lieferdienstHaus- Das lokalein Gewerbe der Region liefert!

Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 04/ 2020

Titelbild: Frühlingserwachen am Wuhrweiher dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Zetzwil Geschätzte Einwohne- Hauptstrasse 9 rinnen und Einwohner 5732 Zetzwil von Zetzbu Erismann AG Telefon: 062 767 20 20 5616 Meisterschwanden Telefax: 062 767 20 29 Tel. 056 667 19 65 Seit Wochen prägt und www.erismannag.ch E-Mail: [email protected] bestimmt das Virus Co- Web: www.zetzwil.ch vid-19 unser Leben. Nicht einer kommt daran vorbei und vielleicht geht es Öffnungszeiten Ihnen wie mir und Sie sind übersättigt von der In- Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 formationsflut in den Print- und digitalen Medien. Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen Daher will ich in diesem Beitrag nicht weiter da- Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.30 rauf eingehen. Sie sollen jedoch wissen, dass die Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen Verwaltung und Ihr Gemeinderat hinter Ihnen ste- Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend hen und wir für Sie da sind. Scheuen Sie sich nicht, telefonisch oder per E-Mail mit uns in Kontakt zu treten. Zu jedem Problem gibt es eine Lösung.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Ihr Partner für Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Immobilienverkauf (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Auflage Dorfheftli Zetzwil: 651, Gesamtauflage: 16 586

Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Einer ganz anderen Bedeutung kommt nun auch 888 in einem weitern Abbauprozess in das gemäss Personen beziehungsweise für alle sich in Zetzwil unbedingt notwendig ist. Nicht verderbliche und der Nachbarschaftshilfe zu. Überlegen Sie sich, ob Studien unbedenkliche Produkt R 471 811 verwan- aufhaltenden Menschen, hat der Gemeinderat am saubere Abfälle für die Separatsammlung sollen in Ihrer Nachbarschaft «Risikopersonen» wohnen delt. Da unser Trinkwasser sehr hohen Ansprüchen 19. März 2020 folgende ergänzenden Beschlüsse möglichst zuhause gelagert werden. und diese allenfalls auf Hilfe angewiesen sind. genügen muss, werden wir die nächsten Wasser- zu den übergeordneten Weisungen gefasst: - Die Abfallverbrennung im Garten oder in Che- Sollte dies der Fall sein, kümmern Sie sich bitte proben auch auf dieses Abbauprodukt überprüfen minées ist auch in der aktuellen Situation ver- nach Ihren Möglichkeiten um diese Personen oder lassen, sofern das kantonale Labor – wie angekün- a) Kehrichtsammlung boten. informieren Sie uns. digt ab Ende März – in der Lage dazu ist. Ich werde Die kommunale Sammlung von Kehricht und Sie weiterhin auf dem Laufenden halten. Grüngut aus Privathaushalten soll gewährleistet c) öffentliche Anlagen Nun zu einem ganz anderen aber ebenfalls ge- bleiben. Der Gemeinderat gibt hierzu folgende - Alle öffentlichen Gebäude der Einwohner- und sundheitsrelevanten Thema. Empfehlung ab: Ortsbürgergemeinde Zetzwil werden per sofort Letzten Herbst habe ich Sie darüber informiert, Halten Sie durch und bleiben Sie gesund! - Im privaten Haushalt sollen Abfälle wie Masken, für Proben, Trainings und alle weiteren Frei- dass unser Trinkwasser von sehr guter Qualität Taschentücher, Hygieneartikel und Papierhand- zeitaktivitäten inkl. kulturelle Veranstaltungen ist. Insbesondere auch, was die Werte für die ge- Daniel Heggli tücher unmittelbar nach Gebrauch in Plastiksä- vorerst bis 19. April 2020 geschlossen. Es betrifft sundheitsgefährdende Chlorothalonilsulfonsäure Gemeindeammann cken gesammelt werden. dies insbe-sondere die Turnhalle, den Gemein- (R 417 888) betrifft. Der Kanton hat die Gemein- - Diese Plastiksäcke werden ohne zusammen- desaal, den Mehrzweckraum der Schule (Musik- den informiert, dass sich das Abbauprodukt R 417 pressen verknotet, in Abfalleimern mit Deckel vereine) sowie die Wuhr- und Waldhütten. gesammelt und hernach in zugebundenen Ab- - Die ausserdienstliche Schiesspflicht 2020 (Obli- fallsäcken wie üblich als Hauskehricht entsorgt. gatorisches Programm) für die schiesspflichti- - In Haushalten, in denen erkrankte oder unter gen Angehörigen der Armee wird sistiert. Quarantäne stehende Personen leben, soll zu- - Das Nutzungsverbot hat auch Gültigkeit für Gemeindenachrichten dem auf die Abfalltrennung verzichtet werden, sämtliche Aussenanlagen exkl. die Spielplätze. d.h. auch die ansonsten separat gesammelten Auf diesen dürfen sich jedoch maximal fünf Per- Coronavirus Corona-Übertragungen gelten immer (Abstand, Abfälle wie PET-Getränkeflaschen, Aludosen, sonen jeweils im Abstand von mindestens zwei Angesichts der Corona-Pandemie hat der Bundes- maximal 5 Personen am selben Ort, usw.). Altpapier etc. sollen mit dem normalen Keh- Meter aufhalten. rat am 16. März 2020 für die Schweiz eine ausser- richt entsorgt werden (ausschliessen von In- - Per 16.03.2020 wurde der Zugang zum Gemein- ordentliche Lage bis mindestens 19. April 2020 Vor diesem Hintergrund stellt sich bei den Kan- fektionsgefahr). Ebenfalls sollen keine Abfälle dehaus bis auf weiteres geschlossen. Das Ver- beschlossen. Demzufolge sind Geschäfte, Restau- tonen als Vollzugsbehörden für die Abfallentsor- in die Grüngutsammlung oder in den Kompost waltungspersonal wird den Verwaltungsbetrieb rants, Bars, Freizeitanlagen usw. geschlossen. Ein- gung die Frage, in welcher Form und in welchem gegeben werden, sondern sie sind auch mit dem soweit möglich aufrechterhalten und ist für An- zig die Geschäfte für die notwendige Versorgung Umfang die Entsorgungsdienstleistungen der öf- Kehricht zu entsorgen. liegen über die Telefonnummer 062 767 20 20 mit Lebensmitteln und Medikamenten sowie Post fentlichen Hand, insbesondere der kommunalen erreichbar. Bitte beachten Sie den Online-Schal- und Banken bleiben geöffnet. Der Bevölkerung Kehrichtabfuhr und der Betrieb der Entsorgungs- b) Entsorgungsplatz ter auf der Website der Gemeinde. Kehrichtmar- wird empfohlen, zu Hause zu bleiben und physi- höfe, angeboten werden sollen. Der Entsorgungsplatz wird weiterhin betrieben. Es ken können im Volg bezogen werden. sche Kontakte mit anderen Personen zu vermei- wird jedoch ein «Tropfensystem» für den Zugang den. Die Verhaltensempfehlungen des Bundes für Um die Verbreitung des Coronavirus einzudäm- eingerichtet. Weiter ist zu beachten: d) Schule die Bevölkerung betreffend Risikominderung der men und zum Schutze von besonders gefährdeten - Die Sammelstelle ist nur aufzusuchen, wenn es - Bezüglich aktueller Informationen zur Schule

4 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 5 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

