Die kleine Zeitung für und die Region 09/ 2020

Titelbild: Beat Huber mit seinem durchsichtigen Alphorn dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Clevere Glas-Lösungen Gemeindenachrichten Gemeindeverwaltung Leutwil Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern für innen und aussen Dorfstrasse 12, 5725 Leutwil Die Anwohner an öffentlichen Strassen, Wegen Telefon: 062 777 15 59, Telefax: 062 777 02 32 und Trottoirs werden ersucht, ihre Bäume und E-Mail: [email protected] Sträucher vorschriftsgemäss zurückzuschneiden Glasduschen (§ 109 BauG). Öffnungszeiten Wintergärten Montag geschlossen 14.00 – 18.00 Folgende Mindestvorschriften sind aus Sicher- Dienstag 08.30 – 11.30 geschlossen heitsgründen jederzeit einzuhalten: Glastüren Mittwoch ganzer Tag geschlossen - Strassen: lichte Höhe von 4.50 m Donnerstag ganzer Tag geschlossen - Gehwege: lichte Höhe von 2.50 m Freitag 08.30 – 11.30 geschlossen - Einmündungen und Strassenverzweigungen: Sitzplatzverglasungen sichtfreier Raum zwischen 80 cm und 3.00 m Gerne bedienen wir Sie auch ausserhalb der Schal- (einzelne, die Sicht nicht hemmende Bäume, Glasgeländer teröffnungszeiten. Bitte nehmen Sie mit uns Kon- Stangen und Masten innerhalb der Sichtzonen takt auf. sind zugelassen). Direkt vom

Hersteller Impressum immo consult lindenmann GmbH Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, HAUSMESSE dorfheftli.ch, [email protected] Simona Lindenmann 2020 5616 Meisterschwanden Sept. Wir haben wieder freie KapazitätVerlags-/Geschäftsleitung: für neue Mandate Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch Samstag, 12. Besuchen Sie unsere und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne 9.30 –15.00 Uhr grosse Ausstellung (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Wir freuen uns auf Sie! Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr im Seetal und Freiamt Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli HAERRY & FREY AG WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: GLASTECHNIK Auflage Dorfheftli Leutwil: 377, Gesamtauflage: 16 964 bewerten vermarkten verkaufen

SPIEGEL Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Haerry & Frey AG Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Widenmatt 2 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Aktuelle Objekte: Verkauf von Immobilien und Bauland CH-5712 - 3.5 Zimmer Mietwohnungen mittenCopyright: im DorfFür den unmittelbar gesamten Inhalt zu bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- Telefon 062 765 04 04 Einkauf und ÖV, mit guter Infrastrukturvielfältigung im jeder lebendigen Art, auch Seon auszugsweise und oder für Onlinedaten, ist nicht Schätzungen und Bewertungen im steuergünstigen Meisterschwandengestattet. Für(65%) unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Erst- und Wiedervermietungen - 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung PERFORMANCE mit wunderschönermyclimate-Zertifizierung: Sicht neutral 01-15-709070 Verwaltung von Privatliegenschaften www.glas-haerry.ch und ganz nah am See, im steuerattraktiven Drucksache myclimate.org Seengen01-15-709070, (77%) Klimaneutrale Produktion

3 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_Hausmesse_120820.indd 1 12.08.20 12:09 GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten – Fortsetzung Entfeuchtungen - Verkehrssignale, Hydranten und Strassenlampen ordnung sorgen (Werkeigentümerhaftpflicht Art. sind von Pflanzen frei zu halten. 58 OR).

Erismann AG Gemeindekanzlei Sind diese Mindestvorschriften nicht eingehalten Der Gemeinderat dankt denHaldenweg Anwohnern, 332Gemeindekanzlei ¦ 5705 welcheHallwil 5616 Meisterschwanden Haldenweg 332 ¦ 5705 und ergibt sich aus diesem gesetzeswidrigen Zu- ihren Beitrag zur 062 Verkehrssicherheit 777 30 10 ¦  [email protected] leisten, im Tel. 056 667 19 65  062 777 30 10 ¦  [email protected] www.erismannag.ch stand eine Gefahr für die Verkehrsteilnehmer, so Namen der Fahrzeuglenker und PassantenSeite bes 2 - Seite 2

kann die Gemeinde für die Durchsetzung der An- tens.

HansHans Bertschi

BaumBaum- un- und d 57245724 Dürrenäsch GartenpflegeGartenpflege BaumBaum und und 076 366 10 62 GartenholzereiGartenholzerei 076 366 10 62

Jetzt informieren LEBENSWERTER Schlagzeug, 17.08.2020/GR 17.08.2020/GR Cajon & Djembe spielen lernen

THERES HIRT DENISE GEISER MARKUS ESTERMANN RUDOLF LANZ 5705 Hallwil, Mülisacher 89 www.timetogroove.ch Tel. 079 660 85 62

ALFRED MERZ ANJA GESTMANN PATRICK HÜSSER LENNY HUG MEHMET ISIK (bisher) 5707 | 5722 Gränichen Liste 2 am 18. Oktober 2020 in den Grossen Rat wählen. sp-bezirkkulm.ch Unser Regierungsrat Dieter Egli www.beck-haechler.ch

Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 5 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Alphorngruppe Leutwil Loipen-Vereinigung Leutwil Schützengesellschaft Leutwil Volleyball Infos: Huber Beat, Zetzwilerstr. 6, 5725 Leutwil, Infos: Benjamin Gloor, Dürrenäscherstrasse 9, Infos: [email protected], www.sg-leutwil.ch. An- Infos: Adrian Schanz, Tel: 079 310 67 75 [email protected] oder www.alphorn-huber.ch 5725 Leutwil, 062 777 23 47, gloorbenu@blue- sprechperson für Hüttenvermietung: Frau Yvonne win.ch, www.loipeleutwil.ch Rubin, 076 564 70 29, [email protected] Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Einwohnerverein LüpuPlus Praktische, unentgeltliche Unterstützung in Infos: Matias Baumann 079 658 96 99, lue- Männerriege Leutwil Theatergruppe Leutwil schwierigen Lebenssituationen. Vermittlungsstel- [email protected], www.luepuplus.ch Unsere Männerriege trifft sich jeden Donnerstag Infos: Marianne Merz, 062 777 38 58, merzmari@ le: Beatrice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, bea- von 20.15 bis 21.45 Uhr in der MZH. Neue Mitglie- bluewin.ch, www.theater-leutwil.ch [email protected] und Ruth Graser, 5724 Feuerwehr Dürrenäsch-Leutwil der sind jederzeit willkommen. Infos: Geissbüh- Dürrenäsch, 062 777 26 70, [email protected] Infos: www.lodur-ag.ch/duerrenaesch-leutwil ler Hans-Peter, 062 777 01 70, hpgeissbuehler@ Trachtengruppe Leutwil bluewin.ch oder www.mrleutwil.ch Präsidentin: Nelly Gloor, 062 777 32 35, nelly. wildBee.ch – Netzwerk für Wildbienenfreunde Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil [email protected]. Tanzleitung/Kindertanzlei- Infos: Deborah Millett, Eichgut, 5725 Leutwil, 079 Infos: Beat Merz, 079 391 14 72, merz-beat@ Mütter-/Väterberatung (kostenlos) terin: Therese Hintermann-Gygax, 062 771 70 24 945 99 16, [email protected]. Wildbienen-Schau- bluewin.ch, www.handdruckspritze1792.ch Kostenloses Angebot im reformierten Kirchge- oder 078 889 61 25, therese_hintermann@blue- garten, Entdeckungsreisen, Informationen und meindehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des win.ch Tipps: www.wildBee.ch Frauenturnverein Leutwil Monats nur auf Voranmeldung von 13.30 bis Wir turnen nach wie vor jeden Mittwoch von 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, Turnverein Leutwil 20.00 bis 21.15 Uhr. Weitere Infos bei der Präsi- 062 771 63 30 Infos: Adrian Baumann, adrian-baumann@hot- dentin Monika Baumann, 062 777 29 83 mail.com, www.tv-leutwil.ch Musikgesellschaft Leutwil Gewerbeverein Seetal Infos: Frau Käthi Lüscher, Häglisrainstrasse 15, Kontakt: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80. Ok- 5725 Leutwil, 062 777 33 46, www.mgleutwil.ch tober: Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. Christchindlimärt. Infos: www.gv-seetal.com Pro Senectute Aargau Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr, Restaurant Linde, Glöggli-Chuchi Leutwil Leutwil. Daten: 11. Sept., 9. Okt., 13. Nov., 11. Club kochender Männer. Unser Steinpilz-Risotto ist Dez. Infos: Rosmarie Bolliger, 062 777 10 74. Pro weltberühmt hier in der Gegend. Wir kochen auch Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Kirchgemeinden gerne für Sie. Infos: Gloor Kurt, 062 777 25 84 Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon 09 04, [email protected], www.ag.pro- Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Landfrauen Leutwil senectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch Infos: Renate Graf, Zetzwilerstrasse 14, 5725 von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Christine Leutwil, 062 776 31 78 Gloor, Telefon 062 777 10 13

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Gemeindehof: Jeden Samstagmorgen offen Leuchtstoffröhren, Entladungslampen mit einer gebührenpflichtigen Marke (110 Liter) zu Zurück an die Verkaufsstellen versehen.

Alteisen Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Papier und Karton Styropor (Beschläge) Mulde beim Gemeindehof Die Jahresgebühr (Fr. 100.– bzw. Fr. 150.–) wird Schachteln zerlegen (ohne Plastikklebestreifen). Nur sauberes Material, ohne Plastikklebestreifen, durch eine Jahresvignette, welche an Front des Gemeinsame Mulde beim Gemeindehof kein Füll­material. Zurück an die Verkaufsstelle Altöle Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, (Verbrauchte Speiseöle) Abgabestelle bis max. 10 Liter entrichtet. Die Vignetten sind am Schalter der Fi- Pneus, Autobatterien, Elektrogeräte Tierkadaver pro Haushalt: Aeschbach Max, Geschäft Velos-Mo- nanzverwaltung zu kaufen. Die genormten Roll- Zurück an die Verkaufsstellen In zugebundenen Plastiksäcken, beim Klärmeister tos, Leutwil. Bei grösseren Mengen: Amstutz Pro- container (140 und 240 Liter) werden in der Regel abgeben (kostenlos). Abwasserreinigungsanlage dukte AG, Chemische Spezialpräparate, Luzernstr. jeden zweiten Donnerstag entlang der üblichen Sperrgut ARA (Schlatt). Öffnungszeiten: Montag von 14.00 11, 6274 Eschenbach LU, Tel. 041 448 14 41 Kehrichttour geleert (bereits ab 7.00 Uhr!). Ab- Das Sperrgut ist dem Hauskehricht mitzugeben. Es bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr, fuhrdaten: 10./24. Sept., 8./15./22. Okt., 5./19. darf eine Länge von 150 cm und ein Durchmesser Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr Aluminium Nov., 3. Dez. von 50 cm nicht überschreiten. Das Sperrgut ist (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Geträn- kedosen etc.) Entsorgungsplatz beim Gemeindehof Hauskehricht (Säcke mit Gebührenmarken, max. 110 Liter) Die Bauschutt Marken können bei der Gemeindekanzlei Leutwil (Natursteine, Ziegel, Backsteine, Fensterglas, Spie- und den Volgläden und Dürrenäsch be- Graf Sanitär GmbH gel, Glasgeschirr) Nur Kleinmengen/max. 0.5m3, zogen werden. Wöchentlich am Donnerstag, an Feldstrasse 6 nicht von gewerblicher Herkunft (kein Plastik). Strasse stellen, spätestens bis 12.00 Uhr Mulden beim Gemeindehof 5725 Leutwil Häckselgut Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 Giftstoffe, Sonderabfälle (Bäume, Sträucher und Heckenschnitte) Das zu Werkleitungsbau 079 208 48 53 (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, häckselnde Material ist bis 8.00 Uhr an die Strasse Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet. An zu stellen (gut zugänglich, geordnet, auf mehrere ursprüngliche Verkaufsstelle, Drogerien oder Apo- kleine Haufen aufgeteilt, aber nicht zusammenge- theken in Originalgebinden zurückgeben bunden).

