AUSSTELLUNG | MOSTRA | EXHIBITION | 2016 KATALOG AUSSTELLUNG DANK CATALOGO MOSTRA RINGRAZIAMENTI CATALOGUE EXHIBITION THANKS Herausgeber | editore | publisher Kuratoren | curatori | curators Herta Mauracher Autonome Provinz Bozen Ressort Andrea Sega Dietmar Bonfanti für Italienische Schule, Berufsbildung Paolo Bellenzier Martin Valentini und Kultur, Wohnbau und Hochbau Adriano Tommasini Gestaltung | allestimento | Provincia Autonoma di Bolzano Exhibtion design Assessorato alla Scuola, Formazio- Claudio Lucchin ne professionale e Cultura italiana, all’Edilizia pubblica e abitativa Grafik und Layout | grafica e Layout | Projektleitung | direzione progetto | graphics and layout project management Manuela Dasser Andrea Sega Paolo Bellenzier Mitarbeit | collaborazione | collaboration Kuratoren | curatori | curators Daniel Bedin Andrea Sega Umberto Simone Paolo Bellenzier Carlo Calderan Othmar Neulichedl Mitarbeit | collaborazione | Claudio Lucchin collaboration Umberto Simone Fotografien | Fotografie | Carlo Calderan Photography Othmar Neulichedl Rainer Alexia Claudio Lucchin Riller René Niedermayr Walter Grafik und Layout | grafica Bildraum e Layout | graphics and layout Wegmann Heinrich Manuela Dasser Degiorgis Nicoló Hofer Georg Texte | testi | texts Chemollo Alessandra Claudio Lucchin Bellenzier Paolo Andrea Felis Amplatz Biadene Paolo Bellenzier Ott Paul Tommasini Christian Becker Richard Heiss Ingrid Fotografien | Fotografie | Ausserhofer Klaus Photography Da Riz Oskar Francesco Elipanni Video 1 Lektorat und Übersetzungen | lettorato „Baustelle Südtirol“ e traduzioni | lector and translations „Cantiere Alto Adige“ Paolo Bellenzier marco polo Herta Mauracher p.r.video Claudio Lucchin Anny Balardini Video 2 Rosanna Forte „Zeichen der Gegenwart, Landschaften der Druck | Stampa | Print verstreichenden Zeit“ Landesdruckerei der „Segni del presente, Autonomen Provinz Bozen paesaggi del tempo Tipografia provinciale della che scorre“ Provincia Autonoma di Bolzano Studio Claudio Lucchin & associati Herausgabe | edizione | publishing 2016 I I N N D D E I X C E 2 Das Modell SÜDTIROL 20 Universitäten und Schulen Il modello ALTO ADIGE Universitá e scuole The model South Tyrol Universities and Schools Christian Tommasini 31 Museen und Kulturbauten 4 Modell Südtirol | Musei e edifici culturali Regionales Bewusstsein Museums and cultural buildings 5 Modello Alto Adige | Regionalismo consapevole 33 Verwaltungsbauten Edifici amministrativi 6 The South Tyrol Model | Administrative buildings A Regional Consciousness Paolo Bellenzier Bauten des Gesundheitsdienstes Andrea Sega 34 Edilizia sanitaria Buildings of health service 7 ARCHIMOD Das Gebäude Verschiedene andere Hochbauten L’edificio 35 Varie opere di edilizia The building Various other buildings 8 Zeichen der Gegenwart, Straßen und Tiefbauten Landschaften der 37 Strade e infrastrutture verstreichenden Zeit Streets and works of 10 Segni del presente, paesaggi civil engineering del tempo che scorre 12 Signs of the present, 43 Sozialer Wohnungsbau flowing time landscapes Edilizia abitativa sociale Andrea Felis Social housing 14 Allgemeine Informationen Informazioni generali General informations ARCHIMOD das Modell SÜDTIROL il modello ALTO ADIGE the model SOUTH TYROL Christian Tommasini D ARCHIMOD öffnet sich weit vor dem wirtschaftlichen Mehr- jektlösung anhand des Planungs- E der Stadt. Archimod ist wert, als kulturellen Beitrag für die wettbewerbes eingeführt. Dadurch ein Archiv von Architektur- Bauqualität geglaubt. Diese einge- konnten sich unsere Planer und modellen, ein für sich einzigartiger schlagene Praxis nimmt sicherlich unsere Projekte weiterentwickeln. Ausstellungsort. Hier wird die Rol- Bezug zur Fähigkeit des Menschen, Diese unsere Erfahrung ist als gute le der öffentlichen Verwaltung der diesen Planeten zu „bewohnen“. Praxis anerkannt und wurde sogar Autonomen Provinz Bozen in seiner Unsere Erfahrung war im Sinne einer als nationale und internationale Fall- Tätigkeit als Verwalter des Landes Aufwertung der verschiedenen Be- studie erforscht. erzählt. Der kulturelle Wert der Ar- rufsgruppen einzigartig. Die Funk- Wir werden auch in Zukunft wei- chitektur sowie der einzigartige Weg tionäre stellten die Struktur dieser terhin der interessanten Entwick- des Bautenressorts, der bereits vor Organisation dar, sie übernahmen lung dieser einzigartigen Erfahrung über 25 Jahren eingeschlagen wur- die zentrale Rolle der Programmie- nachgehen. Architektur ist eine Er- de, werden hier sichtbar gemacht. rung, der Koordinierung und der zählung unserer Zeit und das beste Mit der Präsentation von Architektur- Steuerung der Verfahren. Den Frei- Instrument um unser soziales, wirt- modellen wird das „Modell Südtirol“ beruflern haben wir sehr Vieles an schaftliches und kulturelles