wird auf die Homepages der jeweili-gen Schulen Gemeindeverwaltung, Bauamt und Forstbe- Gebühr pro Haushalt und Jahr gleichzusetzen. ssenkreuzungen die Bäume und Sträucher eben- verwiesen. trieb am 1. Mai 2020 geschlossen Die Grundgebühren pro Haushalt und Jahr bezie- falls zurückzuschneiden. Die vorgeschriebenen Die Gemeindeverwaltung, das Bauamt und der hungsweise pro Gewerbebetrieb und Jahr werden Sichtzonen sind unbedingt einzuhalten. Aufträge e) aktuelle Informationen Forstbetrieb bleiben am Freitag, 1. Mai 2020, den zum gleichbleibenden Ansatz von CHF 60.00 be- für das Zurückschneiden von Bäumen und Sträu- - Zum Thema Coronavirus wird auf der Websi- ganzen Tag geschlossen. Für Todesfälle besteht ziehungsweise 90.00 mit Stichtag 01.01. verrech- chern können gegen Verrechnung auch dem Bau- te der Gemeinde informiert. Der Gemeinderat von 09.00 bis 10.00 Uhr ein Pikettdienst unter der net. amt erteilt werden. Auskunft erteilt: Peter Hirt, wird zusätzlich von der Regionalen Führungs- Nummer 075 428 45 38. Bauamtsvorsteher, Zetzwil, Mobile 079 682 95 76. organisation aargauSüd (RFO) laufend über die Leider wurde es dabei unterlassen, die Einwohner weiteren Massnahmen in Kenntnis gesetzt. In Akontorechnungen Wasser-/Abwassergebüh- eingehend darüber zu informieren. Der Gemein- Einkommens- und Vermögenssteuern 2020 dringenden Fällen kann Vizeammann Claudio ren 2020 derat und die Gemeindeverwaltung möchten sich EasyTax Zanatta, Ressortvorsteher Feuerwehr, Militär, Per 13. März 2020 wurden die Akontorechnun- in aller Form dafür entschuldigen. Wie bereits letztes Jahr erfolgt kein Versand von Zivilschutz, 079 216 31 52, [email protected], gen für die Wasser- und Abwassergebühren 2020 EasyTax-CDs mehr. Das Programm kann über die Auskunft erteilen. versandt. Bitte beachten Sie, dass aufgrund einer Hundesteuer 2020 Website des Kantonalen Steueramtes (www.ag.ch/ Systemanpassung die Akontogebühren Wasser Die Rechnung für die Hundesteuer 2020 wird den steuern) heruntergeladen werden. Sollte jemand aufgrund der aktuellen Situation und Abwasser teilweise nicht gleich hoch sind. Hundehalterinnen und Hundehaltern Ende April in Not kommen und/oder Hilfe benötigen, ist dies 2020 zugestellt. Die Steuer pro Hund beträgt wie Die Daten der ausgefüllten Steuererklärung kön- Gemeinderätin Lilo Henkel, Ressortvorsteherin In den vergangenen Jahren haben nicht alle Haus- letztes Jahr CHF 120.00. nen auch direkt mit EasyTax an das Gemeinde- Sozial- und Fürsorgewesen, 079 647 50 11, lilo. haltungen eine Akontorechnung erhalten. Die be- steueramt übermittelt werden. Bitte vergessen Sie [email protected], mitzuteilen. sagte Systemanpassung hat auch zur Folge, dass Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern dabei nicht, den unterschriebenen Quittungsbeleg nun alle Haushaltungen mit einem Wasserzähler und die notwendigen Unterlagen zur Steuererklä- Herzlichen Dank fürs Verständnis! eine Akontorechnung erhalten. rung einzureichen. Der Gemeinderat bedankt sich bei der Bevölkerung ganz herzlich für das Verständnis für die im Zu- Abfallbewirtschaftung; Anpassung Haushalt- Gerne steht Ihnen das Steueramt unter 062/767 sammenhang mit dem Coronavirus eingeleiteten pauschalen 20 22 oder [email protected] für ergänzende Massnahmen. Zurzeit ist unsere Gesellschaft von Die Grundgebühr (Entsorgungspauschale) der Ab- Informationen und Fragen betreffend Ausfüllen einem globalen Ereignis betroffen, welches uns fallbewirtschaftung wurde in den vergangenen der Steuererklärung 2020 zur Verfügung. Wir dan- alle vor extrem grosse Herausforderungen stellt. Jahren pro Haushalt und Jahr, pro Einzelhaushalt ken Ihnen für die gute Zusammenarbeit. und Jahr sowie pro Gewerbebetrieb und Jahr ver- Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem bes- rechnet. Die entsprechende Verrechnung, insbe- Vorauszahlungszins te Gesundheit. sondere bei Wegzügen während des laufenden Die Liegenschaftsbesitzer werden dringend auf- Für jede Zahlung, welche Sie vor dem 31. Oktober Jahres, gestaltete sich als äusserst aufwendig. gefordert, überhängende Äste von Bäumen und für die aktuellen Steuern leisten, erhalten Sie ei- Kehrichtabfuhr über Ostern Folglich hat der Gemeinderat an seiner Sitzung Sträuchern auf eine lichte Höhe von 4,50 m über nen Vorauszahlungszins. Auch mit Vorauszahlun- Die ordentliche Kehrichtabfuhr vom Ostermontag vom 25. November 2019 entschieden, die im An- Strassen und 2,50m über Gehwegen zurück- gen in Raten können Sie von diesem Zins profi- wird auf Dienstag, 14. April 2020, verschoben. hang zum Abfallreglement aufgeführte Entsor- zuschneiden. Aus Sicherheitsgründen sind bei tieren. Die Zinsberechnung erfolgt ab dem Datum gungspauschale pro Einzelhaushalt und Jahr der Ein- und Ausfahrten sowie im Bereich von Stra- des Zahlungseingangs bis zum 31. Oktober. Die

6 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 7 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Vorauszahlungszinsen werden per 31. Oktober des Budgethilfe Veranstaltungskalender Steuerjahres dem Steuerkonto gutgeschrieben. Es ist hilfreich, die Bezahlung der Steuern be- Später anfallende Vergütungszinsen werden mit reits nach Erhalt der provisorischen Rechnung zu Sämtliche der Gemeindeverwaltung bekannten Termine bis 19.04.2020 wurden infolge der verhängten der definitiven Rechnung abgerechnet. Der Vor- planen. Im Internet unter www.schulden.ch und Notrechtsmassnahmen des Bundes abgesagt. Es ist jedoch mit einer Verlängerung der Massnahmen und aus-zahlungszins 2020 beträgt 0.1%. www.budgetberatung.ch finden Sie Tabellen und somit mit weiteren Veranstaltungsabsagen zu rechnen. Anleitungen zur Erstellung eines Budgets. Verzugszins April Die provisorischen Steuern 2020 sind bis am 31. Anpassung prov. Steuerrechnung Sa. 25. 08.00 1. Arbeitstag, Wuhrhütte NVV Zetzwil Oktober 2020 zu bezahlen. Für Ausstände wird ab Entspricht die provisorische Rechnung 2020 nicht So. 26. Konfirmation Ref. Kirchgmeinde 1. November 2020 ein Verzugszins von 5.1% in den aktuellen steuerlichen Gegebenheiten (zu Do. 30. GenerationPlus «Am Puls der Natur» Ref. Kirchgemeinde Rechnung gestellt und es können rechtliche In- hoch oder zu niedrig) kontaktieren Sie bitte die Kirchgemeindehaus kassomassnahmen eingeleitet werden. Abteilung Steuern (Tel. 062 767 20 22 oder steu- Do. 30. 20.00 Frühlingsversammlung, Bären Landfrauen Zetzwil [email protected]) und beantragen Sie eine An- (Infos Serenaden und 1. August) Einzahlungsscheine passung der provisorischen Steuerrechnung. Bitte Bitte verwenden Sie für die Bezahlung der Steuern beachten Sie: Offensichtlich übersetzte, nicht in Mai 2020 nur die beiliegenden Einzahlungsscheine. Rechnung gestellte Zahlungen werden von der Sa./So. 02./03. Trainingstage, Turnhalle und Aussenplatz DTV Zetzwil Aufgrund der vorgegebenen Referenz-Nummer Gemeinde zurückbezahlt oder auf andere Forde- So. 03. 10.00 Frühjahrsexkursion, FW-Magazin Zetzwil NVV Zetzwil kann Ihre Zahlung direkt Ihrem Steuerkonto 2020 rungen umgebucht. Do. 07. Monatsübung, Schulhaus Gontenschwil Samariterverein gutgeschrieben werden. Reichen die zugestellten Gontenschwil-Zetzwil Einzahlungsscheine nicht aus, können Sie bei der Fristerstreckungen Fr. 08. Frühjahrszusammenkunft MTVKK, Leutwil MR Zetzwil Abteilung Finanzen (Tel. 062 767 20 21 oder fi- Vorgaben KSTA gemäss administrativen Weisun- Sa. 09. Vereinsausflug FTV Zetzwil [email protected]) zusätzliche Einzah- gen zur Fristenlänge: Mo. 11. Frühlings-PLK in Oberentfelden FTV Zetzwil lungsscheine bestellen. Bei Einsatz von e-Ban- Di. 12. 19.30 Hock im Züribeck Reinach, Schulhaus Landfrauen Zetzwil king können die Angaben auf den mitgelieferten Ordentliche Fristen zur Einreichung der StE samt Fr. 15. Firobe Chile, Kirche Ref. Kirchgemeinde Einzahlungsscheinen für mehrere Zahlungen der den vorgeschriebenen Beilagen bei Steuerpflicht Mi. 20. Früeligsversammlig MRZ Steuern 2020 verwendet werden. am Stichtag (31.12.2019): Waldhütte, evtl. Wuhr hütte (Gruppe 1) MR Zetzwil Sa. 23. 09.00 – 12.00 Feldschiessen in Oberkulm SG Zetzwil Sa. 23. 13.30 – 17.00 Feldschiessen in Oberkulm SG Zetzwil Einreichefrist übliche zweite So. 31. 10.00 Musikanlass, Kirche Gontenschwil Musikgesellschaft Zetzwil Fristerstreckung Fristerstreckung Unselbstständige Erwerbende StE selbst ausgefüllt 31.03.2020 30.06.2020 31.08.2020 Rentner/-innen StE durch Treuhandbüro 31.03.2020 31.10.2020 31.12.2020

Selbstständig Erwerbende 30.06.2020 31.10.2020 31.12.2020 Anteilsinhaber/-innen von personenbezogenen juristischen Personen (AG/GmbH)

8 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 9 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Vereinsnachrichten

After Sun Zetzbu Männerriege STV Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Turnverein STV Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öf- Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gonten- Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 fentliche Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis schwil, 062 773 22 21 bis 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, Infos: Luca Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetz- 22.00 Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir [email protected], www.stv-zetzwil.ch wil, [email protected], www.after-sun.ch uns. Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, Schützengesellschaft 062 773 17 36, www.stv-zetzwil.ch Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd BMX-Club Zetzwil 773 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Infos: Dino Rompietti, 5712 Beinwil am See, 079 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: 220 64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 3. Seniorenturnen Pro Senectute vitaswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frau- Leiterinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg Club 80 bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis en und Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice sind jederzeit möglich. Infos und Anmeldung bei Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbe- Schwander, 062 771 35 06 Beatrice Schwander, 062 771 35 06 773 17 36 ratung-kulm.ch Spitex Mittleres Wynental Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten- Club Extrem Musikgesellschaft 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm. schwil/Zetzwil Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon- 31 55 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 tenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www. 768 82 30 hgigz.ch Damenturnverein STV Natur- und Vogelschutzverein Training: Montags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich will- Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber Walking Zetzwil Infos: Blöchlinger Jana, Büntenweg 1183, 5728 kommen! Das Jahresprogramm ist in den öffentli- Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 Gontenschwil, 079 627 29 25, www.stv-zetzwil.ch chen Anschlagkästen und bei der Wuhrhütte ausge- Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, 5732 Zetzwil, 773 24 38 hängt. Infos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 062 773 18 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder Frauenturnverein STV Zetzwil, 062 773 25 90 [email protected] Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis 20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Pro Senectute Aargau Es ist keine Voranmeldung notwendig. Komm und Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk mach mit! Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon Kirchgemeinden 617, 062 773 16 20, www.stv-zetzwil.ch 062 771 09 04, [email protected], www. Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- Guggenmusig Moräneschränzer Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 Monika Hunziker, Telefon 062 771 95 84 finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr. 752 43 40 schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz; Regionales Freizeithaus Onderwerch gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don- Landfrauenverein Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht Infos: Heidi Jörg-Siegrist, Tüelenstrasse 404, 062 www.onderwerch.ch unter www.kirche-gz.ch. 773 25 20

