AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 70 Samstag, 19. Juni 2010 Heute mit Engadiner Woche

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Emil Wer kennt ihn nicht, Emil. Der Luzerner Fauna La randulina da pensla es l’utschè Jubiläum Ein spezielles Jubiläum wurde am Kabarettist und Künstler weilte kürzlich da l’on 2010. Ella es ün «giast da vacanzas» letzten Mittwoch in Samedan gefeiert: im Engadin. Diesmal aber nicht mit neuen tuot special, perche suot quel tet ch’ella fa Amtsvormund Din Janett wurde für 40 Jahre Kabarettnummern. Seite 5 seis gnieu, port’la furtüna e dalet. Pagina 6 Tätigkeit geehrt. Seite 11

Die Tour de Suisse machte in La Punt Halt Der Bär im Val Müstair Schönes Wetter, viele Zuschauer und Robert Gesink als Sieger Am Donnerstagmorgen gesichtet

Der Holländer Robert Gesink hat stieg zum Albulapass durften die Fah- schreiber und Vizepräsident des Club Ein Kantonspolizist hat am Don- am Donnerstag die sechste Etap- rer ein paar Sonnenstrahlen genies- 92. nerstagmorgen im Val Müstair sen. Im Ziel in La Punt Chamues-ch Vier OK-Sitzungen waren für die pe der Tour de Suisse von Mei- zeigte sich das Wetter von seiner bes- Organisation der TdS-Etappenankunft einen unbekannten Bären auf ringen nach La Punt gewonnen. ten Seite. Viele Radsportfans liessen nötig, über 50 Helfer, zum Teil vom eine Entfernung von 170 Metern sich die insgesamt bereits sechste Tour Zivilschutz, standen am Donnerstag de Suisse-Ankunft in La Punt nicht im Einsatz. Zwischen 70 und 80 Jour- beobachtet. Dies der Stand Reto Stifel entgehen. Das OK rund um den Ver- nalisten sind jeweils mit dem Tour der Dinge bei Redaktionsschluss anstalter «Club 92» zeigte sich ent- de Suisse-Tross unterwegs, eine grosse am Freitagmorgen. Die Königsetappe der diesjährigen sprechend zufrieden und will auch in logistische Herausforderung für die Tour de Suisse wurde von Robert Ge- drei Jahren wieder eine Etappenan- Organisatoren. sink gewonnen. Der Holländer über- kunft organisieren. Gut möglich, dass 160 000 Franken beträgt das Budget Die Beobachtung sei glaubwürdig und nahm mit diesem Sieg auch das gelbe auch der Giro d‘Italia bald einmal Halt für den Anlass. Der Gegenwert in passe zu verschiedenen Meldungen Trikot der Tour, die morgen Sonntag macht im Engadin. «Wir arbeiten dar- Form von Werbung für das Tal dürfte aus dem Südtirol, wonach sich in den in Liestal zu Ende geht. Erst im Auf- an», sagte Urs Niederegger, Gemeinde- um einiges höher sein. Seite 9 letzten Tagen ein Bär von Süden her Der berüchtigte «JJ3» der Schweizer Grenze genähert habe, teilte das Bündner Amt für Jagd und Fischerei am Donnerstagnachmittag sind in Graubünden keine Bären mehr mit. Die Identität des Bären steht noch gesichtet worden. nicht fest. Im Val Müstair wurden in den letz- Keine Überraschung ten Jahren Vorsorgemassnahmen ge- Die neuerliche Einwanderung sei kei- troffen, um allfällige Konflikte mit ne Überraschung, sagte Hannes Jenny, einwandernden Bären zu minimieren. Wildbiologe beim Amt für Jagd und Die Landwirte und Bienenzüchter Fischerei, auf Anfrage. Im Osten und wurden kurzfristig über die neue Be- Süden Graubündens hätten sich in obachtung informiert. letzter Zeit immer wieder Bären aufge- Im Kanton Graubünden ist seit zwei halten. Am Dienstag sei die Meldung Jahren kein Braunbär mehr aufge- im Amt eingegangen, dass ein Bär am taucht. Der letzte Bär hatte seine Ein- Stilfserjoch Schafe gerissen habe. wanderung nicht überlebt. Braunbär Regierungsrat Stefan Engler ordnete «JJ3» war Mitte April 2008 am Glas- am Donnerstag sofort an, dass die Ab- spass in der Region Thusis von der fallbehälter im Val Müstair entlang Wildhut erschossen worden. Er hatte der Passstrassen