PPA 2560 Nidau Nummer 2 | Donnerstag, 21. Januar 2021 | 143. Jahrgang | Auflage 20 981

Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden Aegerten, Bellmund, Brügg, Epsach, Hagneck, Hermrigen, Ipsach, Jens, Ligerz, Merzligen, Mörigen, Nidau, Orpund, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Twann-Tüscherz, Walperswil

ton selbstständig im bereitgestellten Container. Bitte melden Sie die Adresse des für Sie in Der Container wird am Mittwochmorgen, 10 Uhr, Frage kommenden Objektes der Bauverwaltung Aegerten abgeholt. Brügg: Tel. 032 374 25 65 oder per E-Mail an Ipsach Gemäss den aktuellen Massnahmen gegen das [email protected]. Coronavirus besteht auf dem Gemeindeplatz Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung! Verwaltung weiterhin geöffnet und somit auch beim Entsorgen des Kartons eine Brügg, im Januar 2021 Maskenpflicht. Die Büros der Verwaltung bleiben auch nach den Kindergarten Studen und Aegerten Gemeinderat Brügg neuen Einschränkungen des Bundesrats wegen Gehören Sie zur Risikogruppe und brauchen COVID-19 seit dem 18. Januar 2021 geöffnet. Sie Hilfe beim Bringen des Kartons? Melden Einschreibung für den Kinder- Wenn möglich ist die Verwaltung per Telefon Sie sich vorgängig bei der Gemeindeverwaltung Bau- und Gewässerschutz- garten Schuljahr 2021/22 oder per Mail zu kontaktieren. Unterlagen sind Bellmund. publikation in den Briefkasten beim Haupteingang einzu- Der Stichtag für den Eintritt in den Kindergarten Gemeinde Bellmund werfen, die lediglich abzugeben sind. 2021 ist der 1. August 2016. Gesuchsteller: Central Gym SA, Rue des comtes 5, Alle Kinder mit Geburtsdatum vom 1. August 1680 Romont FR. 2016 bis 31. Juli 2017 und die 2020 zurückgestell- Projektverfasser: mha architectes sàrl, route de Änderung Personalverordnung ten Kinder mit Geburtsdatum 1. August 2015 la fonderie 12, 1700 Fribourg. bis 31. Juli 2016 besuchen ab dem 16.8.2021 den Brügg Bauvorhaben: Einrichten eines Fitnessstudios auf 1. Januar 2021 gültig zweijährigen Kindergarten. gemäss den aufgelegten Plänen. Der Gemeinderat ist für die Einführung, die Standort/Parzelle: Industriestrasse 25; Parzellen- Gemeindeverwaltung Brügg Änderung und die Aufhebung von Verordnungen Der Besuch des Kindergartens ist für alle Kinder Nr. 842. obligatorisch. zuständig. Jede Änderung in einer Verordnung Anpassung der Massnahmen Nutzungszone: Industriezone. muss im amtlichen Anzeiger vorgängig publiziert Die Einschreibung findet auf schriftlichem Weg im Zusammenhang mit dem Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: An- werden. Im Nidauer Anzeiger vom 26. Novem- statt. Den betreffenden Eltern werden die Ein- schluss an die Gemeindekanalisation und ARA ber 2020 war die Änderung der Personalverord- schreibungsunterlagen zugestellt. Bei allfälligen Coronavirus bestehend. nung auf den 1. Januar 2021 publiziert worden. Einsprachefrist: Bis und mit 15. Februar 2021. Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Schul- Um einer optimalen Arbeitsplatz- und Home- Die Beschwerdefrist von 30 Tagen ist abgelaufen Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung sekretariat, Frau B. Habegger, Tel. 032 372 13 38 office-Situation gerecht zu werden, gelten für (ab Freitag 27.11.2020 bis am Montag 28.12.2020). Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. oder der Schulleitung, Frau C. Stehlé, Tel. 032 die Gemeindeverwaltung ab sofort folgende Ist der letzte Tag der Frist (Samstag 26.12.2020) 372 18 05 auf. Die Einschreibung hat bis spätes- Öffnungszeiten: Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- ein Samstag, ein Sonntag oder ein Feiertag, so tens am 10. Februar 2021 zu erfolgen. Montag, Dienstag, Donnerstag: 8 bis 11.30 Uhr chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich endet die Frist am nächsten Werktag. Es wurden 1. Februar 21: Infoabend Studen in der Aula Mittwoch: 14 bis 18 Uhr und begründet innerhalb der Auflagefrist einzu- keine Beschwerden gegen die Änderung einge- reichen. der Schule Studen, die Zeit erfahren Sie aus Übrige Zeit geschlossen. reicht. Die Änderung ist somit gültig. der Einladung. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Das Telefon hingegen ist während den gewohnten Bezug der Verordnung oder weitgehend identischen Einsprachen ist 4. Februar 21: Infoabend Aegerten in der Mehr- Zeiten bedient. Die Verordnung kann kostenlos bei der Kontakt- zweckhalle der Schule Aegerten um 19.00 Uhr. anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- stelle telefonisch oder per Mail bestellt werden. Die Bevölkerung ist weiterhin gebeten, wenn gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Info- Sie ist auch auf der Homepage (Onlineschalter) immer möglich die Gemeindeverwaltung per gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- abend für die Eltern, die das 1. Kind in den Kin- publiziert. Telefon oder E-Mail zu kontaktieren und nur in ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, dergarten schicken, verbindlich ist. Selbstver- dringenden bzw. unumgänglichen Situationen wenn die Postzustellung wegen der grossen Kontaktstelle ständlich sind auch alle anderen Eltern herzlich persönlich am Schalter vorzusprechen. Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Präsidialabteilung willkommen. Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde Die jeweiligen Hauptnummern und E-Mail-Adres- Aufwand verbunden wäre. Wir danken den Eltern für das vollständige sen der Abteilungen siehe nachstehend. Tel. Direktwahl 032 333 78 00 Ausfüllen der Unterlagen und die fristgerechte Brügg, im Januar 2021 [email protected] Die Mail-Adressen der allenfalls zuständigen Bauverwaltung Brügg Einsendung. Kontaktperson können der Liste der Mitarbeiten- Eltern von Kindern mit oben erwähnten Geburts- den auf der Gemeinde-Homepage (Pfad: www. Änderung Betriebskonzept Information an die Bevölkerung daten, die keinen Brief erhalten haben, sind bruegg.ch/Verwaltung/Mitarbeitende) entnommen Tagesschule auf 1. Januar 2021 gebeten, sich auf dem Sekretariat der Schule werden. Fällen von Bäumen – Verlänge- Studen Aegerten, Längackerweg 13, 2557 Studen, Unterlagen, die lediglich abgegeben werden gültig Tel. 032 372 13 38, zu melden. rung Haldenstrasse müssen, sind in einem an die zuständige Abtei- Der Gemeinderat ist für die Einführung, die lung beschrifteten Umschlag im Briefkasten des Ab Kalenderwoche 4 werden oberhalb der Sand- Änderung und die Aufhebung von Verordnungen Gemeindehauses zu deponieren. SBB-Tageskar- grube Brügg (Verlängerung Haldenstrasse) Bäume zuständig. Jede Änderung in einer Verordnung ten und Müve-Container-Vignetten sind telefo- gefällt, damit die Baufelder auf den Parzellen muss im amtlichen Anzeiger vorgängig publiziert Bellmund nisch oder per E-Mail bei der Finanzverwaltung Nummern 1630 und 1631 für die Überbauung werden. Im Nidauer Anzeiger vom 12. November zu bestellen bzw. zu reservieren. Die Zustellung von 8 Einfamilienhäusern (Gebiet Haldenstrasse 2020 war die Änderung des Betriebskonzeptes Schliessung der Verwaltung erfolgt umgehend per Post unter Beilage eines – Eschenweg) erschlossen werden können. Tagesschule auf den 1. Januar 2021 publiziert Einzahlungsscheins. Diese Arbeiten werden sorgfältig und fachge- worden. Die Beschwerdefrist von 30 Tagen ist Aufgrund der Verschärfung der Corona-Massnah- abgelaufen (ab Freitag 13.11.2020 bis am Montag Telefon-Nummern und Mail-Adressen der Abtei- recht durchgeführt. Gewisse Unannehmlichkei- men und der geltenden Homeoffice Pflicht bleibt 14.12.2020). Ist der letzte Tag der Frist (Samstag lungen: ten sind aber nicht auszuschliessen. der Schalter der Gemeindeverwaltung ab 18. Ja- 12.12.2020) ein Samstag, ein Sonntag oder ein Besten Dank für Ihr Verständnis. nuar 2021 bis Ende Februar 2021 geschlossen. Finanzverwaltung 032 374 25 60 Feiertag, so endet die Frist am nächsten Werktag. fi[email protected] Bei Fragen steht Ihnen die Bauverwaltung Brügg: Die Bevölkerung wird gebeten, die Geschäfte per Es wurden keine Beschwerden gegen die Ände- Tel. 032 374 25 65 oder per E-Mail an bauverwal- Telefon oder E-Mail abzuwickeln. In dringenden Gemeindeschreiberei 032 374 25 74 rung eingereicht. Die Änderung ist somit gültig. [email protected] [email protected] gerne zur Verfügung. bzw. unumgänglichen Situationen kann telefo- Bezug des Betriebskonzeptes nisch ein Termin vereinbart werden. Bauverwaltung032 374 25 65 Brügg, im Januar 2021 Das Betriebskonzept kann kostenlos bei der [email protected] SBB-Tageskarten und Müve-Container-Vignetten Bauverwaltung Brügg Kontaktstelle telefonisch oder per Mail bestellt sind telefonisch oder per E-Mail zu bestellen bzw. AHV-Zweigstelle032 374 25 71 werden. Es ist auch auf der Homepage (Online- zu reservieren. Die Zustellung erfolgt umgehend [email protected] schalter) publiziert. per Post unter Beilage eines Einzahlungsscheins. Elektrizitätsversorgung032 373 46 48 Kontaktstelle Telefon: 032 333 70 90 [email protected] Hagneck Präsidialabteilung E-Mail: [email protected] Soziale Dienste 032 374 25 70 Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde [email protected] Die Gemeindeverwaltung ist für Sie täglich von Baupublikation Tel. Direktwahl 032 333 78 00 Schule 032 373 26 41 [email protected] 8.00 bis 11.30 Uhr telefonisch erreichbar. Bauherrschaft: Skeli Lorenc und Vjollca, Ulmen- [email protected] Vielen Dank für Ihr Verständnis. weg 1, 2575 Hagneck. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Projektverfasserin: RW Ihr Baubegleiter GmbH, Gemeinde Bellmund Rolf Waldspurger, Bütikofenstrasse 2, 3422 Kirch- WICHTIGE INFORMATION Gemeinderat Brügg, im Januar 2021 Der Gemeinderat berg. Aufgrund der ausserordentlichen Lage rund Bauvorhaben: Neugestaltung Vorplatz und Fussweg. um das Coronavirus, und in Absprache mit der Papier- und Kartonsammlung Standort: Ulmenweg 1. Anzeiger- Genossenschaft Nidau erscheint der Honorierung Ortsbild Parzellen-Nr.: 101. 25./26.1.2021 NIDAUER ANZEIGER im Moment nur 14-täglich, und Entwicklung Koordinaten: 2’581’045/1’212’085. aktuell keine Ausgaben am 4. und 18. Feb- Die Papiersammlung findet wie gewohnt am Zone: Wohnzone 2. ruar 2021. Die Bevölkerung ist erneut eingeladen, bis Ende Montag, 25. Januar 2021 statt. Aufgrund der Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, 2575 Hagneck. Nächste Erscheinung: März 2021 bauliche Objekte und Anlagen zu aktuellen Lage mit dem Coronavirus wird die Auflage- und Einsprachefrist: 22. Februar 2021. Donnerstag, 28. Januar 2021 melden, welche in den vergangenen zwei Jahren Papiersammlung nicht durch die Schule, sondern Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Die saniert wurden oder deren Umgebungsgestaltung Wir stehen Ihnen gerne weiterhin zur Verfügung: durch den Werkhof Bellmund durchgeführt. Akten liegen bei der Gemeindeverwaltung Hag- verschönert worden ist und die dadurch eine Auf- – Amtliche Publikationen und Kirchenzettel: Wir bitten Sie, die Bündel wie üblich gut sicht- neck während den Büroöffnungszeiten auf. Ein- wertung des Ortsbildes von Brügg erzielt haben. [email protected] bar bereitzustellen. Bitte nicht in Tragetaschen sprachen und Rechtsverwahrungen sind schrift- Die eigens dafür eingesetzte Arbeitsgruppe – Inseratenaufgabe: [email protected] mitgeben und kein Karton beifügen. lich und begründet innerhalb der Einsprachefrist Honorierung Ortsbild und Entwicklung wird im Doppel bei der Gemeindeverwaltung Hagneck Besten Dank für Ihr Verständnis und bleiben Achtung: Die Kartonsammlung findet erst am die eingegangenen Beiträge prüfen und danach einzureichen. Sie gesund. Dienstag, 26. Januar 2021 statt. die Preisträger auswählen. An der Gemeinde- GASSMANNmedia AG Ab 7.45 Uhr steht die Pressmulde vor dem versammlung vom Dezember 2021 wird die ent- Hagneck, 19. Januar 2021 Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel/Bienne Gemeindehaus bereit. Deponieren Sie Ihren Kar- sprechende Preisübergabe stattfinden. Gemeindeverwaltung Hagneck Baupublikation Projektverfasserin: architekturgmbh Hartmann Baupublikation Schüpbach Gysin, Markus Schüpbach, Schützen- Gesuchstellerin: Erbengemeinschaft Ganz, p.A. Ligerz mattweg 10, 2560 Nidau. Bauherrschaft: Stadt Nidau, Stefan Schmid, Anna Rosa Ganz-Siegenthaler, Brünnmatten 1, Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung bestehen- Schulgasse 2, 2560 Nidau. 2563 Ipsach. des Einfamilienhaus. Neugestaltung Fassade mit Projektverfasserin: Morscher Architekten BSA SIA Projektverfasserin: Helmle Archidea AG, Läng- Baupublikation hinterlüfteter Lamellenkonstruktion. AG, Cornelius Morscher, Weissensteinstrasse 11, gasse 25 a, 3600 Thun. Gesuchsteller: Tourismus Biel Seeland, Zentral- Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: 3008 Bern. Bauvorhaben: Sanierung und Ausbau Wohnhaus strasse 60, 2502 Biel. Mörigen; Sonnhalde 1; Parzelle Nr. 723; Wohn- Bauvorhaben: Schulgebäude mit 14 Klassenzim- – Projektänderung vom 12. Oktober 2020 (Um- Projektverfasser: AETBSJB, Zentralstrasse 60, zone W1; Koordinaten 2‘582’975/1‘215’123. mern, 7 Gruppenräumen, Kindergarten, Tages- nutzung Garage zu Schlafzimmer, Anpassung 2501 Biel. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes schule, 3 Werkräumen, Musikzimmer, Schul- Fenster und Dachfenster, Änderung Galerien, Bal- Bauvorhaben: Schaffung eines Themenweges nach Art. 80 i. V. m. Art. 81 Abs. 2 SG. küche, Naturkundezimmer, Lehrerbereich, Mehr- konerweiterung mittels Loggia auf Südwestseite) auf bestehendem Wegnetz mit verschiedenen Hinweise: Wärmeentzug mittels Erdsonden, His- zweckraum (max. 100 Personen). Standort/Adresse: Brünnmatten 1, 2563 Ipsach. Stationen zum Schriftsteller Friedrich Dürrenmatt. torischer Verkehrsweg, Sachplan Wanderrouten- Standort: Burgerallee 19a, 2560 Nidau, Parzelle Parzellen-Nr.: 1345. Standort/Parzellen: Diverse Parzellen. netz. Nr. 722, Zone: Sonderbauvorschriften für die Nutzungszone: Landwirtschaftszone (LW). Nutzungszonen: Landwirtschaftszone, Wald, Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Überbauung der Burgerbeunden, Zone für öffent- Beantragte Ausnahme: Bauen ausserhalb der Wohnzone, Dorfkernzone. 