Nummer 13 Donnerstag, 1. April 2021

Nur durch die Hof nung bleibt alles bereit, immer wieder neu zu beginnen.

Charles Peguy

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch wenn wir Ostern in diesem Jahr erneut aufgrund des Corona Virus auf eine ganz ande- re Art verbringen müssen, wünsche ich Ihnen allen, auch im Namen des Gemeinderates und aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ge- meinde frohe Osterfeiertage und mit dem er- wachen der Natur Hof nung und Lebensfreude.

Ihr Dieter Schneckenburger Bürgermeister Donnerstag, 1. April 2021

Aktuelle Informationen zum Coronavirus auf der Gemeindehomepage / Liste der Fallzahlen im Landkreis wird nun ebenfalls veröf entlicht Aufgrund der dynamischen Veränderungen möchten wir darauf hinweisen, dass die jeweils gültige Corona-Verordnung sowie weitere Informationen rund um das Thema Coronavirus auf der Startseite der Gemeindehomepage www.boetzingen.de / „Aktuelle Informatio- nen zum Coronavirus“ zeitnah veröf entlicht werden.

Dort f nden Sie immer donnerstags künftig auch eine Fallzahlenliste, welche die Anzahl der Inf zierten und geschätzten aktiven Fälle der vergangenen sieben Tage in den Landkreisgemeinden bezif ert.

RATHAUS BÖTZINGEN geöf net - Zutritt nur nach vorheriger Terminvereinbarung Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie bleibt der Zutritt ins Rathaus Bötzingen nur nach vorheriger Terminvereinbarung online oder per Telefon möglich.

Bitte setzen Sie sich hierzu mit der für sie zuständigen Sachbearbeitung wegen eines Termins vorab in Verbindung. Die jeweils zuständige Sachbearbeitung f nden Sie auf der letzten Seite des Nachrichtenblatts oder auf der Gemeindehomepage www.boetzingen.de

Beim Betreten des Rathauses muss ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz getragen werden!

Die Terminvereinbarung soll dazu dienen, dass die Besucherströme besser gelenkt werden können und sich dadurch keine Warteschlange bilden.

Um die Beschäftigten und die Besucher zu schützen, halten wir an dieser Regelung bis auf weiteres fest und bitten wir alle Bürger*innen auf unnötige Behördengänge zu verzichten. Einen Großteil unserer Dienste können wir Ihnen auch ohne persönliche Vorsprache anbieten.

Wir bitten um Beachtung und danken für Ihr Verständnis!

Ihre Gemeindeverwaltung Bötzingen

Unterstützung bei der Vergabe von Impfterminen für ältere Mitbürger*innen Bislang konnten wir für über 70 Personen aus Bötzingen sowohl den ersten als auch den zweiten Impftermin vereinbaren. Das freut uns sehr!

Unsere Liste mit Anfragen ist etwas kleiner geworden, aber dennoch gut gefüllt. Wenn Sie Angehörige haben, die die Impfterminverein- barung für Sie übernehmen können, dann nehmen Sie bitte diese Möglichkeit in Anspruch!

Für alle andere sind wir gerne weiterhin da und bieten unsere Hilfe an!

Melden Sie sich gerne bei uns, wenn... • Sie lebensälter und impfberechtigt sind und • Sie Probleme haben, einen Impftermin zu vereinbaren und keine Angehörige, die sich darum kümmern können.

Wir, das sind Bötzinger Bürgerinnen, die gerne älteren Menschen helfen möchten, einen Impftermin zu bekommen. Wir sind der Gemein- deverwaltung persönlich bekannt und behandeln Ihre Daten natürlich vertrauensvoll!

Zum Team gehören: Diana Kunz, Claudia Baldenhofer, Stefanie Hunn und Lisa Samardzic.

Melden Sie sich gerne telefonisch bei

Diana Kunz, Libellenweg 5, Tel. 6038748 Stefanie Hunn, Kastanienweg 2, Tel. 1316

Bleiben Sie gesund!

Schutzimpfung gegen SARS-CoV-2 Pilotprojekt Mobile Impfteams Im Rahmen eines Pilotprojekts in Baden-Württemberg starten die Kommunen Bötzingen, , Eichstetten, , und , gemeinsam mit dem Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald, mit zusätzlichen dezentralen Impfungen.

Durch die mobilen Impfteams besteht die Möglichkeit, dass sich unsere Bürgerinnen und Bürger im Alter von über 80 Jahren an festge- legten Terminen, impfen lassen können. Die Impfungen werden ab dem 12. April 2021 zentral in der Stadthalle in Breisach stattf nden.

Wenn Sie 80 Jahre und älter sind, gehören Sie zu dem Personenkreis, der sich Termine für die Impfungen reservieren kann. Die betref- fenden Bötzinger Bürgerinnen und Bürger erhielten ein persönliches Anschreiben. Dort ist aufgeführt, wo und wie Sie einen Impfter- min vereinbaren können.

2 Donnerstag, 1. April 2021

Antigen-Schnelltests in der Rats-Apotheke Bötzingen Die Rats-Apotheke in Bötzingen bietet die Durchfüh- rung von Antigen-Schnelltests auf SARS-CoV-2 an. Laut Coronavirus-Testverordnung vom 08.03.2021 hat jede asymptomatische Person im Rahmen der Verfügbarkeit von Testkapazitäten einmal pro Woche den Anspruch auf einen kostenlosen Antigen-Schnell- test. Durchgeführt werden die Tests in der Rats-Apo- theke von geschultem pharmazeutischem Personal. Die Durchführung dauert nur wenige Minuten. Das Testergebnis liegt nach ca. 15 Minuten vor.

An folgenden Tagen werden derzeit Antigen-Schnell- tests in der Rats-Apotheke angeboten: Montag: 08:00-10:00 Uhr Mittwoch: 16:00-18:00 Uhr Donnerstag: 08:00-10:00 Uhr Freitag: 13:00-15:00 Uhr

Testtermine werden unter der Telefonnummer 07663/1470 individuell vereinbart.

Rats-Apotheke Hauptstr. 4 79268 Bötzingen www.apotheke-boetzingen.de

Osteraktion: Der Osterhase kommt trotzdem... Liebe Kinder aus Bötzingen, vielen herzlichen Dank für die schönen bunten Ostereier. Über die große Teilnahme haben wir uns alle sehr gefreut.

Die Ostereier wurden entlang der Hauptstraße von der Kronenkreuzung bis zum Modegeschäft Wehrle verteilt, damit ihr und andere Menschen auch Freude an den vielen bunten Eiern haben könnt. Wer möchte darf auf die Suche gehen. Insgesamt sind über 40 Eier in den Fenstern zu sehen.

Das Los hat zudem entschieden, dass folgende drei Eier von Lara (3 Jahre), Levin (5 Jahre) und Leandro (11 Jahre) veröf entlicht werden:

Ich wünsche euch allen schöne Osterferien! Herzliche Grüße Lena Dold (Kinder- und Jugendreferat)

3 Donnerstag, 1. April 2021

Bötzinger helfen Bötzingern Liebe Bürgerinnen und Bürger, aufgrund der weiter anhaltenden Corona-Pandemie möchte die ökumenische Nachbarschaftshilfe, der Sozialfonds und die Ge- meinde Bötzingen in einer gemeinsamen Aktion älteren und kranken Menschen, oder sich in Quarantäne befndlichen Men- schen, in unserer Gemeinde Unterstützung anbieten. Um das Verbreitungsrisiko von Corona weiter zu minimieren und die Risikogruppen (hohes Alter, Immunschwäche oder bestimmte Grunderkrankungen) zu schützen wird weiterhin ein Einkaufsdienst innerhalb unserer Gemeinde angeboten.

Dieser Service ist für Sie kostenlos und wird ab sofort auch für in Quarantäne lebenden Menschen und Familien angeboten!

Wenn Sie Hilfe brauchen oder als ehrenamtlicher Helfer uns unterstützen wollen wenden Sie sich über das Bürgertelefon an die Gemein- de Bötzingen Tel. 07663 931011 oder an die Nachbarschaftshilfe Tel. 949484.

Die Koordination erfolgt über diese Stellen. Die Ehrenamtlichen setzen sich mit dem Hilfesuchenden in Verbindung, um Einkaufslisten abzusprechen.

