Mi experiencia My experience Mon expérience en La Ruta del Cister in The Cistercian Route à La Route du Cistercien Cuaderno de viaje Travel Notebook Carnet de voyage La meva experiència a La Ruta del Cister Quadern de viatge

ALT CAMP · CONCA DE BARBERÀ · URGELL Aquí comença el meu viatge a Aquí empieza mi viaje por... / My journey starts here… / Ici commence mon voyage vers La...

ALT CAMP · CONCA DE BARBERÀ · URGELL

Dia / Día / Day / Jour: ...... /...... /......

Em dic / Me llamo / I’m / Je suis

i viatjo a La Ruta del Cister amb y viajo por La Ruta del Cister con / and I travel to the Cisterican Route with / et je voyage parte à la découverte de La Route du Cistercien avec a Artesa de Segre a Andorra a Ponts Biosca Montclar d'Urgell a Andorra Rocabertí de St. Salvador Donzell d'Urgell Llocs que he visitat LA NOGUERA Coscó

Mafet Montgai ALT CAMP Lugares que he visitado / Places visited / Les endroits que j'ai visités Les Puelles CONCA DE BARBERÀ Preixens Agramunt Guissona URGELL Puigverd d'Agramunt

Castellnou d'Ossó a Barcelona Montfalcó Almenara d'Ossó Penelles Alta Ossó de Sió C-14 Concabella Calaf Bellcaire d'Urgell Bellver LA SEGARRA Castellserà d'Ossó C-25 C-53 L'URGELL Tarassó N-141a Sta. Maria de Riu Sió Tarroja Montmagastrell de Segarra

Boldú La Guàrdia Riudovelles La Fuliola d'Urgell Conill El Tarròs Linyola Tornabous Claravalls La Figuerosa

Altet C-1412 Estany d’Ivars A-2 i Vila-sana Ivars d'Urgell Barbens Les Cases CERVERA de Barbens Ferrocarril Línia Anglesola Barcelona - Saragossa Vilassana TÀRREGA Autovia Lleida-Barcelona (Via Manresa) A-2 Seana C-53 Castellnou Riu Corb El Talladell de Seana Vilagrassa Els Hostalets L'ANOIA Ermita del de Cervera A-2 Pedregal A-2 A-2 S532

