Luxembourg, le 16 novembre 2016

DOSSIER DE PRESSE

Winterlights 2016 La magie de Noël émerveille la capitale

Ce mercredi 16 novembre 2016, la Ville de Luxembourg a présenté son programme « Winterlights » qui animera la capitale durant les festivités de fin d’année. Du 22 novembre jusqu’en janvier 2017, les « Winterlights » plongeront le cœur de la ville dans un décor féérique et merveilleux avec ses mille et une lumières, ses marchés de Noël répartis sur plusieurs sites à travers la Ville, ses concerts, expositions, spectacles et animations pour enfants.

Illuminations de fin d’année : 200.000 lumières à Luxembourg-Ville !

Du 22 novembre 2016 jusqu’au 8 janvier 2017 inclus, l’illumination de fin d’année décorera les rues et places de la capitale.

Dans un souci d’animer l’espace public et de créer une ambiance festive, la Ville de Luxembourg propose cette année dans le cadre de son concept pluriannuel – en plus des nouveaux décors des années précédentes et à côté des illuminations traditionnelles – de nouvelles installations lumineuses surprenantes, notamment des « cylindres » dans la rue Chimay, des « nuages » dans la rue Louvigny, des rideaux dans la rue des Capucins et à la Côte d’Eich, des « cylindres suspendus » dans la rue Beck, des guirlandes à lucioles dans la rue Sigefroi nouvellement réaménagée, tout comme dans l’avenue de la Gare et dans la rue Zithe.

A part les secteurs centraux, les quartiers ne sont pas en reste avec des « éclats nuageux » dans la rue des Ardennes, des « tourbillons d’éclats » dans la rue des Gaulois et dans la rue Pierre Hentgen, des guirlandes à lucioles dans la rue de Bonnevoie, la rue Münster et la rue Saint Ulric, des « étoiles » dans la route de Trêves, des « cônes » à la place Joseph Thorn ou encore des feux suédois électroniques réalisés par le Service du patrimoine naturel de la Ville de Luxembourg dans l’espace « Op der Schmëtt » au Grund.

A noter que depuis 2009, la Ville de Luxembourg utilise des ampoules à basse consommation d’énergie voire des ampoules LED, permettant d’assurer une consommation d’énergie peu élevée et de respecter l’environnement.

En chiffres, les illuminations de fin d’année représentent environ 800 éléments illuminés à travers la Ville avec en tout +/- 200.000 lucioles et ampoules, dont +/- 400 éléments fixés sur mâts, +/- 40 éléments suspendus au-dessus de la voirie, +/- 300 arbres décorés avec des guirlandes, +/- 35 sapins de Noël, +/- 20 éléments posés au sol ou fixés aux façades et +/- 30 km de guirlandes (+/- 21 km à lucioles et +/- 9 km à ampoules).

L’arbre bleu de Pierre Bardet devant l’Hôtel de Ville

La place Guillaume II accueillera cette année pour la première fois une installation artistique intitulée « L’arbre bleu de Pierre Bardet ».

Dessiné par Pierre Bardet, directeur général des « Vitrines de Strasbourg », cet arbre majestueux d’une hauteur de 8,5 mètres, spécialement construit pour la Ville de Luxembourg, plongera la place Guillaume II dans une ambiance bleue toute particulière.

Il serait mis en lumière, en présence de son créateur, le 22 novembre à 17.00 heures.

2

Marchés de Noël : spécialités culinaires, produits artisanaux et animations Les marchés de Noël de la place d’Armes et de la place de la Constitution seront ouverts du 23 novembre au 24 décembre (17h00). Heures d’ouverture : Dimanche – jeudi : 11h00 – 21h00 Vendredi – samedi : 11h00 – 22h00 Le 24 décembre 2016, les marchés de Noël fermeront à 17h00.

Spécialités culinaires, produits artisanaux et jouets Les 130 chalets des marchés de Noël de la capitale proposeront des produits artisanaux, des décorations, des bijoux, des bougies et d’autres produits, ainsi que des en-cas pour chaque goût : cuisine traditionnelle luxembourgeoise (Gromperekichelcher, soupes et saucisses grillées…), diverses variations de vin chaud et autres saveurs venues de loin.

Grande roue, pyramide géante, lounges et huttes Comme les années passées, une grande roue de 32 mètres de hauteur et brillant de 35.000 LED sera installée sur la place de la Constitution, tout comme la pyramide géante, les « lounges » et les huttes qui inviteront les visiteurs à venir déguster des boissons chaudes et à profiter de l’impressionnante silhouette de la vallée de la Pétrusse.

L’invité des Winterlights 2016 : le Portugal du Nord La Ville accueillera à nouveau un hôte au marché de Noël : après la Suisse, l’Alsace et la Toscane, c’est le Portugal du Nord qui s’invitera à Luxembourg-Ville. Situé près de la grande roue sur la place de la Constitution, le village portugais proposera aux visiteurs des spécialités artisanales et culinaires de la région d’Aveiro (commune d’Agueda) et du Douro.

Des artistes et artisans au square Jan Palach et à la place de la Constitution Deux chalets situés sur la place de la Constitution et trois chalets situés sur le square Jan Palach, récemment inauguré, seront réservés aux artistes et artisans non professionnels qui y vendent leurs créations faites main, telles que des décorations de Noël, des bijoux, des tricots ou encore de la pâtisserie.

Le carrousel des 4 éléments et d’autres animations pour enfants Le marché de Noël de la place de la Constitution proposera à nouveau une vaste offre d’animations et d’attractions pour les familles : carrousel magique avec éléphants, girafes et bêtes sauvages, pêche aux boules de Noël, aire de jeux hivernale, train merveilleux, et en première au Luxembourg, le carrousel des 4 éléments (terre, eau, air et eau) dont l'éolienne installée en toiture permet d'alimenter e.a. l'éclairage LED du manège. Un nouvel arbre de Noël ainsi qu’une crèche feront par ailleurs leur apparition sur le marché de la place de la Constitution. Comme l’année passée, des ateliers pédagogiques de création de bougies animés par un apiculteur amateur seront à nouveau proposés sur la place de la Constitution. Les ateliers sont réservés aux classes et foyers scolaires en semaine et ouverts au grand public les samedis et dimanches.