Auch einige Bötzinger Erzeuger/Betriebe möchten sich dieser Hilfsbereitschaft anschließen und Menschen helfen, die besonders unter der Corona-Pandemie leiden. Folgende Betriebe bieten neben dem Direktverkauf einen Liefer- bzw. Abholservice an: Metzgerei Kanzinger Rats-Apotheke Waren-Bringdienst! Die Waren werden freitagmorgens ausgelie- Die Rats-Apotheke bietet einen Lieferdienst von Medikamente an. fert. Die Bestellungen werden bis spätestens Donnerstagvormit- Sie erreichen die Mitarbeiter der Apotheke unter der Tel-Nr. 1470. tag ab einer Mindestbestellsumme von 10,00 EUR telefonisch ent- gegengenommen. Tel. 2270. TM Autohaus Höfin Wir bieten einen kostenlosen Fahrzeug Hol- und Bringservice für Obst- und Gemüsehof Weiß alle Fahrzeugbesitzer aus der Risikogruppe an, für fällige Inspekti- Kostenlose Hauslieferung von Obst und Gemüse. Bestellungen onen, Reparaturen oder Servicearbeiten. Sie erreichen uns unter werden gerne unter Tel. 6538 entgegengenommen. der Tel. 948480.

Bioland-Betrieb Schambachhof Krölls Fahrzeugtechnik Kostenloser Bringdienst unserer Produkte in Bötzingen. Bestel- Das Krölls Fahrzeugtechnik Team ist auch in der Corona-Pandemie lung freitags, Auslieferung samstags. Tel. 9129574 oder für Sie da. Wir bieten den Fahrzeugbesitzern einen kostenlosen [email protected]. Hol- und Bringservice für Reparaturen, Inspektions-Service, Unfall- und Glasreparaturen an. Sie erreichen uns unter der Tel. 99524. Obst- und Gemüsehof Meier Bleiben Sie gesund! Wir bieten einen kostenlosen Lieferservice unserer Produkte für bedürftige Menschen. Sie erreichen uns unter der Tel. 605423. Weitere Angebote können Sie uns gerne unter der Tel. 9310-11 nachmelden.

AMTLICHE AUS DER ARBEIT DES BEKANNTMACHUNGEN GEMEINDERATES Der Gemeinderat hat in seiner öfentlichen Gemeinde Bötzingen Sitzung am 23. März 2021 folgende Themen

Die Gemeinde Bötzingen sucht ab sofort behandelt: eine Stellungnahme der Gemeinde Bötzingen zur Fortschreibung des Nahverkehrsplanes für die Jahre 2021 – 2026 Der Zweckverband Regio-Nahverkehr (ZRF) - ein Zusam- Reinigungskraft (m/w/d) menschluss der Landkreise Breisgau-Hochschwarzwald und Em- mendingen sowie der Stadt Freiburg - muss gemäß dem Gesetz auf geringfügiger Basis für die Reinigung der öfentlichen Sa- über die Planung, Organisation und Gestaltung des öfentlichen Per- nitäranlagen am Bahnhof sowie auf dem Friedhof. sonennahverkehrs des Landes Baden-Württemberg (ÖPNVG) einen Nahverkehrsplan aufstellen und bei Bedarf alle 5 Jahre fortschrei-

ben. Der Nahverkehrsplan (NVP) ist ein Rahmenplan zur Sicherung Arbeitszeiten: und Verbesserung des ÖPNV. Die grundsätzlichen Ziele des Nachver- Bahnhof, Mo - Sa, ab 19:30 Uhr ca. 30 Min. kehrsplanes sind die Sicherung und die Verbesserung des ÖPNV-An- Friedhof, ein- bis zweimal wöchentlich nach Absprache, gebotes in der Region im Rahmen der Möglichkeiten. ca. 45 Min. Am 30. Oktober 2020 hat die Gemeindeverwaltung vom Regio–Ver- Bei Interesse und für weitere Auskünfte steht Ihnen im Rat- bund Freiburg ein Schreiben betrefend den Anhörungsentwurf des haus Bötzingen Frau Corinna Kanisch, unter Tel.: 07663/9310- ZRF-Nahverkehrsplans erhalten, welcher zum Herunterladen über 31, gerne zur Verfügung. die Homepage des ZRF (www.zrf.de) zur Verfügung steht. Mit die- sem Schreiben wird um eine Stellungnahme gebeten.

4 Donnerstag, 1. April 2021

Es ist vom Zweckverband Regio-Nahverkehr Freiburg vorgesehen, Der Krebsenbach wurde in dem betrofenen Teilstück trockengelegt eine auf der Basis der Anhörung bearbeitete endgültige Beratungs- und danach die Fertigbetonteile eingebaut. Die Maßnahme wurde fassung den Beschlussgremien des ZRF in der 2. Jahreshälfte 2021 vom örtlichen Angelverein durch das erforderliche Abfschen unter- vorzulegen, sodass eine Beschlussfassung zum Nahverkehrsplan im stützt. Dezember 2021 erfolgen kann. In diesem Zusammenhang möchten wir nochmals ausdrücklich Die Gemeinde hat im Nachrichtenblatt und auf der Homepage darauf hinweisen, dass der Wiesenweg noch bis voraussichtlich mehrfach die Bevölkerung informiert, dass der Entwurf der Fort- 28. Mai 2021 komplett für den gesamten Verkehr von der Brücke schreibung des Nahverkehrsplanes im Vergleich zum derzeitigen über den Mühlbach vom Allmendweg kommend bis zur historischen Stand in Teilbereichen eine Verschlechterung mit sich bringt. Die Rädlebrücke über den Neugraben gesperrt ist. Diese verkehrsrecht- Einwohnerinnen und Einwohner hatten die Möglichkeit Anregun- liche Vollsperrung gilt auch für den Rad- und Fußgängerverkehr. gen und Kritik vorzubringen. Von dieser Bürgerbeteiligung wurde Eine Umleitung für die Radfahrer und Fußgänger ist ausgeschildert. teilweise Gebrauch gemacht. Neben diesen Beiträgen wurden wei- Wir bitten um Beachtung. tere Punkte in die Stellungnahme aufgenommen, die in den letzten Jahren der Verwaltung bei Sitzungen oder Bürgergesprächen vorge- tragen wurden. Mit der rechtlichen Beurteilung des Entwurfs haben Öfnungszeiten des Recyclinghofes und der die Gemeinden Eichstetten, March und Bötzingen die Rechtsanwälte Roling und Partner betraut. Dies erfolgte in Bötzingen in der Sitzung Schnittgutsammelstelle des Gemeinderats am 8. Dezember 2020. Der Gemeinderat stimm- Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass in der Sommerzeit te der vorgelegten Stellungnahme an den Zweckverband zur Fort- der Recyclinghof und die Schnittgutsammelstelle mittwochs eine schreibung des Nahverkehrsplanes 2021 bis 2026 einstimmig zu. Stunde länger, von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr, geöfnet sind.

Investitionskostenzuschuss an den evangelischen Kindergarten Die Öfnungszeiten am Samstag von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr bleiben Die evangelische Kirchengemeinde teilte im Rahmen der Haushalts- unverändert. planung mit, dass sie im Jahr 2021 den evangelischen Kindergarten mit neuen Tischen und Stühlen ausstatten möchte. Die bisherige Ausstattung ist über 25 Jahre alt und an vielen Stellen schadhaft. Anfang März 2021 wurden drei Angebote für 18 Tische und 84 Sta- pelstühle mit der Bitte um Bewilligung eines Investitionskostenzu- VOLKSBILDUNGSWERK schusses vorgelegt. Das günstigste Angebot liegt bei 10.763,82 €. Lt. „Vertrag für die Förderung und den Betrieb des kirchlichen Kin- BÖTZINGEN dergartens“ leistet die bürgerliche Gemeinde zur Finanzierung der Investitionsausgaben einen Zuschuss in Höhe von 75% des durch sonstige öfentliche Zuschüsse nicht gedeckten Aufwands. Der Keine Kurse bis Mitte April Zuschuss der Gemeinde würde somit 8.072,87 € betragen. Der Ge- Wie Sie der aktuellen Presse entnehmen können, wurde in der Mi- meinderat stimmte der Beschafung der Tische und Stühle für den nisterpräsidentenkonferenz am 22. März die Fortsetzung des Lock- evangelischen Kindergarten beim günstigsten Bieter, der Firma Rhi- downs bis 18. April beschlossen. nozeros GmbH einstimmig zu und gewährte für diese Investitions- maßnahme einen Zuschuss in Höhe von 75% der Gesamtkosten. Für die Volkshochschule als Bildungseinrichtung gilt, dass bis auf wenige Ausnahmen (z.B. für Integrationskurse oder streng defnierte Arbeitsmarktpolitische Maßnahmen) weiterhin kein Präsenz-Unter- richt stattfnden darf. DAS RATHAUS In Abstimmung mit den Dozenten versuchen wir Auswahltermine für Einzelveranstaltungen zu fnden. Kurse werden entsprechend in INFORMIERT ihren Terminen gekürzt. Wir sichern Ihnen zu, dass nur tatsächlich stattgefundene Termine in Rechnung gestellt werden, bzw. dass Vollsperrung des Wiesenwegs zwischen pandemiebedingte Ausfalltermine am Semesterende zurückerstat- tet werden. Mühlbach und Neugraben bis 28. Mai 2021 (auch für Radfahrer und Fußgänger) Wir setzen unsere Hofnung auf den Sommer und entwickeln kon- In der vergangenen Woche wurde im Zuge der Flurneuordnung das tinuierlich neue Kursangebote für Sie. Halten Sie durch, bleiben Sie erste Brückenbauwerk von der Firma Grafmüller erneuert. gesund und genießen Sie die Osterzeit!