Glas Kleider, Textilien Nach Farben getrennt, kein Fensterglas. Sammel- (Noch brauchbare Schuhe) Container beim Gemeindehof stelle beim Gemeindehof Konservendosen (Weissblech) Neukom Ingenieurbüro AG Oholten 3, 5703 Seon Grüngut Reinigen und Papierumwicklung entfernen. Mulde E-Mail: [email protected] Telefon: 062 777 10 40 Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. beim Gemeindehof Website: www.neukom-bauing.ch Telefax: 062 777 28 43

8 Quelle: Gemeindeverwaltung Leutwil 9 GEMEINDE

Heute werden die Mitglieder der Schulpflege di- deren Aufgaben durch den Gemeinderat, von ihm rekt vom Volk gewählt. Damit bestimmt die Be- bestimmten Verwaltungseinheiten und der Schul- völkerung, also wir alle, wer für die Schule als leitung übernommen werden. Es steht ausser Bildungsort unserer Kinder die Verantwortung Frage, die Arbeit wird nicht weniger werden. Eine trägt. Mit den Vorlagen soll uns diese Möglichkeit Neuorganisation wird bis heute nicht definierte genommen werden. Wird die Schulpflege abge- Kosten nach sich ziehen. Das wird eine Aufsto- schafft, wird der Gemeinderat alleine entscheiden, ckung der Schulleitungspensen, den Ausbau der wer für die Schule zuständig ist. Dies sehen wir als Schulverwaltung, eine zusätzliche Entschädigung Teilabbau der Demokratie. des Gemeinderates und einer eventuellen Schul- kommission bedeuten. Heute handelt die Schulpflege als Lobby der Schu- le. Sie diskutiert gleichberechtigt mit dem Ge- Zusätzlich müssen wir uns die Frage stellen, wel- meinderat und handelt gute Bedingungen für die cher Gemeinderat neben den üblichen und bis- Schule aus. Die Schule bildet den grössten Posten herigen Aufgaben – welche unbestritten einen im Gemeindebudget. Um einen Bildungsabbau zu hohen Arbeitsaufwand bedeuten – noch die Ka- verhindern, braucht es ein starkes, unabhängiges pazität hat, sich mit vollem Einsatz dem elementar Abschaffung der Schulpflege Gremium, welches für die Anliegen der Schule wichtigen Thema Schule zu widmen? einsteht. Am 27. September 2020 werden Ihnen auf kantonaler Ebene zwei Abstimmungen vorgelegt, wel- Wir hoffen, Ihnen mit diesem Text unsere Argu- che die Abschaffung der Schulpflegen zum Ziel haben. Ausserdem entscheiden die Stimmbürger und mente für die Beibehaltung der Schulpflege klar Stimmbürgerinnen über die Vorlagen, ohne die dargelegt zu haben und bitten Sie 2x NEIN zu Sehr geehrte Stimmbürger und Stimmbürge- Wir als Schulpflege Leutwil möchten Ihnen hierzu daraus folgenden finanziellen Konsequenzen zu stimmen. rinnen die folgenden Argumente für die Weiterführung kennen. Die Schulpflege Leutwil leistet als Mi- Der Wegfall der Schulpflegen soll gemäss dem der Schulpflegen in den Gemeinden darlegen und lizbehörde mit ihren drei Mitgliedern ihr Arbeits- Herzlichen Dank Abstimmungstext zur Steigerung der Effizienz Sie bitten, 2 x NEIN zu stimmen. pensum für eine unter dem Marktwert liegende Ihre Schulpflege Leutwil und Qualität in der Bildung führen, indem die Entschädigung. Fällt die Schulpflege weg, müssen strategische und die finanzielle Kompetenz beim Der Schulpflege obliegt die Hauptverantwortung Gemeinderat in eine Hand gelegt werden. Mithin für die Schule in unserem Dorf. Sie ist Arbeitge- soll neu der Gemeinderat bzw. ein Mitglied des berin der Lehrpersonen und der Schulleitung. Die Gemeinderates die Gesamtverantwortung für Schulpflege trifft die strategischen Entscheidun- die Schule übernehmen. Dabei sollen die Schul- gen der Schule und sie führt die Schule finanziell führung vor Ort gestärkt und die Entscheidungs- im Rahmen des Budgets. Auch fällt sie Entscheide und Beschwerdewege vereinfacht werden. Führt über Disziplinarmassnahmen, Promotionen. Die die Vorlage aber tatsächlich zu einem Mehrwert Führungsverantwortung und die Entscheidungs- in politischer wie finanzieller Hinsicht? Die Be- befugnisse über die Schule sind jetzt auf mehrere fürworter haben bisher nie aufgezeigt, wie denn Personen verteilt. diese Ziele genau erreicht werden sollen.

10 11 GEMEINDE

Die anwesenden, er- folgreichen Lehrab- gänger Stefan Marti, Andrin Julmi, Rouven Spaar, Anna Häfeli, Sophie Cahenzli, Si- mona D’Armore und Jan Bruder (von links).

Lehrlinge gaben Vollgas und wurden belohnt

Sie gaben Vollgas und haben ihre Lehrzeit mit Ehrgeiz, Engagement und tollen Noten hinter sich gebracht. Sie alle hatten es sich verdient, vom Gewerbeverein Seetal noch einmal speziell be- glückwünscht und beschenkt zu werden.

«Ich wähle Adrian Meier, weil er (tmo.) – Zwölf erfolgreiche Lehrabgängerinnen GVS-Vorstandsmitglieder Denise Gunkel und Katja Signer & Gloor AG genau weiss, wo in aargauSüd der und Lehrabgänger mit einer Abschlussnote von Rohrer schritten im Anschluss zur Übergabe der Schuh drückt.» 5,0 und besser durften sich noch einmal auf eine Couverts, die mit Warengutscheinen gefüllt waren. feierliche Ehrenrunde begeben. Anlass war die Zu den ausgezeichneten Berufsleuten zählten mit Andreas Huber Lehrlingsauszeichnung durch den Gewerbever- der Abschlussnote 5,7 D’Armore Simona (Intercoif- alt Generalagent, ein Seetal, welche beim Weingut Lindenmann im fure Kosmetik Holliger, Seengen) und Cahenzli So- Reinach Seenger Oberdorf stattfand. Strahlende Gesichter phie (Raiffeisenbank Villmergen), mit der Note 5,3 waren dabei nicht nur bei den erfolgreichen, jun- Streit Amy (Eichberg Seengen AG), Julmi Andrin Elektroanlagen gen Berufsleuten auszumachen. Auch die Ausbild- (Erismann AG, Seengen), Häfeli Anna (Intercoif- ner strahlten an diesem sonnigen Freitagabend fure Kosmetik Holliger, Seengen), mit der Note 5,2 Schwach-Schwa c&h- Starkstromanlagen& Starkstromanlagen um die Wette und waren entsprechend stolz. Sie Büchli Robin (Signer & Gloor AG, Boniswil), Mei- TelefonanlagenTelefonanlagen ElektroapparateElektroapparate haben den jungen Berufsleuten die Möglichkeiten er Leonie (Tanner & Co. AG, Meisterschwanden), Service,Servic eReparaturen, Reparaturen gegeben, sich das Rüstzeug für die grosse weite mit der Note 5,1 Bruder Jan (Alesa AG, Seengen), EDV-Netzwerk-Verkabelungen EDV-Netzwerk-Verkabelungen Planung, Projektierung Berufswelt zu erarbeiten. GVS-Präsident Franz Bertschi Marc (Domina Bau GmbH, Tennwil), Zeneli Planung, Projektierung Adrian Meier Roth gratulierte zu den tollen Leistungen und be- Floryan (BFT Produktion AG, Meisterschwanden) Bezirk Kulm in den Grossen Rat dankte sich bei den Firmen für die Ausbildungs- und mit der Note 5,0 Marti Stefan (Stadelmann & 5706 Boniswil plätze. Gut ausgebildete Arbeitskräfte sind näm- Stutz AG, Fahrwangen) sowie Spaar Rouven (Blum Leutwilerstrasse 14 LISTE 3 Bezirk Kulm Am 18. Oktober lich das Kapital einer erfolgreichen Wirtschaft. Die Schreinerei AG, Meisterschwanden). 062 777 16 56 [email protected] 2x auf Ihre Liste

13 GEMEINDE

Wie Sie sich betten, so liegen Sie in Zukunft. Kümmern Sie sich jetzt um Ihre Vorsorge. Dzenita Buljina T 062 765 44 75, [email protected]

Der Gemeinderat Leutwil lud am 14. August zur öffentlichen Informationsveranstaltung in die Mehrzweckhalle ein.

mobiliar.ch/reinach 1049460 Informationen aus erster Hand in Leutwil

Bezirk Kulm Der Gemeinderat informierte über aktuelle Themen der Gemeinde und ging dabei auf die momen- LISTE 3 tan geplanten Aktivitäten und Projekte der einzelnen Ressorts ein. Die Bevölkerung war herzlich 18. Okt. 2020 zum Dialog eingeladen um Anliegen und Fragen direkt an die Gemeinderäte zu stellen.