15. Februar 2021. liche Nutzung. Bauzone (Art. 24 ff RPG). Schutzzonen: BLN «Linkes Bielerseeufer» (Ob- Auflagestelle: EinwohnergemeindeMörigen, Koordinaten: 2’584’835/1’218’870. Auflageort und Einsprachestelle: Einwohner- jekt-Nr. 1001), Waldnaturinventar «Festi» (Ob- Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. Gewässerschutzbereich Ao und üB. Inventar: Bundesinventar der schützenswerten gemeinde Ipsach, Bauabteilung, Dorfstrasse 8, jekt-Nr. 740001), regionales Trockengebiet. Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung 2563 Ipsach. Schutzobjekte: Baugruppen A, B und C; Parzel- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und (ISOS), Nidau, Kleinstadt. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 15. Feb- le-Nr. 271, K-Objekt, schützenswert, Baugruppe Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- ruar 2021. A; Parzelle-Nr. 790 K-Objekt, erhaltenswert, Bau- begehren sind schriftlich und begründet im Dop- Hinweise: Teilweise Befreiung von der Erfüllung Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Die gruppe B; Parzelle-Nr. 1063, K-Objekt, erhaltens- pel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, der Parkplatzpflicht. Akten liegen bei der Bauabteilung Ipsach während wert, Baugruppe C. Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau, ein- Auflage- und Einsprachefrist: 15. Februar 2021. der Büroöffnungszeiten auf. Grundwasserschutzzonen: A und S. zureichen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht Auflagestelle: Stadt Nidau, Bau und Raumpla- Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebietes innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist ange- nung, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Allfällige Einsprachen,Rechtsverwahrungen nach Art. 24 RPG; Bauten in Waldnähe nach und Lastenausgleichsansprüche sind schriftlich meldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Art. 25 KWaG; nichtforstliche Kleinbauten und gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und und begründet innerhalb der Einsprachefrist im -anlagen im Wald nach Art. 14 WaV und Art. 35 Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfältigten Doppel einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und weitgehend identischen Einsprachen ist anzu- Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- KWaV; Bauten und Anlagen im oder am Gewässer begehren sind schriftlich und begründet beim und vervielfältigten oder weitgehend identischen nach Art. 41c GSchV/Art. 48 WBG. geben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Auflagestelle: Einwohnergemeinde Ligerz, strasse 6 Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Einsprachegruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Hübeli 4, 2514 Ligerz. Verfügungen und Entscheide können im Amtsan- zeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Begriff des Lastenausgleiches gemäss Art. 30 Einsprachefrist: Bis und mit 22. Februar 2021. wenn die Postzustellung wegen der grossen der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet wer- und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Zahl der eingelangten Einsprachen mit unverhält- den, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bei Kollek- einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnah- schriftlich und begründet im Doppel beim Regie- nismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 35d tiveinsprachen oder vervielfältigten und weit- mebewilligung, eine Baulinie, eine Überbauungs- rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, BauG). gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, ordnung oder sonst wie in wesentlicher Abwei- Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen, eben- wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- chung von örtlichen Bauvorschriften zulasten falls allfällige Begehren von Lastenausgleichs- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen ansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträch- innert der Einsprachefrist angemeldet werden, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne tigung erheblich ist. Lastenausgleichsansprüche, verwirken. die innert der Einsprachefrist nicht angemeldet Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Nidau Baupublikation werden, verwirken. oder weitgehend identischen Einsprachen ist an- Ipsach, 14. Januar 2021 zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Feuerungskontrollen für Gemeinde: Nidau. Bauabteilung Ipsach rechtsverbindlich zu vertreten. Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’668. Öl und Gas während der Heiz- Bauherrschaft: Forteq Nidau AG, Ipsachstrasse 14, Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 2560 Nidau. periode 2020/2021 Projektverfasser: IngenieurbüroPeter Kast Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im GmbH, Moosgasse 17, 3053 Münchenbuchsee. Jens Nidauer Gemeindegebiet findet zwischen 1. Feb- Bauvorhaben: 1:1 Ersatz einer Kältemaschine Mörigen ruar und 31. Mai 2021 statt. Das Aufgebot, für für die Klimatisation der bestehenden Reinräume Reduzierte Schalteröffnungs- die in dieser Heizperiode zu kontrollierenden am selben Standort. Feuerungsanlagen, erfolgt durch den zuständigen Standort: Ipsachstrasse 16. zeiten Aus dem Gemeinderat Feuerungskontrolleur: Michael Gutjahr, Gutjahr Parzellen-Nr.: 868. Im Zusammenhang mit den verschärften Mass- An der Sitzung von Montag, 18. Januar 2021 hat Kaminfeger GmbH, 2575 Täuffelen. Nutzungszone: GI 3 Gewerbezone. nahmen per 18.1.2021 zur Eindämmung des Coro- der Gemeinderat: Wir bitten die Anlagebetreiber den Zugang zu der Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung navirus (insbesondere auch der Home-Office- – den neuen Gemeinderat Stefan Gerber an sei- Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- Pflicht) gelten bis auf weiteres folgende reduzier- ner ersten Ratssitzung herzlich willkommen kontrolle sicherzustellen. se 2, 2560 Nidau. ten Schalteröffnungszeiten: geheissen. Das Gebühreninkasso erfolgt durch das zustän- Auflage-/Einsprachefrist: 21. Januar 2021 bis und mit 22. Februar 2021. Montag bis Donnerstag 10.00 bis 11.45 Uhr – Stefan Gerber zum neuen Vizepräsidenten ge- dige Feuerungskontroll-Unternehmen. Die Gebüh- ren werden nach dem Verursacherprinzip, gemäss Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auf Ausserhalb der vorstehenden Öffnungszeiten wählt. Er übernimmt das Amt von Paul Burkhal- ter, welcher aus Zeitgründen auf Ende 2020 als Gebührentarif für die Feuerungskontrolle der das Stellen von Profilen wird nach Art. 16 Abs. 3 können Sie nur nach vorgängiger telefonischer Vizepräsident zurückgetreten ist. Stadt Nidau, dem Anlagebetreiber in Rechnung Baubewilligungsdekret verzichtet. Einsprachen Anmeldung am Schalter vorsprechen. gestellt. – zur Kenntnis genommen, dass die Beschwerde und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle Das Telefon der Gemeindeverwaltung wird je- des Bauvorhabens Wärmeverbund Mörigen auf Gebührentarif schriftlich und begründet im Doppel innerhalb doch weiterhin zu den üblichen Zeiten bedient, Stufe Bau- und Verkehrsdirektion des Kan- Die Tarife betragen (inkl. MwSt.): der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. d.h. zusätzlich auch am Nachmittag: tons Bern am 4.1.2021 abgewiesen wurde. Die – CHF 105.00 für einstufige Brenner Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend iden- – Montag von 15.00 bis 18.00 Uhr Beschwerdefrist gegen diesen Entscheid läuft – CHF 121.80 für mehrstufige/modulierende tischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt – Dienstag + Donnerstag von 15.00 bis 17.00 Uhr anfangs Februar 2021 ab. Brenner ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Besten Dank für die Kenntnisnahme. – beschlossen, dass die Parkkarten für die Frei- Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Jens, 19.1.2021 zeitanlagen am See ab März erhältlich sind. Nidau, 18. Januar 2021 Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Einwohnergemeinde Jens, Gemeinderat Mörigen, 19.1.2021 Baupublikation Gemeinde: Nidau. Baupublikation Kontaktmöglichkeiten mit der Gemeinde-Nr.: BG-Nr. 20’631. Bauherrschaft: Vischer Manuela und Michael, Gemeindeverwaltung Mörigen Bauherrschaft: Bau- und Verkehrsdirektion des Orpund im Ried 15, 2572 Mörigen und Niederhauser Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude Jasmine und Rolf, Seeboden 7, 2576 Lüscherz, ver- Aufgrund der aktuellen Lage führt die Gemein- (AGG), Reiterstrasse 11, 3013 Bern. treten durch Peter Flükiger, Architekt, Schönen- deverwaltung Mörigen ab sofort folgende Vor- Projektverfasser: Leimer Tschanz Architekten AG, Baupublikation bühlweg 17, 3414 Oberburg. sichtsmassnahmen ein: Viaduktstrasse 33, Postfach, 2501 Biel. Baugesuch-Nr.: 744-01/21. Projektverfasserin: Flükiger Architektur GmbH, • Vorsprachen am Schalter dürfen nur noch in Bauvorhaben: Fällung eines geschützten Baumes Bauherrschaft: Christoph Liechti und Michèle Schönenbühlweg 17, 3414 Oberburg. absolut unumgänglichen und dringenden und Ersatzpflanzung, Ersatz der Rasengittersteine Baumgartner, Kreuzweg 5, 2552 Orpund. Bauvorhaben: Neubau von zwei Einfamilienhäu- Situationen stattfinden. Dies am Dienstag und durch Schotterrasen. Bauvorhaben: Neubau ungedeckter Autoabstell- sern, verbunden mit gedecktem Autounterstand; Donnerstag auf telefonische Anmeldung von Standort: Hauptstrasse 6. platz. Verlegen der öffentlichen Abwasserleitung. 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. Parzelle-Nr.: 1. Standort/Parzelle: Kreuzweg 5, Parzellen-Nr. 899, Nutzungszone: Bauzone B-S TBR Altstadt. Standort: Waldegg 5 und 5a, Parzellennummern • Am Montagnachmittag und am Freitagmorgen Koordinaten 2’589’608/1’221’009. Inventar: Schützenswertes K-Objekt geschützt 174 und 580, Koordinaten 2’586’030/1’216’740, ist die Verwaltung telefonisch erreichbar. Zonenplan: Wohnzone W2. durch RRB 3428 vom 27. Juli 1909, Baugruppe A. Wohnzone (W2). Beanspruchte Ausnahmen: Keine. • Personen mit Erkrankungen der Atemwege Schutzzone/Schutzgebiete/Schutzobjekt: Ausnahmen: Bauten und Anlagen in Waldnähe Gewässerschutz: GWS-Zone B. oder grippeähnlichen Symptomen dürfen die – Archäologisches Schutzgebiet (Art. 25 KWaG). Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Gemeinderäumlichkeiten nicht betreten. – ISOS national Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Jens, 2565 15.2.2021. – Ortsbildschutzgebiet Jens. • Unterlagen (Gesuche,Steuererklärungen, Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung – Geschützte Bäume und Baumreihen Auflagefrist: Bis 22. Februar 2021. Briefpost etc.) sollen in einem Kuvert im Brief- Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund. kasten deponiert werden. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Infrastruktur, Bau und Raumplanung, Schulgas- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einspra- schriftlich und begründet im Doppel während • Die Parkkarten für die Freizeitanlagen am See se 2, 2560 Nidau. chen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich der Auflagefrist beim Regierungsstatthalteramt sind ab März erhältlich. Auflage-/Einsprachefrist: 21. Januar 2021 bis und begründet, im Doppel innerhalb der Auflage- Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aarberg, einzu- • Kontakte: und mit 22. Februar 2021. frist einzureichen. reichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichs- Gemeindeschreiberei Tel. 032 397 02 02 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auf Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder begehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht [email protected] das Stellen von Profilen wird nach Art. 16 Abs. 3 weitgehend identische Einsprachen sind nur innert der Einsprachefrist angemeldet werden, Finanzverwaltung Tel. 032 397 02 04 Baubewilligungsdekret verzichtet. Einsprachen rechtgültig, wenn sie angeben, wer die Einspre- verwirken. fi[email protected] und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle chergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Besten Dank für Ihr Verständnis. schriftlich und begründet im Doppel innerhalb ist. Verfügungen und Entscheide können im Amts- oder weitgehend identischen Einsprachen ist der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, Mörigen, 15.1.2021 anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend iden- wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Der Gemeinderat gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf tischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem die Gesuchsakten und die aufgestellten Bauprofile ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des verwiesen. Baupublikation vertreten. Bewilligungsdekretes). Aarberg, 18. Januar 2021 Bauherrschaft: Markus Gygax, Hauptstrasse 37, Nidau, 19. Januar 2021 Orpund, 4. Januar 2021 Regierungsstatthalteramt Seeland 2572 Sutz. Stadt Nidau, Bau und Raumplanung Bauverwaltung Orpund Baupublikation Amtliche periodische Auflageort und Einsprachestelle: Gemeinde- Bestellen Sie unseren elektro- verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern, wäh- Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Land- Feuerungskontrolle Heiz- rend der Bürozeiten. nischen Newsletter schaftswerk Biel-Seeland AG, Mattenstrasse 133, periode 2020/2021 Auflage und Einsprachefrist: Bis und mit 15. Feb- Sind Sie interessiert, was in Studen läuft? Die Ge- Postfach, 2501 Biel/Bienne. ruar 2021. meinde Studen informiert ihre Bevölkerung über Bauvorhaben: Erstellen Amphibienweiher (100 m2) (Öl- und Gasfeuerungen) verschiedene Kanäle (Nidauer Anzeiger, Presse, und mehrere Unkenlöcher ( je ca. 2 m2) zur Förde- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind in- Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im Website, Dorfnachrichten usw.). Einer davon ist rung der Gelbbauchunke und weiterer