Bellpuig La Panadella Mas MOLLERUSSA C-233 Jorba d'Estadella El Mas de Bondia a Barcelona A-2 Verdú Montornès Vilanova de Segarra Preixana Argençola C-241d EL PLA de Bellpuig Talavera Montoliu La Guàrdia Lada IGUALADA D'URGELL C-14 de Segarra La Pobla Les Roques de Carivenys Santuari de d'Aguiló la Bovera Balneari de Sant Martí Guimerà Vallfogona Albió Llorac de Maldà Ciutadilla Montargull Sant Martí de Tous Belianes Convent EPN La Cirera C-37 Maldà Vallfogona Obagues Savallà Nalec de Vallsanta de Riucorb del riu Corb Aguiló del Comtat Rauric El Vilet Rocafort La Pobla Segura de Vallbona de Ferran Sta. Coloma Arbeca Maldanell Llorenç de de Queralt Rocafort El Fonoll VALLBONA Passanant Figuerola LES Conesa C-241d Bellprat C-233 DE LES GARRIGUES MONGES Glorieta La Sala de Belltall Comalats Guialmons St. Gallard Forès Les Piles LES BORGES Els Omells Rocallaura Valldeperes Biure BLANQUES La Floresta de na Gaia Santuari Montalegre del Tallat de Gaià St. Magí de la Brufaganya L'Espluga Calba Montblanquet Rocafort Pontils Viladeperdius La Llacuna N-240 de Queralt Vallverd de Queralt AVE Senan Montbrió de Sta. Perpètua la Marca de Gaià C-37 a Vilafranca del Penedès Fulleda Solivella Vallespinosa E-90 Seguer Esblada Autopista Sarral L'ALT Saragossa - Barcelona Blancafort Ollers EPN PENEDÈS AP-2 Ancosa S8 Vinaixa LA CONCA Pira Riu Gaià Querol Montagut Cal Batllet L'Albi Tarrés DE BARBERÀ Selmella Pontons EPN N-240 C-14 Saburella Montagut Barberà Cabra Valldossera Riu dels Gorgs Ferrocarril Línia Fontscaldetes La Guàrdia C-241d de la Conca del Camp Can Llenas a Vilafranca Barcelona - Lleida - Saragossa dels Prats El Pont Les Ordes del Penedès Vimbodí Milmanda AP-2 Bonany L'Espluga S9 d'Armentera E-90 de Francolí Figuerola La Planeta Mas del Plata El Pla de Manlleu El Vilosell del Camp Selma Riudabella Les Masies Prenafeta Vallclara POBLET MONTBLANC S10 El Pla de Les Pobles Aiguaviva La Pobla de Cérvoles N-240 EPN Miramar Sta. Maria SANTES CREUS Paratge Natural AVE de Poblet Rojalons EPN C-14 Lilla Tossal Gros EPN L’Albà Miramar Albareda Masbarrat Casa Forestal Stes Creus EL BAIX de Castellfollit Les Destres Vilanova Vilaverd Fontscaldes N-240 Aiguamúrcia PENEDÈS a Vilafranca de Prades Rojals L'ALT CAMP Can Ferrer del Penedès El Mas de l'Alzinet La Juncosa La Bartra La Riba C-242 Masmolets E-90 del Montmell Espai Natural Farena Vila-rodona Ulldemolins Protegit Polígon a Barcelona Muntanyes Prades de Prades El Pinetell Industrial Sant Jaume Picamoixons C-37 de Valls AP-2 dels Domenys Riu Brugent Alió S11 AP-2 La Plana T-742 C-51 S12 Mont-ral E-15 Albarca Capafonts Puigpelat Vilardida E-90 Parc Natural VALLS C-37 AP-7 El Bosquet Ferrocarril Línia TV-2034 Rodonyà La Bisbal Serra del Montsant Tarragona - Reus - Lleida Masllorenç del Penedès Riu (Via Picamoixons) TV-7421 Bràfim L'Aixàviga N-340 Glorieta TV-2035 Montferri La Febró C-37 Casafort Cornudella Alcover T-722 C-51 E-15 Bellavista La Morera de Montsant a Vilafranca de Montsant L'Albiol N-240 Nulles Vilabella del Penedès Siurana El Milà Pantà de Siurana Vallmoll EL VENDRELL Escaladei La Mussara Les Masies La Masó Bonastre Arbolí Catalanes Salomó El Rourell AP-7 Les Gunyoles Renau S31 Poboleda Vilaplana Els Garidells Vistabella C-14 L'Argilaga Ferrocarril Línia AVE Vilallonga a Sitges Torroja La Selva EL Barcelona - Lleida - Saragossa del Priorat Alforja del Camp La Secuita R13 El Morell Perafort TARRAGONÈS L'Aleixar Roda Comarruga EL BAIX C-242 La Pobla Estació AVE de Berà EL PRIORAT Almoster Camp de La Nou de Mafumet de Gaià Tarragona El Catllar CAMP AVE N-340 Maspujols E-15 Porrera Castellvell Els Pallaresos Les Borges La Riera Ferrocarril Línia

A-27 del Camp Francolí Riu del Gaià Barcelona - Lleida Pirineus N-420 S32 (Via Tarragona i Reus) R14 Riudecols Aeroport N-240 Pradell de de Reus Constantí E-15 la Teixeta REUS Torredembarra S33 AP-7 Falset Duesaigües Pantà de Altafulla Riudecanyes S34 L’Argentera C-14 Autovia Riudoms Tarragona - Reus Botarell N-340 E-15 N-340a La Torre de Riudecanyes Autovia Fontaubella Escornalbou Vila-seca La Canonja Montbrió Salou - Reus N-340a TARRAGONA Vilanova del Camp Vinyols d’Escornalbou S35 Girona

