Tour Schuman

TOUR SCHUMAN

30, Place Guillaume II L-1648 Luxembourg Tél. : (+352) 22 28 09 [email protected] luxembourg-city.com

« SUR LES PAS DU PÈRE DE L’EUROPE »

Robert Schuman et le Luxembourg

Robert Schuman est né le 29 juin 1886 comme avocat. Au lendemain de la Pre- dans la clandestinité. En 1946, il devient à Luxembourg-Clausen d’un père origi- mière Guerre Mondiale (1918), la Lorraine ministre des Finances, en 1947 Président naire d’Evrange (village lorrain situé près annexée et l’Alsace font retour à la France du Conseil (Premier ministre), de juillet de la frontière luxembourgeoise face et Robert Schuman devient citoyen fran- 1948 à janvier 1953, il est ministre des à Frisange) et d’une mère luxembour- çais. Il se fait élire à la Chambre des Affaires étrangères, et de 1958 à 1960, geoise née à Bettembourg. À la maison, députés à Paris et est régulièrement président de l’Assemblée parlementaire on parle le luxembourgeois, qui est donc réélu. En tant que député, il donne les européenne à Strasbourg. C’est au cours la langue maternelle de Schuman. C’est à pleins pouvoirs au Maréchal Pétain de ces années qu’il peut faire avancer l’école primaire et au Kolléisch (Athénée) (juillet 1940), mais prend immédiatement la cause de l’unité européenne. Il meurt qu’il apprend l’allemand et le français. ses distances. Il est arrêté par la Ges- le 4 septembre 1963 dans sa maison à Après la fin de ses études secondaires, tapo (septembre 1940), puis mis en rési- Scy-Chazelles, près de Metz. il fait des études de droit dans des uni- dence surveillée en Allemagne (avril 1941 versités allemandes, puis s’établit à Metz - août 1942), d’où il s’évade pour entrer

TOUR SCHUMAN

Highlights Cette promenade vous mène sur les traces de Robert Schuman, l’un des pères fondateurs de l’unification européenne. Une promenade qui approfondira vos connaissances en matière d’histoire sur l’Europe ! Un descriptif du tour est disponible au Luxembourg City Tourist Office.

Tour À pied

Durée et distance 3 heures - 7 km

Degré de difficulté Pas accessible aux personnes en chaise roulante. Dénivelé : +/- 200 m

Par vos propres moyens Voir ce feuillet et panneaux sur place

Visites guidées avec votre Visites guidées privées et pour groupes jusqu’à 25 personnes. propre guide Prix : 150 € Réservation : Luxembourg City Tourist Office, tél. : (+352) 22 28 09 - 79, [email protected], et sur luxembourg-city.com Robert Schuman a été très marqué par l’éducation reçue au Déclaration Luxembourg. Voici ce qu’il dit des années passées à l’Athénée : du 9 mai 1950 (Robert Schuman « Nous étions, sur cette ligne de démarcation entre la France et ensemble avec l’Allemagne, dans la nécessité de mener de front la connais- Jean Monnet, tous les deux à l’origine sance approfondie de deux langues et de deux cultures ; ceci de la fondation de la Communauté compliquait singulièrement la tâche de nos maîtres et surchar- européenne du geait les programmes. J’ai le sentiment qu’à aucun stade de Charbon et de l’Acier) ma vie, je n’ai travaillé davantage en profondeur autant que pour l’élargissement de mes connaissances » (1953). Du Plan Schuman, il dira : « Et ass keen Zoufall, dass d’Idé vun enger Gemengschaft vun Stohl, Eisen a Kuelen grad engem Lëtze- buerger Jong kom ass, dem seng Elteren erlieft hun, wat et 1 Cercle Municipal hescht Krich ze hun. » (Il ne tient pas du hasard que l’idée d’une communauté de l’acier, du fer et du charbon provienne précisé- ment d’un garçon luxembourgeois, dont les parents ont vécu ce qu’est la guerre.) Or, l’on sait que l’idée de la CECA est venue de Jean Monnet. Peut-être Robert Schuman voulait-il simplement dire que, par ses origines luxembourgeoises, il était particuliè- rement bien préparé à l‘accueillir et la faire sienne. Sur la Place d’Armes, le « salon de la ville » achevé en 1671, se trouve le Cercle Municipal 1 , bâtiment administratif avec 2 Hôtel de Ville plusieurs salles de réception. Construit entre 1904 et 1909, le Cercle Municipal a été choisi par les autorités luxembourgeoises pour servir à la Cour de justice de la CECA (Com- munauté européenne du Charbon et de l’Acier). Le Cercle servira de salle d’audience des séances publiques avant qu’un bâtiment plus approprié ne puisse être mis à la disposition de l’institution européenne installée à Luxembourg en 1952. 4 Bâtiment de la L’Hôtel de Ville 2 a été construit entre 1830 et 1839 dans un Banque et Caisse d’Épargne de l’État style néoclassique à l’endroit où se trouvait autrefois un couvent (BCEE) franciscain. Le 8 août 1952, une journée historique, l’Hôtel de Ville de Luxembourg accueille les ministres des Affaires étran- gères des pays de la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier à l’occasion de l’installation solennelle de la Haute Autorité du plan Schuman. Présidée par Jean Monnet, la Haute

