Bulletin 01/2017

INFOS BARBERÊCHE COURTEPIN GEMEINDEBULLETIN MIT PRAKTISCHEN INFORMATIONEN

Nach der Fusion: Der Beginn einer grossen Herausforderung

GEMEINDEVERWALTUNG ÖRTLICHE VEREINE Alle Dienststellen Liste und Kontaktadressen 2017

GEMEINDERAT HAUSHALTSABFÄLLE Die neugewählten Gemeinderäte Abfuhrplan nach Dörfern /01 BARBERÊCHE COURTEPIN

IMPRESSUM 2017© Gemeinde Courtepin. Arbeitsgruppe Kommunikation: Nicole Matthey, Andrés Costas, Christine Carrel, Anne-Gabrielle Andrey, Nathalie Hejda. Fotos S. 1-2: laprod.tv Fotos S. 8-9: guedels.ch Fotos Schulkreis: Lionel Henrioz Graphik: page17.ch Druck: Cric-print

2 / Infos-Courtepin 01/2017 Vorwort

In seiner Publikation „La gestion des finances publiques locales“ („Die Verwaltung der lokalen öffentlichen Finanzen“) sagt Professor 04 Geografische Daten Bernard Dafflon: „Die Gemeinden bilden die regionale und politische Basis…, und Zahlen der Kanton bildet die zweite Stufe, die Eidgenossenschaft die obere Ebene dieser Struktur. Daraus folgt, dass die Regierungskompetenzen zwischen diesen 3 Stufen nach dem Prinzip der Subsidiarität funktionieren, 05 das eigenverantwortliche Handeln der Gemeinden wird gestärkt und stärkt Die neugewählten die Region und den Kanton.“ Gemeinderäte Unsere 4 Gemeinden haben beschlossen zu fusionieren, um in unserer Welt der wirtschaftlichen Entwicklungen und Veränderungen die verschiedenen Aufgaben der sozialen und administrativen Politik angemessen zu lösen. 06 Die neue Gemeinde wird der Bevölkerung ein breiteres und besseres Gemeindeverwaltung, Angebot von Serviceleistungen anbieten können. Sie setzt sich auch zum Dienststellen Ziel, durch eine grössere Gemeindeautonomie die Entwicklung der Gemeinde Adressänderungen nicht nur im Bezirk, sondern auch auf kantonaler Ebene zu fördern. In ihrem Bericht über das Fusionsprojekt der Gemeinden Bärfischen (Barberêche) – Courtepin – Villarepos – Wallenried vom 30. März 2015 07 wurde vermerkt: „Die zusammengelegten Energien werden allen Beteiligten Aktive Vereine der Gemeinde die Stärkung und Verbesserung der eigenen Kompetenzen garantieren, um die anstehenden Herausforderungen wie jene der Demografie, der Mobilität, der Wirtschaft und der gemeinsamen Interessen zu meistern. Zusammen 08 werden wir stärkeres Gewicht haben, um unserer Region das Gesicht einer Veranstaltungskalender attraktiven Region zu geben, in der auch zukünftige Generationen glücklich 2017 leben können.

Am 27. Dezember 2015 hat die Bevölkerung diesem Projekt zugestimmt: mit 62,8% in Bärfischen (Barberêche), mit 67,5% in Courtepin, mit 56,8% 10 in Villarepos und 66,7% in Wallenried. Das Inkrafttreten wurde auf den Infos Schulkreise 1. Januar 2017 festgesetzt. Genau hier stehen wir nun, am Vorabend des Gemeinde- Aufbruchs in eine neue kommunale Identität. Wir alle werden Bürgerinnen und Schulbibliothek und Bürger der Gemeinde Courtepin. Ein langer Weg liegt vor uns. Hallenbad Courtepin

Es gilt, Hindernisse zu überwinden, Herausforderungen anzunehmen und Ziele zu erreichen. Sein Sie bereit, diese neue Aufgabe mitzutragen und engagieren Sie sich. Unterstützen wir unsere neuen Gemeinderäte, unsere 11 Gemeindeangestellten, unsere diversen Arbeitsgruppen. Sammelstellen und Kehrichtabfuhr Helfen wir unseren sportlichen und kulturellen Vereinen dabei, aktiv zu sein und treffen wir uns alle bei diesen Veranstaltungen. Mit diesen Initiativen werden wir dieser Fusion Gestalt geben. Sie müssen dazu beitragen, unsere Zusammengehörigkeit zu stärken und unsere Dörfer zu einer Gemeinde 12 Abfuhrplan zusammenwachsen zu lassen. für Haushaltsabfälle nach Dörfern Herzlichen Dank für Ihr Engagement! Arbeitsgruppe „Kommunikation“