Alle coronabedingten Terminveränderungen und alle neuen Kurse fnden Sie auf unserer Homepage: www.vbwboetzingen.de

Die Geschäftsstelle ist vom 29.03. – 05.04.2021 geschlossen

IMPRESSUM Herausgeber: Bürgermeisteramt, Hauptstraße 11, 79268 Bötzingen. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Schneckenburger oder Stellvertreter. Für den Anzeigenteil/Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Messkircher Str. 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/93 17-11, Fax: 07771/93 17-40. E-Mail: [email protected] | Homepage: www.primo-stockach.de

5 Donnerstag, 1. April 2021

Veranstaltungen, Infos & Berichte PINNWAND für Kinder und Jugendliche Jugendtref B.M.G. Tag 7: (Karfreitag): Osterhasen basteln Tag 8: (Ostersamstag): Sucht euch euer Lieblingsbuch/eure Programm KW 14 Lieblingsserie raus und spielt die Geschichte nach. Wer möch- *Laut der Corona-Verordnung vom 12.03.2021 ist es wieder te kann daraus eine kleine Theaterauführung für die Familie erlaubt sich im Rahmen der Jugendarbeit und Jugendsozial- machen. arbeit zu trefen, sofern die Inzidenzzahlen für den Landkreis Tag 9: (Ostersonntag): Osterspaziergang - Wer fndet die bestimmte Werte nicht überschreiten. Es kann deshalb zu bunten Ostereier in den Fenstern entlang der Hauptstraße? kurzfristigen Änderungen kommen, ob der Jugendtref B.M.G. Tag 10: (Ostermontag): Sport und Spaß für die ganze Familie Online oder in Präsenz stattfnden kann. Tag 11: Übe 100 Seilsprünge Tag 12: Mit Ameise Fridolin auf Entdeckungstour – Walderleb- Jugendtref B.M.G. - Online nispfad Bötzingen Girls only (Mädchen ab 10 Jahre) Tag 13: Sammle Steine und bemale sie. Danach kannst du ei- fndet nicht statt (Ostermontag) nen schönen Platz für die Steine suchen oder sie verschenken. Kids (ab 10 Jahre) Tag 14: Indoor-Bowling Mittwoch, 07.04.2021 15:00-16:00 Uhr Tag 15: Unternimm eine Radtour Tag 16: Veranstaltet einen Familien Spieleabend Ihr möchtet wieder eure Freunde vom Jugendclub trefen oder neue Leute kennenlernen? Um dabei zu sein sendet mir Ich wünsche euch viel Spaß bei der Umsetzung und schöne eine E-Mail an: [email protected]. Ich schicke Osterferien! euch dann alle weiteren Infos zu. Herzliche Grüße Viele Grüße Lena Dold (Kinder- und Jugendreferentin) Lena Dold Tel.: 07663-931021 (Kinder- und Jugendreferat)

Tipps gegen Langeweile in den Osterferien Fotowettbewerb „Frühling in Bötzingen - Liebe Kinder, Wer hat das schönste Foto?“ für den Osterurlaub zu Hause habe ich euch jeden Tag eine kleine Aufgabe zusammengestellt. Wer andere an seinen Ak- Liebe Kinder und Jugendliche, tionen teilhaben lassen möchte, darf mir gerne ein Bild an unter dem Motto „Frühling in Bötzingen – Wer hat das schöns- [email protected] senden. Die Bilder stellen wir te Foto?“ suchen wir die schönsten Frühlingsfotos aus der Ge- dann auf die Homepage der Gemeinde oder veröfentlichen meinde. Wenn ihr mit euren Kameras und Handys unterwegs sie im Nachrichtenblatt. seid dürft ihr tolle Frühlingsmotive, schöne Ausblicke, lustige Schnappschüsse oder kreative Fotoideen festhalten und bis (Bilder und Videos für die Umsetzung der Aktivitäten an Tag zum 20.04.2021 an [email protected] senden. 3, 4, 7, 10 und 14 fndet ihr auf der Homepage der Gemeinde Bitte schreibt in der E-Mail euren Namen und den Ort, wo das Bötzingen unter www.boetzingen.de - „Aktuelles“.) Bild aufgenommen wurde, dazu.

Tag 1: Fotografere jeden Tag den gleichen Baum und mache Die drei schönsten Fotos erhalten einen Preis und die Bilder ein Daumenkino daraus werden zusätzlich auf der Homepage der Gemeinde Bötzin- Tag 2: Spielt eine Runde Luftballon-Volleyball gen veröfentlicht. Tag 3: Mini-Amerikaner backen Tag 4: Wer bin ich? Ich freue mich über eure Aufnahmen! Tag 5: Woll-Eier kleistern Tag 6: Sucht um die Wette: wer als Erster alle vorher festgeleg- Viele Grüße ten Gegenstände (etwas Blaues, etwas Glänzendes, etwas das Lena Dold Geräusche macht...) fndet, gewinnt (Kinder- und Jugendreferat)

5 verfügbare Medien aus und geben den Titel und die 8-stellige NEUES AUS DER Mediennummer (z. B. 10122910) an. Sie bekommen dann von uns per E-Mail eine Benachrichtigung, wann Sie die bestellten Medien in der Gemeindebücherei abholen GEMEINDEBÜCHEREI können. Die Abholung ist nur mit Ihrem Benutzerausweis möglich. Es darf nur eine Person die Bücherei betreten. Die Hygiene- und Ab- standsregeln sind einzuhalten. Gemeindebücherei weiterhin geschlossen - Die bereits ausgeliehenen Bücher können zum vereinbarten Termin Abholservice wird angeboten auch zurückgegeben werden. Damit keine Säumnisgebühren wäh- rend der Schließung anfallen, haben wir alle ausgeliehenen Medien Aufgrund der Corona-Pandemie bleibt die Gemeindebücherei noch automatisch nochmals bis zum 22.04.2021 verlängert. bis auf weiteres geschlossen. Wir bieten Ihnen jedoch während der Schließung einen Abhol- und Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter der Email-Adresse Rückgabeservice für Medien an. Die Medienbestellung können Sie [email protected] zur Verfügung. uns in einer E-Mail ([email protected]) mit Namen, Benutzerausweisnummer und Telefonnummer mitteilen. Wir hofen, Sie bald wieder wie gewohnt in der Bücherei begrüßen Bitte wählen Sie aus unserem Katalog zu dürfen und wünschen Ihnen bis dahin alles Gute. (www.buecherei-boetzingen.de) pro Benutzerausweis maximal Ihr Büchereiteam