3

Lieshäischen : chalet d’histoires pour enfants Le chalet d’histoires pour enfants fera aussi son retour à la place de la Constitution. Du 29 novembre au 3 décembre, le « Lieshaischen » proposera des lectures d’histoires de Noël et d’autres activités pour toute la famille. L’entrée et la participation sont libres. Informations et inscriptions : Tél. : 44 74 33 40 Programme complet : voir annexe

Ambiance chaleureuse sur la place d’Armes Sur la place d’Armes, un sapin de Nordmann de 16 mètres de hauteur accueillera les visiteurs devant le bâtiment du Cercle et une toiture géante installée au centre du marché de Noël, les invitera à déguster leurs plats à l’abri de la pluie ou de la neige dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Un carrousel et une pêche aux canards, également installés sur la place, feront le bonheur des petits.

Nouveau : Maisonnette du Kanner-Elteren-Center devant le Cercle Du 23 novembre au 23 décembre 2016, le Centre d’animation pédagogique et de loisirs (Capel) proposera des ateliers créatifs, de gym, de musique, de lecture et bien d’autres animations pour enfants de 3 mois à 12 ans, accompagnés d’un adulte au moins, dans la maisonnette du KEC mise en place devant le bâtiment du Cercle (2, place d’Armes) Inscriptions : Pour participer à un atelier, les enfants doivent obligatoirement être accompagnés par un adulte pendant toute la durée de la séance. Le nombre de participants par atelier étant limité, il convient de s’inscrire à l’avance par courriel ([email protected]) ou téléphone (4796-2222). Lors des inscriptions, il faudra indiquer le nom, la date et l’horaire de l’atelier, le nom de la personne accompagnante, le nombre et l’âge des enfants, ainsi qu’un numéro de téléphone. La plus grande partie des ateliers se déroulera en langue luxembourgeoise. Des traductions selon les besoins pourront se faire en français, allemand et anglais. Les participants sont priés de se présenter à la maisonnette du Kanner-Elteren-Center dix minutes avant le début de l’atelier.

Pour plus d’informations : www.capel.lu

Annexe : programme

4

« Knuedler on Ice » : patiner sur la place Guillaume II jusqu’en janvier 2017 La patinoire fera également son retour sur la place Guillaume II et s’installera du 22 novembre 2016 au 8 janvier 2017 devant l’Hôtel de Ville.

D’une surface totale de 500 m2 dont 400 m2 couverts, « Knuedler on Ice » donnera ainsi rendez-vous à tous les amateurs de patins à glace et permettra aux petits et grands de passer des moments passionnants et divertissants au cœur de la Ville.

Comme l’année passée, la patinoire disposera d’un espace « spectateurs » qui se présentera comme un véritable village gastronomique avec des chalets offrant la possibilité de s’asseoir et proposant des boissons chaudes et diverses spécialités culinaires. Une rampe garantira l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.

Heures d’ouverture :  Dimanche – jeudi : 11h00 – 21h00  Vendredi – samedi : 11h00 – 22h00  24.12.2016 : 11h00 – 17h00  Pendant les vacances scolaires (à partir du 25.12.2016) : tous les jours jusqu’à 22h00  31.12.2016 : 11h00 – 02h00 - soirée spéciale « Saint-Sylvestre » de 20h00 à 02h00

Ecoles et foyers scolaires de la Ville de Luxembourg : tarif réduit / Inscription : 0032 475 938 614 / [email protected]

Plus d’informations : www.knuedleronice.lu

5

Luxembourg Light Nights les 8, 9 et 10 décembre à trois endroits phares de la capitale

La Ville de Luxembourg et le Luxembourg City Tourist Office invitent aux Luxembourg Light Nights les jeudi 8, vendredi 9 et samedi 10 décembre 2016.

La deuxième édition du spectacle d’illumination et de projections vidéo monumentales dans l’espace public sera présentée cette année à trois endroits phares de la capitale par des artistes luxembourgeois :

 Palais Grand-Ducal Ce spectacle grand public est un voyage en 3D dans l’histoire de la dynastie Luxembourg-Nassau vu sous un angle artistique. Pour l’occasion, l’artiste Beryl Koltz a eu accès à des images et documents issus des Archives de la Cour Grand-Ducale, des Archives Nationales et du Centre National de l'Audiovisuel. Projection vidéo 3D Réalisation : Beryl Koltz Design : Urban Screen Musique : André Dziezuk

 Parvis de la Bibliothèque nationale de Luxembourg Melting Session 8 s’inscrit dans le « live ». Pour cette nouvelle création, le vidéo-mapping est réinventé tous les soirs en direct sur les rythmes des musiciens et du DJ.

Cette odyssée virtuelle nous emmène à la découverte de trésors cachés du patrimoine issus des archives nationales et de celles, précieuses, de la Bibliothèque Nationale de Luxembourg. L’histoire du bâtiment, vieux de cinq siècles, ainsi que sa future construction au Kirchberg, font partie intégrante de la scénographie.

Melting Session 8 Projection vidéo Réalisation : Melting Pol (Paul Schumacher) Programmation musicale : 18h00 : DJ Deeproots aka Steve RIOT 19h00 : D'Lompekréimer 19h45 : Sermeq feat. MiM 20h30 : All Reitz reserved 21h00 : André Mergenthaler 21h45 : DJ Deeproots aka Steve RIOT

Assistant : Paulo Bras Morgado

 Cité judiciaire

Trois projections s’enchaîneront :

o Cronos Cronos nous fait évoluer dans un environnement singulier et graphique, comme un reflet de l’univers. De sa naissance à l’apparition de l’humanité jusqu’à l’exploration de l’espace… Une question demeure : que va-t-on y trouver ?

6

Projection vidéo 3D immersive à 270°. Son 5.1 Réalisation : Steve Gerges Musique originale : Max Roger

o Souvenir du reel Dans cette rêverie kaléidoscopique, le flux de sons et d’images habille les bâtiments de la cité judiciaire qui se change en scénographie immense. Sandy Flinto propose un voyage dans l’espace urbain à partir d’images d’archives. Composant et décomposant les décennies, elle rembobine le temps jusqu’à l’espace de l’imaginaire. L’univers sonore crée par Pierrick Grobéty se compose d’enregistrements transformés, fragmentés qui expriment la temporalité et servent de conducteur à la trame visuelle. Visuel : Sandy Flinto Univers sonore : Pierrick Grobéty

o Intersection Le projet traite le sujet « espace et temps » abordé via la jeunesse et prend la forme d’un court métrage qui raconte l’histoire d’un garçon et d’une fille qui sortent en soirée. L’un des bâtiments montrera le point de vue du garçon et l’autre le point de vue de la fille.

