Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus Dem Gemeindepräsidium Entfeuchtungen Geschätzte Einwoh- Reits Ausschöpfen

und HeraustrennenAufbewahren! Entsorgung 2019Zum

Das offizielle Monatsmagazin für Zetzwil 12/ 2018

Titelbild: Turnerabend Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeindepräsidium Entfeuchtungen Geschätzte Einwoh- reits ausschöpfen. Diese Situation vermag auch nerinnen und Ein- die von der «PostAuto Schweiz AG» aufgrund des wohner von Zetzwil Postskandals zu erwartende Rückzahlung von Fr. Erismann AG An der Gemeindever- 11’776.80 nicht zu verbessern. Insgesamt werden 5616 Meisterschwanden dem Kanton AG Fr. 9.4 Mio. zurückerstattet. Davon Tel. 056 667 19 65 sammlung vom 23. www.erismannag.ch November wurde das werden die Gemeinden Fr. 5.5 Mio. erhalten. Budget 2019 mit einem 5 % höheren Steuerfuss bewilligt. Natürlich Gerne hätte der Gemeinderat dem Souverän die wurde dieser Budgetantrag nicht einstimmig an- Revision der Nutzungsplanung (NUPLA) bereits genommen. Der Gemeinderat – das möchte ich diesen Herbst zur Bewilligung vorgelegt. Aufgrund Ihnen versichern – ist bestrebt, die Finanzen nach der neun eingegangenen Einwendungen musste bestem Wissen und Gewissen, in Ihrem Sinn und dieses Geschäft auf das nächste Jahr verschoben zu Ihrem grösstmöglichen Nutzen einzusetzen. werden. Da wir bei der Planung auf auswärtige Leider teilen wir das Schicksal vieler Gemeinden Planungs- und Bewilligungsstellen angewiesen in- und ausserhalb des Wynentals, dass wir das sind, haben wir auf den Projektzeitplan nur wenig Budget wegen stetig steigender Fixkosten be- Einfluss.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Immobilienverkauf Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Zetzwil: 627, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung

Abschliessend zu einem ganz anderen Thema. Es Gemeinde mit viel Liebe und Herzblut hergerich- ar 2019 geschlossen. Für dringende Fälle besteht Mütter- und Väterberatung kommt gelegentlich vor, dass in privaten Haushal- teten Adventsfenster. ein Pikettdienst. Für Todesfälle besteht ein Pikett- Die Beratungsdaten für das Jahr 2019 finden je- ten infolge eines defekten Überdruckventils eine dienst unter der Nummer 075 428 45 38. weils am 3. Montag des Monats (nur auf Voran- grosse Wassermenge ungenutzt in die Kanalisa- Nun wünsche ich Ihnen eine besinnliche und fröh- Bauamt 079 682 95 76. meldung) im Gemeindehaus, Zetzwil von 13.30 bis tion abfliesst. Besonders schwerwiegende Folgen liche Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest Forstamt 079 332 77 08 16.00 Uhr statt. hat dieser Wasserverlust, wenn der Defekt erst im Kreis Ihrer Familie und Freunde, sowie ein ge- aufgrund der Wasserrechnung bemerkt wird. Ich lungener Rutsch ins Jahr 2019. Terminkoordinationssitzung Winterdienst möchte Ihnen beliebt machen, die Funktionstüch- Am Montag, 07. Januar 2019, 19.30 Uhr findet im Fahrzeuge, die auf öffentlichen Strassen und Plät- tigkeit Ihrer Wasserventile in gewissen Abständen Herzlichst, Daniel Heggli Gemeindesaal mit Behörden, Vereinen und Insti- zen parkiert werden, stören die Winterdienstarbei- einer Kontrolle zu unterziehen. Gemeindeammann tutionen eine Terminkoordinationssitzung statt, ten. Sie können durch Schneepflüge oder andere um die Zetzwiler Veranstaltungen und Anlässe im Winterdienstgeräte beschädigt werden. Die Fahr- Ich freue mich auf hoffentlich viele Begegnungen Jahr 2019 planen zu können. Die Aussprache ist zeuglenker werden deshalb ersucht, ihre Motor- vor den von Einwohnerinnen und Einwohner der öffentlich; Interessierte sind herzlich willkommen. fahrzeuge vor einer bevorstehenden Schneeräu- Allfällige Termine können auch vorgängig der Ge- mung rechtzeitig auf privaten Grund und Boden meindekanzlei mitgeteilt werden. zu stellen.

Gemeindenachrichten Unentgeltliche Rechtsauskunft Voranzeige Neujahrsapéro Die Rechtsauskunftsstelle im Bezirksgebäude in Die Einwohnerschaft von Zetzwil ist vom Ge- Demission Streit Silvia werden. Die Grüngut-Jahresvignetten können ab Unterkulm, 1. OG (beim Bezirksgericht, Einzelzim- meinderat und der Kulturkommission herzlich Frau Silvia Streit hat ihre Demission als Mitglied Montag, 03. Dezember 2018 auf der Finanzver- mer), ist im Jahr 2019 an den folgenden Donners- zum Neujahrsapéro am Sonntag, 06. Januar 2019, der Kulturkommission eingereicht. Der Gemeinde- waltung bezogen werden. tagen, jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr, geöffnet: 11.00 Uhr in den Gemeindesaal eingeladen. rat dankt ihr für die gute Zusammenarbeit und für 10. und 24. Januar / 07. und 21. Februar / 07. und ihr Engagement. Kehrichtabfuhr 21. März / 04. und 18. April / 02. und 16. Mai / Termine 2019 Die Kehrichtabfuhren werden durchgeführt am: 06. und 20. Juni / 04. Juli / 15. August / 05. und Gemeindeversammlungen Sirenentest 2018 Montag, 17. Dezember 2018, Montag, 24. Dezem- 19. September / 03. und 17. Oktober / 07. und 21. Donnerstag, 06. Juni 2018 Am Mittwochnachmittag, 06. Februar 2019 findet ber 2018, Montag, 31. Dezember 2018 November / 05. und 19. Dezember. Donnerstag, 21. November 2018 von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz – also auch in unserer Gemeinde – die jährliche Entsorgungsplatz Holzbestellungen 2018 Abstimmungen Kontrolle der Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Über die Festtage ist der Entsorgungsplatz an der Ab sofort kann das Bestellformular für Holzbestel- 10. Februar 2019 Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Birrwilerstrasse am Samstag, 29. Dezember 2018 lungen für das Jahr 2018 auf der Homepage www. 19. Mai 2019 und Samstag 05. Januar 2019 geöffnet. zetzwil.ch heruntergeladen werden oder bei der 20. Oktober 2019 Erste Grünabfuhr im neuen Jahr Abteilung Finanzen, Telefon 062 767 20 21 / fi- 24. November 2019 Die erste Grünabfuhr im nächsten Jahr wird am Öffnungszeiten/Pikettdienst über die Feiertage [email protected] verlangt werden. Die Dienstag, 08. Januar 2019, durchgeführt. Dieser Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Samstag, 22. Holzbestellungen sind bis zum 19. Januar 2018 Neuzuzügeranlass Abfuhr können auch die Christbäume mitgegeben Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 02. Janu- der Abteilung Finanzen einzureichen. Samstag, 11. Mai 2019

4 Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Veranstaltungen Dezember 2018 und Januar 2018 ihren 96. Geburtstag, Jud Albert durfte am 2019 09. Dezember 2018 seinen 97. Geburtstag und Dezember Weber Margrith kann am 23. Dezember 2018 Do. 13. Adventsfeier, Gasthof Bären ihren 96. Geburtstag feiern. Wir wünschen den Landfrauen Jubilaren beste Gesundheit und alles Gute.

Januar 2019 Frohe Weihnachten Mo. 07. Terminkoordinationssitzung 2019 Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal dan- IhrIhr offiziellerofﬁ zieller VW-VertriebspartnerVW-Vertriebspartner Gemeinderat ken der Bevölkerung für das im laufenden Jahr Fr. 18. Generalversammlung, Männerriege gewährte Vertrauen und wünschen der Zetzwiler Gasthof Bären Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage und Garage Gloor AG Do. 24. Generalversammlung, Landfrauen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir freuen uns, Gasthof Bären mit Ihnen am 6. Januar 2019 aufs neue Jahr an- Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil | TDorfstrasse 062 773 489 12489 61 | 5728| 5728 info Gontenschwil Gontenschwilgarage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch zustossen. | @ | T 062 062 773 773 12 12 61 61 | [email protected]@garage-gloor.ch www.garage-gloor.ch | www.garage-gloor.ch Herzlichen Glückwunsch Hilda Stenz-Gautschy, durfte am 24. November

INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ • Holzbau und Elementbau • Altbausanierungen • Steildach und Flachdach

5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch

Jetzt aktuell: Winterschnitt Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

Quelle: Gemeindekanzlei Zetzwil 7 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereinsnachrichten

After Sun Zetzbu Familienguggenmusig Moräneschränzer gartenweg 194, Tel. 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Spitex Mittleres Wynental Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffentliche Ver- Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, Tel: 079 752 43 40 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Ge- anstaltung in Zetzwil durchzuführen. Wir sind ein junges, Mütter-/Väterberatung (kostenlos) meindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen, Mahl- motiviertes Team, das es wagt eine Party für Jung und Alt zu Frauenturnverein STV Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Montag zeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30 organisieren. Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis 20.00 des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- Zetzwil, [email protected], www.after-sun.ch Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Es ist keine Voran- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30 Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber meldung notwendig. Komm und mach mit! Simone Gloor, Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Fretz BMX-Club Zetzwil Sonnenrainstrasse 617, Tel. 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch Musikgesellschaft Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, 062 773 18 64 ab Dino Rompietti, Bühlmattstrasse 5, 5712 Beinwil am See, Tel. Infos: Anton Graber, Wandfluhstrasse 262, Tel. 062 773 28 19.00 oder 079 355 08 39 oder [email protected]. 079 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Handel, Gewerbe, Industrie 19, www.mg-zetzwil.ch Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil, Tel. 062 773 Tanz- und Fitness Träffponkt Zetzwil Club 80 16 20, www.hgigz.ch Natur- und Vogelschutzverein Christine Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36, Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Tel. 062 773 17 36 Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich willkommen! Das www.tanzfit.ch Landfrauenverein Jahresprogramm ist in den öffentlichen Anschlagkästen und Club Extrem Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, Tel. 062 773 25 20 bei der Wuhrhütte ausgehängt. Infos: Florian Haller, Tüelen- Turnverein STV Thomas Haller, Veilchenweg 607, Tel. 062 773 31 55 strasse 84, 5732 Zetzwil, 062 773 25 90 Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 bis 22.00 Männerriege STV Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, andreas.geisseler@ Damenturnverein STV Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von 18.45 bis Pro Senectute Aargau gmx.ch, www.stv-zetzwil.ch Trainingszeiten: Montags von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr. Karin 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 22.00 Uhr. Auf neue Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- Hirt, Lochmattweg 30, 5033 Buchs, 079 296 31 08, www. Sportkameraden freuen wir uns. Gib dir einen Ruck und wir strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd stv-zetzwil.ch treffen uns am nächsten Donnerstag! Andreas Kiener, Baum- ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszei- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 ten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertre- Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik tung: Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei GARAGE GRAF AG + GRANU Nutzfahrzeuge AG Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Beatrice Schwander, 062 771 35 06 5732 Zetzwil Telefon 062 773 22 18 www.grafgranu.ch Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Tel. 062 773 22 21 Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/Zetzwil Werte Kunden, Freunde und Bekannte Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil, Nach über 46 Jahren Geschäftstätigkeit übergeben wir Schützengesellschaft Tel. 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch das Zepter an unsere Kinder. Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, Tel. 062 773 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com Walking Zetzwil Claudia Müller-Graf übernimmt die Garage Graf AG Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, Tel. 062 773 24 38 und Thomas Graf die GRANU Nutzfahrzeuge AG. Seniorenturnen Pro Senectute Für die jahrelange gute Zusammenarbeit bedanken Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frauen und Männer wir uns ganz herzlich bei allen unseren Kunden und ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander 062 771 35 06 wünschen Ihnen alles Gute. Margrit und Hans Graf

