Mostra | Exhibition | 2016

AUSSTELLUNG | MOSTRA | EXHIBITION | 2016

KATALOG AUSSTELLUNG DANK CATALOGO MOSTRA RINGRAZIAMENTI CATALOGUE EXHIBITION THANKS

Herausgeber | editore | publisher Kuratoren | curatori | curators Herta Mauracher Autonome Provinz Bozen Ressort Andrea Sega Dietmar Bonfanti für Italienische Schule, Berufsbildung Paolo Bellenzier Martin Valentini und Kultur, Wohnbau und Hochbau Adriano Tommasini Gestaltung | allestimento | Provincia Autonoma di Bolzano Exhibtion design Assessorato alla Scuola, Formazio- Claudio Lucchin ne professionale e Cultura italiana, all’Edilizia pubblica e abitativa Grafik und Layout | grafica e Layout | Projektleitung | direzione progetto | graphics and layout project management Manuela Dasser Andrea Sega Paolo Bellenzier Mitarbeit | collaborazione | collaboration Kuratoren | curatori | curators Daniel Bedin Andrea Sega Umberto Simone Paolo Bellenzier Carlo Calderan Othmar Neulichedl Mitarbeit | collaborazione | Claudio Lucchin collaboration Umberto Simone Fotografien | Fotografie | Carlo Calderan Photography Othmar Neulichedl Rainer Alexia Claudio Lucchin Riller René Niedermayr Walter Grafik und Layout | grafica Bildraum e Layout | graphics and layout Wegmann Heinrich Manuela Dasser Degiorgis Nicoló Hofer Georg Texte | testi | texts Chemollo Alessandra Claudio Lucchin Bellenzier Paolo Andrea Felis Amplatz Biadene Paolo Bellenzier Ott Paul Tommasini Christian Becker Richard Heiss Ingrid Fotografien | Fotografie | Ausserhofer Klaus Photography Da Riz Oskar Francesco Elipanni Video 1 Lektorat und Übersetzungen | lettorato „Baustelle Südtirol“ e traduzioni | lector and translations „Cantiere Alto Adige“ Paolo Bellenzier marco polo Herta Mauracher p.r.video Claudio Lucchin Anny Balardini Video 2 Rosanna Forte „Zeichen der Gegenwart, Landschaften der Druck | Stampa | Print verstreichenden Zeit“ Landesdruckerei der „Segni del presente, Autonomen Provinz Bozen paesaggi del tempo Tipografia provinciale della che scorre“ Provincia Autonoma di Bolzano Studio Claudio Lucchin & associati Herausgabe | edizione | publishing 2016 I I N N D D E I X C E

2 Das Modell SÜDTIROL 20 Universitäten und Schulen Il modello ALTO ADIGE Universitá e scuole The model South Tyrol Universities and Schools Christian Tommasini 31 Museen und Kulturbauten 4 Modell Südtirol | Musei e edifici culturali Regionales Bewusstsein Museums and cultural buildings 5 Modello Alto Adige | Regionalismo consapevole 33 Verwaltungsbauten Edifici amministrativi 6 The South Tyrol Model | Administrative buildings A Regional Consciousness Paolo Bellenzier Bauten des Gesundheitsdienstes Andrea Sega 34 Edilizia sanitaria Buildings of health service 7 ARCHIMOD Das Gebäude Verschiedene andere Hochbauten L’edificio 35 Varie opere di edilizia The building Various other buildings 8 Zeichen der Gegenwart, Straßen und Tiefbauten Landschaften der 37 Strade e infrastrutture verstreichenden Zeit Streets and works of 10 Segni del presente, paesaggi civil engineering del tempo che scorre 12 Signs of the present, 43 Sozialer Wohnungsbau flowing time landscapes Edilizia abitativa sociale Andrea Felis Social housing

14 Allgemeine Informationen Informazioni generali General informations ARCHIMOD

das Modell SÜDTIROL il modello ALTO ADIGE the model SOUTH TYROL

Christian Tommasini

D ARCHIMOD öffnet sich weit vor dem wirtschaftlichen Mehr- jektlösung anhand des Planungs- E der Stadt. Archimod ist wert, als kulturellen Beitrag für die wettbewerbes eingeführt. Dadurch ein Archiv von Architektur- Bauqualität geglaubt. Diese einge- konnten sich unsere Planer und modellen, ein für sich einzigartiger schlagene Praxis nimmt sicherlich unsere Projekte weiterentwickeln. Ausstellungsort. Hier wird die Rol- Bezug zur Fähigkeit des Menschen, Diese unsere Erfahrung ist als gute le der öffentlichen Verwaltung der diesen Planeten zu „bewohnen“. Praxis anerkannt und wurde sogar Autonomen Provinz Bozen in seiner Unsere Erfahrung war im Sinne einer als nationale und internationale Fall- Tätigkeit als Verwalter des Landes Aufwertung der verschiedenen Be- studie erforscht. erzählt. Der kulturelle Wert der Ar- rufsgruppen einzigartig. Die Funk- Wir werden auch in Zukunft wei- chitektur sowie der einzigartige Weg tionäre stellten die Struktur dieser terhin der interessanten Entwick- des Bautenressorts, der bereits vor Organisation dar, sie übernahmen lung dieser einzigartigen Erfahrung über 25 Jahren eingeschlagen wur- die zentrale Rolle der Programmie- nachgehen. Architektur ist eine Er- de, werden hier sichtbar gemacht. rung, der Koordinierung und der zählung unserer Zeit und das beste Mit der Präsentation von Architektur- Steuerung der Verfahren. Den Frei- Instrument um unser soziales, wirt- modellen wird das „Modell Südtirol“ beruflern haben wir sehr Vieles an schaftliches und kulturelles Modell ausgestellt, erzählt anhand guter Kreativität und Kompetenz abver- zu beschreiben. praktischer Beispiele eigenständi- langt. Wir haben an den Fähigkeiten ger Siedlungsmodelle, Nachhaltig- der Freiberufler geglaubt und immer keit und Energieeinsparung, Qua- die Qualität der Architektur in den lität am Bau und der Valorisierung Vordergrund gestellt. Qualität muss Christian Tommasini menschlicher Ressourcen. flächendeckend sein und sich nicht Landeshauptmannstellvertreter In diesem unserem kleinen Land hat nur auf einige wenige Bauten kon- Landesrat für italienische Kultur, die Landesverwaltung als erste öf- zentrieren. Bildung, Hochbau,Wohnbau, fentliche Körperschaft an die Kraft Wir haben das Auswahlverfahren Grundbuch, Kataster, Genossen- der zeitgenössischen Architektur, für die Bestimmung der besten Pro- schaftswesen und Vermögen

2 I ARCHIMOD apre alla cit- rale, prima ancora che economico, il quale siamo riusciti a far crescere T tá di Bolzano. Archimod e ad avviare pratiche virtuose per la la qualità dei progetti e dei progetti- A è l’archivio dei modelli di diffusione di un modello del costruire sti. Questo nostro modo di operare è architettura, uno spazio espositivo, di qualità, che necessariamente allu- stato riconosciuto come una buona ma unico nel suo genere. È un luogo de alla capacita di “abitare” questo pratica ed è diventato un caso studio molto significativo perchè raccon- nostro pianeta. a livello nazionale e internazionale. ta il ruolo svolto dall’ente pubblico Questa nostra esperienza è stata Continueremo anche in futuro a per- Provincia Autonoma di Bolzano nella unica anche nella valorizzazione delle seguirne gli sviluppi più interessanti gestione del suo territorio e afferma il varie professionalità coinvolte. I nostri di questa nostra personale ricerca valore culturale dell’architettura man- funzionari sono stati i cardini di que- perché l’architettura é narrazione del tenendo viva la memoria su una pra- sta organizzazione, svolgendo un presente e lo strumento più efficace tica e un’esperienza unica che dura ruolo centrale in termini di program- per raccontare il nostro modello so- ormai da oltre 25 anni. mazione delle opere, coordinamento ciale, economico e culturale. Nell’esporre i modelli d’architettu- tra le parti e di gestione dei processi. ra si è messo in mostra il “modello Ai progettisti in particolare abbiamo Alto Adige”, fatto di buone pratiche chiesto molto in termini di creativi- di conservazione dell’ambiente, di tà e competenza, abbiamo creduto personali modelli d’insediamento, di nelle capacità dei nostri professio- sostenibilità e di risparmio energeti- nisti e abbiamo sempre pensato che co, di qualità del costruito e di valo- la qualità architettonica, per essere Christian Tommasini rizzazione del capitale umano. tale, deve anche essere diffusa e non Vicepresidente della Provincia di Bolzano In questo nostro piccolo territorio è concentrata in poche opere. Assessore alla Cultura, Istruzione, stata la Provincia, come Istituzione Abbiamo anche introdotto il metodo Formazione italiana, all‘Edilizia Pubblica Pubblica, a credere nell’architettura di selezione delle idee, fatto con il ed Abitativa, Libro Fondiario, Catasto, contemporanea come veicolo cultu- concorso di architettura, attraverso Cooperazione e Patrimonio