Le court métrage serait rythmé par des transitions visuelles basées sur les thèmes de la nature et de l’espace, qui serviront à la narration et permettront de mieux comprendre certaines scènes ou de remplacer les dialogues. (Par exemple : au bar le garçon s’approche de la fille, un instant après les deux écrans montrent la parade nuptiale du paon).

Présenté par la classe de 14e – BTS Cinéma Audiovisuel du LTAM (Lycée des Arts et Métiers Luxembourg)

Horaire des Luxembourg Light Nights : 18h00 – 23h00, excepté pour le lancement officiel, par Leurs Altesses Royales, du « Son & Lumière » sur la façade du Palais Grand-Ducal le 8.12.2016 : première projection à 19h45.

A l’issue du lancement officiel, la Ville de Luxembourg offrira un verre de l’amitié au public en présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse. Une tasse en série limitée sera éditée à cette occasion.

Entrée gratuite

Plus d’informations : www.lcto.lu/fr/luxembourg-light-nights

7

Marché de solidarité au « Roude Pëtz » et autres bonnes actions Le Marché de la solidarité, installé du 23 novembre au 23 décembre 2016 dans la Grand-Rue à hauteur du « Roude Pëtz », permettra aux associations de récolter des fonds pour des œuvres caritatives. Heures d’ouverture : Lundi – vendredi : 10h00 – 18h00 Samedi – dimanche : 11h00 – 18h00

Comme l’année passée, la Ville et ses partenaires soutiendront l’association « Den Cent Buttek ». Ainsi, Saint Nicolas rendra visite aux enfants du Cent Buttek Beggen le samedi 3 décembre pour leur offrir un sachet de friandises, et amènera d’autres surprises magiques pour les familles. Par ailleurs, le « Luxemburger Adventscircus » et « Knuedler on Ice » feront chacun don de tickets gratuits à diverses associations du domaine social.

8

Cortège Saint Nicolas le 4 décembre 2016 Le dimanche 4 décembre, le cortège Saint Nicolas passera à travers les rues de la capitale.

Le char « Saint Nicolas », escorté par la police motorisée, sera accompagné par le char des anges, la calèche du père fouettard, les bonhommes de neige, plusieurs calèches avec scouts et jeunes pompiers, le corps de musique « Tramsmusek » ainsi qu’une camionnette et le « Péitruss Express » transportant des cadeaux et gourmandises.

13h30 Arrivée de Saint Nicolas en train à la Gare Centrale, allocutions, distribution de friandises. Encadrement musical par le « Big Band Spectrum ».

14h10 Départ du cortège au parvis de la Gare (avenue de la Gare, rue du Fort Bourbon). Encadrement musical par la « Tramsmusek ».

14h20 Le cortège passera par la place de Paris en visitant le marché de Saint Nicolas et de l’Avent et la clinique Sainte Thérèse. Encadrement musical par la chorale « Grënnësch Spatzen ».

15h20 Départ du cortège (avenue de la Liberté, rue Heine, boulevard de la Pétrusse, passerelle, place de la Constitution).

15h30 Visite du marché de Noël de la place de la Constitution.

16h00 Départ du cortège direction Grand-Rue. Le déplacement du cortège se fera partiellement à pied, notamment dans la zone piétonne et commerciale de la Ville-Haute.

16h50 Le cortège se dirige par la rue du Marché-aux-Herbes et la rue des Reines vers la place Guillaume II.

17h00 Arrivée à la place Guillaume II (Hôtel de Ville). Allocutions et distribution de sachets de friandises. Représentation par les majorettes. Encadrement musical par les « Bouneweger Nuechtigailecher ».

L’équipe de bénévoles du Cent Buttek soutiendra comme les années passées le cortège organisé par la Ville, notamment en encadrant les anges de Saint Nicolas.

Annexe : Plan du cortège Saint Nicolas

9

Autres animations pour petits et grands pendant les Winterlights 2016

 Marchés Marché de Saint Nicolas et de l’Avent sur la place de Paris Le marché Saint Nicolas et de l’Avent, organisé en collaboration avec le Groupe Animation Gare, aura lieu du 22 novembre au 23 décembre 2016 sur la place de Paris : les visiteurs y trouveront des spécialités culinaires, du vin chaud et d’autres boissons ainsi qu’un grand choix de couronnes de l’Avent et de nombreux autres articles de décoration. Heures d’ouverture : Lundi - dimanche de 10h30 à 20h00

Nouveau : Marché gourmand au Grund Un marché gourmand accueillera le public du 1er au 23 décembre 2016 près du pont dans la rue Münster au Grund. Heures d’ouverture : Lundi – dimanche : 12h00 à 14h30 et 17h00 à 21h00

Marché de seconde main de jouets et vêtements pour enfants le 3 décembre Le samedi 3 décembre 2016 de 9h00 à 17h00 aura lieu un marché de seconde main dans le hall Victor Hugo à Luxembourg-Limpertsberg. Les visiteurs auront l’occasion d’y acheter des jouets, des jeux de société, des vêtements pour enfants ainsi que d’autres objets concernant les enfants, tels que des livres ou des petits meubles.

Vide-grenier hivernal le 4 décembre Le dimanche 4 décembre 2016 de 9h00 à 17h00 se déroulera un grand vide-grenier dans le hall Victor Hugo à Luxembourg-Limpertsberg.

Fêtes des vins et crémants du 2 au 4 décembre La fête des vins et crémants aura lieu du 2 au 4 décembre 2016 au centre culturel « Tramsschapp » à Luxembourg-Limpertsberg : une quarantaine de vignerons de la Moselle luxembourgeoise présenteront les fleurons des vins et crémants de la région. Heures d’ouverture : 2.12.2016 : 15h00 – 20h00 3. + 4.12.2016 : 14h00 – 19h00

Plus d’informations : www.vins-cremants.lu

10

Nouveau : Marché avec produits du terroir au « Roude Pëtz » Du 8 au 23 décembre, trois chalets installés dans la Grand-Rue à hauteur du « Roude Pëtz » proposeront aux visiteurs des vins luxembourgeois ainsi que des produits de petites brasseries nationales. Avis aux amateurs ! Heures d’ouverture : Lundi – vendredi : 10h00 – 18h00 Samedi – dimanche : 11h00 – 18h00

Marchés bihebdomadaires pendant les Winterlights Durant toute la période des Winterlights, les marchés bihebdomadaires auront lieu dans les différents quartiers de la Ville : - Place Guillaume II (Knuedler) : mercredis et samedis de 7h00 à 13h30 - Place de Paris : mercredis et samedis de 7h00 à 13h30 - Place Léon XIII (Bonnevoie) : mercredis de 8h00 à 13h30 - Kirchberg (en face de la galerie commerciale) : mardis de 15h00 à 20h00

11

 Autres animations et programme culturel pendant les Winterlights Nouveau : Un carrousel au « Roude Pëtz » Du 23 novembre au 23 décembre 2016, un nouveau carrousel, construit en 2015 et reprenant des visuels de Luxembourg-Ville, comme la Gëlle Fra, fera son apparition dans la Grand-Rue, à hauteur du « Roude Pëtz ».