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Eltern für GESCHÄFTSÜBERGABE die Übergabe der beiden erfolgreichen Firmen und den Kirchgemeinden Claudia Müller-Graf und Thomas Graf jahrelangen unermüdlichen Einsatz. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm (links) übernehmen per 1. Januar 2019 Unserer Kundschaft garantieren wir weiterhin einen Gottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 10 Uhr, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwechselnd: von ihren Eltern Margrit und Hans Graf. erstklassigen Service im Verkauf und in der Werkstatt. normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. An Werktagen: Wir freuen uns auf eine tolle Zusammenarbeit. jeweils um 10 Uhr in der Kirche Gontenschwil Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Dienstag, 9.15 Uhr, Gottes- dienst; jeden 2 Donnerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Claudia Müller-Graf Thomas Graf Garage Graf AG GRANU Nutzfahrzeuge AG

8 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE

Nahrhafte Einwohnergemeindeversammlung Unter dem Traktandum «Verschiedenes» wurde tionen, welche im Dorf die Runde machten und Ruedi Kasper verabschiedet, welcher seit 2008 dass man im Gemeindehaus eine «Stillschweigev- Die Gemeinde Zetzwil wird aktuell von den Kündigungen der Gemeindeschreiberin und der als Stv. Brunnenmeister im Amt war und Marcel ereinbarung» getroffen habe. Er bat um Verständ- Finanzverwalterin sowie den Rücktritten der Gemeinderäte Heinzer und Stenz aufgewühlt. Burgherr wurde für dieses Amt begrüsst. nis und Vertrauen, dass keine Gründe veröffen- Auch die Traktandenliste mit dem Antrag auf eine Steuerfusserhöhung liess hundertzwanzig tlicht würden. Die ersten Stellenbewerbungen Stimmberechtigte Schulter an Schulter im vollen Gemeindesaal von Anfang an eine intensive Offiziell verabschiedet wurden auch Rosmarie seien bereits eingetroffen. Gleichzeitig ist nun die Versammlung erwarten. Eine Erhöhung der Steuern ist seit Jahren an fast jeder Gemeindever- und Kurt Hirt, die während 32 Jahren für die Suche nach neuen Gemeindevertretern eröffnet sammlung Thema. Nun soll sie Wirklichkeit werden. Grab- und Friedhofspflege zuständig gewesen und Heggli machte auch gleich Werbung. Es sei waren. Gemeinderätin Lilo Henkel bedankte sich kein «Easy-Job», wie ihm das vor seinem Amtsant- (eh) – Die ersten Traktanden, welche Kredite für die Heggli wies ebenfalls auf den Finanzplan mit den bei den beiden, dass sie immer wieder Trauernden ritt verheissen worden sei. Aber, die Kontakte und Umrüstung der Strassenbeleuchtung Berg-Wuest anfallenden Investitionen der kommenden Jahre, einen Platz zum Verweilen, für Begegnungen und Themen der Gemeinde brächten grossen Mehrw- auf LED, die Anschaffung von Einzelarbeitsplätzen wie z. B. das Ersetzen der Gemeindehausheizung Gespräche geboten hatten. «Ihr habt den Friedhof ert in sein Leben. Bis am 28. Dezember um 12 Uhr in der Schule sowie die Genehmigung von zusätz- und die zusätzlichen Kosten der aufgeschobenen gehegt und gepflegt, als ob es euer eigener Garten sollten sich die Kanditat/-innen für ein Gemein- lichen Stellenprozenten für das Schulsekretariat Nutzungsplanung hin. gewesen wäre». Rosmarie erklärte anschliessend, deratsamt melden und am 10. Februar 2019 fin- wurden ohne grosse Diskussion durchgewunken. dass sie den schönsten Arbeitsplatz auf der Welt den die Wahlen statt. Bis dann bleiben die beiden Gemeinderat Claudio Zanatta führte gekonnt und Daniel Dietiker, Präsident der Finanzkommission, gehabt hatte und bat darum, Sorge zu Friedhof zurückgetretenen Gemeinderäte in ihrem Amt. informativ durch seine Geschäfte. startete anschliessend mit der Frage: «Wo laufen und Chileli zu tragen. wir hin?» Die Fiko habe ausführlich über das Vizeammann Heinzer ergriff am Schluss das Wort Gemeindeammann Hegglis Part waren anschlies- Budget und über den Verzicht auf Investitionen Der Punkt, bei welchem der Gemeindammann an- mit der Bitte um weiterhin sparsamen Umgang send die anforderungsreichen Auslegungen des diskutiert. Sei aber zum Schluss gekommen, dass schliessend die beiden Kündigungen und die Rück- mit dem Trinkwasser. Das Quellwasser habe sich Budgets 2019, welches mit dem um fünf Proz- andere Gemeinden ebenfalls am Anschlag seien tritte von Vizeammann Heinzer und Gemeinderat um 50 % reduziert, weshalb das teure Grundwas- ent erhöhten Steuerfuss immer noch einen Auf- und man bei Ablehnung des Antrags die Konse- Stenz ansprach, wurde wohl im ganzen Saal mit ser gepumpt werden müsse. Gleichzeitig verab- wandüberschuss von Fr. 224‘000.– aufweist. Er quenzen tragen müsste. Die Fiko stehe hinter dem gemischten Gefühlen erwartet. Es sei ein schwer- schiedete und bedankte er sich bei Gemeinde und erläuterte, dass die steigenden fixen Kosten kaum Gemeinderat mit seinem Begehren um Erhöhung er Schlag für die Gemeinde und man werde lange Vertretern für die Unterstützung und das Vertrau- eigene Wünsche, wie etwa die Reparatur der von fünf Steuerprozenten. Bedingung sei aber die daran zu kauen haben. Er sprach über Spekula- en der 21 Jahre seiner Amtszeit. Schulhausuhr, zuliessen. Mit 42 % sei die Bildung Durchsetzung des Sparwillens. der grösste Kostenfaktor, gefolgt von Pflegefi- nanzierung, Verkehr und den Verpflichtungen in Die anschliessende offene Diskussion, in welcher der Gemeinde. Die Steuerfusserhöhung von 5 % einige Gemeindemitglieder ihre Bedenken um die bringt Mehreinnahmen von Fr. 125‘000.–. «Das finanzielle Zukunft äusserten, schloss Heggli mit ist auch nicht der Wahnsinn», meinte Daniel Heg- dem Versprechen, alles zu tun, um das Budget nicht gli nüchtern. Die Steuererhöhung bedeute für unnötig zu strapazieren und der Vision einer Fusion, eine Familie mit zwei Kindern in Ausbildung und welche die Wynentaler Gemeinden irgendwann Geschenk-Gutschein Einkommen von Fr. 50‘000.– eine Mehrbelastung bis nach Teufenthal hinunter zusammenführen für jeden Anlass von der von Fr. 130.–. Eine Familie in gleicher Situation mit würden. Der Antrag, das Budget 2019 mit einem er- Einkommen von Fr. 100‘000.– würde in Zukunft Fr. höhten Steuerfuss von 118 % anzunehmen, wurde 555.– mehr bezahlen. mit mehreren Gegenstimmen angenommen.

10 11 GEMEINDE

Adventsverkauf und Kerzenziehen in der Schürmatt KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch Der beliebte Adventsverkauf mit Kerzenziehen fand wie jedes Jahr in der Stiftung Schürmatt Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: statt. Der Duft frischer Marroni, vermischt mit dem Geruch des Bienenwachses der selbst gezo- 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 genen Kerzen, zog zahlreiche Besucherinnen und Besucher an. Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

(Eing.) – Die Vorbereitungen für den Adventsverkauf gab es zudem Gebrauchsgegenstände aus heimischen begannen bereits im Sommer. Verschiedene saiso- Hölzern, Ton, Textil und vieles mehr. In der Schreibecke nale Produkte wurden von Klientinnen und Klienten konnte Klein und Gross gestalterisch tätig werden, einen selber hergestellt. Die schöne Atmosphäre lud zu Ge- Brief mit Adventsgrüssen schreiben und die Adresse sprächen und zum Verweilen vor den weihnachtlich des Empfängers vermerken. Ein nostalgischer Briefkas- dekorierten Marktständen ein. Ein Drehorgelspieler ten zum Einwerfen stand bereit. Kurz vor Weihnachten rundete den Anlass musikalisch ab und trug so zum werden die Briefe an die Adressaten versendet. Die Kar- stimmungsvollen Zusammensein bei. Weihnachts- tenwerkstatt erfüllt das ganze Jahr hindurch Aufträge kränze, Vogelhäuser, Glückwunschkarten und vieles für Büros und Firmen. Die Sujets und die verschiedenen mehr konnten bestaunt und erworben werden. Die Drucktechniken der Karten fanden auch bei den Besu- Adventskränze sind ein wichtiger Bestandteil der chern grossen Anklang. Die feinen Marroni, das Gebäck Ausstellung. Klientinnen und Klienten schnitten die und die Grilladen an den Ständen sorgten fürs leibliche Tannenäste, banden sie zu Kränzen und bestückten Wohl. Zum Aufwärmen gab es Kaffee, Punsch oder Tee. sie mit handgezogenen Kerzen. Schöne, handgefer- Die Lichter an den geschmückten Weihnachtsbäumen tigte Dekorationen zierten die Kränze. Zu kaufen liessen vorweihnachtliche Stimmung aufkommen.

13 GEMEINDE GEMEINDE

Pro Senectute: Gesund und fit bis ins hohe Alter Firobe-Chile mit Lieblingsgeschichten der GBG

Die Bevölkerungsentwicklung mit der Zunahme der Anzahl älterer Menschen sieht Pro Senec- be-Chile diesmal gleich selber. Vor erfreulich zahl- tute Aargau als Herausforderung und Chance. Pro Senectute Aargau als Fachorganisation für reichem Publikum lasen die vier Mitglieder der Altersfragen und -angebote setzt sich für das Wohlergehen dieser Altersgruppe ein. Gottesdienstbegleitgruppe ihre Lieblingsgeschich- ten, welche gleichzeitig zum Schmunzeln und zum Nachdenken einluden, vor. Ausdrucksstarke Gebete und Texte wechselten sich mit andachts- vollen Musikstücken aus Pfarrer Stefan Lobsiger’s Klarinette ab. Leser und Zuhörer liessen sich spür- bar von der andächtigen Stimmung einhüllen und genossen anschliessend den inzwischen traditio- (eh) - Die Gottesdienstbegleitgruppe (GBG) gestal- nellen Ausklang mit Kürbissuppe, Speckzopf und

Einfache Tanzschritte, um das Gedächtnis zu trainieren. tete die neuste Ausgabe der Freitagabend-Firo- Lebkuchen im angrenzenden Kirchgemeindesaal.

Orange Physiotherapie Beatrice Schwander betreut «Fitness und Gymnastik» in Zetzwil. Fit und munter den Lebensabend geniessen – wer will das nicht? Allgemeine Physiotherapie (jlo) – Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Jahren führen die Reinacherin Beatrice Schwan- Bezirk Kulm mit Sitz in Reinach, steht für selbst- der und Jeanette Weber jeden Mittwoch von 14 Rehabilitation Mitglied von physio swiss bestimmte und lebenswerte Altersjahre. Die Nähe bis 15 Uhr die Fitness- und Gymnastik-Lektion. Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr und zur Bevölkerung ist ein grosses und zentrales In diesen vielseitigen Lektionen regen die Damen wünsche Ihnen schöne Fest- und Feiertage. Anliegen der Stiftung. Deshalb werden durch en- ihren Kreislauf, aber auch Geist und Seele an. Mit gagierte Mitarbeiter/-innen im ganzen Bezirk wö- gezielten Übungen zu Musik oder im Spiel wer- Langjährige Berufserfahrung, breites, international fundiertes chentliche oder monatliche Freizeitangebote wie den Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit gefördert Know-how, auch für anspruchsvolle Therapien Mittagstische, Spielnachmittage oder im Fall von und erhalten. Gedächtnisübungen mit Einprägen Zetzwil, Fitness und Gymnastik angeboten. Beat- von Worten während einem Training und sie dann Besuchen Sie meine Website oder rufen Sie mich an rice Schwander hiess die sportlichen Teilnehmerin- wiedergeben, bewirken einen positiven Effekt für (ich spreche sieben Sprachen!) nen am Mittwoch in der Turnhalle Zetzwil zur Lek- das Gedächtnis der Teilnehmerinnen. Alle ab 60 Emin Hasic | Dipl. Physiotherapeut tion Fitness und Gymnastik herzlich willkommen. sind herzlich willkommen beim Turnunterricht mit Hauptstrasse 96 | 5726 Unterkulm Meistens nehmen zwischen 8 und 10 Personen zu machen. Anmelden können sich Interessierte T 062 562 87 61 | F 062 562 87 62 | M 077 218 93 48 am sportlichen Nachmittag in Zetzwil teil. Seit 10 bei Beatrice Schwander: 062 771 35 06. [email protected] | eminhasic.weebly.com

14 15 GEMEINDE NEU: update Fitness Reinach Eröffnungsangebot

Jahresabo zum Vorverkaufspreis von CHF 540.– anmelden & profitieren: In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden update-fitness.ch/reinach wir voraussichtlich im Sommer 2019 Angebot gültig bis 13.01.2019 ein Center für dich eröffnen.