E ARCHIMOD is opening its economical vehicle and which has for selecting ideas and this has led N doors to the city of Bolzano. encouraged intregruous practices to a higher calibre of projects and G Archimod is the archive of in its propagation of a high quality designers. Our method has received architectural models: a unique ex- model of construction which em- wide recognition and acclaim and hibition space. It is an important phasises how we can best „inhabit“ has become a case study model space because it traces the role of this planet. both nationally and internationally. the public office of the Province of Our approach is unique in the val- In the future we will continue to pur- Bolzano in the management of its ue it places on each of the various sue the most interesting develop- territory, whilst also affirming the cul- professions involved in the collabo- ments which arise from our personal tural value of architecture, preserving ration. Our funcionaries have been research since architecture is the a unique practice which has been in the cornerstone of our organization, narrator of the present and the most place for 25 years. playing a pivotal role in the planning effective way of illustrating our so- This exposition of the maquettes of process, the coordination of the var- cial, economical and cultural model. architecture showcases the „South ious parties and the management of Tyrol Model“ the good practices of the project. We have demended a landscape conservation, customised great deal of our architects in terms settlements patterns, sustainability of creativity and skill and we have and energy saving strategies, the had faith in the ability of those who quality of the buildings and an ap- work for us. We have always be- preciation of the human resources. lieved that architectural quality must, In this relatively small territory it has by its very definition, be propagated been the Province, as a public in- and not concentrated in a few out- stitution, which has shown faith in standig works. Christian Tommasini the potential of contemporary ar- Through architectural competitions deputy governor chitecture as a cultural rather than we have created a shared method of the province South Tyrol

3 MODELL SÜDTIROL Regionales Bewusstsein

Die Kuratoren der Ausstellung Paolo Bellenzier Andrea Sega

D Südtirol gilt in der nationa- dass sich das Land zu einem frucht- Bauvorhaben der Südtiroler Lan- E len und internationalen Ar- baren Ort der Ausbildung und Fort- desverwaltung. Die Typologien der chitekturszene als offenes bildung auch für die lokalen Architek- Bauten reichen von einfachen Platz- Labor für alpine, moderne, qualitativ turbüros entwickelte. gestaltungen über Schulgebäude, hochwertige, traditionelle und nach- Zahlreiche junge Südtiroler Pla- Bürohäuser, Museen, Wohnsiedlun- haltige Architektur. nungsbüros konnten sich bei Pla- gen, Krankenhäuser bis hin zu Stra- Diese Errungenschaft bestätigen zahl- nungswettbewerben mit erfahrenen ßen, Tunnels, Brücken und vielem reiche Architekturpreise wie z.B. der internationalen Architekturbüros mes- mehr. Viele der ausgestellten Bau- internationale Preis „Dedalo Minos- sen und sich beweisen. werke gelten heute als Sinnbild für se“, der deutsche Preis „bestarchi- Sie zählen bereits zu den besten moderne und zeitgenössische Ar- tect-awards“ oder der überregionale Architekturbüros in Italien und sind chitektur in unserem Lande und hat- Architekturpreis „Città di Oderzo“, auch in Europa beliebte Planungs- ten Vorbildcharakter. Andere waren sowie viele andere Anerkennungen, partner. zahlreichen intensiven Diskussionen die an öffentliche, wie auch an private Dieser Aufschwung der Südtiroler mit der Bevölkerung ausgesetzt, die Bauträger vergeben worden sind. Architekturszene wurde nicht nur wiederum das Projekt befruchteten durch die hohe Qualität der Projek- und verbesserten. Der Ursprung der Entwicklung die- te ermöglicht, sondern wurde von Architektur kann und soll auch provo- ses „Architekturmodells Südtirol“ der Professionalität der Planungs- zieren, sie will in die Zukunft schauen, liegt etwa 25 Jahre zurück. Im Zuge büros, von Visionen der öffentlichen sie will Grenzen überschreiten und der Durchführung von offenen, EU- und privaten Bauherren, von fähigen will manchmal den bekannten Weg weit ausgeschriebenen Planungs- Handwerksunternehmen und deren verlassen. wettbewerben Ende der neunziger technischen Know-how’s, von der In diesem Sinne wünschen wir al- Jahre stieg das Interesse von interna- offenen Diskussionsbereitschaft der len Besucherinnen und Besuchern tionalen Architekturbüros an solchen Bürgerinnen und Bürger, sowie von der Ausstellung und allen Leserin- Wettbewerben für wichtige Bauvor- vielen anderen Faktoren mitgetragen. nen und Lesern des Kataloges eine haben in Südtirol teilzunehmen. bereichernde Erfahrung und hoffen, Das günstige Umfeld von Politik Diese Südtiroler Identität liegt dem- dass diese neuen Räumlichkeiten im und visionären Entscheidungsträgern, nach nicht in der Architektursprache ARCHIMOD zu einem belebten Ort transparenten Verfahren, kompeten- der Gestaltung, sondern in der vielfäl- für Diskussionen, Auseinanderset- ten Bewertungskommissionen und tigen Möglichkeit einer Identifizierung zungen, Anregungen und für neue nicht zuletzt die starke finanzielle Po- mit dem, was Architektur in Südtirol Ideen wird, der zur Weiterentwick- sition schafften die geeignete Grund- und für Südtirol im Sinne der Förde- lung der gelebten Baukultur in unse- lage und das notwendige Vertrauen rung regionaler Kultur machen kann. rem Lande beiträgt. vieler Bauträger und Planer sich frei entfalten zu können und innovative Die Ausstellung „Modell(e) Südtirol“ Vorzeigeprojekte in Angriff zu nehmen. gibt einen dreidimensionalen Über- Diese Beiträge internationaler Archi- blick über die in den vergangenen tekturbüros haben bald dazu geführt, 25 Jahren realisierten öffentlichen

4 MODELLO ALTO ADIGE Regionalismo consapevole

I curatori della mostra Paolo Bellenzier Andrea Sega

I Sulla scena architettonica I contributi progettuali da parte di questo percorso degli ultimi 25 anni T nazionale ed internazionale studi internazionali hanno portato di opere pubbliche della Provincia A l’Alto Adige è sinonimo di ben presto alla creazione di un ter- Autonoma di Bolzano. Le tipologie laboratorio aperto per un architettu- reno molto fertile anche per i proget- esposte vanno dalla semplice siste- ra alpina, moderna, qualitativa, tradi- tisti locali. mazione di una piazza a scuole, uffi- zionale e sostenibile. Numerosi giovani progettisti altoate- ci, musei, residenze, strade, tunnel, sini si sono misurati e spesso impo- ponti, ospedali e molto altro ancora. Questa affermazione è confortata sti nei concorsi nonostante la forte Molte di queste rappresentano oggi da numerosi Premi di Architettura concorrenza internazionale. Oggi esempi internazionali di architettu- come ad esempio il Premio interna- questi studi di progettisti locali sono ra moderna e contemporanea, altre zionale “Dedalo Minosse”, il “bestar- considerati tra i migliori studi nazio- invece sono state oggetto di una chitect-awards oppure il rinnomato nali e sono molto apprezzati come intensiva discussione tra la popola- Premio di architettura della “Cittá di partner in tutta Europa. zione, discussione che viene sempre Oderzo” e da numerosi altri ricono- vista come partecipazione costrutti- scimenti che sono stati attribuiti ad Questo fruttuoso sviluppo dell’ar- va al miglioramento di un progetto. opere sia pubbliche che private. chitettura in Alto Adige è stato reso L’Architettura infatti vuole anche pro- possibile non solo grazie alla qualità vocare, superare i limiti del presente Le origini di questo „Modello di Ar- dei progetti ma anche alla capacità e guardare al futuro cambiando a chittetura Alto Adige” risalgono a più professionale degli studi di proget- volte anche strada. di 25 anni fa. Grazie ai primi con- tazione, di visionari committenti pub- corsi di progettazione su scala eu- blici e privati, di imprese solide e al In questo senso auguriamo a tutti i ropea alla fine degli anni novanta è “Kow-how” tecnico di bravi artigiani, visitatori/visitatrici della mostra e ai stato alimentato l’interesse di studi nonché alla partecipazione di citta- lettori/lettrici del catalogo un’espe- di progettazione internazionali a par- dine e cittadini aperti alla discussio- rienza interessante e speriamo che tecipare a questi concorsi per opere ne costruttiva e da molti altri fattori questi nuovi spazi di ARCHIMOD importanti in Alto Adige. ancora. possano divenire un punto d’incon- tro di animata discussione e di crea- Un insieme di favorevoli coincidenze Questa identità dell’Architettura Alto tiva formazione di nuove idee per lo tra politica e committenza visionaria, Adige non si esprime in un linguaggio sviluppo di una cultura del costruire trasparenza dei procedimenti, giurie di espressione comune nella compo- vissuta del nostro territorio. competenti e non per ultimo la forte sizione dei diversi progetti ma nelle capacitá finanziaria, hanno posto le diverse possibilità di identificazione basi ideali per creare una rispettiva con il territorio che l’Architettura in fiducia tra committenza e progettisti. Alto Adige ha promosso ai fini di una Una grande libertà di espressione e propria cultura regionale. la forte spinta all’innovazione hanno promosso la realizzazione di una se- La mostra “modello(i) Alto Adige” rie di progetti esemplari. racconta in forma tridimensionale