5 Villa Vauban Autorité est l’organe exécutif indépendant composé de neuf membres des six pays participants. Avec la séance inaugurale de la Haute Autorité, la ville de Luxembourg peut revendiquer le titre de « Capitale de l’Europe ». Le collège des pères jésuites est fondé en 1603 en présence du gouverneur Pierre Ernest de Mansfeld qui, par ailleurs, a fait construire un magnifique château et un parc à Clausen, non loin de la maison natale de Robert Schuman. Le collège est construit de 1606 à 1611 dans la ville haute, sa chapelle étant identique à la partie la plus 8 Monument Robert Schuman ancienne de la cathédrale Notre-Dame de Luxembourg. De 1970 à 2019, le bâtiment de l’ancien Athénée de Luxembourg 3 était le siège de la Bibliothèque nationale du Luxembourg, qui se situe maintenant au Plateau de Kirchberg. Devenu Athé- née royal, puis grand-ducal au 19e siècle, ce lycée a longtemps été la pépinière de la vie intellectuelle luxembourgeoise. Robert Schuman, admis en 1896 à l’Athénée, y a appris les deux langues étrangères, l’allemand et le français, comme tous 9 Rocher du Bock les Luxembourgeois, en plus du latin et du grec évidemment. Schuman a gardé un bon souvenir de ses études secondaires à Luxembourg. Il était un excellent élève, comme le prouvent ses résultats scolaires. En 1903, il passe son baccalauréat et fera des études de droit dans des universités allemandes. Avec le bâtiment de la Banque et Caisse d’Épargne de l’État (BCEE) 4 , flanqué d’une tour, le bâtiment de l’administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, situé en face, 11 Maison natale de Robert Schuman représente certainement le cliché le plus connu de la ville de Luxembourg. Le ministre d’État Eyschen tenait à respecter 12 Église Sainte-Cunégonde l’équilibre entre les deux voisins puissants du Luxembourg pour les deux bâtiments situés sur la Place de Metz. Tandis que le bâtiment de la BCEE rappelle plutôt l’architecture allemande, le bâtiment des chemins de fer se rapproche plutôt des idéaux de l’architecture classique française. L’administration des che- importance stratégique capitale. Dans le passé, il était facile mins de fer, qui occupe son siège depuis l’achèvement du bâti- à défendre, sur deux côtés, il est entouré par la profonde vallée ment en 1913, doit quitter brutalement les lieux fin juillet 1952, de l’Alzette, il n’était accessible que par la voie ouest. Du Rocher quand la ville de Luxembourg accueille la Haute Autorité de la du Bock, nous avons une vue magnifique sur les faubourgs du Communauté européenne du Charbon et de l’Acier. Le 10 août Grund, de Clausen et du Pfaffenthal. Le Plateau boisé de Kirch- 1952, Jean Monnet et son équipe commencent ici leurs travaux. berg en face est l’un des trois sièges des institutions de l’Union Aujourd’hui, le siège central de la BCEE occupe tous les bureaux européenne. En bas de ce plateau, nous distinguons, entourée des deux bâtiments. de verdure, la maison natale de Robert Schuman à Clausen. Le parc de la ville de Luxembourg, créé après le démantèle- Le parlodrome, installé sur la redoute où nous nous trouvons, ment de la forteresse en 1867, permet à certaines familles nous fait découvrir un Robert Schuman s‘adressant en français, bourgeoises très riches de construire de belles villas à l’empla- allemand et luxembourgeois aux visiteurs de ce site intéressant cement des anciens remparts de la forteresse. Quand le gou- et symbolique. vernement a dû trouver des bureaux pour les juges de la CECA, Robert Schuman fréquente l’École Primaire de Clausen 10 de il a proposé l’installation de la cour dans la Villa Vauban 5 . 