Infos-Courtepin 01/2017 3 Geografische Daten und Zahlen

Gesamtfläche der neuen Gemeinde von Courtepin:

2 21,88 km davon sind: Gesamtbevölkerung am 31. August 2016: 2 5343 Einwohner, 7,03 km 61 verschiedene Nationalitäten Landwirtschaftsfläche (Statistisches Amt des Kantons Freiburg) 2 5,22 km Der neue Steuersatz Waldareal ab dem 1. Januar 2017: 85% 2,75 km2 Wohnfläche Der Immobilienanteil beträgt 3‰ (Promille)

4 / Infos-Courtepin 01/2017 Die neugewählten Gemeinderäte

In der ersten Legislaturperiode bildet jedes Dorf einen eigenen Wahlkreis, wie im Bericht zur Fusionsvereinbarung festgehalten und vorgestellt. In der darauf folgenden Legislaturperiode 2021 bis 2026 wird es diese Wahlkreise nicht mehr geben. Die Wahl der neuen Exekutive fand zwischen dem 25. September (1. Wahlgang) und dem 16. Oktober (2. Wahlgang) statt. Hier die von den Bürgerinnen und Bürgern gewählten Gemeinderäte der neuen Gemeinde Courtepin:

BARBERÊCHE COURTEPIN DANIEL MIRJAM JORIO / AMMANN BIÇER / VIZE-AMMANN Generalsverwaltung, Sozialwesen, Justiz und Polizei, Schulen, Öffentl. Gesundheitswesen, Primärschulen und Kinder- Gesundheitsnetz See, garten, Orientierungsstufe, Animationen 3. Alter, Jugend SIPLP, Ausserschulische Betreuung, Kinderpflege

VILLAREPOS COURTEPIN ARLETTE SI LV IO RUCH-MABBOUX GRECA Gemeindebauten, Raumplanung, Baupolizei, Energieverwaltung, Wald, Kirchen, Friedhöfe Einbürgerungen

COURTEPIN WALLENRIED VAKANTE STELLE MARTIN Wasser und Umwelt, Wasser- MOOSMANN versorgung, ARA u. Pumpsta­ Feuerpolizei, tion, Gewässerkorrektion, Zivilschutz, GFO, Entwässerung, Untergrund- Militärdienst, kataster, Erdgasversorgung, Werkhof, Abfall Grundstücke und Landwirt- schaft, Strassen

COURTEPIN ERIC VONLANTHEN Finanzen, Kultur und Freizeit, Öffentl. Information (Region-Kontakt)

Infos-Courtepin 01/2017 5 Gemeindeverwaltung Das neue Team freut sich, Sie ab dem 9. Januar 2017 Gemeindeverwaltung ab 08.30 Uhr zu empfangen. Route de Fribourg 42 1784 Courtepin

Tel. +41 (0)26 684 18 34

Fax Administration +41 (0)26 684 38 34 générale Cercle scolaire E-Mail [email protected]

Gemeindekasse Finanzabteilung

Tel. +41 (0)26 684 38 12 https://goo.gl/maps/SYpwYTrvfCQ2 Fax +41 (0)26 684 38 34 Adressänderungen [email protected] Ankunft in der Gemeinde: Jede Person, ob Schweizer oder Ausländer, die sich in der Gemeinde niederlässt oder Wochenaufenthalter ist, muss sich Technischer Dienst innerhalb von 14 Tagen bei der Gemeindeverwaltung anmelden. (Art. 4, 6, 24, Gesetz über die Einwohnerkontrolle). Sie hinterlegt den Heimatschein oder Tel. +41 (0)26 684 38 36 Personenstandsausweis sowie die Bestätigung einer Kranken- und einer Fax +41 (0)26 684 38 34 Haushaltsversicherung und füllt das Anmeldeformular aus. [email protected] Adressänderung innerhalb der Gemeinde: Jede Person, die ihre Adresse innerhalb der Gemeinde wechselt, muss dies der Einwohnerkontrolle melden. Wochenaufenthalt in einer anderen Gemeinde: Diese Personen hinterlegen Öffnungszeiten: eine Wohnsitzbestätigung ihrer Wohngemeinde. MONTAG, MITTWOCH UND Frimobility DONNERSTAG: Frimobility ist eine Initiative des Freiburger Gemeindeverbandes (FGV) für ihre 08.30 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Uhr Bürgerinnen und Bürger, die über die Kantonsgrenzen hinausgeht. DIENSTAG: Fahrgemeinschaft bedeutet, dass mehrere Personen gemeinsam ein Auto 08.30 - 11.30 / 14.00 - 19.00 Uhr für eine bestimmte Strecke benutzen. Viele Gemeinden beteiligen sich und stellen FREITAG: den Teilnehmern der Fahrgemeinschaften kostenlos Parkplätze zur Verfügung. 08.30 - 11.30 Uhr Sie finden alle diese Plätze auf: www.frimobility.ch In Courtepin befinden sich die Plätze auf dem Parkplatz Festisport, oder auf Anfrage in Wallenried auf dem Parkplatz der Gemeinde.