5 THE SOUTH TYROL MODEL A Regional Consciousness

Exhibition curators Paolo Bellenzier Andrea Sega

E In both the national and in- have proved to be nothing short of into South Tyrol’s public construc- N ternational world of archi- tours de force. tion projects over the last 25 years. G tecture South Tyrol is syn- The involvement of international ar- These range from simple plaza de- onymous with an open labour market chitectural studios soon meant that signs, to school buildings, office for Alpine, modern, high-quality, tra- the region became, for local archi- blocks, museums, apartment blocks ditional and sustainable architecture. tectural studios as well as foreign and hospitals, to streets, tunnels, ones, a fertile ground for profes- bridges and numerous other struc- This is attested by the numerous sional development and progress. tures. Many of the works on display architectural prizes awarded to Numerous young design studios in are considered icons of modern and building contractors across both South Tyrol could compete with, and contemporary architecture in the the private and public sectors in prove themselves equal to, experi- region and have served as models the region. These include, amongst enced international studios. for other projects. Others were the numerous others, the international These studios are already consid- subject of numerous and intense ‘Dedalo Minosse’ Prize, the German ered some of the finest in Italy and discussions with members of the ‘best architects award’ and the na- are popular partners with profes- public, whose thoughts and opin- tional architecture prize, the ‘Città di sionals across Europe. ions have improved and enriched Oderzo’. the projects. This boom in the South Tyrolean Architecture can and should be pro- The development of the so-called architectural scene is due not only vocative, it should look to the future, ‘South Tyrol Model’ began almost to the high quality of the projects transcend borders and sometimes 25 years ago. As European-wide carried out here but also to the im- break away from time-tested and fa- competitions were initiated at the peccable professional standards of miliar approaches. end of 1990s, international architec- the architectural studios, the crea- tural studios became increasingly in- tive vision of both public and private We hope that all visitors to the ex- terested in important projects being building commissioners, the techni- hibition and all readers of our cata- developed in South Tyrol. cal know-how of artisan workers, the logue will find the experience an en- willingness of locals to enter into dis- riching and enjoyable one. We also The combination of an auspicious cussion and numerous other factors. hope that ARCHIMOD will become political context, policy makers who a place for lively discussion, debate were truly visionary in their approach, The architectural identity of South and a stimulus for new ideas, which transparent processes, competent Tyrol has nothing to do with techni- will ensure that the culture of archi- evaluation commissions and, last but cal jargon, but is expressed rather tecture in our region continues to not least, considerable financial sup- in a recognition of the potential of grow and develop. port created the ideal basis for the architecture to promote and further necessary relationship of trust to de- the region’s strong local culture. velop between designers and building commissioners, allowing them to The “South Tyrol Model(s)’’ exhibition undertake innovative projects which offers a three-dimensional insight

6 ARCHIMOD

Dr. Arch. Claudio Lucchin & Associati Bozen | Bolzano 2009 - 2016

Ansicht Eingangsbereich | prospetto ingresso | view entrance Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano Assessorat für Bauten Assessorato ai lavori pubblici 3 - SÜDANSICHT - PROSPETTO SUD 1:100 1 - SCHNITT- SEZIONE 1:100 Abt. 11 - Hochbau und technischer Dienst Rip. 11 - Edilizia e servizio tecnico

Provinzia Autonòma de Bulsan Assessorat per i lëures publics Rep. 11 - Frabichè y sorvisc technich

Projekt / Progetto

Codex: 22.04.008.201 Codice: 22.04.008.201

UMBAU DES GEBÄUDES RISTRUTTURAZIONE DELL'EDIFICIO "EX MARSEDIL" "EX MARSEDIL" BOZEN - GIOTTOSTRASSE BOLZANO - VIA GIOTTO

VARIANTEPROJEKT - PROGETTO DI VARIANTE

Planinhalt / Contenuto Plan Nr. / Tavola n.

ANSICHTEN-SCHNITT/PROSPETTI-SEZIONE 1:100 A005 045-D-A023-1

Der Direktor des Amtes 11.4 Verfasst PL Datum Änderung Il Direttore dell'Ufficio 11.4 geom. Daniel Bedin Elaborato DF CP DV Data 25.01.2016 Modifica 1

Bauherr / Committente Planer / Progettista

ABT.11 - HOCHBAU U. TECHNISCHER DIENST CLAUDIO LUCCHIN & ARCHITETTI ASSOCIATI RIP.11 - EDILIZIA E SERVIZIO TECNICO ANGELO RINALDO DANIELA VARNIER Crispistr. 2 via Crispi, 39100 Bozen | Bolzano via Galvani / Galvanistr. 6c, 39100 Bolzano / Bozen tel. 0471 412 330 - 331 fax 0471 412 329 tel. 0471 502465 - fax 0471 502481 [email protected] - www.cleaa.it

Genehmigungen / Approvazioni

2 - NORDANSICHT - PROSPETTO NORD 1:100 4 - WESTANSICHT - PROSPETTO EST 1:100 Amt 11.4 - Amt für Bauerhaltung, S. Magnago-Platz 10 - 39100 BOZEN | Uff. 11.4- Ufficio manutenzione opere edili, P.zza S. Magnago 10, 39100 BOLZANO tel. 0471/412550-51 - fax 0471/412569 | e-mail: [email protected]

Autonome Provinz Bozen Provincia Autonoma di Bolzano Assessorat für Bauten Assessorato ai lavori pubblici 3 - SÜDANSICHT - PROSPETTO SUD 1:100 1 - SCHNITT- SEZIONE 1:100 Abt. 11 - Hochbau und technischer Dienst Rip. 11 - Edilizia e servizio tecnico

Provinzia Autonòma de Bulsan Assessorat per i lëures publics Schnitt | sezione | section Rep. 11 - Frabichè y sorvisc technich

Projekt / Progetto

Codex: 22.04.008.201 Codice: 22.04.008.201

UMBAU DES GEBÄUDES RISTRUTTURAZIONE DELL'EDIFICIO "EX MARSEDIL" "EX MARSEDIL" BOZEN - GIOTTOSTRASSE BOLZANO - VIA GIOTTO

VARIANTEPROJEKT - PROGETTO DI VARIANTE 7 Planinhalt / Contenuto Plan Nr. / Tavola n. ANSICHTEN-SCHNITT/PROSPETTI-SEZIONE 1:100 A005 045-D-A023-1

Der Direktor des Amtes 11.4 Verfasst PL Datum Änderung Il Direttore dell'Ufficio 11.4 geom. Daniel Bedin Elaborato DF CP DV Data 25.01.2016 Modifica 1

Bauherr / Committente Planer / Progettista

Genehmigungen / Approvazioni

Andrea Felis Historiker des Gedankens

Die Benjaminsche Darstellung der Fla- allen Erwartungen zu einem eher unkon- nerie, des Umherstreunens zwischen den ventionellen Vorbild des Zusammenlebens Symbolen und Modellen der Gefilde der zu entwickeln. Ein Land, gesellschaftlich Historie, ihren Bauwerken, ihren Plätzen, und kulturell von konservativer Machart, mal wimmelnd von Menschen, mal ein- auf dem Weg ins neue Jahrtausend, das sam und verlassen, ist sehr aufschluss- aus seinen physikalischen Grenzen – ein- reich, um den Sinn des Wandelns vorbei gezwängt zwischen Alpen- und Dolomi- an Modellen, Reproduktionen – Wissen- tentäler, mit wenig Platz für weitläufige schaft und Kunst gleichermaßen, zu er- Stadträume, eine Tugend macht. Hier ha- Der Flaneur1 erkundet den Raum – durch- fassen. Um zu verstehen, was das Wesen ben Vorsicht und Weitsicht, aber auch die streift die Stadt, schlendert. ziel- und zeitlos unserer Stadt mit denen, die sie bewoh- politische Dialektik Einzelner und letztend- über Straßen und Wege – in Betrachtung nen, eigentlich ausmacht, die Stadt mit ih- lich der Zufall die Voraussetzungen dafür versunken, in Gedanken verloren und doch ren Materialien, die unseren alltäglichen geschaffen, dass – wenngleich nur um hochkonzentriert beobachtend. Die Zeit, Blick mal trüben, um ihn dann wieder zu ein Haar – die Zerstörung der Landschaft ein Kontinuum, gestaffelt in endlose Inter- schärfen, mit ihren Wänden, die uns be- vermieden werden konnte und der Grund- valle, bleibt stehen: Sie lässt den Betrach- herbergen und ihren Treppen, die sich stein für die Verwaltung des mikroregio- ter innehalten und gewährt einen doppel- aufwärts winden, mit den Visionen, die wir nalen Raums durch einen weitsichtigen ten Blick auf das, was sich normalerweise natürlicherweise nicht haben. öffentlichen Auftraggeber gelegt wurde: als Realität darbietet. Den Blick auf das Das Land. Über Jahrhunderte hinweg Detail einerseits, das unbedeutende Frag- war die Geschichte unserer Gegend nicht ment, das Relikt, das dem Verfall trotzt, auf unbedingt durch Sesshaftigkeit geprägt, etwas Unwesentliches, das die Aufmerk- während in den Jahren der großen Reiche samkeit des Wandelnden erregt. Auf der bei fast allen europäischen Transitbewe- anderen Seite auf komplexere Strukturen, gungen auf den Straßen und längs den mitunter auf das Ganze - dort, wo sich die Stadtmauern lange Reihen von Soldaten Gegenwart auflöst und der Beobachter in zu sehen waren, deren Fahnen immer wie- die Vergangenheit eintaucht - ein Flash- der andere Farben hatten. back, eine flüchtige Wahrnehmung. Die- In der Moderne sind es dann zunehmend selbe Erfahrung, auf unterschiedlichen Wir leben2. in einer ganz besonderen Ge- die Reisenden, vor allem die Gedanken- Ebenen – mit der Sichtweise des Kindes, gend, gezeichnet durch ihre außerge- reisenden, die mit dem Land in Berührung auf der einen, das konstruiert und sich an wöhnliche Geschichte mit ihren wechseln- kommen, auf ihrer Pilgerschaft von Süden der Vision des Bauwerks oder der Minia- den Symbolen. Von einer Kontinuität und oder von Norden in Richtung einer neuen tur-Räume erfreut, die es schafft, indem Zähigkeit, die anderswo in Europa, viel- Heimat, einer neuen Sprache, einer neues seiner Phantasie freien Lauf lässt. leicht sogar in der gesamten westlichen en Kultur. Das Neunzehnte und dann vor Und, auf der anderen, mit dem Blick des Industriewelt, schwer zu finden ist: Ein allem das Zwanzigste Jahrhundert haben staunenden Betrachters der Architektur- kleines Land mit Bevölkerungsgruppen versucht, dem Land ein Profil aufzuzwin- modelle und Panoramen, oder Dioramen, verschiedener Muttersprachen, zu Boden gen, ihm ein Gesicht zu geben, und sind wie sie früher genannt wurden, mit ihren gezwungen durch die Erfahrung mit zwei jedes Mal mit dieser Mission gescheitert. Nachbildungen des Universums nach den totalitären Regimes unterschiedlicher Die Spuren sind jedoch noch sichtbar, es Regeln der Wissenschaft. Sprache, die, von Norden und von Süden sind bedeutsame Spuren, die sorgfältig „Das Interesse am Panorama ist, die wah- her, auf engstem Raum auf die Menschen gesammelt und in Augenschein genom- re Stadt zu sehen - die Stadt im Hause. einwirkten, in den Jahren zwischen 1924 men wurden, so wie man es mit Dingen tut, Was im fensterlosen Hause steht, ist das und 1945. Wiederaufgestanden, nicht die jemand liegenlassen hat, ein Spielzeug Wahre. (…) (Das Wahre hat keine Fens- ohne Blutvergießen, mit einer neuen, etwa, bei dessen Betrachtung man sich in ter, das Wahre sieht nirgends zum Uni- größtenteils erfundenen Identität samt Gedanken verliert. Zwei Beispiele. versum heraus.) [Walter Benjamin - Das Traditionen, um sich in den letzten Jahr- 1833, Beginn der Errichtung der „unmögli- Passagenwerk, Q 2 a, 7]. zehnten des 20. Jahrhunderts entgegen chen Festung“, zur Abwehr eines Feindes,