Amphi- nerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet Gemeindegebiet findet zwischen 1. Februar und unser Newsletter. Er erscheint ca. 10 bis 15 x pro bienarten. im Doppel einzureichen. Lastenausgleichansprü- Jahr und informiert über aktuelle Themen oder Standort: Orpund; Wilermoos, Parzelle Nr. 22, 31. Mai 2021 statt. che, die der Baubewilligungsbehörde innert der Gemeinderatsbeschlüsse. Der Newsletter hat den Zone: Wald. Das Aufgebot für die in dieser Heizperiode zu kon- Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwir- Vorteil, dass er die Bevölkerung zeitnah erreicht. Koordinaten: 2’589’890/1’222’340. trollierenden Feuerungsanlagen erfolgt durch den ken (Art. 31 Abs. 4 Lit. a BauG). Beispielsweise wurde über die «Schalterschlies- Ausnahmen: Zuständigen Feuerungskontrolleur. sung» bereits im Newsletter vom vergangenen – Bauen ausserhalb des Baugebietes nach Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Zuständiger Feuerungskontrolleur: Michael Gut- Freitag informiert. Wir laden Sie ein, den News- Art. 24 ff. RPG oder weitergehend identischen Einsprachen ist jahr, Gutjahr Kaminfeger GmbH, 2575 Täuffelen. letter zu abonnieren. Hierzu gehen Sie auf unsere – Nichtforstliche Kleinbaute im Wald nach anzugeben, wer die Einsprachegruppe rechtsver- Website www.studen.ch, klicken auf Aktuell und Art. 14 WaV und Art. 35 KWaV Wir bitten die Anlagebetreiber den Zugang zur bindlich vertritt. dann auf Newsletter. Registrieren. Fertig. Eine – Bauten und Anlagen im oder am Gewässer Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- Bauverwaltung Safnern, 8. Januar 2021 Abmeldung ist jederzeit möglich. nach Art. 41c GSchV und Art. 48 WBG kontrolle sicherzustellen. – Rodung nach Art. 6 WaG Das Gebühreninkasso erfolgt durch das Zustän- Unsere Newsletter-Abonnentinnen und -Abonen- Auflage- und Einsprachefrist: 15. Februar 2021. dige Feuerungskontroll- Unternehmen. Die Ge- ten sind nicht besser informiert – aber schneller! Auflagestelle: Einwohnergemeinde, Gottstatt- bühren werden nach dem Verursacherprinzip, Die Gemeindeverwaltung strasse 12, 2552 Orpund. gemäss Tarifreglement der Gemeinde, dem An- Scheuren Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- lagebetreiber in Rechnung gestellt. gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Gebühren einstufige Anlage: Schule 2556 Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- Fr. 105.00 inkl. MwSt. Kindergarten und Primarschule Kindergarten Studen und Aegerten begehren sind schriftlich und begründet beim Scheuren/Schwadernau Gebühren mehrstufige/modulierende Anlage: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Haupt- Fr. 121.80 inkl. MwSt. Anmeldung für den Kinder- Einschreibung für den Kinder- strasse 6 Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. garten Schuljahr 2021/22 Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Bauverwaltung Port garten 2021/22 der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Alle Kinder, welche zwischen dem 1. August 2016 Der Stichtag für den Eintritt in den Kindergarten 2021 ist der 1. August 2016. werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bei Kol- und dem 31. Juli 2017 geboren sind, werden Alle Kinder mit Geburtsdatum vom 1. August lektiveinsprachen oder vervielfältigten und weit- im August 2021 schulpflichtig und treten in den gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, 2016 bis 31. Juli 2017 und die 2020 zurückgestell- Safnern Kindergarten ein. wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- ten Kinder mit Geburtsdatum 1. August 2015 bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Die Anmeldung erfolgt auf schriftlichem Weg. bis 31. Juli 2016 besuchen ab dem 16.8.2021 den Organisationsreglement Die betroffenen Eltern erhalten die nötigen zweijährigen Kindergarten. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Genehmigung und Inkraft- Unterlagen per Briefpost. Die Anmeldefrist Der Besuch des Kindergartens ist für alle Kinder treten dauert bis am 2. Februar 2021. obligatorisch. Eltern, die bis am 19. Januar 2021 irrtümlich In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindever- Die Einschreibung findet auf schriftlichem Weg keine Unterlagen erhalten haben, werden gebeten Port ordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) statt. Den betreffenden Eltern werden die Ein- mit der Schulleitung/dem Schulsekretariat Kon- wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die schreibungsunterlagen zugestellt. Bei allfälligen takt aufzunehmen. (032 372 76 53, schulleitung@ von der Versammlung der Einwohnergemeinde Fragen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Schul- Covid-19 schule2556.ch/[email protected]) Safnern am 2. Dezember 2020 beschlossene sekretariat, Frau B. Habegger, 032 372 13 38 oder der Schulleitung, Frau C. Stehlé, Tel. 032 Reduzierte Öffnungszeiten Teilrevision des Organisationsreglements vom Schulkommission der Schule 372 18 05 auf. Die Einschreibung hat bis spätes- Amt für Gemeinden und Raumordnung des Gemeindeverwaltung 2556, Schwadernau tens am 10. Februar 2021 zu erfolgen. Kantons Bern am 15. Januar 2021 vorbehaltlos Aufgrund der aktuellen Lage rund um das Corona- genehmigt wurde. Das Organisationsreglement 1. Februar 21: Infoabend Studen in der Aula virus wird der Schalter der Gemeindeverwaltung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. der Schule Studen, die Zeit erfahren Sie aus der Port ab 18. Januar 2021 montags und donnerstags Einladung. Bei der Gemeindeverwaltung können Kopien aller zusätzlich geschlossen: Schwadernau Erlasse bezogen werden. Ebenfalls sind die Reg- 4. Februar 21: Infoabend Aegerten in der Mehr- Vormittag Nachmittag lemente und Verordnungen auf der Homepage zweckhalle der Schule Aegerten um 19.00 Uhr. Montag geschlossengeschlossen Schule 2556 der Gemeinde Safnern unter www.safnern.ch Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass der Infoabend Dienstag geschlossen14:00–17:00 Uhr Kindergarten und Primarschule aufgeschaltet. für die Eltern, die das 1. Kind in den Kindergarten Mittwoch 8:00–11:30 Uhr14:00–17:00 Uhr Scheuren/Schwadernau Donnerstag geschlossengeschlossen Gemeinderat Safnern schicken, verbindlich ist. Selbstverständlich sind Freitag 8:00–11:30 Uhrgeschlossen Anmeldung für den Kinder- auch alle anderen Eltern herzlich willkommen. Bitte nutzen Sie folgende Möglichkeiten anstelle Baupublikation garten 2021/22 Wir danken den Eltern für das vollständige eines Schalterbesuches: Ausfüllen der Unterlagen und die fristgerechte Alle Kinder, welche zwischen dem 1. August 2016 Einsendung. • Steuererklärungen und andere abzugebende Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Safnern, und dem 31. Juli 2017 geboren sind, werden Dokumente: in den Briefkasten einwerfen Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Eltern von Kindern mit oben erwähnten Geburts- im August 2021 schulpflichtig und treten in den oder per Post senden Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, daten, die keinen Brief erhalten haben, sind Kindergarten ein. • Grün- und Sperrgutvignetten, SBB-Tageskar- Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. gebeten, sich auf dem Sekretariat der Schule Stu- ten: Online oder telefonisch bestellen. Die Bauvorhaben: Erweiterung Sportpavillon mit Die Anmeldung erfolgt auf schriftlichem Weg. den Aegerten, Längackerweg 13, 2557 Studen, Zustellung erfolgt per Post mit Rechnung. Buvette und Aussenbe-stuhlung; öffentlicher Die betroffenen Eltern erhalten die nötigen Tel. 032 372 13 38, zu melden. • Kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon: Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank; Er- Unterlagen per Briefpost. Die Anmeldefrist dauert satz der Ölheizung durch eine Pelletheizung; bis am 2. Februar 2021. Gemeindeschreiberei:032 332 29 29 Erstellen einer Flutlichtanlage mit 4 Masten beim Baupublikation [email protected] Eltern, die bis am 19. Januar 2021 irrtümlich Spielfeld, Höhe 18 m. Gesuchstellerin: Arseli Merino & Söhne AG, Säge- Bauverwaltung: 032 332 29 39 keine Unterlagen erhalten haben, werden gebeten Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: weg 4, 2557 Studen, Herr Oliver Merino. [email protected] Safnern; Fischerweg 1; Parzelle Nr. 86; Zone mit der Schulleitung/dem Schulsekretariat Kon- Projektverfasser: Benjamin Merino, Arseli Meri- Finanzverwaltung:032 332 29 44 für öffentliche Nutzung ZöN D «Sportanlagen»; takt aufzunehmen. (032 372 76 53, schulleitung@ no & Söhne AG, Sägeweg 4, 2557 Studen. [email protected] Koordinaten 2’591’432/1’221’077. schule2556.ch/[email protected]) Bauvorhaben: Erweiterung Vordach inkl. Unter- Schutzzone: geschützte Hecken entlang Fischer- Elektrizitätsversorgung:032 332 29 30 Schulkommission der Schule stand und Garage. weg. [email protected] 2556, Schwadernau Standort/Parzelle/Nutzungszone/Koordinaten: Gewässerschutz: Gewässerschutzbereich Au. AHV-Zweigstelle Ipsach:032 333 78 02 Sägeweg 4, Parzelle Nr. 1053, Industriezone, Auflagestelle: Einwohnergemeinde Safnern, Bau- [email protected] Koordinaten 2’590’298/1’217’768. verwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: A. Soziale Dienste Nidau:032 332 94 50 Einsprachefrist: Bis und mit 15. Februar 2021. Anschluss des anfallenden Regenabwassers an die [email protected] Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Studen bestehende Liegenschaftsentwässerung Vielen Dank für Ihr Verständnis. schriftlich und begründet im Doppel beim Regie- Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Studen. Gemeindeverwaltung Port rungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Corona Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Die Gemeindeverwaltung 15 Februar 2021. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Baupublikation oder weitgehend identischen Einsprachen ist Studen schliesst ihre Schalter Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Gesuchstellerin: PVE Investment Sàrl, Paul-Vincent schriftlich und begründet im Doppel innerhalb anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Um im Kampf gegen das Corona-Virus die Kon- Equey, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügun- der Auflagefrist bei der Bauverwaltung Studen takte auf ein Minimum zu reduzieren, schliesst Projektverfasserin: Robert Schmid Architek- gen und Entscheide können im amtlichen Anzei- einzureichen. die Gemeindeverwaltung ihre Schalter. Gearbei- ten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, tet wird trotzdem. Gerne bedienen wir Sie nach Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder Bauvorhaben: Neubau 3-Familienhaus mit Ein- wenn die Postzustellung wegen der grossen weitgehend identische Einsprachen haben an- vorgängiger Terminvereinbarung. stellhalle. Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Aufwand verbunden wäre. Der Bundesrat hat die Corona-Massnahmen ab rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Port; Waldrain 8A; Parzelle 1449; Wohnzone W2. Montag, 18. Januar 2021, verschärft. Die Gemein- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Auflagestelle: Bauverwaltung, 2562 Port. deverwaltung und weitere Amtsstellen dürfen Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Post- Einsprachefrist: Bis und mit 15. Februar 2021. zwar weiterarbeiten. Dennoch versuchen auch wir zustellung wegen der grossen Anzahl der Ein- Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/ Bau- und Gewässerpublikation unsere Kontakte auf ein Minimum zu reduzieren sprachen mit unverhältnismässigem Aufwand Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten Bauherrschaft: Frau und Herr Walther Michaela und Teile unserer Arbeit im Homeoffice zu erledi- 2560 Nidau. und die aufgestellten Profile verwiesen. und Johannes, Brachmattstr. 19, 2555 Brügg. gen. Aus diesem Grunde bleiben unsere Schalter Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Projektverfasserin: Bautec AG, Janine Dübi, Ried- vorerst bis Ende Februar geschlossen. Wir bitten Studen, im Dezember 2020 schriftlich und begründet dreifach bei der Ein- liweg 17, 3292 Busswil. Sie, Ihre Geschäfte nach Möglichkeit per Telefon Bauverwaltung Studen sprachestelle einzureichen. Bei Kollektiveinspra- Bauvorhaben: Neubau EFH mit Autounterstand, (032 374 40 80) oder per E-Mail ([email protected]) chen und vervielfältigten oder weitgehend identi- Wärmepumpe Luft. abzuwickeln. Wo dies nicht möglich ist (z.B. Ab- schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, Parzelle/Standort/Koordinaten: 1167/Gasse 32b/ holen von Ausländerausweisen, SBB-Tageskarten Baupublikation die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu ver- 2’591’535/1’221’710. usw.), empfangen wir Sie gerne nach Terminver- Bauherrschaft: Swiss Floor Holding AG, Gewerbe- treten. Verfügungen und Entscheide können im Nutzungs-/Gewässerschutzzone: UeO Gassen- einbarung. strasse 2, 2557 Studen. amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffent- acher/B. Projektverfasserin: baderpartner ag, Bielstras- licht werden, wenn die Postzustellung wegen der Telefonisch sind wir im gewohnten Umfang er- Gewässerschutzmassnahmen: Das Vorplatzwas- se 145, 4503 Solothurn. grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnis- reichbar. ser wird mittels sickerfähigem Belag versickert. Bauvorhaben: Neubau eines Gewerbegebäudes mässigem Aufwand verbunden wäre. Das Dach- und Schmutzwasser wird im Trenn- Studen, 15.1.2021 für zwei Unterlagsbodenfirmen; Anpassung (Teil- Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne system an die Gemeindekanalisation abgegeben. Die Gemeindeverwaltung umbau) der bestehenden Liegenschaft. Standort: Gewerbestrasse 2, Parzellennummern – Reglement über Tagesschulangebote der Ge- Es gelten folgende Vorkehrungen: 111, 1127 und 11, Koordinaten 2’590’320/1’217’ meinde Studen (Teilrevision) • Kontakte zur Gemeindeverwaltung wann im- Gemeindeverbände 550, Industriezone. – Anhang zum Personalreglement (Teilrevision) mer möglich nur per Telefon oder