6 / Infos-Courtepin 01/2017 Aktive Vereine der Gemeinde

ASSIOCIATION CARRÉ DE SABLE LA CHANSON DU LAC Peruzzi-Gachet Marie-Claude, La Colline 2, 1784 Courtepin Esseiva Daniel, Au Fernotz 6, 1784 Courtepin 026 684 29 00 / [email protected] 026 684 21 01 / [email protected] ASSOCIATION CULTURELLE ESPAGNOLE LA CLEF DES CHANTS La Quinta, Ramos José, rte de L'Industrie 53, 1784 Courtepin Bapst Delphine, CP 27, 1721 Misery 079 628 03 19 / [email protected] 079 265 77 05 / [email protected] BBC COURTEPIN COURTAMAN LA FARANDOLE Didier Portmann, CP108, 1784 Courtepin Bucher Sébastien, Rue des forgerons 9, 1700 Fribourg 026 475 22 32 / [email protected] 079 513 46 63 / [email protected] CHOEUR AEQUIVOX L'AUTRUCHE BLEUE Bapst Delphine, CP 27, 1721 Misery Mariotti Jean Pierre, Pré Vert 46, 1791 Courtaman 079 265 77 05 / [email protected] 026 684 15 58 / [email protected] CHOEUR D'HOMMES BARBERÊCHE LE CENTRE PORTUGUAIS Carrel José, 1783 Barberêche Soares Vitor, 1784 Courtepin 026 684 23 89 / [email protected] 079 212 35 52 CHOEUR MIXTE CAECILIA DU ROSAIRE MÄNNERCHOR COURTEPIN Esseiva Daniel, Au Fernotz 6, 1784 Courtepin Etter Beat, Lindengasse 12, 1784 Wallenried 026 684 21 01 / [email protected] 079 677 92 78 / [email protected] CHOEUR MIXTE MARCHÉ DE LA ST-NICOLAS Marie-Jeanne Hayoz, Chemin des moulins 6, 1583 Villarepos Thomet Joseph, Rte de la Bergerie 1, 1784 Courtepin 026 675 37 43 / 079 399 76 31 / [email protected] 026 684 15 53 COMITÉ DU CARNAVAL SEMI-MARATHON FRIBOURG Duc Patricia, CP83, 1784 Courtepin Yvan Cuennet, Chemin de la Praly 31, 1748 Torny-le-Grand 079 487 82 72 / [email protected] 079 833 48 64 / [email protected] FANFARE L'AVENIR, BARBERÊCHE COURTEPIN SOCIÉTÉ DE JEUNESSE COURTAMAN-COURTEPIN Caloz Yves, 1784 Courtepin Blanc Pierrot, Au Fernotz 27, 1784 Courtepin 079 206 38 29 / [email protected] 026 684 18 47 / [email protected] FÉDÉRATION DES RETRAITÉS DU HAUT-LAC SOCIÉTÉ DE JEUNESSE DE BARBERÊCHE Thomet Joseph, la Bergerie 1, 1784 Courtepin Aeberhard Didier, Petit-Vivy 11, 1783 Barberêche 026 684 15 53 079 902 18 81 / [email protected] FOOTBALL CLUB COURTEPIN SOCIÉTÉ DE JEUNESSE VILLAREPOS Schneiter Nicolas, Derrière la Tour 7, 1583 Villarepos Anne-Laure Zurkinden, 1583 Villarepos 079 220 68 23 / [email protected] 079 814 23 87 / [email protected] FC VILLAREPOS SOCIÉTÉ DE JEUNESSE WALLENRIED Pierre Schouwey, La Fayaula 66, 1583 Villarepos Humbert Alain, Rte des bois 10, 1784 Wallenried 079 725 14 51 / [email protected] 079 378 14 94 / [email protected] FRAUENVEREIN COURTEPIN SOCIÉTÉ DE PÊCHE BORD DE LA SONNAZ Etter Ursula, Lindengasse 12, 1784 Wallenried Folly Yvan, Chemin des Râpes 32, 1791 Courtaman 026 684 14 21 / [email protected] 079 287 66 10 / [email protected] FSG COURTEPIN COURTAMAN SOCIÉTÉ DE RENCONTRES Progin Laurent, Ch des Râpes 18, 1791 Courtaman Laurence Scheurer, Route de 4, 1583 Villarepos 079 660 21 52 / [email protected] 026 675 40 36 / [email protected] GUGGENMUSIK LES ENDIABLÉS SOCIÉTÉ DE TIR L'UNION Julmy Loïc, Monterschü 57, 3212 Fuhrer Daniel, Rte des Bois 97, 1784 Wallenried 079 694 64 91 / [email protected] 079 348 22 40 / [email protected] GYMNASTIQUE DES AINÉS SOCIÉTÉ DES SAMARITAINS Français Gremaud Annelise, Ch.St-Nicolas 3, 1783 Pensier Mario Wüthrich, 1791 Courtaman 026 684 15 65 079 630 13 90 / [email protected] INTERSOCIÉTÉS TIR « LA MILITAIRE » Marie-Jeanne Hayoz, Chemin des moulins 6, 1583 Villarepos Pierre-Alain Roulet, Fin de Plan, 1583 Villarepos 026 675 37 43 / 079 399 76 31 / [email protected] 079 669 11 14 / [email protected]