Gesundheitsversorgung erhalten (fhu) – Der Gemeinderat musste diese im März vor- einwandfreien Befunde des getesteten Trinkwassers, Unser Bezirk Kulm braucht eine starke gesehene Veranstaltung in den August verschieben. den geplanten Austausch der alten Wasserzähler medizinische Versorgung. Wir stehen für unser Spital ein. Umso grösser war die Freude bei Gemeindeammann sowie über die Notwendigkeit der Reinigung der fdp-bezirk-kulm.ch Monika Müller und den Gemeinderatsmitgliedern, Schächte. dass diese nun, unter Einhaltung eines Schutzkon- Zu gegebenem Anlass der Abstimmung vom 27. zeptes, doch noch stattfinden konnte. Ruedi Stur- September präsentierte Eva Hammesfahr eine Ge- zenegger informierte über die aktuellen Bau- und genüberstellung bezüglich einer Volksschule mit Sanierungsmassnahmen der Gemeinde- und Kan- oder ohne einer Schulpflege. In Leutwil arbeite man tonsstrassen. Er betonte dabei, wie wichtig diese, auch erfolgreich und eng mit der Schulpflege zusammen. mit Leitungssanierungen gekoppelten Erneuerungen Brigitta Baumann berichtete über die Drainagen im der Strassen sind. Bei diesen Projekten müssten je- Moos sowie über die Sanierung der Deponie Häf- weils, auch aus Kostengründen, Prioritäten gesetzt ni, bei welcher mit dem Berstlining-Verfahren alte werden. Ein Mega-Projekt, wie Ruedi Sturzenegger Rohrleitungen ersetzt werden. Das leider immer es nannte, wird die Erneuerung der Birrwilerstrasse wieder aktuelle Problemkind sei die Kehrichtsam- sein. Diese erfordere bei einer Bauzeit von ca. 78 melstelle. Auf Grund ihrer idealen Wohnlage habe Wochen eine grosse Planung der Umfahrungen und sie schon einige Sünder entdeckt und falls die Vor- Strassensperrungen und somit auch das Verständ- schriften weiterhin nicht eingehalten würden, seien nis der Anwohner. Die Gemeinde wird in dieser Zeit Konsequenzen wohl unumgänglich. Parkplätze zur Verfügung stellen. Um künftigen Was- Zu den Finanzen, den Ergänzungsbeiträgen sowie serrohrbrüchen entgegen zu wirken, werden bei den zur Einführung von e-Bill (elektronische Rechnun- Strassensanierungen ebenfalls die veralteten Rohre gen) nahm Lukas Spirgi Stellung. Detaillierte und ausgetauscht. In seinen Ausführungen gab Ruedi genauere Angaben werden an der Gemeindever- Sturzenegger ebenfalls detailliert Auskunft über die sammlung vom 4. September erläutert.

15 GEMEINDE

Tönt gut, spielt sich gut. Beat Huber mit seinem Alphorn, welches aus Kunstharz gegossen ist und auch aus drei Teilen besteht.

Beim Alphornblasen hat Beat Huber den Durchblick

Holz ist nicht nur heimelig, sondern sorgt auch für einen guten Ton. Das weiss niemand besser, als Alphornbauer Beat Huber. In seiner Werkstatt entstehen Alphörner, Büchel, Susalphörner aus ver- schiedenen Hölzern. Jetzt hat der Leutwiler eine Weltneuheit gebaut. Ein durchsichtiges Alphorn.

(tmo.) – Für seine Instrumente ist Beat Huber mit dem für ihn neuen Material holte er sich mit schweizweit bekannt und hat einen sicheren Platz Online-Beiträgen. Lehrgeld bezahlte er in seiner in den Top-Fünf der nationalen Alphornbauer. Auch Werkstatt. Wichtig sei nämlich, dass das Verhältnis für seine Unikate und Kuriositäten, wie etwa das Giessharz und Härter genau stimmt und der Giess­ Susalphorn, das Saxhorn, das Clairon, Flügelhorn harz gut gemischt werde. Übung und Erfahrung oder die Posaune ist er bekannt. Edle Instrumente, macht auch hier den Meister. Zeitaufwändig war die aus verschiedenen Hölzern wie Erle, Arve oder die Herstellung der Giessformteile aus Holz, wel- Bergfichte von ihm produziert werden. Im Zusam- che auf der modernen CNC-Maschine produziert menhang mit dem Alphornbau taucht bei ihm jetzt wurden und in Handarbeit den nötigen Feinschliff ein neuer Rohstoff auf der Materialliste auf: Giess­ bekamen. Entsprechend gross war bei ihm natür- Das suchen hat ein enDe. harz – und mit ihm ein Alp­horn, das durchsichtig lich die Vorfreude auf das erste Probespielen. «Mir ist. Auf die Idee eines solchen Instrumentes hat ihn kamen fast die Tränen», wie Beat Huber den emoti- www.wernli-immo.ch ein Exemplar aus Glas gebracht. «Allerdings war onalen Moment beschreibt. Der Ton ist bei diesem Verkaufsmandate dieses nicht bespielbar», wie der Leutwiler Alphorn­ Instrument klarer, als bei den hölzigen Versionen. Kauf und Verkauf von Liegenschaften bauer und -spieler erzählt. Ein erster Versuch, ein Ansonsten unterscheidet sich das Spielen aber 5502 Hunzenschwil Alphorn aus Plexi­glas zu bauen, scheiterte. Also nicht. Gewichtiger Unterschied ist, dass das Kunst- Telefon 062 897 29 04 versuchte es Huber mit Giessharz. Know-how harzinstrument mehr Pfunde auf die Waage bringt.

17 GEMEINDE

Herbstsammlung der Pro Senectute Aargau

DÄCHER FASSADEN SPENGLEREI

SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH

Mit Regenwasser-Nutzung Geld sparen AM Watershop AG

Schwimmbad / Whirlpool Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik Breiten 80, 5705 Hallwil Generationensolidarität: Ein funktionierendes Kanton Aargau eingesetzt. Zum Beispiel für die Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung Miteinander von Jung und Alt macht unsere kostenlose Beratung für Seniorinnen und Senio­ Gesellschaft stark. ren sowie für ihre Angehörigen, die Unterstüt- Seniorinnen und Senioren sind für die Gesell- zungsangebote für ein Leben zu Hause oder die 5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser schaft unverzichtbar: Sie tragen in vielerlei Hin- vielfältigen Kurs- und Sportaktivitäten. Die Selbst- Sagiweg, 5725 Leutwil sicht zu einer funktionierenden Gesellschaft und ständigkeit älterer Menschen wird gefördert, das zum Miteinander von Jung und Alt bei. Sie leisten soziale Netz im Alter gestärkt – damit ältere Men- einen wichtigen Beitrag zum gelingenden Zusam- schen möglichst lange selbstbestimmt leben und schlüsselfertig ab 985‘000.– menleben – in Familien, unter Freundinnen und am gesellschaftlichen Alltag teilhaben können. Die Freunden, in Nachbarschaften, Gemeinden oder Mitarbeitenden der elf Beratungsstellen informie- Vereinen. ren und beraten – ob in finanziellen Notlagen oder Hübel bei Fragen zur Vorsorge, Lebensgestaltung oder Pro Senectute Aargau setzt sich für den Gene- Wohnsituation. rationendialog ein. Gerade in unsicheren Zeiten sind gegenseitiges Verständnis, Wertschätzung Die traditionelle Herbstsammlung der Pro Senec- und Solidarität wichtiger denn je. Die Generatio­ tute Aargau startet in diesen Tagen. Verkauf / Beratung nensolidarität steht im Fokus der diesjährigen Charli Fischer Immobilien Herbstsammlung. Pro Senectute Aargau engagiert Herzlichen Dank für Ihre Solidarität. RE/MAX Lenzburg Augustin Keller-Strasse 18 sich für ein Alter in Würde. Doch dies ist nur dank 5600 Lenzburg Spenden aus der Bevölkerung machbar. Die Gelder Ihre Ortsvertretung in Leutwil: 079 855 80 74 werden für die Altersarbeit in den Gemeinden im Gloor-Kunz, Christine, Telefon 062 777 10 13 charli. [email protected]

19

6½ Zimmer Einfamilienhaus - 2 / 4 / 6 Sagiweg, 5725 Leutwil GEMEINDE GEMEINDE

Kinderwoche der reformierten Kirche Erster Schultag

72 Kinder und Jugendliche haben in der letzten Sommerferienwoche viel Spiel, Spass, Action und Gemeinschaft in der diesjährigen Kinderwoche der reformierten Kirche Leutwil-Dürrenäsch erlebt.

(Eing.) – Stolz, gut gelaunt und natürlich auch ein Im Schulzimmer wurden fleissig Sonnenblumen bisschen aufgeregt betraten die acht neuen Erst- gebastelt, und es entstand im Nu eine prächtige klässler am 12. August das Schulhaus. Die Eltern Blumenwiese am Fenster. Der Himmel strahlte in begleiteten ihre Sprösslinge bei diesem wichtigen fröhlichem Blau, die Sonne und die Kinder lach- Ereignis. Selbstverständlich trug jedes Kind den ten um die Wette – beste Voraussetzungen für das Die frischgebackenen Mini-Leiter. Prinzessinnen und Ritter. schönsten Schulthek am Rücken. kommende Schuljahr. (Eing.) – Was bedeutet es, ein Leiter zu sein? Was in Kleingruppen vertieft. Daneben wurde auch viel bedeutet es, zu dienen? Diese und weitere Fragen gebastelt und gespielt. Ein Highlight war bestimmt wurden im Vorbereitungscamp zur Kinderwoche die grosse Hüpfburg, die während der ganzen Kin- beantwortet. 13 Jugendliche wurden während drei derwoche zur Verfügung stand und von den Teil- Tagen auf ihre Aufgabe als zukünftige Mini-Lei- nehmenden ausgiebig genutzt wurde. Die Kinder ter vorbereitet, indem sie zu «Butler» ausgebildet konnten an Workshops zu den Themen Backen, wurden. Daneben kam aber auch der Spass nicht Naturküche, Tanzen, Bauen, Basteln und Sport teil- zu kurz. Zum Beispiel bei Nerf-Schlachten, beim nehmen. Als Abschluss der Kinderwoche feierten Übernachten im grossen Festzelt auf dem Chnübel die Kinder mit ihren Eltern und der Gemeinde einen oder beim Planschen und Rutschen im Alpamare. sehr gut besuchten Familiengottesdienst. Am Mittwoch kamen dann 59 Kinder, vom Kinder- garten bis zur 6. Klasse, hinzu. Jeweils am Morgen erlebten die Teilnehmenden im Kirchgemeindehaus Dürrenäsch ein spannendes und abwechslungsrei- ches Programm. Dies unter der Leitung von den frischgebackenen Mini-Leitern und weiteren Helfe- rinnen und Helfern. Durch die Woche führte die Ge- schichte von Tom, dem kleinen Räuberjungen, der im Schloss des Königs viel Neues erfuhr, wie zum Beispiel Liebe und Vergebung. Die jeweils gespiel- te und erzählte Geschichte wurde anschliessend Die ausgiebig genutzte Hüpfburg.

20 21 GEMEINDE GEMEINDE

Jungschützenwettkampf /Leutwil 2. Wampflecup der SG Lüpu und Zetzbu

Wie in allen sportlichen Disziplinen, gab es auch bei den Schützen einen Lockdown. Nichtsdes- totrotz beschlossen die motivierten Jungschützenleiter von Oberkulm und Leutwil, nach den Lockerungen (als einzige im Bezirk) doch noch einen Jungschützenkurs durchzuführen. Unter Einhaltung eines Schutzkonzeptes wurde den zahlreichen Jugendlichen der richtige Umgang mit der Waffe beigebracht.

Das improvisierte Festgelände. Die drei glücklichen Gewinner.