6 Donnerstag, 1. April 2021

WILHELM-AUGUST-LAY- WEINBAU SCHULE INFORMIERT Pheromonverfahren Wasenweiler – Samstag 03. April 2021 / 08:00 Uhr Osterferien an der WAL-Schule Trefpunkt dezentral im Weinberg beim Startpunkt der jeweili- Während der Osterferien ist die WAL-Schule geschlossen. Die Schul- gen Gruppe leitung ist über E-Mail zu erreichen. Aufgrund der Corona Situation (COVID-19) und des Infektionsschutz- gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten Das Sekretariat hat in der kommenden Woche reduzierte Tele- beim Menschen, werden wir uns 2021 dezentral trefen. fonzeiten: Am Mittwoch (7.4.), am Donnerstag (8.4.) und am Freitag (9.4.) je- Hierzu trefen wir uns um 8:00 Uhr im Weinberg, am Startpunkt weils von 10.00 bis 11.30 Uhr. der jeweiligen Gruppe. Wir bitten sämtliche Verfahrensteilnehmer mit entsprechender Personenzahl und entsprechender Gerätschaft Wir wünschen unseren Schülerinnen und Schülern und deren (Eimer, Umhängetasche, o.ä.) zu erscheinen. Interessierte Bürger, Eltern gute Ostern-Ruhetage! Freunde und Bekannte sind herzlich willkommen. Bleiben Sie aber zu Hause, wenn Sie Grippesymptome, wie Husten, plötzlich auftre- tendes Fieber, Schnupfen, Schüttelfrost, Kopf-, Muskel- und Glieder- Besondere Leistungen: Französische DELF-Dip- schmerzen, etc. haben. Vermeiden Sie Körperkontakt. Ein freundli- ches Lächeln bei der Begrüssung soll einen Händedruck ersetzen lome für Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse und halten Sie Abstand. DELF – die Abkürzung steht für „Diplome d’Études en Langue Fran- caise“. Das Diplom wird ausgestellt vom französischen Bildungs- Wir bitten darum, die Flächenänderungen dem Verfahrensleiter Fa- ministerium. Voraussetzung dafür ist, dass sich Schülerinnen und bian Flubacher [email protected] / Tel.: 0160 984 15 419 vor Schüler einer schriftlichen und mündlichen Zusatzprüfung stellen, dem 03.04.2021 zu melden. die von französischen Lehrerinnen und Lehrern vorgegeben und ab- genommen wird. Das Diplom bescheinigt das Sprachniveau A1 auf Aufgrund der besonderen Situation verzichten wir in diesem Jahr auf der Basis des europäischen Referenzrahmens. den geselligen Teil des Ausklangs in der WG Wasenweiler und bieten keinen Wein und keinen Imbiss zum Abschluss an. Wir danken Ih- Seit Jahren beteiligen sich Schülerinnen und Schüler des Real- nen für Ihr Verständnis. schul-Wahlpfichtfachs Französisch an diesem Angebot, ein zusätz- liches Zertifkat zu erwerben. Im aktuellen Schuljahr waren es zwölf Anbei die Koordinaten der Gruppenleiter und die Trefpunkte, wo Schülerinnen und Schüler aus den 9. Realschulklassen: die jeweilige Gruppe starten wird. Maja Köpfer, Laura Maricic, Lara Modispacher, Joline Nouvel Ca- Gruppenleiter: Mobilnummer Trefpunkt miolo (alle Klasse 9b), Kristina Adler, Laura Brenn, Lukas Schwin- de (alle 9c), Kira Albrecht, Nikola Gimbel, Conrad Reiser, Lenya Marcel Flubacher +49 160 979 366 30 Friedhof, Wasen- Seitz und Niklas Thomann (alle 9d). weiler Karlheinz Vögele +49 160 521 639 8 Kirchtal / Aufstieg Panoramaweg Ralf Selinger +49 151 117 477 52 Staig / Bank Fabian Flubacher +49 160 984 154 19 Eichen / Linden- baum Platz Frank Briem +49 160 551 887 9 WG Wasenweiler Sylvia Rudmann +49 163 977 202 6 WG Wasenweiler Werner Giener +49 160 948 568 63 WG Wasenweiler Reinhard Vögele +41 78 607 25 89 Eck / Wanne Kasta- nienbaumplatz Klaus Selinger +49 172 942 591 7 Bürkle / Siginger Bank Klaus Sauerbuger +49 171 194 756 7 Hanglage / Breite- nacker / mittlerer Weg West / Reben Anerkennung für eine tolle Leistung: WAL-Neuntklässler mit ihrem DELF-Di- Heger plom. Mit auf dem Foto: Die beiden Französischlehrerinnen Corinna Thiel Frank Ufheil +49 170 635 249 4 Muthental / unterer (links) und Aurélie Guetz (rechts). Weg Hanglage / Nussbaum zur Landstrasse Wasen- Rektor Bernd Friedrich lobte in einer kleinen Feierstunde das be- weiler-Bötzingen sondere Engagement, den Erfolg und die sprachlichen Kompeten- zen der Jugendlichen. Zusammen mit Konrektorin Daniela Wolber Hanspeter Stiefel +49 171 677 014 7 Wanderhütte und den Französischlehrerinnen Aurélie Guetz und Corinna Thiel Kinzgen überreichte er die DELF-Diplome, verbunden mit einem kleinen Geschenk der WAL-Schule. Friedrich lobte auch das große Engage- Die Gruppenleiter werden Sie vor dem Verfahrenstermin kontaktie- ment der beiden Lehrerinnen, die die DELF-Prüfung organisatorisch ren zur Gruppenbildung 2021. begleiteten und zur Teilnahme mit zusätzlichen Trainingseinheiten Ihre Gruppenleiter Wasenweiler ermutigt hatten.

7 Donnerstag, 1. April 2021

Wie geht es nach den Osterferien turschutzbehörde des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald hin. Ebenfalls bedürfen Aufschüttungen und Abgrabungen im - am 12. April weiter? ßenbereich mit einer Fläche von bis zu 500 Quadratmeter als Eingrif Aussagen des Kultusministeriums zu dieser Frage gibt es bisher in Natur und Landschaft einer naturschutzrechtlichen Gestattung nicht. Sobald wir Anweisungen erhalten, informieren wir auf unserer beziehungsweise Genehmigung. Für die Flächenermittlung ist das Website: www.wal-boetzingen.de Ausmaß des Vorhabens entscheidend unabhängig von Anzahl und Größe der jeweils betrofenen Flächen der Flurstücke. Gez. Bernd Friedrich Für die jeweiligen Genehmigungsverfahren ist die Untere Natur- Rektor schutzbehörde zuständig. Die erforderlichen Antragvordrucke sind auf der Internetseite des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald unter Natur – Tourismus / Fachbereich Naturschutz abrufbar. Für Rückfragen steht der Fachbereich Naturschutz telefonisch unter der Nummer 0761 2187-4200 oder -4213 oder per E-Mail an MUSIKSCHULE [email protected] zur Verfügung. Jugend- und IM BREISGAU E.V. Erwachsenenbildung Das Landratsamt betont: Auch im Falle der Zulässigkeit stellt die Ausführung ohne vorherige Genehmigung eine Ordnungswidrig- Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, keit dar. die Musikschule im Breisgau wünscht Ihnen Frohe Ostern und schöne Feiertage. Während der Ferien bleibt unsere Geschäftsstelle Agentur für Arbeit Freiburg - Jobcenter geschlossen. Ob der Unterricht nach den Ferien wieder präsent statt- fnden darf, bleibt abzuwarten. Die neuesten Informationen fnden Identitätsprüfung per „Selfe-Ident“ Sie auf unserer Homepage www.musikschule-breisgau.de sowie auf Um während der Corona-Pandemie persönliche Kontakte meiden Facebook und Instagram. und Leistungen schnell auszahlen zu können, werden Anträge auf das Arbeitslosengeld II online oder telefonisch gestellt. Weil die Kontakt: zwingend notwendige Identitätsprüfung auf diesem Wege nicht Musikschule im Breisgau möglich ist, war sie bislang im Jobcenter persönlich nachzuholen. Geschäftsstelle - Vörstetter Str. 3 - 79194 Gundelfngen Das ist jetzt nicht mehr notwendig. Ab sofort und bis mindestens 15. E-Mail: [email protected] Juni können Antragstellende der Jobcenter Freiburg, Breisgau-Hoch- Tel: 0761 589891 schwarzwald und Landkreis ihre Identität mittels des Online-Verfahrens „Selfe Ident“ nachweisen und dadurch persönli- che Kontakte in der Pandemie weiter reduzieren.

DAS INTEGRATIONS- Betrofene müssen zunächst nicht aktiv werden. Sie erhalten dem- nächst ein Schreiben, in dem das Verfahren ausführlich vorgestellt und erklärt wird. Weiteren Support gibt es über die gebührenfreie MANAGEMENT Servicerufnummer 0800 4 5555 01 der Bundesagentur für Arbeit.

„Ich sehe in dem neuen Verfahren nur Vorteile. Das Angebot gibt es INFORMIERT rund um die Uhr. Es spart Zeit und Geld“, sagt der Geschäftsführer des Jobcenter Freiburg, Alexander Merk. „Wir möchten gerade in diesen Integrationsmanagement - Erreichbarkeit in Tagen persönliche Kontakte meiden, die beim Gang zum Jobcenter zwangsläufg anfallen würden. Deshalb freue ich mich, wenn mög- den Osterferien lichst viele das Angebot nutzen“, sagt die Leiterin des Jobcenters Ich werde die Woche vom 06.04.2021 bis 09.04.2021 nicht erreichbar Breisgau-Hochschwarzwald Dagmar Manser. Der Chef des Jobcen- sein. In sehr dringenden Angelegenheiten erreichen Sie meinen Kol- ters Landkreis Emmendingen, Heinz Disch, hebt den Datenschutz legen Herrn Viereck unter: 0176 8965488 oder per Mail: hervor: „Die Kooperation mit den Partnerunternehmen garantiert [email protected] eine sichere Verarbeitung der Personendaten“.

Am 12.04.2021 fndet die Sprechstunde in Bötzingen mit vorheriger Um an der Online-Identifzierung teilzunehmen, benötigt man ein Terminvereinbarung wie gewohnt von 14.00 bis 17.00 Uhr statt. App-fähiges Gerät mit Kamera (Smartphone, Tablet), eine stabile Internetverbindung und ein gültiges Ausweisdokument (deutscher Eine gute Oster- und Frühlingszeit! Personalausweis oder elektronische Reisepass mit Chip). Magdalena Schedler Das Online-Angebot ist freiwillig. Wer seine Identität noch nachwei- sen muss und „Selfe Ident“ nicht nutzen möchte, erhält eine Einla- dung zur persönlichen Identitätsprüfung im Jobcenter, sobald die ALLGEMEINE pandemische Lage es zulässt.