Infos-Courtepin 01/2017 7 www.guedels.ch

2017 Veranstaltungskalender

VERANSTALTUNG TAG MONAT ORT

3-KÖNIGSFEST, Centre espagnol 8. JANUAR FESTISPORT / COURTEPIN HOCHZEITSMESSE 13.-15. JANUAR FESTISPORT / COURTEPIN UNTERSTÜTZER-ZNACHT FC VILLAREPOS 14. JANUAR PFARREISAAL / VILLAREPOS LOTTO, Männerchor 28. JANUAR PFARREISAAL / COURTEPIN

VEREINSSPIELEABEND 3. FEBRUAR ab 17UHR PFARREISAAL / VILLAREPOS FASNACHT VON COURTEPIN 17.-19. FEBRUAR FESTISPORT / COURTEPIN

VEREINSSPIELENACHMITTAG 23. FEBRUAR 14-17UHR PFARREISAAL / VILLAREPOS HALLENTURNIER, FC Courtepin 25. FEBRUAR FESTISPORT / COURTEPIN LOTTO, Männerchor Barberêche 4. MÄRZ PFARREISAAL / COURTEPIN KARAOKE, Chor Aequivox 25. MÄRZ FESTISPORT / COURTEPIN QUIZ NIGHT, Centre portugais 1.-2. APRIL FESTISPORT / COURTEPIN KONZERT, GEMISCHTER CHOR 8. APRIL PFARREISAAL / COURTEPIN LOTTO, Männerchor 17. APRIL PFARREISAAL / COURTEPIN REGIONALES SCHWINGFEST 23. APRIL CHEMIN DU STADE / COURTEPIN KONZERT, MUSIKGESELLSCHAFT AVENIR 28.-29. APRIL FESTISPORT / COURTEPIN MAIWOCHENENDE, Farandole 5.-6. MAI FESTISPORT / COURTEPIN WEG DER BIENEN (Eröffnung) 20. MAI BÄCHE LA CRAUSA UND NITOU HALB-MARATHON 3.-4. JUNI ROUTE DE L'INDUSTRIE / COURTEPIN KONZERT LA CHANSON DU LAC 10. JUNI FESTISPORT / COURTEPIN KONZERT FREIBURGER BRASS BAND 16. JUNI FESTISPORT / COURTEPIN