1892 à 1896, comme tous les autres garçons et filles de son âge. (Vauban, le célèbre maréchal et ingénieur de Louis XIV, a large- Il y apprend les langues allemande et française. Il avoue plus ment contribué à faire de la ville-forteresse de Luxembourg la tard qu’il a chanté dans cette école le Feierwôn – une chanson « Gibraltar du Nord ».) La Villa Vauban appartenait jadis à une populaire et patriotique luxembourgeoise – avant d’avoir connu riche famille bourgeoise luxembourgeoise avant d’être acquise « La Marseillaise ». Robert Schuman n’est pas seulement un par la ville pour servir de galerie d’art municipale. Les séances élève très appliqué, mais aussi très pieux. publiques ont été tenues au Cercle Municipal (cf. 1). Aujourd’hui, La Maison natale de Robert Schuman 11 est située dans le la Cour de justice de l’Union européenne a son siège au Pla- faubourg de Clausen dans la ville basse de Luxembourg. Le teau de Kirchberg. La Villa Vauban a retrouvé sa destination faubourg de Clausen a connu des temps glorieux au temps du originale de galerie d’art municipale. gouverneur Pierre Ernest de Mansfeld, qui y a fait construire Le Rond-Point Robert Schuman 6 – avec le théâtre du mil- dans la seconde moitié du XVIe siècle un magnifique château lénaire (Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg) achevé en Renaissance, entouré d’un parc fastueux qui tombe malheureu- 1963, la fondation Pescatore, une maison de repos pour per- sement en ruines faute d’entretien après la mort du fondateur. sonnes âgées, le champ de foire du Glacis et le parc municipal Les habitants de Clausen ont récupéré les débris pour construire – est un des carrefours les plus fréquentés au nord de la ville. leurs maisons. Le jeune Robert Schuman grandit dans ce quar- Voilà pourquoi un tunnel routier a été construit pour permettre tier peuplé de maraîchers et de brasseurs. La maison des une circulation plus fluide ; l’un des axes mène au Plateau Schuman, isolée, est entourée de verdure au pied des rochers de Kirchberg où se trouvent presque tous les bâtiments des du haut desquels se dresse aujourd’hui le bâtiment du Parle- institutions européennes installées à Luxembourg. Avant ment européen. En fait, la maison natale n’a jamais appartenu d’emprunter le pont Grande-Duchesse Charlotte, appelé com- aux parents de Robert Schuman, qui ne sont que locataires. munément « pont rouge », il faut d’abord longer le monument Ils possèdent une autre maison située dans la Grand-Rue en Schuman pour arriver au Plateau de Kirchberg. ville haute. La maison de Clausen est construite en 1872-73 par Le Lycée Robert Schuman 7 n’a jamais été fréquenté par le l’avocat Jean-Nicolas Feyen, qui la vend en 1899 au professeur célèbre « père de l’Europe ». Il est situé au nord du Rond-Point Jules Wilhelm. Aujourd’hui, la rue porte son nom. Au temps de Robert Schuman. La direction et le personnel de l’ancien « Lycée Robert Schuman, le lieu-dit s’appelait « Parc Mansfeld ». Sur son des Jeunes Filles » ont été favorables à ce changement de chemin quotidien, le lycéen Robert Schuman longe le cimetière dénomination introduit en 1972 au moment où le lycée devient militaire allemand, souvenir du temps de la forteresse fédérale mixte. En fait, ce lycée est fondé en 1909 sur l’initiative d’Aline (1815-1867), quand une garnison prussienne tient la ville. Après Mayrisch-de