Schweizer Soziolinguistik--Soziolinguistik Der Schweiz (Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DOCUMENT RESUME ED 384 204 FL 021 726 AUTHOR Werlen, Iwar, Ed. TITLE Schweizer Soziolinguistik--Soziolinguistik der Schweiz (Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland). INSTITUTION Neuchatel Univ. (Switzerland). Inst. de Linguistique. REPORT NO ISSN-0251-7256 PUB DATE Oct 93 NOTE 230p.; Seven articles in German; three in French; two in Italian; one in English. PUB TYPE Collected Works Serials (022) LANGUAGE French; German; Italian; English JOURNAL CIT Bulletin CILA; n58 Oct 1993 EDRS PRICE MF01/PC10 Plus Postage. DESCRIPTORS Bilingualism; Communication (Thought Transfer); English; Foreign Countries; German; International Trade; Language Attitudes; Language Variation; Multilingualism; Official Languages; *Second Languages; Social Networks; *Sociolinguistics; Written Language IDENTIFIERS Germany; *Switzerland ABSTRACT The 13 articles in this serial issue are as follows (with all titles translated into English); "Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland" (Iwar Werlen); "Public Space, Medias, and Identities of Language. Reference Points for an Analysis of the Swiss Imaginary Collective"; (Jean Widmer); "Anthropological and Sociolinguistic Approach to the Question of Languages in Switzerland" (Uli Windisch, Didier Froidevaux); "The Speech Contents of Bilingual Pairs and Families in Freiburg" (Claudine Brohy); "Themes of Swiss Sociolinguistics as Reflected by Public Opinion" (Urs Durmuller); "Multilingualism: Preliminaries from the Results of the Language Data from the 1990 Census" (Rita Franceschini); "English as a Lingua Fanca in Switzerland: Myth or Reality" (Franz Andres; Richard J. Watts); "Some Aspects of the Sociolinguistic Situation in Ticino" (Bruno Moretti, Sandro Bianconi); "Social Networks and Variety Selection in Swiss Emigrant Adaptation. Questions of Method" (Gaetono Berruto, Katja Bluntschli, Tiziaaa Carraro); "Germanic Switzerland: A Typical Case of Diglossia?" (Jakob Wuest); "On the Development of Consciousness of Language Difference and Attitude towards the Varieties of German in German-Speaking Switzerland" (Annelies Hacki Buhofer, Thomas Studer); "Between Mother Tongue and Foreign Language: High German in Switzerland" (Erika Werlen, Karl Ernst); and "Instrumental Writing in the Everyday Life--Written Communication in the Export Business" (Annelies Hacki Buhofer). (LET) *********************************************************************** Reproductions supplitJ by EDRS are the best that can be made from the original document. *********************************************************************** U.S DEPARTMENT OP EDUCATION Office of Educational Research and improvement EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATION tCENTER ICRICI hisdocumenthas been reproduced as received tram the person or organization riginating it 0 Minor changes have been madeto improve reproduction quality Points 01 view or dPimOnS slated in thisdocu. meat do not necessarily representprimal: OE RI position or roi,cy "PERMISSION TOREPRODUCE THIS MATERIAL HAS BEENGRANTED BY TO THE EDUCATIONALRESOURCES INFORMATION CENTER(ERIC)." .% Iwar Werlen (Hrsg.) Schweizer Soziolinguistik - Soziolinguistik der Schweiz Bulletin CILA Organe de la Commission interuniversitaire suisse de linguistique appliquee Organ der Schweizerischen Hochschulkommission fur angewandte Sprachwissenschaft Organo della Commissione interuniversitaria svizzera di linguistica applicata 58 Neuchatel, Oktober 1993 Pub lid avec Ic soutten financier dc l'Aeademie Suisse des Sciences Humaines to Sociales. Ic Bulletin CILA parait deux fois l'an. Les fascicules portent une numerotation continue. Abonnement personnel: Suisse sfr. 30.- etranger sfr. 35.- Abonnement d'institution: Suisse sfr. 50.- etranger sfr. 55.- Redaction et administration: Gerard Merkt. Institut de linguistique. L'niversite de Neuchatel. I space Louis-Agassiz. CH-2000 Neuchatel, Tel. 038/20 88 94. Fax 038/21 3760. CCP 20-7427-1 C., Institut de linguistique de 11 Iniversite de Neuchatel. 1993 Tous droits reserves. ISSN 0251.7256 Inhalt Portmann, Paul: 5 Chronik der CILA Werlen. Iwar: Soziolinguistik der Schweiz: Schweizer Soziolinguistik 7 Zur Einfiihrung Widmer, Jean: identit6s de langue. Reperes pourune Espace public, medias et 17 analyse de l'imaginairecollectif en Suisse Windisch, Uli; Froidevaux,Didier: sociolinguistique de la questiondes Approche anthropologique et 43 langues en Suisse Brohy, Claudine: zweisprachiger Paare andFamilien in Freiburg Das Sprachverhalten 69 i.Ue. Durmuller, Urs: Soziolinguistik im Spiegel der Themen der Schweizerischen 79 offentlichen Meinung Franceschini, Rita: Auswertung der Sprachdaten Mehrsprachigkeit: Prii liminarien zur 93 der Volkszahlung 1990 Andres. Franz; Watts.Richard J.: reality? 109 English as a lingua francain Switzerland: Myth or Moretti, Bruno; Bianconi,Sandro: ticinese 129 Alcuni aspetti dellasituazione sociolinguistica Tiziana: Berruto, Gaetano;Bluntschli, Katja; Carraro. delle varieta in ambientaemigratorio Rete socialc e selezione 145 svizzero. Questioni diinetodo 3 Wilest, Jakob: La suisse alemanique: un cas type de diglossie? 169 Hacki Buhofer, Anne lies; Studer,Thomas: Zur Entwicklung von Sprachdifferenzbewusstseinund Einstellung zu den Varianten des Deutschen in der deutschenSchweiz 179 Werlen, Erika; Ernst, Karl: Zwischen Muttersprache und Fremdsprache:Hochdeutsch in der Schweiz 201 Hiicki Buhofer, Anne lies: Instrumentelles Schreiben im Alltag Schriftliche Versandhandels- kommunikation 213 4 Chronik CILA und der interkul- Fragen des Sprachenlernens,des Fremdsprachenunterrichts Linguistik wer- turellen Verstandigung, kurz:zentrale Fragen der angewandten Aus- und Fortbildung den heute sowohl itakademischen Zirkeln wie in der eine erfreuliche Situa- von Lehrern intensi.erforscht und diskutiert. Dies ist Augenblick tion, auch wenn die angewandteLinguistik in der Schweiz im Universitaten wer- eine eher schwierige Phasedurchmacht an verschiedenen glauben wir, den Stellen gestrichen oderzumindest nicht neu besetzt. Dennoch den letzten Jahren dass dieser Zweig derLinguistik die Bedeutung, die er in Schweiz und noch we- errungen hat, nicht wiederverlieren wird. Nicht in der Weltkon- niger international. Der Erfolg etwades eben zu Ende gegangenen Linguistique Appliqu de) in gresses der AILA(Association Internationale de Amsterdam hat dies deutlich gezeigt. angewandten Linguistik Im Kontrast zu diesergewachsenen Bedeutung der professio- steht, zumindest in der Schweiz,das Fehlen einer leistungsfahigen Korper- nellen Organisation. Die CILAist die einzige gesamtschweizerische angewandten Lin- schaft, die es sich zur Aufgabegemacht hat, im Bereich der und guistik den Austausch zwischen denUniversitaten, zwischen Universitaten fOrdern. Sie interessierten Institutionen undzwischen Theorie und Praxis zu mit der Publi- hat sich mit ihren Aktivitatenauf diesem Gebiet und besonders kation des Bulletinbis heute etwelche Verdiensteerworben. dass die aus den In den letzten Jahren hat sichaber immer deutlicher gezeigt, Gegeben- flinfziger Jahren stammendeOrganisationsform der CILA den neuen Mitglieder, kei- heiten nicht mehr entspricht. Sieist eine Kommission ernannter mehr alle im Bereich ne offene Vereinigung.Sie versammelt bei weitem nicht Forschenden, und sie kann auch nichtalle an der der angewandten Linguistik Interessierten praktischen Umsetzung ihrerwissenschaftlichen Erkenntnisse begrenzt. aufnehmen. Damit ist ihr Aktions-und Einflussbereich erheblich Generalversammlungen vom Januar und vom Die CILA hat deshalb an ihren und die Griindung Juni dieses Jahres beschlossen,die Initiative zu ergreifen Schweiz (VALS einer offenen Vereinigung liirAngewandte Linguistik in der die franzosisch: ASLA, AssociationSuisse de Linguistique Appliquee) an Neugriindung waren fol- Hand zu nehmen. Wegweisendbei der Planung dieser gende Gesichtspunkte: wissenschaft- Die VALS soil alien im Bereichder angewandten Linguistik angewandt-lingui- lich Tiitigen offenstehen, ebensoden an der Umsetzung stischer Erkenntnisse Interessierten. Bulletin CILA iiber- Als wichtigste Erhschaft derCILA wird die VALS das Namen: Revue nehmen und weiterfiihren -allerdings unter einem neuen 5 Suisse de Linguistique Appliquee(Schweizerische Zeitschrift farange- wandte Linguistik). Die VALS setzt sich konkrete Ziele. Daswichtigste - neben der Herausga- be der Revue ist die Organisation undDurchfiihrung der Schweizerischen Tage der Angewandten Linguistik imZweijahres-Rhythmus. Diese Tage sollen ein Forum darstellen fur alle in diesemBereich in der Schweiz Tati- gen. Die ersten von der VALS organisierten Tage derangewandten Lin- guistik werden vom 24. bis 29. September inBern stattfinden, zusammen mit der ersten Jahresversammlung derVereinigung. Die VALS soil nicht die bestehendenLehrerorganisationen konkurren- zieren. Ihre Ansprechpartner sind wenigerdie einzelnen Lehrer als Lehrerausbildner, Lehrmittelautoren und Institutionenim Bildungsbereich. Die VALS w:rd eng mit der SSG, derSchweizerischen Sprachwissenschaft- lichen Gesellschaft, kooperieren. Soferndie SSG dem zustimmt, wird sich die VALS als Sektion der SSG konstituieren. Die Vorarbeiten fib. die Griindung sind bereitsfortgeschritten. Die Grtin- dungsversammlung wird am 13. November 1993in Schloss Waldegg bei So- lothurn stattfinden. Prospektive Mitgliederund interessierte Organisationen sind herzlich eingeladen, dabei teilzunehmen. Paul R. Portmann Informatic en fiber die neue Gesellschaft(Statutenentwurf, Programm der GrUndungsversammlung usw.) sind erhaltlich beimPrasidenten der CILA: Paul R. Portmann, Deutsches Seminar, Ramistrasse74/76,