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Zetzwil Abfallsammeltermine

Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Karton 10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50 Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be- 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00 Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Containerplombe (Cont. bis 800 Liter) Fr. 30.00 Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien gungsplatz Birrwilerstrasse Sonderabfälle Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu- Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach Kehrichtabfuhr ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs- Birrwilerstrasse Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften Grüngutabfuhren 14. April und Mi., 3. Juni. Die Gebührenmarken oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken. Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags ab können auf der Gemeindeverwaltung zu 10 Stück Für die Altkleidersammlung befindet sich beim 07.00 Uhr statt: 21. April, 5./19. Mai, 2./16./30. bezogen werden. Grüne, gelbe und rote Gebühren- Tierkadaver Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse Juni, 14./28. Juli, 11./25. August, 8./22. Sep- marken können einzeln im Volg Zetzwil bezogen Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- 403 ein Sammelcontainer tember, 6./13./20. Oktober, 3./10./24. Novem- werden. ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, ber, 8. Dezember. Die kompostierbaren Abfälle 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altmetall sind in offiziell zugelassenen Containern bereit- Kosten: Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- zustellen. Die Grüngut-Jahresvignetten können 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50 Reinach, Tel. 062 771 72 73 nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, gegen die Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Cont- 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50 ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- ainer) und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Gemeindeverwaltung bezogen werden Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Häckseldienst Altöl Jeweils freitags: 25. September, 6. November. Te- Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- lefonische Anmeldung bis spätestens am Mittwoch henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse davor, 16.30 Uhr. Das Häckselgut wird nicht mitge- nommen. Es kann im eigenen Garten kompostiert Altpapier oder als Abdeckmaterial verwendet werden. Das Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu Material ist am Morgen ab 08.00 Uhr lose entlang deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse der öffentlichen Strasse bzw. bei der Hauszufahrt zu Ihr Kundenmaur er deponieren. Eine Zufahrt mit Traktor und Häcksler Bauschutt muss gewährleistet sein. Zum Häckseln eignen sich Ihr Sanitär Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- Sträucher- und Baumschnitt, mit den dicken Enden derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, auf der gleichen Seite. Bei grösseren Mengen ab ei- Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- ner Einsatzdauer von mehr als 10 Minuten werden Badsanierungen alles aus einer Hand terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. die Aufwendungen verrechnet SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Einschlagstrasse 7 [email protected] • Boilerentkalkungen 5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen

12 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 13 GEMEINDE

Werkstatt o en! Christian Fischer Verkauf / 062 765 60 70

Ihr Mobilitätspartner in Beinwil am See

[email protected] www.fischer-automobile.ch

Zetzwil Vizeammann Claudio Zanatta, Kurkommandant Reto Eichenberger und Daniel Morgenegg, Vizekommdant FW Gontenschwil-Zetzwil. inserate_134x48_def.indd 1 12.09.18 07:41 Solides Rüstzeug für neue Feuerwehrleute

Gut gibt es sie – die vielen motivierten Freiwilligen, welche in den Feuerwehrdienst ihrer Gemeinden beitreten. Um das notwendige Rüstzeug für das Feuerwehrwesen zu erlangen, besuchten sie den Einführungskurs, für deren Durchführung die Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil verantwortlich war.

(tmo.) – «Ich freue mich über so viele Freiwillige», erreichen galt. Für die sechs Klassen (inkl. eine wie Zetzwils Vize-Ammann Claudio Zanatta die Poolklasse des AGV) ging es zuerst darum, das für Kursbesucher begrüsste und sich für deren Engage- Einsätze zur Verfügung stehende Material ken- ment herzlich bedankte. Die Kursteilnehmerinnen nenzulernen. Rettungsdienst, technische Hilfeleis- und Kursteilnehmer waren nach Gontenschwil ge- tung, Schutzausrüstung, Personenrettung über kommen, um im zweitägigen Kurs einen Einblick Leiter, Grundlagen Brandbekämpfung, Grundlagen in das Feuerwehrwesen mit Basisausbildungen­ Leitungsbau, Erste Hilfe und vieles andere mehr in Rettungsdienst und Brandbekämpfung zu er- wurde den Teilnehmerinnen und Teilnehmern von halten. In einem Theorieblock, als Start in den erfahrenen Klassenlehrern vermittelt. «So, dass der ersten Kurstag, definierte Kurskommandant Reto Teilnehmer in seiner Feuerwehr zukünftig in allen Eichenberger unter anderem die Ziele, die es an- Chargen auf Stufe Mannschaft eingesetzt werden schliessend in verschiedenen Postenarbeiten zu kann», so Kurskommandant Reto Eichenberger. Tanz- und Fitness-Träffponkt Tanz- und Groupfitnesskurse, Geräte Zirkel Training in Zetzwil und Teufenthal 062 773 17 36 oder www.tanzfit.ch

15 GEMEINDE

Der Höhepunkt der Versammlung waren die Wahl 2. Aarg. Feldmeisterschafts-Medaille (je 40 Aner­ der neuen Vorstandsmitglieder und die Ehrung kennungskarten); der scheidenden Vorstandsmitglieder. Tagespräsi- dent Werner Augstburger Junior konnte die vier Ruedi Sandmeier, Hansjürg Hauri (Sportschützen neuen Vorstandsmitglieder Hans Schärer (SG Be- Seengen) und Hans Müller (Sportschützen Teufen- inwil am See) als Präsident, Sophie Baumann (SG thal) erhielten höchste Sportschützenauszeich- Leutwil) als Aktuarin, Sandra Berg (SV Oberkulm) nungen und AGSV-Fleissauszeichnungen G50m. als Kassiererin und Tom Hoedjes (SG Reinach) als Pistolenchef, die mit einem grossen Applaus Saskia und Geri Zoller (Sportschützen Menzik- gewählt wurden, beglückwünschen und alles Gute en/Burg) und die Schützengesellschaft Leutwil wünschen. erhielten einen verdienten Zustupf für Podest- plätze bei Aarg. Meisterschaften. Für ihre Spitzen- Zu verdienten Ehrenmitgliedern wurden Philipp resultate am Feldschiessen auf 300 m konnten Vogler (SG Reinach) für 15 Jahre Aktuar und Marianne Stauffer, SG Dürrenäsch und Hermann Walter Gloor (SG Hallwil) für 12 Jahre Kassier er- Döbeli, SV Oberkulm (70 und 69 von 72 Pkt.) und nannt. Zum verdienten Ehrenpräsidenten wurde die Pistolenschützen Siegfried Sommerhalder, SG Werner Stauffer (SG Dürrenäsch) ernannt. Er Reinach und Markus Stauber, PC Teufenthal (je 178 Ehrenmitglied Philipp Vogler, Ehrenpräsident Werner Stauffer, Ehrenmitglied Walter Gloor. hatte 33 Jahre im Hombergvorstand mitgearbei­ von 180 Pkt.) den einmaligen Twin-Avard des AGSV 93. Delegiertenversammlung des BSV Kulm tet. Zuerst eine kurze Zeit als Aktuar, dann als entgegen nehmen. Herzliche Gratulation an alle! Jungschützenchef und genau 20 Jahre als Vorsit­ Am letzten Freitag im Februar trafen sich die Vereinsdelegierten des BSV Kulm, genannt Hom- zender. Den drei Herren wurde von Herzen für Zu Hombergschützenköniginnen und -königen bergschützenverband, zur 93. Delegiertenversammlung auf ihrem Hausberg in Reinach. Der ihren Einsatz und die Arbeit im Schiesswesen 2019 wurden gekrönt: G300m Kat. A Michèle scheidende Präsident Werner Stauffer Dürrenäsch begrüsste zum zwanzigsten und letzten Mal gedankt. Maurer, SG Zetzwil (99 Pkt.); G300m Kat. D Elias siebzig Schützenkameradinnen und Schützenkameraden. Grütter, SG Beinwil am See (94 Pkt.); G300m Kat. Geehrt wurden auch: E Manuela Hintermann-Grütter, SG Beinwil am (Eing.) – Negativ im letzten Jahr war, dass das Zuerst wurde während einer Schweigeminute an 5 Personen erhielten Sportschützenauszeichnun- See (96 Pkt.); G300m U21 Remo Stähli, SpS Seen- neue Waffenrecht doch einige Auswirkungen, die Verstorbenen gedacht. So musste man leider gen und AGSV-Fleissauszeichnungen G50m. gen (87 Pkt.); G300m U17 Ruben Schumacher, SG vor allem in der Administration, hat und sich die im letzten Jahr von langjährigen Vereinspräsi- Leutwil (84 Pkt.) und Vereinssieger SG Beinwil am Schützengesellschaft Menziken aus dem Bezirks- denten und Aktivmitgliedern Käthi Holliger, Kurt 12 Personen erhielten die 1. bis 3. Feldmeister- See. G50m Elite Andreas Baumgartner, SpS Men- und Kantonalverband abgemeldet hat. Maurer und Max Zubler Abschied nehmen. schafts-Medaille SSV: Ruedi Sandmeier, SpS Seen- ziken-Burg und G50m U21 Raphael Läuppi, SpS gen; Hanspeter Gerber, FSG Schmiedrued-Walde; Teufenthal. Positiv war aber das tolle 444-Jahre-Jubiläumsfest, Werner Stauffer wünscht sich für diese Schiess- Tobias Ammann, SG Beinwil am See: Markus Hau- inklusive neuer Vereinsfahne, der Sportschützen saison, dass wir im Hombergverband auch wieder ri, SG Leimbach; Roland Schlatter und Beat Haller Der Ehrenpräsident wünschte allen Anwesenden Seengen. Er richtete seinen Dank auch an die den Feldschiessen-Platz im Kanton Aargau mit SG Gontenschwil; Walter Voramwald, SG Zetzwil; beste Gesundheit und gut Schuss für die Schiess- Schützengesellschaft Reinach für die Rechnungs­ der grössten Beteiligung haben und dass alle ein erhielten die 1. Aarg. Feldmeisterschafts-Medaille saison 2020. prüfung 2019 und an seine Vorstandskameraden zufriedenstellendes Eidgenössisches Schützenfest (je 32 Feldschiessen- und Obligatorisch-Anerken- für ihre Arbeit über das ganze Jahr. im Raum Luzern absolvieren. nungskarten); André Gloor, SG Leutwil, erhielt die

