http://blascozumeta.com Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
IDENTIFICATION KEY: GENUS Tringa AND Actitis. CLAVE DE IDENTIFICACIÓN: GÉNEROS Tringa Y Actitis. 1
1 - Wing with a white patch on flight feathers Ala con una mancha blanca en las plumas de vuelo ……………………………..…..... 2 2
4 - Wing without a white patch on flight feathers Ala sin una mancha blanca en las plumas de vuelo ………...…………………………….. 3
2 - White bar on top of the feathers: Common Sandpiper (Actitis hypoleucos) Barra blanca en la parte superior de las plu- mas: Andarríos chico (Actitis hypoleucos) 3
- White patch on the bottom of the feathers: 5 Redshank (Tringa totanus) Mancha blanca en la parte inferior de las plu- Common Sandpiper (Actitis hypoleucos): white bar mas: Archibebe común (Tringa totanus) on top of the flight feathers (1); without white rump (2); dark central tail feathers (3); straight grey bill 3 - Bill slightly upcurved: Greenshank (Tringa nebu- (4); greenish legs (5). laria) Andarríos chico (Actitis hypoleucos): barra blanca Pico ligeramente curvado hacia arriba: Archibe- en la parte superior de las plumas de vuelo (1); sin be claro (Tringa nebularia) obispillo blanco (2); plumas centrales de la cola oscuras (3); pico recto, gris (4); patas verdosas (5). - Straight bill Pico recto …………………..…….…….4
4 - Legs and base of bill red: Spotted Redshank (Tringa erythropus) Patas y base del pico de color rojo: Archibebe oscuro (Tringa erythropus) 1 - Legs and bill grey-greenish Patas y pico gris verdosos ..…….…….5 4 5 - Fully black underwing covets: Green Sandpiper 2 (Tringa ochropus) Infracoberteras del ala completamente negras: Andarríos grande (Tringa ochropus)
- Rather pale underwing coverts: Wood Sandpiper (Tringa glareola) 5 Infracoberteras del ala bastante claras: Anda- rríos bastado (Tringa glareola)
3
Redshank (Tringa totanus): white patch on the bot- tom of the flight feathers (1); white rump (2); white tail feathers with dark broad barred (3); straight dark bill with red base (4); red legs (5). Archibebe común (Tringa totanus): mancha blanca en la parte inferior de las plumas de vuelo (1); obis- pillo blanco (2); plumas de la cola blancas con an- cho barrado oscuro (3); pico recto, oscuro, rojo en la base (4); patas rojas (5).
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón http://blascozumeta.com Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
1
1 2
2 4 3
5
4
6 5
3
Greenshank (Tringa nebularia): flight feathers Green Sandpiper (Tringa ochropus): flight feathers without a white patch (1); white rump (2); white tail without a white patch (1); blackish underwing co- feathers with narrow dark barred (3); upcurved gree- verts (2); white rump (3); white tail feathers with nish bill (4); green legs (5). broad dark barred (4); straight green bill (5); gree- Archibebe claro (Tringa nebularia): sin mancha nish legs (6). blanca en las plumas de vuelo (1); obispillo blanco Andarríos grande (Tringa ochropus): sin mancha (2); plumas de la cola blancas con estrecho barrado blanca en las plumas de vuelo (1); infracoberteras oscuro (3); pico verdoso curvado hacia arriba (4); alares negras (2); obispillo blanco (3); plumas de patas verdes (5). la cola blancas con amplio barrado oscuro (4); pico recto, verde (5); patas verdosas (6).
1
2 1 2
4 3 5
4 5 3
6 Spotted Redshank (Tringa erythropus): flight feat- hers without a large white patch (1); white rump (2); Wood Sandpiper (Tringa glareola): flight feathers white tail feathers with dense dark barred (3); without a white patch (1); whitish underwing co- straight dark bill with red base of lower mandible verts (2); white rump (3); white tail feathers with and dark upper one (4); reddish legs (5). broad dark barred (4); straight grey bill (5); green- Archibebe oscuro (Tringa erythropus): sin mancha yellowish legs (6). blanca amplia en las plumas de vuelo (1); obispillo Andarríos bastardo (Tringa glareola): sin mancha blanco (2); plumas de la cola blancas con denso blanca en las plumas de vuelo (1); infracoberteras barrado oscuro (3); pico recto, rojo en la base de la alares claras (2); obispillo blanco (3); plumas de parte inferior y oscuro en la superior (4); patas roji- la cola blancas con amplio barrado oscuro (4); zas (5). pico recto, gris (5); patas verde-amarillentas (6).
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación de las aves de Aragón