 25zoo6 Ministre Michel Rasquin devant le Con- Le Jubilé sacerdotal de Mgr. Henri Schmit No 101" , p—. O"727D8 seil de l'Economie Nationale No 1, p. 9 Voir la rubrique «Le Mois en Luxembourg» passim Le Revenu National luxembourgeois No 1, p. 17 Les Classes Moyennes au Grand-Duché No 2-3, p. 37 Film Le Commerce Extérieur de l'U. E. B. L. en e 1954 No 2-3, p. 49 4 Semaine Internationale du Film Religieux Création d'un Centre belgo-luxembourgeois à Vienne No 4, p. 108 d'expansion commerciale à La Haye No 2-3, p. 49 Rencontre internationale d'Experts du Film Assemblée générale à Lausanne de la Cham- à Luxembourg No 6-7, p. 181 bre de Commerce belgo-luxembourgeoise en Suisse No 2-3, p. 50 Finances Normalisation des loyers au Grand-Duché No 2-3, p. 51 Emission d'un emprunt de 400 millions de La Loterie Nationale en 1954 No 2-3, p. 69 francs No 1, p. 17 Les Sociétés commerciales au Grand-Duché No 4, p. 111 e Assouplissement du contrôle des changes No 2-3, p. 50 Inauguration de la 7 Foire Internationale L'Institut belgo-luxembourgeois du Change No 6-7, p. 184 de Luxembourg No 6-7, p. 153 M. Pierre Werner, Ministre des Finances, L'Allemagne, premier fournisseur de l'U. E. dépose le projet du Budget de l'Etat B. L. No 6-7, p. 183 pour 1956 N° 11-12, p. 308 L'Exposition Nationale de l'Artisanat 1955 No 8-9, p. 192 Libération des transactions sur or No 11-12, p. 319 Le Centre belgo-luxembourgeois d'expansion commerciale aux Pays-Bas N° 10, p. 297 Frieden Pierre, Tourisme 1955 No 11-12, p. 316 Ministre de l'Education Nationale La Production de l'industrie sidérurgique e et de l'industrie minière luxembour- Discours à l'occasion du 350 anniversaire geoise en 1955 N° 11-12, p. 318 de la fondation de l'Athénée grand-ducal Coût de la reconstruction No 11-12, p. 322 de Luxembourg No 2-3, p. 30 Discours à l'occasion de l'inauguration du Enseignement Monument aux Morts du Lycée classique d'Echternach N° 2-3, p. 45 Le 350e anniversaire de la fondation de Discours à l'occasion de l'inauguration du l'Athénée grand-ducal de Luxembourg No 2-3, p. 27 nouveau Lycée de Jeunes Filles d'Esch- Inauguration du Monument aux Morts du sur-Alzette N° 4, p. 81 Lycée classique d'Echternach No 2-3, p. 43 Discours à l'occasion de la « Semaine de la Convention européenne sur l'équivalence Résistance 1955 » No 5, p. 135 des diplômes No 2-3, p. 49 Discours à l'occasion du Xe anniversaire Inauguration du nouveau Lycée de Jeunes de l'Œuvre Nationale de Secours G.-D. Filles à Esch-sur-Alzette N° 4, p. 77 Charlotte N° 6-7, p. 167 50e anniversaire de l'Association des Pro- Voir la rubrique « Arts et Sciences ». fesseurs de l'Enseignement supérieur et moyen No 6-7, p. 181 Etudes spéciales Libération « Le Grand-Duché et la Canalisation de la Le Xe anniversaire de la Libération du Moselle » N° 4, p. 74 Grand-Duché fêté à Ettelbruck No 2-3, p. 35

347 Inauguration du Monument aux Morts du Allocution prononcée lors de l'inauguration Lycée classique d'Echternach N° 2-3, p. 43 de la 7e Foire Internationale de Luxem- Les « Anciens de Dachau » fêtent leur H- bourg No 6-7, p. 157 Libération N° 5, p. 145 Voir la rubrique « Economie ». Le Memorial Day à Luxembourg N° 5, p. 133 La « Semaine de la Résistance » à Luxem- bourg N° 5, p. 134 S. Les « Anciens de Buchenwald » fêtent la Santé Publique Libération N° 5, p. 145 La Journée Commemorative Nationale 1955 N° 10, p. 262 25e anniversaire de l'Hôpital d'Esch-Alz. N» 2-3, p. 53 Constitution d'une Association des Aveugles No 4, p. 111 O. « Journée Mondiale