Modell ausgestellt, erzählt anhand guter Kreativität und Kompetenz abver- zu beschreiben. praktischer Beispiele eigenständi- langt. Wir haben an den Fähigkeiten ger Siedlungsmodelle, Nachhaltig- der Freiberufler geglaubt und immer keit und Energieeinsparung, Qua- die Qualität der Architektur in den lität am Bau und der Valorisierung Vordergrund gestellt. Qualität muss Christian Tommasini menschlicher Ressourcen. flächendeckend sein und sich nicht Landeshauptmannstellvertreter In diesem unserem kleinen Land hat nur auf einige wenige Bauten kon- Landesrat für italienische Kultur, die Landesverwaltung als erste öf- zentrieren. Bildung, Hochbau,Wohnbau, fentliche Körperschaft an die Kraft Wir haben das Auswahlverfahren Grundbuch, Kataster, Genossen- der zeitgenössischen Architektur, für die Bestimmung der besten Pro- schaftswesen und Vermögen 2 I ARCHIMOD apre alla cit- rale, prima ancora che economico, il quale siamo riusciti a far crescere T tá di Bolzano. Archimod e ad avviare pratiche virtuose per la la qualità dei progetti e dei progetti- A è l’archivio dei modelli di diffusione di un modello del costruire sti. Questo nostro modo di operare è architettura, uno spazio espositivo, di qualità, che necessariamente allu- stato riconosciuto come una buona ma unico nel suo genere. È un luogo de alla capacita di “abitare” questo pratica ed è diventato un caso studio molto significativo perchè raccon- nostro pianeta. a livello nazionale e internazionale. ta il ruolo svolto dall’ente pubblico Questa nostra esperienza è stata Continueremo anche in futuro a per- Provincia Autonoma di Bolzano nella unica anche nella valorizzazione delle seguirne gli sviluppi più interessanti gestione del suo territorio e afferma il varie professionalità coinvolte. I nostri di questa nostra personale ricerca valore culturale dell’architettura man- funzionari sono stati i cardini di que- perché l’architettura é narrazione del tenendo viva la memoria su una pra- sta organizzazione, svolgendo un presente e lo strumento più efficace tica e un’esperienza unica che dura ruolo centrale in termini di program- per raccontare il nostro modello so- ormai da oltre 25 anni. mazione delle opere, coordinamento ciale, economico e culturale. Nell’esporre i modelli d’architettu- tra le parti e di gestione dei processi. ra si è messo in mostra il “modello Ai progettisti in particolare abbiamo Alto Adige”, fatto di buone pratiche chiesto molto in termini di creativi- di conservazione dell’ambiente, di tà e competenza, abbiamo creduto personali modelli d’insediamento, di nelle capacità dei nostri professio- sostenibilità e di risparmio energeti- nisti e abbiamo sempre pensato che co, di qualità del costruito e di valo- la qualità architettonica, per essere Christian Tommasini rizzazione del capitale umano. tale, deve anche essere diffusa e non Vicepresidente della Provincia di Bolzano In questo nostro piccolo territorio è concentrata in poche opere. Assessore alla Cultura, Istruzione, stata la Provincia, come Istituzione Abbiamo anche introdotto il metodo Formazione italiana, all‘Edilizia Pubblica Pubblica, a credere nell’architettura di selezione delle idee, fatto con il ed Abitativa, Libro Fondiario, Catasto, contemporanea come veicolo cultu- concorso di architettura, attraverso Cooperazione e Patrimonio E ARCHIMOD is opening its economical vehicle and which has for selecting ideas and this has led N doors to the city of Bolzano. encouraged intregruous practices to a higher calibre of projects and G Archimod is the archive of in its propagation of a high quality designers. Our method has received architectural models: a unique ex- model of construction which em- wide recognition and acclaim and hibition space. It is an important phasises how we can best „inhabit“ has become a case study model space because it traces the role of this planet. both nationally and internationally. the public office of the Province of Our approach is unique in the val- In the future we will continue to pur- Bolzano in the management of its ue it places on each of the various sue the most interesting develop- territory, whilst also affirming the cul- professions involved in the collabo- ments which arise from our personal tural value of architecture, preserving ration. Our funcionaries have been research since architecture is the a unique practice which has been in the cornerstone of our organization, narrator of the present and the most place for 25 years. playing a pivotal role in the planning effective way of illustrating our so- This exposition of the maquettes of process, the coordination of the var- cial, economical and cultural model. architecture showcases the „South ious parties and the management of Tyrol Model“ the good practices of the project. We have demended a landscape