BÜRGERINFORMATION 25. Landwirtschaftspreis für Unternehmerische Die Untere Naturschutzbehörde des Landrat- Innovationen samtes weist auf Vorgaben, Bestimmungen L•U•I – Der Innovationspreis für den Ländlichen Raum und Genehmigungen für Aufschüttungen und 2021 wird wieder ein Jahr für kreative Köpfe! Nachdem der Landwirt- schaftspreis für Unternehmerische Innovationen, kurz L•U•I, 2020 Abgrabungen im Außenbereich hin aufgrund der Corona-Pandemie nicht verliehen wurde, suchen wir Aufschüttungen und Abgrabungen im Außenbereich sind sowohl nun wieder nach Innovationen für die Zukunft der Landwirtschaft ab einer Fläche von 500 Quadratmeter als auch unabhängig von und des ländlichen Raums. Bewerben können sich Landwirte und der Größe bei mehr als zwei Meter Höhe oder Tiefe bau- und natur- Landwirtinnen, aber auch Projektgruppen, Gemeinden oder Einzel- schutzrechtlich genehmigungspfichtig. Darauf weist die Untere Na- personen ganz anderer Berufsgruppen.

8 Donnerstag, 1. April 2021

Der L•U•I ist insgesamt mit 5.000 Euro dotiert und wird von der BITTE BEACHTEN SIE ZG Raifeisen eG und dem Baden-Württembergischen Genossen- Anmeldungen zur Vorabendmesse und zu Sonntagsmessen jeweils schaftsverband gestiftet. Sie tragen den L•U•I gemeinsam mit den Montag – Freitag vor dem Wochenende, ausschließlich unter der drei berufständischen Landjugendverbänden in Baden-Württem- Telefonnummer 425300 [Sollten Sie uns telefonisch nicht erreichen, berg, den Landfrauen- und Bauernverbänden sowie der Universität wählen Sie bitte unsere Telefonnummer mit Vorwahl: 07665 425300] Zu Hohenheim. den Gottesdienstfeiern, die keine Uhrzeit aufweisen (---), kann man sich aufgrund von begrenzter Teilnehmeranzahl nicht anmelden! Bewerbungsschluss ist der 30. Juni 2021 Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Die Bewerbungsunterlagen und weitere Informationen zu den Be- INFORMATIONEN AUS UNSERER KIRCHENGEMEINDE: werbungskriterien und den Siegern der vergangenen Jahre fnden Sie unter www.lui-bw.de. Bitte beachten Sie dass es kurzfristig Änderungen bei den Got- tesdiensten geben könnte. Wir Informieren Sie per Aushang an Ansprechpartner für Südbaden: den Kirchen und auf unserer Homepage . Bund Badischer Landjugend Alexander Seibold WERKTAGSGOTTESDIENST AM DIENSTAG IN BÖTZINGEN Merzhauser Str. 111 Eine Anmeldung zum Werktags Gottesdienst ist notwendig. Anmel- 79100 Freiburg dungen nimmt Frau Mürtz, Tel. 07663/2482, gerne entgegen. Tel. 0761 – 271 33 550 [email protected] Ofene Kirche“ in Eichstetten, St. Jakobus – Versöhnung auf dem Weg bis Ostern Innehalten Von Palmsonntag, 28.03.2021, bis Ostermontag öfnet die Eichstet- ter Kirche von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr wieder ihre Türen und lädt KIRCHLICHE zur Unterbrechung des Alltags ein.

Es sind Stationen aufgebaut, die für alle gedacht sind - Einzelperso- NACHRICHTEN nen, Familien, Großeltern, oder auch Paten mit ihren Patenkindern; Römisch-Katholische herzliche Einladung auch an die Erstkommunionkinder. Die Impulse laden ein zu stillem Nachdenken, genauso wie zum Austausch mit Kirchengemeinde seinem Partner, bzw. Partnerin und oder mit seinen Kindern. March- Engelgasse 25, 79232 March-Hugstetten An den Ostertagen laden wir Sie auch herzlich ein, das Osterlicht an Tel. 07665/1728 der Osterkerze zu entzünden und mit nach Hause zu nehmen. [email protected] Wir wünschen Ihnen eine schöne Osterzeit. Für Gemeindeteam Eichstetten Miriam Frei und Mechthild Rühe Kontaktstelle Bötzingen: Pfarrsekretärin Irmgard Reich

Die Kontaktstellen sind geschlossen. Sie können Frau Reich per Mail oder Telefon erreichen. Evangelische Kirchengemeinde Vielen Dank für Ihr Verständnis! Pfarrerin Laura Artes, Tel.: 07663-1583,

[email protected] Gottesdienste Evangelisches Pfarramt, Hauptstr. 44, 79268 Bötzingen Tel. Pfarramt 07663-1238 Samstag, 03.04. E-Mail: [email protected] • www.ekiboetz.de 21:00 Eucharistiefeier - Feier der Osternacht mit Taufgelegenheit (Gottenheim) 21:00 Eucharistiefeier - Feier der Osternacht mit Taufgelegenheit OFFENE SPRECHZEITEN (Hugstetten) Aus gegebenem Anlass bitten wir Sie, sich vorher telefonisch bei Pfarrerin Laura Artes zu melden. Sonntag, 04.04. 05:00 Eucharistiefeier - Feier der Osternacht (Bötzingen) 09:00 Eucharistiefeier (Buchheim) Pfarrerin Laura Artes befndet sich vom 05.04.2021-11.04.2021 10:30 Eucharistiefeier (Holzhausen) in Urlaub. In dringenden seelsorglichen Angelegenheiten wen- 10:30 Eucharistiefeier () den Sie sich bitte an Pfarrer Gerhard Jost Tel 07634 6943233. 18:30 Eucharistiefeier (Neuershausen) Das Pfarrbüro bleibt vom 31.03.2021 – 09.04.2021 geschlossen.

Montag, 05.04. Gottesdienste an Ostern 07:30 Ökumenische Auferstehungsfeier auf dem Friedhof Buch- heim als Freiluftgottesdienst (Buchheim) Tischabendmahl per Zoom 09:00 Eucharistiefeier (Hugstetten) Gründonnerstag feiern wir dieses Jahr als digitales Tischabendmahl 10:30 Eucharistiefeier mit Taufgelegenheit (Eichstetten) und erleben Gemeinschaft am (oder trotz) Bildschirm. Wir feiern 10:30 Eucharistiefeier mit Taufgelegenheit (Gottenheim) miteinander Gottesdienst, segnen einander mit dem Friedensgruß, 17:00 Ostervesper (Bötzingen) essen und trinken und kommen ins Gespräch ... Bitte melden Sie sich über unsere Homepage an, wenn Sie mitfeiern Samstag, 10.04. möchten. Sie bekommen dann rechtzeitig den Link zugeschickt, mit 18:30 Eucharistiefeier (Holzhausen) dem Sie sich am Donnerstag um 18 Uhr in das Zoom-Meeting ein- wählen können. Bitte richten Sie vorher für sich (und die, die mit Ih- Sonntag, 11.04. nen am Tisch sitzen) etwas zu essen und zu trinken. Stellen Sie gern 09:00 Eucharistiefeier (Umkirch) Brot und Wein bzw. Traubensaft oder Trauben mit auf den Tisch! 10:30 Eucharistiefeier (Gottenheim) Karfreitag, 02.04.2021 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) Onlinegottesdienst ab 09:45 Uhr. Den Link hierfür fnden Sie auf un- 11:45 Taufe (Gottenheim) serer Homepage.