Saint-Hubert, l’épouse du grand maître de forges le départ des Schuman, la maison a été habitée par différents Emile Mayrisch, pour offrir aux jeunes filles du début du siècle locataires. Edmond Dune, un écrivain et journaliste luxembour- une école secondaire laïque. Les époux Mayrisch ont bien geois s’exprimant en français et vivant à Clausen, apparaissait œuvré pour l’Europe puisqu’ils ont largement contribué au souvent dans la maison, devenue un lieu de rencontre de la rapprochement franco-allemand, dans les années vingt, dans vie culturelle locale. Après le départ des derniers locataires, le le cadre de l’Entente internationale de l’Acier (1926) et des gouvernement luxembourgeois a acquis la maison en 1985. Le rencontres internationales de Colpach. Ils ont ainsi préparé la professeur d’histoire Gilbert Trausch a fondé en 1991 le « Centre voie aux initiateurs de la CECA. de recherches et d’études européennes Robert Schuman » et Le jour même de l’inauguration solennelle du pont une bibliothèque scientifique. Depuis l’absorption par le Center Grande-Duchesse Charlotte, un monument en l’honneur for Contemporary and Digital History en 2019, des bureaux et du « père de l’Europe » a été inauguré aux contreforts du salles de réunion y ont été installés. Il n’y a pas d’accès pour pont qui mène vers le « quartier européen » du Kirchberg. Le le public. Monument Robert Schuman 8 se compose de trois poutrelles L’église paroissiale de Clausen, l’Église Sainte-Cunégonde en acier qui se terminent en six pointes. Celles-ci symbolisent 12 , domine certainement la vie de l’enfant Robert Schuman. les six États membres fondateurs de la CECA : l’Allemagne D’un point de vue spirituel d’abord, car sa mère l’ayant édu- fédérale, la Belgique, la France, l’Italie, les Pays-Bas et le qué d’une manière très pieuse, il n’a certainement pas man- Luxembourg. Ce monument rappelle la célèbre déclaration du qué une messe du dimanche, et encore davantage du point 9 mai 1950 de Robert Schuman qui a été à l’origine de la fonda- de vue topographique, puisque cet édifice n’est situé qu’à un tion de la Communauté européenne du Charbon et de l’Acier. jet de pierre de sa maison natale. Il s’agit d’une construction Le Rocher du Bock 9 est le berceau de la ville de Luxembourg. du XIXe siècle, dont les vestiges les plus anciens remontent au C’est en 963 que le comte Sigefroi acquiert le rocher suite à un Moyen-Âge. Elle a été reconstruite plusieurs fois au cours de échange avec l’abbaye Saint-Maximin de Trèves. De tout temps, son histoire. Possibilité d’étendre votre visite en suivant la rue ce promontoire, sur lequel Sigefroi implante son château, a une de la Tour Jacob et la rue de Trèves. Les parents de Robert Schuman, qui reposent au Cimetière trois de ses quatre grands-parents sont luxembourgeois. Robert du Fetschenhof 13 (champ 1, rangée 19, n° 14), sont bien sou- Schuman a eu une grande vénération pour ses parents et il a vent évoqués pour prouver les origines luxembourgeoises du profité de chaque passage à Luxembourg pour aller se recueillir « père de l’Europe ». Le père de Robert Schuman, Jean-Pierre, sur leur tombe au cimetière du Fetschenhof. Si vous avez ter- né français (1837), devient citoyen allemand par l’annexion miné votre promenade, vous pouvez regagner le centre-ville d’une partie de la Lorraine à l’Allemagne (1871). La mère de via le « Kosakestee » et la Montée de Clausen (ligne de bus 14). Robert, Elisabeth Duren, devient allemande par mariage.