E-Mail Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstan- – Reglement über die Übertragung der Aufgaben des (Art. 6 Abs. 1 Baureglement i.V. mit Art. 80 im Bereich der Sozialhilfe und des Vormund- • Persönliche Vorsprache am Schalter nur noch Abs. 1 Bst. b Strassengesetz, SG). schaftswesens an die Einwohnergemeinde Brügg in absolut unumgänglichen und dringenden Auflage- und Einsprachefrist: 15. Februar 2021. mit Bildung eines Vormundschaftskreises Situationen auf Voranmeldung per Telefon Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstras- (Totalrevision und Umbenennung in: Über- oder E-Mail se 61, 2557 Studen. tragungsreglement für die Aufgaben in den • Unterlagen (Gesuche, Steuererklärungen, Brief- SeeländischeWasserversorgung Gemeindeverband(SWG) Worben Es wird auf die Gesuchsakten und auf die auf- Bereichen der öffentlichen Sozialhilfe, des Kin- post etc.) in einem Kuvert im Briefkasten beim gestellten Profile verwiesen. Einsprachen und des- und Erwachsenenschutzes und der Schul- Gemeindehaus deponieren Die SWG hat eine neue Rechtsverwahrungen sowie Lastenausgleichs- sozialarbeit (ÜSoz)) • Grünabfall-Vignetten,Container-Vignetten, begehren sind schriftlich und begründet beim Gegen die Urnenabstimmung sind keine Be- Parkkarten telefonisch oder per E-Mail bestel- Anschrift Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, schwerden eingegangen. Die obgenannten Regle- len. Die Zustellung erfolgt umgehend per Post Diese Tage beziehen wir unseren neuen Werkhof: Stadtplatz 33, 3270 Aarberg, einzureichen. mente traten per 1.1.2021 in Kraft. mit Rechnung Wir zügeln innerhalb von Worben von der Haupt- strasse an den Bremgartenweg. Ab Ende Januar Lastenausgleichsansprüche, die nicht innerhalb Am 14. September 2020 hat der Gemeinderat • Zahlreiche Dienstleistungen der Gemeinde- 2021 gilt unsere neue Adresse: der Auflage- und Einsprachefrist angemeldet Studen zudem folgende Verordnungen revidiert: verwaltung können zudem über den Online- werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bei Kol- – Organisationsverordnung Schalter der Gemeindehomepage www.twann- Seeländische Wasserversorgung SWG lektiveinsprachen oder vervielfältigten und weit- – Benutzungsordnung Mehrzweckanlage Läng- tuescherz.ch (Rubrik Verwaltung/online Schal- Bremgartenweg 3a gehend identischen Einsprachen ist anzugeben, ackern ter) digital abgewickelt werden 3252 Worben wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsver- – Funktionendiagramm Gemeinde • Die Rebhalle der Schule und die Turnanlage Unsere Telefonnummern und E-Mail-Adressen bindlich zu vertreten (Art. 35b BauG). Bei diesen Teilrevisionen ging es darum, das Burg bleiben vorläufig bis Ende April für bleiben unverändert. Umzugsbedingt bleibt unser sämtliche Anlässe und Trainings aller Vereine Regierungsstatthalteramt Seeland Ressort «Jugend, Kultur, Freizeit und Sport» und Schalter am 28. und 29. Januar 2021 geschlossen. die dort angegliederte «Jugend-, Kultur-, Freizeit- und Veranstalter geschlossen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kennt- und Sportkommission» in allen Erlassen einheit- nisnahme. Einräumung eines Baurechts Telefonnummern und Mail-Adressen lich zu benennen. Diese Teilrevisionen traten der Gemeindeverwaltung: Ihre SWG Seeländische Wasserversorgung SWG ebenfalls per 1.1.2021 in Kraft. Bremgartenweg 3a,3252 Worben zugunsten der Firma Gemeindeschreiberei 032 315 03 30 Tel.032 387 20 40 Meyer Sintermetall AG, Studen Studen, 18. Januar 2021 [email protected] [email protected] Fakultative Volksabstimmung Der Gemeinderat Finanzverwaltung 032 315 03 36 www.swg-worben.ch (Referendum) [email protected] Bauverwaltung032 315 03 33 An der Industriestrasse, südlich der Liegenschaft [email protected] «Möbel Laubscher», befindet sich die gemeindeei- Täuffelen-Gerolfingen gene heute noch unüberbaute Industrieland-Par- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz zelle Studen-GBB-Nr. 325. Sie hat eine Fläche von Stellen SeeländischeWasserversorgung 14628 m2. Der Gemeinderat Studen hat beschlos- Ver- und Entsorgungs- sen, den nördlichen Teil dieser Parzelle im Halte Verwaltungsangestellte/r (80 –100%), ab sofort Gemeindeverband(SWG) Worben von 8574 m 2 abzuparzellieren und der Firma Mey- oder nach Vereinbarung, befristete Stelle auf kommission Kundeninformation zur ein Jahr er Sintermetall AG, Studen, ein selbständiges und Engagiert für die Bevölkerung – Sie sind gesucht! Trinkwasserqualität der SWG dauerndes Baurecht gemäss Art. 675 und 779 ff. Fachperson Betreuung Kind, FaBeK (90%), Nach einem Rücktritt aus der Ver- und Entsor- ZGB einzuräumen. Die Firma Meyer Sintermetall Kindertagesstätte Nemo, per 1. April 2021 gungskommission sucht der Gemeinderat für die Das in unserem Verbandsgebiet abgegebene Trinkwasser weist die nachstehenden Qualitäts- AG wird ihrerseits eine Teilfläche dieses Grund- Praktikant/in (100%), Kindertagesstätte Nemo, Restlegislatur bis Ende 2021 eine Persönlichkeit, merkmale auf. Die detaillierten Laboranalysen stücks der Take-off Balloon AG, Mörigen, zum Bau per 1. August 2021 die sich neu in dieser Kommission engagieren eines Lagergebäudes mit Hangar zur Verfügung finden Sie jederzeit auf unserer Webseite unter Die detaillierten Inserate finden Sie auf unserer möchte. stellen. Die Take-off Balloon AG wird ihren Sitz www.swg-worben.ch. Homepage unter www.taeuffelen.ch nach Studen verlegen. Auf der anderen Teilfläche Die Kommission betreut das gemeindeeigene Bakteriologische Qualität: wird die Meyer Sintermetall AG ein Fabrikations- Strom- und Abwassernetz, die öffentliche Be- einwandfrei leuchtung und das Abfallwesen. Im Weiteren und Bürogebäude für den eigenen Gebrauch er- Gesamthärte: erarbeiten sie Konzepte, wie die Gemeinde die richten. 19–32 °fH zukünftige Energiestrategie umsetzen kann und Die Parzellierung und den Baurechtsvertrag zwi- (Härtebereich: «mittelhart bis hart») ist das Bindeglied der Gemeinde zur Wasserver- schen der Firma Meyer Sintermetall AG, Studen, sorgung TLN und zum ARA-Verband. Erfahrun- Nitratgehalt: (Bauberechtigte) und der Einwohnergemeinde 6–11 mg/l gen im Tief bau- und/oder Elektrizitätswesen sind Studen (Bodeneigentümerin) hat der Gemeinde- (zum Vergleich: gesetzl. Höchstwert = 40 mg/l) Neueinschreibung für den von Vorteil, aber nicht zwingend – entscheidend rat am 25. November 2020 genehmigt. Das Bau- ist die Bereitschaft, sich mit diesen Themen ver- Chlorthalonil (siehe Kasten): recht dauert bis 31.12.2091. Kindergarten 2021/2022 tieft auseinandersetzen zu wollen. Sie dürfen hier- Wirkstoff: nicht nachweisbar Gemäss Art. 35 Abs. 1 Bst. a des Organisations- Für das Schuljahr 2021/2022 werden folgende beiauf einmotiviertes Kommissionsteam Abbauprodukt R471811: 0.18–0.44 μg/l alle übrigen Abbauprodukte: <0.1 μg/l reglements unterliegen Beschlüsse bzgl. Rechtsge- Kinder für den Kindergarten aufgenommen: unter Leitung von Gemeinderat Stephan Caliaro (zum Vergleich: gesetzl. Höchstwert = 0.1 μg/l) schäften über Eigentum undbeschränk- Kinder welche zwischen dem 1. August 2016 und eine engagierte Verwaltung zählen. ten dinglichen Rechten an Grundstücken (soweit und 31. Juli 2017 geboren sind, sowie Kinder Art und Herkunft: Fühlen Sie sich angesprochen? Melden Sie sich CHF 200’000.00 übersteigend) dem fakultativen die im Sommer 2020 zurückgestellt wurden. Grundwasser aus Gimmiz/Walperswil Referendum. Falls mindestens 5% der Stimm- spätestens bis 19. Februar beim Geschäftsleiter der Die Anmeldung für den Kindergarten erfolgt Behandlung: berechtigten das Referendum innerhalb von Gemeindeverwaltung unter Tel. 032 315 03 30 auf schriftlichem Weg. Desinfektion mit Ultraviolettanlage 30 Tagen ergreifen, muss das Geschäft der oder per Mail an bernhard.demmler@twann- Gemeindeversammlung unterbreitet werden. Das Die betreffenden Erziehungsberechtigten werden tücherz.ch. Chlorthalonil Referendumsbegehren ist mit der nötigen Anzahl durch das Sekretariat der Primarschule ange- Die Ersatzwahl erfolgt durch den Gemeinderat, – Das seit den 70-er Jahren eingesetzte Fungi- Unterschriften beim Gemeinderat Studen einzu- schrieben und gebeten, die nötigen Formulare bis voraussichtlich im März. Für Fragen wenden Sie am Freitag, 5.2.2021 einzusenden an: Gemeinde- zid Chlorthalonil wurde per 01.01.2020 ver- reichen. In Studen sind per 21.1.2021 2064 Perso- sich an den Geschäftsleiter oder an Gemeinderat verwaltung Täuffelen, Schulverwaltung, Haupt- boten. Damit ist der wichtigste Schritt getan, nen stimmberechtigt. Für das Zustandekommen Stephan Caliaro 032 315 29 36 (s.caliaro@blue- strasse 86, 2575 Täuffelen. um einen weiteren Eintrag dieses Stoffes in des Referendums werden somit mind. 104 (Stand win.ch). das Grund- und Trinkwasser zu verhindern. 21.1.2021) gültige Unterschriften benötigt. Die Erziehungsberechtigte, die bis am 29.1.2021 keine Der Gemeinderat und die Kommission danken – Für Chlorthalonil-Rückstände gilt seit dem Referendumsfrist dauert vom 22. Januar 2021 Anmeldeunterlagen erhalten haben, werden gebe- für Ihr Interesse. 01.01.2020 der sehr tiefe Lebensmittelhöchst- bis und mit 22. Februar 2021. ten, sich umgehend beim Sekretariat der Primar- wert von 0.1 Mikrogramm pro Liter. schule, Monika Ackermann, Tel. 032 396 06 35, Der Baurechtsvertrag zwischen der Meyer Sinter- Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz – EinAbbauproduktvon Chlorthalonil in Verbindung zu setzen. metall AG und der Einwohnergemeinde Studen (R471811) liegt aktuell über dem Höchst- kann auf der Gemeindeschreiberei Studen auf wert. Dieser Stoff ist bereits seit Jahrzehnten Voranmeldung (die Schalter sind coronabedingt Ergebnis der Gemeinde-Urnen- im Trinkwasser, konnte aber bis vor Kurzem geschlossen) eingesehen werden. nicht gemessen werden. abstimmung vom 17.1.2021 Walperswil – Laut Gesundheitsbehörden besteht für die Voranmeldung: Tel. 032 374 40 80 oder info@ Statistische Angaben Bevölkerung keine Gesundheitsgefährdung studen.ch Stimmberechtigte 2221 Amtliche periodische und das Wasser kann weiterhin bedenkenlos Fristenstillstand bei Referenden wegen Corona: Eingelangte Stimmrechtsausweise542 konsumiert werden. Feuerungskontrolle – Dank der Stilllegung mehrerer belasteter Fas- Bis zum 22. Januar 2021 gilt: Laut Art. 8b Abs. 2 Stimmbeteiligung 24,40% i.V. mit Art. 8d und Art. 28 Abs. 2a der kant. Ver- Heizperiode 2020/2021 sungen konnten wir die Qualität des abgege- Vorlage ordnung über Massnahmen zur Bekämpfung der benen Trinkwassers bereits erheblich verbes- Budget 2021 – Genehmigung (Öl- und Gasfeuerungen) Covid-19-Epidemie (Covid-19 V) vom 4.11.2020 sern. Eingelangte Stimmzettel542 – Um eine weitere Qualitätsverbesserung zu (BSG 815.123) gilt: Die Fristen zur Einreichung Die amtliche periodische Feuerungskontrolle im erzielen, planen wir dieses Jahr die Inbetrieb- von Unterschriftenbogen für ein Referendum ste- Ausser Betracht fallende Stimmzettel: Gemeindegebiet findet zwischen dem 1. Februar nahme einer leistungsfähigen Filteranlage. hen still, wenn der Gemeindeverwaltung spätes- davon ungültige 14 und 31. Mai 2021 statt. – Im Vergleich zu manchen Lebensmitteln sind tens zehn Tage nach Veröffentlichung der entspre- davon leere115 Das Aufgebot für die in dieser Heizperiode zu kon- die Werte im Trinkwasser tief. (So liegt bei- in Betracht fallende Stimmzettel527 chenden Referendumsvorlage im Anzeiger die trollierenden Feuerungsanlagen erfolgt durch den spielsweise der zulässige Höchstwert für Zahl der Ja-Stimmen 485 Sammlung von Unterschriften angezeigt wird. zuständigen Feuerungskontrolleur: Michael Gut- Chlorthalonil in Karotten 10’000-fach über Zahl der Nein-Stimmen 42 Ob diese Regelung, welche vorerst bis 22. Januar jahr, Gutjahr Kaminfeger GmbH, 2575 Täuffelen. dem Trinkwasserhöchstwert.) Dies entbindet Das Budget 2021 gilt somit als angenommen. 2021 gilt, angesichts der bundesrätlichen Mass- Wir bitten die Anlagebetreiber, den Zugang zur uns aber nicht davon, alles zu unternehmen, um einwandfreies Trinkwasser liefern zu nahmen vom Kanton verlängert wird, steht bei Re- Gemeindeschreiberei Täuffelen Feuerungsanlage zum Zeitpunkt der Feuerungs- können. daktionsschluss noch aus. kontrolle sicherzustellen. – Damit das Trinkwasser besser gegen Pestizide Studen, 18.01.2021 Das Gebühreninkasso erfolgt durch das zuständi- geschützt wird, fordert die Wasserbranche Der Gemeinderat ge Feuerungskontroll-Unternehmen. Die Gebüh- seit Jahren ein verschärftes Pestizid-Zulas- Twann-Tüscherz ren werden nach dem Verursacherprinzip, gemäss sungsverfahren und eine nachhaltige, trink- Inkrafttreten von Erlassen Tarifreglement der Gemeinde, dem Anlagebetrei- wasserverträgliche Landwirtschaft. Coronavirus – ber in Rechnung gestellt. – Wir danken allen Landwirtinnen und Land- Gestützt auf Art. 45 Abs. 1 Bst. a der Gemeindever- wirten, welche bereits auf freiwilliger Basis ordnung (GV) vom 16.12.1998 (BSG 170.111) Wir bleiben für sie da Gebühren einstufige Anlage: Fr. 89.40 inkl. MwSt. Massnahmen zum Trinkwasserschutz ergrif- macht der Gemeinderat öffentlich bekannt: Gebühren mehrstufige/modulierende Anlage: fen haben. Als zusätzliche Vorsichtsmassnahme wird der Fr. 110.90 inkl. MwSt. Anlässlich der Urnenabstimmung vom 13. Dez- Kundenschalter der Gemeindeverwaltung ab – Die Chlorthalonil-Rückstände werden von ember 2020 haben die Stimmberechtigten u.a. fol- 25. Januar bis Ende Februar für den Publikums- Walperswil, 19.1.2021 uns regelmässig untersucht und die Labor- analysen auf unserer Internetseite publiziert. gende Erlasse genehmigt: verkehr geschlossen. Gemeindeverwaltung Walperswil Für weitere Informationen steht Ihnen unser Per- sonal gerne zur Verfügung. Ihre SWG Seeländische Wasserversorgung SWG Bremgartenweg 3a,3252 Worben DieStadt Nidau suchtfür dieTagesschuleNidau, Standort Lyss- Tel.032 387 20 40 Strasse, per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung eine [email protected] Wir suchen für unseren Standort in Worben (BE) einen www.swg-worben.ch Gruppenleitungfür dieTagesschule(70–75%)