Das Team Garage Graf mit Claudia Müller-Graf (rechts). Das Team GRANU Nutzfahrzeuge AG mit Thomas Graf (rechts). • Badsanierungen • Küchenbauten Zwei Zetzwiler Traditionsfirmen unter neuer Führung • Boilerentkalkungen Ihr Sanitär • Sanitärarbeiten • Heizungsarbeiten Das Gute gleich vorweg: Die Traditionsbetriebe Garage Graf AG und die GRANU Nutzfahrzeuge AG bleiben fest in den Händen der Familie Graf. Nach 46 Jahren Geschäftstätigkeit verabschieden sich Margrit und Hans Graf aber in den Ruhestand. Tochter Claudia und Sohn Thomas übernehmen. SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 [email protected] Badsanierungen 5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch Alles aus einer Hand (tmo.) – Wer von Opel Personenwagen und von bereitungen, Verkauf und Montage von Zubehör, Iveco Nutzfahrzeugen spricht, meint in unseren Reifenservice etc. sind weitere Trümpfe, welche Breitengraden automatisch Garage Graf AG und immer stechen. Das gilt natürlich auch für den GRANU Nutzfahrzeuge AG in Zetzwil. «Zwei Na- Bereich Nutzfahrzeuge, für welche die GRANU Einladung zum Weihnachtsmodemarkt men – ein Begriff» wie es die Werbung treffend Nutzfahrzeuge AG seit bald 20 Jahren kompe- auf den Punkt bringt. Es sind zwei Unternehmen, tenter Partner ist. Die verschiedenen Nutzfahr- Während wir Ihnen das Ausgesuchte weihnächtlich einpacken, welche im April 1972 (Garage Graf AG) und Juni zeugtypen der Marke Iveco können nach Kun- verwöhnen wir Sie in unserem gemütlichen Zelt mit Speis und Trank. Lassen Sie sich von unseren Weihnachtsangeboten überraschen. 1999 (GRANU Nutzfahrzeuge AG) von Margrit denwunsch und je nach Einsatzbereich mit den und Hans Graf gegründet und zusammen mit verschiedensten Aufbauten ausgerüstet werden. artwork.ch einem kompetenten Team sowie Leidenschaft zu Mit Peter Varrin steht dem GRANU-Team unter dem gemacht wurden, was sie heute sind: Näm- der Führung von Thomas Graf ein Nutzfahrzeug- Im Dezember schenken wir Ihnen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. lich erstklassige Adressen für Personenwagen verkäufer zur Seite, der die Materie kennt und 20 % Weihnachtsrabatt. Brigitte Wildi und Team und Nutzfahrzeuge sowie den dazu gehörenden über grosse Verkaufserfahrung verfügt. Dienstleistungen. Klar ist, dass die Marken Opel Ein zuverlässiger Partner ist die GRANU Nutzfahr- und Chevrolet zur Garage Graf gehören, wie das zeuge AG auch bei der Bergung von Unfallfahr- Salz zur Suppe. Mit ihrer umfassenden Modellpa- zeugen. Die Zusammenarbeit mit der regionalen Freitag 21.12.2018 09.00 – 22.00 Uhr Nightshopping Soirée der Sinne: lette sind sie unter anderem das Aushängeschild und kantonalen Polizei funktioniert bestens und Samstag 22.12.2018 09.00 – 22.00 Uhr Nightshopping Donnerstag, 28.03.2019 Sonntag 23.12.2018 11.00 – 17.00 Uhr der Zetzwiler Garage. Der Verkauf von Neuwagen hat sich bewährt. 19 Uhr im Saalbau Montag 24.12.2018 09.00 – 16.00 Uhr ist aber nur ein Standbein des Zetzwiler Famili- Claudia Müller-Graf und Thomas Graf freuen sich Sonntagsverkauf: 16.12. + 23.12.2018, 11.00 – 17.00 Uhr enunternehmens. Gepflegte Occasionen, Repa- auf die neue Herausforderung und auf eine gute Silvester: am 31.12.2018 bleibt das Geschäft geschlossen raturen aller Marken, Fahrzeugservice, MFK-Vor- Zusammenarbeit mit ihren Kunden. Betriebsferien: Dienstag, 08.01. bis Montag, 14.01.2019

17 GEMEINDE

Kennen Sie Markus Kaufmann ... von Kaufmann Schuhe? tenschwil die kaufmännische Lehre absolviert und Mit Oberflächlichkeiten, Klatsch und Tratsch und bin mit dieser Basis dann in die Schuhbranche ge- negativem Denken. Seit einem halben Jahr steht das Schaufenster des Schuhgeschäftes leer und die Ladentüre ist startet. Trotz den heutigen, zum Teil sehr schnell- definitiv geschlossen. Markus und seine Frau Susanne sind aber noch lange nicht in Rente! Sie lebigen Veränderungen, gefällt mir die Selbstän- Wofür bist du dankbar? sind mit ihrem modischen Schuhsortiment auf vielen Warenmärkten, vor allem in der Zent- digkeit sehr. Es bedeutet ein Stück Freiheit, dafür Für mein zweites Leben. ralschweiz und der Nordwestschweiz unterwegs, sowie regelmässig in ihrer Nähe, am Markt nimmt man gerne auch Überstunden in Kauf. in Reinach und Kulm anzutreffen. Der meist freie Samstag bedeute für ihn nun immer schon Was ist Weihnachten für dich? Sonntag, äusserte der sympathische Geschäftsmann bei einer Begegnung. Worauf freust du dich am meisten, wenn du Weihnachten ist eine schöne Tradition, die wir ge- an die Zukunft denkst? niessen und pflegen, welche aber dank unserem Ladenhüter gab es zum Glück fast keine, da wir Die Schliessung unseres Ladenlokals bedeutet starken Familienzusammenhalt auch unter dem beim saisonalen Schuheinkauf bereits das modi- nach dem anfänglichen Mehraufwand auch etwas Jahr, nicht so sehr ins Gewicht fällt. sche Flair unserer Stammkundschaft berück- mehr Flexibilität für uns. Ich freue mich deshalb sichtigten. Dies war nur möglich, durch unsere auf die gemeinsame Freizeit mit meiner Frau, den Ich möchte mich an dieser Stelle, bei Allen die uns langjährige Erfahrung. Im «Dorfladen» kannte man Kindern und meinen wunderbaren Enkelkindern. in den vergangen Jahren berücksichtigt haben, eben seine Kundschaft noch zum Teil persönlich. Auch bleibt mir künftig etwas mehr Zeit für mein nochmals bedanken, und hoffe Sie auch in Zukunft Fischer-Hobby auf dem Hallwilersee. als Kunde herzlich begrüssen zu dürfen. Und nun Gibt es auf irgendeine Art eine Nachfol- lasst das Jahr gemütlich ausklingen und startet gelösung für euer Ladenlokal? Womit langweilt man dich am meisten? gesund und mit viel Elan ins 2019. Nein, momentan nicht.

(eh) - Markus, was sind für dich Schuhe, ab- Verrätst du uns ein spezielles Erlebnis im gesehen, dass du vom Verkauf lebst? Zusammenhang mit dem Verkauf von Schuhen? Als Kind schon bin ich mit und um Schuhe auf- Auf ein spezielles Erlebnis in dem Sinne kann gewachsen. Da meine Eltern schon im Schuhhan- ich nicht zurückgreifen. Aber ich habe in jungen del tätig waren und ich im Wohn- und Geschäfts- Jahren, bei meiner Kaderausbildung im Bally Capi- haus an der Dorfstrasse in Gontenschwil gross tol an der Bahnhofstrasse in Zürich (aktuell Zara geworden bin, wurde mir die Schuhfaszination Mode), meine Frau kennengelernt. quasi in die Wiege gelegt. Schuhe sind für mich eine Passion und gehören zu einem gepflegten Hast du etwas verpasst im Leben auf Grund Äusseren. Der Schuh gibt einem Outfit das gewisse deines Berufs? Etwas! Da mein Blick gegenüber meinen Mitmen- Nein, im Gegenteil, die Modebranche ist so abwechs- schen meistens zuerst auf dem Schuh landet, fällt lungsreich und vielseitig, wie fast keine Andere. mir sowas halt gleich auf. einzi itie im een Welchen Beruf würdest du wählen, wenn du ind die en n iee etttnen nnentl Ruth Schachtler GmbH | Was waren bei euch Ladenhüter oder welche nochmal zwanzig Jahre alt wärst? die wi intelen wenn wi 5737 Menziken Neue Bahnhofstrasse 14 weeen 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Art Schuhe kauften die Gontenschwiler eher Ich würde es nochmal genauso machen. Übrigens (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 nicht? habe ich nach der Schule auf der Gemeinde Gon- i ind wend tnden n en die e mit ez nd Zeit enli ie d

18 19 GEMEINDE

erfährt, dass hier alles von Freiwilligen in ihrer er auf in die Heimat. Der harte Kern liess den Tag Freizeit unterhalten wird! traditionsgemäss auf dem Homberg ausklingen.

Das Mittagessen fand in einer ebenso abgelege- Noch gemütlicher war es eine Woche später nen Wirtschaft statt, keine Ahnung, wie unser Rei- bei der Soldauszahlung in der Zetzbuer Hom- seleiter diese Beizen jeweils findet! berghütte. Shuttlebusse erleichterten die An- und Rückreise ab den Magazinen. Vor Ort gab es wie Am Nachmittag besuchten wir die Mosterei Möhl, immer Koteletts, Crèmeschnitten und allerlei Flüs- ihres Zeichen Herstellerin des bekannten «Saft siges, bis wirklich jeder genug hatte. Auch das le- vom Fass». Vor dem Infofilm begrüsste uns der gendäre Chessikafi nach alt überliefertem Rezept Seniorchef höchstpersönlich und gab uns einige fehlte nicht. Vielen Dank den fleissigen Helfern, Infos zur Traditionsfirma, die erst vor wenigen die uns diesen Abend jedes Jahr ermöglichen! Wochen das neue Besucherzentrum eröffnete und nach einer mageren Saison 2017 für dieses Nach dem Mättu die Soldlisten verteilt hatte, füll- Jahr eine Rekordernte erwartete. Darum lief die ten alle AdF (wie wir ja seit einigen Jahren heissen) Produktion auch am Samstag auf Hochtouren. auch wieder das aufgestellte Kässeli, so dass wir Knapp die Hälfte der Mannschaft genoss den Ausflug in die Ostschweiz in vollen Zügen. Eindrücklich, mit welch raffinierter Technik die auch nächstes Jahr diesen Anlass wieder «vermö- «Big Mama»-Presse auch den letzten Tropfen aus gen». Abschluss des Feuerwehrjahres 2018 dem Mostobst holt. Die Firma beschäftigt unter anderem 5 Lehrlinge: Bevor diese den Lehrvertrag Wer sich für die Tätigkeiten der Feuerwehr inter- Ende Oktober wird das Feuerwehrjahr buchhalterisch abgeschlossen. Der Abschluss wird mar- erhalten, müssen sie beweisen, dass sie sich zu essiert, kann sich jederzeit bei unserem Komman- kiert durch das alljährliche Feuerwehrreisli und die Soldauszahlung. Reiniungszwecken durch die enge Öffnung in die danten Roman Soland melden. Wie man sieht, riesigen Holzfässer getrauen. kommt neben den gewissentlichen Übungen auch (Eing.) – Erwartungsfroh bestiegen wir nachein- Schweizer LKW-, Motoren- und Maschinen- das Gesellige bei uns nicht zu kurz. Wir freuen uns ander vor beiden Feuerwehrmagazinen den Car. schmitte. Das Museum ist wortwörtlich zum Nach der abschliessenden Degustation und mit immer über neue Kameraden! Nachdem wir auch unsere letzte Kollegin aus dem Anfassen: es darf hier gerne zu Fotozwecken auf vielen neuen Erkenntnissen machten wir uns wied- Bett geklingelt hatten, konnte es definitiv los- einem der Veteranen hinter dem Lenkrad Platz gehen. Da Fipu letztes Jahr verpennte, spendete genommen werden. er den ersten Apéro auf der langen Fahrt in die Ostschweiz. Als am Schluss noch ein Experte für die Web- maschinen desselben Herstellers auftauchte, In einer uns nicht ganz unbekannten Landbeiz ir- staunten wir nicht schlecht, als er uns eine laute gendwo bei Wil SG hatte unser Aktuar und Reise- Webmaschine mit riesiger Endloslochkarte zur leiter das Kafi bestellt. Derart gestärkt erreichten Herstellung von Handtüchern vorführte. Dass wir Arbon am Bodensee und besuchten dort das nicht nur diese Maschine voll funktionstüchtig Saurer-Museum. Ein kundiger Führer zeigte uns war, sondern auch alle Lastwagen und Busse die interessantesten Exponate der legendären fahrfähig sind, ist umso eindrücklicher, wenn man LKW, Busse und Feuerwehrautos im Saurer-Museum Arbon.