8 / Infos-Courtepin 01/2017 www.guedels.ch

VERANSTALTUNG TAG MONAT ORT

7. « CHANDON-SCHIESSEN » 16.-18. JUNI SCHIESSSTAND / VILLAREPOS PORTUGIESISCHES MUSIKFEST 17. JUNI FESTISPORT / COURTEPIN KINDERAUFFÜHRUNG, Carré de sable 23. JUNI FESTISPORT / COURTEPIN

UNTERSTÜTZUNGSESSEN FC 24. JUNI BUVETTE FC COURTEPIN KONZERT LA CLEF DU CHANT, 25. JUNI Chor Aequivox FESTISPORT / COURTEPIN FESTISPORT UND TURNHALLE DES JÄHRLICHE SCHLIESSUNG 22. JULI - 6. AUGUST SCHULZENTRUMS

OLDTIMER-TRAKTOREN-TREFFEN Datum zum definieren / AUGUST GROTTE / WALLENRIED

GROTTENFEST Datum zum definieren / AUGUST GROTTE / WALLENRIED KILBI 8.-10. SEPTEMBER ZENTRUM COURTAMAN BIERFEST 29. SEPTEMBER-1. OKTOBER PFARREISAAL / VILLAREPOS THEATER «L'AUTRUCHE BLEUE» 7. OKTOBER FESTISPORT / COURTEPIN KONZERT DER VETERANEN, Chor Avenir 19.-22. OKTOBER FESTISPORT / COURTEPIN PASTA PARTY, Les Endiablés 27.-28. OKTOBER FESTISPORT / COURTEPIN CHOR AEQUIVOX 4. NOVEMBER FESTISPORT / COURTEPIN

VEREINSSPIELENACHMITTAG 8. NOVEMBER 14-17UHR PFARREISAAL / VILLAREPOS TURNERABEND 17.-18. NOVEMBER FESTISPORT / COURTEPIN SANKT-NIKLAUS-MARKT 24. NOVEMBER ROUTE DU POSTILLON / COURTEPIN ADVENTSKONZERT, Musikgesellschaft 7. DEZEMBER FESTISPORT / COURTEPIN WEIHNACHTSKONZERT 16. DEZEMBER KIRCHE COURTEPIN

Infos-Courtepin 01/2017 9 Lionel Henrioz

Schulkreis Courtepin

Schulkreis Courtepin Schulkreis Misery-Courtion Die schulpflichtigen Kinder von Barberêche, Die schulpflichtigen Kinder von Villarepos Courtepin und Wallenried besuchen die FOS besuchen den Schulkreis Misery-Courtion, Courtepin, Route de l’Ecole 17, 1784 Courtepin Route de Courtion, 1721 Misery-Courtion in den Stufen H1 bis H8. in den Stufen H1 bis H8. • Schulleiter • Schulleiter Französisch: Nesrine Noorjan / 026 684 85 06 Nicole Gaillard / 026 475 46 16 [email protected] [email protected] Deutsch: Daniel Lutz / 026 684 85 12 [email protected] • Sekretariat • Sekretariat 026 475 18 87 Georgette Plaen, Simon Schwaller / 026 684 85 00 [email protected] • www.ecolecourtepin.ch • http://micovi.educanet2.ch

Gemeinde- und Schulbibliothek Im Untergeschoss des Pavillons E der FOS Courtepin steht den Kindern und Jugendlichen eine Bibliothek zur Verfügung. Sie finden hier Bücher, welche den Klassen H1 bis H8 entsprechen. Auch wenn Ihr Kind nicht in Courtepin eingeschult ist, haben Sie die Möglichkeit, ein Abonnement in unserer Bibliothek zu nutzen. Sie werden über die Vielfalt unserer Bücher überrascht sein! • Bibliothek Courtepin, Route de l'école 17, 1784 Courtepin / Kontakt: Marietta Piller, Miriam Sommerhäuser, Florence Mamié et Carmen Carrel / 026 684 85 20 / [email protected] • Schulische Öffnungszeiten: Montag, 15.15 -16.00 Uhr (D) / Dienstag, 13.00 -16.00 Uhr (F) Donnerstag 11.30 -12.15 Uhr (D) und 13.00 -16.00 Uhr (F) • Öffentliche Öffnungszeiten: Donnerstag 17.00 -19.00 Uhr

Hallenbad Courtepin • Verband des Hallenbades Courtepin, Chemin de la Bibera 12, 1791 Courtaman 026 565 42 48 / 079 424 75 33 / [email protected] • Öffentliche Öffnungszeiten: Mittwoch 17.00 - 21.00 Uhr, Sonntag 08.30 -11.00 Uhr • www.piscinecourtepin.ch/de