Colldejou L’Arbocet La Pineda A7 Lleida TÀRREGA Llaberia Mont-roig AP-7 N-340 del Camp S37 MONTBLANC Barcelona Salou VALLS E-15 Cambrils Tarragona Pratdip Els Horts de Miami A7 SOPA DE LLETRES Monestirs cistercencs Sopa de letras / Alphabet soup / Sopa de letras Monasterios cistercienses / Cistercian monasteries / Les monastères cisterciens

POBLET

Busca el nom de diferents pobles de La Ruta del Cister Senan Busca el nombre de los pueblos de La Ruta del Cister / Passanant i Belltall Find the name of the villages in The Cistercian Route / Retrouvez les villes de La Route du Cistercien Llorac Vilaverd Les Piles Vallclara Blancafort Pontils Agramunt Bellpuig Ciutadilla Guimerà SANTES CREUS Montclar d’Urgell Rocallaura Tàrrega El Tarròs Verdú La Riba Querol El Pont d’Armentera Rodonyà Montferri Pinta el monestir que has visitat Figuerola del Camp Pinta el monasterio que has visitado Mont-ral Paint the monastery that you've visited Puigpelat Coloriez le monastère que vous avez visité Vallmoll VALLBONA DE LES MONGES Bràfim * solucions a l'última pàgina ALT CAMP LA CONCA DE BARBERÀ terra de castells i calçots La Conca de Barberà, on la felicitat et troba tierra de “castells” y calçots / Land of “castells” and calçots / La Conca de Barberà, dónde la felicidad te encuentra Une région de “castells” el de calçots Conca de Barberà, where happiness finds you La Conca de Barberà, un lieu qui respire le bonheur et de la détente

Pinta el dibuix dels llocs de la Conca on has estat Querol Pinta los dibujos de los lugares de la Conca que has estado / It paints the drawing of the places of the basin where Cabra have been / Pinte le dessin des endroits du bassin où as été A Valls i a l’Alt Camp som del Camp bressol dels castells i el calçots. Figuerola El Pont del Camp d'Armentera Dividim els mesos de l’any entre SANTES El Pla de CREUS la temporada de calçots (de Sta. Maria novembre a abril) i la temporada Aiguamúrcia La Riba de castells, torres humanes Vila-rodona

(d’abril a octubre). Picamoixons Alió Mont-ral VALLS Puigpelat Rodonyà Alcover Bràfim Montferri Monestir de Poblet Coves de l'Espluga Vilabella Conesa El Milà Nulles Monasterio de Poblet / Monastère de Cuevas de l'Espluga / Caves of l'Espluga Vallmoll La Masó Poblet / Monastery of Poblet Grottes de l'Espluga

El Rourell Pensa que poden

Els coincidir els tres Garidells colors o bé dos

En Valls y en el Alt Camp Mapa de la comarca (noms dels municipis): somos cuna de los Castells y los Calçots, GROC/ Amarillo / Yellow / Jaune (IGP Calçot de Valls): Aiguamúrcia, dividimos los meses del Alcover, Cabra del Camp, Figuerola del Camp, el Pla de Santa Castell de Santa Coloma de Queralt Muralles de Montblanc Castell de Solivella año entre la temporada Maria, el Rourell, la Masó, Nulles, Valls, Vilabella i Vila-rodona. Castillo de Santa Coloma de Queralt Murallas de Montblanc / Walls of Castillo de Solivella / Château de Solivella de Calçots (de noviembre ROSA/ Rose / Pink (plaça Castellera de la Colla Vella dels Xiquets Château de Santa Coloma de Queralt Montblanc / Remparts de Montblanc Solivella castle a abril) y la temporada de Valls): Alcover, Bràfim, el Pla de Santa Maria, Montferri, Santa Coloma de Queralt castle de Castells, torres Puigpelat, Picamoixons, Vallmoll, Valls, Vilabella i Vila-rodona. humanas (de abril a VERMELL / Rojo / Red / Rouge (plaça Castellera de la Colla Joves octubre). Xiquets de Valls): Alcover, el Pla de Santa Maria, els Garidells, At Vales and at the Tall el Milà, Vallmoll, Valls, Vila-rodona. Area are cradle of the Castles and the Calçots, divide the months of the year among the season Museu del Vidre de Vimbodí Castell de Barberà de la Conca Paratge Natural de Poblet - of Calçots (of November Museo del Vidrio de Vimbodí / Musée du Castillo de Barberà de la Conca Muntanyes de Prades at April) and the season Verre de Vimbodí / Vimbodí glass museum Château de Barberà de la Conca Montañas de Prades - Paraje Natural de Poblet of Castles, human towers Barberà de la Conca castle Montagnes de Prades - Parc Naturel de Poblet (of April at October). Prades Mountains - Natural Park of Poblet À Valls et au Alt Camp sommes Altres llocs que has visitat. Dibuixa’ls. berceau des Castells et Otros sitios visitados. Dibújalos aquí / Other sites visited. Draw them here / Lieux que j'ai visités. Dessine-les ici! le Calçots, divisons les mois de l'année entre la saison de Calçots (de novembre à avril) et la saison de Castells, tours humaines (d'avril Col·loca al seu lloc! à octobre). ¡Coloca en su sitio! / Put it where it belongs Mettez le nom dans le cercle correspondant. URGELL El nostre paisatge Descobreix l’Urgell en família / Nuestro paisaje / Our Landscape / Notre paysage Descubre el Urgell en família / Discover Urgell as a family / Urgell en famille