(Eing.) – Corona bringt bekanntlich vieles durch- 19 Schützen den Wampflecup. Das Programm ent- einander dieses Jahr. Die aktuellen Auflagen des sprach dem Merz-Cup: Nach nur 2 Probeschüssen BAG sind in unserem kleinen Schützenhaus fast waren je 10 Schüsse in Serie auf die A und die nicht umzusetzen, zudem ist unser Verein nicht B Scheibe abzugeben – auch für gute Schützen so gross, dass noch viele zusätzliche Kontrolleure gar nicht so einfach! Sturmgewehrschützen und (Eing.) – Am 8. August trafen sich dann 20 Jungs- nahmen die jungen Schützen die zweite Runde in eingesetzt werden könnten. Darum mussten wir Ü80-Teilnehmer erhielten eine Punktegutschrift, chützen und 8 Junioren zu einem prickelnden Angriff und absolvierten ihr Programm souverän, das geplante 15. Winterhaldenschiessen an der so dass alle in einer fairen Gesamtrangliste auf- Wettkampf, welcher in 2 Etappen durchgeführt ja, die meisten konnten sich sogar steigern. Auch letzten Vorstandssitzung schweren Herzens absa- geführt werden konnten. Es siegte Michèle Mau- wurde. Am Morgen Punkt 9 Uhr begann das die verantwortlichen Leiter versuchten mit besten gen. rer mit 189 von maximal 200 Punkten vor Martin Schiessen in Leutwil. Bei den sonst so locker wir- Leistungen, aber auch viel Spass, ihren Schütz- Keusch mit nur 2 Zählern weniger. 3. wurde Fredi kenden Schützinnen und Schützen bemerkte man lingen Eindruck zu machen. Um 15 Uhr wurden Doch Not macht bekanntlich erfinderisch und so Hächler mit 182 Punkten. Die drei erhielten vom plötzlich eine gewisse Nervosität. Bei den Geüb- dann, unter grosser Spannung, die Sieger der fünf entschieden wir noch am selben Abend, den letzt- Präsidenten je eine Flaschen Rotwein gespendet. teren unter ihnen half dagegen die Konzentration Kategorien gekürt (Für alle Interessierten werden jährigen Wampflecup am letzten Sonntag des ab- auf das Wesentliche. Die 7 Leiter erfreuten sich die Ranglisten auf der Homepage der SG Leutwil gesagten Winterhaldenschiessens durchzuführen, Anschiessend widmeten sich alle dem leckeren über jedes geschossene Resultat ihrer Schützlinge. «Jungschützen» veröffentlicht). Der ebenfalls an- schliesslich hatten sich alle Helfer dieses Datum Spatz in der Suppe: Es gab riesige Portionen und Nach der ersten Schiessrunde wurde der Wett- wesende Bezirksjungschützenleiter und die Ver- frei gehalten. Als sich dann auch noch Tom Stei- der eine oder andere wird in den nächsten Tagen kampfort nach Oberkulm verlegt. Dort konnte erst antwortlichen der beiden Schützengesellschaften ger bereit erklärte, in Resus Topf Suppe mit Spatz noch einen Siedlfleischsalat zu Hause machen einmal der grosse Hunger der Teilnehmer mit einer Oberkulm und Leutwil danken den zahlreich er- zu kochen, war der Entschluss schnell gefasst: Wir können! feinen Bratwurst aus dem Hause Ulmann gestillt schienenen Teilnehmern für den disziplinierten, schaffen das! werden (ein grosses Dankschön an den Grillmeis- freundschaftlichen Wettkampf! Es war ein rundum gelungener Anlass, vielen Dank ter und seine Helfer!). Gestärkt und neu motiviert Während Tom also den Spatz ansetzte, schossen allen Helfer/-innen und hoffentlich bis bald!

22 23 POLIZEI

Auto-Poser – Angeberei auf der Strasse

Auto-Poser, die mit leistungsstarken und oft unzulässig getunten Autos Runden drehen, sor- gen für erhebliche Lärmbelästigungen. Dieses unnötige Verhalten wird zum schwer zu ertra- genden Ärgernis der Bevölkerung und führt regelmässig zu Beschwerden bei den Behörden.

puffklappen im Schubbetrieb verursacht. Gemäss Strassenverkehrsgesetz machen sich die Lenker straf- bar, indem sie mit ihrem Verhalten bewusst vermeid- baren Lärm erzeugen. Oft wird durch das zu schnelle Beschleunigen des Fahrzeuges aber nicht nur Lärm verursacht, sondern auch die gesetzliche Geschwin- digkeitslimite überschritten. Weiter sind längst nicht alle Fahrzeuge, welche Lärm verursachen, typen- konform. Manipulierte Steuergeräte, unerlaubte Ge- Experten der Verkehrstechnik bei der technischen Kontrolle. räuschverstärker oder leergeräumte Auspuffanlagen Bei dem unnötigen Herumfahren geht es vor allem und/oder Katalysatoren sind nur einige Beispiele, auf darum, Aufmerksamkeit bei möglichst viel Publikum die Auto-Poser zurückgreifen, um ihr Fahrzeug «lau- zu erregen. Oft werden dafür Wohn- und/oder Er- ter» zu machen, um Aufmerksamkeit zu erregen. holungsgebiete mit Fussgängern und Anwohnern bevorzugt. Vor allem das Fahren im sogenannten Regionalpolizei, Kantonspolizei und Strassenverkehrs­ Sportmodus mit offenen Auspuffklappen ist bei Au- amt arbeiten Hand in Hand, um fehlbare Lenker, wel- to-Posern sehr beliebt. Insbesondere in den Abend- che mit ihren Fahrzeugen vermeidbaren Lärm verur- und Nachtstunden wird dieses Imponiergehabe für sachen und dabei zu schnell fahren, konsequent an die Bevölkerung zum Ärgernis. Erschwerend für die die Staatsanwaltschaft zu verzeigen und im Extrem- Polizei ist, dass das Knallen und Bollern von verschie- fall aus dem Verkehr zu ziehen. Falls bei einer Kon- denen Automobilherstellern durchaus gewünscht trolle zusätzlich Hinweise auf unrechtmässige Ab- und mittels Motorsteuergerät entsprechend pro- änderungen festgestellt werden, kann das Fahrzeug grammiert ist. Obwohl bei geöffneten Auspuffanla- sichergestellt werden. Experten der Verkehrstechnik gen oft die Lärmgrenzwerte deutlich überschritten der Mobilen Einsatzpolizei sowie des Strassenver- werden, widersprechen sie nicht der Typengenehmi- kehrsamtes überprüfen in der Folge die Fahrzeuge de- gung und sind somit, zumindest technisch gesehen, tailliert auf ihren vorschriftsgemässen und betriebs- erlaubt. sicheren Zustand. Können unerlaubte Abänderungen nachgewiesen werden, folgt wiederum die Anzeige an Der vermeidbare Lärm wird absichtlich durch Wech- die Staatsanwaltschaft. Der aktive Kontrolldruck der selgasbewegungen des Lenkers (bewusstes Steigern Polizei bleibt hoch – Sicherheit und Ordnung hat auch oder Absenken der Motordrehzahl) bei offenen Aus- auf der Strasse Priorität!

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 25 GESUNDHEIT

Wenn der Schuh drückt

MIF-KA_Header210x70.inddDie Sommerhitze 1 ist vorbei, der Herbst noch Ist mit den Schuhen alles gut, kann es weitergehen06.04.16 12:43 nicht wirklich da – eine wunderbare Zeit zum bis zur nächsten Brätelstelle. Es macht einfach Spass, Wandern. Doch passen den Kindern noch die sich einen Stecken zu schneiden und Schlangenbrot Wanderschuhe vom letzten Jahr? Wenn es neue oder Cervelat über die Glut zu halten. Doch wehe, gibt, müssen diese zunächst eingelaufen werden, wenn die Finger zu nah am Feuer waren. Auch da doch nicht immer reicht die Zeit und schon ste- gibt es schnell eine Brandblase. Diese ist, wenn die hen die Ferien vor der Tür. Verbrennung nicht zu stark ist, genauso zu behan- deln wie die Blasen infolge Reibung im Schuh. Als Doch spätestens nach der ersten grösseren Bergtour Sofortmassnahme empfehlen sich hier Arsenicum zeigen sich unangenehme Druckstellen und Rei- album Globuli – ein probates Mittel bei Verbrennun- Wir Suchen Dich bungspunkte der neuen Schuhe. Blasen an den gen. Zehen oder an der Ferse sind schmerzhaft und ver- Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? Dann werde ein Hockeylowe derben die nächste Wanderung und die Freude am Sollte trotz aller Vorsicht eine Blase geplatzt sein, Laufen. sollte die Wunde bei Bedarf vor der Versorgung mit einem Blasenpflaster zunächst gut desinfiziert Was tun? Bereits im Vorfeld können erwartete Prob- werden. Danach kann ein Wundgel direkt auf das Schnupperstunde Schnupperstunde lemzonen mit Blasenpflastern oder Druckschutzge- Zentrum der Blase aufgetragen werden. Das Blasen- len geschützt werden. Haben sich trotzdem Blasen pflaster muss dann aber gross genug sein, damit es 19.09.2020 22.09.2020 ringsum noch klebt. 13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr gebildet, dürfen diese nicht aufgeschnitten oder aufgestochen werden, da die Gefahr besteht, dass sie sich entzünden. Besser ist es, spezielle Blasenpflas- Bei Fragen beraten wir Sie gerne und informieren Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 ter in passender Grösse aufzukleben. Diese schützen Sie über die passenden Produkte für Ihren Wander- die Stellen vor Schmutz und Keimen, polstern aber rucksack. Anmeldung und Infos: auch, so dass das Tragen eines Schuhs nicht zur Tor- Sabine Brentrup, Apothekerin Michael Galli, 079 366 18 80 tur wird. Ausserdem halten sie die Wunde feucht, so [email protected], www.screinach.ch TopPharm Homberg Apotheke dass sie schneller und ohne Narben abheilen kann. zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 27 GESUNDHEIT 20200826_Inserat Ursula Wetli.indd 1 Dickes Knie – was nun?

BISHER Eine Knieschwellung wird entweder durch Ge- Arzt, die zusammen mit der Schwellung auftre- lenkflüssigkeit oder Blut ausgelöst. Der Gelenkin- ten. Ist die Diagnose schliesslich gestellt, richtet nenraum wird gefüllt, die Kapsel dehnt sich aus, sich die Behandlung natürlich nach der Ursache. sodass das Knie geschwollen erscheint. Dies kann Anfänglich ist es jedoch häufig von Vorteil, eine verschiedene Ursachen haben. Tritt die Schwellung Schiene zur Immobilisation anzulegen und das unmittelbar nach einem Verdrehtrauma oder einer Kniegelenk damit ruhigzustellen und/oder Gehstö- starken Prellung auf, ist meist strukturell etwas cke zur Teilentlastung zu benutzen. Auch Kühlung akut geschädigt, etwa das vordere Kreuzband, der und die Einnahme von schmerzstillenden und ent- Meniskus oder der Knochen, meist der Schien- zündungshemmenden Medikamenten können im beinkopf. Akutstadium helfen.