20 21 GEMEINDE

NVV Hütte Front: Von Aussen hat sich fast nichts geändert. Die Stützmauer wird 2019 erstellt. Die neue, von Theodor Roth eingebaute Küche. Die undenkliche Geschichte … ben steht noch aus: die Veranda und das darauf Somit steht die Wuhrhütte wieder für Feste und Nach jahrelangem Hin und Her hat die Wuhrhütte eine neue Küche erhalten. Aber nicht nur das. abgestützte Dach rutschen nämlich unaufhörlich andere Anlässe bis etwa 30 Personen zur Verfü- Nächstes Jahr sollte die Sanierung ganz abgeschossen werden. ab. Darum muss eine Stützmauer erstellt werden. gung. Infos und Reservationen bei unserem Hüt- Diese sollte 2019 erbaut werden. tenwart Theodor Roth, 062 773 24 41. (Eing.) – Vor einigen Jahren löste sich der Kleinti- Fachkräfte nötig, z.B. Beim Plätteln oder bei den erzüchterverein Zetzwil auf. Der NVVZ erhielt Sanitärarbeiten. Auch der verwahrloste Vorrats- Jahrzehnte lang spritze die Feuerwehr Zetzbu uns grosszügigerweise dessen Restvermögen, um die raum erhielt eine Auffrischung, neu steht hier jeweils das Moos vom Ziegeldach. Wird dies län- Was läuft 2019? über 50 Jahre alte Küche in der Wuhrhütte zu er- auch ein grosser Kühlschrank zur Verfügung. Das gere Zeit nicht gemacht, so bekommt das Dach Durch den Winter werden wir die Nistkästen leer- setzen. Nach jahrelangen Verzögerungen durch WC wurde ebenfalls erneuert und alle Sanitärele- Schäden. Leider wurde unserer Feuerwehr diesen. Am 2. März ist die GV 2019, zudem geht es im persönliche, politische, finanzielle und andere mente ersetzt. Zum Schluss erfolgte dann noch er Freundschaftsdienst verboten! Da man sich nächsten Jahr unter anderem zu unseren Nach- Probleme ist das Werk nun endlich vollbracht! der gemeinsame Grossputz. Vielen Dank allen aber in unserer Gegend noch kennt, fanden wir barn und zum nördlichsten Punkt der Schweiz. Helfern und vor allem Theoder für deinen grossar- eine Top-Ersatzlösung: an einem Samstagmor- Beim Ausbau der alten Einrichtung halfen eini- tigen Einsatz, das Ergebnis kann sich sehen lassen! gen kam die Jugendfeuerwehr Oberwynental mit Bei unseren Aktivitäten ist jedermann herzlich ge Vereinsmitglieder mit, den Einbau der neuen Dass wir nun mehr als nur die Küche renovieren schwerem Gerät und reinigte das Dach von einer willkommen! Wir freuen uns immer über neue Küche erledigte unser Abwart Theodor Roth im konnten, liegt am Besitzer der Wuhrhütte: diese Unmenge Moos und Laub. Vielen herzlichen Dank, Gesichter. Unser Programm ist in den Anschlag- Alleingang. Trotz vielen Fronarbeiten durch Verei- gehört nämlich seit ihrer Erbauung der Orts- Leute, wir hoffen sehr, dass wir wieder einmal auf kästen im Dorf und ab und zu im Dorfheftli pub- nsmitglieder und Freunde waren auch ein paar bürgergemeinde Zetzbu. Das grösste Bauvorha- euch zählen dürfen! liziert.

22 23 GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Störung der männlichen Sexualfunktion

So vieles sollte noch vor dem Jahreswechsel erledigt Fast jeder Mann wird im Laufe seines Lebens mit Auch Erektionsschwierigkeiten treten mit zuneh- Störungen seiner Sexualfunktion konfrontiert. Im mendem Alter häufiger auf. Als eine mögliche Ur- werden – auch gewisse Bankgeschäfte gehören dazu Vortrag «Störungen der männlichen Sexualfunkti- sache muss natürlich die Alterung der Schwellkör- on als Hinweis auf ernstzunehmende Erkrankun- per und der Blutgefässe angesehen werden. Aber Das Jahr 2018 neigt sich bald dem Ende rechtzeitig an die Hypi weiter, so dass gen von Herz und Prostata», der am 15. 11. 2018 auch hier lohnt sich eine genauere Untersuchung. zu. Die Hektik vor und über die Feierta- sie noch im laufenden Jahr bearbeitet im Asana-Spital Menziken von Dr. med. T. Grün, Bei etwa 40 % der Patienten mit erhaltenem, se- ge ist bei vielen Menschen gross – alles werden – Voraussetzung ist eine ent- FMH Urologie, Reinach, gehalten wurde, ging es xuellem Antrieb aber ungenügender Gliedsteifig- muss in den letzten Tagen des laufenden sprechende Bonität und korrekt erfasste darum, dass Störungen der männlichen Sexualität, keit findet man als Ursache eine Durchblutungs- Jahres noch erledig, auch einige ﬁ nan- Daten. Beachten Sie dazu bitte folgende zielle Angelegenheiten sollten geplant Termine: wie Erektionsschwierigkeiten oder fehlende sexu- störung der Penisgefässe. Es ist wichtig, diese werden. elle Lust, auch Warnhinweise des Körpers für das Patienten frühzeitig zu erkennen, da bereits viele • Die Zahlungsaufträge mit Quick so- Vorliegen schwerwiegenderer Erkrankungen auch – auch grosse – Studien zeigen konnten, dass die Einzahlung in die Säule 3a wie die Standard-Aufträge müssen ausserhalb der Geschlechtsorgane sein können. Veränderung der Penisgefässe nur die Spitze eines Haben Sie bereits in Ihre Vorsorge –die bis spätestens Freitag, 21. Dezember Eisbergs darstellt. Die Veränderungen der Penisge- Susanne Hofmann Säule 3a – einbezahlt, so dass Sie da- 2018 bei der Hypi eintreffen. Mit zunehmendem Alter nimmt das sexuelle Ver- fässe treten in der Regel wenige Jahre später auch Leiterin von steuerlich proﬁ tieren können? Der Geschäftsstelle Menziken Maximalbetrag für Erwerbstätige mit • Zahlungsaufträge via E-Banking müs- langen ab. Dies ist eine normale Entwicklung, kann in grösseren Gefässen wie den Herzkranzgefässen Pensionskasse beträgt im 2018 maximal sen bis am Donnerstag, 27. Dezember jedoch auch von einem überdurchschnittlich star- oder der Halsschlagader auf. In der Folge kommt CHF 6‘768 und für Erwerbstätige ohne 2018, 8 Uhr erfasst werden. ken Abfall des männlichen Sexualhormons Testos- es bei diesen Patienten vermehrt zu Schlaganfällen Pensionskasse maximal CHF 33‘840. teron ausgelöst werden. Testosteron bestimmt und Herzinfarkten. Es konnte auch mehrfach ge- Einzahlungen müssen bis spätestens 31. Spezielle Öffnungszeiten über die jedoch nicht nur die männliche Sexualfunktion. zeigt werden, dass bei einer frühzeitigen Diagnose Dezember 2018 auf dem Konto erfolgt Festtage Am besten lassen Sie sich sein, wir empfehlen Ihnen die Zahlung Natürlich nehmen wir uns auch gerne Es spielt auch eine grosse Rolle für die Knochen- einer durchblutungsbedingten Erektionsstörung persönlich beraten. Kommen frühzeitig in Auftrag zu geben. Zeit für ein persönliches Gespräch. Be- stabilität und Muskelaktivität mit zunehmendem durch entsprechende hausärztliche Massnahmen Sie bei uns am Sagiweg 2 achten Sie bitte die speziellen Öffnungs- in Menziken vorbei, rufen Lebensalter. Ausserdem gibt es einige Studien, die und Untersuchungen das Risiko für Schlaganfälle Sie uns an 062 885 11 90 Verarbeitung von Zahlungsaufträ- zeiten über die Festtage: darauf hinweisen, dass ein Testosteronmangel und Herzinfarkte gesenkt werden kann. gen über das Jahresende oder mailen Sie uns: auch zu Problemen anderer Organe, insbesonde- Geben Sie Ihre Zahlungsaufträge [email protected]. re des Herzens führen kann. So konnte gezeigt Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ein 24. 12. 18 Montag Heiligabend Ab 12 Uhr geschlossen werden, dass bei einem signifikanten Testosteron- Nachlassen des sexuellen Antriebs und der Erekti- 25.12.18 Dienstag Weihnachten Gesamtbank geschlossen mangel gehäuft Kalkablagerungen in den Herz- onsfähigkeit mit zunehmendem Alter normal sind. 26.12.18 Mittwoch Stephanstag Gesamtbank geschlossen kranzgefässen und Herzinfarkte auftreten können. Dennoch lohnt es sich, das Gespräch mit einem 27. – 28. 12. 18 Donnerstag – Freitag Normale Öffnungszeiten Ein krankhaftes Absinken des Testosteronwertes Arzt zu suchen, da bei bestimmten Formen von 29. 12. 18 Samstag Gesamtbank geschlossen führt jedoch auch zu einem weniger schnellen Sexualstörungen im Verlauf schwerwiegende Er- 31. 12. 18 Montag Silvester Ab 12 Uhr geschlossen

01. 01. 19 Dienstag Neujahr Gesamtbank geschlossen Wachstum der Prostata. Es wird zum heutigen krankungen anderer, lebensnotwendiger Organe

02. 01. 19 Mittwoch Berchtoldstag Gesamtbank geschlossen Zeitpunkt auch vermutet, dass Patienten mit ei- auftreten können. Ab 03. 01. 19 Normale Öffnungszeiten nem niedrigen Testosteronspiegel weniger häufig an bösartigen Prostatatumoren erkranken. Asana Gruppe, Spital Menziken, 5737 Menziken Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen ganz schöne Adventstage. Telefon 062 765 31 31, www.spitalmenziken.ch

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 25 und HeraustrennenAufbewahren! Entsorgung 2019Zum Gemeinde Willkommen zum Zetzwil