bärensicher auszu- sich zu oft in bewohntem Gebiet her- statten seien. Das eingewanderte umgetrieben und hätte für Menschen Raubtier soll nicht an Abfälle gelan- zur Gefahr werden können. gen und menschliche Gerüche mit Der ebenfalls 2008 im Raume/Enga- Futter in Zusammenhang bringen. din und Val Müstair lebende Bär Speziell wird das Val Müstair wegen «MJ4» verhielt sich die ganze Zeit über des Bärens nicht überwacht. Die Wild- unauffällig. Ende April wanderte er hüter seien ohnehin vor Ort, und alle zurück in Richtung der norditalie- Meldungen über Sichtungen würden nischen Region Trentino, von wo er in gesammelt. «Wir wollen sehen, wie Zielankunft in La Punt: Die Tour de Suisse war am Donnerstag zu Gast im Oberengadin. F oto: Reto Stifel die Schweiz eingewandert war. Seither sich der Bär verhält», sagte Jenny. (sda)

Emil gastierte Der Polo-Entscheid Einheitskrankenkasse Sustegn per «Viafier Engiadina–Vnuost» im Oberengadin gibt zu reden vom Tisch Viafier Il Grond Cussagl ha decis a la realisabiltà da la colliaziun. Illa dis- Sils/St. Moritz Wenn er denn schon St. Moritz Gut sieben Monate vor Graubünden Graubünden wird im sessiun da quist’eivna da surdar l’in­ cussiun ha deplorà deputà Romedi Ar- mal ins Engadin kommt, darf man ihn dem nächsten Anlass ist der St. Moritz Gegensatz zu anderen Ostschweizer cumbenza Fallet davart il project da quint (ps, Engiadin’Ota) cha la Regen- nicht verpassen. Das haben sich viele Polo World Cup on Snow abgesagt Kantonen die Idee einer kantonalen colliar l’Engiadina e’l Tirol dal süd. La za haja fat quistas resalvas. A seis avis Einheimische und Gäste gesagt, als sie worden. Hauptgrund dafür sind offen- oder ostschweizerischen Einheits- lingia da viafier planisada colliess es la colliaziun previssa fich impor- davon hörten, dass Emil Steinberger bar Unstimmigkeiten zwischen der krankenkasse nicht prüfen. Ein Frakti- duos spazis economics importants, la tanta, «colliar il Grischun dal süd cul zweimal im Hochtal auftritt. Der le- veranstaltenden St. Moritz Polo AG onsauftrag der SP hatte im Grossen Svizra bassa cul Tirol dal süd e culla Vnuost es üna gronda schanza per gendäre Emil las denn auch vor aus- und wichtigen Partnern. Der Ent- Rat keine Chance. Bei der Abstim- regiun dal Veneto. Il Comitè d’acziun tuottas duos regiuns». verkauften Sälen. Keine Lesungen im scheid sorgt für Irritation. Seitens des mung stand die SP praktisch alleine internaziunal Colliaziun Engiadina – Cusglier guvernativ Stefan Engler klassischen Sinn waren das, aber sol- Tourismus wird auf die Wichtigkeit da. Sie unterlag mit 18 zu 75 Stimmen. Vnuost chi vain presidià dal deputà ha dit chi saja amo massa bod per ün che, wo in jedem Wort und in jeder der Veranstaltung für St. Moritz und Die Regierung und die klare Mehrheit Georg Fallet (pcd, Val Müstair) as fa- preproject, «avant co avair tschernü la Geste der alte Kabarettist und Komö- das Engadin hingewiesen. Bei der Ge- des Parlaments finden weder eine Stu- tschenda actualmaing cul project con- varianta definitiva pel traget da collia- diant durchschimmerte. Ein begeis- meinde gibt man sich erstaunt über die zum jetzigen Zeitpunkt sinnvoll, secutiv Interreg IV, gnü inoltrà da la ziun». Chi saja uossa sco prüm d’exa- terndes Wiedersehen mit einer legen- die Absage. Und für die Verantwortli- noch glauben sie an die Vorteile einer provinza autonoma da Bulsaun. minar la realisabiltà da quista collia- dären Kultfigur der Schweizer chen von White Turf sind die Begrün- Einheitskasse. «Auf diesem Weg wer- Ill’intervenziun parlamentara da ziun e seis nüz economic pel chantun Kabarettszene. (mcj) Seite 5 dungen nicht nachvollziehbar. Die den wir keine Kostendämpfung errei- Georg Fallet