Tritt die Schwellung langsam auf, etwa nach einer Die Behandlung kann durch den Hausarzt, gege- grossen Belastung, handelt es sich meist um einen benenfalls durch einen Chirurg/Orthopäden oder Reizerguss. Das heisst, die Gelenkschleimhaut, wel- bei rheumatischen Erkrankungen auch durch einen che die Gelenkflüssigkeit bildet, produziert etwas Rheumatologen erfolgen. Ursula mehr, sodass sich das Knie mit «Gelenkwasser» auffüllt. Die meisten Knieprobleme lassen sich ohne opera- Wetli-Bill tive Massnahmen behandeln, inzwischen auch viele Schliesslich gibt es noch rheumatische Erkrankun- Meniskusrisse, bei denen man mit Kniespiegelun- gen, die ebenfalls über eine vermehrte Produktion gen deutlich zurückhaltender geworden ist. Meist von Flüssigkeit durch eine chronische Entzündung operativ werden beispielsweise Kreuzbandrisse bei der Gelenkschleimhaut zu einem geschwollenen jungen Patienten oder fortgeschrittene Arthrosen Mit Knie führen. bei älteren Patienten behandelt. Dies ist aber immer – wie ich in vielen Artikeln schon betont habe – Meist braucht es zur Diagnosestellung die Vor- eine individuelle Entscheidung und wird von unse- Erfahrung und Kompetenz geschichte des Patienten, bestimmte Fragen zur rer Seite ausführlich mit den Patienten besprochen. Entwicklung der Beschwerden (Anamnese), die Untersuchung des jeweiligen Gelenkes und Rönt- in das Friedensrichteramt genaufnahmen, gegebenenfalls in speziellen Fällen Autor: Dr. Michael Kettenring Wahlen der Bezirks- und Kreisbehörden am 27. September 2020 auch eine Kernspintomografie (MRI). Eine Punktion des Kniegelenkes ist ausser bei Verdacht auf eine 28.08.2020 09:52:44 entzündliche oder rheumatische Ursache meist nicht notwendig.

Den Patienten führen meist die Schmerzen zum

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt Keep it simple: Grillieren für jedermann

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. immer mehr Aufmerksamkeit.

Le Marteau, 2017 Beni Wiler CHF 12.90 statt 17.90 Saibling von der Planke Kellermeister Grenache Syrah Côtes Catalanes IGP und Weinkenner Herkunft: Frankreich ZUTATEN für 4 Personen Region: Languedoc-Roussillon Marktleiter 4 Saibling-Filet Rebsorten: Syrah, Grenache Rio Getränkemarkt 1 Zwiebel, fein gehackt Farbe: granatrot Menziken 1 Koblauchzehe Trinktemperatur: 16 °C Charakter: Ein tiefdunkler, glänzender und dichter 1 Bund Petersilie Wein, der mit einer intensiven Aromatik von roten LANGUEDOC-ROUSSILLON 1 Bund Dill Beeren und einem konzentrierten, kräftigen und Das Languedoc-Roussillon grenzt im Os- Olivenöl vollen Körper sowie einer angenehmen Fruchtsüsse ten an die Regionen Provence-Alpes-Côte - Das Räucherbrett 1 Stunde vor dem Grillieren im Salz begeistert. d’Azur und Rhône-Alpes, im Norden grenzt Wasser oder im Wein tränken Pfeffer es an die Auvergne und westlich liegt die - Alle Zutaten (bis auf den Fisch) fein hacken und in Der Name ist Programm: Le Marteau heisst Ham- Region Midi-Pyrénées. Im Südwesten grenzt einer Schüssel vermengen mer auf Französisch. Dieser Hammerwein begeis- es an die Staaten Spanien und Andorra, und - Die Saibling-Filets marinieren und auf das Holz- tert denn auch mit seiner intensiven Kraft und Fül- im Süden an das Mittelmeer. Das Langue- brett legen le. Entwickelt, um Geniesserinnen und Geniessern doc-Roussillon ist für seine Höhlenwelt - Den Grill auf direkte mittlere Hitze aufheizen und die ganze Aromenpalette Südfrankreichs näherzu- bekannt. 15 Höhlen sind für den Tourismus die Planke mit dem Fisch auf den Grill legen und bringen, sorgfältig vinifiziert aus nur den vollreifs- erschlossen. Man kann die Tropfsteinbil- den Deckel schliessen ten, saftigsten Trauben. Dank der Lage der Rebberge dungen in erstaunlichen Formen und Far- - Sobald sich im Grill Rauch entwickelt, sollte der zwischen dem Mittelmeer und dem Canigou, einem ben und engen Galerien oder riesigen Sälen Fisch nach ca. 5 bis 10 Minuten fertig sein Pyrenäenausläufer, profitiert das Rebgut von kies- Zubehör: Holzplanke bewundern. In manchen Höhlen gibt es - Wenn das Brett beginnt zu knacken, wenn mög- und tonhaltigen Böden. Diese sind von Felsaus- auch Steinformationen, die an Kunstwerke lich in die indirekte Zone legen. Ansonsten darauf Grillmethode: Direkt, 140 °C brüchen durchzogen und deshalb recht trocken, erinnern, wie z. B. die 100 000 Soldaten in achten, dass die Temperatur nicht zu hoch ist, da Zubereitung: 10 Min. was die Erträge auf natürliche Weise tief hält. So der Höhle von Trabuc oder die Méduse, ein das Brett sonst beginnt zu brennen. entsteht die perfekte Aromenkonzentration in den Grillzeit: 15 – 20 Min. grosser, durchsichtiger weisser Tropfstein - Warm servieren Trauben und die intensive Aromatik von Le Marteau. der Grotte de Clamouse mit einem See und einem unterirdischen Flusslauf. Dieser Wein ist im Rio Getränkemarkt Weitere gluschtige Rezepte unter: Menziken und Lenzburg erhältlich. Quelle: wikipedia.com www.grillcenter.ch/info/rezepte

30 Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 31 TIERARZT

Sie suchen für Ihre Feier eine Leckerbissen nach Polizeistunde Waldhütte? Heute möchte ich Ihnen eine unterhaltsame Sommer-Geschichte erzählen und dies sogar mit Hap- py End: Irgendwas stört meinen Schlaf, schliesslich realisiere ich, dass mein Notfall-Handy klingelt. Alle regionalen Waldhütten fi nden Sie unterwww.dorfheftli.ch Die Zeitung Etwas benommen, denn ganz aus dem Tiefschlaf gerissen, melde ich mich. Es dauert eine Weile Diese und weitere kostenlose Dienstleistungen fi nden Sie auf unserer Website. mit Mehrwert und ich muss mehrmals nachfragen, bis ich die Situation verstehe. Eine Katze mit eingewachse- Zeitung war gestern – heute ist Dorfheftli. nem Halsband wurde von Gästen beim Verlassen des Restaurants auf dem Parkplatz gesehen. Man Berichterstattung auf unseren Onlinekanälen – ein Mehrwert für Ihren Anlass! könne sie nicht anfassen und daher mit ihr auch nicht in die Praxis kommen. Niemand wisse, wem die Katze gehöre, sie sei aber in Begleitung von drei kleinen Katzenwelpen. evp-ag.ch GLAUBWUERDIG kommen, erwartet mich in der lauen Sommernacht NACHHALTIG ein ganzes Grüppchen gutgelaunter Zuschauer HOFFNUNGSVOLL (Publikum) auf dem Bänkli vor dem Restaurant. Die Katze kauert immer noch unter dem Auto, aber lässt sich mit einem «Miez, miez» hervorlocken. 07.01, bisher 07.04 evp-ag.ch Sie scheint gar nicht so wild und gefährlich und Grossratswahlen 2020 URIEL ISABEL so kommt an Stelle von Fangnetz und Handschu- Liste 7 SEIBERT DA COSTA uriel-seibert.ch hen die Le-Parfait-Tube zum Einsatz. Paste leckend kann ich die Katze zwar anfassen, bezweifle aber, EVPBezirKulm_Inserat_GRW2020_1341 1 31.08.2020 23:43:18 dass ich sie festhalten und mitnehmen könnte. Das Dass Katzen mit ihrem Vorderbein unter das zu lo- Halsband (ohne Kontaktdaten!) schneide ich mit cker befestigte Halsband rutschen, welches dann der Schere durch und desinfiziere die etwas übel WirWir empfehlen empfehlen fürWir die empfehlen für die für dieWir empfehlen für die Wir empfehlenempfehlen für für die die unter der Achsel durchführt, kommt immer wieder riechende Schürfwunde. Die Haut unter den Krus- GesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahlGesamterneuerungswahl Gesamterneuerungswahl mal vor. Meistens wird dies aber, weil sie humpelnd ten ist noch intakt und nach einer weiteren Portion BezirksgerichtGesamterneuerungswahlBezirksgericht KulmBezirksgericht (Amtsdauer Kulm 2021/2024) (Amtsdauer 2021/2024) Kulm (Amtsdauer 2021/2024) daher gelaufen kommen, schnell bemerkt und sie Le Parfait geht die Katze mit den Jungen wieder vom 27. Septembervom 2020 27. September 2020vom 27. September 2020 Bezirksgericht Kulm (Amtsdauer 2021/2024) können befreit werden. Diesem Tier konnte aber of- ihres Weges – hoffentlich gut begleitet von einem Bezirksgericht Kulm Kulm (Amtsdauer (Amtsdauer 2021/2024) 2021/2024) Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in:Als Bezirksrichter/in: fensichtlich bisher niemand helfen oder es liess sich Schutzengel. Statt mit einer Rechnung verabschie- vom 27. September 2020 vom 27. September 2020 eben nicht helfen. Ich bitte die Anrufende an Ort den wir uns mit einem grossen Dankeschön fürs Rauch vom Heidi 27. SeptemberRauch Menziken,Heidi 2020 SVP,Rauch bisherMenziken, Heidi SVP, bisherMenziken, SVP, bisher zu warten und die Katze mit den Jungen im Auge Hinschauen (an diesen Kosten beteiligen sich unse- NeeserAls Bezirksrichter/in: Hans JörgNeeser , Hans Jörg NeeserSVP, Schlossrued, bisher Hans Jörg SVP, bisherSchlossrued, SVP, bisher KiechleAls Bezirksrichter/in: RegulaKiechle , Regula FDP,Kiechle bisherUnterkulm, Regula FDP, bisherUnterkulm, FDP, bisher zu behalten, falls sie weglaufen würde. Mit wirrem re Kunden jeweils mit den Trinkgeldern) und hätte Als Bezirksrichter/in: Hämmerli MartinaHämmerli , MartinaHämmerli Grüne, Gontenschwil, bisher Martina Grüne, Gontenschwil, bisher Grüne, bisher Rauch Heidi Haar und zerknittertem Gesicht (für Äusserlichkei- die Gaststube noch geöffnet gehabt, so hätten wir SpirgiRauch Samuel Heidi Spirgi Samuel Leutwil, FDP, SpirgibisherMenziken,Leutwil, Samuel FDP, bisher SVP,Leutwil, bisher FDP, bisher Rauch Heidi Menziken, SVP, bisher ten bleibt keine Zeit) mache ich mich auf den Weg wohl noch mit einem Glas angestossen. NöthigerNeeser Hans HansNöthiger Oberkulm, Jörg Hans SVPNöthigerSchlossrued,Oberkulm, Hans SVP SVP,Oberkulm, bisher SVP Neeser Hans Jörg Schlossrued, SVP, bisher und stelle im Kopf bereits eine Liste mit den not- Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher wendigen Utensilien zusammen: Fangnetz, Garten- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- Kiechle Regula Unterkulm, FDP, bisher Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher handschuhe, Narkosemittel, Transportkäfig, Zange, praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster, www.kleintier- Hämmerli Martina Gontenschwil, Grüne, bisher Schere, Desinfektionsmittel ... und Le Parfait! Kurz praxiskueng.ch Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher Spirgi Samuel Leutwil, FDP, bisher nach Mitternacht am Ort des Geschehens ange- Bildnachweis: Isa Karakus auf pixabay Nöthiger Hans Oberkulm, SVP Nöthiger Hans Oberkulm, SVP Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33 UMWELT

Oper in 2 Akten von G. Donizetti Plusopera Wien Natürlich zuhause: Kammerphilharmonie ZH-Oberland Abwasserentsorgung von privaten Schwimmbecken Leitung: Salvatore Cicero

Samstag, 31. Oktober 2020, 19.30 Uhr Die warme Sommerzeit neigt sich dem Ende zu und der Herbst steht mit seinen kühleren Tem- Löwensaal Beinwil am See peraturen bereits vor der Tür. Das Wasser, der im Frühling zahlreich aufgestellten und vielerorts neu angeschafften, privaten Schwimmbecken, muss entsorgt werden. Um bei dieser Entsor- https://piccolaopera.jimdofree.com gung der Natur nicht zu schaden, gilt es einige wichtige Punkte zu beachten.