Concerts Comme les années passées, la période festive sera animée par de nombreux concerts organisés par le Luxembourg City Tourist Office à différents endroits de la capitale. Plus de 80 concerts sont ainsi prévus sur la place de la Constitution et presque 100 concerts sur la place d’Armes ! S’y rajoutent 55 concerts et animations diverses sur la patinoire installée sur la place Guillaume II.

De plus, le LCTO propose plusieurs concerts de midi à l'Église Saint Matthieu au Pfaffenthal (Trio Vivente), au CIPA « Op der Rhum » (Daphné Souvatzi & François Aria) et à l’église protestante (Joint-Venture). Entrée gratuite. Plus d’informations : voir annexe, www.lcto.lu

Mardis littéraires au Cercle Cité La Cité Bibliothèque proposera deux mardis littéraires pendant les Winterlights:  22.11.2016 : Brigitte Stora - Que sont mes amis devenus…  29.11.2016 : Sonja Lux-Bintner - D’Melusina, der Uelzecht hiert Kand (musique de Asya Sergeeva)

Horaire: 18h30 / Auditorium Henri Beck (2, rue Genistre, 5e étage) Réservations: Tél.: 4796-2732 ou [email protected]

Thé dansant au Cercle Le dimanche 27 novembre 2016, le LCTO et le Cercle Cité invitent au thé dansant au Cercle municipal. L’orchestre RWB Combo (Claude Sinner) assurera l’ambiance de la journée.

Horaire : 15h00 – 18h30

Tickets : 10€ Prévente : www.luxembourgticket.lu (et caisse à partir de 14h00)

Plus d’informations et réservations : T. : 22 28 09 / [email protected] / www.lcto.lu / www.cerclecite.lu

Villa Noël Du 1er au 23 décembre 2016, la Villa Vauban propose un programme spécial pour petits et grands, dans l’ambiance des fêtes de fin d’année : ateliers créatifs, concerts, lectures… Plus d’informations : voir annexe, www.villavauban.lu

12

Luxemburger Adventscircus : 2.-18.12.2016, rue de Bouillon Le « Luxemburger Adventscircus » s’installera rue de Bouillon (n° 63-69) du 2 au 18 décembre 2016. Représentations : Jeudi et samedi : 16h00 et 20h00 Vendredi : 18h00 Dimanche : 14h30 et 18h00 Pas de représentations les lundis, mardis et mercredis

Prévente : www.luxembourgticket.lu

Plus d’informations : www.luxemburger-adventscircus.com

Chrëschtdeeg am Theater Pour la période de Noël, les Théâtres de la Ville et les Rotondes ont mis sur pied un programme spécial pour la 9e édition des « Chrëschtdeeg am Theater », comportant « Rêveries », « Peter und der Wolf », « L’Arbre », « Der Messias », « A Christmas Carol », « M. et Mme Poiseau », « Konferenz der wesentlichen Dinge », « Das unmöglich mögliche Haus » et « Hom(m) ». Plus d’informations et réservations : www.theatres.lu / www.rotondes.lu

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg Exposition temporaire en cours : Football Hallelujah!

Evénement : 15.12.2016 à 14h00 : Présentation « Robot Soccer Team »

Heures d’ouverture : Lundi fermé Mardi – dimanche 10h00 – 18h00 (jeudi jusqu’à 20h00)

A noter que les niveaux 0 à 2 du Musée d’Histoire seront fermés jusqu’au 4 mai 2017 pour permettre l’installation de la nouvelle exposition permanente.

Pour plus d’informations : www.mhvl.lu

Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Expositions temporaires en cours :  Images d’un monde serein. Peintures du Romantisme européen  Espaces d’artistes. Donations et acquisitions récentes

Evénements :  04.12.2016 11h00 Apéro-Concert « All Reitz Reserved » (Chris Reitz, violon électrique)  11.12.2016 11h00 Apéro-Concert « Les Cors Flingueurs » (Étienne Sibille & Alexandre Jous, cor des Alpes)  15.12.2016 10h00 Visite guidée parents / bébés (réservation obligatoire : 4796 4901 / [email protected])

13

 18.12.2016 16h00 Visite contée pour enfants « En route… bis » (réservation obligatoire : 4796 4901 / [email protected])  08.01.2017 11h00 Neijoersconcert fir Kanner « De Pierchen an de Wollef am Neie Joer » (Un4gettable Clarinet Quartet) Heures d’ouverture : Mardi Fermé Tous les autres jours 10h00 – 18h00 (vendredi jusqu’à 21h00)

Pour plus d’informations : www.villavauban.lu

Cercle Cité – entrée principale place d’Armes Exposition en cours : Picasso et les animaux - Œuvres céramiques et graphiques

Partant du constat que l’œuvre artistique de Picasso est une unité, cette exposition cible les multiples interactions entre l’œuvre céramique et l’œuvre graphique de Picasso tout en suivant la thématique des animaux.

Heures d’ouverture : 24 décembre 2016: 11.00 – 15.00 heures 25 décembre 2016 : fermé 26 décembre 2016 : 11.00 -19.00 heures 31 décembre 2016 : 11.00 – 15.00 heures 1er janvier 2017 : fermé Tous les autres jours : 11.00 – 19.00 heures

Entrée libre

Visites guidées gratuites tous les samedis à 11h00 Visite guidée gratuite en espagnol : samedi 17.12.2016 à 11h00 Visite guidée gratuite pour toute la famille : samedi 03.12.2016, 07.01.2017, 14.01.2017 à 11h00

CeCil’s Box by Emilceramic 16.11.2016 – 12.02.2017 / rue du Curé / visible 24h/24 7j/7

Pour son intervention dans la CeCiL’s box, Emilceramic rend homage à l’artiste Colette Probst-Wurth qu’il a découvert en 2011 au Cercle Cité-même. Il crée une installation à vocation poétique, expérimentale et ludique inspirée de Picasso et de la création céramique française d’après-guerre.