vain dumandada la Re- Grischun. El ha manzunà las ulteriu- Polo AG bildet unter anderem zusam- chen. Gar keine», zeigte sich Gesund- genza grischuna da s’ingaschar pel ras visiuns per nouvas colliaziuns in men mit der White Turf Racing Asso- heitsdirektorin Barbara Janom Steiner project. La Regenza ha respus da ma- Grischun, la Cadi cul chantun Uri, 60024 ciation den Verein See Infra, der sich überzeugt. Zudem müsse die Diskus- niera positiva, però culla resalva chi Mesocco cull’Italia ed Arosa cun Tavo: um die infrastrukturellen Belange sion um die Einheitskasse dort geführt saja, avant co cumanzar cullas lavuors «Nus examinain uossa chenüna col- kümmern soll. Die Zusammenarbeit werden, wo sie auch umgesetzt werde: da projectaziun, d’examinar il nüz liaziun chi vess ils plü gronds avantags 9 771661 010004 klappt nicht. (rs) Seite 3 auf nationaler Ebene. (sda) eventual per l’economia publica e la pel Grischun», uschè Engler. (anr) 2 | Samstag, 19. Juni 2010

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Aus dem Gemeindevorstand Gemeinde Silvaplana Gemeinde Samedan Silvaplana In den Monaten März bis Die evangelisch-reformierte Kirch- Verrohrung und Qualitätssicherungs- Anmeldung für Baupublikation Mai 2010 wurden vom Gemeindevor- gemeinde Silvaplana, Champfèr, Sils massnahmen) sind für die Baumeister- stand unter anderem folgende Ge- möchte eine mobile Lautsprechanla- arbeiten, Sanitär-Installationsarbei- den Kindergarten Gestützt auf die Raumplanungsver- schäfte behandelt beziehungsweise gen für Abdankungen anschaffen. Die ten, Aussenwärmedämmungs- und Kinder des Jahrganges 2005 sind ab ordnung des Kantons Graubünden Beschlüsse gefasst: Gemeinde Silvaplana beteiligt sich an Malerarbeiten sowie Schlosserarbeiten 23. August 2010 eingeladen, den Kin- (KRVO) Art. 45 wird hiermit das vor- Diverses: Die Schulstätte «Canorta» diesen Kosten. folgende Firmen beauftragt worden: liegende Baugesuch öffentlich bekannt dergarten zu besuchen. Anmeldungen im Schulhaus Silvaplana wird neu Am 24. Juli 2010 findet der Alpin- Baumeisterarbeiten: Tannobau AG; gegeben: sind bis zum 1. Juli 2010 im Kinder- Einheimischen für Kinderpartys am athlon Engadin St. Moritz statt. In die- Sanitäre Installationen: K+M Haus- garten abzugeben. Bauherr: Frau Elisabeth Mittwoch und an den Wochenenden sem Jahr führt die Strecke auch durch technik AG; Malerarbeiten: Kerma- Silvaplana, im Juni 2010 Chiavi-Niggli ausserhalb der Schulzeiten vermietet. unser Gemeindegebiet und weist ein schek René; Metallbauarbeiten: Reich Crappun 14 Der Mietzins beträgt Fr. 50.00 für die Etappenziel auf dem Corvatsch auf. AG. Schulrat Silvaplana-Champfèr 7503 Samedan 176.772.020 Unkosten der Abgabe und Übernah- Der Gemeindevorstand ist aus diesem Baubewilligungen: Nando Picenoni, Bauprojekt: Neue Aussenwärme- me. Das Lokal wird nur für Kinder- Grund bereit, diesen Anlass in Form Chesa Fedoz, Champfèr, Parzelle Nr. dämmung und anlässe zur Verfügung gestellt. Die einer Starthilfe finanziell zu unter- 597, wird die Bewilligung erteilt, bei Einladung Teilersatz Dachstuhl Mieter werden angehalten, die Räum- stützen. der bestehenden Liegenschaft ein zur 3. Gemeindeversammlung mit neuer Lukarne lichkeiten gereinigt und aufgeräumt Die evangelische Kirchgemeinde neues Fenster in der Südfassade einzu- am Mittwoch, 23. Juni 2010, Strasse: Crappun 14 zu hinterlassen. Aufwände für Nach- Silvaplana, Champfèr, Sils organisiert bauen und zwei Fenster an der Nord- 20.00 Uhr, im Schulhaus Parzelle Nr.: 146 reinigungen werden den Mietern ver- jährlich ein Kinderlager. Dieses wird fassade zu vergrössern. Gleichzeitig rechnet. von der Gemeinde auch in diesem werden die zwei 2½-Zimmer-Woh- Traktanden: Nutzungszone: Kern- und Ortsbild- Die Schulbibliothek wurde mit rund Jahr finanziell unterstützt. nungen zusammengelegt. 