DOCSLIB.ORG

ED372616.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ED372616.Pdf DOCUMENT RESUME ED 372 616 FL 022 305 AUTHOR Leclerc, Jacques, Ed. TITLE Recueil des legislations linguistiques dans le monde. Tome III: La France, le Luxembourg, et la Suisse (Record of World Language-Related Legislation. Volume III: France, Luxembourg, and Switzerland). INSTITUTION Laval Univ., Quebec (Quebec). International Center for Research on Language Planning. REPORT NO ISBN-2-89219-243-9 PUB DATE 94 NOTE 223p.; For the six-volume set, see FL 022 303-308. PUB TYPE Reference Materials General (130) LANGUAGE French EDRS PRICE MF01/PC09 Plus Postage. DESCRIPTORS Educational Administration; *Educational Policy; Federal Government; *Foreign Countries; *French; Language Maintenance; *Language Role; Languages; Laws; *Official Languages; *Public Administration; Public Policy; Regional Dialects; Second Languages; State Gov-rnment IDENTIFIERS *France; Luxembourg; Polynesia; Switzerland ABSTRACT The volume is one of a series of six listing language-related legislation around the world. It contains the texts, in French, of laws of France, the French departments and overseas territories (Guadeloupe, New Caledonia, Corsica, andMartinique), the Grand Duchy of Luxembourg, the Swiss federal government, and the Swiss cantons. The laws concern official languages, language maintenance, and language use in education, educational administration, public administration, the justice system, and the armed forces. A subject index is included. (MSE) *********************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * from the original document. *********************************************************************** RECUEIL DES LEGISLATIONS LINGUISTIQUES DANS LE MONDE Tome III La France, le Luxembourg et la Suisse Textes recueillis et colliges par JACQUES LECLERC U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION dial "PERMISSION TO REPRODUCE THIS Off(cs of Educshonst Pesearch and ancaorenwont MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY EDUCAT)ONAL RESOURCES INFORMATION CENTER (ERIC) !alp (lItuedocumenthes been (*produced es (icceined from rho perSoft Of Oepanflehoo Originebna it UNIVERSITE impure CD 0 MinorChancels hews beenmidi to IAVAL reproductiongullhty 1994 P0onisof v.**0610,0ahiti thilld°Cm. TO THE E 31./ATIONAL RESOURCES men(60 notheCOSSeffly fe- 'nt"Val INFORMATION CENTER (ERIC).- OERI posthon 01 mho 2BEST COPY AVAIIABLE RECUEIL DES LEGISLATIONS LINGUISTIQUES DANS LE MONDE Tome III La France, le Luxembourg et la Suisse _1 Textes recueillis et colliges par JACQUES LECLERC 1994 CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENTLINGUISTIQUE INTERNATIONAL CENTER FOR RESEARCH ON LANGUAGE PLANNING QUEBEC Donneee de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre : Recueil des legislations linguistiques dans le monde Comprend un index. Comprend du texte en anglais. Sommaire :t.1. Le Canada federal et les provinces canadiennes -t. 2. La Belgique et ses Communautes linguistiques - t. 3. La France, le Luxembourg et la Suisse -t. 4. La principaute d'Andorre. l'Espagne et l'Italle -t. 5. L'Algerie, l'Autriche, la Chine, le Danemark, laFinlande, la Hongrie. lilt de Malte, le Mcroc, la Norvege. la Nouvelle-Zelande.les Pays-Bas, le Royaume-Uni. la Tunisie. la Turquie, l'ex-URSS - t. 6. La Colomble, lesEtats-Unis, le Mexique, Porto Rico et les traités internationaux. ISBN 2-89219-243-9 (v. 3) 1. Langage et langues - Droit - Legislation. 2. Canada - Langues -Droit - Legislation.3. Europe - Langues - Droit - Legislation. 4. Droits linguistiques.5. Politique linguistique. I.Leclerc. Jacques, 1943- .II. Centre international de recherche en amenagement linguistique. K3716.A48 1994 344 '.09 '0263 C94-940746-1 Le Centre international de recherche en amenagementlinguistique est un organisme de recherche universitaire qui a recu une contribution du Secrétariat &Etat du Canada pour cette publication. The International Center for Research on Language Planning is a university research institution which received a supporting grant from the Secretary of State of Canada for this publication. © CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE EN AMENAGEMENT LINGUISTIQUE Tous droits réservés. Imprimé au Canada. Depa legal (Quebec)2° trimestre 1994 ISBN: 2-89219-243-9 TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS XIII FRANCE - REPUBLIQUE FRANgAISE 1 **1951 [1]: Loi n° 51-46 du 11 janvier 1951 (dite uloi Deixonneu) 1 **1975 [2]: Loi n° 75-1349 du 31 décembre 1975 relative a l'emploi de la langue frangaise 3 **1975 [3]: Loi n° 75.620 du 11 juillet 1975 relative a l'éducation (dite loi Haby) 7 **1977 [4]: Circulaire du 14 mars 1977 concernant la loi du 31 de- cembre 1975 relative A l'emploi de la langue fran- gaise 7 **1982 [5]: Circulaire n° 82-261 du 21 juin 1982 (Enseignement des cultures et langues regionales dans le service public de l'gducation nationale) 8 **1983 [6]: Circulaire n° 83-547 du 30 décembre 1983 (Orientation surl'enseignement descultures et languesregio- nales) 21 **1984 [7]: Décretn°84-91 du 9 février 1984 instituant un Commissariat general et un Comité consultatif de la langue frangaise 27 **1984 [8]: Décret n° 84-171 du 12 mars 1984 instituant un Haut Conseil de la francophonie 31 **1986 [9]: Décret n° 86-439 du 11 mars 1986 relatif a l'enrichis- sement de la langue francaise 32 FRANCE - DgPARTEMENTS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER 38 **1980 [10]: Decision n° 2030 du 28 novembre 1980 donnant A la langue tahitienne qualité de langue officielle du territoire de la Polynésie frangaise 38 **1982 [11]: Decision n° 1021 du 20 octobre 1982 relative a l'ensei- gnement du reo maohi 39 **1982 [12]: Loi n° 82-214 du 2 mars 1982 portant statut particIlier de la region de Corse: organisation administrative . 41 **1982 [13]: Loi n° 82-659 du 30 juillet 1982'portant statut parti- culier de la region de Corse: compétences 45 **1984 [14]: Loi n° 84-747 du 2 aoat 1984 relativeaux compétences des regions de Guadeloupe, de Guyane, de Martiniqueet de la Reunion 51 **1986 [15]: Loi no 86-844 du 17 juillet 1986 relative A la Nouvelle- Calédonie 53 **1984 [16]: Loi n° 84-821 du 6 septembre 1984 portant statut du territoire de la Nouvelle-Calédonie et dépendances . 54 **1984 [17]: Loi no 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du territoire de la Polynésie frangaise 58 **1991 [18]: Loi portant statut de la collectivité territoriale de Corse (4 avril 1991) 60 GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG 63 **1984 [19]: Loi du 24 février 1984 sur le regime des langues 63 SUISSE - GOUVERNEMENT FEDERAL 65 **1934 [20]: Loi fédérale sur la procedure pénale du 15 juin 1934 65 **1937 [21]: Ordonnance du 7 juin 1937 sr.r la Feuille officielle suisse du commerce 65 **1942 [22]: Arreté federal (du 21 septembre 1942) 66 **1943 [23]: Loi fédérale d'organisation judiciaire (du 16 décembre 1943) 68 **1944 [24]: Reglement du 21 octobre 1944 du Tribunal federal . 68 **1947 [25]: Loi fédérale de procedure civile fédérale (du 4 décembre 1947) 69 **1949 [26]: Ordonnance (du 8 novembre 1949) concernant la publication des lois et autres actes legislatifs de la Confederation 69 **1953 [27]: Ordonnance du 1" juin 1953 sur l'état civil 70 **1953 [28]: Loi fédérale du 19 juin 1953 subventionnant l'école primaire publique 70 **1962 [29]: Loidu 23 mars 1962 surles rapports entre les Conseils 71 **1963 [30'1: Ordonnance du 31 mai 1963 sur la signalisation routiere 72 **1968 [31]: Loi fédfrale du 20 décevbre 1968sur la procedure administrative 72 **1975 [32]: Arrété du 15 janvier 1975 73 II **1975 [331: Ordonnance du 3 septembre 1975 concernant diverses commissions de recours 77 **1975 [34]: Loi fédérale sur la procedure administrative 78 **1978 [35]: Reglement du 14 décembre 1978 (Juridiction du Tribunal federal) 79 **1981 [36]: Loi fedérale du 19 juin 1981 concernant l'allocation de subventions A l'école cantonale de langue frangaise de Berne 79 **1982 [37]: Directives (no 207.14/82 du 15 décembre 1982) du depar- tement federal des Finances concernant l'encouragement de la formation linguistique dansl'administration generale de la Confederation ainsi que l'organisationet la frequentation de cours destines aux agents des mino- rites italophones et rhéto-romanes 81 **1983 [38]: Instructions du Conseil federal (du 12 janvier 1983) concernant la representation des communautés linguis- tiques dans l'administration generale de la Confederation 84 **1983 [39]: Loi fédérale (du 24 juin 1983) sur les subventionsaux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde de leur culture et de leurs langues 88 **1986 [401: Loi sur les publications officielles du 31mars 1986 . 90 **1987 [41]: Ordonnancedu 15avril1987 sur les publications officielles 93 SUISSE - CANTON DE BERNE 97 **1909 [42]: Loi du 31 janvier 1909 sur l'organisationjudiciaire 97 **1918 [43]: Code de procedure civile du canton de Berne(7 juillet 1918) 98 **1928 [441: Code de procedure pénale ducanton de Berne (20 mai 1928) 99 **1938 [45]: Décret du 17 novembre 1938 sur le Tribunal de commerce 99 **1951 [46]: Décretdu14 novembre1951reglant l'organisation judiciaire du district de Bienne 100 **1951 [47]: Loi du 2 décembre 1951sur l'école primaire 101 **1952 [48]: Décret du 26 février 1952 concernant la langue officielle dans le district de Bienne 103 III **1954 [49): Loi du 7 février 1954 sur l'université 105 **1955 [50]: Arreté du 25 mars 1955 du Conseil exécutif concernant les inscriptions en langue frangaise au registre du commerce de Bienne 106 **1957 [51]: Loi du 3 mars 1957 sur les écoles moyennes 107 **1960 [52]: Décret du 17 février 1960 sur le service de l'état civil 107 **1961 (53): Loi du 22 octobre 1961 sur la justice administrative 108 **1965
Load more

Recommended publications
  • Plan Frimobil 2021
    Plan des zones / Zonenplan Biel/Bienne Lyss Chemin de fer Neuchâtel Bahnstrecke Ins Fräschels Müntschemier Bus régionaux Bulle - Broc-Fabrique Regionalbusse 55 Papiliorama Remplacement par bus dès avril 2021 Kerzers Cudren, La Sauge Buslinie ab April 2021 Lignes hors du 54 Sugiez 56 périmètre Frimobil Nant Cudren Lugnorre Montet (Vully) Muntelier- Ried Agriswil Linien ausserhalb des Lac de Neuchâtel Löwenberg Môtier Galmiz Gempenach Gümmenen Frimobil Perimeters Champmartin Mur Lac de Morat Bern Büchslen Rizenbach Chabrey 58 Guévaux- Murten/ Bus urbains croisée Morat Altavilla Ulmiz Vallamand Montmagny Lurtigen Stadtbusse Portalban Delley Salavaux 50 Salvenach Avenches Münchenwiler Plage Courgevaux Gletterens, lac Villars-le-Grand Jeuss Laupen FR Bern Faoug Liebistorf Courlevon Flamatt Dorf 59 Cressier FR Gurmels Chevroux Gletterens St-Aubin 51 Klein- Bösingen Vallon Avenches Chandossel Flamatt 52 Kl. Gurmels bösingen Villarepos Stau- 84 Missy Donatyre Litzistorf 13 Forel FR Wallenried Cordast mauer Wünnewil Ressudens Niedermettlen Grandcour Domdidier Courtepin Bundtels Oleyres Autavaux Ueberstorf Warpel 80 Rueyres-les-Prés 57 Moulin-Neuf 53 Schmitten FR 14 Estavayer-le-Lac Dompierre Cournillens Lanthen Albligen BE Montbrelloz Misery Düdingen Berg Pensier Niedermuhren, Burg La Corbaz Sévaz Morens Ried bei Berg Lully 81 83 Cutterwil Lossy Niedermuhren, Dorf Bussy Corcelles-Nord Font LéchellesGrolley Formangueires Granges- Lehwil Bern Corcelles-Sud La Faye Paccot Heitenried Frasses Belfaux- 12 Châbles Bollion, Nierlet-les Bois Mariahilf Rohr Sodbach Cheyres Payerne Village Poya Bollion Mussillens Ponthaux Givisiez St. Antoni Schwarzenburg Cousset Belfaux CFF Menziswil Montet (Broye) Rives Hôpital Montagny Weissenbach Cugy FR de la Corminboeuf Tafers Granges- Broye 15 de-Vesin Vesin 16 Mannens Noréaz Chésopelloz Galteren Vounaise 10 Römerswil Aumont Fétigny Seedorf Alterswil Prez-v.- Matran Fribourg/ Murist 85 Vers- Avry St.
    [Show full text]
  • Wasserhärte Kanton Freiburg
    WASSERHÄRTE KANTON FREIBURG Gemeinde PLZ Kanton Härte / °fH Gemeinde PLZ Kanton Härte / °fH Agriswil 3216 FR 35 Chésopelloz 1720 FR 15-25 Alterswil 1716 FR 28-31 Cheyres 1468 FR 15-42 Arbognes, les 1774 FR 31-32 Chiètres 3210 FR 40 Arconciel 1732 FR 34 Corbières 1647 FR 25 Ardez 7546 FR 5 Corminbœuf 1720 FR 18-26 Attalens 1616 FR 19-25 Corpataux- 1727 FR 27-34 Auboranges 1673 FR 24 Magnedens Autigny 1742 FR 32-37 Corsalettes 1721 FR 34 Aumont 1484 FR 36 Corserey 1747 FR 37 Avry 1754 FR 35 Cottens 1741 FR 35-40 Avry-devant-Pont 1644 FR 29-34 Courgevaux 1796 FR 39 Barberêche 1783 FR 15-39 Courlevon 1795 FR 33 Bas Intyamon 19-25 Cournillens 1784 FR 30 Bas Vully 21-36 Courtaman 1791 FR 28-30 Belfaux 1782 FR 31-36 Courtepin 1784 FR 20-34 Bellerive 1585 FR 15 -17 Courtion 1721 FR 36-40 Billens 1681 FR 28-34 Cousset 1774 FR 35-39 Bollion 1470 FR 33 Cressier 1785 FR 33 Bonnefontaine 1729 FR 20-26 Crésuz 1653 FR 25 Bösingen 3178 FR 26-33 Cugy 1482 FR 14-38 Bossonnens 1615 FR 24 Delley 1567 FR 15 Botterens 1652 FR 20 Domdidier 1564 FR 20-40 Bourguillon 1722 FR 22-30 Dompierre 1563 FR 39 Broc 1636 FR 18-28 Düdingen 3186 FR 28-35 Brünisried 1719 FR 27 Echarlens 1646 FR 25 Büchslen 3215 FR 33 Ecublens 1673 FR 18-24 Bulle 1630 FR 20-25 Ependes 1731 FR 31-36 Bundtels 3186 FR 36 Ecuvillens 1725 FR 29-32 Bussy 1541 FR 14-18 Eichholz 1735 FR 20 Cerniat 1654 FR 19-28 Enney 1667 FR 22-29 Châbles 1474 FR 25-37 Epagny 1664 FR 26-28 Chapelle 1608 FR 18-24 Ependes 1731 FR 34-35 Charmey 1637 FR 16-29 Esmonts 1670 FR 20-35 Châtel-st-Denis 1618 FR 23-36 Essert-le-Mouret
    [Show full text]
  • Fribourg Region the Leisure Activities and Discoveries Guide Welcoming Delicious Unexpected 2019
    FRIBOURG REGION THE LEISURE ACTIVITIES AND DISCOVERIES GUIDE WELCOMING DELICIOUS UNEXPECTED 2019 THE UNEXPECTED THE NOCTURNAL ADVENTURES OF BEAVERS EXPERIENCE i'VE EXPERIENCED: AN EXTRAORDINARY ADVENTURE PASSION KEEPING WALKERS ON THE RIGHT TRACK... ALONG 1800 KM OF PATHWAYS! www.fribourgregion.ch 2 FRIBOURG REGION IT'S DZ¡N ! Discover unique activities and inspiring encounters with local MEADOWS: people. Create memories NATURE’S as a group or individual, TREASURES for children and adults alike. www.dzin.ch PAGE 4 CONTENTS Meadows: nature’s treasures ........................ 4 Hiking in Fribourg Region, Aline Hayoz-Andrey accompanies amateur botanists the joy factor! ................................................ 20 I've experienced: an extraordinary Life is a beautiful walk ...................................22 adventure ....................................................... 8 The Trans Swiss Trail, a shared long-distance project Jean-Claude Pesse perpetuates an ancestral tradition Keeping walkers on the right track... “The philosophical sweeper” .......................10 along 1800 km of pathways! ...................... 26 Interview with Michel Simonet on the streets of Fribourg The diligent professionals who maintain the waymarks The nocturnal adventures Valuable advice from Bruno Jelk ................ 28 of beavers ....................................................... 14 A leading expert on safety in the mountains Nature and people get along together in the Grande Cariçaie A visit to Romont that’s full of surprises ....................................................32
    [Show full text]
  • 1. Runde Bezirkscup 2008
    Schützenbund des Seebezirks Fédération des tireurs du district du Lac COUPE DE DISTRICT 2008 - 1 er TOUR BEZIRKSCUP 2008 - 1. RUNDE Société Groupe B Pts. Société Groupe B Pts. Gesellschaft Gruppe B Pkt. Gesellschaft Gruppe B Pkt. 1 Fräschels-Muntelier Hecht 0 0 Freilos 0 0 2 Vully Perchettes 10 415 Galmiz Pitú Brothers 8 416 3 Wileroltigen Rebstock 10 398 Courgevaux Les Jeunes 10 390 4 Lurtigen Galm 10 369 Courtion Les Bricoleurs 10 409 5 Salvenach-Jeuss Ladies 10 387 Altavilla Di Junge 10 385 6 Burg Grünhag 10 416 Gurmels Reffi 12 415 7 Murten Zähringer 10 426 Cournillens Les Paquerettes 10 389 8 Courlevon Burgunderloch 14 401 Kerzers Alinghi 10 365 9 Cournillens Les Carabinieres 10 371 Kerzers Monolith 10 387 10 Murten Murtenleu 10 397 Cressier Les Faxs 10 378 11 Wileroltigen (78) Saanesteg 12 380 Courtion (79) Les Mousquetaires 10 380 12 Galmiz Tigers 10 368 Galmiz Jägerstein 0 439 13 Courtion Les Vedettes 10 407 Gurmels Chübeli 10 404 14 Gurmels Jungschützen 10 406 Gurmels Chutzen 10 432 15 Cressier Les Bouleys Boys 10 394 Wallenried Union Les Pointeurs 10 403 16 Kerzers Wolfberg 10 415 Wallenried Union Jeunes Tireurs I 10 379 17 Liebistorf-Kl.Bösingen-Wallenbuch St.Urban 10 437 Ried Wilderer 12 389 18 Ulmiz Sturm 10 426 Wallenried Union Les Poulykov's 0 437 19 Cournillens Les Têtards 10 416 Burg Burggraben 12 406 20 Salvenach-Jeuss Jungschützen I 10 372 Liebistorf-Kl.Bösingen-Wallenbuch Fun Shooting 10 410 21 Fräschels-Muntelier Jungschützen 10 385 Ferenbalm Taubengässli 10 402 22 Cournillens Frosch Familie 10 409 Gurmels Wannera
    [Show full text]
  • Schweizer Soziolinguistik--Soziolinguistik Der Schweiz (Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland)
    DOCUMENT RESUME ED 384 204 FL 021 726 AUTHOR Werlen, Iwar, Ed. TITLE Schweizer Soziolinguistik--Soziolinguistik der Schweiz (Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland). INSTITUTION Neuchatel Univ. (Switzerland). Inst. de Linguistique. REPORT NO ISSN-0251-7256 PUB DATE Oct 93 NOTE 230p.; Seven articles in German; three in French; two in Italian; one in English. PUB TYPE Collected Works Serials (022) LANGUAGE French; German; Italian; English JOURNAL CIT Bulletin CILA; n58 Oct 1993 EDRS PRICE MF01/PC10 Plus Postage. DESCRIPTORS Bilingualism; Communication (Thought Transfer); English; Foreign Countries; German; International Trade; Language Attitudes; Language Variation; Multilingualism; Official Languages; *Second Languages; Social Networks; *Sociolinguistics; Written Language IDENTIFIERS Germany; *Switzerland ABSTRACT The 13 articles in this serial issue are as follows (with all titles translated into English); "Swiss Sociolinguistics--Sociolinguistics in Switzerland" (Iwar Werlen); "Public Space, Medias, and Identities of Language. Reference Points for an Analysis of the Swiss Imaginary Collective"; (Jean Widmer); "Anthropological and Sociolinguistic Approach to the Question of Languages in Switzerland" (Uli Windisch, Didier Froidevaux); "The Speech Contents of Bilingual Pairs and Families in Freiburg" (Claudine Brohy); "Themes of Swiss Sociolinguistics as Reflected by Public Opinion" (Urs Durmuller); "Multilingualism: Preliminaries from the Results of the Language Data from the 1990 Census" (Rita Franceschini); "English
    [Show full text]
  • Siedlung Etat Actuel: Urbanisation
    Gemeindeverband Seebezirk Association des communes du district du Lac Regionaler Richtplan Plan directeur régional Aktueller Zustand: Etat actuel: Siedlung Urbanisation Grundlagendokument Donnée de base Version vom September 2009 Version de septembre 2009 Ergänzt im Juni 2010 Complété en juin 2010 Version zu Handen des Kantons Version à l’int. du canton Juli 2010 Bearbeitet von: Daniel Baeriswyl urbaplan fribourg 0788-situation siedlung-050710.doc-DBA lau s anne f r i b ou rg genève neu châte l av. de montchoisi 21 rue pierre-aeby 17 rue abraham-gevray 6 rue du seyon 10 1006 lausanne cp 87 - 1702 fribourg cp 1722 - 1211 genève 1 cp 3211 - 2001 neuchâtel t 021 619 90 90 f 021 619 90 99 t 026 322 26 01 f 026 323 11 88 t 022 716 33 66 f 022 716 33 60 t 032 729 89 89 f 032 729 89 80 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] INHALT / SOMMAIRE 1. EINLEITUNG INTRODUCTION 5 2. AKTUELLER ZUSTAND ETAT ACTUEL 6 2.1 Territoriale Struktur Structure territor i a l e 6 2.2 Wohnbevölkerung Population résidante 7 2.3 Wohnungsbau Production de logements 10 2.4 Wohnzonenreserven Réserves en zones d’habitation 11 2.5 Arbeitsgebiete Zones d’activités 12 2.6 Kulturerbe P a tr im o in e 13 3. S YNTHE S E SYNTHESE 14 ANHANG ANNEXE 0788-situation siedlung-050710.doc 4 1. EINLEITUNG INTRODUCTION Die vorliegende Situationsanalyse wurde bereits im La présente analyse de la situation avait déjà été Rahmen der räumlichen Grundzüge (September 2009) établie dans le cadre des objectifs régionaux du déve- erstellt und dem Kanton unterbreitet.
    [Show full text]
  • Classement Passe Répartition
    Classement passe répartition Nom Prénom naissancesociete siege Cat Armes Résultat 1 Franz Michel 1945 Diesse Diesse V F.S. 59 2 Sauteur Patrice 1955 Diesse Diesse A F.S. 59 3 Rappo Adrian 1971 Cordast-Burg-Guschelmuth Cordast A F.S. 59 4 Vannay Cédric 1972 Belfaux Belfaux A F.S. 59 5 Barras François 1942 Belfaux Belfaux SV MQ 58 6 Mangold Gert 1963 Fräschels-Muntelier Fräschels-Muntelier A F.S. 58 7 Hayoz Gabriel 1993 Tir Campagne Faoug Faoug A F.S. 58 8 Yerly Christophe 1957 Sté Tir La Roche La Roche A F.S. 57 9 Garo Roland 1959 Sté de Tir Murist Murist A F.S. 57 10 Aeschlimann Patrick 1964 individuel A F57/03 57 11 Sciboz Jean-Marc 1965 Cordast-Burg-Guschelmuth Cordast A F.S. 57 12 Pfister Thomas 1973 Cordast-Burg-Guschelmuth Cordast A F.S. 57 13 Tharin Jean-Philippe 1982 Belfaux Belfaux A F.S. 57 14 Guiducci Yoann 1988 Mont de Chamblon Chamblon A F90 57 15 Scheidegger Hans 1935 Galmiz Galmiz SV MQ 56 16 Donzallaz Jean-Claude 1945 individuel SV F57/03 56 17 Tétard Léonce 1945 individuel V F.S. 56 18 Nicolier Jean-Michel 1954 Oleyres Oleyres V MQ 56 19 Loretan Willy 1959 Union Wallenried Wallenried A F.S. 56 20 Monney Claude 1962 Tir Campagne Faoug Faoug A F.S. 56 21 Gotti Claude 1963 Sté de Tir La Banquise Corcelles - Payerne A F57/03 56 22 Mangold Annemarie 1964 Fräschels-Muntelier Fräschels-Muntelier A F.S. 56 23 Yerly Stéphane 1974 Treyvaux Treyvaux A MQ 56 24 Barras Christophe 1974 Belfaux Belfaux A F.S.
    [Show full text]
  • Fribourg Region the Leisure Activities and Discoveries Guide Welcoming Delicious Unexpected 2018
    FRIBOURG REGION THE LEISURE ACTIVITIES AND DISCOVERIES GUIDE WELCOMING DELICIOUS UNEXPECTED 2018 FULFILMENT WALKING MAKES YOU SMILE ! IT HAS BEEN SCIENTIFICALLY PROVEN ADRENALINE MOUNTAIN BIKING, A STATE OF MIND! SLOW FOOD IN SEARCH OF AUTHENTIC FLAVOUR www.fribourgregion.ch 2 FRIBOURG REGION CONTENTS THE STREET WITH A CLICK, YOUR WHERE FRIBOURG ADVENTURE BEGINS! REINVENTS ITSELF PAGE 20 PAGE 16 An original blend : Walking makes cyclist and wine grower 4 you smile! 22 A keen sportsman at the Domaine Scenery as important as the du Vieux Moulin effort involved In search of Three little turns authentic flavour 8 and then take flight 24 The traditional delights of the Four de Your mind and body have never l'Adde bakery in Cerniat felt so light Mountain biking, The secret blast of a state of mind ! 10 the Alpine horn 26 Pedal your way to nature Samuel Descloux reveals the mysteries of the Alpine horn Mustards of the abbey 13 Island charm at the lakeside 28 A place of peace and innovation Drop anchor at Estavayer-le-Lac, The street where as though at sea Fribourg reinvents itself 16 A roof made entirely The trendy district for designers of wood 32 and foodies Léon Doutaz keeps a traditional craft alive What is Dzin? 20 Online 35 A truly unique experience FRIBOURG REGION 3 IN SEARCH OF AUTHENTIC ISLAND CHARM FLAVOUR AT THE LAKESIDE PAGE 8 PAGE 28 EDITORIAL Publisher THE LOCALS FRIBOURG REGION OF FRIBOURG INVITE Layout YOU TO JOIN THEM So Graphic Studio, Bulle Editorial Mélanie Rouiller, Susi Schildknecht The region of Fribourg is teaming with experiences to enjoy in good company.
    [Show full text]
  • Multilingual Philatelic Dictionary
    American Helvetia Philatelic Society www.Swiss-Stamps.org Multilingual Philatelic Dictionary German-English Dictionary page 2 What is the translation German-English Abbreviations page 128 of that word? Look here for most of the French-English Dictionary page 140 common terms in Italian-English Dictionary page 192 German, French, Spanish-English Dictionary page 199 Italian, and Spanish. Cantonal Names page 206 Swiss Town Names page 207 This document is divided into seven sections. The first five sections are dictionaries of foreign-language terms found in Swiss philately together with their English equivalents – German-English, German-English abbreviations; French-English, Italian-English, and Spanish-English. Thanks go to Christoph Hertsch of Zumstein & Cie for use of excerpts from the German - English - Italian dictionary found in the Zumstein Schweiz Liechtenstein catalog, to the Germany Philatelic Society for use of excerpts from its German / English Philatelic Dictionary, 2005, and to the Philatelic Foundation for use of excerpts from its Philatelic Vocabulary in Five Languages, 1978. The format is alphabetic in the non-English language. The sixth section is a listing of the names of the cantons of Switzerland in each of the four national languages – German, French, Italian, and Romansh. For example, Grisons, Graubünden, Grigioni, and Grischun are all names of the canton in south-east Switzerland. The final section is a listing of Swiss town names that are different in German, French, or Italian. For example, the capital of Canton Valais is Sion in French and Sitten in German. It is hoped the collector with little or no knowledge of a foreign language can, by using these dictionaries, decipher at a minimum the basic catalog listings in the Zumstein catalog.
    [Show full text]
  • Bibliographie Der Schweizergeschichte. 2007
    Bibliographie der Schweizergeschichte Bibliographie de l’histoire suisse Bibliografìa della storia svizzera 2007 Herausgegeben von der Schweizerischen Nationalbibliothek, Bern Publiée par la Bibliothèque nationale suisse, Berne Pubblicata dalla Biblioteca nazionale svizzera, Berna 2010 ISSN 0378-4584 II Redaktion Karin von Wartburg, Nathalie Vuilleumier Rédaction Schweizerische Nationalbibliothek / Bibliothèque nationale Redazione suisse / Biblioteca nazionale svizzera Hallwylstrasse 15 CH-3003 Bern [email protected] Mitarbeit Gabriella Giovannini, Ursula Reis, Christine Schilt, Christiane Schmidt, Collaboration Peter Schwery, Pierre Louis Surchat Collaborazione Online www.nb.admin.ch/biblio Vertrieb BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-3003 Bern Fax 031 325 50 58 Internet: www.bundespublikationen.admin.ch Art.-Nr.: 304.549 Diffusion OFCL, Vente des publications fédérales, CH-3003 Berne Fax 031 325 50 58 Internet: www.publicationsfederales.admin.ch No d’article: 304.549 Diffusione UFCL, Vendita pubblicazioni federali, CH-3003 Berna Fax 031 325 50 58 Internet: www.pubblicazionifederali.admin.ch No dell’articolo: 304.549 Art. Nr. 304.549.d.f.i 12.10 400 860254767 III Bemerkungen des Herausgebers Die Bibliographie der Schweizergeschichte erscheint seit 1913 regelmässig in gedruckter Form. Ab Berichtsjahr 1999 werden die Hefte der Bibliographie der Schweizergeschichte zusätzlich als PDF-Version publiziert und die Bibliographie kann online unter folgendem Link konsultiert werden: www.nb.admin.ch/biblio. Die Datenbank Biblio wird laufend aktualisiert.
    [Show full text]
  • Fribourg Region the Leisure Activities and Discoveries Guide Welcoming Delicious Unexpected
    FRIBOURG REGION THE LEISURE ACTIVITIES AND DISCOVERIES GUIDE WELCOMING DELICIOUS UNEXPECTED Fine food FINGERS IN THE CHOCOLATE GÉRALDINE MARAS, THE BEST WOMAN CHOCOLATE-MAKER IN THE WORLD Experience PASSIONATE ABOUT GOATS Sensory THE WHOLE WORLD IN A GARDEN www.fribourgregion.ch 2 FRIBOURG REGION CONTENTS “IF I WAS A WINE, I WOULD BE A FREIBURGER” PAGE 15 Cherry jam and Aperitif and Gruyère d’Alpage 4 sculpture 20 In the cool of the Marc Bucher’s family Murith’s chalet creative aperitifs Sharing his love The Chalet du Soldat 24 for the mountains 8 A view over the Gastlosen, Raoul Colliard in his Alpine a climbers’ paradise restaurant, La Saletta The tightrope walker Passionate who loves to be free 26 about goats 10 Hugo Minnig defies the Ursula Raemy’s laws of gravity 120 adorable goats The whole world The dawn in a garden 28 fisherman 12 Go barefoot with Fréderic Perritaz A boat trip with on a sensory journey Claude Delley Online 31 “If I was a wine I would be a Freiburger” 15 Fabrice Simonet, oenologist for the Petit Château family business Fingers in the chocolate 18 Géraldine Maras, the best woman chocolate-maker in the world FRIBOURG REGION 3 THE TIGHTROPE WALKER WHO LOVES TO BE FREE PAGE 26 APERITIF AND 12 La désalpe SCULPTURE en Gruyère PAGE 20 Editorial Publisher PEAKS OF FRIBOURG REGION Layout ADVENTURE AND Agence Symbol, Châtel-St-Denis Editorial A SIESTA BENEATH Mélanie Rouiller, Susi Schildknecht THE TREES Pictures Pascal Gertschen, Mélanie Rouiller, Nicolas Geinoz, Eric Fookes, Aurélie Felli, Free4style, Anthony Demierre, Marc-André Marmillod, In a world where everything keeps getting faster, Claude-Olivier Marti, Elise Heuberger, rediscover the joy of the moment, with your feet Nicolas Repond, Agence Symbol, Switzerland Tourism, Tourist Offices in a stream or your head in the clouds at the top of FRIBOURG REGION, of a mountain.
    [Show full text]
  • Semi-Marathon Fribourg 2017, Courtepin Zeit: 15:15:38 Seite: 1
    Datum: 04.06.17 Semi-Marathon Fribourg 2017, Courtepin Zeit: 15:15:38 Seite: 1 (67) Ecolières / Schülerinnen A Rang Name und Vorname Jg Land Ort Team Zeit Abstand Ø/km Stnr 1. Werro Audrey 2004 Courtepin CA Belfaux 5.59,5 ------ 3.31,4 4594 2. Panchaud Manon 2005 Marsens CS Hauteville 6.21,0 0.21,5 3.44,1 30031 3. Zerbinki Kahra 2004 Sonceboz-Sombeval 6.29,0 0.29,5 3.48,8 30046 4. Haas Veronika 2004 Villarepos 6.40,7 0.41,2 3.55,7 30067 5. Lüthi Tamara 2004 Cordast Tsv Gurmels 6.41,4 0.41,9 3.56,1 4507 6. Fankhauser Mona 2004 Villarepos AC Murten 7.02,7 1.03,2 4.08,6 4506 7. Brasil Flora 2004 Cousset Cab Payerne 7.05,9 1.06,4 4.10,5 4502 8. Roduit Mathilde 2005 Faoug CA Belfaux 7.06,5 1.07,0 4.10,8 4592 9. Feucht Manólis 2005 St. Ursen St. Ursen 7.06,8 1.07,3 4.11,0 4527 10. Pimenta Lisa 2004 Chénens Ecole de Chénens 7.10,5 1.11,0 4.13,2 4564 11. Menet Mélina 2005 Cudredin 7.14,4 1.14,9 4.15,5 30005 12. Coursimault Mathilde 2005 Neyruz FR 7.27,4 1.27,9 4.23,1 30054 13. Jeckelmann Normah 2004 Morat Courgevaux 7.38,3 1.38,8 4.29,5 4532 14. Zürcher Mélissa 2004 Bex Emilie + Mélissa + papa 7.39,1 1.39,6 4.30,0 4595 15.
    [Show full text]