14

Cinémathèque, place du Théâtre  04.12.2016 Cinema Paradiso LIVE - La Croisière du Navigator de Buster Keaton : Avec goûter de Noël et accompagnement au piano par Hughes Maréchal  08.12.2016, 20h30 LIVE@Cinémathèque : De l’aube à minuit [feat. ARK4] - Ciné-concert avec le groupe ARK4, influencé par le son des « seventies » mais aussi par le jazz actuel, accompagnant « le plus expressionniste de tous les films expressionnistes ». Musique vibrante et généreuse délivrée par une section rythmique (orgue, batterie) au free groove hypnotique et fusées incandescentes des deux souffleurs (Saxophone alto, trombone).  11.12.2016, 15h00 Cinema Paradiso L’Hiver féerique : Programme de 7 courts-métrages d’animation hivernales pour les petits à partir de 4 ans  15.12.2016, 14h30 Kino mat Häerz : Séance de Noël avec Charlie Chaplin & Buster Keaton : Une séance spéciale pour toute la famille avec des biscuits, un punch de Noël et accompagnement live au piano par Hughes Maréchal.  16.12.2016, 18:30 Cult Classics Before Christmas : Die Feuerzangenbowle - Interaktive Kultvorstellung mit Ausschank von einem « wönzigen Schlock » Heidelbeerwein im Reagenzglas während der Vorführung. Nach dem Film werden Feuerzangenbowle und Lebkuchen serviert.  17.12.2016, 19h00 Cult Classics Before Christmas : Fanny et Alexandre - Soirée spéciale avec entracte « Swedish Christmas Snack & Drink »  18.12.2016, 15h00 Cinema Paradiso : Morgen Findus wird’s was geben - Weihnachts- Zeichentrickfilm mit Petterson und Findus  18.12.2016, 17h00 Cult Classics Before Christmas : White Christmas - Comédie musicale, légère comme la neige qui tombera à la fin du spectacle et brillante par le biais de la musique d’Irving Berlin… Tout y est pour se mettre dans l’ambiance la veille de Noël ! La Cinémathèque restera fermée du vendredi 23 décembre 2016 au jeudi 5 janvier 2017 inclus.

15

Théâtres de la Ville (Grand Théâtre et Théâtre des Capucins) Les Théâtres de la Ville, à savoir le Grand Théâtre et le Théâtre des Capucins, seront ouverts pour les divers spectacles. Les heures d’ouverture de l’administration pendant la période festive seront comme suit :

Heures d’ouverture de l’Administration des Théâtres 24 décembre 2016 : fermée (samedi) 25 décembre 2016 : fermée (dimanche) 26 décembre 2016 : fermée (jour férié) 27 décembre 2016 : ouverte de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00 28 décembre 2016 : ouverte de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00 29 décembre 2016 : ouverte de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00 30 décembre 2016 : ouverte de 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00 31 décembre 2016 : fermée (samedi) 1er janvier 2017 : fermée (dimanche)

Heures d’ouverture de la Billetterie au Grand Théâtre 24 décembre 2016 : fermée (samedi) 25 décembre 2016 : fermée (dimanche) 26 décembre 2016 : fermée (jour férié) 27 décembre 2016 : heures d’ouverture habituelles 28 décembre 2016 : heures d’ouverture habituelles 29 décembre 2016: heures d’ouverture habituelles 30 décembre 2016 : heures d’ouverture habituelles 31 décembre 2016 : ouverture de la caisse du soir à 18h00 avant la représentation de Queen Esther Marrows 1er janvier 2017 : ouverture de la caisse du soir à 16h00 avant la représentation de Queen Esther Marrows

Grand Théâtre – Représentations  La Bohème 18.12.2016 à 17h00 20.12.2016 / 22.12.2016 à 20h00 Tarifs: Adultes 65€ - 40€ - 25€ / Jeunes 8€  Chrëschtdeeg am Theater Rêveries 26.12.2016 – 30.12.2016 de 10h00 à 16h00 Tarifs: Entrée libre  Chrëschtdeeg am Theater Peter und der Wolf 28.12.2016 11h00 & 15h00 Tarifs: Adultes 10 € / Enfants 5€  Chrëschtdeeg am Theater L’Arbre 29.12.2016 11h00, 15h00 & 17h00 Tarifs: Adultes 10 € / Enfants 5€

16

Théâtre des Capucins – Représentations  Der Messias 23.12.2016 à 20h00 Tarifs: Adultes 20€ - 15€ - 8€ / Jeunes 8€  Chrëschtdeeg am Theater A Christmas Carol 27.12.2016 11h00 & 15h00 Tarifs: Adultes 10 € / Enfants 5€

Chrëschtdeeg am Theater – Aux Rotondes  M. & Mme Poiseau 27.12.2016, 15h00 & 19h00 Tarifs: Adultes 12 € / Enfants 6€  Konferenz der wesentlichen Dinge 28.12.2016 11h00, 15h00 & 19h00 Tarifs: Adultes 12 € / Enfants 6€  Das unmöglich mögliche Haus 29.12.2016 15h00 & 19h00 Tarifs: Adultes 12 € / Enfants 6€  Hom(m) 29.12.2016 17h00 30.12.2016 19h00 Tarifs: Adultes 12 € / Enfants 6€

Conservatoire de la Ville de Luxembourg - Concerts  Fried Pride & Orchestre Pasdeloup : Mardi, le 22 novembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Festival International Echternach Direction: Gast Waltzing SHIHO (vocals) + Akio YOKOTA Entrée: 10 / 20 / 30 EUR + frais de vente Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Gala des lauréats des Conservatoires avec la Musique Militaire : Vendredi, le 25 novembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur : Ministère de la Culture avec le Commissariat à l’enseignement musical Musique Militaire Grand-Ducale Direction : Major Jean-Claude BRAUN Avec des œuvres de: Pablo de SARASATE, Giuseppe TARTINI, Roberto MOLINELLI, Friedrich GULDA, J. Perez GARRIDO Les lauréats : Christophe TERVER (trompette), Christophe MIRKES (violon), Pierre FONTENELLE (violoncelle), Grégory NEY (saxophone), Lucas LUTHI (accordéon) Entrée gratuite Renseignements : (+352) 47 08 95-1 / [email protected]