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse: Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr Tag der offenen Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Altglas wendet werden. Das Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Plastikteile entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu und Metalldeckel. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler muss ge- Hallenbad-Tür währleistet sein. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Altkleidersammlungen Baumschnitt, mit den dicken Enden auf der gleichen Seite. Für die Altkleidersammlung befindet sich beim Bahnhof und Bei grösseren Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr als 10 bei der Liegenschaft Hauptstr. 403 ein Sammelcontainer. 5. Januar 2019 Minuten werden die Aufwendungen verrechnet. Altmetall Karton Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu trennen. Weiss- Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht beschichtet oder blech/Alufolien: Büchsen gewaschen, ohne Papieretiketten plastifiziert (keine Milchtüten, Waschmitteltrommeln und 10.00 – 13.00 Uhr und zusammengedrückt anliefern. Bitte keine beschichteten dergleichen). Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Kunststoffe und Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 10.00 Uhr Kunststoffsammelsäcke Altöl 60-Liter Kunststoff-Sammelsäcke Einzel oder per Rolle kön- Ansprache von Landammann Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgesehenen Fäs- nen auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Alex Hürzeler sern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Altpapier pro Stück Fr. 2.50 Ansprache von Gemeinderat Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu deponieren. Rolle à 10 Stück Fr. 25.00 Hans Heinrich Leuzinger Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Die vollen Säcke können bei der Entsorgungsstelle Birrwiler- Bauschutt strasse abgegeben werden. Musikalische Einlage Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Sonderabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, Mauerbruch, Sand, Kehrichtabfuhr Ansprache von Planer Thomas Weber Ziegel usw. 3. Klasse: Wischmaterial, Aufräumete, Asche, Abfuhr jeden Montag ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., 23. April Fensterglas, Gips, usw. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse und Mi., 12. Juni. Die Gebührenmarken können auf der Ge- meindeverwaltung zu 10 Stück bezogen werden. Grüne, gel- Musikalische Einlage Elektro- / Kühlgeräte und Batterien be und rote Gebührenmarken können einzeln im Volg Zetzwil Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies 10.45 Uhr bezogen werden. Grüngutabfuhren Kosten: Farbenspiel von Die Grüngutabfuhren finden jeweils am Dienstag ab 07.00 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Uhr statt: 8. Januar, 12. Februar, 5./12./26. März, 9./23. Ap- 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 «Spass am Nass» ril, 7./21. Mai, 4./18. Juni, 2./16./30. Juli, 13./27. August, 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 10./24. September, 8./15./22. Oktober, 5./12./26. November, Unterstützt von: 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 Freier Rundgang durch das Hallenbad 10. Dezember. Die kompostierbaren Abfälle sind in offiziell Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00 zugelassenen Containern bereitzustellen. Die Grüngut-Jah- Sportfonds Aargau Apéro und Bratwurst für alle Besucher resvignetten können gegen die Gebühr von Fr. 100.00 Sonderabfälle (140-Liter-Container) und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säuren, Far- auf der Gemeindeverwaltung bezogen werden. ben, Quecksilber, Thermometer, Lösungsmittel, usw. Rück- gabe bei den Verkaufsgeschäften oder Abgabe bei Drogerien Häckseldienst oder Apotheken. Ofﬁ zieller Hallenbadbetrieb Jeweils freitags: 8. März, 5. April, 27. September, 1. November. Telefonische Anmeldung bis spätestens am Mittwoch davor, Tierkadaver ab 12. Januar 2019 ab 9.00 Uhr 16.30 Uhr. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es kann Sammelstelle bei der Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: im eigenen Garten kompostiert oder als Abdeckmaterial ver- Montag bis Samstag von 10.30 Uhr bis 11.00 Uhr 062 771 41 61 www.menziken.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch Entsorgungskalender 2019 Gemeinde Zetzwil

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 Juli

Januar 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 August Februar 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 26 27 28 29 30 31

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 10 11 12 13 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15 14 15 16 17 18 19 20 April März 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 16 17 18 19 20 21 22 21 22 23 24 25 26 27 Oktober 25 26 27 28 29 30 31 29 30 September 23 24 25 26 27 28 29 28 29 30 31 30

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 Mai 20 21 22 23 24 25 26 Juni 17 18 19 20 21 22 23 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 Dezember 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 November 15 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kehricht Häckseldienst Verschiebedatum: Di., 23. April 2019 Mi., 12. Juni 2019 Grünabfuhr

t s

r e g 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch u t nnein Gntenwil g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil

elen ile minneewelewin GERÜSTE

6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr

Neu in Gontenschwil DER NEUE SEAT ARONA Ihr zuverlässiger ab Fr. 18 200.– Partner für Neu- eröffnungs- Sanitär Heizung Aktion

Lüftung bis 28. Februar 2019 Tivoli ME Limited Edition mit 4×4 schon AQA PERLA C WEICHWASSERANLAGE ab CHF 26’990.–*. Jetzt Probe fahren! Planung tivoli-me.ch

* SsangYong Tivoli ME 1.6 l Diesel 4WD, Manuell. Abgebildetes Modell: Automat, CHF 28’990.–. 5 Jahre Werks garantie bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch kombiniert: ab 4.5 l/100 km, abgb. Modell: 5.9 l/100 km, Benzinäquivalent: ab 5.1 l/100 km, abgb. Modell: JAHRE 6.7 l/100 km, CO2-Ausstoss kombiniert: ab 119 g/km, abgb. Modell 156 g/km, Energieeffizienz kategorie: ab B, abgb. Modell: F, CO2- Emissionen aus der Treibstoff- 5 GARANTIE und/oder Strombereitstellung: ab 19 g/km. Durch schnittlicher CO2- Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 133 g/km. Preisangaben inkl. MwSt. Wasser & Wärme GmbH Limitiertes Sondermodell, gültig solange Vorrat, Preisänderungen vorbehalten. Sanitär Heizungen Aktionspreis: CHF 2990.– WYNAMATT-GARAGE AG chwarenerg 307 Telefon 062 726 08 00 inkl. Montage* und MwSt Neu- Hauptstrasse 79, 5737 Menziken 5728 Gontenschwil www.wasserwaere.ch *Montagevoraussetzungen: Intakte und nach Norm ausgeführte Wasserverteilung; vorhandener Tel. 062 771 83 77, [email protected] eröffnungs- Ablaufanschluss beim Standort der AQA perla C; Stromanschluss 230V (bauseits); Schmutzfilter und Platz somos für Anschlussgarnitur ist vorhanden SEAT

30 Aktion SSY_Tivoli_me_Wynamatt_Garage_210_148_d_4c_zs_RZ.indd 1 29.03.18 11:58

bis 28. Februar 2019 Wasser & Wärme GmbH Wasser & Wärme GmbH Schwarzenberg 307 AQA PERLA C WEICHWASSERANLAGE Sanitär 5728 Gontenschwil Heizungen Telefon 062 726 08 00

Aktionspreis: CHF 2990.– inkl. Montage* und MwSt

*Montagevoraussetzungen: Intakte und nach Norm ausgeführte Wasserverteilung; vorhandener Ablaufanschluss beim Standort der AQA perla C; Stromanschluss 230V (bauseits); Schmutzfilter und Platz für Anschlussgarnitur ist vorhanden

Wasser & Wärme GmbH Wasser & Wärme GmbH Schwarzenberg 307 Sanitär 5728 Gontenschwil Heizungen Telefon 062 726 08 00 GESUNDHEIT es beginnt mit dir Immunstark in den Winter

neu für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr 365 tage o hlfühl-ambiente design- & wo persönlicher trainer buchbar * Welches Kind freut sich nicht, wenn wieder die Zeit des beteiligt und hat Einfluss auf die Wirkung verschie- xxl - auf 1000 m2 Guetzlibackens und der feinen Mandarinli und Oran- dener Hormone. Um hier den Tagesbedarf zu decken, MIF-KA_Header210x70.inddgen da ist. Dekorativ 8 aufgetürmt, locken die Früchte in sollten wir genügend Vollkorngetreide, Hülsenfrüchte08.06.16 15:07 * mindestdauer 12 mt. den Läden zum Kauf. oder Nüsse zu uns nehmen. Den Tagesbedarf decken sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr z.B. etwa 250 g Haferflocken oder 200 g Linsen. Doch Gerade jetzt im Winter sind uns diese Vitaminspender auch hier gilt: in Zeiten höheren Bedarfs müssten wir sehr willkommen. Doch wieviel Vitamin C ist tatsäch- das 6- bis 8-fache zu uns nehmen. Hand aufs Herz: lich drin in so einer Frucht? Wieviel sollte mein Kind wir werden kaum unsere Kinder dazu bewegen kön- essen, um optimal mit diesem Helfer des Immunsys- nen, täglich etwa 1 bis 2 kg Haferflocken oder Linsen tems versorgt zu sein? zu essen.

info & abo-einschreibungen montag 18.00 - 19.00 Bleiben wir bei den Mandarinli, so sind es etwa 5 Stück, Natürlich führt kein Weg daran vorbei: eine ausgewo- mittwoch 19.00 - 20.00 die den normalen Tagesbedarf an Vitamin C decken. gene Ernährung mit reichlich Gemüse, Früchten und reinach ag samstag 11.00 - 12.00 Im Wachstum oder wenn das Immunsystem gefordert Vollwertprodukten ist unabdingbar für die Gesundheit ist, erhöht sich der Bedarf schnell auf ein Mehrfaches. unserer Kinder und natürlich auch für uns selber. discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Wollten wir uns ausschliesslich über Mandarinli mit ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want ausreichend Vitamin C versorgen, müssten wir jeden Doch dürfen wir darüber nachdenken, wie wir das Im- mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t Tag mindestens 20 bis 30 oder gar mehr der feinen munsystem jetzt, wo die Erkältungs- und Grippesaison untfit.ch fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... Früchte essen. vor der Tür steht, auch anderweitig noch unterstützen können. hier findest du uns! Natürlich gibt es auch andere gute Vitaminspender. aarauerstrasse 28 5734 reinach ag In etlichen Früchten und Gemüsesorten ist Vitamin C Kommen Sie doch gerne zu uns in die TopPharm kin- (im doppel:punkt, enthalten. Allerdings muss man bedenken, dass allein derapotheke nach Beinwil am See. Wir nehmen uns oberhalb otto’s, 1. og) gratis anrufen durch Lagerung und Kochen sehr viel verloren geht. Zeit für ein ausführliches Gespräch. 0800 027 027 www.discountfit.ch Weiter wichtig für das Immunsystem, aber auch für das Wachstum der Kinder, ist das Mineral Zink. Es findet fitness für alle Sabine Brentrup Apothekerin sich unter anderem in Haaren, Haut und Fingernägeln, einfach gut aussehen TopPharm Homberg Apotheke ist an zahlreichen Stoffwechselprozessen im Körper zertifizierte medinform-kinderapotheke nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 GESUNDHEIT Forstbetrieb Gontenschwil-Leutwil-Zetzwil Abteilung Finanzen 5732 Zetzwil E-Mail [email protected] Versicherung ohne Sicherung Telefon 062 767 20 21 Telefax 062 767 20 29 Natel Förster 079 332 77 08 Wer seine Grundversicherung bei der Helsana hat, bezahlt pro Jahr allein für die Bürokratie

258 Franken. Andere Krankenkassen sind ähnlich kostenintensiv, was ihre Verwaltung an- geht, einige jedoch auch deutlich günstiger.

Erstaunlicherweise sind es genau die bürokra- gen Operationen. Es braucht auch nicht bei jeder Wir bitten Sie, bei Bedarf die untere Hälfte dieses Blattes auszufüllen und dieses bis am tielastigen Kassen, welche häufig Leistungen ver- Verletzung gleich eine Maximaldiagnostik (z.B. 31. Januar 2019 weigern, fast in wöchentlichen Abständen ärztli- eine kurzfristige Kernspintomografie). Die Redu- der Abteilung Finanzen, 5732 Zetzwil ([email protected]) zuzustellen. che Berichte einfordern und ihre Versicherten mit zierung von administrativen Aufgaben von Ärzten Telefonanfragen traktieren. Die vielen Mitarbeiter und Pflegenden im Spitalbetrieb, die sie von den Ab Waldweg bieten wir Brennholz wie folgt an: in der Bürokratie müssen eben auch beschäftigt eigentlichen Aufgaben abhalten. Preisabsprachen Laubholz 1 m Spälten Fr. 85.00 bis 90.00/Ster werden. zwischen Anbietern im medizinischen Bereich Nadelholz 1 m Spälten Fr. 80.00/Ster wird viel zu wenig nachgegangen. Mir kann bis

Preise exkl. 7.7% Mehrwertsteuer Noch skurriler ist häufig der Streit zwischen den heute niemand aus Politik oder Industrie erklären, Versicherungen. In der Schweiz besteht historisch wie der Preis für eine kleine Stahlschraube mit 2 Bei Bestellungen ab 8 Ster ist auch Rundholz in Längen von 4 - 6 m erhältlich. Die Preisreduktion pro Ster beträgt Fr. 35.00. eine Aufteilung in UVG (Unfallversicherungsge- Ösen für jeweils 2 Fäden aus Polyester ein Preis setz) und KVG ( Krankenversicherungsgesetz). Wer zwischen 280 und 480 Franken zustande kommt. Freundliche Grüsse mindestens 8 Stunden pro Woche angestellt be- Die Aufzählung liesse sich beliebig verlängern.

