My Urban Piano 4e Édition / 4. Ausgabe 31.5 - 17.6.2018 FR DE

IMPROVISEZ, JOUEZ, PARTAGEZ ET FILMEZ ! IMPROVISIEREN, SPIELEN, TEILEN UND FILMEN! 21 PIANOS EN VILLE 21 KLAVIERE IN DER STADT

Suite au succès populaire des années précédentes, Nach dem Erfolg der vergangenen Jahre wird das künstle- le projet artistique « My Urban Piano Luxembourg » est re- rische Projekt „My Urban Piano Luxemburg“ im Juni 2018 conduit en juin 2018. erneut stattfinden.

21 pianos, dont un mobile, sont installés dans les 21 Klaviere, darunter ein Wanderklavier, werden in den rues, lieux touristiques, quartiers et parcs de la Straßen, nahe den Sehenswürdigkeiten, in den Vierteln capitale luxembourgeoise pour égayer l’espace und Parks der Hauptstadt aufgestellt, um den public. Chaque piano a été décoré et embelli par des öffentlichen Raum zu beleben. Jedes Klavier wurde von partenaires issus du monde associatif, artistique Akteuren aus privaten Vereinigungen, aus dem künstlerischen ou éducatif. Que vous soyez amateurs ou musiciens oder Bildungs-Bereich gestaltet. Ob Sie nun Hobbymusiker confirmés, pendant deux semaines, nous vous invitons sind oder Klavier-Virtuose, wir laden Sie ein spontan zu im- à improviser spontanément des micro concerts et à faire provisieren, Mikro-Konzerte zu geben und die Stadt mit vibrer la capitale sur des airs de piano. Klavierklängen zu erfreuen.

« My Urban Piano Luxembourg » est une initiative „My Urban Piano Luxemburg“ ist eine jährliche partizipative annuelle et participative à l’instar d’autres projets autour Initiative rund um das Klavier, und findet ähnlich auch in du piano dans d’autres capitales du monde entier. anderen Hauptstädten auf der ganzen Welt statt. 2 Catégories • Performance musicale • Vidéo originale autour du piano 2 Kategorien • Musikalische 150€ Performance 250€ • Originellstes 500€ Video

CONCOURS VIDÉO GAGNEZ DES BONS D’ACHAT!

Pendant la période du 31 mai au 17 juin 2018, toute per- sonne qui télécharge une vidéo sur Facebook ou YouTube montrant un micro concert ou une animation autour d’un piano, taggés avec les mot-clés #luxembourgcity et #myur- banpiano2018, peut gagner des bons d’achat offerts par l’Union commerciale d’une valeur de 500€, 250€ et 150€ respectivement. Pour participer, il suffit d’envoyer le lien vers la vidéo à l’adresse [email protected] avec le nom de la personne qui a filmé, son adresse et son téléphone. En s’inscrivant à ce concours, les participants acceptent que leur vidéo soit publiée dans tous les supports de com- munication de la Ville de Luxembourg et du Tourist Office et s’engagent à respecter les bonnes pratiques des médias en ligne.

VIDEO CONTEST GEWINNEN SIE EINKAUFSGUTSCHEINE!

Vom 31. Mai bis zum 17. Juni 2018, können Sie an unserem Video Gewinnspiel teilnehmen: Jeder, der ein Video von einem Mikrokonzert oder einer Animation rund um ein Kla- vier auf Facebook oder YouTube hochlädt, und mit #luxem- bourgcity und #myurbanpiano2018 taggt, kann Einkaufs- gutscheine vom Geschäftsverband im Wert von jeweils 500€, 250€ und 150€ gewinnen. Zum Mitmachen, senden Sie einfach den Link des Videos an [email protected], mit dem Namen der Person, die gefilmt hat, der Adresse und Telefonnummer. Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, dass ihr Video in allen Kommunikationsmedien der Stadt Luxem- burg und dem Luxemburg City Tourist Office veröffentlicht wird und verpflichten sich, die Best Practice-Regeln der On- line-Medien zu beachten. 2

1 5

4

3

6

7 8 11 10 9 12 13 16 14 15 17

18

21 19 20

LISTE DES LIEUX / STANDORTE PIANOS DÉCORÉS PAR : KLAVIERE GESTALTET VON: 1 Aéroport de Luxembourg Foyer Scolaire Belair, rue Aloyse Kay- 2 Kirchberg, Parc Coque ser | Lycée Technique du Centre | Institut pour Enfants Autistiques et Psychotiques 3 Kirchberg, Parc des trois Glands Scouts Groupe CBDM, Merl – Foyer Scolaire Belair, rue Charles IV | CAPEL, Aktioun Bambesch 4 Pfaffenthal, Gare Funiculaire Maison de jeunes Neudorf | Foyer Scolaire 5 Limpertsberg, Place Laurent Gare, rue Adolphe Fischer | Lycée Michel Ro- dange | Foyer Scolaire Bonnevoie, rue du Verger 6 Pfaffenthal, Ascenseur Maison de jeunes Clausen | Maison de jeunes 7 Centre, Cour de l’église St-Alphonse Gare, rue du Fort Neipperg | Scouts Groupe Jang de Blannen, Belair | Haus vun de Kanner, Grund 8 Centre, Cercle Municipal Scouts Groupe Georges Everling, Gasperich Maison de jeunes Woodstock, Walferdange 9 Centre, Place Guillaume CIPA - Centre du Rham | St Georges International 10 Centre, rue de la Reine School Luxemburg | Foyer scolaire Cessange Foyer Scolaire Cents | Foyer Scolaire Merl 11 Vieille Ville, Rocher du 12 Grund, Neimënster PARRAINS / PATEN 1 – Luxairport | 2 – Fonds de Kirchberg | 3 – Hotel 13 Cents, Centre du Rham Meliã | 4 – CFL | 5 – Lycée de Garçons de Luxembourg 6 – Parkolux | 7 – Café Vis-à-vis | 8 – Cercle Cité 14 Vieille Ville, Lëtzebuerg City Museum, 9 – LCTO | 10 – Maison Lassner | 11 – LCTO rue Large 12 – Neimënster | 13 – Centre du Rham 15 Centre, Plateau du St-Esprit, 14 – Lëtzebuerg City Museum | 15 – Administration Ascenseur Grund des bâtiments publics | 16 – Service Jeunesse et Intervention Sociale | 17 – Hotel Parc Belair | 18 – 16 Centre, Parc E. Klein Pianos Kleber 19 – Service des Sports | 20 – CFL | 21 – Rotondes 17 Merl, Parc MERCI À / DANKE AN: 18 Gare, Place des Martyrs Pianos Kleber | Piano Service Bohl |Pianohaus Hübner 19 Gare, hall omnisport, rue de Strasbourg 20 Gare de Luxembourg 21 Bonnevoie, Rotondes