9 Donnerstag, 1. April 2021

Ostersonntag 04.04.2021 06:30 Uhr Auferstehungsfeier auf dem Friedhof. Bitte melden Sie sich Jehovas Zeugen auf unserer Homepage an, wenn Sie an diesem Gottesdienst teilneh- Versammlung Bötzingen men möchten! Königreichssaal, Holderackerstr. 7, 79346 Endingen Ab 09:45 Uhr Onlinegottesdienst zum Ostersonntag. Den Link hier- für fnden Sie auf unserer Homepage. Sonntag, den 04.04.21, 10:00 – 11:45 Uhr Biblischer Vortrag, Der Wochenspruch für die kommende Woche steht in der Ofen- Thema: „Bringen Gottes Wege uns wirklich weiter?“ barung 1,18 Bibel- und Wachturm-Studium Christus spricht: Ich war tot, und siehe ich bin lebendig von Ewigkeit Thema: „Habt weiter innige Zuneigung zueinander“ zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle. Donnerstag, den 08.04.21, 19:30 – 21:15 Uhr Zusammenkunft: Unser Leben und Dienst als Christ. Liebe Kindergottesdienstkinder, liebe Familien, wir haben für euch ein Ostergeschenk mit Bastelei und Geschich- Wer einen Gottesdienst von Jehovas Zeugen digital besuchen möchte, te passend zum Online-Kindergottesdienst zusammengestellt. kann einen Zugang über das Kontaktformular auf der Website jw.org Der Online Gottesdienst ist ab Gründonnerstag 01.04. auf der https://www.jw.org/de/jehovas-zeugen/wuenschen-sie-einen- Homepage unter www.ekiboetz.de verfügbar. Euer Osterge- besuch/ erfragen. schenk steht am Ostersonntag zur Abholung bei einem kleinen Spaziergang vor der Ev. Kirche, vor der Metzgerei Kanzinger in der Weitere Hinweise und Informationen sowie das komplette Online- Bergstraße oder bei Familie Schindler, Schubertstraße 19 und in angebot in Form von Videos und Downloads fndet man auf jw.org. Gottenheim vor der kath. Kirche zur Abholung bereit. Alle Gottesdienste sind öfentlich und fnden derzeit virtuell per Vi- deokonferenz statt. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Ev. Gemeinde Bötzingen AB Kirchweg 21 • Tel: 9142561 Christus Zentrum Bötzingen Gemeindepastor: Matthias Braun Sonntags 10:00 Uhr Gottesdienst E-Mail: [email protected] Dienstags 19:30 Uhr Gebetsabend www.gemeinschaft-boetzingen.de

Neu ausgesprochenes Vertrauen „Am Abend desselben Tages hatten sich alle Jünger versammelt. Ein Geschäftsmann erzählt: Eines meiner ersten Projekte, in der ich Aus Angst vor den führenden Juden ließen sie die Türen fest ver- meine berufiche Laufbahn startete, ging mächtig schief. Einige schlossen. Plötzlich kam Jesus zu ihnen. Er trat in ihre Mitte und Fehler hatte ich mir selbst zu zu schreiben. Der fnanzielle Schaden grüßte sie: »Friede sei mit euch!« (...) Als die Jünger ihren Herrn für das Unternehmen war nicht unerheblich. Eine Vorstandssitzung sahen, freuten sie sich sehr.“ (Johannes 20:19-20) fand statt. Ich wusste, dass sich mein Vorgesetzter dort ein ziemlich breites Kreuz brauchte für das, was er für mich einstecken musste. Wie wird wohl dieses Osterfest sein? Wussten Sie, dass auch das Danach stand ein Termin mit ihm an. Bei diesem Gespräch rechnete allererste Ostern quasi im Lockdown stattgefunden hat? Doch der ich mit dem Schlimmsten: Mit meiner Kündigung. Da saß ich nun auferstandene Retter Jesus Christus ist nicht an Raum und Zeit ge- im Vorzimmer mit feuchten Händen. Als ich hereingebeten wurde, bunden. Wenn Sie nur ihre Herzenstüre öfnen, kann Er Ihnen auch tauschten wir uns kurz persönlich aus. Dann schaute er mich ernst heute noch persönlich begegnen und Sein Friede wird mit Ihnen an und ich wusste: Jetzt kommt die Stunde der Wahrheit: „Ich möch- bleiben - dann werden Sie das wahre Osterfest erleben! Wir auf je- te, dass Sie folgendes neue Projekt unserer Firma leiten....“ Ich war den Fall wünschen Ihnen diesen Frieden, und bleiben Sie gesund an sprachlos über das neu entgegengebrachte Vertrauen und fragte: Leib und Seele! „Wie kann das sein nach diesem Misserfolg?“ Er blickte mich hof- www.christuszentrumboetzingen.de nungsvoll an und meinte: „Jetzt sind sie bereit“. Und tatsächlich! Das Projekt gelang. Dieses unübliche Verhalten meines damaligen Vorgesetzten wurde zu einem entscheidenden Moment in meinem DITIB Leben. Karfreitag ist der Tag, an dem Gott sein Kreuz für uns breit macht. Alles Versagen, alle Schuld, alle unsere Selbstgefälligkeit, Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e. V. Gottlosigkeit und Überheblichkeit und alles, was auf keine Kuhhaut geht, nimmt ER auf sich, wo wir bekennen und einsehen, was falsch Die Moschee ist wieder zu den normalen Gebetszeiten geöfnet. gelaufen ist. An Karfreitag hat Jesus Christus am Kreuz für uns auf Freitagsgebet um 12.30 Uhr. Die Abstands- und Hygieneregeln sich genommen, was eigentlich das Aus für uns bedeutet: Selbst werden eingehalten. Die Freitagspredigt ist zusätzlich nachzu- Krankheit und Tod. Er ruft uns zu sich, vergibt uns und spricht uns lesen unter www.ditib.de neu sein Vertrauen aus und schenkt uns neu das Leben in Seiner Ge- Kontaktperson: Herr Cihat Yazar, Telefon: 0173 6564777 genwart und unter Seinem Segen. Haben Sie Mut Ihm zu glauben und zu Ihm zu kommen.

Gottesdienst Per Livestream oder direkt vor Ort. Vor Ort, dazu ist eine Anmeldung per Telefon (Tel. 07663/9142561) erforderlich.

Donnerstag, 01.04.21 20.00 Uhr Lobpreisabend mit Hausabendmahl (online) Karfreitag, 02.04.21 11.00 Uhr Gottesdienst Ostersonntag, 04.04.21 11.00 Uhr Gottesdienst  Dienstag, 06.04.21 18.30 Uhr Gute-Nachrichten-Telefon Tel-Nr. 030/868-757 757 anrufen, Ansage abwarten PIN: 20 14 06 # eingeben - Name sagen Mittwoch, 07.04.21 20.00 Uhr Gebetsabend

10 Donnerstag, 1. April 2021

MITTEILUNGEN DER Naturzentrum Kaiserstuhl Erhalt unserer Rebhütten als Kulturgut und Beitrag zum Vogel- schutz Leise aber stetig verabschieden sich die Rebhütten aus unserer VEREINE Landschaft. Kaum zu glauben, aber allein in Ihringen gab es ab den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts vermutlich noch an die 800 - Gemeinsam für Morgen 1000 Stück, heute sind es vielleicht noch 150 – 200.

Liebe Gemeinsam-für-Morgen-Freunde, Um eine weitere Rebhütte vor dem Zerfall zu retten, haben sich der Verein „Gemeinsam für Morgen“ lädt Dich zum „Digitalen Kli- Gerhard und Sebastian Karle mit Roland Birmele und Birgit Sütter- magespräch“ ein - gefördert von der Allianz für Beteiligung. lin zusammengetan. In einer Samstagsaktion wurde im März eine gemeindeeigene Rebhütte auf dem Ihringer Fohrenberg renoviert. Wann? Samstag, 17. April, 19 Uhr Allerlei hatte sich in der Hütte angesammelt, was entsorgt wurde. Das von Wind und Wetter zerstörte Dach wurde durch ein stabiles Hier der Link (https://videos.simpleshow.com/aaAiupsRD4) zu unse- Blechdach ersetzt, die Bretter wurden festgenagelt und die Tür ge- rem Video, der erklärt, warum Du unbedingt dabei sein solltest! richtet. Ein selbstgebautes Vogelhäuschen für Meisen, Kleiber oder Melde Dich einfach bis spätestens Mittwoch, 14. April unter Sperling wurde ergänzt. So fnden nun sowohl Vögel Schutz für ihre [email protected] unter dem Stichwort „Digita- Vogelkinder, als auch Menschen Schutz vor Regen, die den Winzer- les Klimagespräch“ an. Gemeinsam sprechen wir über Klimaschutz rundweg West erwandern. und unseren möglichen Einfuss darauf. Wir diskutieren die Möglich- keiten, hier in Bötzingen und in unserer Region etwas zu tun. Die klassische Kaiserstühler Rebhütte (alemannisch: Rebhitte, Reb- hidde oder Rebhisli) nimmt meist nicht mehr als 2 mal 2 Meter Unsere vier Themengebiete sind Grundfäche ein, ist fast nur mannshoch und mit einem leicht ge- neigten Flachdach aus Blech gedeckt. Daran befestigt eine Regen- • Mobilität rinne von der ein Regenfallrohr in eine innen gelegene, unterirdisch • Energie gemauerte Zisterne, führte. Diese konnte bis zu tausend Liter Wasser • Naturschutz fassen. Vier Pfosten aus widerstandsfähigem Akazien- oder Eichen- • Müll holz bilden die Ecken, an den Wänden wurden Schwartenbretter angebracht. Ein oberirdischer Trog ist oft der einzige heute noch Lasst uns netzwerken, austauschen und gemeinsam unsere Zukunft sichtbare Einrichtungsgegenstand im Inneren. So diente in früheren gestalten. Mach mit und melde Dich noch heute an! Zeiten die Rebhütte mit ihrer Zisterne zum Spritzen der Reben ge- gen den Mehltau und auch als Unterstand für die Winzerinnen und Karolin Krakutsch, Kathrin Leonhart und Iris Sohn für den Verein Winzer.