Juridiquement, Robert Schuman est donc né allemand, mais

s e

t o

e s

u s e

e G

l r a F

B r

W R

s i

e O e P

d e

D u

U R

e a

u n

s n E

R u

g r L

N e L

i e

. i

n J

u .

r n

F E A

. P eu

v e D

C e

N e

rt u

s e b R

e e

E gl

d n

U E R un io e

aw e u

T u R m n

u R

m o

i t

e r a

w a

r u H

a H

è q T ro c

P . B e J d

ts u e

o 3

c d c

l i i

e 5

u 13 e

1 s

q 2 s

o r

C o R

R i C H

s e m

d m

h o

ue bac R us P

e B . d s

e M e

ue i

d 200

R h

p n e

o o u

S t R

- s

e u

g r t

se e

é e n n

i j

r o e a h t a e r

g lp h e

c g w

é A

S M n 150

n e li

r l

e e

v o

o u

i R

e r

R z

u .

C R N r p .

t e

a u I e

n R n l

a D

e o

m e l

u e r m l E

o u

o 100

o m

R C

r g

N a u

n a

u o c y i

o N

n i o

w e

A e

u 50

1 d

e N

u R

er e

n u

s g i R e

A 0 t

p e h

d c m

r i

r s

in e e n

m i u e l a r

C H C

o t

l b e r é

C A h

ue R u e t

R a C

1 n

u D e o m i

l u i

) n l

u N

t u

a r K

o e o

n t

e m n F

B u i

a d

i :

r D S A

e n

p d u

e t i

s r

d l

a c o r e h

F u

n n ü G

a R o

e u

e e (

d r K

D d

u e

a R v e

n l t

d e u

i e S u

R P

S n l r

A u

o é

e I â

n I e V

u b

B ü

t È

R X

T l

X R

a t o H o

x e

n T n e u

t p M

t u i u

a o c

r i t S

L N

t e R y

E N F a J c s

e i n

i I

S e N d e

e e E O

m r d d l U

i t T

e l D

é u

r A

a n T

i d H e L

G a A

e u n C

i P

R E

r m

u o U

è e

i e

R e E t R

l S

i i l

l e D t

a n . r

a a

G i o

r E S

s t t m U 5 C

e 2

I R a . e 2

c e A R u

P e C n

e f g r q

d u e

u R c

e e y e r

r e a e

R o r

s e r M s e w J é l

. a f k r t y e y

u n e E

h a S e ê

e l l s l q d

o i

d l

G n r e

l a M

C s A

S v C W i

a e

M f B a

p t w e

H G

s O

e t g

r u n

a r E e

n n e n

l l o

ü i

e o

p Y e G h

u a

r t n G

e J u e c

D m a

K o e

R s e i i i

r . r

l M

G t

t d r

J E d r i e

e y

l a

â e

e a

a t u

d N p

u e m e c

B v

R R S

r E L

i d s l

N E i l

a a u B

c A

r d l e o

s e

A R B K c e i

e C

M n

. a É

m t

l u 1 A é

m F e

t J R

P N e

o t

11 u R e i

n e r r

e P F

m d i

É d

t N 1 2 i e

n r

n C a R s u e

t b o

a e H

n G e 12

H o n U

u l

S d

u r e r g O R e

n O

i a t J a

d é

M T t

m o v e

E h

E i

c e

a t

e r

n é F t

e l E o i n

e t

t é u C

D a i

â L u m

l a o s e d

r c o U

m l a

D e r

C g l

B A e O P r e - c

P r e

e u

E B a

f i

e E

N a f L J l u l

s n

a i

s R

R C e

o M e

o e

A o

E R s h

e s t

l R

l a U u i - P

c t n

A C V

r V

a s

n o

h l E

a e P n E r E A

B C e

r h B

b D s

P L

L ' i

k P

C e

s c t ³

e U

n 0

e e e e e l

u i s n

u r d

O F

d .