A l’Urgell trobaràs un munt d’espais i activitats per realitzar en família En el nostre paisatge, En el Urgell encontrarás un montón de espacios y actividades para realizar en família In Urgell you will find a lot of spaces and activities to do with your family entre moltes altres L’Urgell offre aussi de très nombreuses activités et des visites à faire en famille coses, pots trobar:

Château de Ciutadilla En nuestro paisaje, Incorporar un mapa de relleus Iberian digs entre otras muchas paisatgístics (si és possible fer-lo). Castell de Ciutadilla / Castillo de cosas, puedes encontrar: Ciutadilla / Castle of Ciutadilla Jaciment iber al Molí d’Espigol de Tornabous o els Estinclells de Verdú / Yacimiento iber / Gisement Ibérique At our landscape, Château de Montclar among many other d’Urgell things, can find: Castell de Montclar d’Urgell Dans notre paysage, Castillo de Montclar d’Urgell entre beaucoup Castle of Montclar d’Urgell Musée du nougat et du d'autres choses, peux chocolat d’Agramunt trouver Museu del torró i la xocolata d’Agramunt / Museo del turrón y del chocolate de Agramunt / Pinta els paisatges que hagis vist Nougat and chocolat Pinta los paisajes que hayas visto / Paint the landscapes that you have seen / Coloriez les paysages que vous avez vus Museum of Agramuny

Hiking trails

Rutes de senderisme Rutas de senderismo Itinéraires de randonnée pédestres Ceps amb raïms / Cepas con Blat i ordi / Trigo y cebada / Oliveres / Olivos / Olives Rius / Ríos / Rivers / Rivières racimos / Strains with grapes / Wheat and barley / Blé et orge /Olives Cèpes avec des raisins

Festivals and fairs

Festes i fires: Fira de teatre al carrer de Tàrrega, Mercat medieval de Guimerà… / Fiestas y ferias / Fêtes et festivals Boscos i Paratges naturals / Molins eólics / Molinos eólicos / Muntanyes / Montañas / Castanyers / Castaños / Bosques y Parajes naturales / Wind mills / Moulins à vent Mountains / Montagnes Chestnut / Châtaigne Forests and natural sites /Forêts CELLERS MODERNISTES La vinya i el vi Bodegas modernistas / Modernist wineries / Caves modernistes La vid y el vino / Vine and wine / La vigne et du vin

Uneix el dibuix del celler modernista amb el nom del poble on es troba Une el dibujo de la bodega modernista con el nombre del pueblo donde se encuentra / Join the drawing of the modernist winery with the name of the town where it is located / Rejoignez la cave moderniste et le nom de la ville où il se trouve.

Sarral

Barberà de la Conca

Pira

L’Espluga de Francolí

Montblanc

Rocafort de Queralt

Aiguamúrcia

Alió

Cabra del Camp

El Pla de Santa Maria Quines varietats de raïm coneixes? ¿Qué variedades de uva conoces? / What grape varieties do you know? / Quels cépages vous connaissez? Nulles

Santes Creus

Valls

Vila-rodona Turisme familiar muntanyes de Prades La Vall del Corb Turimo familiar montañas de Prades / Family tourism in the prades mountains / El Valle del Corb / Our Landscape / Notre paysage Tourisme familial montagnes de Prades

Les muntanyes de Prades i el Paratge Natural Les muntanyes de Prades de Poblet és un territori excepcional per comprenen municipis de Escriu al mapa el nom dels pobles de la vall del Corb diferents comarques: Mont-ral, gaudir de la natura a tocar del Escribe en el mapa los nombres de los pueblos del valle del río Corb Alcover, la Riba, Farena, Alforja, Write the name of the villages of la vall del Corb on the map litoral de la Costa Daurada en Capafonts, la Febró, l’Albiol, Écris sur la carte les noms des villages de la vallée de la rivière Corb família. Aquí trobareu l’Aleixar, Arbolí, Prades, Vilaplana, Vilaverd, Montblanc, establiments d’allotjament, l’Espluga de Francolí, Rojals, restauració, i d’oci i lleure Vimbodí i Poblet, Vallclara, • Maldà • Albió adreçats als més petits. Cornudella de Montsant, Albarca, Siurana i Ulldemolins • Nalec • Belianes • Rauric • Ciutadilla • Rocafort de Vallbona • El Vilet

a Arbeca • Santa Coloma de Queralt • Guimerà • Sant Martí de Maldà • La Cirera • Vallfogona de Riucorb • Llorac

a Tàrrega

La Bovera Vallbona de les Monges Birdwatching C-14 Vallsanta Estimaocells Birdwatching Caixes niu de colors Corbnatur Senan Tallers per A nens

Las montañas de Prades y el Paraje Natural de Poblet es un territorio excepcional para disfrutar de la naturaleza a pocos kilómetros del litoral de la Costa Daurada en família. Además, ofrece un conjunto de alojamientos, restaurantes y servicios especializados Les Obagues para familias con niños. del Riu Corb Prades Mountains and the Natural Park of Poblet is an exceptional territory to discover nature and enjoy your time with the family. It’s only a few kilometers from the Costa Daurada (Golden Coast), In addition, it oers quality specialist services and amenities for families. This means that we have in place a range of accommodation, of eating establishments and other services suited to the needs of families. Les montagnes de Prades et le Parc Naturel de Poblet sont des lieux d'exception pour profiter de la nature tout près de la côte de la Costa Daurada. En plus, vous trouverez toutes sortes de hébergements, restaurants et services spécialement adaptés aux besoins particuliers des familles. + info: www.valldelcorb.cat +info: www.concaturisme.cat i http://turisme.altcamp.cat Fotos per recordar Llocs on tornaré! Fotos para recordar/ Photos to remember/ Photos pour se rappeler ¡Lugares donde volveré! / Places I’ll come back to / Endroits que je visiterai à nouveau

PLACE YOUR enganxa la PHOTO HERE PON TU teva foto aqui placez votre FOTO AquÍ photo ici

enganxa la PON TU placez votre teva foto PLACE YOUR photo ici PHOTO HERE FOTO AquÍ aqui NOTES Notas/ Notes/ Remarques

Escriu per què tornaries a venir Escribe por qué volverías a venir / Write why you would come again / Écris pourquoi tu reviendrais

Sopa de lletres - Solució Sopa de letras - Solución / Alphabet soup - Solution / Soupe à l'alphabet - Solution La Ruta del Cister, The Cistercian route, La Route du CIstercien, te la llevarás a tu you will take it un territoire où on pourrait casa para siempre at home forever se sentir chez soi

La Ruta del Cister, te l’emportaràs cap a casa per sempre

ALT CAMP CONCA DE BARBERÀ URGELL

www.larutadelcister.info larutadelcister #larutadelcister @larutadelcister

Consell Comarcal de l'Alt Camp