16 17 GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Eusi Region – euses Spital

Das Konkubinat Unser Angebot in der Physiotherapie: Mehr als nur Turnübungen und Massagen Besonders beliebt und geschätzt sind unsere Kneipp- und Gehgarten Viele junge und ältere Paare (u. a. • Im Todesfall erhalten Konkubi- Wassertherapien Als zusätzliche von den Patientinnen und Patien- Patchwork-Familien) entscheiden sich natspartner nur Leistungen der Pen- Der Kurs «Fit durch Wasser» wird ten sehr geschätzte Infrastruktur bietet die Asana für das Zusammenleben im Konkubi- sionskassen, wenn dies das PK-Re- von diplomierten Physiothera- Spital Menziken AG physiotherapeutische Behand- nat. Da die Schweiz kein eigentliches glement vorsieht, die Gemeinschaft Konkubinatsrecht kennt, bleibt die mind. 5 Jahre gedauert hat und eine peuten geleitet und erlaubt es, lungsmöglichkeiten im spitaleigenen Kneipp- und Regelung des Konkubinats den jewei- Begünstigtenerklärung zu Handen ganz gezielt auf mögliche De- Gehgarten an. Der Gehgarten fördert durch die ligen Paaren überlassen. Ansonsten der PK abgegeben worden ist. fizite einzugehen. Während 45 verschiedenen Unterlagen die Durchblutung und gelangen die Regeln der einfachen Ge- • Für Guthaben der Säule 3a kann sellschaft nach Art. 530 ff. OR zur An- der Konkubinatspartner begünstigt Minuten im 34 Grad warmen die Gangsicherheit. Der Kneippbrunnen eignet sich wendung. Das Konkubinat kennt also werden, sofern die Voraussetzungen Therapiebad werden Sie die Vor- beispielsweise für venöse Beschwerden in den un- weder ein Güter- noch ein Erbrecht und dafür gegeben sind (vorbehalten Susanne Hofmann züge des Bewegens im Wasser kennenlernen. Die teren Extremitäten. Das Wasser stammt direkt aus die Konkubinatspartner werden recht- bleiben Pfl ichtteile von Ehegatten, Kurse sind immer fortlaufend und finden jeden der Quelle und ist besonders an heissen Tagen eine Leiterin Region lich wie Einzelpersonen behandelt. Kindern oder Eltern). Unteres Seetal / Wynental • In einem Konkubinatsvertrag können Montag- und Donnerstagnachmittag statt. Speziell wohltuende Abkühlung für geschwollene Füsse Was Konkubinatspaare wissen die Partner Regelungen vorsehen für Bechterew-Patientinnen und -Patienten bieten und Beine. müssen und vorkehren können: betreffend Finanzierung des gemein- wir eine entsprechende und gezielte Wassergrup- samen Haushaltes, Betreuung von • Defi nition des Bundesgerichts: Das Kindern etc. Zudem werden Eigen- pe an. Die Kosten werden von den Krankenkassen Unsere Qualität Konkubinat ist eine eheähnliche tumsrechte an Vermögenswerten übernommen, sofern eine entsprechende Physio- Unsere Therapeutinnen und Wohn-, Tisch- und Bettgemeinschaft festgehalten. therapieverordnung vorliegt. Therapeuten besuchen konti- von Mann und Frau. • Sinnvoll sind auch Todesfallrisiko- • Konkubinatspartner geniessen keine Versicherungen, die Errichtung von nuierlich Weiterbildungen, um Am besten lassen Sie sich Erbenstellung und kein gesetzliches Vorsorgeaufträgen, Patientenver- Angebot nicht nur für stationäre Patientinnen eine professionelle und optimale persönlich beraten. Kommen Erbrecht. Eine erbrechtliche Absiche- fügungen sowie die Prüfung von und Patienten Behandlung sicherzustellen. Zudem bilden wir in Sie bei uns am Sagiweg 2 rung muss mittels Testament oder verschiedenen Vollmachten-regelun- Unsere Physiotherapie ist für die Zusammenarbeit mit der Zürcher Hochschule für in Menziken vorbei, rufen Erbvertrag erfolgen. gen. Sie uns an 062 885 11 90 • Es bestehen keine gegenseitigen gesamte Bevölkerung zugäng- angewandte Wissenschaften und der Berner Fach- oder mailen Sie uns: Unterhaltsansprüche sowie keine Die Spezialisten des Erbrechtsteams lich und bietet unter anderem hochschule angehende Therapeutinnen und Thera- [email protected]. Beteiligungsrechte an den während beraten Sie auch gerne im Bereich von die folgenden Behandlungs- peuten aus. der Gemeinschaft erwirtschafteten Konkubinatsregelungen. Kontaktieren Vermögen. Sie uns: 062 885 17 23 / erbrecht@ spektren an: allgemeine Physiotherapie, Manuelle • Bei Trennung fi ndet keine hälftige hbl.ch Lymphdrainage, Triggerpunktbehandlung und Dry Asana Spital Menziken AG Aufteilung der AHV- und Pensions- Needling, ergonomische Beratungen, Sturzpro- Sekretariat Physiotherapie kassen-Guthaben statt, die während phylaxe, Inkontinenzbehandlungen, Medizinische Spitalstrasse 1 der Gemeinschaft angespart worden sind. Trainingstherapie (MTT), Massage-Therapien und 5737 Menziken vieles mehr. Unsere stationären Patientinnen und Tel. 062 765 31 91 Patienten erhalten eine für sie zugeschnittene Be- [email protected] handlung, um nach einem Eingriff rasch wieder auf die Beine zu kommen. Fotos: Digitale Massarbeit

Quelle: Asana Spital Menziken AG 19 Das lokale Gewerbelieferdienst Haus-liefert! GEMEINDE in der Region

Zu Hause bleiben dank Dorfheftli und lokalem Gewerbe

Zu Hause zu bleiben ist die momentan dringendste Aufforderung an die Bevölkerung. Für Einkäufe und andere Besorgungen muss man das Haus jetzt nicht zwingend verlassen. Viele regionale, in- novative Dienstleister haben in kurzer Zeit auf Hauslieferdienst umgestellt. Grossartig! Innovativ zeigt sich auch das Dorfheftli, welche eine Aktion ins Leben rief, um zu zeigen, wer für seine Kunden trotz Einschränkungen und unter Einhaltung aller Verordnungen, auch in der Corona-Zeit da ist.

(tmo.) – «Wer hats erfunden?» Nein, hier geht es für diese Aktion gelegt und in Rekordzeit einen nicht um das wohl berühmteste Schweizer Kräu- Flyer-Entwurf realisiert hat, um damit aargauSüd terbonbon, sondern um die Idee, wie man den impuls zu begeistern und als Patronats­organisation regionalen Dienstleistungsunternehmen in dieser ins Boot zu holen. Am gleichen Strick haben auch schwierigen Coronazeit schnell, unkompliziert und die Gewerbevereine Handwerker- & Gewerbeverein gezielt unter die Arme greifen kann. Zum Beispiel Beinwil am See/Birrwil, HAGO Gewerbeverein Ober- mit einer breitgestreuten Flyeraktion und den wynental, Gewerbeverein Zetzwil-Gontenschwil Serviceseiten in den Dorfheftli im Wynental und und das Gewerbe Kulm. Sie haben ihre Mitglieder in Beinwil am See, auf welcher jene Dienstleister über die für sie kostenlose Aktion informiert. Und aufgeführt sind, welche in der momentanen Co- die Firmenlogos flatterten im Minutentakt in die rona-Zeit auf Hausliefer- und Onlinedienst umge- Redaktion. Innerhalb nur weniger Tage konnte der stellt haben. Ein Sprichwort sagt, dass Not erfinde- Flyer durch die Dorfheftli AG realisiert, von der Urs risch machen würde. Das haben diese regionalen Zuber AG Reinach gedruckt und durch die Post in Unternehmen, welche ihre Ladentüren auf Verord- die Haushaltungen von Beinwil am See, Birrwil, Das lokale Gewerbe liefert, nung des Bundesrates schliessen mussten, mehr Burg, Gontenschwil, Leimbach, Menziken, Ober- oder weniger über Nacht und auf eindrückliche Art kulm, Pfeffikon, Reinach, Unterkulm, Teufenthal damit Sie zuhause bleiben können! beweisen und umgesetzt. Ganz nach dem Motto und Zetzwil verteilt werden. Die hier im Dorfheftli «Wir helfen Ihnen – Sie helfen uns». Ein grossartiger publizierten Seiten sind weiter aktualisiert worden. Solidaritäts-Akt. Alle Hebel in Bewegung gesetzt Auf dem neuesten Stand ist auch immer, wer der Hauslieferdienst in der Region. hat auch das Dorfheftli, welches das Grundgerüst Website www.dorfheftli.ch einen Besuch abstattet.