8 der dann nie kommen wird. Hochwerti- Ideen, die nach und nach Fuß fassen, um und nach wie vor versuchen, oftmals auf- ger Lehm, abgebaut vor Ort, zwei große schließlich Veränderung zu bringen - diese gezwungene Lektionen über Wirklichkei- Öfen, die jahrelang, bei Tag und bei Nacht, Städte haben sich erst in letzter Zeit ein ten zu erteilen, durch starke, manchmal fünf Kilo schwere Ziegelsteine brennen. Profil gegeben. geradezu brutale Umsetzungen. Keine Hervorragender, solider Granit aus dem Mit der Geduld des Sammlers, Benjamin Spur von solchen Brüchen mit der Reali- Pustertal, Kalk aus dem abgelegenen hätte größte Freude daran gehabt – ist es tät, wenn wir die Miniatur-Panoramen der Gadertal. Maurer und Steinmetze, die in uns gelungen, Altes in unsere Zeit hinüber Modelle genauer betrachten, an denen wir Bergamo, Genua und weiteren italieni- zu retten, zu bewahren, und gleichzeitig vorbeigehen. schen Provinzen angeworben werden. weiter an der Gegenwart zu bauen, be- 4500 Arbeiter der Landstreitkräfte Ös- wusst, innovativ, mit Liebe zum Detail, zur terreich-Ungarns, aus Böhmen, Ungarn, Finesse. So sind öffentliche und private Galizien, Slowenien, Kroatien und vom Gebäude entstanden, an denen erfolg- Tiroler Kaiserregiment, machen sich auf reich ein innovativer Ansatz erprobt wurde, der Baustelle gemeinsam ans Werk. Ein ohne die fragilen Spuren der Vergangen- babylonisches Sprachgewirr, unterschied- heit, die Überreste der Geschichte, preis- lichste Techniken, beste Handwerkskunst zugeben. Ein Wissen konnte gedeihen, das einerseits – und, auf der anderen Seite, neue Generationen von Architektinnen ein überdimensioniertes, nutzloses Ge- und Architekten hervorgebracht hat, Kon- bäude, das bis heute den Zeiten trotzt. strukteure von Visionen, die ihrer Sprache „Je crois4. que le plus grand attrait des Und dann: Hundert Jahre später, Mon- Form gegeben haben, mit eigenen stilisti- choses est dans le souvenir qu’elles ré- tecatini – Società Generale per l’Indust- schem und funktionalem Duktus, ohne auf velleint dans le coeur”… So schreibt ria Mineraria e Chimica, Gesellschaft für den Deus ex Machina zu warten, die gro- Delacroix und stellt damit auf ganz sim- Bergbau und Chemie, ein riesiges, dem ßen Stars der Szene. Es entstand ein Zei- ple Art und Weise eine Verbindung her faschistischen Regime treues Unterneh- chenkodex, eine umsichtige Art, die unter- zwischen Erinnerung und Dingen, zwi- men. Die Gesellschaft errichtet auf dem schiedlichen Wirklichkeiten dieses kleinen schen Gegenständen und Gedächtnis. sumpfigen Gelände nahe dem Eisackufer Landes so vielfältig zu interpretieren, dass Das Gefühl, das die Vergangenheit er- außerhalb Bozens, einen beeindrucken- die Aufmerksamkeit immer größer wurde, weckt, muss nicht zwangsweise zur Nos- den Bau mit schlanken, erhabenen For- nicht nur auf nationaler, sondern auch auf talgie-Falle werden; viel öfter werden wir men, und bricht dabei mit allem, was die internationaler Ebene. uns dadurch bewusst, wie vergänglich Industriearchitektur bislang zu bieten hat- Schulen, Wohnheime, Kliniken, Kulturhäu- die ewige Gegenwart ist, in der wir uns te; auffallend die Parallelen zu den sächsi- ser, Museen: Die ausgestellten Projekte abschotten wollen. Es ist dagegen eine schen Fagus-Werken der frühen Zwanzi- erzählen von der Entwicklung der Landes- uralte Tradition, Orte und Wohnräume ger Jahre des Bauhaus-Gründers Walter architektur von den ersten Neunzigern bis mit der Erinnerung an Dinge zu assozi- Gropius. Der Traum von der Metallproduk- heute, wo es den Architekturbüros und – ieren. De Oratore von Cicero, Rhetorica tion in diesen Wänden mag ausgeträumt teams mit großer Sensibilität und Ästhetik ad Herennium, Institutio Oratoria von sein, doch die Gemäuer sind noch intakt gelang, einen nicht zu sehr dem Pathos Quintilian – all diese Werke sehen einen und warten geduldig darauf, zum Behälter verfallenden Stil zu entwickeln, ohne da- unmittelbaren Zusammenhang zwischen für neue Projekte zu werden. bei in die Banalität des schon Dagewe- Erinnern und Wohnen, zwischen Orten senen abzudriften, des Altbekannten, der Erinnerung und physischen Orten. des Simpel-Naiven. Sie suchten vielmehr Zudem besteht eine außergewöhnliche nach neuen, innovativen Wegen, stets in etymologische Verwandtschaft der Be- Anlehnung an die unterschiedlichen ge- griffe „Archiv“ und „Architektur“: In beiden schichtlichen Hintergründe und Sprachen. Substantiven steckt „Arch(è)“ – etwas Die Vergangenheit als großes Depot, als Archaisches, Ursprüngliches, aber auch Sammlung von Trümmern, unter denen etwas Bodenständiges, das fest mit der dann und wann ein Juwel zu Tage kommt. Erde verwurzelt ist, mit der Materie des „Saint-Simon machte den Vorschlag, „ei- Wohnens, der Materie, die uns beher- nen Berg in der Schweiz zur Bildsäule bergt und umgibt. Der Ort der Modelle ist Rousseau3. schrieb, in Anlehnung an Mon- Napoleons umzuformen, die in der einen ein Archiv der Erinnerung, damit wir nicht tesquieu, vom Wind der Freiheit, der hoch Hand eine bewohnte Stadt, in der anderen vergessen, was wir sind, nicht nur im Hier im kalten Norden günstiger weht; so ist einen See tragen sollte.“ (aus C.G. Joch- und Jetzt, sondern auch dann, wenn von vielleicht auch hier der Geist der Freiheit mann, Reliquien, Aus seinen nachgelas- den dargestellten Gebäuden nur noch nie erloschen, in den ausgedehnten In- senen Papieren. Gesammelt von Heinrich ein Abklatsch aus brüchigem Material nenräumen des Bewusstseins und der Zschokke, Bd. I, Hechingen, 1836, S. 146) übrig sein wird. Mit der Zeit werden die Abgeschiedenheit der Berge, jenseits [in Walter Benjamin, zitiertes Werk, S. 446] Träger aus Papier oder Holz immer dün- aller Institutionen mit ihren Jahrhunderte Die Träume, Dystopien und Utopien, die, ner und rissiger werden; jene aus Stein währenden Diktaten. Doch die Städte, in von der Moderne bis heute, glücklicher- und Mörtel werden dann nur noch in der denen die Menschen einander begeg- weise nicht immer, Form annahmen, ha- Erinnerung existieren, in unseren inneren nen, die Städte der Märkte, des Wissens, ben nicht selten Alpträume erzeugt, auch Archiven, im Fragment eines Bildes, eines der Diskussion, der mitunter auch har- aus Stein und Beton. Gesamtwerke und Lichtscheins, eines Schattens, der schon ten Auseinandersetzung, die Städte der -visionen der Welt, die versucht haben, wieder im Begriff ist, zu entschwinden.