Zaunmonteur Möchten Siefür dieAbläufe, dieOrganisation unddie Betreuungeiner unserer KindergruppenamStandort Lyss-Strasse verantwortlichsein? Hauptaufgaben: Sie sind zudemSozialpädagoge/inoderverfügenübereinen Kanton Fachgerechte Montage von Zaun- und Toranlagen in der Region Seeland. pädagogischen Abschluss (HF). Interessiert? Schiffsschleuse Port gesperrt Anforderungen: Dasdetaillierte StelleninseratfindenSie unterwww.nidau.ch. • Abgeschlossene Berufslehre in der Landwirtschaft, Wegen Baggerarbeiten im Unterwasser ist die Garten- oder Baubranche Wirfreuenuns auf Ihre Bewerbungan Schiffsschleuse Port wie folgt gesperrt: • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Stadt Nidau,Abteilung Bildung, Kulturund Sport vom 25. Januar bis 12. Februar 2021 • Führerschein für Auto und Anhänger Schulgasse 2, 2560 Nidau. • Zuverlässig, flexibel, selbstständig und teamfähig Wir danken für das Verständnis. Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern Wir bieten eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit. Ein modernes Arbeitsumfeld sowie zeitge- mässe Anstellungsbedingungen. Der Stellenanstritt Öffentliche Planauflage erfolgt nach Vereinbarung.

Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangeneh- Interessiert? Dann zögere nicht und sende uns Deine migungsverfahren Bewerbungsunterlangen mit Motivationsschreiben und Planvorlage der SBB betreffend BZU23 Bahnhof Foto an: Brügg, Umsetzung BehiG, Gleise 2 und 3 Zaunteam Seeland AG Gemeinde: Brügg. z. Hd. Christoph Spahni Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen Mühlestrasse 5 | 3252 Worben SBB, Infrastruktur Ausbau- und Erneuerungspro- Telefon 032 385 18 75 jekte, Projektmanagement Region Mitte, Bahn- E-Mail: [email protected] hofstrasse 12, 4600 Olten. Gegenstand: Linie 260, Bahn-Km 30.270 – Km 31.215, Bahnhof Brügg: Die SBB bauen den Bahn- Weitere Infos auf: www.zaunteam.ch/jobs hof Brügg behindertengerecht um. Dabei werden im Wesentlichen der Perron der Gleise 2 und 3 auf 55 cm erhöht (P55), zwei Rampen und eine Treppe neu erstellt und ein Teil der Fahrbahn muss erneuert werden. Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung: verwiesen. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Chauffeur / Mitarbeiter Verordnung über das Plangenehmigungsverfah- ren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) Mühle / 50–80% und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung Ihr Profil: (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). – Führerausweis Kategorie C Öffentliche Auflage: Die Planunterlagen können – Sie sind teamfähig und motiviert vom 25. Januar 2021 bis 23. Februar 2021 wäh- – Sie sprechen fliessend Schweizerdeutsch rend den ordentlichen Öffnungszeiten an folgen- Ihre Aufgaben: der Stelle eingesehen werden: – Lose- und Paletten-Lieferungen an Bäckereien – Einwohnergemeinde Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. und Landwirte Aussteckung: Die durch das geplante Werk be- – Unterhalt aller LKWs wirkten Veränderungen (Terrainveränderungen, – Mitarbeit im gesamten Mühlenbetrieb Land- und Rechtserwerb etc.) werden während (z.B. Konditionieren der Ware, Absacken, der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Reinigungsarbeiten) Hochbauten profiliert. Wir bieten Ihnen: Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfah- Eine interessante, abwechslungsreiche ren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. 50- bis 80%-Stelle mit viel Verantwortung und Einsprachen müssen schriftlich und innert der zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bun- Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung desamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen I, mit Foto per E-Mail oder Post an: 3003 Bern eingereicht werden. Wer keine Einspra- che erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausge- Thierry Fischer / Mühle Fischer AG schlossen. Mühlegasse 3, 2576 Lüscherz Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche info@muehlefischer.ch / Tel. 032 338 12 22 enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begeh- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung ren um Entschädigung oder Sachleistung geltend eine(n): zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35–37 EntG). Für nachträgliche Forde- Metallbauer-Werkstatt- und Montageleiter rungen gilt Art. 41 EntG. oder einen versierten, aufnahmefähigen und lehrwilligen Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflagefrist beim Die Sterki Bau AG Solothurn ist ein traditionsreiches Metallbauer(in) EFZ BAV vorzubringen. Familienunternehmen mit über 160 Mitarbeitern. Als Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: Ist aufgrund der aktuellen COVID-19-Massnah- Hoch- und Tiefbauspezialisten geniessen wir seit 1950 das – Selbständiges herstellen und montieren von Metallkonstruktionen nach Plan men die Einsichtnahme in die Unterlagen vor Vertrauen unserer Kundschaft. Wir bauen mit grosser – Fassaden, Treppen, Balkone, Türen, Geländer, sowie von Verglasungen Ort nur eingeschränkt oder gar nicht möglich, Leidenschaft und Freude im Raum Solothurn-Biel. – Montageleitung, Verantwortung für die frist- und fachgerechte Montage melden Sie sich beim Bundesamt für Verkehr Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n – Lösungsorientiertes Denken und Handeln (Tel. 058 483 05 55; [email protected]). – Service/ Reparaturen von Fenstern, Türen und Tore Enteignungsbann: Vom Tag der öffentlichen Be- Polier Hochbau (m/w) 100% Sie bringen folgende Voraussetzungen mit: kanntmachung der Planauflage an dürfen ohne – Abgeschlossene Berufslehre als Metallbauer(in) EFZ (mit BP bevorzugt) Zustimmung des Enteigners keine die Enteignung Unsere Kunden vertrauen auf unsere Kompetenz und schätzen unsere hohen Qualitätsansprüche. – Selbstständige, zuverlässige und exakte Arbeitsweise erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen – Hohes Qualitätsbewusstsein und Teamfähigkeit Verfügungen über den Gegenstand der Enteig- Ihre Aufgaben – Sehr gute Deutschkenntnisse (schriftlich und mündlich) nung getroffen werden (vgl. Art. 42 EntG). Sie übernehmen anspruchsvolle Baustellen und tragen die – Führerschein Kat. B, Anhängerausweis bevorzugt Bern, 20. Januar 2021 operative Verantwortung, führen die Baustellen, betreiben Wir bieten Ihnen einen angenehmen Arbeitsplatz in einem kollegialen Klein- AVOR für einen reibungslosen Baustellenablauf, koordi- Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern und Amt für betrieb und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. nieren Personal und Maschinen, Mitverantwortung für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination Termin- + Qualitätskontrolle, Dokumentation und Rapportie- Für diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Anstellung suchen wir des Kantons Bern, 3013 Bern rung der Baustellenprozesse sowie Kontaktpfleg zu Bau- eine(n) motivierte(n) Metallbauer (in) EFZ. Haben wir Ihr Interesse geweckt? herren, Behörden + Planer. Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Witschi Metall AG Ihr Profil z. Hd. Christian Schnyder Sie verfügen über eine Ausbildung zum Baupolier und Scheurenrainweg 12 Impressum haben Erfahrungen im Hochbau, haben ein hohes Quali- 3294 Büren an der Aare tätsbewusstsein, arbeiten selbständig, organisationsstark [email protected] und lösungsorientiert, kommunikativ und belastbar, können 032 353 70 70 Erscheint wöchentlich am Donnerstag mit einer sich durchsetzen, haben sehr gute mündliche und schrift- Auflage von 20 981 Exemplaren (WEMF 2020). liche CH-Deutschkenntnisse und sind 25–45 Jahre alt und Witschi Metall AG | Scheurenrainweg 12 | 3294 Büren an der Aare | Telefon 032 353 70 70 Inserate in guter körperlicher Verfassung. Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel, Tel. 032 344 83 83 Sie wollen die interessante Herausforderung anpacken? E-Mail: [email protected] Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung. für amtliche Publikationen und Kirchenzettel, E-Mail: [email protected] für Inserate. STERKI BAU AG Inserieren bringt Inseratenpreise (s/w): aus dem Verteilgebiet Philipp Sterki, Gibelinstrasse 27, 4500 Solothurn Fr. 0.46/mm, übrige Schweiz Fr. 0.55/mm. [email protected] Alle Preise zzgl. MwSt. Erfolg! Inseratenschluss: Dienstag, 14 Uhr www.sterkibau.ch Kirchenzettel NotfalldiensteTag und Nacht Diverses Ärztlicher und kinderärztlicher Notfalldienst Evangelisch-reformierte Freitag, 22. Januar, 20.00 Uhr, Laudate-Feier, Pfrn. Mariette Schaeren Lieber Yves, heuteist dein Landeskirche Klavier: Sven Müllern ÄRZTE 50. Geburtstag, Woche vom 21.1. bis 27.1.2021 WALPERSWIL 0900 900 024 darum stehstDuinder Zeitung! (Fr. 1.95/Minute) www.kirche-walperswil-buehl.ch BÜRGLEN Sonntag, 24. Januar, 10.00 Uhr, Gottes- (erst ab direkter Kontaktherstellung mit www.buerglen-be.ch dienst «Harmonie um jeden Preis?» dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Pfr. U. Bukies, Organistin S. Kikuchi Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht Der Bundesrat hat am 11. Dezember erreichbar sind. Für die Region Biel mit Dienstag, 26. Januar, Mittagstisch ist verstärkte Massnahmen gegen die weitere Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwa- wegen Covid-19 abgesagt Ausbreitung des Coronavirus beschlossen. dernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, So gilt ab dem 12. Dezember 2020 bis Mittwoch, 27. Januar, 14.00 bis 15.30 Uhr, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte auf weiteres schweizweit ein Verbot von KUW 7. Kl., Unterricht mit Pfr. U. Bukies, der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- öffentlichen Veranstaltungen. Davon ausge- Spycher terung bei Notfällen einen 24-Stunden- nommen sind Gottesdienste. Diese dürfen Service zur Verfügung. Der Kinosaal ist geschlossen – weiterhin stattfinden, sofern die Teil- nehmendenzahl von 50 Personen nicht Kath. Kirche Biel Vonganzem Herzen alles Gute! das Filmpodium ist online! überschritten wird. Für alle Veranstal- APOTHEKEN Das uvieles me, Wenn Sie nicht zu uns kommen können, tungen und in allen Kirchenräumlichkeiten und Umgebung kommen wir zu Ihnen. 0842 24 24 24 (Ortstarif) gilt eine allgemeine Maskenpflicht. Eglise cath. Bienne Muntsch dysUrsi Unter www.filmpodiumbiel.ch finden Sie Bitte Maske mitbringen. Gemäss Bundes- www.notfall-seeland.ch unsere liebevoll kuratierte Auswahl von ratsbeschluss vom 13. Januar 2021 sind et environs neusten Autorenfilmen und in Vergessen- spontane Treffen von mehr als 5 Personen Gottesdienste Zahnärztlicher Notfalldienst für heit geratenen Filmperlen in Ihrem Heim- in der Kirche ab sofort verboten. Liebe Kirchenmitglieder, liebe Gläubige Erwachsene und Kinder kino und unterstützen dabei ihr lokales Der kirchliche Unterrricht (KUW) findet Die Sicherheitsmassnahmen im Zusammen- Programmkino. bis auf weiteres nicht statt! hang mit der Corona-Pandemie verun- ZAHNARZT IhrEntsorger La salle de cinéma est fermée – Sonntag, 24. Januar, Kirchgemeindehaus möglichen eine verbindliche Planung der 0900 903 903 Brügg, 10.00 Uhr, Gottesdienst zum Gottesdienste in unseren Pfarreien. Deshalb le Filmpodium est en ligne! Thema Jesus von Nazareth? Geschichten, verzichten wir auf eine detaillierte Auflis- (Fr. 1.95/Minute) Puisque vous ne pouvez pas venir chez die nicht ins Bild passen I; Pfrn. Renate tung der geplanten Gottesdienste. (erst ab direkter Kontaktherstellung mit nous, nous venons chez vous: von Ballmoos; Orgel: Rosmarie Hofer. Doch jede Woche können Sie sich aktuell dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, sur www.filmpodiumbiel.ch vous trouvez Anmeldung erforderlich bei R. von informieren über Gottesdienste, welche Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Öffentliche Sammelstelle notre choix de films soigneusement conçu Ballmoos, Tel. 079 631 35 16 wir im Pastoralraum Biel-Pieterlen feiern Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu – œuvres d‘auteurs récents et perles E-Mail [email protected] können. Sie haben zwei Möglichkeiten: bezahlen. Nach 20 Uhr und an Sonn- und fürALLEIhreAbfälle tombées dans l‘oubli – dans votre cinéma Montag, 25. Januar, Kirchgemeinderaum • Konsultieren Sie die Webseiten der Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung à domicile et ainsi vous soutiendrez votre cinéma local. Studen. Die Winterkrabbelgruppe Schnee- vier Pfarreien St. Maria, Bruder Klaus, ein Zuschlag zu entrichten. Öffnungszeiten flocke wurde abgesagt! Christ-König und St. Martin. Montag –Freitag 07.00–12.00 Uhr • Rufen Sie unser Gottesdiensttelefon an: Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Mehr zu den Filmen / plus sur les films: Mittwoch, 27. Januar, Kirche Bürglen, 13.00–17.00 Uhr www.filmpodiumbiel.ch Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgengebet 077 511 21 01. Biel und Umgebung Samstag 08.00–11.45 Uhr Wir hoffen mit Ihnen, dass wir viele Messen GOT TSTAT T im festlichen Rahmen feiern dürfen. TIERARZT EdiEntsorgungsdiensteAG Das Seelsorgeteam 0900 099 990 Mehr unter www.gottstatt.ch Industriering10, 3250 Lyss Freitag, 22. Januar, 20.00 Uhr, Locus Dei: (Fr. 2.–/Minute) Tel. 032387 18 18 www.gassmannmedia.ch Nur einer kann helfen (online) Katholische Kirche Seeland Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Samstag, 23. Januar, 19.30 Uhr, Splash! Pfarreizentrum Maria Geburt Lyss vertreter nicht erreichbar sind, kann der (online) Notfalldienst beansprucht werden, keine Sonntag, 24. Januar, 9.30 Uhr, Gottes- Für unsere Gottesdienste ist Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu dienst in der Kirche Gottstatt weiterhin eine Anmeldung bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist Predigt: Pfr. A. Müller. Orgel: K. Grunder erforderlich. Tel. 032 387 24 01 ein Zuschlag zu entrichten. Neu können Sie sich online auf Abholdienst: Marcel Gasser, Tel. 032 341 06 58 unserer Internetseite, Montag, 25. Januar, 16.30 Uhr, KUW Kl. 9a/ www.kathbern.ch/lyss oder Sanitätsnotruf 144 oder Gym.: Unterricht im Kirchgemeindehaus mit dem Standort-QR-Code anmelden. Neueintritt Ärztin im MediZentrum Täuffelen Änderungen aufgrund der aktuellen Situation 032 325 15 50 Dienstag, 26. Januar, 18.00 Uhr, KUW sind jederzeit möglich. Es freut uns, dass wir ab Februar 2021 unser Ärzte–Team miteiner weiteren Kl. 9b/Gym.: Unterricht im Kirchgemeinde- Feuerwehrnotruf 118 haus Samstag, 23. Januar Hausärztin erweitern können: 18.00 Eucharistiefeier Alle anderen Anlässe mussten leider Matthias Neufeld Notfalldienst der Region Twann, abgesagt werden! Pract. med. Céline Leboutte Sonntag, 24. Januar Ligerz, Tüscherz-Alfermée, 11.00 Eucharistiefeier Allgemeine Innere Medizin FMH NIDAU Matthias Neufeld L’Entre-Deux Lacs www.ref-nidau.ch Sprachen: Pfarreizentrum St. Maria Ins Neu ab 1. Juli 2012: 0900 900 024 Deutsch,Französisch,Luxemburgisch Nidau, Ipsach, Port, Bellmund (1.95/Minute) Englisch undSpanisch Kirchgemeinde Nidau – Paroisse de Nidau Für unsere Gottesdienste ist weiterhin eine Anmeldung Freitag, 22. Januar, 6.30-7.30 Uhr, erforderlich. Tel. 032 387 24 02 Ärztlicher Notfalldienst Morgengebet, Nikolauskapelle, Nidau Sie können sich online auf unserer Region Lyss (Worben) Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung Dimanche, 24 janvier, 10h, Célébration Internetseite, www.kathbern.ch/ins oder mit dem Standort-QR-Code Region Aarberg œcuménique du dimanche de l‘Unité, anmelden. Änderungen aufgrund der aktuellen Region Erlach-Ins-Täuffelen Église Sainte-Marie, Bienne Situation sind jederzeit möglich. Pasteur C. Catalfamo; abbé P. Werth Sonntag, 24. Januar Region Büren (inkl. Safnern) Anmeldungnehmen wir gerneabsofort entgegen Sonntag, 24. Januar, 10 Uhr, Gottesdienst, 11.00 Uhr Wortgottesfeier Falls Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, unter 032 396 80 80 Kirche Nidau. Pfr. P. Geissbühler Eberhard Jost wählen Sie Tel.-Nr. 0900 144 111 10 Uhr, Familiengottesdienst, Port. Wald- Mittwoch, 27. Januar (2.08 Fr./Minute). Mit Natel easy nicht postenlauf. Mehr Infos: www.ref-nidau.ch 9.00 Uhr Eucharistiefeier erreichbar. Montag, 25. Januar, 19.30 Uhr, Lesezirkel Matthias Neufeld Hausarzt Notfall Seeland für Frauen abgesagt Dienstag, 26. Januar, 9.30 Uhr, Frauen- Pfarreizentrum St. Peter und Paul forum abgesagt Täuffelen Die Gymnastik im Mittwoch, 27. Januar, 9 Uhr, Bibel- Für unsere Gottesdienste ist Wohnzimmer geht gesprächskreis abgesagt weiterhin eine Anmeldung im 2021 weiter! Märchen – Das heilige Pferd und das erforderlich. Tel. 032 387 24 02 Mädchen abgesagt Sie können sich online auf unserer Internetseite, www.kathbern.ch/ Ça bouge à la maison taeuffelen oder mit dem Stand- PILGERWEG BIELERSEE ort-QR-Code anmelden. Änderungen aufgrund continue en 2021! www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch der aktuellen Situation sind jederzeit möglich. Sonntag, 24. Januar Sonntag, 24.1., 10.15 Uhr, Pfarrsaal Ligerz, Wir sind für Sie da – Gottesdienst. Mit Karin Schneider (Musik), 9.30 Uhr Wortgottesfeier Pfrn. Corinne Kurz Eberhard Jost in jedem Fall für jeden Fall Pikettdienst 2. November bis 28. Februar: Donnerstag, 28. Januar Pfr. Peter von Salis (Tel. 078 741 37 64) 9.00 Uhr Eucharistiefeier Zentrale Telefon +41 32 391 82 82 Matthias Neufeld Rettungsdienst Notfallnummer 144 SUTZ-LAT TRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch Mennoniten-Gemeinde Donnerstag, 21. Januar, 18.00–19.30 Uhr: Brügg KUW 9. Klasse im Pfarrstübli mit D. Rit- Poststrasse 3, 2555 Brügg Praxis für Hals-, Nasen- schard. Der anschliessend geplante Eltern- www.menno.ch/bruegg abend wird auf einen späteren Zeitpuntk und Ohrenkrankheiten Siehe Homepage www.menno.ch/bruegg verschoben Dr. med. H. Kündig Freitag, 22. Januar, 13.45–16.15 Uhr: KUW 2. und 3. Klasse im Pfarrstübli mit Evangelisches Lyss, Fabrikstrasse 23 C. Wilhelm Gemeinschaftswerk Tel. 032 386 12 12 Mittwoch, 27. Januar, 9.30–10.00 Uhr, Jurastrasse 43, 2502 Biel Zwischenhalt mit Wort, Stille, Klang im Unsere Gottesdienste finden per Live- Praxis geschlossen Chor der Kirche Sutz stream statt. Den Link finden sie auf vom 01.02 bis am 07.02.2021 Nächster Gottesdienst in Sutz am Sonntag, unserer Homepage: www.egw-biel.ch 7. Februar, 9.30 Uhr, Kirchensonntag, mit Dr. med. Marianne Braunschweig, Direktorin Medizin, Spitalzentrum Biel und Kristian Schneider, Direktor Spitalzentrum Biel. Hier könnte Ihr Inserat stehen! Gymnastik im Wohnzimmer Beschränkte Anzahl Plätze. Gymnastique dans le salon – ça bouge à la maison Anmeldung via Homepage oder Pfarramt Zögern Sie nicht und rufen erforderlich. Montag bis Samstag um 11 Uhr auf TeleBielingue Voraussichtlich Direktübertragung im Sie uns noch heute an. Internet. Lundi à samedi à 14h15 sur TeleBielingue Beachten Sie auch die Angebote in der Region Pro Senectute Kanton Bern TÄUFFELEN Centre de consultation Biel/Bienne-Seeland www.kg-taeuffelen.ch Abdankungsdienste bis 29. Januar: [email protected] Pfr. Matthias Galli, 032 396 29 54 www.be.prosenectute.ch 30. Januar bis 12. Februar: Der heisse Draht zum Inserat: Tel. 032 344 83 83 Pfr. Christian Jegerlehner: 079 505 58 43 Bauen &renovieren Beratung und Verkauf |Conseil et vente: Sandrina Stabile, T032 344 81 95 [email protected] Gassmann Media AG construire &rénover Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser 7 Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne

Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen und bringt IhreIdeen und Wünsche aus Metall in Form.

Sie planen einen Für Sie vor Ort. Neu- oder Umbau? Egal ob Bäder, Küchen, Ihr Spezialist Terrassen oder sogar ein Mosaik.Wir sind Ihr Hunziker Affolter AG Spezialist fürkeramische Fensterausstellung Wasserstrasse 8, 2555 Brügg Wand- und Bodenbeläge. Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

Keramische Wand- und Bodenbeläge Weidstrasse 59 |2503 Biel/Bienne Kurt Wälti & Urs Lüthi [email protected] www.waelti-luethi.ch

www.patrick-wirz.ch • Neubedachungen PATRICK WIRZ • Fassadenbau Dachdeckergeschäft • Dachreparaturen Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel • Dachreinigung

10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA= Telefon 032 341 46 53 • Ziegel- und Eternit-

AcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA= Natel 079 434 12 91 dächer Fax 032 341 46 58 • Schneefänge

Farben Farbberatungen ...unsere Leidenschaft Maler- und Gipserarbeiten EBG Maltec GmbH Renovationen Asbestarbeiten

IhrPartner für alle Umbau-,Renovations-und Unterhalts- Holger Müller Malermeister / Geschäftsführer arbeiten in Hausund Garten. Längfeldweg 40 – 2504 Biel/Bienne Mobile: 079 346 44 97 Gernesindwir bereit Ihnenbei derPlanungund Durchfüh- [email protected] www.ebgmaltec.ch rung der Bauvorhaben behilflich zu sein. VerlangenSie eine unverbindlicheOfferte. Schluep &Schori AG Geschäft Tel. 032 372 17 92 Baugeschäft K. Schluep 079 208 97 71 Bahnhofstrasse 31 R. Schori 079 648 01 74 3293 Dotzigen www.schluep-schori.ch Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

S.MOERI . BODENBELÄGE . PARKETT AARBERG . KAPPELEN TEL. 0323 922 161 . FAX 0323 924 532 Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung “Lueg inä – das bringt’s” Solothurnstrasse 71 |2540 Grenchen |Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch |[email protected]

Rollladen |Sonnenstoren |Lamellenstoren |Fensterläden bödeli bei moeri kaufen Garagentore |Insektenschutz |Innenbeschattungen www.bbmk.ch MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Bekanntschaften A226825 3½-Zi.-Wohnung in Busswil, per 1.4.21, Je cherche femme de ménage moto- Kurse &Weiterbildung Hochparterre, gut unterhalten, Platten- risée pour ma maison à Prêles. Dates à Amitiés und Parkettböden, sanierte Küche + Bad, convenir. Tél. 032 315 25 91. Cours &formation continue gr. Balkon mit Treppe auf Privatsitzplatz, Neue Bekanntschaften und erhalte Jahresgruppe sibirisches Schamanen- 1½ Waschtage/Woche mit WM + Tumbler Zu vermieten in 2-Familienhaus kleinere tum, 52 Wochen Grundbildung, 2 Auf- noch heute passende Kontaktvorschläge Haushaltapparate AG + Seccomat, Schlafzimmer klimatisiert, Parterre-3-Zi.-Wohnung in Biel-Bözin- von aufgestellten Personen für Freizeit gaben/Woche, online oder physisch. elektrische Gegensprechanlage mit Tür- gen, moderne Küche. Preis Fr. 950.– inkl. Tel. 078 646 63 91. oder Partnerschaft ohne Vermittlungs- ✆ 032 341 85 55 öffner, auf Wunsch Einzelgarage und/oder Tel. 032 341 24 64. gebühren. Unverbindliche Infos unter Poststrasse 7a PP. Fr. 1072.– plus NK, Schule, ÖV, Bahn- Tel. 044 200 02 28. hof, Einkauf (7 Tage) in nächster Nähe. Immobiliengesuche Musik &Instrumente 2504 Biel Tel. 079 440 74 30. Demandes immobilières Musique &instruments Dienstleistungen www.gdevaux.ch Zu kaufen gesucht Mehrfamilienhaus Zu verkaufen Klavier Marke Petrof, Services Erstvermietung nach Sanierung, ab sofort in Biel, Altbau, auch mit Renovations- Modell 100, inkl. Stuhl. Muss abgeholt oder n. V. attraktive, heimelige 3-Zim- bedarf. Tel. 079 386 14 35. werden. Fr. 500.–. Tel. 079 631 82 86. PC/portables: conseils, devis et dépan- Verkauf & Service mer-Wohnung, Dachgeschoss, Linden- nages. Installation et livraison. Mise en quartier, Parkplatz, Keller, Gartensitz- Privatperson sucht in der Stadt Biel ein Stellangebote Privatpersonen route de connexions Internet. Récupéra- platz. Tel. 032 396 13 14. Mehrfamilienhaus (MFH) zum Kauf. Das Offres d’emploi de particuliers tion de données. Suppression de virus. Fahrzeuge MFH darf Erneuerungsbedarf und auch Dépannage rapide à Bienne et environs. Véhicules Zu vermieten in Biel Gewerbefläche, einen Garten aufweisen. Übernahme per Gesucht: Gärtner, Gartenarbeiter zur Tél. 079 208 23 24. 2 Toyota Corolla Typ Linea Sol, Automat, 90 m + Schaufenster als Büro/Laden/ sofort oder nach Vereinbarung möglich. Mithilfe beim Winterschnitt von Bäumen Klimaanlage, etc., nur 31 000 km, neu- Praxis, 4 Räume, sofort oder n. V. Chiffre 287007, Gassmann Media AG, und Hecken, ca. 3 Tage pro Woche. Treuhänder – seit dem Jahr 1982 – wertig, MFK 01.21, Fr. 6500.–. Tel. 078 814 34 28. Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel. Tel. 078 609 48 69. kommt gerne zu Ihnen nach Hause, Tel. 079 470 41 78. wenn Sie es wünschen, um Ihr Steuer- erklärungsformular auszufüllen. Preis: MIETFAHRZEUGE! Lieferwagen, PW, Schreiben Sie den Text Ihrer Anzeige in die Felder. Pro Feld bitte Fr. 70.– (inkl. Spesen) für einfache, mit Busse, Van, grosse Auswahl, seriös und Marktplatz nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen. Für Wortzwischenräume las­ Liegenschaft etc. nach Aufwand. Schnell, zuverlässig, verschiedene Standorte. sen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre­Inserate eine Zeile leer lassen. R. Fuchs, Tel. 079 408 69 39. zuverlässig, diskret. Siegfried TOMYS, Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht Rainstrasse 31, 2503 Biel/Bienne. Anzeigentext: Tel. 079 330 38 43. Achète/Kaufe: Mofa, Roller, Motorräder, möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung. auch defekt. Vélomoteur, scooter, moto, même defecteux. Tél. 079 377 23 27. Wohin mit Ihrem Freizeit &Hobby SPERRGUT/ABFALL? Loisirs &hobby Ich entsorge alles in der Müve. Fischerboot mit Kabine, 25 PS, Länge 5.80 m, Bootsplatz auf Anfrage. Evtl. mit Marc Leuenberger viel Fischermaterial. Tel. 079 607 27 21. Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 Suche Rentner oder Privatier für Boat- sharing eines Motorbootes, 60 PS (Tou- Maurer übernimmt kleinere Maurer- und ren, Baden, Fischen, Wasserski), auf Bie- Bauarbeiten. Hecken, Sträucher schnei- lersee. Tel. 076 249 33 97. den, Gartenbauarbeiten, Holzarbeiten im Walde. Allgemeine andere Arbeiten Genuss &Wellness &Sport übers Wochenende. Fr. 20.–/Std. Wellness &bien-être &sport Gewünschte Rubrik und Anzahl Erscheinungen (bitte ankreuzen) Tel. 076 523 54 93. Mains de fée, 1h de massage sur table, Rubrik sensuel, relax, de bons moments agré- ■ Stellangebote Privatpersonen ■ Stellengesuche ■ Fahrzeuge Privatpersonen ■ Immobilienangebote Privatpersonen Diverses ables, 3e âge bienvenu. Tél. 079 906 60 67, ■ Immobiliengesuche ■ Antiquitäten & Kunst ■ Multimedia ■ Bücher & Comics ■ Reisen & Ferien ■ Foto & Optik Divers Bienne. ■ Haushalt & Möbel ■ Kinderwelt ■ Kleider & Accessoires ■ Musik & Instrumente ■ Bekanntschaften ■ Verloren / Gefunden ■ Dienstleistungen ■ Tiere ■ Landwirtschaftsprodukte ■ Tauschen - Umtauschen Haushalt &Möbel Uhren von Heuer gesucht, auch defekt! ■ Freizeit & Hobby ■ Genuss & Wellness & Sport ■ Tickets & Gutscheine ■ Kurse & Weiterbildung ■ Diverses Tel. 076 813 62 57. Ménage &meubles Zu verkaufen: Klappbett, Metallrahmen, Anzahl Erscheinungen und Preise CH FRAU, 60+, attraktiv, schlank, natur- rot, wenig gebraucht, Fr. 20.–. Günstig 1 bis 3 Zeilen: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.– NEU: DeutscheTexte erscheinen in der verbunden und aktiv, sucht netten, ge- zu verkaufen: 4-Bein-Stütze, verstell- 4 bis 6 Zeilen: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.– pflegten Mann für eine liebevolle Freund- bar, neu, sehr solide Ausführung, Fr. 10.–. gleiche Woche im BielerTagblatt, somit schaft und Zukunft. Zuschriften bitte mit Tel. 032 652 45 74. 7 bis 9 Zeilen: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.– erreichen Sie wöchentlich über70000 Haushalte in Biel und im Seeland. (Texte Foto. FREUE MICH! Chiffre 293410, an ■ Ich wünsche mein Inserat unter Chiffre: + Fr. 40.–/Auftrag Gassmann Media AG, Postfach, 2501 Immobilienangebote Privatpersonen auf französisch im Journal du Jura). Sämtliche Preise inklusive 7,7% MwSt. Gültig bis 31.12.2021. Biel. Offres immobilières de particuliers Helles Büro auf Nordseite, Fensterfront, Inserateschluss: Donnerstag, 12 Uhr Ich kaufe was Sie nicht mehr brau- 3 grosse Einbauschränke, Parkettboden, Erstellen Sie Ihre Anzeige online: privatmarkt.gassmannmedia.ch chen… kleine Drehbank, kleine Fräsma- per sofort oder n. V. Fr. 451.–. oder per Brief (Betrag in Fr. beilegen) an: Gassmann Media AG, Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel schine und Teile von Schaublin, Aciera, Tel. 078 646 63 91. Hauser, SIXIS, Agathon, Bergeon, kleine Name: Vorname: Uhrmachermaschinen. Alte Mofas, auch 4½-Zimmer-Wohung zu vermieten in defekt. Kleine Maschinen mit Benzin- Gerolfingen. Im Grünen mit Blick auf See. motor, Husqvarna, Honda, Homelite, Vermietbar nach Vereinbarung. Auskunft Adresse: PLZ/Ort: Stihl. Tel. 076 338 22 33. unter Tel. 032 396 12 78. Telefon: Datum/Unterschrift: Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch

Glauser’sHoflädeli Nothelferkurs in nur 1Tag Zu kaufen gesucht Wohnenmit Dienstleistungen Möglich mit E-Nothelfer Ferienhaus fürSenioren Im Wallis oder Berner Oberland Samstag, 13. Februar 2021 Mit Parkplatz ab 01.02.2021 oder nach Vereinbarungvermietenwir Januarloch-Aktion an der Allmendstrasse 42,2560Nidau Interessiert? Tel. 033 654 00 03 eine 3½-Zimmer-Wohnung Rufensie mich an 10 % Birkhofer Andrea, 079 408 44 40 WirRäumen,Entsorgen, Reinigen Kursort:Täuffelen/Hagneck Wohnungen,Häuser, Garagen usw. aufalleEinkäufe ab Fr.30.- Haushaltsauflösungen. Wirkaufen, Antiquitäten,Möbel Obst,Gemüse/Salat, Backwaren, Eier,Fleisch- Uhren,BilderMofa, E-Bike usw. waren, Milchprodukte,Teigwaren,Konfi,Einge- J.R. Hänni 079311 77 33 Diehelle, geräumige und hindernisfreie Wohnung befindet sich an bester Wohnlage: ruhigund nahe der Aare, verkehrsgünstig,mit Busstationund machtes, Sirup, Honig, Süssmost undvielesmehr. www.entsorgungen-bern.ch Einkaufsmöglichkeiten vor derHaustüre.

Montag-Freitag: 14.00 –18.00 Uhr Wirfreuenuns auf Ihre Kontakt- aufnahmeund stellen Ihnen gerne Samstag:09.00–16.00Uhr Kaufe Antiquitäten unsere Dokumentationzu. www.galerie-bader.ch Informationen undPreise findenSie auch unter Glauser Obstbau, Baarstrasse4,3272Epsach Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ www.ruferheim.ch. münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosse 079 3732426, www.glauserobstbau.ch Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische Telefon031 3119040 Ruferheim Nidau, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau, Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., Tel. 032 332 27 27,[email protected] alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­ schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Brennt Ihnen Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling die Zigarette usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör unter den und Zifferblätter. Inserieren bringt Erfolg! D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] Nägeln?

Finito: Die kostenlose und indivi­ duelle Rauchberatung der Berner Gesundheit unterstützt Sie auf dem SABAG Biel/Bienne Weg in ein rauchfreies Leben. Für unseren Lagerbetrieb in Biel suchen wir per Vereinbaren Sie ein kostenloses sofort oder nach Vereinbarung einen Informationsgespräch in Biel, Ins oder Lyss.

Stiftung Berner Gesundheit 032 329 33 70 Logistiker/Schreiner [email protected] Live­Chat Mit Staplerausweis www.bernergesundheit.ch

SABAG –SA BAG –Wo hnträume und Baukompetenz Immobilien Kreuzworträtsel Port,Hauptstrasse 11 Bauland in der Dorfkernzone zu vermietenabApril 2021 in Ligerz renovierte, sonnige Ort Beruf in Ausruf Abk.: Ort Ort süd- Berg bei an der der Vieh- der Gespens- angel- an der Stadt westlich grosse rechter zur Übernahme im Baurecht sowie der Lugano Forch wirt- Verwun- ter- säch- Rhone auf von Yver- Kuh- Aare- 4,5-ZimmerWohnung, EG (Monte ...) (ZH) schaft derung treiben sisch (VS) Sizilien don (VD) glocke Zufluss Realisierung einer Wohnüberbauung zwei zu- Tel. 032 331 98 && /0%& 3308283 sammen- Sport- gehören- wette Detailinformationen unter: https://www. 5 de Dinge 8 ligerz.ch/images/Investorenausschreibung.pdf Saiten- exakt instru- Port,Hauptstrasse 11 Burgergemeinde Ligerz ment 4 Abk.: der Burgerrat Kantons- in der zu vermietenab01. April 2021 spital Höhe renovierte, sonnige St. Gallen Gefechts- 2-ZimmerWohnung, 2. OG Zu kaufen gesucht Schnee- Vermisch- ort im Napo- Antrieb, hütte tes, leonkrieg Ver- Ihr der Inuit Allerlei 1798 lockung 2 Tel. 032 331 98 && /0%& 3308283 Einfamilienhaus (4½- oder 5½-Zimmer-Wohnung) best. frühere römi- ein Erfolg Artikel schweiz. scher Binde- Angemessener Preis (4. Fall) Pop- Sonnen- wort Tel. 032 313 10 55 beginnt sängerin gott Port, Lohngasse 9 mit zu vermietenper 1. März 2021 Zu vermieten franz. besitz- franz.: Herr- anzei- Weih- 3-Zimmer-Wohnung dem scher- gendes nachten Einstellhallenplätze anrede Fürwort Turnübung 6 1. Stock, West ange- Wasserstrasse 1, 2555 Brügg Paradies- Luft- poetisch: Binde- nommen, Er- dass Tel. 032 331 98 && /0%& 3308283 garten trübung quickung wort Fr.120.–/mtl. grob

Pflau- AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

Info 032 331 33 27 men- G S E B R E L E ■ ■

G G R E B L E N sorte E

7 ■

S L E D A B E I ■

Brügg, Brachmattstrasse ■

O E D L K E N E R

Zu vermieten an der Mattenstrasse Küchen- Aristo- ■ S L L A F N E D E ■ ■ ■ ■

Nach Vereinbarung zu vermieten ■

O L E N U V ■ ■ in Biel per 1. Mai 2021 gerät kratie ■

S S A H I K E R 1 I

C M N E D ■ ■ ■

Garage 3-Zimmer-Wohnung Winter- ■

Z I E R K ■ ■ ■

2. Stock, schöne helle Zimmer, GK, sportort ■

O G S S G

N E B K U L I ■

Mietzins: Fr. 120.00/Monat Auskunft: d. Zentral- ■

G G E R R A T I U A N E ■ Parkett, Einbauschränke, Balkon, Keller. ■

schweiz ®

O O T T R A A P A M E L ■

Müller & Müller Immobilien AG, Miete Fr. 975.- inkl. NK. 032 344 83 83 ■ S B rätorom. N ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Tel. 031 812 01 21 Tel. 079 415 75 75 für Nach- ■ Sils im lassemp- Engadin 3 fänger su1413-0048 1 2 3 4 5 6 7 8

Kreuzworträtsel-Partner

Fabrikladen / Magasin d‘usine Entdecken Sie unsere vielfältige Produktpalette wie Honig, Trockenfrüchte, Nüsse, Bio-Gewürzkräuter, hochwertige Spezialitäten aus der Sudoku Schweiz und unsere schönen Geschenkideen.

Découvrez notre large éventail de produits tels que le miel, les fruits secs, les noix, les herbes aromatiques bio, des spécialités suisses de grande qualité et nos belles idées de cadeaux. ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES

Mo / Mi / Do / Fr - Lu / Me / Je / Ve 10.00 - 13.00 / 15.00 - 17.30 Uhr / heure Spielregeln: Di - Ma geschlossen / fermé Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch – Füllen Sie das Raster mit den Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | shop.narimpex.ch Zahlen von 1 bis 9 792– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nur 48273einmal vorkommen

Règles du jeu: i gg 435– Complétez la grille en utilisant les Ja chiffres 1 à 9 el mu

– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi- Sa er

9362 7 rement une seule fois sur chaque et :P

ligne, chaque colonne et chaque to 31 8 carré de 3x3 Fo Auflösung/solution 57162 n° 322698 – Fotografieren Sie 87 4 diesen Code mit Ihrem Handy – Photographiez ce code avec votre mobile http://www.e-sudoku.fr n° 322698 -Niveau Difficile Partenaire-Sudoku-Partner Erfolgreich werben – in jedem Briefkasten der Region – 100%-ige Abdekung – lokale Ereignisse: Veranstaltungen, Stellen im Dorf, kleine aber feine Wohnung, günstiges Rindsfilet, usw… – Vielfalt dank Farbe, Spezial Rubriken und Themen- seiten – attraktive Preise, verlangen Sie eine Offerte

WeitereAuskünfte/Renseignements: Sandrina Stabile |T032 344 81 95 [email protected] |www.gassmannmedia.ch

en d da

re rü

b

e d

r e IhrWerbeträger am Bielersee r n e

re

d

r d e

a e r r

e n

ber r n

ür e

d r d d

üb d

da a re r

a e r ü a

n r

e ü d r

e be e b

b b

r r e ü

d e r

ü e a

e r d

b r b e ü

b red ne r e r

r nr r de

e e n ü e b ü

er r

r r re d r d

b de r

r r d a d a e ür

d a e n a d üeb

en d r rrr er d ü

e e ü

b a e e ae n re r

e b d a

d n d d

a r

ü

d d Vos supports autour du n d

üb

n d b e e

e

ne

d

r a

e ü n

r r

r r

r r n

e r

e n e

b

ü

e

e r r

a a

a d r

ü b dar d

d b ü r

r er

d d

e

r e ü

e red n

a

d d e

r

d e e n n

e r b n a

e

r a r

e be d

d d

n d arü e ü

r

r

n e d

de e r

e e e

r n d

a b b

ü

r r ü e

r b b e d

r d

d e

e r e

b

n

d e

a b e n ü

n

r ü e r

ü r

a ü e

b e

r er r r e

r r r

a rd

e

d e r r

d a

r

r r r e

e lacdeBienne d

n ne d e e a d

d b ü b e r ü

de n

d r d

e rü a d

a a e

b r aüb e

er darüber reden d rüb n en

e e

d r

r re n d

dar

d

ü

e

e

n b

r e

d

e d r e

r n

r

r

e

d b ü a

r a e

b r

ü

r ü

a

d

b

n

e e d e r r WeitereAuskünfte/Renseignements: Sandrina Stabile |T032 3448195|[email protected]|www.gassmannmedia.ch Telefon • chaT • Mail Wir sind auch jetzt für Sie erreichbar. JetztJetzt WunschmodWunschmodellell bbeiei uunsns ppersönlichersönlich kkeennnneennllerernnen!en! Jetzt Wunschmodellbei unskennenlernen: 032 387 60 30!

Auto Center AG Worben Transit und Business Center Hauptstrasse 68 |3252 Worben Tel. 032 387 60 30 |autocenterworben.ch