Forstbetrieb und Abteilung Finanzen schäftigt ist, ist über den Arbeitgeber unfallversi- chert. So weit so gut. Leider schieben inzwischen Eigentlich sollte für die im Gesundheitswesen

------bitte hier abtrennen------die Versicherungen häufig die vermeintliche Leis- Beschäftigten immer der Patient im Mittelpunkt tungspflicht gegenseitig hin und her. Unterstützt stehen, erst recht, wenn man den vollmundigen Bestellung von bei den Versicherungen angestellten Ärzten, Werbeplakaten oder den teuren Werbespots der

Der/die Unterzeichnete bestellt zur Zuteilung im Frühjahr 2019 die häufig nie in dem Fachgebiet gearbeitet haben, Versicherer Glauben schenkt. aus dem sie den einzelnen Versicherungsfall nun gewünschte Länge: (Bitte mit X bezeichnen) beurteilen müssen. Dr. Michael Kettenring …… Ster Laubholz ☐1 m ☐ 4 m - 6 m

Für die behandelnden Ärzte, aber v.a. für die be- …… Ster Nadelholz ☐1 m ☐ 4 m - 6 m troffenen Patienten ist dies nicht nur häufig lästig, Bemerkungen: sondern auch mit Frustration, Kosten, Zeitverlust

……………………………………………………………………………………………………. und Ausbleiben von eigentlich berechtigten Zah- lungen verbunden. Adresse:

……………………………………… Unterschrift: Es liesse sich im Gesundheitswesen sicher eine Menge Geld einsparen. In meinem Fachgebiet ……………………………………… allein schon durch die Reduzierung von unnöti- ………………………………………. …………………………………

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 35 TIERRATGEBER

Blasensteine und Harnkristalle bei Katzen

Blasensteine und Harnkristalle sind bei Katzen lei- • die Katze allgemeine Symptome, wie Erbrechen, Ap- Wir machen der gar nicht so selten. Wenn diese nicht behandelt petitlosigkeit, Teilnahmslosigkeit oder eine schnelle, werden, kann es zu Harnwegsinfektionen und Bla- flache Atmung hat. senentzündungen kommen. Wenn diese Symptome beobachtet werden, handelt es Blasensteine (Harnsteine) können sehr schmerzhaft sein sich um einen absoluten Notfall und es sollte so schnell und Probleme beim Urinieren verursachen. Sie bestehen wie möglich ein Tierarzt aufgesucht werden! Weltmeister! meist aus Mineralien, die sich zuerst zu mikroskopisch kleinen Kristallen zusammenlagern. Mit der Zeit wer- Formen den sie grösser und es entsteht entweder sandartiger Die beiden häufigsten Formen von Blasensteinen sind Harngriess oder ein grösserer Blasenstein. Blasensteine (Kalzium-)Oxalat und Struvitsteine. Bei Oxalat ist der haben verschiedene Ursachen und können in jedem Alter Säuregehalt im Urin niedrig und bei Struvit hoch. vorkommen. Diagnose ir gratlieren Vor allem bei Katern können Harnsedimente in die Röntgenbilder, Ultraschall, Urinanalyse werden am häu- Harnröhre abgeschwemmt werden und dort stecken figsten verwendet, um Blasensteine zu diagnostizieren. Rafael Hilﬁ ker bleiben. Die Folge ist ein lebensbedrohlicher Harn- röhrenverschluss. Behandlung Symptome Je nach Art der Kristalle kann der Tierarzt • Blutiger Urin • eine Diät verordnen, um die Steine aufzulösen • Schmerzen beim Urinieren • eine medikamentöse Behandlung einleiten, um die WM-Titel 2018 • Häufiges Wasserlassen, oft nur tröpfchenweise Entzündung zu bekämpfen, • Übermässiges Putzen und Lecken am Bauch und an • bei Katern einen Harnkatheter setzen, um eine Harn- den Geschlechtsteilen spülung zu machen er Dachecer • Plötzliche Stubenunreinheit/Unsauberkeit • Harnsteine müssen immer operativ entfernt werden.

Bitte beachten Sie, dass Katzen mit Blasensteinen Vorbeugen manchmal auch keine klinischen Anzeichen zeigen. Ein Katzen, welche Blasensteine oder Kristalle gehabt haben, hochgradiger Verdacht auf einen Harnröhrenverschluss sollten von Zeit zu Zeit den Harn kontrollieren lassen und besteht aber immer dann, wenn: eine lebenslange Harndiät einhalten, um einem Rückfall • die Katze versucht Urin abzusetzen, aber nichts vorzubeugen. Seit 1920 die richtige Adresse für: kommt. • die Katze immer wieder nur einige Tropfen Urin ab- Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an - teilcher - aaichtngen setzt (so dass die insgesamt im Verlauf eines Tages uns oder Ihren Tierarzt. Wir beraten Sie gerne! - lachcher - nergieeratng abgesetzte Harnmenge deutlich geringer als normal Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a, - interlftete assaen - earatren ist). - englerareiten 5734 Reinach

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 37 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Sicher durch den Winter REGIONAL POLIZEI Gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit, wenn es schon früh dunkel wird, sollte man wieder daran denken: Das Fahren mit Licht ist für alle motorisierten Fahrzeuge obligatorisch – auch tagsüber. Wer sich nicht daran hält, riskiert eine Busse von 40 Franken.

Ski und Snowboard gut gesichert transportieren Ski und Snowboard werden auf dem Dach mit einer speziellen Halterung transportiert – und nicht auf dem Beifahrer- oder Rücksitz. Das hat seinen Grund, denn Sportgeräte können die Insassen bei einer Vollbremsung mit grosser Wucht treffen und schwer verletzen. Erlaubt ist es, die Sportgeräte in der dafür vorgesehenen Öffnung in der Lehne des Rücksitzes zu transportieren. Vorsicht beim Transport von Sportmaterial in Dachboxen: Die Maximallast gemäss Fahrzeugausweis darf nicht Frontscheibe komplett freikratzen überschritten werden. Es reicht nicht, auf der schneebedeckten Front- scheibe ein Guckloch freizukratzen. Die ganze Parkfeld ist zugeschneit – muss ich die Gebühr Frontscheibe muss schnee- und eisfrei sein. Wer zahlen? Verfolgen Sie uns ... nicht mit vollem Durchblick fährt, riskiert eine Ja – wenn das Parkfeld mit Schnee bedeckt und Busse und obendrein noch einen Führerschein- die Parkfeldnummer nicht zu erkennen ist, muss ... wie es jährlich über eine Million Onlinebesucher tun! entzug von mindestens einem Monat. Nicht zu im Zweifelsfall eben freigeschaufelt werden. empfehlen ist das Enteisen mit heissem Wasser: Dabei kann die Frontscheibe zerspringen. TIPP Auf der Parkuhr steht der Hinweis: Parkfeld 500 Meine Schneedecke entfernen eingeben und bestätigen, bezahlen und Ausdruck Das Autodach, die Motorhaube und die Heck- im Fahrzeug deponieren. Kleine und Kofferraumklappe müssen vor der Fahrt vom Schnee befreit werden. Denn herunterfallender Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachten Die kleine Zeitung mit der grossen Beachtung! Schnee kann nachfolgende Autofahrer behin- und kommen Sie sicher durch den Winter. dern, wenn nicht gar gefährden. Und Achtung: Es kleine-zeitung.ch ist verboten, während des Scheibenkratzens und Ihre Regionalpolizei dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli Schneeentfernens den Motor unnötig laufen zu lassen.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 39 BAUREPORTAGE

Frohe Weihnachten und wohnen Sie gut im 2019!

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

Weihnachtszeit een G iete enzien Dran denken Gysi’s Pralinés schenken eit de itekten in eaenau wie kein andee Terrassenhäuser stellen eine grosse Herausforde- Dieses Terrassenhaus zeichnet sich durch einige Bäckerei-Konditorei Gysi AG • www.gysibeck.ch • 062 773 12 70 rung dar. Die sehr komplexe Bauweise zieht sich spezielle Lösungen aus: Zetzwil • Beinwil am See • Unterkulm durch alle Bauphasen und Arbeitsgattungen durch. Bereits bei der Planung wird Statik, Haustechnik, ■ Die Situation mit Zufahrtsmöglichkeit von oben, Dämmung, Schallschutz, Wasserdichtigkeit und wie auch von unten, ermöglichte uns ein Projekt mit Gerne begrüssen wir Entwässerung zu einem grossen Thema. Die Bau- zwei Hauszugängen. Sie als Tourismuspartner an der WYNAexpo. kosten sind enorm, wenn gute Bauqualität und saubere Lösungen gefordert sind. Wenn dann noch ■ Die Wohnungszugänge sind alle über einen ge- Baugrund zum Vorschein kommt, der eine Pfählung schützten Innenraum erreichbar. Treppen und Lift fordert, wird es dann noch etwas anspruchsvoller. sind im Gebäudeinneren angeordnet. Uns stand ein Team von Ingenieuren im Bereich Statik und Haustechnik zur Verfügung, mit welchem ■ Jede Wohnung hat eine eigene Heizung mit einer eine perfekte Zusammenarbeit möglich war. separaten Erdsonde.

Wintermomente auf dem Hasliberg

41 BAUREPORTAGE

Wir danken der Bauherrschaft für den umfangreichen Auftrag

Als autorisierter dormakaba Partner öffnen wir Ihnen Bahnhofstrasse 2, 5737 Menziken gerne die Türe zu einem neuen Zutrittskomfort: Tel. 062 772 22 77 Mit minimalem Aufwand und innert kürzeﬆer Zeit lassen sich mechanische ■ Zylinder durch das innova- Jede Wohnung hat eine eigene Lüftung, indivi- ■ naum im Gnen mit uit in die tive elektronische Syﬆem duell steuerbar. atu dormakaba evolo ersetzen. Profitieren Sie von unserem Die besondere Lage am Hang mit einer Westorien- Als autorisierter dormakaba Partner öffnen wir Ihnen Fachwissen für die Bera- a dem nalieen de ituatin aen wi tierung und Sicht ins Grüne ist einmalig und garan- gerne die Türe zu einem tung, Inﬆallation und den neuen Zutrittskomfort: Support von dormakaba un lende Ziele eetzt: tiert eine hohe Lebensqualität mit Ruhe und guter Mit minimalem Aufwand Produkten. und innert kürzeﬆer Zeit Besonnung. lassen sich mechanische Zylinder durch das innova- ■ ttaktie ieleitie nunanet tive elektronische Syﬆem dormakaba evolo ersetzen. Keine der 6 Wohneinheiten ist gleich wie die andere. ■ utz de iate au den eaen ■ ieeit unewntem eu und Profitieren Sie von unserem Fachwissen für die Bera- Jede Wohnung hat eine individuelle Grundrissge- Vordächer, Sonnenstoren und das Rückversetzen ete enenutz tung, Inﬆallation und den Support von dormakaba staltung und bietet viel Wohnqualität. der Geländer gewähren auf den grossen Terrassen Die Fenster sind mit Verbund-Sicherheitsglas (VSG) Produkten. Sichtschutz von oben wie auch von unten. und abschliessbaren Fenstergriffen versehen. Zu- Wydenﬆrasse 1 | 5734 Reinach | Tel.: 062 825 18 18 ■ uweten de uenaume und de System Partner dem wurden diese Fenster nach den neuen SIGAB- E-Mail: schliesﬆ[email protected] Quatie ■ lltulnikeit und zie Richtlinien gebaut. Das heisst: «Für Verglasungen Als autorisierter dormakaba Partner öffnen wir Ihnen gerne die Türe zu einem Das Gebäude mit stattlichen Abmessungen wur- lieun mit Glas unterhalb der Mindesthöhe von 1 Meter ab neuen Zutrittskomfort: Mit minimalem Aufwand und innert kürzeﬆer Zeit 22554-partneranzeige-hawe-134x98,5.inddlassen sich 2 mechanische 20.06.18 10:07 de in ein bestehendes Wohnquartier gebaut. Dies Zylinder durch das innova- Das Haus ist von der oberen wie auch der unteren begehbarer Fläche ist aus Gründen des Personen- tive elektronische Syﬆem Wydenﬆrasse 1 | 5734 Reinach | Tel.: 062 825 18 18 dormakaba evolo ersetzen. ProfitierenSystem Sie von Partnerunserem E-Mail: schliesﬆ[email protected] Fachwissen für die Bera- verpflichtete uns, ein Objekt zu planen, das sich Zufahrtstrasse bis in die Wohnungen rollstuhlgän- schutzes angriffseitig Sicherheitsglas anzuordnen.» tung, Inﬆallation und den Support von dormakaba Produkten. integriert und sich mit den bestehenden Bauten gig erschlossen. Ebenso sind Garagen und Keller Das heisst von innen Sicherheitsglas und von aus- ergänzt. sowie Terrassen schwellenlos zugänglich. sen VSG bei Terrassenfenstern.22554-partneranzeige-hawe-134x98,5.indd 2 20.06.18 10:07