Die Event Garage GmbH und Goodyear Dunlop Tires Suisse SA begrüssen Sie in der Garage Graf herzlich zum (fhu) – Besitzer von privaten, festgebauten Pools oder tration an Chemikalien zum Zeitpunkt der Entleerung auch mobilen, welche Ende Sommer wieder abgebaut nicht zu hoch ist, muss das Wasser nach der letzten RADWECHSEL- UND REIFENEVENT werden, sind für die fachgerechte Entsorgung des Beigabe von Chlor und Desinfektionsmitteln rund Wassers verantwortlich. Um stets für eine gute Was- zwei Wochen unbehandelt stehen gelassen werden. CASH BACK Freitag, 2. Oktober 2020 serqualität zu sorgen, wird das Poolwasser während Bei der Einhaltung dieser Frist wird dafür gesorgt, bis Fr. 50.– pro Reifensatz 08.00 – 21.00 Uhr des Sommers chemisch behandelt. Die zugefügten dass die verwendeten Stoffe ihre Wirkung verlieren Samstag, 3. Oktober 2020 Substanzen sind für Gewässerlebewesen giftig und und somit unschädlicher für die Umwelt sind. In 09.00 – 17.00 Uhr können auch in geringer Konzentration zu Umwelt- sehr kleinen Abwasserreinigungsanlagen wäre es gar Kommen Sie OHNE TERMIN vorbei. schäden führen. Wasser aus privaten Schwimmbä- möglich, dass eine zu hohe Konzentration von che- Wir erledigen Ihren Reifenwechsel sofort! dern gilt als verschmutztes Abwasser und ist gemäss mischen Stoffen das Gleichgewicht der Anlage und AUTOGRAMMSTUNDE der eidgenössischen Gewässerschutzverordnung in somit die Reinigungsleistung beeinträchtigen könnte. mit Kilian Wenger die Kläranlage abzuleiten. Es gilt zu beachten, dass Bei einer grossen und modernen ARA jedoch stellt Gratis Getränk und Imbiss Schwingerkönig das Wasser nicht in einen sogenannten Sauberwas- dies – bei korrekter Vorgehensweise der Poolbesitzer Samstag, 14.30 – 16.30 Uhr serschacht geführt, sondern stets in die Schmutz- – kein Problem dar, da sich restliches, noch aktives oder Mischwasserkanalisation abgeleitet wird. Der Chlor auch in den Leitungen auf dem Weg zur ARA ideale pH-Wert muss bei dem zu entleerenden noch abbaut. Sofern das Wasser während des Som- Wasser zwischen 6,5 und 9 liegen. Um diese Werte mers unbehandelt blieb, kann dieses für die Bewässe- zu erreichen und zu gewährleisten, dass die Konzen­ rung des Gartens benutzt werden.

35 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig

Die Herstellung von Papier basiert auf dem Rohstoff Holz. Wichtig deshalb, dass wir mit dieser Ressource haushälterisch umgehen. Eine wirkungsvolle Massnahme ist deshalb das Sammeln von Altpapier und Karton. In dieser «Disziplin» sind wir Schweizer Jahr für Jahr mit über weit über 1 Million Tonnen gesammeltem Papier immer wieder auf Rekordkurs.

Papier wird vielerorts auf Gemeindeebene oder durch die Schule gesammelt. Aber auch private Recyclingbetriebe oder von Gemeinden betrie- Der California 6.1 bene Sammelstellen nehmen Papier und Karton Grenzenlose Freiheit entgegen. auf vier Rädern Während in Europa der grösste Teil des Altpapiers für die Herstellung von Verpackungsmaterialien Stop: Kuverts gehören verwendet wird, gelangen in der Schweiz mehr nicht ins Altpapier! als 60 Prozent des gesammelten Altpapiers in die Herstellung von Zeitungs- und Magazinpapier. Eine Weisheit sagt, dass man im Leben nie Garage Gloor AG, Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 12 61, www.garage-gloor.ch Altpapier wird nur dann verbrannt, wenn es in ausgelernt hat. Stimmt! Oder haben Sie Garage Gloor AG den Kehricht geworfen wird und entsprechende gewusst, dass Kuverts nicht ins Altpapier Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, www.garage-gloor.ch, Tel. 062 773 12 61 Verschmutzungen aufweist. Eine Untersuchung gehören? Dabei liegt der Hund nicht – wie hat gezeigt, dass sich zwischen zehn und zwanzig wahrscheinlich vielfach angenommen – in Prozent Papier und Karton im Kehricht befindet, den Sichtfenstern begraben. Vielmehr sind wie aus einer Mitteilung vom Verein Recycling Pa- es die Haftkleber von Kuverts und Etiket- pier + Karton aus zu entnehmen ist. ten, die nicht vom Kuvert getrennt werden Klar ist, dass von Anfang an richtig gesammeltes können und somit den Recyclingprozess in Papier die Effizienz steigert. Papierfremde Inhalts- der Papierindustrie behindern. Kuverts kann stoffe wie Klebestoffe, Plastikfolien, Metallklam- man, so der Ratschlag der Papierindustrie, mern etc. verursachen im Verarbeitungsprozess der Kartonsammlung mitgeben. hohe Kosten. Für das Recycling eignen sich Zei- tungen, Zeitungsbeilagen, Magazine und Illust- Was in keine Papier- oder Kartonsammlung rierte, helle Papiertragtaschen, weisses Schreib- gehört und Ihnen niemand abnimmt (aus- papier, Recyclingpapier, Werbedrucksachen, ser die Kehrichtverbrennung) sind zum Bei- Fotokopien, Bücher ohne Einband, Computerlisten spiel Suppenbeutel, Blumenpapier, kunst- etc. Was nicht ins Altpapier gehört lesen Sie in der stoffbeschichtetes Papier, Etiketten und Box rechts. andere Selbstkleber, Biskuitverpackungen, Tiefkühlprodukte-Schachteln etc. Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle oder fragen Sie die regionalen Spezialisten

37 REGION

Das rezyllierte Glas wird angeliefert. Der Glasstrahl kommt aus dem Ofen. Betriebsleiter Stephan Läuchli mit der fertigen Rohrschale.

Zu Besuch bei: Sager AG in Dürrenäsch lernen», erklärt der Geschäftsführer Marc Lüdi. Der nicht mehr konkurrenzfähig», erklärt Marc Lüdi. Das Standort Dürrenäsch ist der einzige in der Schweiz: Harz braucht es, um im 25 Meter langen Härteofen die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man «Und weltweit!», ergänzt Lüdi. Ein ganz klares Com- Glasfasern zusammenzukleben. Während das Wasser vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. mitment zur Region. Denn, geliefert wird weltweit: zum Kühlen alles vom eigenen Gelände stammt und Wir waren zu Besuch bei der Sager AG in Dürrenäsch, einem der führenden Dämmstoffhersteller «Der Rochetower 2 in Basel, oder das Rechenzentrum aufbereitet wird, benötigt der Produktionsprozess eine in der Schweiz. von Google in Dänemark oder bei allen DAF-Lastwa- grössere Menge elektrischer, ausschliesslich erneuer- gen, welche in der Welt herumfahren, sind Dämmstof- barer Energie sowie Erdgas. «Die Umwelt liegt uns sehr (dcb) – Sagex? Klar, kennt in der Schweiz fast jedes strahl aber nicht an der frischen Luft: In der Zentrifu- fe von uns drin», ist Lüdi stolz und schmunzelt: «und am Herzen. Bei uns wird alles mögliche rezykliert.», Kind. Glaswolle-Dämmplatten oder -Dämmrollen auf ge, welche 1800 Umdrehungen in der Minute schafft, im neuen Hallwilerseeschiff Delphin sind ebenfalls un- erklärt Stephan Läuchli. Es rattert und knattert in der dem Bau? Klar, kennt in der Schweiz jeder Bauarbeiter wird der Glasstrahl zu Glasfasern zerstückelt und sere Glaswolle-Rohrschalen verbaut». In der Produk- 40 Millionen teuren Produktionshalle. Der Weg vom und Eigenheimbesitzer. Die beiden Produkte haben dann abgekühlt. Läuchli: «Nach etwa 300 Stunden tion sind wir mittlerweile beim Einspritzen des Har- Anfang zum Ende der 125 Meter langen und 25 Meter eine grosse Gemeinsamkeit: Sie werden in Dürren­ sind die kleinen Löcher in der Scheibe der Zentrifuge zes angekommen: Jetzt wird Läuchli zum ersten Mal breiten Maschine führt aber über diverse Treppen, un- äsch bei der Firma Sager AG produziert. zu gross und wir müssen sie wechseln.» Mit der pe- ernst: «Das ist unser grösstes Problem.» Grund sind die ter Schläuchen und um verschiedene Testlabors rum. riodischen Qualitätskontrolle werden die Glasfasern Geruchsemissionen. «Wir mussten das Harz wechseln, Da hat es die Glasfaser einfacher. «Gerade mal 5 Minu- Es ist mehr als warm hoch oben beim Schmelzofen. 20 genau unter die Lupe genommen: «Je feiner sie ist, weil das alte den Marktanforderungen nicht mehr ten dauert es vom Schmelzen des Glases bis zum fer- Tonnen fasst der Ofen und wird auf 1400 Grad auf- desto besser ist die Qualität», erklärt Läuchli. Hektik genügte. Und seither haben wir mehr Geruchsemis- tigen Dämmprodukt», erklärt Läuchli stolz. Die grosse geheizt. Eingefüllt werden in den Schmelzofen­ mine- bricht erst beim Wechseln der Scheibe aus, denn ein sionen.» Das riechen auch die Anwohner. Aber: «Ge- Reise beginnt dann aber erst noch: Von der grossen ralische Rohstoffe und Recyclingglas. «Wir brauchen Unterbruch kostet Zeit, Geld und Nerven. Das kann sundheitlich völlig bedenkenlos!» Tag und Nacht wird Lagerhalle wird es dann per Lastwagen nach ganz Eu- flaches Glas, wie zum Beispiel kaputte Autoscheiben», auch mitten in der Nacht passieren. 24 Stunden läuft jetzt gepröbelt, die Zusammensetzung verändert und ropa transportiert. Wetten, dass auch bei Ihnen etwas erklärt der Betriebsleiter der Firma Sager AG, Stephan die Produktion,­ 7 Tage am Stück. 150 Mitarbeitende die Luftfilteranlage ausgebaut und angepasst. Sogar aus der kleinen Gemeinde Dürrenäsch verbaut ist? Läuchli. Raus kommen drei heisse, leuchtende Glas- sind bei der Firma Sager AG angestellt, davon werden ein Geruchstest wurde in Auftrag gegeben. «Natürlich strahle, welche 14 Meter lang sind. Es ist ein Bild wie 4 Lehrlinge ausgebildet. «In der Produktion haben wir sind wir nicht glücklich über die Geruchsemissionen, Im Oktober: Zu Besuch bei Tanner & Co. AG in aus einem Hochglanz-Kalender. Lange bleibt der Glas- Mitarbeiter aus diversen Berufen. Das kann man nicht aber den Wechsel hat es gebraucht, sonst wären wir Meisterschwanden