R E

e f

t B e e

1 ü e

l T r

s l

e e s U s i

n é u oi

a e v

e a

n a

c L

a u R m i v

p R

i R e

t u t M

a c R l

o R

s m u r

a g e

l M

A i e

u r u e u

c D n C h

i J

h l -

c w E

e H r e

c r o d e s è

s e

m e

r i S

P n i

s e d e

l é P

t s

r n d

r i o

r â

u B

u e

e c

a e

b E t e

t u

r n

o a

a e

è u e

h R r

c P e m r

e r

e o c

l i

e r e

i m l

i B

o P

a e r

M a

a e

t a

i e

n C e é

A r c

l r r e

e s

u g

é a

D è d c

r i i m u

l s

p A

U e

e e

- s

M e r

M i s é

V v M l d

P D

s E é

l s d

' r u

d n

l T

a e e

n A a

a L

n é e g r

o l

o t s K

g u

g e x e

M w é n

e a d i

e d A r l

h - s o c e e

d é i

r u g é

a h c n v c

h s

s s

d H e e

i C l

é e F a e

u n t c e t R

o l

u u a B O

H r R E I o n s

c P

M I i i B e

u V

h d e

n ä r

i o e

e R

r e g

s r e

s r t

e m r u

D i r t

e u r R

s n

n t u

o d e

n e

A e

R R i

e C

d . P e

é P

e r R m p

u H S

l o e

u s

a m

p u u s e

V d

R t i u E

a ll

n h

u m

s s h a x R

N i e

e r r

y a a e

R a

l a P u

v s E i h e

e D l t M

n q

e a R I l S O a k

e n l d '

c h r

U e s u a d P e . a e

B d A s t e

t C E

P d g

e .

r u r L n o

l R G e g

u F

e u e

C e s b e

u u 9 9 e

g R e s u u J A

n .

n A R

L u e E

. e i e

d c

F s

v c E .

i a

è n l

C r

D r e

P t T

e p

a e r S

u i

t E

R a a

r r

o E

e b

s a

t L É

r C e

d l

T N r

n u

s e d e a s t

ü A

s y

e N n d h

ic le e

h i e

a r l u g R R e

l r C m d r i - e

O U u e d b c

e V u s n u

i e a . c d

b e

v M s

u e o u L

A Q e a

G a ' t

. l o s A

R t n

i r d u

c N s

n t

e o d i D

o P s .

r e o

a ve d o o R

T u V

l S

r A R d

t R

t s r

e n

K n

l é

e i

d e t

d s e

n P

a e

M u r

d u D

n R F

e h B

u e R

e e

é R d

a l

l n c i

a s

h g

g i

r e m A

i i

s e

p i

e p i e

G f L i

a e

f h N V

e d o

I s

r C a

d e

E v

f e o

e n

V t u u

W r l u

ë e i

N M

n l o e P e

d L r

H F

d e

R i

. R E s e

e u n R e

p u d

L u

T u U

h e p

g . l d i D

n n

d n

n O P O

F c r

a e o

. è ³ Q

s A

e e s

a o

l H t a r

S e

l a h e u

t l r a h

C n H i

l O P

e R

i é h u e

b u

s B e i è B

l t T e o

a P

C a

u t

h s

g R t

m t t

i o

a o E e

n e d

e s

s u t

l n u

S h ' d

r u

V R c u o M t .

o r n s

e e P O d u

n R

R F

r a

G ³ C

S s

e c o e e e b

i T t

r C .

e d d

e i n

a u E

e a m l

C g i r e C r d i

s ' e I i a h

P e

u i t l

L l

c l

e m a

R e s V c u e â

u é a

R a r

u nt e l M

e d g o o

e e B L R a M c

l l A d

P D i

R W

e A

he e

ilt im e

R d

W C r h d

u m c e

i u

n d A el

P s p

e - J

E u

é n

V a R

R u s

x o u

E e c

u s e

R é r

E s t a

L é

a a i i é

- o e t U s

t M

s P C O r it t n e u p a s T VIAD U C u E i PON B c t t a

i s S l t a M N

s M o u s d

l R Ru P EN

e S

e l

u N

f G ë ll e K la R d u u

r J u

. c k e d

s n

y a

i KO h s E

a R e

P A

o u

i n É

c G E

e r

e J

E N s

A V

M '