Der Kaiserstuhl ist nicht nur ein berühmtes Weinbaugebiet, sondern seit 2007 auch eines der 5.500 Europäischen Vogelschutzgebiete. Er ist das bedeutendste Brutgebiet für Bienenfresser, Schwarzkehl- SONSTIGE chen und Wiedehopf in Baden-Württemberg, eines der wichtigsten Brutgebiete für Baum-, Wanderfalke, Wendehals und Zaunammer. INFORMATIONEN Dieser Schutzstatus erfordert verschiedenste Maßnahmen zum Er- halt gefährdeter Vogelarten und deren Lebensräume. Das gilt vor allem bei Flurneuordnungsmaßnahmen, da hier wertvolle Lebens- räume und Brutstätten verloren gehen können. Seit einiger Zeit wird Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl die Flurneuordnung durch ökologische Beratung begleitet. Spezielle Bei der Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl sind zum frü- Gut achten legen dabei fest, wie und wo die Fauna und Flora erhalten hestmöglichen Zeitpunkt 2 Vollzeitstellen von werden muss und welche Ausgleichsmaßnahmen erforderlich sind.

An geeigneten Stellen werden neue einfache Hütten aufgestellt, in Mitarbeiter/-innen für den Bauhof (m/w/d) denen Nistkästen dem Wiedehopf und anderen Höhlenbrütern neue Brutmöglichkeiten bieten. In Ihringen im Gewann Schlichten ober- neu zu besetzen. halb des Friedhofs wurde dies erfolgreich umgesetzt. (Text nach K.

Brüning, C. Kantsperger-Lenk, B. Sütterlin) Informationen über die Aufgabengebiete sowie Anforde-

rungs- und Stellenprofle fnden Sie im Internet unter www. Der Charme der alten Rebhütten bleibt jedoch unerreicht. Wir bitten eichstetten.de (Stellenausschreibungen). Sie, die urigen Rebhütten als Heimat- und Kulturgut zu erhalten und

den Vögeln eine Nistmöglichkeit zu ermöglichen. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis zum

16.04.2021 an die Gemeindeverwaltung Eichstetten am Kai- Kontakt + Information: serstuhl, Hauptamt, Hauptstraße 43, 79356 Eichstetten am Naturzentrum Kaiserstuhl im Schwarzwaldverein e.V. Kaiserstuhl oder per Mail an: [email protected]. Für Birgit Sütterlin & Reinhold Treiber Fragen stehen Ihnen Michael Hagin (Bau), Tel. 07663/9323-25 Bachenstr. 42, 79241 Ihringen oder Herr Ulrich Porsche (Hauptamt), Tel. 07663/9323-18 ger- Tel: 07668 7108 80 (Mo + Do 10-12 Uhr) ne zur Verfügung. Email: [email protected] www.naturzentrum-kaiserstuhl.de

\ ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS

11 Donnerstag, 1. April 2021

Abhol- und Lieferservice in Bötzingen Aufgrund der aktuellen Corona-Verordnung über infektionsschützende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Corona-Virus müssen u.a. die Gastronomiebetriebe ihren Betrieb schließen. Ausgenommen sind Abhol- und Lieferdienste.

Die nachfolgenden Bötzinger Gastronomiebetriebe bieten in dieser schwierigen Situation die Möglichkeit an, dass Speisen auf Vorbe- stellung abgeholt oder direkt zu Ihnen nach Hause geliefert werden können. Fragen Sie bitte bei der Bestellung nach, ob das Mitbringen von eigenen Behältnissen möglich ist. So helfen Sie, Müll zu vermeiden und schützen gleichzeitig die Umwelt.

Gaststätte Abholung Lieferservice Tage & Zeiten Telefonnummer Castello Restaurant Donnerstag bis Sonntag von 16.00 – 20.30 Uhr 07663 6750   Um eine rechtzeitige Vorbestellung wird gebeten Nur nach Absprache mit einem Mindestumsatz Hotel-Gasthaus Krone Montag bis Donnerstag von 17.30 bis 19.30 Uhr; 07663/94460   Hinweis: Vom 31.03. bis einschl. 11.04.2021 bleibt oder Nur nach Absprache das Restaurant vorübergehend geschlossen. Ab 0176/76735886 mit einem Montag, 12.04.2021 bieten wir unsere Gerichte wie- Mindestumsatz der für zu Hause an. Pizzeria La Speranza Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 07663/5152 von 11.30 - 13.30 Uhr   Montag, Dienstag, Freitag, Samstag und Sonntag von 17.00 - 20.30 Uhr Cafe Bistro Mirage Abholung: Dienstag bis Freitag 07663 99793 von 11.30 – 14.00 Uhr und von 17.00 – 21.00 Uhr   Lieferservice: Dienstag bis Sonntag von 17.00 – 21.00 Uhr Restaurant Pendel Montag bis Freitag von 16.00 - 20.30 Uhr 07663 6471 Dienstag Ruhetag Tagsüber   Samstag und Sonntag von 12.00 - 20.30 Uhr durch- erreichbar unter gehend warme Küche 01719208716 Auszug aus der Speisekarte im Schaukasten oder auf der Website www.zum-pendel.de Gasthaus Sonne Dienstag bis Samstag von 17.00 - 20.00 Uhr 07663 1231 Sonntag von 11.00 - 14.00 Uhr und von   17.00 - 19.00 Uhr Bestellungen sind ab 10:00 Uhr morgens möglich Cafe Barleon Zu den üblichen Öfnungszeiten wird weiterhin 07663 1275 Backwaren- und Kuchenverkauf über die Theke   angeboten. Sonntagskuchenverkauf von 13.00 - 17.00 Uhr.

UNSER BUCHTIPP DIETER HAAS DIE VOGELWELT AM BODENSEE  EIN KOMPENDIUM Welcher Vogel ist das? Die Vogelwelt am Bodensee entdecken, bestimmen und schützen. Text- und Bildautor Dieter Haas, renommierter Vogelkundler, Tierfotograf und Naturschützer, möchte Sie dabei umfassend begleiten. Anhand von mehr als 600 kommentierten Farbaufnahmen erklärt er die Welt der Vögel und verweist auf die besten Beobachtungsgebiete am Bodensee sowie im näheren Umland. Darüber hinaus gibt der Autor Anregungen zur Strukturentwicklung des gesamten Naturraums Bodensee – und dies nicht zuletzt auch zur Verbesserung der Lebensqualität und des Ökotourismus in der Region.

160 Seiten, BroschurBrosch | ca. 600 farbige Abbildungen | ISBN 978-3-7977-0759-8 | VK 20,--€ | Verlag Stadler

12 MIETGESUCHE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944-36160 • www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K. Naturverbundenes, berufstätiges Paar (38 J., 43 J.) sucht 2-4-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage, naturnah, gerne auf Bauernhof (Mithilfe möglich). Mobil: 0170 / 946 07 29

STELLENANGEBOTE

ZAHNARZTPRAXIS DR. ZIEBOLD WÜNSCHT FROHE OSTERN WIR MACHEN URLAUB VOM 06.04.2021 BIS 09.04.2021

AUSBILDUNGSPLATZ ZFA AB SEPTEMBER 2021 FREI

BRUCKMATTEN 29 A • 79356 EICHSTETTEN TEL. 07663 9133160 • WWW.DR-ZIEBOLD.DE

VERSCHIEDENES

Bio-Kräuter, Stauden und Pfingstrosen gibt es...... in Eichstetten/Kaiserstuhl im Breitenweg 30 bei der Bio-Gärtnerei Huthmann Immer am Freitag von 15 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 12 Uhr. Aktuelles: www.gärtnerei-huthmann.de Primo- Bastelstunde Kids

DAS BRAUCHST DU: •kleine Styropor- oder Pappmascheekugeln •Stricknadel mit 8 mm Durchmesser •buntes Tonpapier •für die Dekoration: z. B. Pfeifenreiniger, Woll-, Stoff- und Filzreste und Geschenk- band •bunte Stecknadeln, Zahnstocher •Klebstoff •und natürlich Bunt- oder Bleistifte

SO GEHT ES: 1. Bohre mit der Stricknadel ein Loch in die Kugeln und stecke sie auf die Enden deiner Bunt- oder Bleistifte.

2. Verziere deine Stiftköpfe nun, wie es dir gefällt. Du könntest zum Beispiel eine Maus, einen Clown oder einen Bären basteln! Die Gesichter kannst du mit bunten Farben aufmalen. Zeichne kleine Ohren (siehe Abb. 1) auf das Tonpapier, schneide sie aus und klebe sie an.