Wydenﬆrasse 1 | 5734 Reinach | Tel.: 062 825 18 18 System Partner Wir bedanken uns E-Mail: schliesﬆ[email protected] Bauen ist unsere Leidenschat 22554-partneranzeige-hawe-134x98,5.indd 2 20.06.18 10:07 bei der Bauherrschaft für 5734 Reinach AG den geschätzten Auftrag Tel. 062 765 15 85 [email protected] www.hueslerag.ch

Fenster-Center AG Reinach erzlichen ank Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG der Bauherrschaft für Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] den geschätzten Auftrag nzie G mineni GntenwilVIELFALT DER wwww SCHWEIZ ! 42 43 BAUREPORTAGE

■ e mmwet und aneneme aumklima hohen Schall- und Brandschutz, hat bauphysika- Das Haus wurde nach den aktuellen Energievor- lisch gute Eigenschaften und verringert den Befall HERZLICHEN DANK schriften und Minergie-Anforderungen gebaut. der Oberﬂäche mit Grünalgen. FÜR DEN GESCHÄTZTEN Dazu ist eine hoher Dämmwert bei Boden, Wand AUFTRAG und Dach nötig, sowie eine automatische Belüftung Die Terrassen, welche grosse begehbare Flachdächer mit einem Lüftungsgerät. Dies gewährt einen ho- darstellen, wurden mit hochwertigen Materialien hen Wohnkomfort und niedrige Nebenkosten. Alle gebaut, welche eine sehr lange Lebensdauer ge- Haslimann Aufzüge AG anstrasse 22 Grasweg 24 5712 einwil a ee Fenster kann man übrigens normal öffnen und die währleisten. Ein besonderes Detail: Die Geländer 6222 Gunzwil Telefon 062 771 13 59 Räume lassen sich auch manuell lüften. wurden auf Betonelemente montiert, welche auf die WWW.HASLIMANN.CH Telefa 062 771 22 46 Flachdachabdichtung gelegt wurden, so sind keine ■ Qualitt und tetik durchdringenden Teile durch die Dachabdichtung Die Bauherrschaft (CSC Bau AG) legt grossen Wert nötig. auf gute Bauqualität. Die Bauarbeiten wurden aus- Ob f lach oder als Terrasse: schliesslich an örtliche Unternehmungen aus der ■ ine unee Gundtze: Wir bauen den Garten, der zu Region vergeben. «Ein Bauwerk ist nur so gut, wie die Handwerker, die es ausführen» Ihnen passt! Auf Schallschutz, Erdbebensicherheit und Nachhal- tigkeit der Materialien wurde grossen Wert gelegt. en zukntien ewnen wnen wi alle Bei der Fassade wurde ein nachhaltiges System ge- Gute und iel eude im neuen Zuaue wählt. Der Aufbau mit Steinwolle als Dämmmaterial mit einem mineralischen Dickputzsystem gewährt tean le und eam

Ingenieurbüro für HLS-Technik www.sfprojects.ch zellgut 9 I 6214 schenkon I tel. 041 925 24 00 44 45 BAUREPORTAGE

Herzlichen Dank der Bauherrschaft für den Auftrag und das in uns gesetze Vertrauen.

nteeldt elm inlte wwwlte

Garagen-, Einstellhallen- und Hoftore; Sektional-, Roll- und Schnelllauftore; Brandschutztore und -türen; Torautomationen; Eingangs- und Nebeneingangstüren; Reparaturen und Wartun- gen aller Fabrikate; Wintergärten; allgemeiner Metallbau.

eete Ze n ie nd nnie e Wir sind für Sie da!

Suchen Sie das gewisse Etwas? Das Terrassenhaus in die Natur. Das Objekt fügt sich harmonisch in Schreinerei an der Maihuserstrasse in Menziken hat es in sich das ruhig gelegene Einfamilienhaus-Quartier ein. und stösst auf grosses Interesse. Vier der insge- Das Terrassenhaus proﬁtiert dank seiner Lage von Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall samt sechs Wohneinheiten sind bereits verkauft. einer guten Besonnung. Der Innenausbau (Boden- 5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren Je ein 3½-Zimmer- und ein 4½-Zimmer-Haus beläge, Küche, Bad, Armaturen etc.) kann von der www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel (Obergeschoss Nord und Obergeschoss Süd) Käuferschaft bestimmt werden. Eine Besichtigung stehen noch zum Verkauf. Mit ihrem Terrassen- der beiden Terrassenwohnungen ist nach Verein- wohnungs-Projekt hat die Bauherrschaft einmal barung jederzeit möglich. Nehmen Sie mit dem mehr einen guten Riecher bewiesen. Das Objekt «Immobiliendienstleister von hier» Kontakt auf. überzeugt mit architektonischer und baulicher Qualität genau so, wie mit dem grosszügigen Flä- CHS immobilien ag, Christian Schweizer chenangebot. Wydenstrasse, 5734 Reinach Ein weiterer Pluspunkt ist die ruhige und sonni- Telefon 062 772 33 03, Mobile 079 570 65 75 ge Lage: Diese bietet ein hohes Mass an Lebens- Information und Dokumentation ﬁnden Sie und Wohnqualität, verbunden mit einer Aussicht auch unter www.chs-immobilien.ch

Metallbau GmbH

Höhenweg 12, 5726 Unterkulm Werkstatt: Oberstegstr. 17, 5727 Oberkulm Tel. 079 453 64 12, www.hp-tech.ch

46 REGION REGION

Beauty by Kisamano: Ihr Laserspezialist im Seetal Stahl, Stein und Holz aus Schweizer Handarbeit

Sanfte, glatte Haut: Einfachste und sicherste Diodenlaser-Technik bei Beauty by Kisamano in Frey Garten- und Metallbau in Gontenschwil erstellt Ihnen massgefertigte Metallelemente für Seon. Mit neuer Technologie können nun auch Personen mit blonden, roten und ganz feinen Ihren Garten. Aber auch für komplette Umgestaltungen, Unterhaltsarbeiten und Neuanlagen Haaren im Lasercenter die störende Behaarung entfernen lassen. steht der kompetente Ansprechpartner seinen Kunden zur Verfügung.

(jlo) – Als gelernter Forstwart weiss Andy Frey, wie der Blumenkiste bis zur Treppe, vom Lattenzaun bis Der stärkste Dioden-Laser für dauerhafte Haarentfernung. Schnelle und wirksame Haarentfernung für alle Hauttypen das ganze Jahr. mit der Materie Holz fachlich genau gearbeitet wird. zur Gartenbank, alles wird bei Andy Frey nach Mass Durch Weiterbildungen und diverse Arbeitgeber gefertigt. So gehören auch Plätze, Pergolen und entwickelte er sich auch in den Bereichen Garten- Bepflanzungen, wie auch Grünpflege und Grund- und Metallbau weiter. Der Gontenschwiler bietet stücksunterhalt zu seinem Angebot. Er übernimmt seinen Kunden keine 0815-Lösungen, sondern indi- auch den Winterdienst für betagte Menschen in viduell und massgefertigte Produkte an. Bei einem der kalten Winterzeit. «Ich komme gerne um fünf umfassenden Beratungsgespräch nimmt sich der Uhr Morgens und beseitige den schweren Schnee 37-jährige gerne Zeit für seine Kunden und geht auf für solche, die es selber nicht mehr können», so der Der Beauty-Trend: Wimpern-Extensions von VIP-LASHES. Im offenen und hellen Lasercenter fühlt man sich sofort wohl. ihre einzigartigen Ideen ein. Durch seine langjähri- Gartenbauer. Ein sympathischer und zuverlässiger (jlo) – In Seon an der Unterdorfstrasse 20 wird man dauerhafte Haarentfernung bei Beauty by Kisama- ge Erfahrung und seine Zielstrebigkeit konnte Andy Ansprechpartner, der bei grösseren Projekten auch von A bis Z verwöhnt und verschönert. Ob Wim- no. Zwischen sechs und acht Behandlungen sind schon viele Kundenwünsche perfekt umsetzen. Von auf Partnerfirmen zurückgreifen kann. pern-Extensions, Gel-Nails, Permanent Make-up ausreichend, um im Behandlungsbereich 90 % der oder professioneller Haarentfernung, hier werden Haare zu entfernen, versichert das Lasercenter Be- Kunden von medizinisch ausgebildetem Fachperso- auty by Kisamano. Der Laser ist verstärktes Licht, nal betreut. Für den Traum von vollen Wimpern mit das Energie abgibt. Das Haar nimmt Laserdioden Länge und Schwung gibt es professionelle Wim- auf und leitet sie bis zu den Haarwurzeln weiter, die pern-Extensions. Ein zusätzliches Make-up von Ka- für das Haarwachstum verantwortlich sind. Diese rin Furter verleiht der Augenpartie grossartigen Aus- werden zerstört, so, dass sie nicht wieder nachdruck. Im Anschluss an die Verschönerung der Frau wachsen. Lassen Sie sich von Beauty by Kisamano gibt es noch ein Fotoshooting von Make-up Artistin zu Ihrer Beauty-Erfahrung beraten und vereinba- und Fotografin Karin Furter: www.foto-makeup.ch ren Sie telefonisch oder online unter www.kisa- Für alle, die gewisse Körperpartien nie mehr ra- mano-beauty.ch einen Termin. Erwerben Sie einen sieren, epilieren oder zupfen möchten, gibt es die Vorteils- oder Aktions Gutschein.

48 49 REGION REGION

Faszination Berufswelt aargauSüd: Lehrlinge gesucht

Vielen Unternehmen im Gemeindeverband aargauSüd impuls bereitet es Mühe, die Lehrstellen zu besetzen. Die erfolglose Suche nach Lernenden hat zur Folge, dass immer mehr Lehrstellen verschwinden. Das Projekt «Faszination Berufswelt aargauSüd» will dem entgegenwirken.

Weihnachtszauber bei der Gärtnerei Vogel

Durch eine mit Feuerschalen und Engelsflügeln gesäumten Allee betrat man ein kleines, liebevoll gestaltetes Weihnachtsdörfchen. Mit viel Herzblut, Liebe zum Detail und tollen Ideen wurde die Gärtnerei in Schafisheim in eine zauberhafte Weihnachtslandschaft verwandelt.

(fhu) – Bereits der Eröffnungsabend am Donners- tag war ein voller Erfolg. Die Ausstellung sowie Klara Camen: Wünscht sich einen «Unterstift». Arment Ahmeti: Will ein guter Maurer werden. die Festwirtschaft waren sehr gut besucht. Mar- (Eing.) – In Zusammenarbeit mit den Unterneh- Lernenden und die Schülerinnen und Schüler mit- tin und Sarah Vogel hatten mit der Bewirtung der men, den Gewerbevereinen, den Schulen und der einander zu vernetzen. Gäste alle Hände voll zu tun. Die Hot Dogs, das AIHK Regionalgruppe Wynental wird Schülerin- Raclette und auch das Gärtnerkafi gingen weg, nen und Schüler im Rahmen des Projektes bereits Während der Adventszeit gehört die Plattform der wie warme Weggli. Mit vielen Ideen gestaltete das am Anfang der Berufsfindung bewusst gemacht, Jugend: Täglich wird eine Lernende oder ein Ler- Team der Gärtnerei eine sehr stimmige Advents- welche Möglichkeiten eine Berufslehre in der Re- nender vorgestellt. Den Anfang hat am Samstag, ausstellung. Martin Vogel ist begeistert über die gion bietet. 1. Dezember Klara Camen gemacht. Ihr grösster Teamarbeit und betont, dass sich für diese Aus- Wunsch in der Lehre: «Ich hätte so gerne einen stellung jeder mit seinen individuellen Ideen und www.faszination-berufswelt.ch ist live und wird in ‹Unterstift›. Hoffentlich klappt das im nächs- Fähigkeiten einbringen konnte. Der weihnacht- den nächsten Monaten stetig ausgebaut. Es wird ten Jahr.» Bis Heiligabend geben vierundzwanzig liche Event, welcher bereits seit einigen Jahren aufgezeigt, welche Aktivitäten für die Lehrlings- Lernende aus der Region einen Einblick in Ihren durchgeführt werde, könne Dank der grosszügi- suche in den einzelnen Regionen bereits durchge- Arbeitsalltag und erzählen von ihren Zielen und gen Platzverhältnisse immer wieder anders ge- führt werden. Zu Wort kommen Lernende, Berufs- Wünschen. Folgen Sie Faszination Berufswelt auf staltet werden. Neben kühlem Eisblau, Weiss oder bildner, Politikerinnen und Politiker, Schülerinnen Instagram oder lesen Sie auf der Internetseite, natürlichem Grün, standen auch kräftige Farben und Schüler und Lehrpersonen. Ein weiteres Ziel was Berufsbildner von den zukünftigen Lernenden wie Rot und Orange im Fokus. Ob gebunden, geist es, im Frühling eine Lehrstellenbörse aus dem erwarten und wie es um die Lehrstellensituation steckt oder bepflanzt, dem einen oder anderen Be- Gemeindeverband aargauSüd Impuls aufzuschal- in den Betrieben steht. sucher fiel da die Entscheidung nicht ganz leicht. ten und in den sozialen Medien die Unternehmen,

50 51 REGION REGION

Bei zwei grossen Wiederholungs- kursen konnte Kommandant Gregor Müller (kl. Bild). wichtige Erkenntnisse gewinnen, welche er in die weitere Optimierung des ZSO einfliessen lässt.