10 / Infos-Courtepin 01/2017 Sammelstellen und Kehrichtabfuhr

Sammelstelle Courtepin Sammelstelle Barberêche Sammelstelle Villarepos Chemin du Stade Route de la Station d’épuration, Au Pré Perriard 1784 Courtepin rechts, am Eingang von Pensier 1583 Villarepos

Juni - September April - September Januar - Dezember Montag 17.00 -20.00 Uhr Mittwoch 17.00 -19.00 Uhr Dienstag 18.00 -19.30 Uhr Donnerstag 17.00 -20.00 Uhr Samstag 10.00 -12.00 Uhr Samstag 09.30 -11.30 Uhr Samstag 08.00 -12.00 Uhr 13.00 -16.00 Uhr Oktober - Mai Oktober - März Montag 17.00 -19.30 Uhr Mittwoch 17.00 -18.00 Uhr Donnerstag 17.00 -19.30 Uhr Samstag 10.00 -12.00 Uhr Samstag 08.00 -12.00 Uhr

https://goo.gl/maps/hg9pnjJ5TcK2 https://goo.gl/maps/JmGwqLGFCN92 https://goo.gl/maps/Sv8aNVx6sor

Wie funktioniert die Kehrichtabfuhr? Jeder Haushalt besitzt einen Container mit einem Chip, welcher das Gewicht der abgeführten Abfälle registriert. Die gewichtsabhängige Gebühr wird von der Firma Haldimann zweimal pro Jahr fakturiert. Die Container können direkt bei der Firma Haldimann AG in Murten bestellt werden. Parallel dazu verrechnet die Gemeinde eine jährliche Abfallgebühr. Die Tarife erfahren Sie bei der Gemeindeverwaltung. Abfuhrplan (Seite 12 - 13)

Gratiskarte für Grünabfälle Die Gemeinde Courtepin stellt den Einwohnern eine Karte für Grünabfälle zur Verfügung. Diese erlaubt es, die Grünabfälle gratis bei der Firma Haldimann zu entsorgen. Tatsächlich fällt beim Schneiden von Bäumen oder Hecken oft eine zu grosse Menge an Grünabfällen an, um sie zur Sammelstelle zu bringen oder bis zur nächsten Grünabfuhr bei sich zu Hause zu lagern. Diese Karte ist für Privatpersonen reserviert. Der Transport dieser Abfälle (Anhänger, Auto, etc.) wird nicht durch die Gemeinde organisiert. Zögern Sie nicht!

Infos-Courtepin 01/2017 11 Janvier / Januar Février / Februar Mars / März Avril / April Mai / Mai Juin / Juni

Lundi Montag 1 CP- CM - WA Mardi Dienstag 2 Mercredi Mittwoch 1 Villarepos VR CP CM 1 Villarepos VR CP CM 3 CP-CM Jeudi Donnerstag 2 Wallenried WA ried 2 Wallenried WA ried 4 1 BA BA Vendredi Freitag 3 Courtepin 3 Courtepin 5 Barberêche Courtaman 2 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 4 4 1 6 3 Dimanche Sonntag 1 5 5 2 7 4 Pentecôte - Pfingsten Lundi Montag 2 Berchtoldstag 6 6 CP- CM - WA 3 CP- CM - WA 8 5 Mardi Dienstag 3 CP CM WA 7 7 4 9 6 Mercredi Mittwoch 4 Villarepos VR CP CM 8 8 5 CP-CM 10 Villarepos VR 7 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 5 Wallenried WA ried 9 9 6 11 Wallenried WA ried 8 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 6 Courtepin 10 Barberêche Courtaman 10 Barberêche Courtaman 7 Barberêche Courtaman 12 Courtepin 9 Courtepin Samedi Samstag 7 11 11 8 13 10 Dimanche Sonntag 8 12 12 9 14 11 Lundi Montag 9 13 13 10 15 CP- CM - WA 12 CP- CM - WA Mardi Dienstag 10 14 14 11 16 13 Mercredi Mittwoch 11 15 Villarepos VR ried 15 Villarepos VR ried 12 Villarepos VR ried 17 14 Jeudi Donnerstag 12 16 Wallenried WA ried 16 Wallenried WA ried 13 Wallenried Courtepin 18 15 Fête Dieu - Fronleichnam BA BA BA Vendredi Freitag 13 Barberêche Courtaman 17 Courtepin 17 Courtepin 14 Vendredi Saint - Karfreitag 19 Barberêche Courtaman 16 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 14 18 18 15 20 17 Dimanche Sonntag 15 19 19 16 21 18 Pâques - Ostern Lundi Montag 16 20 CP- CM - WA 20 CP- CM - WA 17 22 19 Commune | GemeindeCourtepin Mardi Dienstag 17 21 21 18 CP- CM - WA 23 20 Mercredi Mittwoch 18 Villarepos VR ried 22 22 19 24 Villarepos VR 21 Villarepos VR ried Jeudi Donnerstag 19 Wallenried WA ried 23 23 20 25 Ascencion - Auffahrt 22 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 20 Courtepin 24 Barberêche Courtaman 24 Barberêche Courtaman 21 Barberêche Courtaman 26 Wallenried Courtepin 23 Courtepin Samedi Samstag 21 25 25 22 27 24