Haare bekommen deine Stiftköpfe, indem du Zahnstocher halbierst und in die Kugeln steckst oder Wollreste anklebst. Aus Pfeifenreinigern kannst du Fühler und Hörner basteln. Eine Nase bekommt dein Stiftkopf mit einer bunten Stecknadel. Mit kleinen Hütchen aus Filz oder Schleifen aus Geschenkband werden deine neuen Begleiter zu echten Hinguckern!

NOTRUFE / BEREITSCHAFTSDIENSTE

Allgemeiner Notdienst Ärzte Apotheken

Polizeinotruf 110 Ärztl. Bereitschaftsdienst Donnerstag, 01.04.21 Dienstag, 06.04.21 Polizeiposten Bötzingen Europa-Apotheke, Salus-Apotheke, Zu erfragen unter: (Mo-Fr 7.30 – 12.00 Uhr, Breisach, Freiburg-Waltershofen, Tel.:116117 u. 13.30 – 16.30 Uhr) 6053-0 Tel. 07667/942055 Tel. 07665/5020400 www.kvbawue.de/buerger/notfallpraxen Feuerwehr 112 Freitag, 02.04.21 Mittwoch, 07.04.21 Feuerwehrkommandant Kinderärztl. Notfalldienst Silberberg-Apotheke, Apotheke am Gutshof, Horst Höfin 802 Tel.: 116 117 Bahlingen, Umkirch, DRK-Rettungsdienst/ Erste Hilfe 112 Tel. 07663/2641 Tel. 07665/51626 DRK- Krankentransporte 0761/19222 Augenärztl. Notfalldienst Samstag, 03.04.21 Ärztl. Notfalldienst 01805/19292-300 Tel.: 116 117 St. Martins-Apotheke, Donnerstag, 08.04.21 Adler-Apotheke, Giftinformationszentrale 0761/19240 Freiburg-Hochdorf, Zahnarzt Tel. 07665/2824 March-Hugstetten, Tierkörperbeseitigung 0761/506706 Tel. 07665/930516 Rechtsanwalts-Notdienst 0761/72773 Zahnärztliche Notrufnummer: Sonntag, 04.04.21 Tel. 0180/3222555-41 Wasser 949176 Sonnenberg-Apotheke, Freitag, 09.04.21 Freiburg-Opfngen, Gas 0800/2767767 Apotheke am Rathaus, Tierarzt Tel. 07664/1552 Reute, Strom Den tierärztlichen Notdienst erfragen Montag, 05.04.21 Tel. 07641/912912 Netze BW GmbH Auftragszentrum Sie bitte bei Ihrem Haustierarzt. Europa-Apotheke, 0800/3629477 Breisach, Wechsel der Notdienstbereitschaft Bezirksschornsteinfegermeister Tel. 07667/942055 täglich 8.30 Uhr Reiner Knöbel 07662/94003 Allgemeine Telefonnummern

Bürgermeisteramt Bürgermeisteramt Soziale Einrichtungen

Hauptstraße11, 79268 Bötzingen Richter, Ingrid Kinder- und Jugendreferentin Ökum. Nachbarschaftshilfe Rechnungsamt 9310-32 Sprechzeiten nach Terminvereinbarung: Lena Dold Bötzingen-Gottenheim Mo. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr Schneckenburger, Dieter Sprechzeiten: nach Vereinbarung Stundenweise Hilfe in allen Bereichen montags 14.00 – 18.00 Uhr Bürgermeister 9310-11 Tel. 07663/9310-21 des häuslichen Alltags, im Alter, donnerstags 14.00 – 15.30 Uhr Zentrale: 9310-0 Schröter, Andrea [email protected] bei Krankheit und Behinderung. Grundbucheinsichtsstelle, Einsatzleitung Anette Schulz Telefax: 9310-33 Schulsozialarbeiterin WAL-Schule E-Mail-Adresse: Standesamt, Bürgeramt, E-Mail: [email protected] [email protected] Verkehr, Soziales 9310-16 Melanie Braune Tel.: 07663/949484 Internet-Adresse: www.boetzingen.de Tröscher, Alexandra Tel. 6083-69 oder 0178-4787670 Hospizdienst Bodynek, Christian Vorzimmer Bürgermeister 9310-11 [email protected] Eichstetten-Bötzingen-Gottenheim Leiter des Bauamtes, Friedhof 9310-27 Wertstofannahmetermine Telefonseelsorge Begleitung von Schwerkranken, Brenn, Gerlinde Sterbenden u. deren Angehörigen, Kinderkrippe, Kindergarten Tel.: 0800/1110111 Auf dem Bauhofgelände im Industrie- Tel.: 07663/37 57 oder 0160/96837846 Schule, Vereine 9310-28 gebiet, Schloßmattenstr. 23 Psychologische Beratungs- und Behandlungsstelle für Alkohol- und Brenn, Siegfried jeden Mittwoch: 17.00 – 20.00 Uhr Familienpfege des Caritas- Ortsbaumeister 9310-17 jeden Samstag: 9.00 – 14.00 Uhr Drogenprobleme Tel.: 0761/74112 verbandes für den Landkreis Bühler, Armin Abfallberatung des Landkreises Krankheit, Reha, Kur, Risikoschwanger- Gemeindekasse 9310-23 Seniorenpfegeheim schaft, Geburt...Ihre Familie braucht Dufner, Gervas Tel. 01802 254648 Heimleitung: Herr Bäumle Unterstützung? Tel. 0761/8965-451 Beschwerde bei Nichtabholung Leiter des Rechnungsamtes 9310-15 Kindergartenstr. 1, 79268 Bötzingen [email protected] “Gelbe Säcke” (kostenfrei): Tel. 07663/914978-0 www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de Ernst, Jan Firma Remondis, Tel.: 0800 122 32 55 Hallenbelegung, Hohrainbuckhütte, “Restmüll-, Bio- und Papiertonne”: Nachrichtenblatt, Beratungsstelle für ältere Integrationsmanager des Caritasverbandes Firma Remondis, Tel.: 0761 5150995 Menschen und deren Angehörige für Personen mit Fluchthintergrund Gewerbeangelegenheiten 9310-18 Sperrmüll: Tel.: 0761 2187 88 24 Geppert, Christiane Beratung in allen Fragen der Tel. 07663/9429595 o. 01590/4370819 Volksbildungswerk Kinderkrippe ambulanten Altenhilfe www.caritas-bh.de Verbandsangelegenheiten 9310-20 Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen Tel.: 99354 Integrationsfachdienst Jenne, Andreas Tel.: 07663/9148835 www.beratung-senioren.de Lkr. Breisgau-Hochschwarzwald Leiter des Hauptamtes, Kindergärten Feuerwehrangelegenheiten 9310-14 Beratung für schwerbehinderte Gemeindekindergarten 99940 Kirchliche Sozialstation ArbeitnehmerInnen und deren Arbeit- Kanisch, Corinna Ev. Kindergarten, 723 Nördlicher Breisgau e.V. geber, Tel.: 0711/250832800 Hauptamt, Kath. Kindergarten 1430 Rentenangelegenheiten 9310-31 Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen Tel.: 07663/8969-210 Lebenshilfe Freiburg Kreuz, Katharina Schulen www.sozialstation-boetzingen.de in Bötzingen Personal 9310-36 Grund, Werkreal- und Realschule • Kirchlicher Pfegedienst Ofene Hilfen für Menschen mit Lay, Angelika Sekretariat, Auskünfte zur • Häusliche Kranken- und Altenpfege Behinderungen Hauptamt 9310-24 Schulverpfegung 6083-60 • Pfege von Schwerstkranken und Tel.: 07663/9129926-27 Gemeindebücherei Verlässliche Grundschule 6083-75 Sterbenden Heilpädagogische Praxis Auskünfte zur verlässlichen Tel.: 07663/948994 Lay, Isolde • Hauswirtschaftliche Versorgung Bauamt 9310-26 Grundschule und Kindergarten-Zauberberg Sprechstunde für Angehörige Ganztagsangebot im Rathaus 9310-28 Tel.: 07663/6532 Lommen, Anne Kathrin von Menschen mit Demenz Rechnungsamt, Steuern und Regina Schultis Gemeindebücherei Inklusionsvermittlerin Gebühren, EDV 9310-25 Tel. 07663-8969-260 Ott, Angelika Bahnhofstr. 3 9136 47 Frau Christa Müller-Jogerst Gemeindearchivarin 9310-30 Abholservice während der Tagespfege „In den Rathausgärten“ Tel: 07663/607847 Bücherei-Schließung [email protected] Pohlmann, Michael Bergstr. 6a, Tel. 07663/8969-268 Informationen fnden Sie auf Seite 6 dieses Bürgerbüro, Tourismus, Teamleitung: Caroline Tyton Nachrichtenblattes. Fundbüro, Passamt 9310-13 Mo.-Fr. von 08.30 - 17.00 Uhr