9 I T A Segni del presente, paesaggi del tempo che scorre

Andrea Felis storico del pensiero

del camminare sopra i plastici, le ripro- pubblico, l’ente provinciale. Per secoli la duzioni - scientifiche ed artistiche, ad un grande storia è stata poco stanziale, fra tempo - di quello che è la città dell’uomo le nostre valli, mentre non vi era transito in cui abitiamo, i materiali che delimitano europeo nei secoli degli Imperi che non o favoriscono il nostro vedere quotidiano, vedesse passare lungo queste strade e le pareti che ci contengono e le scale che rasenti le mura cittadine le lunghe file di si slanciano verso altezze, e visioni, che soldati e di bandiere di colore sempre di- naturalmente non abbiamo. verso: ma nella modernità sono sempre più i viaggiatori, e in particolar modo quelli di pensiero, che toccano queste terre , nel La passeggiata1 del flâneur lungo gli spazi . loro peregrinare da sud o da nord verso – delle città, delle strade – in contempla- altre patrie, altre lingue culturali. Il secolo zione, in osservazione distratta e concen- decimonono, e soprattutto poi il Nove- trata insieme, sospende il tempo storico cento, hanno invece cercato, soprattutto abituale, disteso e segmentato, e si con- in modo impositivo, di fissare un volto, un cede di avere una visione doppia, di quel- profilo di questo paesaggio, ed ogni volta lo che solitamente si offre come realtà. hanno fallito. Lasciando tracce però im- Da un lato vi è il particolare, il frammento portanti, che sono state anche raccolte marginale, la reliquia talvolta di un ab- Viviamo2. in una terra davvero particolare, e osservate con cura, come si fa con un bandono, il non-essenziale, che si staglia segnata da uno scorrere della storia, dei oggetto perduto da qualcuno, giochi ab- nell’osservazione svagata; dall’altra c’è la suoi segni, che ha delle permanenze e bandonati, verso cui rivolgere la propria visione della complessità, a volte della to- vischiosità riscontrabili in ben pochi altri immaginazione. Due esempi. talità, là dove lo sguardo cade e si sottrae luoghi d’Europa, forse dell’intero mon- al presente, per immergersi nel passato, do industriale occidentale: è una terra 1833, inizio della costruzione della for- intravisto, intuito per allusioni, colto. La schiacciata fra l’esperienza – unica, nel tezza impossibile, a difesa di un nemico stessa esperienza accade da due diverse suo genere – di due totalitarismi di lingua mai più giunto. Argilla di buona qualità lateralità: quella dello sguardo del bam- diversa ben accaniti su un territorio invero del posto, due grandi forni che produ- bino, che costruisce e gode della visione piccolo popolato da genti di lingue diver- cono per anni, giorno e notte, mattoni dell’edificio o degli spazi miniaturizzati se, fra il 1924 e il 1945; risuscitata poi, pesanti cinque chili. Granito solido ed che istituisce; quella del meravigliato os- non senza spargimento di sangue, in una eccellente pusterese, calce dalla Val servatore di plastici e panorami – o diora- identità in gran parte inventata, tradizioni Badia, isolata e lontana; muratori e scal- mi, come si chiamavano un tempo – in cui annesse, e poi inusuale modello di civile pellini ingaggiati a Bergamo, Genova e la ricostruzione dell’universo, secondo le convivenza – quasi proprio malgrado – in altre province italiane, 4500 manovali regole della scienza, si manifesta in forma nei decenni che chiudono il secolo breve. presi dall’esercito imperial regio, boemi, propria. Con un territorio a vocazione socialmente ungheresi, galiziani, sloveni, croati, con «L’interesse per il panorama sta nel vede- e culturalmente conservativa, che si ri- il Tiroler Kaiserregiment, il reggimento re la città vera – la città in casa. Ciò che trova a transitare verso il nuovo millennio imperiale tirolese, inviato in cantiere. Un si trova nella casa senza finestre è il vero facendo virtù di un proprio limite costitu- miscuglio di lingue e tecniche, di grande (…) (il vero non ha finestre; il vero non tivo, di scarsa estensione urbana a fon- perizia; un edificio immane e inutile, ma guarda mai fuori nell’universo)» [ Walter dovalle fra valli alpine e dolomitiche. Qui presente, mai abbattuto. Benjamin, I “passages” di Parigi, fr.Q2a,7, la lungimiranza e la cautela, ma anche la Secondo momento: Montecatini - So- Torino, 2000, p. 595]. dialettica politica ricomposta di alcuni - e cietà Generale per l’Industria Mineraria e La descrizione benjaminiana del passeg- il caso - hanno creato le condizioni di una Chimica, grande azienda legata al regi- giare fra i segni e i modelli degli spazi del- - per poco - evitata distruzione del pae- me fascista, cento anni dopo, costruisce la storicità, i suoi edifici, i luoghi densi e saggio, e posto le fondamenta per una su terreno paludoso, adiacente alla linea le sospensioni, gli spazi rarefatti, i vuoti, gestione dello spazio microregionale che del fiume Isarco, fuori Bolzano, un impo- è un viatico utile per riconoscere il senso ha trovato un intelligente committente nente stabilimento, dalle linee slanciate

10 e solenni, mai viste prima per l’edilizia sibile al fascino della magniloquenza; ma archivio ed architettura, dove rimane una produttiva; forte l’assonanza con le offi- neppure cadere nella banalità del pre-vi- “archè” – qualcosa di primario, originario cine Fagus dei primi anni Venti di Walter sto, del risaputo, del facile naïve, tentando – nascosto dentro i due sostantivi: ma an- Gropius, fondatore del Bauhaus, in Bassa invece strade innovative, nel rispetto di che qualcosa di saldato sulla terra, sulla Sassonia. Oggi sono mura spogliate del storie e lingue differenti. Il passato come materia dell’abitare, nella materia stessa loro sogno produttivo di metallo, e di nuo- un grande deposito, anche accumulo che ci ospita e circonda. Il luogo dei mo- vo vive e pronte per accoglierne altri, di di macerie, da cui si riesce , a volte, ad delli è un archivio della nostra memoria, progetto e di saperi . estrarre qualche cosa preziosa. perché non dimentichiamo cosa siamo, e non solo qui ed ora, ma anche quando di «Saint-Simon avanzò la proposta di “tra- questi edifici rappresentati sarà rimasto sformare una montagna della Svizzera solo il simulacro in materiale fragile; nel in una statua di Napoleone, che rechi in tempo, il supporto di carta, o legno, diven- mano una città abitata, nell’altra un lago” - terà sempre più sottile, mentre quello di (da C.G.Jochmann, Reliquien Aus seinen pietra cemento e mattone sarà già solo nachgelassenen Papieren. Gesammelt ricordo, nell’archivio di ciascuno, nel fram- von Heinrich Zschokke, vol.I, Hechingen, mento di una immagine, di una luce, di 1836, p.146) » [ in Walter Benjamin,op. un’ombra che già dilegua. cit., fr.K 5a,4, p. 446]

Rousseau3. scriveva, parafrasando Mon- I sogni, le distopie e le utopie, che hanno tesquieu, del vento della libertà che spira preso corpo e materia, per fortuna non più favorevole nelle terre fredde setten- sempre, dalla modernità a oggi, hanno trionali: forse anche qui la libertà non ha prodotto spesso incubi, anche di pietra mai smesso di essere pratica di vita, nei mattone cemento. Opere totali, e totali grandi spazi interiori delle coscienze e visioni del mondo, che hanno cercato – e nelle solitudini alpine, al di là delle istitu- ancora cercano – di costringere la vista zioni e delle loro secolari imposizioni. Ma dentro surreali e spesso costrittive lezioni le città degli incontri, dei mercati e dei di realtà, attraverso modellizzazioni forti, saperi, della discussione e del confronto, qualche volta feroci. Non vi è traccia di anche aspro, delle idee che circolano e queste spezzature del reale, osservando i producono mutamenti, si sono date un panorami miniaturizzati dei modelli tra cui profilo solo di recente. Con la pazienza di si cammina. un collezionista, che sarebbe certo pia- ciuta a Walter Benjamin, le nostre realtà hanno saputo affiancare conservazione e salvaguardia “antiquaria” del passato e costruzione del presente, anche minuta, innovativa, consapevole. Sono nati edifici pubblici e privati in cui si è saputo e potuto sperimentare ed usare i linguaggi dell’innovazione senza sacrificare indiscrimina- tamente le tracce fragili del passato, le macerie della storia; si è saputo fare lie- “Je crois4. que le plus grand attrait des vitare sapienza costruttiva assistendo alla choses est dans le souvenir qu’elles rév- nascita di generazioni di architetti, di co- elleint dans le coeur”: così scrive Dela- struttori di visioni, che hanno dato forma croix, istituendo con elegante semplicità a propri linguaggi, a proprie declinazioni un legame fra ricordo e cose, fra oggetti stilistiche e funzionali senza attendere in- e memoria. Il sentimento del passato non terventi messianici di firme altisonanti, e è necessariamente una trappola nostalgi- sapientemente ha preso vita un codice di ca, più spesso può diventare elemento di segni e di letture delle realtà così diverse consapevolezza della caducità dell’eterno di questo piccolo territorio da divenire og- presente in cui vogliamo confinarci: ma getto di attenzione nazionale e internazio- è da tradizione antichissima che i luoghi, nale. Scuole, convitti, ospedali, case della gli spazi dell’abitare, vengono associati cultura, musei: la progettazione che viene alla memoria delle cose. Il De Oratore di mostrata è in grado di raccontare l’evolu- Cicerone, la Rhetorica ad Herennium, la zione dell’architettura provinciale dai pri- Institutio Oratoria di Quintiliano, concor- mi anni ’90 fino ai nostri giorni, quando dano nell’identificare una stabile asso- e dove le sensibilità e le estetiche degli nanza fra ricordare e abitare, fra luoghi studi e dei gruppi hanno saputo costruire della memoria e spazi fisici. Esiste infine un linguaggio non retorico né troppo sen- una singolare familiarità etimologica fra