de la Santé » à Luxem- bourg No 4, p. 113 Œuvre Nationale de Secours La vaccination contre la poliomyélite No 5, p. 143 Grande-Duchesse Charlotte « Journées d'Etudes » à Luxembourg du Co- mité Européen des Congrès Internatio- Le Xe anniversaire de l'Œuvre Nationale naux de Lutte contre les Ennemis des de Secours Grande-Duchesse Charlotte N° 6-7, p. 165 Plantes N» 8-9, p. 201 Le Centenaire de la Maison de Santé d'Et- Organisation des Nations Unies (O. N. U.) telbruck N° 10, p. 268 M. N. Tchikalenko, Délégué de la Croix- Accord relatif à la circulation des réfugiés N° 4, p. 106 Rouge Soviétique à Luxembourg No 10, p. 296 Le Luxembourg aide l'UNICEF N° 4, p. 111 e Les donneurs de sang bénévoles à l'honneur Le X anniversaire de l'O. N. U. célébré à à la Croix-Rouge Luxembourgeoise San Francisco N° 6-7, p. 151 Rencontre à Luxembourg d'un Groupe No 10, p. 297 Dépôt des instruments de ratification de la d'étude sur la lutte antituberculeuse Convention universelle sur le Droit réuni par l'OMS d'Auteur par le Luxembourg N° 6-7, p. 179 Congrès à Luxembourg de la Fédération No 11-12, p. 313 Visite à Luxembourg de M. Ph.-V. Cardon, Internationale des Donneurs de Sang Directeur général du F. A. O. No 6-7, p. 179 e bénévoles X anniversaire de l'O. N. U. célébré à Lu- N° 11-12, p. 321 xembourg N° 10, p. 263 T. Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (O. T. A. N.) Télévision Journalistes de l'OTAN en visite à Luxem- La Télévision au Grand-Duché de Luxem- bourg N° 4, p. 109 bourg No 1, p. 16 e 16 Session ministérielle du Conseil de Début des émissions de Télé-Luxembourg N° 2-3, p. 51 l'Atlantique Nord N° 5, p. 119 LL. AA. RR. Madame la Grande-Duchesse Visite à Luxembourg d'élèves du Collège et Monseigneur le Prince assistent à la de Défense No 6-7, p. 182 première émission officielle de Télé- Conférence à Luxembourg du Général Car- Luxembourg 5, p. 141 pentier No 11-12, p. 320 Tourisme Organisation Internationale du Travail (O. I. T.) Fondation de l'Association des Agences de Voyages du Grand-Duché de Luxem- Première conférence régionale européenne à bourg •No 1, p. 19 Genève No 1, p. 18 Réunion à Luxembourg de la Commission Visite à Luxembourg tie M. David A. Morse, d'Echanges Touristiques France-Bel- Directeur de l'O. I. T. No 5, p. 137 gique-Luxembourg No 10, p. 298 38e session de la Conférence Internationale Tourisme 1955 No 11-12, p. 316 du Travail à Genève No 6-7, p. 174 Transports P. Etude sur « Le Grand-Duché et la Canali- sation de la Moselle » N° 4, p. 74 Presse Conférence Européenne des Ministres des Banquet de l'Amicale des Journalistes Mo- Transports No 4, p. 106 sellans à Metz No 1, p. 18 Journées Internationales de la traction dans Assemblée de l'Association des Journalistes les chemins de fer à Liège No 4, p. 109 Luxembourgeois No 1, p. 18 Les travaux routiers au Luxembourg N° 4, p. 110 Congrès du Comité Exécutif de la Fédé- La S. N. C. F. L. achète des locomotives ration Internationale des Journalistes No 6-7, p. 169 Diesel-électrique N° 4, p. 111 Nouvelle carte routière de la Belgique et du Luxembourg N° 4, p. 112 R. Véhicules à moteur au Luxembourg en 1954 No 5, p. 144 La création de « Eurofima » à Paris No 6-7, p. 178 Rasquin Michel, Inauguration du nouveau pont à Rosport No 10, p. 277 Ministre des Affaires Economiques La Conférence Européenne des Ministres des Exposé sur « Les Perspectives et problèmes Transports à Berne No 10, p. 295 économiques en 1955 » devant le Conseil L'Assainissement des Chemins de Fer lu- xembourgeois