17

 4e édition de MusiqCITE : Samedi, le 26 novembre 2016 à 19h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Ville de Luxembourg, Service intégration et besoins spécifiques Rencontres interculturelles, musicales et citoyennes Entrée gratuite Renseignements et réservation: (+352) 47 08 95-1 / [email protected] ou Service intégration et besoins spécifiques: 4796-2645 / [email protected]  Concert de lancement du Téléthon 2016 : Vendredi, le 2 décembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Lions Club International District 113 “A time for love” Luxembourg Little Big Band Classe de percussion digitale du Conservatoire (direction : Emmanuel BAUDRY) Solistes : Grace GNAD (chant), Paul MOOTZ (vibraphone), Marc MEYERS (trombone) Entrée gratuite Une quête sera organisée à l’issue du concert. Renseignements : (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Concert pour deux pianos, George Prantzos & Kalliopi Schiltz : Samedi, le 3 décembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Communauté Hellénique du Luxembourg Deux juristes-pianistes, deux pianos… un concert de bienfaisance Georges Prantzos et Kalliopi Schiltz interprètent des grandes oeuvres romantiques au profit des « Médecins sans frontières » et de la « Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung ». Au programme: E. Grieg: piano Concerto, P. I. Tchaikovsky: Piano Concerto No 1, C. Saint-Saëns: Danse Macabre Entrée: 25 EUR / Enfants / étudiants: 15 EUR Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Chœur de Chambre de Luxembourg – Grand Concert de Noël : Dimanche, le 4 décembre 2016 à 17h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Choeur de Chambre de Luxembourg Chœur de Chambre de Luxembourg Orchestre ‘Résonances’ Sarre-Lorraine Ensemble de la Musique Militaire Grand-ducale Elizabeth Wiles, Manou Walesch, Thorsten Büttner, Milcho Borovinov Direction : Antonio Grosu J. Haydn : Nelson-Mass J. Haydn : Symphonie no 104 « London » Entrée: 30 Euros (frais inclus) / <25 ans 16 Euros Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  KONSTANTIN WECKER TRIO : Dienstag, den 6. Dezember 2016 um 20h00 - Auditorium des Konservatoriums Organisator: Kultopolis GmbH Poesie und Musik mit Cello und Klavier Konstantin Wecker geht mit Fany Kammerlander und Jo Barnikel auf Tour Karten gibt’s im Vorverkauf ab 39,50 Euro Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]

18

 Concert de Noël avec l’orchestre des jeunes du Conservatoire : Samedi, le 10 décembre 2016 à 16h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: CVL Orchestre Junior : J. HAYDN : Symphonie « La surprise » en sol majeur (mvts 1, 2) Orchestre Cadet : A. CALDARA : Symphonie n°12 Orchestre Benjamin: G. F. HAENDEL : Suite issue de l’opéra Rodrigo (Bourrée 1, Menuet 1, Matelot et Bourrée 2) Chants de Noël Entrée gratuite Renseignements : (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Christmas Carols 2016 : Mardi, le 13 décembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Les amis du chant L’ensemble vocal sera accompagné par le « Luxembourg Brass Ensemble » et l’organiste Laurent Felten. A l’écoute seront entre autres des oeuvres de Benjamin Britten, Bob Chilcott, Michael Festing, Peter Gritton, Ian Hunt, Gabriel Jackson, John Joubert, John Rutter, Will Todd et Sir David Willcocks. Le concert sera placé sous la direction de François Theis. Entrée: 25 € / 20 € / 15 € Renseignements et vente: (+352) 621 771882 / [email protected]  Orchestre symphonique du Conservatoire du Grand Nancy : Jeudi, le 15 décembre 2016 à 20h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: CVL Orchestre symphonique du Conservatoire Régional de la Métropole du Grand Nancy Direction: Rani CALDERON Programme: C. DEBUSSY: Prélude à l’après-midi d’un faune, L. V. BEETHOVEN: 2° Symphonie Entrée gratuite Renseignements: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Zauberflöte für jung & alt : Samedi, le 17 décembre 2016 à 17h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Go2-Convent GmbH In einer kindgerechten Fassung mit Erzähler in deutscher Originalsprache Entrée: 27,75 / 32,15 / 36,55 EUR Renseignements et vente : (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  RHYTHM & CAROLS 2016 – BENEFIT CONCERT : Dimanche, le 18 décembre 2016 à 16h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Lions Club Luxembourg Amitié Discover or rediscover the spirit of traditional Christmas Carols performed by the students’ percussion ensemble of the Conservatoire Entrée: 27,75 EUR Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  Concert de nouvel an : Dimanche, le 8 janvier 2017 à 11h00 - Auditorium du Conservatoire Organisateur: Lions Club Luxembourg Amitié Gary MULLER et Jean MULLER (piano). Pol MOOTZ et Michel MOOTZ (percussion)

19

Entrée gratuite Renseignements : (+352) 47 08 95-1 / [email protected]  ABBA GOLD: Donnerstag, den 12. Januar 2017 um 20:00 - Auditorium des Konservatoriums Organisator: Kultopolis GmbH ABBA GOLD – The ABBA feeling is still alive! Karten gibt’s im Vorverkauf ab 30 Euro Renseignements et vente: (+352) 47 08 95-1 / [email protected]

Neijoerconcert au Cercle Cité Neijoersconcert avec l’OCL (Grande Salle) le 07.01.2017 à 18h00 Entrée 20€ / réduit <26ans 12 €

Le Cercle Cité et l’orchestre de Chambre du Luxembourg vous souhaiteront une joyeuse nouvelle année avec le traditionnel concert de nouvel an, dans l’illustre Grande Salle du Cercle Cité. Quelques-unes des plus belles valses de J. Strauss dans des arrangements de Schönberg, Berg et Webern seront au menu de cette soirée très viennoise.

Infos : www.cerclecite.lu / Réservations: www.luxembourg-ticket.lu

CeCiL’s Afterwork – Neujahrs-wichteln / Secret After Santa du Cercle Cité CeCiL’s Afterwork – Neujahrs-wichteln / Secret After Santa (Ratskeller, entrée par l’entrée principale du Cercle Cité, place d’Armes) : 25.01.2017 à 18h15 Entrée libre

Pour le CeCiL’s Afterwork de janvier, le Cercle Cité propose de donner une seconde chance aux cadeaux de Noël mal-aimés. Le principe est simple : venez avec un cadeau (ré)emballé et participez à une soirée d’échange avec des amis, des voisins, des collègues ou des inconnus… (quel meilleur moyen de faire connaissance qu’en s’offrant des cadeaux ?), le tout dans une atmosphère conviviale et décalée. L’ambiance sonore sera assurée par Suske en Wiske avec un dj set ; le bar nomade et ses fameux afterworks cocktails seront là pour vous désaltérer.

Plus d’informations: www.cerclecite.lu

20

Ouvertures dominicales à l’approche des fêtes de fin d’année Les dimanches 27 novembre, 4, 11 et 18 décembre 2016, les magasins de la capitale seront ouverts pour permettre aux habitants et visiteurs de la Ville de faire leur shopping dans une atmosphère spéciale de Noël (liste des magasins ouverts et horaires d’ouverture: www.cityshopping.lu).

Autobus A cette occasion, la Ville de Luxembourg tient à rappeler aux visiteurs et citoyens que toutes les lignes (1- 31) du réseau des autobus de la capitale tout comme certaines lignes RGTR seront gratuites ces jours-là sur le territoire de la Ville et les communes limitrophes (détails : www.vdl.lu/tarifs).

Ce service est offert par la Ville de Luxembourg en collaboration avec le Ministère du Développement durable et des Infrastructures.

Par ailleurs, le City Shopping Bus partira toutes les 6 minutes entre 13h30 et 18h30 et circulera du parking « Glacis » (gratuit les dimanches) jusqu’à la rue Beaumont en plein centre.

Parkings  Parking Schuman Le parking Schuman, disposant de 270 places, est gratuit les samedis et dimanches. L’arrêt de bus « Fondation Pescatore » situé à proximité du parking et desservi à intervalles réguliers par les lignes de bus 1/16, 2, 4, 7, 8, 18, 19 et 20, permet aux visiteurs de se rendre aisément au centre-ville.

 P+R Bouillon La ligne 1 partira dès 12h47 toutes les 10 minutes du parking Bouillon (ouvert également les week-ends) vers le quartier de la Gare et le centre-ville ; pour le retour, les départs se feront dès 13h15 et jusqu’à 18h35 depuis l’arrêt « Hamilius quai 2 » (bd Royal) en direction du P+R Bouillon.

 Parking Stade A noter aussi que les dimanches à ouverture dominicale, le parking « Stade », gratuit les samedis et dimanches, sera desservi par les lignes 22 et 28 environ toutes les 15 minutes à partir de 13h57 du Stade vers le centre-ville (arrêt « Hamilius quai 2 ») et la Gare. Les retours se feront entre 14h11 et 18h30 depuis la Gare, et entre 14h18 et 18h37 depuis le centre-ville (arrêt « Monterey quai 2 ») vers le parking « Stade ».

 Parking Fort Wedell Le parking Fort Wedell sera exceptionnellement gratuit les samedis et dimanches (à ouverture dominicale) précédant les fêtes de fin d’année, à savoir les 26 et 27 novembre ainsi que les 3, 4, 10, 11, 17 et 18 décembre 2016.

Annexe : horaire des bus au départ des parkings Bouillon et Stade

21

Respect de l’environnement Comme les années précédentes, la Ville de Luxembourg multiplie ses efforts pour promouvoir et maintenir le respect de l’environnement pendant les festivités de Noël, notamment par la mise en place d’un système de cautionnement et la réduction des déchets produits.

Système de cautionnement aux marchés de Noël Grâce à l’engagement des forains et des associations qui occupent les chalets au centre-ville, les repas et boissons offerts sur le marché de Noël seront servis dans des récipients en matériaux réutilisables, tels que le verre ou la porcelaine, et les visiteurs pourront récupérer la consigne en rendant les récipients aux stands.

Vel’oh ! et transports publics A ne pas oublier que chaque citoyen peut contribuer au respect de l’environnement en utilisant les Vel’oh ! ou le réseau des autobus de la Ville (www.autobus.lu) pour se rendre aux différents événements ou se déplacer en ville.

A cette occasion, la Ville de Luxembourg rappelle que toutes les lignes (1-31) du réseau des autobus de la capitale ainsi que certaines lignes RGTR sont gratuites les samedis (détails : www.vdl.lu/tarifs). Ce service est offert par la Ville de Luxembourg, en collaboration avec le Ministère du Développement durable et des Infrastructures.

22

Informations pratiques

 Vente de sapins de Noël La vente des sapins de Noël se fera à partir du 25.11.2016 aux endroits suivants : o Rue du Fort Elisabeth o Place du Parc, Bonnevoie o Place Sts Pierre & Paul, Hollerich o Champ du Glacis o Entrée du Parc de Merl, Bd P. Dupong.

 Accessibilité pour personnes à besoins spécifiques Les marchés de Noël sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Le Call-a-Bus et le Rollibus fonctionneront normalement durant la période de Noël, excepté le 24 décembre où le service ne fonctionnera que jusqu’à 20h00 au lieu de 24h00.

Pour plus d’informations, les personnes concernées sont priées de s’adresser au Service « intégration et besoins spécifiques » au numéro de téléphone 4796-4215.

 WC publics Pendant la durée des marchés de Noël, les toilettes publiques de la place de la Constitution et de la place Guillaume II ainsi que celles du Cercle situées sur la place d’Armes seront ouvertes - jusqu’à 21h30 du dimanche au jeudi - jusqu’à 22h30 les vendredis et samedis, excepté le 24.12. où elles fermeront à 17h30.

Du 8 au 10 décembre, les toilettes publiques de la place de la Constitution et de du Cercle seront ouvertes jusque 23h30.

Du 25.12.2016 au 8.1.2017, pendant l’ouverture de la patinoire, les toilettes publiques de la place Guillaume II seront ouvertes jusque 22h30, excepté les 25, 26 et 31 décembre, où elles seront ouvertes jusque 2h30.

Un WC accessible aux personnes à mobilité réduite complémentaire à ceux du parking Knuedler et du Cercle Cité sera également installé sur la place de la Constitution: la clé est à retirer au Lounge Bar Bernard-Massard.

 Heures d’ouverture des établissements administratifs, culturels et sportifs Bierger-Center Pas de changements concernant les heures d’ouverture du Bierger-Center.