11 E N G Signs of the present, flowing time landscapes

Andrea Felis Historian of thought

the spaces of historicity, of its buildings, – have created the conditions to avoid of the sites thick with suspensions, of the destruction of the landscape – just rarefied spaces, of voids, is a useful vi- for a short time -. The foundations for aticum to get to know the meaning in a micro-regional management of space walking on plastic shapes, on the –scien- have been set that have found an intel- tific and artistic – reproductions of what ligent public purchaser, the provincial is the man’s town in which we live, the body. Great history was for centuries little materials that delimit and favor our daily standing in our valley. While there was a sights, the walls that contain us, and the consistent European transit in the centu- stairs that run to heights and visions that ries of the Empires with the long lines of Enjoy the1 flâneur‘s walk along the spaces . we do not naturally have. soldiers and ever changing colored flags - of towns, of the streets – in contem- passing by our streets and close to the plation, in an abstract and at the same town walls. In modernity, an increasing time focused observation. It suspends number of travelers, and in particular of your usual extended, fragmented, and thought, have touched these lands in historical time; it allows you for a double their pilgrimage from the south or the view of what is usually seen as one re- north towards other countries, other cul- ality. On one side you notice the detail, tural languages. The nineteenth century, the marginal fragment, the relic at times but especially the 20th tried instead, es- of a relinquishment, the non-essential pecially with a tax system, to fix a face, a rises to your distracted observation. On profile of this landscape, but they failed. the other side there is the complex view, We undoubtedly2. live in a very peculiar Although they left important traces to sometimes of the totality, there were land, marked by the flow of history, of its be collected and carefully studied, as your sight falls and eludes the present signs. It has a permanence and viscosity you do with a found object, relinquished to plunge into a past which is glimpsed, to be found in few other European sites, games, to which attention must be paid. intuited through allusions, seized. Your or better in the whole Western industrial Two examples. same experience happens from two di- world. It is a land squeezed between ex- verse sides: the one of the child who perience – unique in its genre – of the 1833, the beginning of the building of builds and enjoys the sight of a building totalitarianisms of two different languag- the impossible fortress to defend our- or of the miniaturized spaces he intuits; es well encroached on a little populated selves from an enemy that never ar- and the one of the observer marveled territory by peoples of distinct languages rived. Good quality clay from the site, at the view of plastic shapes and land- between 1924 and 1945. It was later two great furnaces to produce for years, scapes – or dioramas, as they were once resurrected, not without bloodshed, into day and night, bricks that weigh five ki- called – where the universe’s reconstruc- one mostly invented identity to which tra- los. Solid and excellent granite of the tion, by following scientific rules, is mani- ditions were annexed. Although it would Pusteria valley, lime from the Badia val- fested in its own form. later become in the decades that close ley, isolated and far away; stonemasons the short century – and probably thanks and bricklayers employed in Bergamo, “Our interest for the landscape is in see- to its past turmoil, an unusual model of Genoa, and in other Italian provinces, ing the true town – the town at home. civil co-existence. With a conservative 4500 laborers seized by the Imperial What is to be found inside a windowless approach of the territory at a cultural and Royal army, Bohemians, Hungarians, home is the true […] (what is true has social level, it transited towards the new Galicians, Slovenians, Croatians with no windows; it never looks out into the millennium by making virtue of its own the Tiroler Kaiserregiment, the Imperial universe)” [ Walter Benjamin, I “passages” establishing limit, with scarcely extended Tyrolean regiment sent to the building di Parigi, fr.Q2a,7, Torino, 2000, p. 595]. towns on the valley line between alpine yard. A mixture of languages and tech- and dolomitic mountains. Farsightedness niques, highly skilled; a huge and useless Benjamin’s description of his joy in walk- and caution, but also the reassembled building, still present, never destroyed. ing among the signs and the models of political dialectic of some – and chance Second moment: Montecatini – General

12 Company for the Chemical and Mining ing homes, hospitals, cultural centers, sociated with the memory of things out Industry, a great enterprise tied to the museums: the exhibited projects nar- of a very ancient tradition. De Oratore Fascist regime. One hundred years later rate the evolution of the architecture in by Cicero, and Rhetorica ad Herennium, an imposing plant was built on marshy our province from the ‘90s up to today. Institutio Oratoria by Quintilian agree in land, adjacent to the Isarco river out of The studies’ and groups’ sensitivities and identifying a stable assonance between Bolzano. Its solemn and ascending lines aesthetics have successfully built a non remembering and living, between the had never been seen before in produc- rhetorical language that is not too sen- sites of our memory and physical spaces. tive buildings; strong was the assonance sitive to the charm of magniloquence, Finally there is a singular etymological with the Fagus workshops of the ‘20s by although they do not fall into the déjà vu familiarity between archive and architec- Walter Gropius, founder of the Bauhaus, of banality, of the already known, of the ture where the “arche” endures – some- in Lower Saxony. By now deprived of easy naïve. They look for innovative ways thing original, primary – hidden inside their dream of producing metal, but alive by respecting different languages and two nouns: it is also something merged and ready to welcome other dreams, pro- histories. The past has been assessed with the earth, with the substance of liv- jects and knowledge. as a great deposit, even a heap of ruins ing, with the same matter that hosts and from which, at times, they extract some- surrounds us. The site of the models is thing precious. the archive of our memory so that we do not forget what we are, not only here Saint-Simon put forward his proposal of and now, but also in the moment in which “transforming a mountain in Switzerland just a simulacrum in fragile material will into a statue of Napoleon with an inhab- be left of these represented buildings. In ited city in one of his hands, a lake in the time, the paper or wooden support will other.” (from C.G.Jochmann, Reliquien become increasingly thinner, while the Aus seinen nachgelassenen Papieren. one in stone, cement, and brick will be Gesammelt von Heinrich Zschokke, vol.I, just a memory, in everyone’s archive, in Hechingen, 1836, p.146) » [ in Walter the fragment of an image, of a light, of a Rousseau3. wrote, by paraphrasing Mon- Benjamin,op.cit., fr.K 5a,4, p. 446] shadow that is already fading. tesquieu, about the wind of freedom that Dreams, dystopias, and utopias have blows more favorably in the northern been enacted, luckily not always, from cold lands. Maybe even here freedom Modernity up to today. They have often has never stopped being practice of life, produced nightmares, even of stone, in the great inside spaces of our con- brick, and cement. Total works, and total sciousness, and in the alpine solitudes, world visions that have tried to constrict beyond institutions and their secular our view into surreal and often constric- impositions. But the cities of the meet- tive lessons of reality through strong ings, of the markets, and of knowledge, modeling, at times even fierce. There is of arguments and debates, be them bit- no trace of these cracks of the real when ter, of the ideas that circulate and trigger we observe the miniaturized landscapes changes, have just recently be born. With of the models through which we walk. a collector’s patience, that Walter Ben- jamin would have undoubtedly favored, our realities have known how to side an “ancient” preservation and safeguard the past together with the building of the present, be it minute, innovative, aware. Public and private buildings have been erected in which we have succeeded in experimenting an innovative language without indiscriminately sacrificing the fragile traces of the past, the ruins of 4. history. We have known how to encour- Delacroix wrote: “Je crois que le plus age constructive wisdom by easing the grand attrait des choses est dans le sou- growth of generations of architects, venir qu’elles révelleint dans le coeur. “ builders of visions who have given form He thus set a bondage in-between our to their own languages, their own stylistic memory and things, objects and memo- and functional declinations without hav- ry, with an elegant simplicity. The feeling ing to wait for Messianic interventions of of the past is not necessarily a nostal- fashionable signatures. A code of signs gic trap, it could rather and more often with such diverse readings of our reality become an element for our awareness has come to life in our little territory, and of the transience of the eternal present it has become the object of national and within which we wish to confine our- international attention. Schools, board- selves. Sites, lived spaces have been as-

13 1990-2015 PRÄMISSEN PREMESSE PREMISES

520.000 116 Einwohnerzahl Südtirol Anzahl der Gemeinden Numero di abitanti in Alto Adige Numero di Comuni Number of inhabitants in South Tyrol Number of municipalities

Von /bis | da/fino from/to 200-3.200 7.400 km² m.ü.M. | s.l.m. | m.a.s.l. Landesfläche Bautätigkeit Superficie della provincia Attivitá edilizia Surface of the province Construction activity ~ 20.000 Stufen Gradini Steps

14 HOCHBAU EDILIZIA BUILDING

567 ~ 5.000.000 m³ 1.389 Anzahl der landeseigenen Gebäude Gebaute Kubatur Hohl für Voll Ausgeschriebene Numero di edifici di proprietá della Cubatura costruita vuoto per pieno Arbeiten im Hochbau Provincia Autonoma di Bolzano Total volume of buildings Lavori appaltati in Number of public buildings ownedby edilizia e infrastrutture the Autonomous Province of Bolzano 2.000 Works tendered in the olympische field of architecture Schwimmbecken and civil engineering 6.800 Piscine olimpioniche Metern Höhe Olympic swimming ~ 55 metri di altezza pools pro Jahr metres high per anno per year