E a N a E l U E A

c l

D d e L u

T e 7 R E r

a 6 a h t l L 3

t a

D E

c s

T e P 9 G

i N w e u u P

u 1 N

r a

R l

d U

o o z

O l T n

a B e

A s e

t K l ' o P

o l a e d l n

M n

Rue des Ta nneurs on a g n b b h o

a l i

ve t G i R e i r i e e

ta n t

u d e e r N a

S e e

I u

u f H

A d f d g

d t L d

a r

e B f - o O

d e

. g

R E

x n

H P

e n

i d h

t B

a r

u e

M u V

n u R o t

i o a a

N L

t e - C C

u c R f

R o é

e U c h r d R a u Ma r e

d l a e e o

r E n u e

t e i n N R i F

r d P

e d

h S e

é A u a a

t e

e l u

h u

n c

S R

o E r e e

b R

n d l

e s

s M

J u i h

e é

ä i J

u t

E o e

o a e

r b r

a s

t l g i é l d R

s c E

u d

e t H R

i s r

s N D u se o a

e F n

e a n c o u

i d e d

t h l

E F e R e n a

s C r l i

u R r

e C

é u e m S

B r R P H

N a

D R u U A

d r

B a e e r u É

a ue

O R e T

V s u d

D B R u

J . D

K R e e r

E s

g E -

a i

n m q R

e B -

M L c

i C

r I

e I

r É e h u

l t L r n

e e e t S I

h g r E

u U a a e d

c N t

i L l

n é d

M e E

a e e r u e u E o

n M R O P P R n B A C

m a t D R T c L se e n B A N u l m u r L a e

H a u N L 5 3 d u

L S r E e E e

N t t

A E s

a e e e E D r u r V d

u s r e e l

N â r a S h

u e u s

u E i sc P t H S

q r h

N é

³ i

t n E c 3 e k

u S i u

3 U R

R G a

e i U

U n h é D

l s s c

R e

m N é

T O P i r t d a e T n

G i T E d

P n

T a

g l h A n

e O É V d

t D r

e r e . i

l A

H e .

e P u

N e a i

2 e

n é

P é R

a A c l . t c h n C ' o e R

e t G . d R I e

2 ³

c M

R v

E H V

' o

s n h ô

D s a

u -

e é

C c ÔT H e C A a

G A

E D 'EI t

H . O P

i e i s g r e

L u e

u P p E e

y u

a l r

s D l c e

H R u

ÔT l R

e t

R c

C i s e n u .

d â

s F E R

d p e W N

n r e

1 D s

a e

1 a

l 3 e P C

O e

l C i T

I N e

u M H

s 7 s

h n

N R D D

T G

E c

e e

t e

R ue e R

d e s C ap u ci ns

s i v

Rue a

C him a R i y U

A S g

c c

t n

m V

A s i

T D a i r

d e e

l e l

E P

I n

a b

t V L u

E -

c A

o é

P ' i u

l e

B U

E R a s l

l P d e F

O R

S T m e o

r L s

n A C P B

u u t u c

e k

N e P e

r s

i o U h t o d r a E

8 R

d c 8 ca

s n O e

y i

e O P L

s e

N N

A P

y t u

e r

B h

e R e

E y

r v

M r c

s d

a h a

e y

i a è h

n P a l i

- n l

h e U e a

a M Z t c n

g G

r r

a l i

i L A a e

l e Je

v P

H r 0 e

s a a r

a Z

i v e u

l 0

u r 9

t x

' e S

n 1

u i

o e

C u

G u

u P

R I a n e i e t

t e

d q o

v d n

n e

i r

r i

A o R

P a

S u

o r a S R

C r n

e e

n a a

Z S

c L

l S

o v

M C

A e

J a n

e J

e v u e N - e t r o P a l e d . v

R e a I

A e

p i l i

E u l e u R t e

e '