Plan de ramassage des déchets - Kehrichtabfuhrplan 2017 - Kehrichtabfuhrplan des déchets Plan de ramassage Dimanche Sonntag 22 26 26 23 28 25 Lundi Montag 23 27 27 24 29 CP- CM - WA 26 CP- CM - WA Mardi Dienstag 24 28 28 25 30 27 Mercredi Mittwoch 25 29 Villarepos VR ried 26 Villarepos VR ried 31 28 Jeudi Donnerstag 26 30 Wallenried WA ried 27 Wallenried WA ried 29 BA BA Vendredi Freitag 27 Barberêche Courtaman 31 Courtepin 28 Courtepin 30 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 28 29 Dimanche Sonntag 29 30 Lundi Montag 30 CP- CM - WA Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA Janvier / Januar Février / Februar Mars / März Avril / April Mai / Mai Juin / Juni

Lundi Montag 1 CP- CM - WA Mardi Dienstag 2 Mercredi Mittwoch 1 Villarepos VR CP CM 1 Villarepos VR CP CM 3 CP-CM Jeudi Donnerstag 2 Wallenried WA ried 2 Wallenried WA ried 4 1

Vendredi Freitag 3 Courtepin 3 Courtepin 5 Barberêche Courtaman 2 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 4 4 1 6 3 Dimanche Sonntag 1 5 5 2 7 4 Pentecôte - Pfingsten Lundi Montag 2 Berchtoldstag 6 6 CP- CM - WA 3 CP- CM - WA 8 5 Mardi Dienstag 3 CP CM WA 7 7 4 9 6 Mercredi Mittwoch 4 Villarepos VR CP CM 8 8 5 CP-CM 10 Villarepos VR 7 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 5 Wallenried WA ried 9 9 6 11 Wallenried WA ried 8 Wallenried WA ried

Vendredi Freitag 6 Courtepin 10 Barberêche Courtaman 10 Barberêche Courtaman 7 Barberêche Courtaman 12 Courtepin 9 Courtepin Samedi Samstag 7 11 11 8 13 10 Dimanche Sonntag 8 12 12 9 14 11 Lundi Montag 9 13 13 10 15 CP- CM - WA 12 CP- CM - WA Mardi Dienstag 10 14 14 11 16 13 Mercredi Mittwoch 11 15 Villarepos VR ried 15 Villarepos VR ried 12 Villarepos VR ried 17 14 Jeudi Donnerstag 12 16 Wallenried WA ried 16 Wallenried WA ried 13 Wallenried Courtepin 18 15 Fête Dieu - Fronleichnam Vendredi Freitag 13 Barberêche Courtaman 17 Courtepin 17 Courtepin 14 Vendredi Saint - Karfreitag 19 Barberêche Courtaman 16 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 14 18 18 15 20 17 Dimanche Sonntag 15 19 19 16 21 18 Pâques - Ostern Lundi Montag 16 20 CP- CM - WA 20 CP- CM - WA 17 22 19 Mardi Dienstag 17 21 21 18 CP- CM - WA 23 20 Mercredi Mittwoch 18 Villarepos VR ried 22 22 19 24 Villarepos VR 21 Villarepos VR ried Jeudi Donnerstag 19 Wallenried WA ried 23 23 20 25 Ascencion - Auffahrt 22 Wallenried WA ried Vendredi Freitag 20 Courtepin 24 Barberêche Courtaman 24 Barberêche Courtaman 21 Barberêche Courtaman 26 Wallenried Courtepin 23 Courtepin Samedi Samstag 21 25 25 22 27 24 Dimanche Sonntag 22 26 26 23 28 25 Lundi Montag 23 27 27 24 29 CP- CM - WA 26 CP- CM - WA Mardi Dienstag 24 28 28 25 30 27 Mercredi Mittwoch 25 29 Villarepos VR ried 26 Villarepos VR ried 31 28 Jeudi Donnerstag 26 30 Wallenried WA ried 27 Wallenried WA ried 29 Vendredi Freitag 27 Barberêche Courtaman 31 Courtepin 28 Courtepin 30 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 28 29 Dimanche Sonntag 29 30 Lundi Montag 30 CP- CM - WA Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA

Juillet / Juli Août / August Septembre / September Octobre / Oktober Novembre / November Décembre / Dezember

Lundi Montag Mardi Dienstag 1 Fête Nationale - Nat.Fest Mercredi Mittwoch 2 Villarepos VR 1 Toussaint - Allerheiligen Jeudi Donnerstag 3 Wallenried WA ried 2 BA BA Vendredi Freitag 4 Courtepin 1 Courtepin 3 Barberêche Courtaman 1 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 1 5 2 4 2 Dimanche Sonntag 2 6 3 1 5 3 Lundi Montag 3 7 CP- CM - WA 4 CP- CM - WA 2 CP- CM - WA 6 4 Mardi Dienstag 4 8 5 3 7 5 Mercredi Mittwoch 5 Villarepos VR CP CM 9 CP-CM 6 CP-CM 4 CP-CM 8 Villarepos VR CP CM 6 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 6 Wallenried WA ried 10 7 5 9 Wallenried WA ried 7 Wallenried Courtepin BA BA BA Vendredi Freitag 7 Courtepin 11 Barberêche Courtaman 8 Barberêche Courtaman 6 Barberêche Courtaman 10 Courtepin 8 Im.Conception - Maria Empf. Samedi Samstag 8 12 9 7 11 9 Dimanche Sonntag 9 13 10 8 12 10 Lundi Montag 10 CP- CM - WA 14 11 9 13 CP- CM - WA 11 Mardi Dienstag 11 15 Assomption -M. Himmelfahrt12 10 14 12 Mercredi Mittwoch 12 16 Villarepos VR 13 Villarepos VR 11 Villarepos VR 15 13 Jeudi Donnerstag 13 17 Wallenried WA ried 14 Wallenried WA ried 12 Wallenried WA ried 16 14 BA BA BA Vendredi Freitag 14 Barberêche Courtaman 18 Courtepin 15 Courtepin 13 Courtepin 17 Barberêche Courtaman 15 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 15 19 16 14 18 16 Dimanche Sonntag 16 20 17 15 19 17 Lundi Montag 17 21 CP- CM - WA 18 CP - CM - WA 16 CP- CM - WA 20 18 Commune | GemeindeCourtepin Mardi Dienstag 18 22 19 17 21 19 Mercredi Mittwoch 19 Villarepos VR 23 20 18 22 Villarepos VR 20 Villarepos VR Jeudi Donnerstag 20 Wallenried WA ried 24 21 19 23 Wallenried WA ried 21 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 21 Courtepin 25 Barberêche Courtaman 22 Barberêche Courtaman 20 Barberêche Courtaman 24 Courtepin 22 Courtepin Samedi Samstag 22 26 23 21 25 23

Plan de ramassage des déchets - Kehrichtabfuhrplan 2017 - Kehrichtabfuhrplan des déchets Plan de ramassage Dimanche Sonntag 23 27 24 22 26 24 Lundi Montag 24 CP- CM - WA 28 25 23 27 CP- CM - WA 25 NOËL - WEIHNACHTEN Mardi Dienstag 25 29 26 24 28 26 St-Etienne - Stefanstag Mercredi Mittwoch 26 30 Villarepos VR 27 Villarepos VR 25 Villarepos VR 29 27 Jeudi Donnerstag 27 31 Wallenried WA ried 28 Wallenried WA ried 26 Wallenried WA ried 30 28 BA Vendredi Freitag 28 Courtaman 29 Courtepin 27 Courtepin Barberêche 29 BA CP-CM-WA Samedi Samstag 29 30 28 Barberêche Courtaman Dimanche Sonntag 30 29 30 Lundi Montag 31 30 CP- CM - WA 31 Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA