10 1910 1911 x 1912 10 1913 | 1914 DESBÂTIMENTSPUBLICS ÀL’ADMINISTRATION DEL’ÉTAT DEL’ARCHITECTE DU SERVICE 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 Centenaire Administration des bâtiments publics Luxembourg 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 Luxembourg des bâtimentspublics Administration Centenaire 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 rénovations etreconstructions projets nonréalisés espaces urbains bâtiments scolaires bâtiments sanitairesetsociaux bâtiments résidentiels bâtiments religieux bâtiments européens bâtiments culturels bâtiments àl’étranger bâtiments administratifs 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 10 1910 1911 x 1912 10 1913 | 1914 DESBÂTIMENTSPUBLICS ÀL’ADMINISTRATION DEL’ÉTAT DEL’ARCHITECTE DU SERVICE 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 Centenaire Administration des bâtiments publics Luxembourg 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 Luxembourg des bâtimentspublics Administration Centenaire 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 rénovations etreconstructions projets nonréalisés espaces urbains bâtiments scolaires bâtiments sanitairesetsociaux bâtiments résidentiels bâtiments religieux bâtiments européens bâtiments culturels bâtiments àl’étranger bâtiments administratifs 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Centenaire Administration des bâtiments publics Luxembourg Impressum Éditeur Administration des bâtiments publics, Luxembourg Sous la direction de Jean Leyder, directeur de l’Administration des bâtiments publics Avec la collaboration de Alex Fixmer, Patrick Gillen, Alex Langini, Enrico Lunghi, Jean-Luc Mousset, Dominique Perrault, Dr Robert L. Philippart, Jean Schmit, Henri Trauffler, Simone Weny, Isabelle Yegles-Becker Rita Biel, Joël Cannivé, Luc Dhamen, Mireille Domp, Angela Fischer, Marco Galasso, Yves Goergen, Bernard Hennes, François Henrotte, Guy Heuertz, Thierry Hirtz, Marie-France Kinnen, Armand Loesch, Sophie Maurer, Patrick Recken, Alain Reinert, Louis Reuter, Corinne Schmit-Metzen, Martine Schmitt, Amandine Tockert, Marc Turpel, Anne-Marie Watry, Djamel Zeniti Roland Baldauff, Constant Gillardin, Fernand Otto, directeurs honoraires de l’Administration des bâtiments publics Anne-Laure Letellier, relecture Remerciements aux personnes qui ont contribué à la mise à disposition d’informations ou de matériel documentaire pour réaliser cet ouvrage. Tous droits réservés Conception graphique Rose de Claire, design. Luxembourg Impression Imprimerie Faber, Mersch ISBN : 978-99959-680-0-7 Luxembourg, décembre 2010 Centenaire Administration des bâtiments publics Luxembourg Centenaire Sommaire Administration des bâtiments publics Luxembourg p. 7 Claude Wiseler : Préface p. 8 Simone Weny : Le Service de l’architecte, fruit d’une genèse difficile p. 14 François Henrotte : Du Service de l’architecte de l’État à l’Administration des bâtiments publics p. 54 Isabelle Yegles : Les années 1940 - 1945 p. 56 Isabelle Yegles : Les années 1945 - 1949 p. 32 Isabelle Yegles : Les années 1920 p. 36 Pavillon pour la mosaïque romaine à Diekirch p. 38 Urbanisation du quartier dit « de l’Athénée » 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1910 1920 1930 1940 1950 Isabelle Yegles : Les années 1950 p. 60 Basilique Saint-Willibrord à Echternach p. 66 Hangar pour avions au Findel p. 68 Bâtiment de la CECA p. 70 Église de Bollendorf-Pont p. 72 Caserne de la Gendarmerie à Verlorenkost p. 74 Gare des voyageurs à Esch-sur-Alzette p. 76 Bâtiment de la Direction des CFL p. 78 p. 18 Isabelle Yegles : Les années 1910 p. 22 Orangerie à Mondorf-les-Bains p. 24 Ateliers de l’École d’Artisans de l’État p. 26 Agrandissement de l’Hôtel du Gouvernement p. 28 Musée National au plateau Altmünster p. 30 Bibliothèque Nationale au Aldringen p. 40 Isabelle Yegles : Les années 1930 p. 44 Jean-Luc Mousset : Paul Wigreux et les Expositions universelles de Bruxelles 1935 et Paris 1937 p. 48 École agricole de l’État à Ettelbruck p. 50 Projet d’un Athénée dans le parc de la Fondation Pescatore p. 52 Ancien Musée de l’État Isabelle Yegles : Les années 2000 p. 166 Le décor artistique dans les bâtiments de l’État p. 170 Enrico Lunghi : Les bâtiments culturels p. 172 au Luxembourg Abbaye de Neumünster p. 174 Salle de concert Grande-Duchesse p. 176 Joséphine-Charlotte / Philharmonie Musée d’art moderne Grand-Duc Jean / MUDAM p. 180 Centre national de l’audiovisuel à Dudelange p. 184 Cité judiciaire au plateau du Saint-Esprit p. 186 Atert-Lycée à Redange p. 188 Parc Dräi Eechelen p. 190 Ateliers centraux des Ponts et Chaussées p. 192 à Bertrange Pavillon luxembourgeois à l’Exposition p. 194 universelle de 2010 à Shanghai p. 98 Isabelle Yegles : Les années 1970 p. 104 Patrick Gillen : 50 ans de participation à la construction du Kirchberg p. 106 Bâtiment des Postes à Luxembourg-Gare p. 108 Cour de justice des Communautés européennes p. 110 Bâtiment Robert Schuman p. 112 Aérogare au Findel p. 114 Centre 300 / « Grousse Kueb » 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 1960 1970 1980 1990 2000 2010 p. 80 Isabelle Yegles : Les années 1960 Dominique Perrault : Réflexions au sujet p. 196 p. 84 Les installations techniques au fil des 100 ans de la commande publique p. 88 Bâtiment du Conseil d’État Isabelle Yegles : L’année 2010 p. 198 p. 90 Pavillon de la source Kind à Mondorf-les-Bains Bibliographie p. 202 p. 92 « Cité jardin » au Findel Crédits photos et plans p. 206 p. 94 Athénée de Luxembourg / « Kolléisch » p. 96 Bâtiment-tour Alcide de Gasperi / « Héichhaus » Isabelle Yegles : Les années 1980 p. 116 p. 142 Isabelle Yegles : Les années 1990 Alex Fixmer : Les temps modernes p. 120 p. 146 Entretien et rénovation du patrimoine de l’État des Bâtiments publics p. 150 Bâtiment de la Gendarmerie à Verlorenkost Hémicycle / « Klenge Kueb » p. 122 p. 152 Palais grand-ducal Centre national sportif et culturel / d'Coque p. 124 p. 156 « natur musée » au Grund Centre pénitentiaire à Schrassig p. 128 p. 158 Immeuble pour les missions diplomatiques Troisième Bâtiment administratif p. 130 du Grand-Duché à Bruxelles à Luxembourg-Kirchberg / p. 160 École européenne au Kirchberg Bâtiment Konrad Adenauer p. 162 Chambre des Députés Pavillons au Centre pénitentiaire de Givenich p. 132 Centre thermal à Mondorf-les-Bains p. 134 Place du Saint-Esprit p. 136 Place de Clairefontaine p. 138 Lycée technique à Bonnevoie p. 140 Préface C’est avec grande fierté et satisfaction que je vous présente ce livre qui documente le parcours historique d’une administration dont l’origine remonte au début du 20e siècle. Avec une cinquantaine de projets et réalisations, richement illustré de photographies anciennes et actuelles, cet ouvrage suit l’évolution d’une administration de l’État qui a su se positionner dans des environnements particuliers et s’adapter aux nouveaux défis dont celui de la durabilité et aux changements réglementaires et législatifs, liés tant à la technique, à la santé et à la sécurité au travail. Les attributions confiées à l’Administration des bâtiments publics ont fortement évolué au fil des cent dernières années, se limitant au début en grande partie à la gestion et à l’entretien des bâtiments relevant du patrimoine de l’État, pour s’étendre plus tard à la maîtrise d’ouvrage des projets d’investissements immobiliers publics. Aujourd’hui, cette administration gère un patrimoine de près de 1650 bâtiments appartenant à l’État et dirige et coordonne les études et réalisations pour quelque 200 projets de construction ou de transformation en tant que maître d’ouvrage pour le compte du Ministère du Développement durable et des Infrastructures ou encore des institutions européennes. Avec l'évolution progressive de notre société vers une réelle prise en compte des questions de durabilité, l’Administration des bâtiments publics s’est engagée à jouer un rôle actif dans le domaine de la durabilité de la construction et participe activement à faire face aux défis complexes inhérents. Les bâtiments de demain devront être fonctionnels et confortables, économiques, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles. Pour réaliser cet objectif, le concept du développement durable est devenu une partie intégrante du processus décisionnel gouvernemental dans le cadre des projets d’investissements immobiliers publics, exigeant du maître d’ouvrage des concepts architecturaux novateurs. Je vous invite à lire cet ouvrage qui retrace les moments forts de l’administration et qui met en exergue certains bâtiments phares et montre la grande panoplie de projets à travers les différentes décennies. Ce voyage dans le temps vous donnera un bref aperçu des opérations réalisées en matière de construction, de réhabilitation ou de rénovation. Permettez-moi finalement de féliciter toutes celles et tous ceux qui ont apporté à la fois leurs compétences et leur engagement et contribué à l’image de l’Administration des bâtiments publics et à la réalisation de ce remarquable ouvrage. Claude Wiseler Ministre du Développement durable et des Infrastructures 7 Le Service de l’architecte, fruit d’une genèse difficile Le Service de l’architecte tel qu’il fut arrêté en 1910 ne sément la direction et la surveillance à l’administration naquit pas ex nihilo.