Aktion der Dorfheftli AG Aktion der Dorfheftli AG Wir helfen Ihnen – Patronat von aargauSüd impuls Wir helfen Ihnen – Patronat von aargauSüd impuls Sie helfen uns! Unterstützt von allen Gewerbevereinen Sie helfen uns! Unterstützt von allen Gewerbevereinen

20 1 Teilnehmende Firmen

BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE REINACH REINACH REINACH ARTFLORAL Bäckerei - Konditorei - Café DAS BLUMENGESCHÄFT

REINACH | OBERKULM | www.blumen-artfloral.ch

Tel. 062 765 40 60 062 773 12 70 062 771 30 77 062 771 14 22 062 771 79 71 062 771 15 74 [email protected] [email protected] [email protected] info@blumen-artfloral.ch [email protected] [email protected]

BEINWIL AM SEE BEINWIL AM SEE BIRRWIL REINACH REINACH REINACH

toner.erhart.ch

062 772 30 00 062 772 05 10 079 330 68 00 062 771 14 79 062 771 40 40 062 558 88 29 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Ihr offizieller VW-Partner GONTENSCHWIL GONTENSCHWIL MENZIKEN REINACH REINACH REINACH

Art Ihr offizieller VW-Partner Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil Scissors 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch S 062 773 12 36 062 773 12 61 062 765 00 77 WENNWir bieten’ unsere Hilfe an 062 772 09 09

[email protected] [email protected] [email protected] 076 831 59 33 [email protected] Einladung_105x148.indd062 1 771 37 47 26.02.14 14:43 PRESSIERT! MENZIKEN MENZIKEN MENZIKEN GESCHWINDIGKEIT REINACH REINACH REINACH IST UNSERE STÄRKE

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 5737 Menziken 079 284 85 02IHR ELEKTRO-PARTNER062 765 77 55 062 772 04 04 062 530 40 40 062 771 80 30 [email protected] [email protected] ORT 062 771 32 31 [email protected] [email protected] [email protected]

MENZIKEN REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH

Beratung · Grafik · Druck Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Eisenwaren Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch Blueme Ruth Hauptstrasse 56 · 5734 Reinach · Telefon 062 771 95 25 · Telefax 062 771 95 26 079 394 27 68 062 771 25 71 062 825 17 17 062 765 88 11 076 424 01 00 062wynaoptik@bluewi 771 95n.ch 25 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH REINACH

062 765 50 10 062 771 71 77 062 771 20 04 062 771 10 74 079 729 11 66 062 771 15 07 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

2 3 Teilnehmende Firmen Hier spielt das Leben Erleben Sie den neuen Der neue Golf OBERKULM OBERKULM UNTERKULM Golf selbst bei einer ARTFLORAL Probe fahrt! DAS BLUMENGESCHÄFT REINACH | OBERKULM | www.blumen-artfloral.ch Wir freuen uns auf Caroline Koppejan-Clasquin Hauslieferung für Ihre Kosmetikprodukte & Böhlerstrassse 6c für Ihre Lebensmittel (wenn Sie selbst keine 5726 Unterkulm Einkaufen machen können Telefon: 078 - 6385237 062 771 14 22 [email protected] E-Mail: [email protected] 638 52 37 Ihren Besuch. info@blumen-artfloral.ch 076 463 94 89 [email protected] Garage Gloor AG Dorfstrasse 489 UNTERKULM UNTERKULM UNTERKULM 5728 Gontenschwil Noch intelligenter und noch vernetzter: Der neue Golf setzt digitale Massstäbe. Intelligente Features wie Voice Cont- rol, Innovision Cockpit oder IQ.Light machen jede Fahrt zum Kom forterlebnis und sind so einfach zu bedienen wie ein Tel. 062 773 12 61 Smartphone. Für alle, die oft unterwegs sind und überall vernetzt sein wollen. www.garage-gloor.ch Noch in tel li gen ter und noch ver netz ter: Der neu e Golf setzt di gi ta le Mass stä be. In tel li gen te Fea tures wie Voice Con trol, In no vi sion Cock pit od er IQ.Light ma chen je de Fahrt zum Kom- fort er leb nis und sind so ein fach zu be die nen wie ein Smart phone. Für al le, die oft un ter wegs sind und ü ber all ver netzt sein wol len. Er le ben Sie den neu en Golf selbst bei ei ner Pro be- fahrt! Wir freu en uns auf Ih ren Be such.

062 776 11 55 062 773 12 70 Garage Gloor AG

062 776 11 76 [email protected] [email protected] -gloor.ch

ZETZWIL ZETZWIL ZETZWIL

062 773 24 81 062 773 12 70 062 773 12 16 [email protected] [email protected] [email protected]

Bestellung: Per E-Mail oder Telefon während der Öffnungszeiten. Lieferung: Am Folgetag ab 9 Uhr oder nach Vereinbarung. Lieferkosten: Gemäss Absprache mit dem jeweiligen Geschäft. Hygiene: Die Hygiene-Vorschriften werden eingehalten.

Online verfügbar unter: www.dorfheftli.ch

Biodiversität ist für uns kein Fremdwort. Wir setzen uns dafür ein – auch in Ihrem Garten.

4 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

«In der Region – für die Region» REGIONAL POLIZEI In der Aargauer Sicherheitsarchitektur leisten die Regionalpolizeien einen wesentlichen Beitrag An die Dorfbevölkerung zum subjektiven Sicherheitsgefühl der Bevölkerung. Als Profis im Bereich der lokalen Sicherheit laufen bei der Regionalpolizei die Informationen zusammen. von Zetzwil der lokalen Sicherheit, laufen bei der Regionalpo- lizei die Informationen über mögliche Störungen Zetzwil, im März 2020 der öffentlichen Sicherheit, Ruhe und Ordnung zusammen. Durch die lokale Vernetzung mit der Bevölkerung, den Gemeinden und den Partneror- ganisationen erreichen uns diese Informationen Absage Jugend- und Dorffest vom 12. bis 14. Juni 2020 rasch und vor allem direkt. Wir sind sozusagen am Puls des lokalen Geschehens! Dies wiederum stellt sicher, dass eine polizeiliche Reaktion auf ein Liebe Dorfbevölkerung Ereignis jederzeit zielgerichtet, schnell und effizi- Erfreulicherweise sind die Fallzahlen der Krimi- ent möglich ist. Oftmals sind es verhältnismässig Schweren Herzens hat das OK und der Gemeinderat beschlossen, aufgrund der nalitätsstatistik seit mehreren Jahren rückläufig. kleine Vorkommnisse wie Ruhestörungen, Litte- momentanen Lage rund um das Corona Virus das Jugendfest abzusagen. Diese Zahlen korrespondieren jedoch nicht mit ring oder Ansammlungen von Personen, welche den Daten des Schweizer Sorgenbarometers, wel- das Sicherheitsempfinden der Bevölkerung stören Es ist unmöglich zu sagen, wie lange die grossen Einschränkungen, denen wir che jährlich mittels einer repräsentativen Umfrage können. In diesem Zusammenhang ist die sichtba- momentan ausgesetzt sind, noch andauern. Weiter kommt hinzu, dass die erhoben werden. Bei der durch das Forschungs- re uniformierte Präsenz der Polizei an diesen po- Schulen, sobald diese ihren regulären Betrieb wieder aufnehmen können, jede institut gfs im Jahr 2019 durchgeführten Erhe- lizeilichen Hotspots von sehr grosser Bedeutung. Menge Schulstoff nachvermitteln und die Schwerpunkte somit anders gesetzt bung rangiert die Sorge der Schweizerinnen und werden müssen. Schweizer um die persönliche Sicherheit an sechs- Aufgrund dieser Erkenntnisse setzen die Regio- An dieser Stelle ist es uns ein Anliegen nochmals allen danke zu sagen, die sich ter Stelle. Insgesamt gaben 23 % der Befragten an, nalpolizeien seit jeher ein Hauptaugenmerk da­ mit dem Jugendfest befasst haben. Wir waren überwältigt von den vielen und dass dies ihre grösste Sorge sei. Im Vergleich zum rauf, mittels sichtbarer uniformierter Präsenz das sehr grosszügigen Sponsoringzusagen, die wir in den letzten Wochen erhalten Vorjahr entspricht dies einer Zunahme um 11 %. subjektive Sicherheitsgefühl der Bevölkerung zu haben. Es wäre ein tolles Fest geworden. Was sind die Ursachen dafür? stärken. Sei dies durch Präventionspatrouillen in Wir werden die angefangenen Arbeiten sistieren und ad-acta legen. Das den Wohnquartieren, durch Personenkontrollen nächste Jugendfest wird voraussichtlich erst im Jahr 2022 stattfinden, da Das subjektive Sicherheitsempfinden der Bevöl- an den Bahnhöfen oder mittels Fusspatrouillen nächstes Jahr die Gewerbeausstellung auf dem Programm steht. kerung hängt nicht nur von tatsächlich passier- durch Schulareale und Festgelände. Die Regional- ten Kriminalfällen ab, sondern kann schon durch polizeien sind eine starke Stütze und ein zuverläs- Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen von Herzen alles Gute und viel kleine, alltägliche, negative Vorkommnisse im siger Ansprechpartner für die Bevölkerung und die Zuversicht. Bleiben Sie gesund. öffentlichen Raum beeinflusst werden. In diesem Politik und sie tragen in ihrem Aufgabenbereich Kontext spielen die Regionalpolizeien im Kanton bedeutend zur Sicherstellung und Gewährleistung OK Jugendfest ZetzbuOlymp Aargau eine zentrale Rolle. Als Profis im Bereich der hohen Lebensqualität im Kanton Aargau bei.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 27 GESUNDHEIT ONLINE Webshop-Sortiment exklusiv einkaufen. ottos.ch Wenn die Seele leidet

MIF-KA_Header210x70.inddAuf Grund 4 der aktuellen Situation mit der Coro- mentan geltenden Massnahmen berücksichtigen,08.06.16 15:06 59.- na-Epidemie müssen unsere Kinder und auch wir Abstand halten und beim Beratungsgespräch im CHF SPEDITIONSSERVICE Eltern tagelang – ja wochenlang zu Hause bleiben. Beratungsraum zu Ihrem Schutz Masken tragen, so Gartenlounge BORDSTEINKANTE Milos Gestell Aluminium schwarz, Ablagen Akazienholz, Was anfänglich für den einen oder anderen von können wir dennoch persönlich auf Ihr Anliegen FSC-zertifiziert, Kissen Polyester anthrazit,Holzherkunft: Vietnam, Garnitur: 231/231 x 63 x 74 cm, Beistelltisch: 65 x 28 x 65 cm 799.– uns auch als Chance wahrgenommen wurde, nun und Ihr Problem eingehen und im Anschluss Ihre Art. 083101889 statt 999.– endlich lange Aufgeschobenes in Haus und Garten individuelle auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Tischgarnitur Set 5-teilig Hängeschaukel erledigen zu können, wird nun allmählich für alle Rezeptur herstellen. Carve Glasplatte, Kunststoffgeflecht Yoyo Kunststoffgeflecht schwarz, Innengestell Metall, anthrazit, Gestell Aluminium, zur Durchhalteübung oder gar zur Zerreissprobe. inkl. 4 Stühle, Kissen Polyester anthrazit, Home-Office, Schulunterricht daheim und Kinder- Bachblüten eignen sich für Gross und Klein. Die Tisch: 150 x 75 x 90 cm, Belastbarkeit bis 130 kg, Stuhl: 55 x 90 x 65 cm Gestell: 95 x 196 x 95 cm, unterhaltung ist nicht einfach unter einen Hut zu Bachblüten-Mischungen fertigen wir je nach Ta- Art. 083101741 Korb: 82 x 108 x 63 cm bringen. Die aufgestaute Energie können wir nun gesstruktur und Vorlieben des Kunden in Form ei- Art. 083101715 59.- nicht mehr so einfach loswerden und so fällt man- nes Sprays oder in Form von Tropfen an.