~ 2.500.000.000 € 44 1.920 Verbaute Bausumme im Hochbau Anzahl der Planungswett- Betten | letti | beds Spesa sostenuta per i lavori in edilizia bewerbe im Hochbau Realisierte Bettenzahl Total spending on construction works Numero di concorsi di in Sanitätseinrichtungen progettazione in edilizia Numero di letti realizzati Number of architectural in strutture saniatrie ~100 competitions Number of beds made Mio/Jahr for medical units Mio/anno ~ 2 mil/year pro Jahr per anno per year 1 Bett je 270 Einwohner 1 letto ogni 270 abitanti 1 bed for every 270 inhabitants

115 365 53.800 Anzahl von realisierten/ Anzahl von realisierten Anzahl der Schüler umgebauten Museen umgebauten Schulen Numero di Scolari Numero di Musei realizzati Numero di scuole Number of school pupils o ristrutturati realizzate o ristrutturate Number of museums built Number of schools built or renovated or renovated 1 Museum pro Gemeinde ~ 3,2 Schulen pro Gemeinde museo per Comune scuole per Comune museum for every municipality schools per municipality

15 TIEFBAU INFRASTRUTTURE INFRASTRUCTURE

~ 2.500.000.000 € 2100 km Verbaute Bausumme im Tiefbau Gesamtstraßennetz Spesa sostenuta per i lavori in Rete complessiva di strade infrastrutture Overall road network Total spending in the field of civil engineering ~ Strecke Rom - Oslo ~ distanza Roma - Oslo ~100 ~ distance Rome - Oslo Mio/Jahr Mio/anno mil/year

1.662 207 Anzahl realisierter Brücken Anzahl der gebauten Tunnels Numero di ponti realizzati Numero di gallerie costruite Number of bridges built Number of tunnels built

37 km 62 km Verbaute Gesamtlänge an Brücken Verbaute km in Tunnels Lunghezza complessiva dei ponti realizzati Numero di km realizzati in galleria Total length of bridges built Number of km of total tunnels built

Man könnte damit über den Ärmelkanal 5 km länger als der längste Tunnel von Frankreich nach England fahren der Welt, der St. Gotthardtunnel Pari a coprire la distanza della manica 5 km piu lungo del piú lungo tra la Francia e l’Inghilterra tunnel del mondo, il tunnel del This would be sufficient to cross the San Gottardo English Channel 5km longer than the longest tunnel in the world, the Gotthard Road Tunnel

16 SOZIALER WOHNUNGSBAU EDILIZIA ABITATIVA SOCIALE SOCIAL HOUSING CONSTRUCTION

110.000 m² 13.347 Anzahl der verbauten m²-Wohnfläche Anzahl der Sozialwohnungen Numero di m² di superficie abitativa Numero di residenze sociali compessive Total number of metres 2 occupied by Number of social houses residential buildings

Eine Einheit jede 12 auf dem gesamten Entspricht einer Fläche von Landesgebiet bestehenden Wohneinheiten 16 Fifa-Fußballfeldern Una abitazione ogni 12 abitazioni presenti Corrisponde ad una superfice su tutto territorio della provincia di 16 campi da calcio Fifa One home in 12 across the region Equal to 16 Fifa football fields

375.000.000 € 21.000.000 € Getätigte Ausgaben für die Getätigte Ausgaben für die Realisierung der bestehenden Instandhaltung Euro/Jahr Wohneinheiten Spesa complessiva per la manutenzione Spesa compessiva investita per degli alloggi euro/anno la realizzazione degli alloggia Total expenditure for maintenance Expenditure for the realization euros/year of the housing units 15 ~ Mio/Jahr 1.600 € pro Wohnung/Jahr ~ Mio/anno 1.600 € per abitazione/anno ~ mil/year 1600 € per flat/per year

30.000 Anzahl der Mieter Numero di inquilini Number of tenants

6 Personen auf 100 bewohnen eine Sozialwohnung 6 persone su 100 abitano in un’appartamento di edilizia sociale 6 persons to 100 inhabit a social flat

17 AUSTELLUNG MOSTRA EXHIBITION

15b 12a 31 13 12b 14

9 3 8 2 1 5 4

23 33 35

30 29 26 34 19 21 3 17 16 22

EBENE 1 ABGESCHLOSSENE PROJEKTE LIVELLO 1 OPERE ULTIMATE LEVEL 1 COMPLETED PROJECTS

18 27 5b 32 2b 15a

4 2a 28 24 1

7 10 13 6 5 11 12

25 9 11 6

8 5a

18 20 7 36 10

PROJEKTE IN PLANUNG UND AUSFÜHRUNG EBENE 2 OPERE IN FASE DI PROGETTAZIONE ED ESECUZIONE LIVELLO 2 PROJECTS IN PLANNING AND EXECUTION LEVEL 2

19 5a

5b UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Freie Universität Bozen Libera Università di Bolzano Free University of Bolzano

Bozen | Bolzano Bischoff & Azzola Architekten 2000 - 2007

3 UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ

Wissenschafts- und Technologiepol Polo scientifico e tecnologico Science and technology pole

Bozen | Bolzano Johann Norman Leslie Oldridge | Chapman Taylor | Claudio Lucchin & associati

UNIVERSITIES AND SCHOOLS 2008 - 2018

20 Berufsschule für Handwerk und Industrie UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN Scuola professionale per l’Artigianato e l’Industria Professional school for trade and industry

Bozen | Bolzano Höller & Klotzner 2000 - 2007

6 UNIVERSITÁ E SCUOLE

Pädagogisches Kunstgymnasium “Giovanni Pascoli” Liceo Pedagogico-artistico “Giovanni Pascoli” Pedagogical and artistic high school “Giovanni Pascoli”

Bozen | Bolzano Arch. Ermanno Ranzani 2005 - 2009 7 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

21 8 UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Neubau des “Rosenbach”-Areals Nuovo insediamento sull’areale “Rosenbach” New settlement on the range “Rosenbach”

Bozen | Bolzano Arch. Verena Unterberger | Arch. Roland Baldi | Arch. Claudio Lucchin | Arch. Siegfried Delueg 2006 - 2015

9 UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ

Fachschule für Sozialberufe “Hannah Arendt” im Kapuzinerkloster Scuola per le professioni sociali “Hannah Arendt” nel Convento dei Cappuccini School for social professions “Hannah Arendt” in Convent of the Capuchin

Bozen | Bolzano Claudio Lucchin & architetti associati

UNIVERSITIES AND SCHOOLS 2011- 2013

22 Humanistisches Gymnasium UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN und Sprachenlyzeum “Giosuè Carducci” Liceo classico e linguistico “Giosuè Carducci” Classical studies and Linguistics “Giosuè Carducci”

Bozen | Bolzano Karl & Probst Architekten 2011 - 2013 UNIVERSITÁ E SCUOLE

Wirtschaftsfachoberschule „H. Kunter“ Istituto Tecnico Economico “H. Kunter” Economic school “H. Kunter”

Bozen | Bolzano Arch. Josef March | Arch. Andrea Sega 2007 - 2018 4 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

23 11 UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Erweiterung der Oberschule für Geometer “P. Anich” Ampliamento dell’Istituto tecnico geometri “P. Anich” Amplification of Technical Institute surveyors “P. Anich”

Bozen | Bolzano Arch. Fawad Kazi | Arch. Michael Flury 2008 - 2009

UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ 5

Neues Bibliothekenzentrum Nuovo Polo bibliotecario New public library

Bozen | Bolzano Arch. Cristoph Mayr Fingerle

UNIVERSITIES AND SCHOOLS 2007 - 2020

24 Hotelfachschule und Schülerheim mit Mensa UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN Scuola alberghiera e convitto studentesco con mensa Hotel school and boarding school student canteen

Bruneck | Brunico Arch. Josef March | Arch. Stefan Bauer | Arch. Andrea Sega 2011 - 2013

12a

12b UNIVERSITÁ E SCUOLE

Freie Universität Bozen – Außenstelle Brixen Libera Università di Bolzano – Sede distaccata di Bressanone Free University of Bolzano – branch of Bressanone

Brixen | Bressanone Kohlmayer Oberst Architekten 2001 - 2004 13 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

25 14 UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Turnhalle für die italienische Berufsschule “Falcone e Borsellino” Palestra dell’istituto professionale “Falcone e Borsellino” Gym of the Professional Institute “Falcone and Borsellino”

Brixen | Bressanone Arch. Kurt Wiedenhofer 2011 - 2012

UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ 15b

15a

Pädagogisches Gymnasium “Josef Gasser” Liceo Pedagogico “Josef Gasser” Pedagogical Lyceum “Josef Gasser”

Brixen | Bressanone Peters & Keller Architekten

UNIVERSITIES AND SCHOOLS 2005 - 2008

26 Berufsschule für das Gast- und UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN Nahrungsmittelgewerbe “Emma Hellenstainer” Scuola professionale alberghiera e dell’alimentazione “Emma Hellenstainer” Professional School of hospitality and food “Emma Hellenstainer”

Brixen | Bressanone Arch. Josef March | Arch. Andrea Sega 2010 - 2011

16 UNIVERSITÁ E SCUOLE

Landesberufsschule für das Gastgewerbe “Savoy” Scuola professionale provinciale alberghiera “Savoy” Hotel Provincial professional school “Savoy”