Fusion zur ZSO aargauSüd: Der Start ist gelungen! Die Polizei, dein Freund, Helfer und Lebensretter Die beiden Zivil- und Bevölkerungsschutzorganisationen im Wynental sind per 2018 zur ZSO Die Polizeipräsenz Anfang Dezember im Spital Menziken hatte einen besonderen Grund. Das aargauSüd mit Standort in Teufenthal fusioniert. Nach zwölf Monaten steht man erst am Anfang Korps der RePol aargauSüd wude für lebensrettende Sofortmassnahmen in Basic Life Support der Zusammenführung. «Zusammen wachsen» lautet das Motto für das Jahr 2019. Zivilschutz- (BLS) und in der Anwendung des Automatischen Externen Defibrillators (AED) ausgebildet. Kommandant Gregor Müller blickt auf das erste gemeinsame Jahr zurück.

(tmo.) – Seit rund einem halben Jahr kann die vertraut gemacht wurden. Die Erkennung des Herz- (Eing.) – Das erste Jahr der neuen ZSO aargauSüd Partners «technische Betriebe» bewältigen konnten RePol aargauSüd bei Einsatzengpässen des Ret- stillstandes sei dabei sehr wichtig, wie Hans-Peter ist schon bald vorbei – mein Rückblick über un- und andererseits gute WK-Strukturen und -Abläufe tungsdienstes des Spitals Menziken als First Res- Wyss in seinen Ausführungen sagte. Während der ser erstes gemeinsames Jahr halte ich unter dem anwenden konnten. Nicht zuletzt durch die guten ponder durch die kantonale Notrufzentrale auf- Kanton Tessin bereits seit längerem über ein dich- Slogan «einander finden» fest: Die ersten Monate Führungstätigkeiten unseres oberen Kaders konnten geboten werden. «Eine wertvolle Unterstützung», tes Netz an Herznotfall-Helfern verfügt, hinkt die waren geprägt von Tätigkeiten wie etwa Doku- wir die Arbeitsprogramme ohne grosse Zwischen- wie Hans-Peter Wyss, Leiter Rettungsdienst & Deutschweiz diesbezüglich noch etwas hinterher. mente erstellen, Abläufe festlegen und Standards fälle meistern. Wir konnten aber auch Umstände er- Notorganisation sagte. Alle Fahrzeuge der RePol Mit der Zusammenarbeit mit der RePol verfügt der definieren. Gleichzeitig mussten wir aber auch da- kennen, welche verbessert werden müssen. Eine der aargau Süd (drei insgesamt) sind mit einem Auto- Rettungsdienst des Spitals Menziken jetzt aber über für sorgen, dass unsere Einsätze möglichst effizi- wichtigsten Erkenntnisse ist das Thema der «klaren matischen Externen Defibrillator (AED) ausgerüstet eine zusätzliche Stütze für die Sicherung der Not- ent ablaufen werden. Das Kommando hat erkannt, Aufträge erteilen». Dies müssen wir auf allen Stufen und im Einsatz. Support bei der Beschaffung gab fallversorgung der Bevölkerung in der Region. dass wir uns vor dem eigentlichen Start zu wenig konsequent immer wieder einfordern, das Kom- es dabei vom Menziker Rettungsdienst. «Bereits am Zeit herausgenommen hatten, um diese Standards mando sei hier auch eingeschlossen. Mit einem klar zweiten Tag kam dieses Gerät bei uns erfolgreich festzulegen. Dies führte dazu, dass die Abläufe im formulierten Einsatzbefehl hat die oberste Führung zum Einsatz», wie Dieter Holliger, Chef RePol, sagte. effektiven Einsatz diskutiert wurden und somit zu den Grundstein für die Planung 2019 gelegt – im Klar ist: Bei einem Herzanfall zählt jede Minute. Das Unklarheiten geführt haben. Dies hatte aber auch Stabsrapport vom September 2018 haben die Stabs- richtige Handeln bei der Reanimation und in der den Vorteil, dass wir wertvolle Erkenntnisse direkt in mitarbeiter bereits mit dieser Vorgabe gearbeitet korrekten Anwendung des Automatischen Exter- die Praxis einfliessen lassen konnten. Ich bin über- und werden im KVK 1 von Ende März 2019 die Pla- nen Defibrillators sind essenziell. Ein Grund dafür, zeugt davon, dass alle unsere Einsätze (vor allem nungen fortsetzen.Es ist ein Verdienst der gesamten dass alle Mitglieder der RePol die «Schulbank drück- die beiden grossen WKs im Juni und im September) Mannschaft, dass der Start gelungen ist. Das zweite ten» und von Hans-Peter Wyss und seinem Team in ein Erfolg waren. Dies, weil wir einerseits bereits im Jahr unter dem Motto «miteinander wachsen» ge- zwei Theorie- und zwei Praxisteilen mit der Materie Hans-Peter Wyss und Andreas Gautschi überwachen die Reanimation. ersten Jahr sinnvolle Arbeiten zu Gunsten unseres hen wir mit vollem Elan an.

52 53 REGION REGION

Einstimmiges Ja zum Regionalen Raumkonzept 2040

Die Abgeordneten der Region haben an ihrer Versammlung vom 15. November 2018 das RRK 2040 einstimmig beschlossen. Damit haben sie die Weichen für die Entwicklung der Region aargau Süd in den nächsten 25 Jahren gestellt.

(Eing.) – Das einstimmige Ja der Abgeordnetenver- Er enthält neben dem Zukunftsbild die schlüssigen sammlung setzt einen schönen Schlusspunkt unter Argumente für die Entwicklung der Gemeinden als die Planungsgeschichte, die vor zweieinhalb Jahren Teil der Region und für das gemeinsame Denken im − mit der Abgeordnetenversammlung vom 30. Juni «funktionalen» Raum. Ausserdem gibt er eine Über- 2016 – startete. Das RRK 2040 ist das zentrale stra- sicht über die wichtigen Projekte und Massnahmen. tegische Instrument zur Steuerung der zukunftsori- Ihre Umsetzung wird alle vier Jahre überprüft. Die Haben die Fahne ein erstes Mal gehisst: Luca Zanatta und Marco Merz von After Sun mit Matthias Haller und Christian Schweizer (v.l.). entierten Entwicklung des Lebensraums aargauSüd. Übersicht der aktuell anstehenden Projekte und Es definiert Raumstrukturen, regional abgestimmte Aufgaben erfolgt deshalb auf einem separaten WYNAexpo 2019: «After Sun» lässt die Party steigen Nutzungen und Entwicklungsschwerpunkte für die Einlegeblatt, das laufend aktualisiert und allen Ver- nächsten 25 Jahre. Die Umsetzung der im RRK 2040 bandsgemeinden in jeweils neuster Fassung zur Freude herrscht im Advent. Vor allem bei jenen, die jeden Tag ein Türchen zu ihrem Adventskalender definierten Aufgaben und Massnahmen ist gestaf- Verfügung gestellt wird. öffnen können. Ein grosses Türchen haben die WYNAexpo-Macher Christian Schweizer und Matthias felt vorgesehen und bedarf eines periodischen oder Haller geöffnet. Das Party-Label «After Sun» wird die WYNAexpo stimmungsmässig bereichern. projektbezogenen Entscheides. So ist eine kontinui- Koordinationsaufgaben und Handlungsfelder erliche Abstimmung mit den zur Verfügung stehen- Bei den anstehenden Umsetzungsmassnahmen (tmo.) – Dass die WYNAexpo 2019 vom 2. bis 5. Mai kennt, weiss, dass stimmungsmässig aus dem Vollen den Finanzen sichergestellt. wird zwischen Koordinationsaufgaben und Hand- im Reinacher Moos auf Kurs ist, ist ja unlängst be- geschöpft wird. Eine grosse Party für Jung und Alt lungsfeldern unterschieden. Im Rahmen der Koor- kannt. «Die Messehallen sind äusserst gut gebucht», auf die Beine zu stellen, war das Ziel einer Truppe Wer A sagt, muss auch B sagen dinationsaufgaben bietet der Regionalplanungsver- wie Christian Schweizer erfreut sagt. Einige wenige junger Erwachsener 2016. Ziel erreicht! In diesem Entwickelt wurde das RRK 2040 in enger Zusam- band (die Repla) Koordination und Unterstützung; Stände seien noch frei. Wer danach als Aussteller Jahr ging dieser Anlass in Zetzwil nämlich bereits menarbeit mit den Gemeinden − und den Gemein- ausserdem vertritt sie die Interessen der Region ge- noch dabei sein möchte, kann für sich Werbung zum dritten Mal mit grossem Erfolg über die Büh- den kommt auch eine Schlüsselrolle zu bei sei- genüber dem Kanton und anderen Replas. Bei den auf dem LED-Grossbildschirm buchen. Gut ausge- ne. Jetzt schlagen die «After-Suner» ihre Zelte für ner Umsetzung. Zum einen ist das RRK 2040 – in regionalen Handlungsfeldern übernimmt die Repla bucht heisst für die beiden Expo-Macher Christian zwei Nächte in Reinach auf. Natürlich wird das Zelt Nachfolge des REK 2009 − die Grundlage für die eine aktive Rolle beziehungsweise die Leitung. Sie Schweizer und Matthias Haller aber nicht, «Beine von den Expo-Verantwortlichen beim Eingang zum regionalen Vernehmlassungen zu den kommunalen erarbeitet Entwicklungskonzepte, leistet Starthilfe, hochlagern, zurücklehnen und abwarten». Im Ge- Planungen. Zum anderen liegt es nun bei den Ge- vertritt die Interessen aller Verbandsgemeinden und Messegelände gestellt. 10 x 20 Meter gross. Am Frei- 2 meinden, Verantwortung zu übernehmen. Sie müs- kontrolliert die Zieleinhaltung. Die Arbeiten erfolgen genteil: Jetzt geht es mit Vollgas an die Gestaltung tag und Samstagabend wird dort auf 200 m Party sen die nötigen Ressourcen zur Verfügung stellen, in Zusammenarbeit mit den Gemeinden. Die kom- des Rahmenprogramms, das auch bei der jüngsten vom Feinsten geboten. Die beiden «After Sun»-Vor- um die anstehenden Aufgaben anzupacken. munalen Handlungsfelder liegen in der Verantwor- Ausgabe wieder einige Rosinen beinhalten wird. standsmitglieder Luca Zanatta und Marco Merz sind tung der Gemeinden und gehören in weiten Teilen Man darf sich jetzt schon freuen. Der erste Kracher bereits heute bis in die Zehenspitzen motiviert, für Flyer «Regionales Raumkonzept − RRK 2040 − zu ihrem Grundauftrag. Als regionale Plattform liess jedenfalls nicht lange auf sich warten. Kürzlich die Expo-Besucher zusammen mit ihrem Verein eine das Wichtigste in Kürze» unterstützt aargauSüd impuls ausserdem private wurde das erste Programm-Häppchen serviert und Party zu reissen, die unvergesslich werden soll. Dar- Um die Handhabung im Planungsalltag zu er- Initiativen im Interesse der Region. die Zusammenarbeit mit dem Zetzwiler Label «After an zweifelt niemand. Denn: Erfolgreiche Party-Ma- leichtern, wird zum RRK 2040 ein Flyer vorgelegt. Sun» offiziell bekanntgegeben. Und wer «After Sun» cher und erfolgreiche Expo-Macher – das passt!

54 55 11/2017 artwork.ch

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.marano.ch www.chs-immobilien.ch