SPEDITIONSSERVICE CHF BORDSTEINKANTE che Diskussion am Küchentisch heftiger aus. 299.– Wir von der kinderapotheke freuen uns, wenn wir statt 449.– Ändern können wir die Situation zurzeit nicht – da einen Beitrag zu Ihrem Wohlbefinden und zur Ge- Gartenlounge müssen wir alle einfach durch. sundheit in dieser sehr speziellen Situation beitra- Etna Geflechtoptik Kunststoff anthrazit, Kissen Polyester anthrazit, gen können. Sessel: 73 x 67 x 77 cm, Bank: 128 x 67 x 77 cm, Beistelltisch: 53 x 40 x 53 cm Eine gute Unterstützung in solchen Krisenzeiten Art. 083101859 können Bachblüten leisten. Sie helfen uns immer wieder, zu unserer persönlichen Balance zurück zu 29.- 59.- finden und so die Situation besser zu überstehen. SPEDITIONSSERVICE BORDSTEINKANTE SPEDITIONSSERVICE BORDSTEINKANTE CHF CHF Selbstredend stehen Ihnen in diesen Tagen weiter- Barbara Kursawe, Apothekerin hin die Dienstleistungen Ihrer Apotheke zur Verfü- TopPharm Homberg Apotheke Preishit gung. Auch wenn wir in unserem Alltag die mo- zertifizierte medinform-kinderapotheke statt29 3999..– – statt29 4299..– – ottos.ch

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 29 TIERRATGEBER SOMMERFEST Für unseren attraktiven Publikumsanlass suchen wir seltene Fahrzeuge aller Art 2020 (Oldtimer, PW, Bikes, LKW, Racing, Spezialfahrzeuge usw.) Zeckenalarm Ausstellungstag: Samstag, 22. August 2020 Präsentieren Sie Ihre Raritäten, Nehmen Sie Die Corona-Krise ist allgegenwärtig und wir versuchen so gut wie möglich, damit umzugehen. Jetzt umgehend mit uns wir haben die Plattform dazu! Kontakt auf! aber auch noch im Dorfheftli darüber zu schreiben, darauf habe ich – um die Worte eines Bundes- rates zu benützen: – «Kei Luscht!» Zum Glück haben wir unsere Tiere, welche uns in dieser speziellen EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected] Zeit begleiten und für welche diese spezifische Covid-19 ungefährlich ist. Die Natur entwickelt sich unbeeindruckt weiter, ja, profitiert sogar von der Mobilitätseinschränkung. Und der Frühling EINE PARTNERFIRMA DER GARAGE GRAF AG meldet sich eindrücklich zurück, jedoch mit allen Begleiterscheinungen, wie eben auch den lästigen Zecken.

verlassen, so müssen Sie sich also ernsthafter mit dem Zeckenschutz beschäftigen, weil in anderen, vor allem südlicheren Regionen die Gefahr einer Krankheitsübertragung durch Zecken viel grösser ist. So wird die Hundemalaria (Babesiosa canis) durch die Auwald-Zecke übertragen. Dieser Blut- parasit führt zu ernsthafter Erkrankung, da die roten Blutkörperchen zerstört werden. Vor einigen Jahren wurde diese Zeckenart und dadurch auch die Babesiose durch einen Hund aus Ungarn an das Ufer des Baldegger-Sees eingeschleppt und verur- sachte einige Erkrankungen bei Hunden, die dort Bildnachweis: Nicooografie auf pixabay. spazieren geführt wurden. Danach ist aber wieder Wenn Sie an Ihrem Hund oder Ihrer Katze Zecken Ruhe eingekehrt. Auch obengenannte Ehrlichiose entdecken, ist das aber kein Grund in Panik zu ge- und Anaplasmose sind in gewissen Ländern häufi- raten. Zecken in unseren Breitengraden sind zwar ger anzutreffen, als in der Schweiz. Wenn Sie Ihren ungemütliche Parasiten, jedoch für unsere Tiere Hund / Ihre Katze aber auch in der Schweiz vor den meist relativ ungefährlich. So sind bei Tieren sehr lästigen Zecken schützen wollen, so gibt es neben selten Fälle von den durch Zecken übertragenen den Hausmittelchen sehr wirksame Präparate zur Erkrankungen, wie Frühsommer-Meningoenzepha- Prophylaxe. Kontaktieren Sie aber Ihren Tierarzt, litis (FSME) und Borreliose bekannt. Auch Ehrlichio- wenn Ihr Tier nach einem Zeckenbiss lokale Ent- se und Anaplasmose sind selten, kommen aber bei zündung zeigt oder mit Fieber und Appetitlosigkeit Hunden, welche in die Schweiz importiert werden, reagiert. immer wieder mal vor. Diese seltenen Verdachtsfäl- le werden mit Blutuntersuchen abgeklärt und bei Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- positivem Befund mit geeigneten Medikamenten praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster behandelt. Wenn Sie mit Ihrem Tier die Schweiz

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 31 GESUNDHEIT

Für unser ehemaliges Büro suchen wir einen Nachmieter Eine kurze Geschichte des Fortschritts

Ich wurde gebeten, in diesen Zeiten einen, wenn geführt werden. Die Erfahrung des Chirurgen, die möglich erfreulicheren Bericht zu verfassen, da wir Vorgeschichte des Patienten, der Untersuchungs- alle dieser Tage genug Unerfreuliches lesen müs- befund, die Konstellation der Entzündungspara- zentral. sen. meter im Blut, evtl. bildgebende Verfahren wie Ultraschall oder Computertomografie ergeben Hier der Versuch: letztendlich ein Gesamtbild, bei dem man sich Bis weit ins 19. Jahrhundert hinein war die «Sei- dann für eine OP entscheidet oder auf zuwarten gross. tenkrankheit», wie man die Blinddarmentzündung und kontrollieren setzt. früher nannte, meist ein Todesurteil für den be- MONATE troffenen Patienten.Bis erstmals 1885 In den USA Inzwischen entfernt man den Wurmforstsatz des eine kontrollierte Blinddarmentfernung bei einer Blinddarms meist mittels Schlüssellochchirurgie, 3GRATIS! 22-jährigen Frau durchgeführt wurde, welche den die Komplikationsraten sind gering. Es werden Eingriff dann auch langfristig überlebte. schon Überlegungen angestellt, evtl. primär anti- hell. biotisch zu behandeln und nicht immer zu operie- Vorher verstarben die Patienten meist an einer ren. Bauchfellentzündung, da sich durch das Platzen des sogenannten Wurmfortsatzes, eines etwa 10 Was ich damit sagen möchte: sonnig. cm langen, kleinen Anhängsels am eigentlichen Der medizinische Fortschritt wird sich durchsetzen. Blinddarm der Darminhalt in die freie Bauchhöhle Vertrauen wir auf diesen. Die Forschung wird einen ergiesst und sich dadurch eine den gesamten Kör- Weg finden, in Zukunft diese Ausbrüche wie bei - Hauptstrasse 2 in Reinach, 2. OG per erfassende Entzündungsreaktion bildet, welche CoViD-19 zu beherrschen. Zu hoffen ist dies aber zentral gelegen, Nähe ÖV, Einkauf, Schulen ... dann zu einem Multiorganversagen führt. auch für Krankheiten, die nicht vorzugsweise die 2 - 139 m Nutzfl äche (Einteilung kann mitbestimmt werden) Industrienationen betreffen, wie zum Beispiel die - Top EDV-Infrastruktur Anfang bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das Malaria, an der jährlich von der Welt weitgehend - Plattenboden, Küche, separates Bad Vorgehen bei Blinddarmentzündung standardi- unbeobachtet, immerhin eine halbe Million Men- - sonnige Terrasse (südseitig) siert. Zu meiner eigenen Ausbildungszeit in den schen sterben. - Parkplätze vorhanden 90ern war quasi jeder einzelne Handgriff, fast jeder «Move» der Finger bei der Operation vorgegeben Dr. Michael Kettenring und festgelegt. Auch die Einstellung, dass über ei- Bezugsbereit per sofort. Miete: CHF 1900.– ner Blinddarmentzündung «die Sonne weder auf- Kann – nach Umbau – auch als Wohnung genutzt werden. noch untergehen» darf, herrschte vor.

Kontakt / Besichtigung: Dies hat sich teilweise deutlich geändert. Würden Heinz Barth wir heute jeden verdächtigen Befund operieren, 062 765 60 00 würden viele Operationen völlig umsonst durch- info@dorfhe li.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 33 PUBLIREPORTAGE

5726 Unterkulm Mehr Biodiversität mit einheimischen Pflanzen Eigentumswohnungen Am Böhler sonnig ● naturnah ● modern Wer die Biodiversität oder Artenvielfalt aktiv unterstützen will, tut dies am besten mit einheimi- schen Pflanzen. Sie sind seit Jahrhunderten an unser Ökosystem angepasst und bieten Insekten, Vögeln und anderen Tieren Nahrung und Lebensraum. Als Gartenbaubetrieb sind wir besonders verpflichtet, unseren Teil zum Erhalt und zur Förderung der einheimischen Pflanzen beizutragen.