38 REGION

Gabrielas Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»! Nail & Bodyart

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle. Suchen Sie eine erfahrene Putzfee für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr Für Sie degustiert Zuhause? Im Restaurant Cocon Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- - Marinierter Bio-Lachs keit und Kompetenz an erster Stelle. - Würzige Kokos-Zitronengras-Suppe - Kalbsfilet «24 Stunden» mariniert Nailstudio, Wimpernextensions, Rufen Sie uns an 076 324 94 90 mit Thai-Marinade, Erdnussauce, Wimpernlifting, Fusskosmetik Face & Bodypainting E-Mail: [email protected] Zucchetti, Blumenkohl, Süsskartof- www.ferreirareinigung.ch fel Frites Schmittenweg 9 - Cocon’s Zitronengras Crème Brûlée 5707 Seengen Ferreira Reinigung – Fr. 90.00 www.gabriela-nail-bodyart.ch Sauberkeit ist unsere Stärke! 079 485 71 17 (dcb) – Eines Vorneweg: Was das Restaurant Cocon im Fleisch an: Es war extrem zart, besass die rosa Farbe, wie Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden auf den Tisch aus dem Hochglanz-Kochbuch und es verging einem auf zaubert, ist einfach nur Weltklasse. Nach der herzlichen der Zunge. Als Wein wurde uns ein Rotwein aus der Hall- Begrüssung taucht man im ersten Stock des Hotelkom- wilerseeregion empfohlen: Ein 2017 Klosterhof Abt Do- plexes in eine andere Welt ein. Die geflochtenen Sitzkörbe minikus von Verena und Kurt Huwiler aus Aesch. Passte lassen einen versinken in die «Swiss-Thai-Welt». Swiss- perfekt. Zusätzlich wurde uns ein ganz spezielles regio- Thai darum, weil sich auf den Tellern mindestens eine nales Gericht serviert: Das Bierschwein. «Das sind wahr- Thailändische und eine Schweizer Komponente befindet. scheinlich die glücklichsten Schweine», schmunzelt die Seit 4 Jahren ist die thailändische Küchenchefin Naen freundliche Bedienung Nicole Stephani. Ein Schweins- Klepzig für die ausgezeichnete Küche verantwortlich. Als kotelett vom Wandelerhof Gunzwil. Das Spezielle: die Gruss aus der Küche wurde, neben dem frischen Brot (no- Schweine kriegen die Resten aus der Bierhopfenproduk- tabene am Abend) mit hausgemachter Salbei- und Chil- tion, was das Fleisch sehr würzig und speziell (gut) macht. libutter, ein Roastbeef an Trüffelcrème serviert. Klein aber Und obwohl der Magen ab den vielen Köstlichkeiten voll unglaublich fein. Der marinierte Bio-Lachs als Vorspeise war, gab es noch ein Dessert obendrauf. Auch hier zieht wurde mit Saiblingskaviar verfeinert, die Kokos-Zitronen- sich, gemacht von der Schweizerin Stefani Nanasi, das gras-Suppe mit ganz speziellen und schön aussehenden Swiss-Thai durch. Klebreisrolle, Quark-Kuchen oder Zitro- Crevettenrollen versehen, beides thailändisch ange- nengras Crème Brûlée. Und wer noch einen Kaffee zum haucht. Der Hauptgang war dann der Inbegriff der Swiss- Abschluss möchte, bekommt noch eine süsse Überra- Thai-Welt: Das Schweizer-Kalbsfilet an der Thai-Marina- schung dazu. Kleiner Tipp: Unbedingt vorreservieren und de wurde 24 Stunden mariniert. Das merkte man dem sich viel Zeit nehmen zum Essen.

41 REGION

Knechtli + Sager Biogemüse Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag – Markt Aarau: Samstagmorgen Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80

Nübling AG Gartenbau Bewegung und Entspannung bei YOGITA und Landschaftsarchitektur Bei sich selbst sein, den Geist zur Ruhe bringen und sich mit sanften Bewegungen einfach wohl fühlen. Seit 2019 bietet Karin Stauber in ihrem Yogastudio YOGITA in Zetzwil klassische Hatha-Lektionen an. Gerne unterstützt sie dabei ihre Teilnehmer Steinbrunnengasse 7 auf dem Weg zum Einklang mit der Achtsamkeit. 5707 Seengen Tel: 062 777 13 07 (fhu) – Die diplomierte Pflegefachfrau HF lebt seit 2018 erfolgreich Yogakurse an. Jeder ist herzlich [email protected] über zwanzig Jahren in Zetzwil und weiss nicht willkommen. Die eher sanfteren Bewegungen und nur des Berufes wegen, wie wichtig es ist, sich in die integrierten Entspannungsphasen dieser Form seinem Körper wohlzufühlen. Mit Showtanzgrup- des Yoga bieten die ideale Kombination für jede pe, Turnverein oder Aerobic war sie schon immer Altersgruppe. Die allgemeine Beweglichkeit mit oft und gerne in Bewegung. Um dem Bedürfnis sanften Bewegungen auch im fortgeschrittenen nach etwas mehr innerer Ruhe nachzukommen, Alter beizubehalten, kann die Lebensqualität im bewegt sich Karin Stauber seit rund sieben Jahren Alltag enorm steigern. Für diese Menschen bietet gerne auch mal etwas langsamer. Wie die Kombi- YOGITA die «Golden Age»-Lektionen jeweils don- nation aus Bewegung, Atmung und Entspannung, nerstags um 17.00 Uhr an. Eine Anmeldung für eine wie sie im klassischen Hathayoga praktiziert kostenlose Schnupperlektion ist jederzeit möglich. wird optimal angewendet und weitergegeben Um den im Berufsalltag oft stark geforderten Her- wird hat sie in ihrer Yoga-Ausbildung bei Stefan ren den Weg zu etwas mehr Ausgeglichenheit und Senn in St. Gallen gelernt. Ihre eigenen Erfahrun- innerer Ruhe aufzuzeigen, bietet die begeisterte gen mit der regelmässigen Yogapraxis, die dabei Yogalehrerin auch Kurse in Männergruppen an. Im spürbar wachsende Energie, die körperliche Be- Februar 2020 hat Karin Stauber nun die Heraus- weglichkeit sowie mehr innere Stärke und Ruhe, forderung angenommen und sich auf den Weg führten schliesslich zu dem Wunsch, dieses gute zur Ausbildung als Yogalehrerin mit europäisch Gefühl an andere Menschen weiterzugeben. Die anerkanntem Diplom gemacht. Informationen Mutter von zwei erwachsenen Söhnen und heute zum Kursangebot und den Abotarifen können beruflich als Klassenassistentin tätig, bietet seit der Website www.yogita.ch entnommen werden.

43 REGION

Der SC Reinach sucht Nachwuchs

Langsam neigt sich der Sommer dem Ende entgegen, für Eishockeyspieler beginnt dann die schönste Zeit im Jahr. Endlich wieder in die Ausrüstung steigen zu können, die Schlittschuhe schnüren, um dann mit den Kufen über das Eis zu gleiten. Team, Speed und Action ist das Motto des SC Reinach, welches schon den Kleinsten vermittelt wird.

Eishockeyschnupperstunde am Sa., 19. September von 13.00 bis 14.00 Uhr und Di., 22. September «Die beste Immobilienlösung von 17.00 bis 18.00 Uhr. Jedes Kind im Alter von für Sie – dafür setze ich 4 bis10 Jahren ist herzlich willkommen auf der mich persönlich ein.» Kunsteisbahn in Reinach, einmal mit einer Eis- Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen hockeyausrüstung und Stock auf dem Eis Hockey zu spielen. Die Ausrüstungen werden für diesen Anlass zur Verfügung gestellt, die Schlittschuhe Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung können, falls keine vorhanden sind, beim Eingang (Eing.) – Die Kids lernen jedoch auch zusammen zu für Fr. 6.– gemietet werden. Natürlich hoffen wir Redinvest Immobilien AG T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch verlieren, sie lernen aufzustehen, sie werden selb- mit diesem Event viele neue Kinder für unsere Ho- ständig und bekommen wichtige Elemente mit ckeyschule zu gewinnen. auf den Weg wie Durchsetzungsvermögen, Team- geist, Zusammenhalt und Umgang mit Niederla- Diese findet jeweils am Samstagmorgen statt und gen. Der SC Reinach ist mit seiner Hockeyschule beginnt am 17. Oktober und dauert bis am 23. Ja- dieses Jahr neu mit drei Funktionären aufgestellt. nuar 2021. Die Ausrüstungsübergabe findet am Verantwortlich ist mit Michael Galli ein regionaler Fr., 16. Oktober in der Eishalle statt. Kostenpunkt: Unternehmer (MG Dachfenster GmbH) aus Birr- Fr. 90.– Fr. für 14 Lektionen sowie anschliessen- wil, sowie Jana und Markus Zubler aus Seengen. de Turniere mit anderen Hockeyschulen. Wichtig: Ziel ist es noch mehr Kinder zu motivieren, um Es spielt keine Rolle, wenn die Kinder noch nicht mit dem schnellen, intensiven und einmaligen selbständig auf dem Eis stehen können. Sie wer- Sport zu beginnen. Am Anfang braucht es Unter- den sehen, der Spass steht im Vordergrund und stützung besonders von den Eltern, genau dafür die Kids machen sehr schnell Fortschritte. Denn werden wir Ihnen zur Seite stehen, kommen Sie sie werden von tollen Trainern betreut und eine auf uns zu, wir sind gerne für Sie da. Sie werden Überraschung auf dem Eis motiviert ebenfalls. sehen, die Kinder werden schnell selbständig und erklären Ihnen bald, wie Sie die Ausrüstung anzie- Kennt ihr Mädchen und Jungs, welche gerne Ho- hen müssen. Auf der Homepage https://screinach. ckeylöwen werden möchten, dann meldet euch Herbstzeit ist Pflanzzeit. Wir beraten Sie gerne ch/ unter Eishockeyschule finden Sie alle Angaben. noch heute unter [email protected] an. kostenlos und unverbindlich. Ebenfalls neu dieses Jahr organisieren wir eine

45 REGION

Aargauer Mädchen spielen Fussball

Mit diesem Label, diesem Slogan bieten sieben Aargauer Fussballvereine ab Mittwoch, 2. Sep- tember, ein neues Angebot für fussballinteressierte Mädchen zwischen 6 und 9 Jahren an.