d e

e P

G 4

r u d

4 S t

n e S e

M R n

a e

r i

B n

a u e ô e d d r

i u o

e d

u P

l i

â O

V e

e t m

r l

a e

- L

é R

S é

r a

e R e

l l u

e i h

e r A

E d

B c r G o e t

T R i

H h

u E

e E l e

s g D n c

R u e Y

B is

n n

u e o

o F

m O

e a F R r i n

k A c e B

e u

R E

A v

V d n

R a u e C

e h

V EU l

A v o n

o e

E N p

e l

i - n

P L

a o

i H

h R o

E b d

l t U

c T E

c A

s E

L i

u i

OR e

n m

R P a PH

o a

U L e

A e

D C u é

e O

a A l R

x G B l

e L M

R i

s m

n u A

n ge

m l dri O B E e A o

u t h L

D R u

A m r

e c c

s l r T i e

e H i s n

s E i

i h E r V S

C e N e r E r

U e

s u e

de c O R t

M l EN E s e E e m é R ue r V P R i e

T t S A e -

e D . L c a c

L u r

W ts

t e d a

é R y i N t n

i a A r

H E

U l l I

L e T

e E h l e

e é M A E L

e s n s

P e

é O

c e

b d h

t h m d

e u c X

c e

M i c e

E R B P O

o A A C R d

y M e

6 u - S U R 6 U L R L 7 L 7 ROYA g D e r H

D P R l

O B e LEVA e

U u B R e u BO o u

R o

o t

o c m S n

O N p R

I S C

C s e

u . S E

LA e o

a v R t e

s l G M

l m . P

S A s i e

é C

u D e s r e

s t E x u

G t

U s

R é R

n P u y L e

o a

é ers

u v

e n

P l h l

a A

u '

a l

n x f

a r e d

R C

l P

a a V

u M i e

e e a

d l a l j a l s V é

l e

e l i

i s d v u

o s d

i i

V s

d c

V R n

o r

e r

R l

H a B a

E r

v a p

s e r u B

l e

e d h

d C

G n

e o

u B

t B

n u

e l

e v

u e a

v d i n r

R a n i r P

H e

c e

D u A

e P L

r H

u a R

e d

e f

t E n E

s A i

e T

a h s

l È

P é

U r c u

l o

é Y

s l

s e t u K a

i a a

E P

o e l É

a e

c u B u é

l p i R

u l

n G R

l H

d o

v o R

e A

u e c T

i n n c

e n v E

v s

o i

s -

A N e x

A i o

T o o

g m

p l

y e

g E

u S

E e N

I m

u a

V l

R J

I n e L t g

e O i a

H I

c l

l e

u R

a a

l i l

O s

r v -

r r

b R

s i

a a e

x n

M F

M u M o l a e i u

e é

é u

V d

H s s c a

E P

L r i

e u

u V

e 5

V e

5 C e

e u u

M d M E

A a

R l d

s t

i U

r e

u t

f l V E U

g e

d e

u U E e N

e t R

r e

c r V a P E u

o v E

A N

u u

R e t

g A A

e l V ' D r a u l g e E é

H a L o e s c l

s V A n

n é a a g p

l t

A s e

e D

o n r

V a s

g r C r

i n

P R

n o a o c

ç i e t e n

e A e o A e

é e

c r n ' p i

i n

l y

K J s

e V l e n c

é n V a i n

e h r E e

S d i

r é d k

l t i

e y

ie Z

n r D l

L d

e h G R P

L r i

u e e d

e B t

- U Impressum a

e r u o

e p

n é p s s

u l i O n

b 4

ea e l

e a P m a i

n e u i é

J B

t e n é

a d

e e n A h e i J

v R a

s d s u U h N e R

s A o '

R l C i m t a r s

S o

l n

P r n A

t i

Conception générale : Roland Pinnel / Rédaction du texte : Jean-Marie Majerus, Gilbert Trausch (Centre d’étudesE et de recherches européennes Robert Schuman) & Luxembourg City Tourist Office /

A e

e e e

h .

i s

u a R l

n P e e t

t r -

u e . d

n o

v a F

Crédits photos : Charles Soubry, Pol Aschmann, François Buny, Marc Lazzarinit - standart/LCTO / Mise en page : binsfeld / Éditeur : Luxembourg City Tourist Office a.s.b.l. G e

A u

s d

i d

e e

é u

u R e R u N°TVA : LU15621823 – R.C.S. Luxembourg F 754 / Version : 06/2020 u