No 11-12, p. 308 de l'Economie Nationale N° 1, p. 9 « Sens et Rôle de Benelux sur le plan in- Voir la rubrique « Aviation *. ternational » - Causerie faite devant la Chambre de Commerce Néerlandaise à Travail Bruxelles No 5, p. 125 Remise de brevets de maîtrise à 208 patrons N° 1, p. 19 Conférence sur « Europe ou Eurafrique » Grève des mineurs N° 4, p. 108 devant la Croix Verte Coloniale de Bel- Comparaisons internationales des salaires N° 4, p. 110 gique à Bruxelles No 5, p. 142 XXe anniversaire de la J. O. C. L. N» 5, p. 147

348 Rapport 1954 de l'Inspection du Travail et Union Internationale des Mines N» 6-7, p. 175 des Organismes Familiaux (UIOF) Lia durée hebdomadaire du travail dans l'industrie luxembourgeoise No 11-12, p. 315 Béunion à Luxembourg de la Commission La Production de l'industrie sidérurgique et du Logement N° 4, p. 107 de l'industrie minière luxembourgeoise en 1955 No 11-12, p. 318 U. S. A. Sécurité sociale pour les ouvriers saison- Accord de réciprocité entre les U. S. A. et le niers italiens à Luxembourg N° 11-12, p. 319 Grand-Duché de Luxembourg en matière Convention entre le Luxembourg et la de Dommages de guerre N° 6-7, p. 176 Suisse en matière d'assurance sociale No 11-12, p. 319 Visite à Luxembourg de M. Earl Warren, Chief Justice of U. S. A. N° 6-7,' p. 177! U. Union Economique - W. Belgo-Luxembourgeoise (U. E. 6. L.) Werner Pierre, Ministre des Finances Le Commerce extérieur de l'U. E. B. L. en et de la Force armée 1954 N° 2-3, p. 49 Création d'un Centre d'expansion commer- Allocution lors des festivités du Xe anni- ciale à La Haye No 2-3, p. 49 versaire de la Libération à Ettelbruck No 2-3, p. 36 Assouplissement du contrôle des changes No 2-3, p. 50 Discours à une cérémonie militaire à Anvers No 4, p. 73 La Chambre de Commerce Belgo-Luxem- « Les Aspects financiers de Benelux » - geoise en Suisse N° 2-3, p. 50 Causerie faite devant le Comité local L'Allemagne, premier fournisseur de l'U. E. Benelux à Amsterdam N° 5, p. 128 B.L. No 6-7, p. 183 Discours prononcé lors du Memorial Day Modification à la réglementation de l'Ins- 1955 N° 5, p. 133 titut belgo-luxembourgeois du Change N° 6-7, p. 184 Discours prononcé lors du départ de la Gar- Le Centre belgo-luxembourgeois d'expansion nison luxembourgeoise de Bitbourg No 6-7, p. 159 commerciale aux Pays-Bas N° 10, p. 297 Discours prononcé lors de l'Entrée officielle Libération des transactions sur or No 11-12, p. 319 des Troupes à la Caserne de Diekirch No 6-7, p. 164 Dépôt du projet du Budget de l'Etat pour Union de l'Europe Occidentale (U.E. O.) 1956 No 11-12, p. 308 Visite à l'Ecole Royale Militaire à Bruxelles No 11-12, p. 320 Discours de M. Joseph Bech sur la politique étrangère du Luxembourg à la Chambre Wilwertz Paul, des Députés No 4, p. 64 re Commissaire Général aux Affaires Economiques, l Session du Conseil de l'U. E. O. à Paris No 5, p. 120 Membre du Gouvernement Session du Sous-Comité de Sécurité sociale à Luxembourg No 5, p. 144 Exposé fait à Paris sur « Les Classes Moy- Réunion des Ministres des Affaires Etran- ennes au Grand-Duché de Luxembourg » No 2-3, p. 37 gères à Paris No 6-7, p. 177: Discours prononcé lors de l'inauguration de Béunion à Luxembourg du Sous-Comité de l'Exposition Nationale de l'Artisanat No 8-9, p. 193 la Jeunesse de l'U. E. O. No 11-12, p. 321 Discours prononcé lors de l'ouverture du Session à Luxembourg du Sous-Comité des 7« Congrès Ho.Re.Ca. 1955 à Luxem- Produits Pharmaceutiques de l'U. E. O. No 11-12, p. 321 bourg No 8-9, p. 199

349