Meran | Merano Arch. Stifter+Bachmann 2006 - 2015 17 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

27 18 UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Berufsschule “Luis Zuegg” Scuola professionale “Luis Zuegg” Professional School “Luis Zuegg”

Meran | Merano Abram & Schnabl Architekten 1993 - 2000

6 UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ

Werkstätten, Labors und Hochschuleinrichtungen beim ehemaligen Stadelhof Officine, laboratori e strutture universitarie presso l’ex maso Stadio Workhops, labs and university buildings of the former Stadelhof

Pfatten | Vadena Kohlmayer & Oberst Architekten

UNIVERSITIES AND SCHOOLS 2004 - 2019

28 Kletterhalle UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN Palestra per l’arrampicata sportiva Climbing gym

Bruneck | Brunico Stifter+Bachmann 2009 - 2015

30 UNIVERSITÁ E SCUOLE

Zwei Turnhallen für die Landeshotelfachschule Kaiserhof und die Landesberufschule für das Gastgewerbe Savoy Due palestre per la scuola provinciale alberghiera Kaiserhof e la scuola professionale prov.le alberghiera Savoy Two gyms for Hotel Kaiserhof provincial school and vocational school prov. the Savoy Hotel

Meran | Merano Arch. Sega Andrea | Arch. Rudolf Perktold 2007 - 2020 31 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

29 UNIVERSITÄTEN UND SCHULEN UNIVERSITÄTEN

Zwei Turnhallen und Aula Magna UNIVERSITÁ E SCUOLE UNIVERSITÁ Due palestre e un’Aula Magna Two gyms and Aula Magna

Auer | Ora Arch. Perktold | Arch. Menz | Arch. Gritsch 2003 - 2006 UNIVERSITIES AND SCHOOLS

30 Museion – Museum für zeitgenössische Kunst MUSEEN UND KULTURBAUTEN Museion – Museo d’Arte Contemporanea Museion – Museum for Contemporary Art

Bozen | Bolzano KSV Krüger Schuberth Vandreike 2004 - 2008

2a MUSEI E EDIFICI CULTURALI

Festung Franzensfeste Forte di Fortezza Fort Franzensfeste

Franzensfeste | Fortezza Arch. Markus Scherer | Arch. Walter Dietl 2007 - 2012 3 MUSEUMS AND CULTURAL BUILDINGS

31 4 MUSEEN UND KULTURBAUTEN

Naturparkhaus, Grundschule und Kindergarten Centro visite parco naturale e scuola elementare e materna Nature park House and elementary school and nursery

St. Magdalena Villnöß | Santa Maddalena Funes Architekten Burger & Rudacs 2007 - 2009

Siegerprojekt des Planungswettbewerbes MUSEI E EDIFICI CULTURALI Bergbaumuseum Schneeberg Progetto vincitore del concorso di progettazione museo delle miniere Monte Neve Winning project of the design competition for the Schneeberg Mining Museum

Ratschings | Racines Arch. Peter Plattner | Arch. Wolfgang Piller 2013 - 2020 MUSEUMS AND CULTURAL BUILDINGS MUSEUMS AND CULTURAL

32 Neuer Sitz der Abteilung Personal VERWALTUNGSBAUTEN Nuova sede della Ripartizione del personale New headquarters of the personnel breakdown

Bozen | Bolzano Studio Architettura Scagliarini Basso 2011 - 2019 EDIFICI AMMINISTRATIVI 1

Landhaus II Bozen Palazzo provinciale II Provincial Building II

Bozen | Bolzano Arch. Oswald Zöggeler 1997 - 2001 1 ADMINISTRATIVE BUILDINGS

33 7 BAUTEN DES GESUNDHEITSDIENSTES

Neue Krankenhausklinik Nuova clinica ospedaliera New Hospital

Bozen | Bolzano Ing. Tiemann - Petri 2007 - 2020

EDILIZIA SANITARIA 19

Krankenhaus Meran Ospedale di Merano Hospital of Merano

Meran | Merano Arch. Franz Prey Novotny Mähner & Assozierte

BUILDINGS OF HEALTH SERVICE BUILDINGS OF HEALTH 1997 - 2007

34 Planungswettbewerb zur Neugestaltung des Universitätsplatzes VERSCHIEDENE ANDERE HOCHBAUTEN Concorso di progettazione per la riqualificazione della piazza Università Design competition for of the universitie square

Bozen | Bolzano Arch. Stanislao Fierro | Ing. Mario Valdemarin | Ing. Zeffirino Tommasin 2014 - 2016

8 VARIE OPERE DI EDILIZIA

Gewächshaus für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Serra nei Giardini di Castel Trauttmansdorff Greenhouse in the gardens of Trauttmansdorff Castle

Meran | Merano Arch. Ivo Khuen Belasi 2011 - 2013 33 VARIOUS OTHER BUILDINGS

35 VERSCHIEDENE ANDERE HOCHBAUTEN

VARIE OPERE DI EDILIZIA 34

Wiederaufbau der Schutzhütte “Edelrauthütte” Ricostruzione del rifugio “Ponte di Ghiaccio” Reconstruction of the refuge “ice bridge”

Lappach | Lappago MODUS architects 2015 - 2016 VARIOUS OTHER BUILDINGS VARIOUS OTHER

36 Museion – Museum für zeitgenössische Kunst STRASSEN UND TIEFBAUTEN Museion – Museo d’Arte Contemporanea Museion – Museum for Contemporary Art

Bozen | Bolzano KSV Krüger Schuberth Vandreike 2004 - 2008 STRADE E INFRASTRUTTURE

Ausbau der Pustertalerstraße SS49 und neue Einfahrt ins Gadertal mit Tunnel Pflaurenz Sistemazione della strada della Val Pusteria SS49 con nuovo accesso alla Val Badia e tunnel Floronzo Roadworks on the SS49 Puster Valley Motorway and a new road of access to Val Badia and the Floronzo tunnel

St. Lorenzen | San Lorenzo Ing. Josef Aichner 2007 - 2020

9 STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING

37 21 STRASSEN UND TIEFBAUTEN

Drei Brücken Tre ponti Three bridges

Rasen | Rasun Willeitarchitektur | Caroline+Albert Willeit | Baukanzlei Sulzenbacher 2011 STRADE E INFRASTRUTTURE 22

Verstärkung der Haflinger Brücke über den Sinichbach Rinforzo del ponte avelengo sul torrente Sinigo Reinforcement of the Avelengo Bridge over the Sinich river

Hafling | Avelengo Ing. Alois Neulich Edel 2007 - 2008 STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING

38 Galerie STRASSEN UND TIEFBAUTEN Galleria Tunnel

Trafoi | Trafoi Ing. Siegfried Pohl 2003 - 2005 STRADE E INFRASTRUTTURE

Landesbauhof für den Straßendienst Cantiere provinciale per il servizio strade Provincial roads service building

Lana | Lana Arch. Johannes Niederstätter 2005 - 2007

23 STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING

39 24 STRASSEN UND TIEFBAUTEN

Straßenstützpunkt Gampenpass Punto logistico stradale di Passo Palade Road service station on the Gampen Pass

Unsere Liebe Frau im Walde | Madonna in Senale Arch. Alessandro Andretta 2008 - 2009

STRADE E INFRASTRUTTURE 25

Thermische Müllverwertungsanlage Impianto di termovalorizzazione Waste-to-energy plant

STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING 2008 - 2014

40 Zivilschutzzentrum STRASSEN UND TIEFBAUTEN Centro di Protezione Civile Civil Protection Center

Brixen | Bressanone Arch. Paolo Bellenzier | Arch. Josef March 2006 - 2012 STRADE E INFRASTRUTTURE

Biomasse-Heizzentrale “Laimburg” Centrale termica a biomassa a Laimburg Biomass heating plant Laimburg

Pfatten | Vadena Arch. Peter Paul Amplatz | Ing. Roberto Carminati 2013 - 2015

27 STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING

41 STRASSEN UND TIEFBAUTEN

10 STRADE E INFRASTRUTTURE

Absicherung der Mendelpassstrasse SS 42 Messa in sicurezza della strada per il passo Mendola SS 42 Rockfall protection tunnel Mendola SS 42

Eppan | Appiano Ing. Mario Valdemarin in progress STREETS AND WORKS OF CIVIL ENGINEERING

42 Casanova SOZIALER WOHNUNGSBAU

Bozen | Bolzano Fritz Van Dongen Arch. Siegfried Delueg 2008 - 2011 EDILIZIA ABITATIVA SOCIALE

16 Wohneinheiten | 16 Appartamenti | 16 flats

Lana | Lana Arch. Angelika Margesin 2012 - 2015 11 SOCIAL HOUSING

43 12 SOZIALER WOHNUNGSBAU

Wohneinheiten | Appartamenti | flats

Tisens | Tesimo Arch. Sabina Valtingojer | Klaus Valtingojer 2014 - 2016

29 EDILIZIA ABITATIVA SOCIALE EDILIZIA ABITATIVA

“Seewiese 3” 16 Wohneinheiten | 16 Appartamenti | 16 flats

Eppan | Appiano Arch. Markus Scherer

SOCIAL HOUSING 2014 - 2016

44 SOZIALER WOHNUNGSBAU

13 EDILIZIA ABITATIVA SOCIALE

Ruprecht 8 Wohneinheiten | 8 Appartamenti | 8 flats

Dorf Tirol | Tirolo Arch. Stephan Marx in progress SOCIAL HOUSING

45 46 47 48 49

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE