Bulletin 01/2017 COURTEPIN

INFOS COURTEPIN BULLETIN COMMUNAL D’INFORMATIONS PRATIQUES

Après la fusion, à l’aube d’un magnifique défi

ADMINISTRATION: INTERSOCIÉTÉS: Tous les services Listes et contacts 2017

CONSEIL COMMUNAL: DÉCHETS MÉNAGERS: Les nouveaux élus Horaires de ramassage par villages /01 BARBERÊCHE COURTEPIN

IMPRESSUM 2017© Commune de Courtepin. GT Communication : Nicole Matthey, Andrés Costas, Christine Carrel, Anne-Gabrielle Andrey, Nathalie Hejda. Photos des villages : laprod.tv Photos p.8-9 : guedels.ch Photos cercle scolaire : Lionel Henrioz Graphisme : page17.ch Impression : Cric-print

2 / Infos-Courtepin 01/2017 Editorial

Dans son ouvrage; « La gestion des finances publiques locales », le professeur Bernard Dafflon a dit : «...les communes représentent l’entité 04 Données géographiques territoriale et politique de base..., le canton étant le 2ème palier, et chiffres la Confédération le premier échelon de cette structure. De ceci en découle que les compétences de gouvernement entre ces 3 paliers sont basées sur le principe de la subsidiarité,c’est-à-dire de ce qui s’ajoute à l’élément 05 principal pour le renforcer». Le nouveau Conseil communal Nos 4 communes ont décidé de se grouper pour mieux répondre et assurer les fonctions administratives et exécutives qui découlent de l'évolution constante de notre économie, ainsi que de notre politique administrative 06 et sociale. Ainsi, la nouvelle commune pourra répondre à la population Administration communale, par un plus grand nombre de prestations et de meilleure qualité. Elle vise contacts également une meilleure autonomie communale permettant d'assurer Procédure pour les et d'assumer son développement, non seulement dans le district, mais changements de domicile aussi au niveau cantonal. Dans le rapport sur le projet de fusion des communes de Barberêche - Courtepin - Villarepos - Wallenried du 30 mars 2015 il a été mentionné : 07 Les sociétés « Les énergies mises en commun pourront garantir à toutes et à tous le dans nos villages renforcement voire l’amélioration des propres acquis, tout en permettant, de relever les défis à venir tels que ceux de la démographie, de la mobilité, de l’économie ou de la défense des intérêts communs. Ensemble, nous 08 serons plus forts pour donner à notre société le visage d’une région Manifestations annoncées où il fait bon vivre pour les générations à venir ». en 2017

La population a validé ce projet en date du 27 décembre 2015 avec un résultat de oui de : 62,8% pour Barberêche, 67,5% pour Courtepin, 10 56,8% pour Villarepos et 66,7% pour Wallenried. Avec une entrée Infos Cercles scolaires en vigueur au 1èr janvier 2017. Nous voilà donc à la veille de ce départ Bibliothèque communale et scolaire sous une nouvelle identité communale. Nous serons toutes et tous des habitant-e-s de la commune de Courtepin. Il y a encore beaucoup Piscine couverte de chemin à parcourir, d'obstacles à surmonter, de défis à relever, d'objectifs à atteindre. Soyons participatif-ve-s et prêt-e -s à porter tous ensemble ce magnifique défi. Soutenons notre nouvel exécutif, nos employé-e-s 11 Trois déchetteries : lieux, communaux- ales, nos différentes commissions. Encourageons nos sociétés horaires et infos utiles locales, sportives et culturelles, à se manifester et regroupons-nous lors de manifestations. Toutes ces initiatives vont démontrer la forte envie de concrétiser le projet de fusion. Elles doivent dépasser le cadre 12 de nos villages. Elles doivent contribuer à renforcer notre identité commune. Plan de ramassage Merci à toutes et tous de votre engagement ! des déchets, par localités

Groupe de travail « Communication »

Infos-Courtepin 01/2017 3 Données géographiques et chiffres

Superficie totale de la nouvelle Commune de Courtepin :

2 21,88 km dont : Population légale au 31 août 2016 : 2 5’343 habitants / dont 61 nationalités 7,03 km (SStat du Canton de Fribourg) de terres agricoles,

Le nouveau coefficient d’impôts 2 5,22 km dès le 1er janvier 2017 sera de 85% de forêts et ... ainsi que la contribution immobilière 2 2,75 km de 3‰ (pour mille) de surfaces d’habitat

4 / Infos-Courtepin 01/2017 Les nouveaux élus au Conseil Communal

Selon le rapport du projet de fusion présenté à la population chaque commune représentera un cercle électoral durant la première législature, soit jusqu’en 2021, année du renouvellement des autorités communales. Les cercles électoraux ne seront pas reconduits pour la législature 2021 à 2026. L’élection du nouvel exécutif s'est déroulé entre le 25 septembre (premier tour) et le 16 octobre 2016 (deuxième tour). Ci-dessous les nouveaux membres du Conseil Communal auxquels les citoyennes et citoyens de la nouvelle commune de Courtepin ont accordé leur voix :

BARBERÊCHE COURTEPIN DANIEL MIRJAM JORIO / SYNDIC BIÇER / VICE-SYNDIQUE Administration générale, Social, Santé publique, Justice et police, Ecoles, Réseau de santé Lac, Ecole primaire et enfantine, Animation 3ème âge, Cycle d’orientation, SIPLP, Jeunesse Accueil extrafamilial, Puériculture

VILLAREPOS COURTEPIN ARLETTE SI LV IO RUCH-MABBOUX GRECA Bâtiments communaux, Aménagement du territoire, Police des constructions, Gestion énergétique, Forêts, Eglises, Cimetières Naturalisations

COURTEPIN WALLENRIED P O ST E VAC A N T MARTIN Eau et environnement, MOOSMANN Adduction d’eau, STEP + STAP, Police du feu, Endiguement, Evacuation des Protection civile, ORCOC, eaux, Suivi du cadastre sou­ Affaires militaires, terrain, Alimentation en gaz, Edilité, Déchets Terrains et agriculture, Routes

COURTEPIN ERIC VONLANTHEN Finances, Culture et loisirs, Information publique (Région Contact)

Infos-Courtepin 01/2017 5 Administration communale La nouvelle équipe aura le plaisir de vous accueillir Administration générale dès le 9 janvier 2017 à 08h30 Route de Fribourg 42 1784 Courtepin

Tél. +41 (0)26 684 18 34

Fax Administration +41 (0)26 684 38 34 générale Cercle scolaire Courriel [email protected]

Service des finances Tél +41 (0)26 684 38 12 Fax +41 (0)26 684 38 34 [email protected] https://goo.gl/maps/SYpwYTrvfCQ2 Changement d’adresse Service technique Arrivée dans la commune : Toute personne de nationalité suisse ou étrangère qui s’établit ou séjourne dans la commune doit annoncer son arrivée Tél +41 (0)26 684 38 36 dans les 14 jours (Art. 4,6,24LCh), à l’Administration communale. Fax +41 (0)26 684 38 34 Elle doit déposer son acte d’origine ou un certificat individuel d’état civil, [email protected] une attestation d’affiliation à une caisse-maladie ainsi qu’une attestation de l’assurance ménage et remplir la fiche d’inscription. Changement d’adresse : Toute personne qui quitte la commune ou change d’adresse dans la commune doit annoncer son changement auprès du contrôle Heures d’ouvertures : des habitants. Domicile secondaire : Ces personnes doivent déposer une LUNDI, MERCREDI et JEUDI : attestation d’établissement de leur commune de domicile. 08.30 - 11.30 / 14.00 - 16.30 Frimobility MARDI : 08.30 - 11.30 / 14.00 - 19.00 Une initiative de l'Association des communes fribourgeoises (ACF) qui s'étend au-delà des frontières cantonales. Covoiturer, c'est utiliser une seule voiture VENDREDI : pour faire un trajet à plusieurs. De nombreuses communes participent et mettent 08.30 - 11.30 à disposition des covoitureurs Frimobility des places de parc gratuites. ou sur rendez-vous Elles sont publiées et géolocalisées sur : www.frimobility.ch A Courtepin, les places de parc se situent sur le parking Festisport. A Wallenried, les places de parc se situent sur le parking communal.

6 / Infos-Courtepin 01/2017 Sociétés actives dans la Commune

ASSIOCIATION CARRÉ DE SABLE LA CHANSON DU LAC Peruzzi-Gachet Marie-Claude, La Colline 2, 1784 Courtepin Esseiva Daniel, Au Fernotz 6, 1784 Courtepin 026 684 29 00 / [email protected] 026 684 21 01 / [email protected] ASSOCIATION CULTURELLE ESPAGNOLE LA CLEF DES CHANTS La Quinta, Ramos José, rte de L'Industrie 53, 1784 Courtepin Bapst Delphine, CP 27, 1721 Misery 079 628 03 19 / [email protected] 079 265 77 05 / [email protected] BBC COURTEPIN COURTAMAN LA FARANDOLE Didier Portmann, CP108, 1784 Courtepin Bucher Sébastien, Rue des forgerons 9, 1700 Fribourg 026 475 22 32 / [email protected] 079 513 46 63 / [email protected] CHOEUR AEQUIVOX L'AUTRUCHE BLEUE Bapst Delphine, CP 27, 1721 Misery Mariotti Jean Pierre, Pré Vert 46, 1791 Courtaman 079 265 77 05 / [email protected] 026 684 15 58 / [email protected] CHOEUR D'HOMMES BARBERÊCHE LE CENTRE PORTUGUAIS Carrel José, 1783 Barberêche Soares Vitor, 1784 Courtepin 026 684 23 89 / [email protected] 079 212 35 52 CHOEUR MIXTE CAECILIA DU ROSAIRE MÄNNERCHOR COURTEPIN Esseiva Daniel, Au Fernotz 6, 1784 Courtepin Etter Beat, Lindengasse 12, 1784 Wallenried 026 684 21 01 / [email protected] 079 677 92 78 / [email protected] CHOEUR MIXTE MARCHÉ DE LA ST-NICOLAS Marie-Jeanne Hayoz, Chemin des moulins 6, 1583 Villarepos Thomet Joseph, Rte de la Bergerie 1, 1784 Courtepin 026 675 37 43 / 079 399 76 31 / [email protected] 026 684 15 53 COMITÉ DU CARNAVAL SEMI-MARATHON FRIBOURG Duc Patricia, CP83, 1784 Courtepin Yvan Cuennet, Chemin de la Praly 31, 1748 Torny-le-Grand 079 487 82 72 / [email protected] 079 833 48 64 / [email protected] FANFARE L'AVENIR, BARBERÊCHE COURTEPIN SOCIÉTÉ DE JEUNESSE COURTAMAN-COURTEPIN Caloz Yves, 1784 Courtepin Blanc Pierrot, Au Fernotz 27, 1784 Courtepin 079 206 38 29 / [email protected] 026 684 18 47 / [email protected] FÉDÉRATION DES RETRAITÉS DU HAUT-LAC SOCIÉTÉ DE JEUNESSE DE BARBERÊCHE Thomet Joseph, la Bergerie 1, 1784 Courtepin Aeberhard Didier, Petit-Vivy 11, 1783 Barberêche 026 684 15 53 079 902 18 81 / [email protected] FOOTBALL CLUB COURTEPIN SOCIÉTÉ DE JEUNESSE VILLAREPOS Schneiter Nicolas, Derrière la Tour 7, 1583 Villarepos Anne-Laure Zurkinden, 1583 Villarepos 079 220 68 23 / [email protected] 079 814 23 87 / [email protected] FC VILLAREPOS SOCIÉTÉ DE JEUNESSE WALLENRIED Pierre Schouwey, La Fayaula 66, 1583 Villarepos Humbert Alain, Rte des bois 10, 1784 Wallenried 079 725 14 51 / [email protected] 079 378 14 94 / [email protected] FRAUENVEREIN COURTEPIN SOCIÉTÉ DE PÊCHE BORD DE LA SONNAZ Etter Ursula, Lindengasse 12, 1784 Wallenried Folly Yvan, Chemin des Râpes 32, 1791 Courtaman 026 684 14 21 / [email protected] 079 287 66 10 / [email protected] FSG COURTEPIN COURTAMAN SOCIÉTÉ DE RENCONTRES Progin Laurent, Ch des Râpes 18, 1791 Courtaman Laurence Scheurer, Route de 4, 1583 Villarepos 079 660 21 52 / [email protected] 026 675 40 36 / [email protected] GUGGENMUSIK LES ENDIABLÉS SOCIÉTÉ DE TIR L'UNION Julmy Loïc, Monterschü 57, 3212 Fuhrer Daniel, Rte des Bois 97, 1784 Wallenried 079 694 64 91 / [email protected] 079 348 22 40 / [email protected] GYMNASTIQUE DES AINÉS SOCIÉTÉ DES SAMARITAINS Français Gremaud Annelise, Ch.St-Nicolas 3, 1783 Pensier Mario Wüthrich, 1791 Courtaman 026 684 15 65 079 630 13 90 / [email protected] INTERSOCIÉTÉS TIR « LA MILITAIRE » Marie-Jeanne Hayoz, Chemin des moulins 6, 1583 Villarepos Pierre-Alain Roulet, Fin de Plan, 1583 Villarepos 026 675 37 43 / 079 399 76 31 / [email protected] 079 669 11 14 / [email protected]

Infos-Courtepin 01/2017 7 www.guedels.ch

Manifestations annoncées en 2017

MANIFESTATION JOUR MOIS LIEU

FÊTE DES ROIS, Centre espagnol 08 JANVIER FESTISPORT / COURTEPIN SALON DU MARIAGE 13 - 15 JANVIER FESTISPORT / COURTEPIN SOUPER DE SOUTIEN FC VILLAREPOS 14 JANVIER SALLE PAROISSIALE / VILLAREPOS LOTO, Choeur d’hommes 28 JANVIER SALLE PAROISSIALE / COURTEPIN

SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉ 03 FÉVRIER dès 17H SALLE PAROISSIALE / VILLAREPOS CARNAVAL DE COURTEPIN 17 - 19 FÉVRIER FESTISPORT / COURTEPIN

APRÈS-MIDI JEUX DE SOCIÉTÉ 23 FÉVRIER 14-17H SALLE PAROISSIALE / VILLAREPOS TOURNOI EN SALLE, FC Courtepin 25 FÉVRIER FESTISPORT / COURTEPIN LOTO, Choeur d’hommes Barberêche 04 MARS SALLE PAROISSIALE / COURTEPIN KARAOKÉ, Chœur Aequivox 25 MARS FESTISPORT / COURTEPIN QUIZ NIGHT, Centre portugais 01 - 02 AVRIL FESTISPORT / COURTEPIN CONCERT CHŒUR-MIXTE 08 AVRIL SALLE PAROISSIALE / COURTEPIN LOTO, Männerchor 17 AVRIL SALLE PAROISSIALE / COURTEPIN FÊTE RÉGIONALE DE LUTTE SUISSE 23 AVRIL CHEMIN DU STADE / COURTEPIN CONCERT FANFARE DE L'AVENIR 28 - 29 AVRIL FESTISPORT / COURTEPIN WEEKEND DE MAI, Farandole 05 - 06 MAI FESTISPORT / COURTEPIN LE CHEMIN DES ABEILLES (inauguration) 20 MAI RUISSEAUX LA CRAUSA ET NITOU SEMI-MARATHON 03 - 04 JUIN ROUTE DE L'INDUSTRIE / COURTEPIN CONCERT LA CHANSON DU LAC 10 JUIN FESTISPORT / COURTEPIN CONCERT BRASS BAND FRIBOURGOIS 16 JUIN FESTISPORT / COURTEPIN

8 / Infos-Courtepin 01/2017 www.guedels.ch

MANIFESTATION JOUR MOIS LIEU

7ÈME TIR DU CHANDON 16 - 18 JUIN STAND DE TIR / VILLAREPOS FÊTE PORTUGAISE 17 JUIN FESTISPORT / COURTEPIN SPECTACLE DES ENFANTS, Carré de sable 23 JUIN FESTISPORT / COURTEPIN

SOUPER DE SOUTIEN FC 24 JUIN BUVETTE FC COURTEPIN CONCERT LA CLEF DES CHAMPS, 25 JUIN FESTISPORT / COURTEPIN Chœur Aequivox FESTISPORT ET SALLE DE GYM FERMETURE ANNUELLE 22 JUILLET - 06 AOÛT DU CENTRE SCOLAIRE

RENCONTRE DE VIEUX TRACTEURS date à définir / AOÛT GROTTE / WALLENRIED

FÊTE DE LA GROTTE date à définir / AOÛT GROTTE / WALLENRIED BENICHON 08 - 10 SEPTEMBRE COURTAMAN CENTRE BIERFEST 29 SEPT - 01 OCTOBRE SALLE PAROISSIALE / VILLAREPOS SPECTACLE DE L'AUTRUCHE BLEUE 07 OCTOBRE FESTISPORT / COURTEPIN CONCERT DES VÉTÉRANS, Chœur l'Avenir 19 - 22 OCTOBRE FESTISPORT / COURTEPIN PASTA PARTY, Les Endiablés 27 - 28 OCTOBRE FESTISPORT / COURTEPIN CONCERT AEQUIVOX 04 NOVEMBRE FESTISPORT / COURTEPIN

APRÈS-MIDI JEUX DE SOCIÉTÉ 08 NOVEMBRE 14-17H SALLE PAROISSIALE / VILLAREPOS SOIRÉES DE GYM 17 - 18 NOVEMBRE FESTISPORT / COURTEPIN MARCHÉ DE LA ST. NICOLAS 24 NOVEMBRE ROUTE DU POSTILLON / COURTEPIN AVANT CONCERT, Fanfare 07 DÉCEMBRE FESTISPORT / COURTEPIN CONCERT DE NOËL 16 DÉCEMBRE ÉGLISE DE COURTEPIN

Infos-Courtepin 01/2017 9 Lionel Henrioz

Infos Cercles scolaires

Cercle scolaire de Courtepin Cercle scolaire de Misery-Courtion Les enfants en âge de scolarité de Barberêche, Les enfants en âge de scolarité de Villarepos de Courtepin et Wallenried sont accueillis sont accueillis dans le cercle scolaire, dans le cercle scolaire, route de l'école 17, Route de Courtion, 1721 Misery-Courtion, 1784 Courtepin, depuis les degrés H1 à H8. depuis les degrés H1 à H8. • Responsables d'Etablissement (RE) • Responsable d'Etablissement (RE) : Francophone : Nesrine Noorjan / 026 684 85 06 Nicole Gaillard / 026 475 46 16 [email protected] [email protected] Germanophone : Daniel Lutz / 026 684 85 12 [email protected] • Secrétariat : • Secrétariat : 026 475 18 87 Georgette Plaen, Simon Schwaller / 026 684 85 00 [email protected] • www.ecolecourtepin.ch • http://micovi.educanet2.ch

Bibliothèque communale et scolaire Au rez inférieur du pavillon E du cercle scolaire de Courtepin une bibliothèque est à la disposition des enfants et des jeunes. Vous y trouvez des livres correspondant aux niveaux des classes H1 à H8. Même si votre enfant n'est pas scolarisé à Courtepin vous avez la possibilité de faire un abonnement auprès de notre bibliothèque, qui vous surprendra par le choix des lectures proposées. • Bibliothèque de Courtepin, Route de l'école 17, 1784 Courtepin /contact : Marietta Piller, Miriam Sommerhaeuser, Florence Mamié et Carmen Carrel / 026 684 85 20 / [email protected] • Heures d'ouverture scolaire : Lundi : 15h15 -16h00 (D) / Mardi : 13h00 -16h00 (F) Jeudi : 11h30 -12h15 (D) et 13h00 -16h00 (F) • Heures d'ouverture publique : Jeudi : 17h00 -19h00

Piscine couverte de Courtepin • Association de la piscine de Courtepin, Chemin de la Bibera 12, 1791 Courtaman 026 565 42 48 / 079 424 75 33 / [email protected] • Heures d'ouverture publique : Mercredi : 17h00 - 21h00, Dimanche : 08h30 -11h00 • www.piscinecourtepin.ch

10 / Infos-Courtepin 01/2017 Déchetteries et ramassage des ordures

Déchetterie de Courtepin Déchetterie de Barberêche Déchetterie de Villarepos Chemin du Stade Route de la Station d’épuration, Au Pré Perriard 1784 Courtepin à droite, à l’entrée de Pensier 1583 Villarepos

Juin - septembre Avril -septembre Janvier - décembre Lundi 17.00 -20.00 Mercredi 17.00 -19.00 Mardi 18.00 -19.30 Jeudi 17.00 -20.00 Samedi 10.00 -12.00 Samedi 09.30 -11.30 Samedi 08.00 -12.00 /13.00 -16.00

Octobre - mai Octobre - mars Lundi 17.00 -19.30 Mercredi 17.00 -18.00 Jeudi 17.00 -19.30 Samedi 10.00 -12.00 Samedi 08.00 -12.00

https://goo.gl/maps/hg9pnjJ5TcK2 https://goo.gl/maps/JmGwqLGFCN92 https://goo.gl/maps/Sv8aNVx6sor

Comment ça marche ? Chaque ménage possède un container muni d'un chip sur lequel viendra s'enregistrer le poids des déchets évacués. Cette taxe au poids est facturée par l'entreprise Haldimann deux fois par an. Les containers sont à commander directement auprès de l'entreprise Haldimann AG à Morat. Parallèlement, la commune encaisse une taxe annuelle, merci de vous informer des tarifs auprès de l’administration communale ! Plans des ramassages (pages 12-13).

Carte gratuite pour les déchets verts La Commune de Courtepin met à disposition des habitants une carte « déchets verts », qui permet de se rendre à l'entreprise Haldimann pour l'évacuation gratuite des divers déchets verts. En effet, il n'est pas rare que la coupe d'arbres ou de thuyas engendre une quantité de verdure trop importante pour l’amener à la déchetterie ou attendre le ramassage. Cette carte est réservée aux privés et le transport des déchets (remorque, voiture, etc.) n'est pas assumé par la commune. N'hésitez plus !

Infos-Courtepin 01/2017 11 Janvier / Januar Février / Februar Mars / März Avril / April Mai / Mai Juin / Juni

Lundi Montag 1 CP- CM - WA Mardi Dienstag 2 Mercredi Mittwoch 1 Villarepos VR CP CM 1 Villarepos VR CP CM 3 CP-CM Jeudi Donnerstag 2 Wallenried WA ried 2 Wallenried WA ried 4 1 BA BA Vendredi Freitag 3 Courtepin 3 Courtepin 5 Barberêche Courtaman 2 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 4 4 1 6 3 Dimanche Sonntag 1 5 5 2 7 4 Pentecôte - Pfingsten Lundi Montag 2 Berchtoldstag 6 6 CP- CM - WA 3 CP- CM - WA 8 5 Mardi Dienstag 3 CP CM WA 7 7 4 9 6 Mercredi Mittwoch 4 Villarepos VR CP CM 8 8 5 CP-CM 10 Villarepos VR 7 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 5 Wallenried WA ried 9 9 6 11 Wallenried WA ried 8 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 6 Courtepin 10 Barberêche Courtaman 10 Barberêche Courtaman 7 Barberêche Courtaman 12 Courtepin 9 Courtepin Samedi Samstag 7 11 11 8 13 10 Dimanche Sonntag 8 12 12 9 14 11 Lundi Montag 9 13 13 10 15 CP- CM - WA 12 CP- CM - WA Mardi Dienstag 10 14 14 11 16 13 Mercredi Mittwoch 11 15 Villarepos VR ried 15 Villarepos VR ried 12 Villarepos VR ried 17 14 Jeudi Donnerstag 12 16 Wallenried WA ried 16 Wallenried WA ried 13 Wallenried Courtepin 18 15 Fête Dieu - Fronleichnam BA BA BA Vendredi Freitag 13 Barberêche Courtaman 17 Courtepin 17 Courtepin 14 Vendredi Saint - Karfreitag 19 Barberêche Courtaman 16 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 14 18 18 15 20 17 Dimanche Sonntag 15 19 19 16 21 18 Pâques - Ostern Lundi Montag 16 20 CP- CM - WA 20 CP- CM - WA 17 22 19 Commune | GemeindeCourtepin Mardi Dienstag 17 21 21 18 CP- CM - WA 23 20 Mercredi Mittwoch 18 Villarepos VR ried 22 22 19 24 Villarepos VR 21 Villarepos VR ried Jeudi Donnerstag 19 Wallenried WA ried 23 23 20 25 Ascencion - Auffahrt 22 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 20 Courtepin 24 Barberêche Courtaman 24 Barberêche Courtaman 21 Barberêche Courtaman 26 Wallenried Courtepin 23 Courtepin Samedi Samstag 21 25 25 22 27 24

Plan de ramassage des déchets - Kehrichtabfuhrplan 2017 - Kehrichtabfuhrplan des déchets Plan de ramassage Dimanche Sonntag 22 26 26 23 28 25 Lundi Montag 23 27 27 24 29 CP- CM - WA 26 CP- CM - WA Mardi Dienstag 24 28 28 25 30 27 Mercredi Mittwoch 25 29 Villarepos VR ried 26 Villarepos VR ried 31 28 Jeudi Donnerstag 26 30 Wallenried WA ried 27 Wallenried WA ried 29 BA BA Vendredi Freitag 27 Barberêche Courtaman 31 Courtepin 28 Courtepin 30 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 28 29 Dimanche Sonntag 29 30 Lundi Montag 30 CP- CM - WA Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA Janvier / Januar Février / Februar Mars / März Avril / April Mai / Mai Juin / Juni

Lundi Montag 1 CP- CM - WA Mardi Dienstag 2 Mercredi Mittwoch 1 Villarepos VR CP CM 1 Villarepos VR CP CM 3 CP-CM Jeudi Donnerstag 2 Wallenried WA ried 2 Wallenried WA ried 4 1

Vendredi Freitag 3 Courtepin 3 Courtepin 5 Barberêche Courtaman 2 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 4 4 1 6 3 Dimanche Sonntag 1 5 5 2 7 4 Pentecôte - Pfingsten Lundi Montag 2 Berchtoldstag 6 6 CP- CM - WA 3 CP- CM - WA 8 5 Mardi Dienstag 3 CP CM WA 7 7 4 9 6 Mercredi Mittwoch 4 Villarepos VR CP CM 8 8 5 CP-CM 10 Villarepos VR 7 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 5 Wallenried WA ried 9 9 6 11 Wallenried WA ried 8 Wallenried WA ried

Vendredi Freitag 6 Courtepin 10 Barberêche Courtaman 10 Barberêche Courtaman 7 Barberêche Courtaman 12 Courtepin 9 Courtepin Samedi Samstag 7 11 11 8 13 10 Dimanche Sonntag 8 12 12 9 14 11 Lundi Montag 9 13 13 10 15 CP- CM - WA 12 CP- CM - WA Mardi Dienstag 10 14 14 11 16 13 Mercredi Mittwoch 11 15 Villarepos VR ried 15 Villarepos VR ried 12 Villarepos VR ried 17 14 Jeudi Donnerstag 12 16 Wallenried WA ried 16 Wallenried WA ried 13 Wallenried Courtepin 18 15 Fête Dieu - Fronleichnam Vendredi Freitag 13 Barberêche Courtaman 17 Courtepin 17 Courtepin 14 Vendredi Saint - Karfreitag 19 Barberêche Courtaman 16 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 14 18 18 15 20 17 Dimanche Sonntag 15 19 19 16 21 18 Pâques - Ostern Lundi Montag 16 20 CP- CM - WA 20 CP- CM - WA 17 22 19 Mardi Dienstag 17 21 21 18 CP- CM - WA 23 20 Mercredi Mittwoch 18 Villarepos VR ried 22 22 19 24 Villarepos VR 21 Villarepos VR ried Jeudi Donnerstag 19 Wallenried WA ried 23 23 20 25 Ascencion - Auffahrt 22 Wallenried WA ried Vendredi Freitag 20 Courtepin 24 Barberêche Courtaman 24 Barberêche Courtaman 21 Barberêche Courtaman 26 Wallenried Courtepin 23 Courtepin Samedi Samstag 21 25 25 22 27 24 Dimanche Sonntag 22 26 26 23 28 25 Lundi Montag 23 27 27 24 29 CP- CM - WA 26 CP- CM - WA Mardi Dienstag 24 28 28 25 30 27 Mercredi Mittwoch 25 29 Villarepos VR ried 26 Villarepos VR ried 31 28 Jeudi Donnerstag 26 30 Wallenried WA ried 27 Wallenried WA ried 29 Vendredi Freitag 27 Barberêche Courtaman 31 Courtepin 28 Courtepin 30 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 28 29 Dimanche Sonntag 29 30 Lundi Montag 30 CP- CM - WA Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA

Juillet / Juli Août / August Septembre / September Octobre / Oktober Novembre / November Décembre / Dezember

Lundi Montag Mardi Dienstag 1 Fête Nationale - Nat.Fest Mercredi Mittwoch 2 Villarepos VR 1 Toussaint - Allerheiligen Jeudi Donnerstag 3 Wallenried WA ried 2 BA BA Vendredi Freitag 4 Courtepin 1 Courtepin 3 Barberêche Courtaman 1 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 1 5 2 4 2 Dimanche Sonntag 2 6 3 1 5 3 Lundi Montag 3 7 CP- CM - WA 4 CP- CM - WA 2 CP- CM - WA 6 4 Mardi Dienstag 4 8 5 3 7 5 Mercredi Mittwoch 5 Villarepos VR CP CM 9 CP-CM 6 CP-CM 4 CP-CM 8 Villarepos VR CP CM 6 Villarepos VR CP CM Jeudi Donnerstag 6 Wallenried WA ried 10 7 5 9 Wallenried WA ried 7 Wallenried Courtepin BA BA BA Vendredi Freitag 7 Courtepin 11 Barberêche Courtaman 8 Barberêche Courtaman 6 Barberêche Courtaman 10 Courtepin 8 Im.Conception - Maria Empf. Samedi Samstag 8 12 9 7 11 9 Dimanche Sonntag 9 13 10 8 12 10 Lundi Montag 10 CP- CM - WA 14 11 9 13 CP- CM - WA 11 Mardi Dienstag 11 15 Assomption -M. Himmelfahrt12 10 14 12 Mercredi Mittwoch 12 16 Villarepos VR 13 Villarepos VR 11 Villarepos VR 15 13 Jeudi Donnerstag 13 17 Wallenried WA ried 14 Wallenried WA ried 12 Wallenried WA ried 16 14 BA BA BA Vendredi Freitag 14 Barberêche Courtaman 18 Courtepin 15 Courtepin 13 Courtepin 17 Barberêche Courtaman 15 Barberêche Courtaman Samedi Samstag 15 19 16 14 18 16 Dimanche Sonntag 16 20 17 15 19 17 Lundi Montag 17 21 CP- CM - WA 18 CP - CM - WA 16 CP- CM - WA 20 18 Commune | GemeindeCourtepin Mardi Dienstag 18 22 19 17 21 19 Mercredi Mittwoch 19 Villarepos VR 23 20 18 22 Villarepos VR 20 Villarepos VR Jeudi Donnerstag 20 Wallenried WA ried 24 21 19 23 Wallenried WA ried 21 Wallenried WA ried BA BA BA Vendredi Freitag 21 Courtepin 25 Barberêche Courtaman 22 Barberêche Courtaman 20 Barberêche Courtaman 24 Courtepin 22 Courtepin Samedi Samstag 22 26 23 21 25 23

Plan de ramassage des déchets - Kehrichtabfuhrplan 2017 - Kehrichtabfuhrplan des déchets Plan de ramassage Dimanche Sonntag 23 27 24 22 26 24 Lundi Montag 24 CP- CM - WA 28 25 23 27 CP- CM - WA 25 NOËL - WEIHNACHTEN Mardi Dienstag 25 29 26 24 28 26 St-Etienne - Stefanstag Mercredi Mittwoch 26 30 Villarepos VR 27 Villarepos VR 25 Villarepos VR 29 27 Jeudi Donnerstag 27 31 Wallenried WA ried 28 Wallenried WA ried 26 Wallenried WA ried 30 28 BA Vendredi Freitag 28 Courtaman 29 Courtepin 27 Courtepin Barberêche 29 BA CP-CM-WA Samedi Samstag 29 30 28 Barberêche Courtaman Dimanche Sonntag 30 29 30 Lundi Montag 31 30 CP- CM - WA 31 Mardi Dienstag 31

Courtepin Wallenried RAMASSAGE RAMASSAGE RAMASSAGE Courtaman Barberêche = DES DÉCHETS DE JARDIN DES OBJETS ENCOMBRANTS ORDURES MÉNAGÈRES Villarepos Courtepin =CP Courtaman= CM Wallenried= WA Villarepos= VR Barberêche= BA