Blumen für unsere Insekten Einige Pflanzen leuchten zum Beispiel mit wunder- einfach stark baren Blüten im Frühjahr und Sommer in die Land- für ihre familie. 2½ und 4½-Zimmer Wohnträume schaft und locken Insekten an. Sie sind aber eigent- Verkaufspreise ab CHF 370’000.- lich für unsere Bienen und Hummeln Irrlichter, weil Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, sie kaum Nektar erzeugen. Die passenden Pflanzen Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. Bestellen Sie unverbindlich die valiant.ch/familie Verkaufsunterlagen oder rufen Sie gehen mit unseren Insekten und anderen Tieren eine

Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, uns an, unser Verkaufsteam gibt im wahrsten Sinne des Wortes «fruchtbare Partner- 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 Ihnen gerne weitere Auskünfte (pd) – Migration ist seit Jahren ein Dauerthema der schaft» ein. Sie bieten ihnen Nektar, Früchte, Nist- Politik, aber haben Sie gewusst, dass es auch die plätze und Verstecke vom Frühling bis in den Herbst. EWAL Immobilien AG Pflanzenwelt betrifft? Auch unsere Flora ist von 041 310 40 30* www.gewal.ch «Migranten» bevölkert, die sogenannten Neophyten Lebensraum Naturgarten MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil (wörtlich übersetzt «neue Pflanzen»). Die meisten Ein naturnaher Garten mit vielen einheimischen MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch von diesen gebietsfremden Pflanzen haben sich Pflanzen hat das Ziel, der Natur möglichst viel zurück- Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • [email protected] • www.mpimmoservice.ch bestens in unseren Lebensraum integriert und bie- zugeben. Mit Blumenwiesen, Wildhecken, Trocken- ten unseren hier heimischen Insekten und Vögeln steinmauern, Gartenteichen oder Wildstauden-Be- Nahrung. Dann gibt es noch einige Querschläger, die pflanzungen schafft man wertvolle Lebensräume sich ungefragt breit machen und Natur und Mensch für diverse Tier- und Pflanzenarten. Ein Garten aus- All in 1 schädigen, die invasiven Neophyten, die bewusst be- schliesslich aus sterilen Rasenflächen oder gar Kies- Überlassen SieAll Ihre Liegenschaft in 1 den Profis! kämpft werden müssen. und Schottergärten sind für Tiere eigentliche Wüsten, Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! in denen sie weder Unterschlupf noch Nahrung finden. Grüne Ureinwohner Pflanzen, die in der Schweiz und in Europa heimisch Einheimische Pflanzen und naturnahe Gärten sind sind, sind am besten an unseren Lebensraum ange- dank unseren bestens ausgebildeten Mitarbeitern passt und dienen unseren Tieren daher am besten eine besondere Spezialität unserer Firma. Wir bera- als Nahrungsgrundlage und Lebensraum. Wobei es ten Sie gerne und kreieren für Sie ein nachhaltiges wie gesagt durchaus auch «fremdländische» Pflan- Ökosystem im Garten, das für Menschen und Tiere zen gibt, die in unseren Lebensraum passen und einen Lebensraum bietet. Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte wertvolle Nährpflanzen für Tiere sind. Aber nicht Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege alles, was grün oder bunt aussieht, ist für unser Perrinjaquet Gartenbau AG Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege Rufen Sie uns an. Wir sind auch in der Corona-Zeit gerne für Sie da. Ökosystem auch wirklich wertvoll und geeignet. 5737 Menziken, www.ihrgartenbauer.ch Wir halten uns dabei an die vom Bundesrat verordneten Massnahmen.

35

REGION

t

e

t s

bernina.comü /stitchtogether r e g 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch Se? u t g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil

Wohin geht Ihre Näh-ReiGERÜSTE S Marcel Steiger mit demS formschönenparen Specialized-Rennrad bi Creo SL. Rechts: Das Super-Leichtgewicht-Mountainbike Levo SL. 6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr Blumen, Kräuter, Setzlinge Mit Steiger Radsport super leicht unterwegs bernina.com/stitchtogether und vieles mehr ... Die Bike-Szene ist in ständiger Bewegung. Weiterentwicklungen und Innovationen folgen sich Bestellen Sie jetzt bequem Schlag auf Schlag und beleben speziell auch den E-Bike-Sektor. Natürlich auch bei Steiger Velo- S + Geschenk per Telefon. e? und Sportshop in MenzikenReise-Trolley – dem Spezialisten unter anderem für Specialized-Bikes. Wohinbernina.com/stitchtogether geht Ihre Näh-Rei Seetalstrasse 103, 5703 Seon, 062 775 20 10 Sparen biS (tmo.) – «Das ganze Jahr wird gespickt sein mit hier verrichtet der neuen SL-Motor seinen Dienst Bettenthal 4, 5503 Schafi sheim, 062 891 85 40 Se? Neuheiten, auf welche sich unsere Kunden freu- und bildet mit dem Rahmen eine formschöne und Persönlicheen dürfen», wie dieBeratung Geschäftsinhaber per Marcel Telefon und dezente Einheit. Die SL-Generation richte sich vor Wohin geht Ihre Näh-Rei S Käthi Steiger sagen. Und in der Tat hat das noch allem an jene Biker, die über eine entsprechende +SGeschenkparen bi junge Jahr bereits für einige positive Schlagzeilen Grundkondition verfügen und sich bei ihren Aus- Reise-Trolley 041gesorgt. So setzt914 Specialized unter10 anderem 10 auf fahrten und in gewissen Situationen trotzdem von für diedas Karte gesamte Gewichtsreduktion Sortiment und hatder mit Elektro/ einem einem Elektromotor unterstützen lassen wollen. + Geschenk Haushalt-Abteilungneuen Elektromotor einen sowie revolutionären der BERNINA-, Wurf Wer sich ein neues Zweirad anschaffen möchte, Persönliche BeratungReise-Trolley per Telefon Näh-gelandet. und Stoff-Abteilung!Die kleine und feine Zusatzbezeich- ist bei Steiger Velo- und Sportshop an der Risi­ nung «SL» zum Beispiel bei der Levo-Serie hat strasse 1A an der richtigen Adresse. Nicht nur des- Persönliche Beratung per Telefon:Ihre Einkäufe 041041 tätigen: 914 914 per10 Telefon10 10 041 10 914 10 10  [email protected] auf jeden Fall in sich. «SL» www.rschriber.ch steht nämlich für halb, weil die Auswahl an Mountain-, City- und für das gesamte Sortiment der Elektro/Haushalt-AbteilungfürPersönliche das gesamte Beratung Sortiment per der TelefonElektro/ «Super Light» mit einem neuen Motor, dank wel- E-Bikes sowie Renn- und Tourenvelos gross und Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-, chem das Bike ein Gesamtgewicht von nur noch erstklassig ist. Käthi und Marcel Steiger können bei sowie der BERNINA-, Näh- und Sto -Abteilung! Filialen: Muri und Reinach  Installations-Näh-041 und und Stoff-Abteilung! 914Serviceaufträge 10 10 knapp 17 Kilogramm auf die Waage bringt. Das der Beratung ihrer Kunden auch ein breites Fach-  Störungenfür das gesamte Sortiment der Elektro/ Levo SL mit dem neuen Konzept fühlt sich aber wissen in die Waagschale werfen, welches sie sich Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 Lieferung 10 10  [email protected] und Montage sowie von www.rschriber.ch derGrossgeräten BERNINA-, Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.chwie ein konventionelles Bike an und fährt sich in den letzten 30 Jahren angeeignet haben. Einen Elektro-Installationsabteilung ist Reparaturen geöffnet:Näh- undvon Stoff-Abteilung! Näh-Hauptstrasse und Kaffeemaschinen 38, Hochdorf Filialen: Muri undauch Reinach dementsprechend. Elektr Elektroo – Gleiches– gilt – auch StStofof ffürefe – – Kafdas Kaff eefee weiteren Trumpf kann der Menziker Zweiradspezi- #Abonnierenstitch Installations-together und Sie Serviceaufträge uns auf Facebook undFilialen: Instagram Muri und Reinach  Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h  Störungen Specialized-Rennrad Turbo Creo SL, für welches alist mit der grossen Auswahl an Qualitätsbeklei- Posts LieferungElektro-Installationsabteilung von und Neuigkeiten Montage von Grossgeräten und istTrends! geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch Steiger als ehemaliger aktiver Radrennsportler ins dung, Zubehör und Accessoires ausspielen. Nicht  Reparaturen Installations- von Näh- und undServiceaufträge Kaffeemaschinen Filialen: Muri und Reinach  Filialen: Muri und Reinach Elektro – – Stoffe – Kaffee #stitchtogether  Störungen Elektro – – Stoffe – Kaffee Schwärmen gerät. «Da ist Specialized ohne Zwei- zu vergessen natürlich die Serviceleistungen aus Lieferung und Montage von Grossgeräten Hoc Hoc hdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h Neudorfstrasse Hauptstrasse 38, Hochdorf, 2, Reinach 041 914 10 10, www.rschriber.ch TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h fel ein grosser Wurf gelungen», wie er sagt. Auch der modernen Werkstatt. 062 771 31 73Reparaturen – www.rschriber.ch von – Hauptgeschäft: Näh- und HauptstrasseKaffeemaschinen 38, Hochdorf #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee HocHochdorfhdorf – – InInwilwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 37 REGION REGION

Wynagas senkt den Gaspreis

Die Wynagas AG reduziert rückwirkend per 1. Januar 2020 den Gaspreis. Dies ist bereits die dritte Preissenkung innerhalb eines Jahres. Sie gibt damit sinkende Beschaffungskosten für Erdgas an ihre Kundinnen und Kunden weiter. Auch Gas als Treibstoff wird per 1. April 2020 noch günstiger.