Die Verantwortlichen der obgenannten Fussball- vereine haben sich diesem Problem angenommen und wollen ein erstes Angebot für jüngere Mäd- chen lancieren: eine Fussballschule, die Aargovi- an Soccer Girls. Hier soll ein Mädchen, losgelöst von einer Vereinsmitgliedschaft, Fussball-Luft schnuppern können, die ersten Schritte erlernen. Jeden Mittwochnachmittag wird ein diplomierter Trainer den Teilnehmerinnen eine Lektion erteilen. Aus­serdem werden unter den fünf Standorten der Argovian Soccer Girls ein bis zwei Turniere orga- nisiert.

Will eine Absolventin der Fussballschule dann in Artikel bis zu Freitag – Samstag der vom AFV organisierten Meisterschaft teilneh- 18. – 19. September 2020 men, so wird sie an den Verein vermittelt, der ein 70% (Eing.) – Die Vereine FFC Zofingen, FC Erlinsbach, FF12-Team hat und ihrem Wohnort am nächsten reduziert! 70% 50% BSC Zelgli Aarau, FC Turgi, FC Baden, FC Wettingen gelegen ist. auf div. Outdoor + Mode auf das gesamte und der FC Menzo Reinach führen seit Jahren eine Textilien 2018 Outlet (Brutto-Verkaufspreis) Juniorinnenabteilung. Bei der Rekrutierung für die Mittelfristig soll so die unterste Kategorie der eigenen Teams stellten die Verantwortlichen im- Mädchenfussballklassen gestärkt und gesichert 50% 30% mer wieder fest, dass es fast kein Mädchen gibt, werden. Längerfristig hoffen die Initianten auf RAMBA auf div. Running + auf aktuelle Outdoor das bis in dieses Alter bei den Knabenteams mit- eine Erweiterung der Kategorien für Mädchen mit Outdoor Schuhe 2019 und Bade Textilien spielt. Sehr oft steigt ein Mädchen erst mit 12 oder einer FF9-Meisterschaft. ZAMBA Shop und Outlet noch älter in diesen Sport ein. In diesen Alterska- tegorien existieren schon länger reine Frauenkate- TAGE gorien mit Meisterschafts- und Cup-Spielen. Seit drei Jahren gibt es auch eine FF12-Kategorie für 9- bis 12-jährige Mädchen. Aber hier stellen erst acht Aargauer Vereine ein Team und tragen mit Weitere Informationen, wie Standorte der Schu- INTERSPORT Döbeli Unterdorfstr. 15 zwei Teams aus der Region Solothurn eine Meis- len, Anmeldung usw sind auf der Homepage www. 5703 Seon terschaft aus. argovian-soccergirls.ch zu finden. www.doebeli-sport.ch

47 REGION

Die SVP-Kandidaten für den Grossen Rat im Kurzportrait liegt unsere Region sehr am Herzen. Als Vizepräsi- Ich sehe es als meine Pflicht, die direkte dent der REPLA (Regionalplanungsverband) aar- Demokratie der Schweiz zu bewahren. Das poli- Daniel Wehrli, bisher, Schöftland Bruno Rudolf gauSüd impuls kann ich aktiv an der Entwick- tische Desinteresse der Jugend ist meine Motiva- bisher, Reinach, verheiratet, 1 Sohn in der lung mitarbei­ten. Wir müssen unsere Gemeinden tion, mich täglich in der Politik einzubringen und Ausbildung stärken und uns einsetzen für eine lebenswerte das vorherrschende Desiterresse bei den meisten und starke Region, die uns mit tiefen Steuern und Jugendlichen, in ein brodelndes Interesse zu ver- tiefen Gebühren attraktiven Lebensraum bietet. wandeln. Die Entscheide, welche heute gefällt werden, betreffen uns Jungen morgen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung am 18. Okto- ber 2020 bei den Grossratswahlen. Als Parteileitungsmitglied der Jungen SVP Aargau lasse ich meinen Worten Taten folgen und helfe Joel Zeberli, neu, Reinach aktiv mit bei der politischen Förderung. Schliess- lich sind wir Jungen die Zukunft dieses wun- derbaren Landes. Neben der Förderung in allen möglichen Bereichen müssen wir auch gefordert werden und Verantwortung übernehmen.

Hobbys: Weniger Verbote – mehr Freiheit: Im Frühling bis im Herbst Wandern in der Region Hobbys Wo es nicht nötig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist oder den Bergen mit meiner Frau oder mit dem Die Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Fam- es meines Erachtens extrem wichtig, dies so zu Motorrad die schöne Schweiz erkunden. Im Win- ilie und unserem Hund Aimy. Grosse Freude be- wahren wie es bis anhin ist. Der unsinnigen Par- ter Skifahren. reiten mir meine alten Motorfahrzeuge. Als ak- agraphen-Flut muss zwingend die Stirn geboten tiver 300-Meter-Schütze bin ich regelmässig bei werden, schliesslich brauchen unsere Bürger keine Politische Schwerpunkte: Schiessanlässen anzutreffen. Im Winter geniesse Hobbys: ständige Bevormundung. Ich setzte mich als Grossrat für einen starken Mit- ich die Pisten auf meinem Snowboard. In meiner Freizeit widme ich mich dem Hun- telstand ein. Sie bilden zusammen mit unseren desport und dem Wandern durch die wunder- Missbrauch der Sozialhilfe bekämpfen: KMU das Rückgrat unserer Gesellschaft. Deshalb Politik schöne Schweiz. Dabei gebe ich rundum meinen Die Sozialhilfe darf keine Hängematte sein. Wer ist es wichtig, dass sie Rahmenbedingen haben, Seit 2002 bin ich im Gemeinderat Reinach. Seit vollen Einsatz für unseren geliebten Aargau und sich nicht um Integration und Arbeit bemüht oder dass sie sich entwickeln können. Nur so werden 2010 als Vizeammann. Und seit 2013 darf ich im die Eidgenossenschaft bei der Jungen SVP. Im Arbeit verweigert, soll auch keine direkte Hilfe er- Arbeitsplätz in den Regionen gesichert. Das Grossen Rat den Bezirk Kulm vertreten. In der Sommer trifft man mich oft am Hallwilersee oder halten und die Leistungen müssen spürbar redu­ Wynental endlich an das Hauptstrassennetzt um laufenden Legislatur darf ich die Kommission in einem der lokalen Naherholungsgebieten. Nicht ziert werden. Suhr und den Autobahnzubringer anbinden. AVW (Allgemeine Verwaltung) präsidieren. Zudem nur politisch, sondern auch sportlich betreibe ich bin ich Mitglied der Kommission KAPF (Kommis- einen fairen Wettkampf beim regionalen Kickbox- Geben Sie der Jugend eine Stimme und schreiben Bitte Unterstützen Sie mich, in dem Sie mich sion für Aufgabenplanung und Finanzen). Seit ing-Verein. Sie mich am 18. Oktober 2020 2x auf Ihre Liste! am 18. Oktober 2020 wieder in den Grossen Rat ich in der Politik bin, setze ich mich für eine gute wählen. Besten Dank. und leistungsorientierte Bildung ein. Wir müssen Politische Schwerpunkte: die Jugendlichen fördern, aber auch fordern. Mir Die Jugend fördern und fordern.

48 49 134x48.75mm-mh-4c-20-B 20.08.2020 12:41 Uhr Seite 1

seit 1989 Altbausanierung | Lukarne Fassadenverkleidung | Carport | Pergola Terrassenboden | Balkongeländer | Wand- und Deckenverkleidung | Parkett- und Zimmerei Laminatböden | Treppen | Aufzugtreppen Velux-Dachfenster inkl. Zubehör Oholten 7 | 5703 Seon | Mobile 079 568 27 08 Insektenschutz | Einbauschränke Telefon 062 775 10 40 | [email protected] Allgemeine Reparaturarbeiten www.mhaeusermann.chYOGITA YOGITA Im Einklang mit der Achtsamkeit Im Einklang mit der Achtsamkeit

Neu in der Region ... Karin Stauber klassisches Rain 67 | 5732 ZetzwilYOGITAHatha Yoga Im Einklang mit der Achtsamkeit Sie planen einen Um- oder Neubau? 062 773 18 33 | 079 614 33 40 Mo.: 17.00 – 18.30 Uhr Dann sind wir Ihr richtiger Partner. Eine unserer Stärken: Bauherrenbera- [email protected] | yogita.ch Di.: 18.00 – 19.30 Uhr für Männer YOGITA Mi.: 09.00 – 10.30 Uhr tung. Wir bieten Ihnen ein Gesamtpaket, alles aus einer Hand. Besuchen Im Einklang mit der Achtsamkeit Do.: 17.00 – 18.30 Uhr ab 60 Jahren Sie unsere Webseite und erfahren Sie mehr über uns und unser breites Dienstleistungsangebot. Oder noch einfacher: Rufen Sie uns an!

Jederzeit kostenlose Schnupperstunde – ich freue mich auf Ihren Anruf. Buchs Baumanagement - Beinwil am See - 076 402 33 59 - www.buchs-bau.ch - [email protected]

Mehr zu allen Kandidierenden: LEBENSWERTER AARGAU www.sp-aargau.ch/grossratswahlen

Praxis für Psychiatrie und Psychotherapie Herzliche Einladung zur Praxiserö nung am 17. 09. 2020 von 16 bis 19 Uhr DANIEL GABI MARKUS ALIME HEINZ MOSIMANN LAUPER RICHNER EICHENBERGER KÖSECIOĞULLARI MIKA mit Vernissage der Künstlerin Ulla Meier *1958, Lenzburg *1965, Niederlenz *1971, Möriken-Wildegg *1962, Seon *1939, Stadtammann Raumplanerin FSU, Speditionskaufmann, Hausfrau, Meisterschwanden Christian Cesna bisher Vorsitz Regionalplanung Geschäftsführer, Kulturvermittlerin pensionierter Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, FMH bisher Vizeammann Primarlehrer / Ingenieur Sandra Cesna Psychologin, M.Sc. Bahnhofstrasse 5a | 5734 Reinach LISTE 2 WÄHLEN [email protected] | mentalheroes.ch | 078 304 08 08 UNSER REGIERUNGSRAT DIETER EGLI Für jeden Job ein starker Partner

Jetzt bei uns testen!

So macht die Arbeit Spass Täglich erwarten uns neue Herausforderungen. Gut zu wissen, dass Sie einen Partner zur Seite haben, der Sie perfekt unterstützt. Jedes VW Nutzfahrzeug ist mit wegweisenden Technologien ausgerüstet, welche die Wirtschaftlichkeit erhöhen. Das verstehen wir unter Qualitätsarbeit. VW Nutzfahrzeuge. Die beste Investition.

Auto Käppeli AG, Industriestrasse 16, 5610 Wohlen AG Tel. 056 618 35 40, www.autokaeppeli.ch

Historische Moden- schau mit Apéro 1. OKTOBER 2020, 17 UHR UND 18.30 UHR ANMELDUNG: [email protected] KOSTEN: CHF 23.– WWW.SCHLOSSHALLWYL.CH

Hallwyl Textilmonat_Ins 134x98.5mm_Dorfheftli.indd 1 17.08.20 14:25