Etat civil 24.12.2016 : fermé 25.12.2016 : permanence de 9h30 à 11h30 (pour les déclarations de naissance et de décès uniquement) 26.12.2016 : fermé 31.12.2016 : permanence de 9h30 à 11h30 (pour les déclarations de naissance et de décès uniquement) 01.01.2017 : fermé

23

Service des autobus Comme tous les ans à l'occasion des fêtes de fin d'année, le Service des autobus de la Ville de Luxembourg interrompra ses courses comme suit :

. du samedi 24 décembre 2016 (réveillon de Noël) vers 20h00 au dimanche 25 décembre 2016 (Noël) vers 8h00 ;

. le dimanche 1er janvier 2017 (Nouvel An) le service des lignes régulières ne commencera que vers 8h00. Le détail les dernières courses exécutées le réveillon de Noël de même que les premières courses exécutées les jours de Noël et du Nouvel An seront publiés sur le site www.vdl.lu. À l’occasion du réveillon du Nouvel An (St Sylvestre), c’est-à-dire dans la nuit du 31 décembre 2016 au 1er janvier 2017, le service de ligne régulier continuera à fonctionner pendant toute la nuit sur la majorité des lignes. Ainsi, les lignes continueront à circuler suivant la même cadence qu’en soirée et l’horaire sera étendu depuis la dernière course de l’horaire normal jusqu’à environ 05h30 le matin du Nouvel An.

Les détails des lignes en circulation seront publiés sur le site www.vdl.lu.

Service d’hygiène / Centre de recyclage et tournées des collectes Modification des tournées d’enlèvement des déchets résiduels en mélange, du papier, du verre, des déchets biodégradables et des sacs bleus des collectes Valorlux et modification des horaires d’ouverture du centre de recyclage à l’occasion des jours fériés de l’an 2016/2017 :

 Noël 2016 Tournée d’enlèvement des ordures Lundi 26.12.2016 reporté au mardi 27.12.2016 Mardi 27.12.2016 reporté au mercredi 28.12.2016 Mercredi 28.12.2016 reporté au jeudi 29.12.2016 Jeudi 29.12.2016 reporté au vendredi 30.12.2016 Vendredi 30.12.2016 reporté au samedi 31.12.2016

Centre de recyclage Le samedi 24 décembre 2016, le centre de recyclage sera fermé à partir de 12h00 (dernière entrée à 11h50). Le lundi 26 décembre 2016, le centre de recyclage restera fermé.  Jour de l’An 2017 Pas de modifications concernant les tournées d’enlèvement. Le samedi 31 décembre 2016, le centre de recyclage sera fermé à partir de 14h00 (dernière entrée à 13h50).

24

Etablissements culturels et sportifs 24 décembre 2016  Cité Bibliothèque 10.00 – 14.00 heures  Photothèque de la Ville de Luxembourg fermée  Conservatoire de la Ville de Luxembourg fermé  Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 10.00 – 16.00 heures  Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 10.00 – 16.00 heures  Cercle Cité 11.00 – 15.00 heures  Piscine du centre (Badanstalt) 08.00 – 12.00 heures  Piscine de Bonnevoie 08.00 – 12.00 heures  Piscine - rue d’Ostende 08.00 – 12.00 heures  Patinoire 10.00 – 17.30 heures

25 décembre 2016  Cité Bibliothèque fermée  Photothèque de la Ville de Luxembourg fermée  Conservatoire de la Ville de Luxembourg fermé  Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg fermé  Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg fermé  Cercle Cité fermé  Piscine du centre (Badanstalt) fermée  Piscine de Bonnevoie fermée  Piscine - rue d’Ostende fermée  Patinoire fermée

26 décembre 2016  Cité Bibliothèque fermée  Photothèque de la Ville de Luxembourg fermée  Conservatoire de la Ville de Luxembourg fermé  Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 10.00 – 18.00 heures  Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 10.00 – 18.00 heures  Cercle Cité 11.00 – 19.00 heures  Piscine du centre (Badanstalt) fermée  Piscine de Bonnevoie fermée  Piscine - rue d’Ostende fermée  Patinoire 14.00 – 21.30 heures

31 décembre 2016  Cité Bibliothèque 10.00-17.00 heures  Photothèque de la Ville de Luxembourg fermée  Conservatoire de la Ville de Luxembourg fermé  Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 10.00 – 16.00 heures  Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 10.00 – 16.00 heures  Cercle Cité 11.00 – 15.00 heures  Piscine du centre (Badanstalt) 08.00 – 18.00 heures

25

 Piscine de Bonnevoie 08.00 – 18.00 heures  Piscine – rue d’Ostende 08.00 – 18.00 heures  Patinoire 10.00 – 17.30 heures

1er janvier 2017  Cité Bibliothèque fermée  Photothèque de la Ville de Luxembourg fermée  Conservatoire de la Ville de Luxembourg fermé  Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg fermé  Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg fermé  Cercle Cité fermé  Piscine du centre (Badanstalt) fermée  Piscine de Bonnevoie fermée  Piscine – rue d’Ostende fermée  Patinoire fermée (2.1.2017 à partir de 14h)

Kanner-Elteren-Center Heures d’ouverture : Mardi-vendredi de 11h30 à 16h30

Du 23 novembre au 23 décembre 2016, le Kanner-Elteren-Center situé sur la place d’Armes, ouvrira ses portes une heure plus tôt, soit à 10h30.

Du 27 au 30 décembre 2016, le Kanner-Elteren-Center restera fermé.

Musée des tramways et de bus Fermé du 17 décembre 2016 au 8 janvier 2017 inclus. A partir du 9 janvier 2017, le Musée des tramways sera à nouveau ouvert selon son horaire habituel (jeudi de 13h30 à 17h30 / samedi, dimanche et jours fériés légaux de 10h00 à 18h00).

26

Moments forts pour la presse

Marché de Saint Nicolas et de l’Avent  Presse : 22.11.2016, 14h00, place de Paris : ouverture officielle du marché de Saint Nicolas et de l’Avent par le bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Lydie Polfer / Encadrement musical par Saxitude

Illuminations de Noël et ouverture officielle de « Knuedler on Ice »  Presse : 22.11.2016, 17h00, place Guillaume II : mise en marche de l’illumination de Noël et ouverture officielle de la patinoire par le bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Lydie Polfer / Encadrement artistique par la fédération du patinage artistique du Luxembourg  Entrée gratuite à la patinoire et distribution gratuite de vin chaud pendant la cérémonie d’ouverture

Marchés de Noël – place d’Armes et place de la Constitution  Presse : 23.11.2016 : ouverture officielle des marchés de Noël par le bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Lydie Polfer o 11h30 : ouverture officielle du marché de Noël de la place d’Armes Encadrement musical par la « Tramsmusék » o 12h00 : ouverture officielle du marché de Noël de la place de la Constitution Encadrement musical par la « Tramsmusék »

Adresses utiles www.winterlights.lu www.vdl.lu www.lcto.lu

La Ville de Luxembourg vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2017 !

Contact presse :

Patricia Kariger Communication et relations publiques Ville de Luxembourg +352 4796 4136 [email protected]

27