(Eing.) – Wynagas senkt den Preis für Erdgas/ Diesen Anteil können die Kundinnen und Kunden Biogas aufgrund tieferer Beschaffungskosten beliebig erhöhen. Der Aufpreis für zusätzliches und gibt den Preisvorteil gar rückwirkend an ihre Biogas beträgt unverändert 10 Rappen pro Ki- Kundinnen und Kunden weiter. Die Preissenkung lowattstunde (exkl. MwSt.). Da Schweizerisches konnte dank optimierter Beschaffung, weltweit Biogas von der staatlichen CO2-Abgabe befreit Tag der offenen Tür im Atrium-design tieferer Handelspreise und einem günstigen Fran- ist, beträgt der effektive Aufpreis jedoch lediglich ken-Euro-Wechselkurs realisiert werden. Ende 8.26 Rappen pro Kilowattstunde. Wynagas infor- Mitte März öffnete Atrium-design in Reinach ihre Türen, um zahlreiche Besucherinnen und Be- 2019 informierte Wynagas über eine Preissen- miert alle Kundinnen und Kunden mit dem Ver- sucher begrüssen und ihnen u.a. die Wintergarten-Vielfalt zeigen zu können. Die erfrischenden kung per 1. Januar 2020 in Höhe von 0.50 Rap- sand der Quartalsabrechnung im April über den «Outdoor-Konzepte» fanden grossen Anklang und wurden mit Begeisterung bewundert. pen pro Kilowattstunde (Rp./kWh). Diese fällt nun rückwirkend per 1. Januar 2020 gültigen Preis. sogar noch höher aus: Rückwirkend per 1. Januar (dhe) - «Wir möchten trotz der aktuellen Situati- heimisches Gefühl. Für einen zusätzlichen Augen- 2020 beträgt die Ermässigung 0.80 Rappen pro Auch Gas als Treibstoff wird günstiger on professionell bleiben und für unsere Kunden schmaus sorgen neue Licht- und Holzelemente Kilowattstunde (exkl. MwSt.). Beim Vergleich mit Die Besitzer von Gasfahrzeugen profitieren eben- da sein. Wichtig ist uns auch, gut vorbereitet zu aus Echtholz, welche an verschiedenen Fassa- Preisstand 1. Januar 2019 bedeutet dies: Für ein falls von günstigeren Treibstoffpreisen. An den sein und zusätzlich mehr auf online zu setzen, um denkombinationen angebracht werden können. durchschnittliches Einfamilienhaus (Bezug von Erdgastankstellen der Wynagas AG und Eniwa AG damit mehr Alternativen anbieten zu können. So- Mit dieser Kombination können auch Küchen, 20’000 kWh) ergibt sich eine Ersparnis von rund (Agrola/Landi in Kölliken und Reinach, BP Telli in mit werden wir den Video-Call und Whats-App- Wohnzimmer und integrierte Briefkästen gestal- 220.– Franken pro Jahr (exkl. MwSt.). Aarau, Socar in Buchs) kostet das Gas per 1. April Video-Call neu anbieten, um sich so verbinden tet werden. Der Fantasie sind ja bekanntlich keine 2020 1.46 Franken pro Kilogramm (inkl. MwSt.). zu können. Zusätzlich wichtig ist uns, die Freude Grenzen gesetzt und die Firma Atrium-design hilft Preissenkungen innerhalb eines Jahres: Dies entspricht einer Reduktion von 9 Rappen pro am Beruf beizubehalten und positiv eingestellt zu den Kunden dabei, so viel wie möglich davon um- Per 1. April 2019: Kilogramm (–5.8 %) und einem Benzinäquivalent bleiben», wie Geschäftsleiter Cris Haller sagt. Die zusetzen. Egal ob Wintergarten, Pergolasystem, –0.30 Rp./kWh von rund 99 Rappen pro Liter. diesjährigen Highlights der Outdoorkonzepte sind Balkonverglasungen, Sitzplatzüberdachung und Per 1. Januar 2020: kubisch, gradlinig und schlicht und vermitteln ein vieles andere mehr. –0.50 Rp./kWh Zusammensetzung und Herkunft Zusätzlich rückwirkend per 1. Januar 2020 «Wynagas Naturgas» besteht aus 90 Prozent Erd- –0.30 Rp./kWh gas und 10 Prozent schweizerischem Biogas. Für Total Preissenkung die 10 Prozent Biogas im Basisprodukt fallen kei- –1.10 Rp./kWh ne CO2-Abgaben an. Der Biogasanteil kann be- liebig erhöht werden. Zusätzlich bietet Wynagas Der Grundpreis, die CO2-Abgabe und der Preis für den Kundinnen und Kunden die Möglichkeit, den die freiwillige CO2-Kompensation bleiben unver- CO2-Ausstoss des Erdgases zu kompensieren. ändert, wie auch der Biogasanteil von 10 Prozent.

38 39 REGION

Wir suchen dringend Verstärkung! Effiziente Lösungen für die Region Motivierte Dachdecker und Spengler Die Regionalplanungsverbände aargauSüd impuls und Lebensraum Lenzburg-Seetal haben den mit Berufserfahrung. «Handlungsleitfaden Siedlungsgebietsmanagement» entwickelt: Er legt die Leitplanken für den Bezug von Siedlungsflächen zur Erreichung von Zielen im regionalen Interesse. Jetzt aktuell: Dachkontrolle/Reinigung der Dachrinnen Der Regionale Topf stärkt alle Gemeinden den Verbandsgemeinden der Region aargauSüd Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 [email protected] (Eing.) – Siedlungsgebiet, das von Gemeinden und der Kerngruppe LLS: An zwei Runden Tischen über die Bestimmungen des kantonalen Richt- wurden die Entwürfe diskutiert, präzisiert und er- Sabine Meyer plans hinausgehend­ ausgezont wird, kommt im gänzt. Im Februar 2020 prüften die zuständigen Kanton Aargau in den «Regionalen Topf». Er steht Sektionen des Kantons Aargau den Handlungsleit- Neulig 145 als Kompensation für Einzonungen zur Verfügung, faden und würdigten ihn als «sehr gut». Termin auf 5728 Gontenschwil das heisst, er ermöglicht anderen Gemeinden den Vereinbarung 079 467 10 12 effizienten Bezug von Siedlungsflächen, wenn -da Der nächste Schritt erfolgt bis Ende 2020 [email protected] Sabine Meyer www.fellpflegerei.ch mit Ziele erreicht werden können, die im Interesse Auf der Basis des RRK 2040 und des Handlungs- der GesamtregionNeulig liegen. 145 leitfadens wird der Regionalplanungsverband Termin auf 5728 Gontenschwil aargauSüd impuls bis Ende 2020 zusammen mit Vereinbarung Sabine MeyerInitialzündung079 467 war 10 das12 Regionale Raumkon- seinen Verbandsgemeinden ein Tool für die Um- [email protected] zept 2040 von aargauSüd (RRK 2040) setzung des Regionalen Siedlungsgebietsma- De Vince, de Vogi & de Pani www.fellpflegerei.ch Neulig 145Initiiert wurde der Handlungsleitfaden für das «Re- nagements erarbeiten: Das behördenverbindliche Hallo zame! gionale Siedlungsgebietsmanagement» durch die «RSGM-Tool» soll nachvollziehbar und einheitlich De FrüTelige rondm dei n auf ...de Vince, de Sommer chome... 5728Vogi ond Gontenschwilde Pani Ziele des 2018 verabschiedeten RRK 2040 aarg- die Bedingungen, Kriterien und Verfahren für den biete eüch en Vereinbarung de-lüxe-Service auSüd und dem Kantonalen Richtplan. Mit gross- Bezug von Siedlungsflächen regeln. Der Regional- fors Reife079 ü nd 467 10zügiger 12 Unterstützung des Kantons Aargau haben planungsverband aargauSüd impuls freut sich, Falge wachsle! die beiden Regionalplanungsverbände aargauSüd dass damit ein Instrument vorliegen wird, das [email protected] und Lebensraum Lenzburg-Seetal (LLS) im einen effizienten Bezug von Siedlungsflächen -er www.fellpflegerei.chJahr 2019 den Handlungsleitfaden entwickelt. möglicht und Entwicklungen anstossen kann, die Entstanden ist er im intensiven Austausch mit von regionalem Interesse sind. Jetzt en Termin mache! alüte – verbiecho – profitiere!

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: GMBH 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther EVENT GARAGE T. +41 62 773 22 18 Alte Strasse 47 Brühlstrasse 328, 5732 Zetzwil [email protected] Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch Hol- und Bringservice: Wir sind auch in der Corona-Zeit für Sie da! 41 REGION

Andreas Haerry präsentierte das innovative Schiebe-Drehsystem, made in Switzerland.

Der Glasprofi im Seetal: Haerry & Frey AG

Dass Glas in jeder Hinsicht ein Material ist, welches sich in vielen Bereichen einsetzen lässt, zeigt der Glastechnikspezialist in seiner Ausstellung. An der Hausmesse an der Widenmattstrasse 2 in Beinwil am See konnten sich alle Interessierten von den cleveren Möglichkeiten überzeugen.

(fhu) – Der Glasspezialist Haerry & Frey AG bie- tung. Dem Kunden vor Ort individuelle Lösungen tet individuelle und intelligente Lösungen für fürs eigene Zuhause aufzeigen zu können, bie- jeden Innen- und Aussenbereich. Für die Terras- te enorm viele Vorteile für beide Seiten, betont se und den Balkon, fürs Bad, die Küche oder für Andreas Haerry. Wintergärten und Geländer überzeugt das Team Mit schmalen Profilansichten und grösstmögli- mit cleveren, gläsernen Möglichkeiten, «made im cher Transparenz bietet das hochisolierte Schie- Seetal». Das Familienunternehmen in vierter Ge- be-Drehsystem mit Dreifach-Verglasung die ideale neration bietet von der Beratung bis zur Montage Lösung für eine Glasfront mit Weitsicht. Das System alles aus einer Hand. Der Betrieb achtet auf um- besteht aus einzelnen Flügeln, welche individuell weltschonende Herstellung und ist stolz darauf, betätigt werden können und somit eine einmali- höchste Qualität «made im Seetal» anbieten zu ge Flexibilität der Öffnungsarten erreicht. Mit der können. Die Kundenzufriedenheit beginnt beim bodenebenen Führungsschwelle überzeugen diese Glasbauspezialisten bereits bei der ersten Bera- Systeme ebenfalls auch in Sachen Barrierefreiheit.

43 09/2019 artwork.ch

www.zaunideen.ch www.malerwirz.ch

www.kreativschub.ch www.schroeder-ag.ch

062 771 46 67 5712 Beinwil am See www.seetalergartenbau.ch

5734 Reinach Tel. 062 771 14 14 www.seetalergartenbau.ch www.marano.ch

www.huwa.ch

www.notar-benz.ch www.huwa.ch Dorfheftli (Kompetenz) 60 x 30 mm