1. Genehmigung Protokoll vom Mitt- schutzzone 1000 Büchern eröffnet. Die Schüler Die Gletscherausstellung 2010, die Die wärmetechnische Sanierung woch, 17. Februar 2010 Auflagefrist: vom 18. Juni bis haben wöchentlich am Freitagnach- vom 9. Juli bis 20. August in der Chesa und ein interner Umbau der Liegen- 2. Jahresrechnung 2009 8. Juli 2010 mittag die Möglichkeit, Bücher abzu- Planta, Zuoz, stattfinden wird, wird schaft Viola auf der Parzelle Nr. 576 3. Renaturierung Buocha d’Sêla Die Pläne liegen auf der Gemeinde- holen. Während der Woche können von der Gemeinde Silvaplana finan- in Silvaplana der Familie Susanne und kanzlei zur Einsichtnahme auf. 4. Varia die Kinder zusätzlich Bücher mit dem ziell unterstützt. Mario Lanfranchi wird genehmigt. – Vorstellung der Lia Rumantscha Einsprachen sind innerhalb der Auf- jeweiligen Lehrer abholen. Für Auf- Zollifilm aus Arosa realisiert mit sei- Die beiden früheren Baubewilligun- Silvaplana, 16. Juni 2010 lagezeit an folgende Adresse einzurei- wendungen der Schülerbibliothek darf nem Projekt «Engiadina» eine DVD gen werden widerrufen. Die Präsidentin: chen: Gemeinde Samedan, Plazzet 4, die Gemeinde auf den Fiala-Fonds zu- mit historischem Filmmaterial aus Der Familie Magri, Chesa Sur il Lej, Claudia Troncana 7503 Samedan. rückgreifen. dem Engadin. Dieses Projekt wird fi- Silvaplana-Surlej, wird mit Auflagen Die Gemeindeschreiberin: Samedan, 17. Juni 2010 Erfreulicherweise besuchen ab Ok- nanziell unterstützt. die Bewilligung erteilt, die bestehende Franzisca Giovanoli Im Auftrag der Baukommission tober 2010 sehr viele Kinder die Vor- Vom 12. Juli bis 8. August 2010 Dachwohnung umzubauen. Das Protokoll der letzten Gemeinde- Die Bauverwaltung bereitung für den Kindergarten. Um findet der 21. Ferien(s)pass Engadin Der Gemeindevorstand genehmigt 176.772.035 versammlung liegt während den Schal- diese sehr gut auf den Kindergarten St. Moritz statt. Dieses Angebot wird Abänderungen in den Geschossen –3, teröffnungszeiten zur Einsichtnahme vorbereiten zu können, bewilligt der von der Gemeinde unterstützt. –2, –1, +1 und +2 im Hotelneubau auf. Gemeindevorstand die temporäre Ein- Die Wassertage 2010 Samedan wid- Corvatsch. 176.772.021 Inseraten-Annahme durch stellung einer Hortnerin, damit die 16 men sich dem Thema «Wasser und Francesca Zanconato der Chesa Telefon 081 837 90 00 Kinder gestaffelt unterrichtet werden Gesundheit». Der sorgfältige Umgang Chasteltes, Silvaplana-Surlej, werden können. Gleichzeitig wird ab Oktober mit Wasser ist sehr wichtig und wird interne Abänderungen bewilligt. Amtliche Anzeigen 2010 eine Lehrperson eingestellt, da- deshalb auch von uns unterstützt. Bei der bestehenden Liegenschaft Gemeinde St. Moritz Amtliche Anzeigen mit die Kindergärtner in der Sprach- Bewilligungen: Der Windsurfing Sil- Chesa Funtauna, Silvaplana, wird be- Gemeinde Zuoz förderung optimal unterstützt werden vaplana GmbH, Silvaplana, wir die willigt, den Schreinereianbau umzu- Baugesuch können. Bewilligung erteilt, am Wochenende nutzen und drei Studios einzubauen. Gemeindeversammlung Personal: Mariella Stöckli wird ab vom 28. und 29. August 2010 auf dem Der Rätia Energie AG wird die Mon- Hiermit wird folgendes Baugesuch be- 25. Oktober 2010 für acht Monate als Silvaplanersee ein SUP (Stand Up tage (Ersatz) einer Betriebsfunkanlage kannt gegeben: Mittwoch, 23. Juni 2010, 20.15 Uhr Spielgruppenleiterin für den Kinder- Paddle) Event durchzuführen. auf dem Unterwerk Albanatscha be- Bauprojekt: Projektänderung Traktanden: garten eingestellt. Der Skiclub Corvatsch betreibt vom willigt. Die rund 7 Meter hohe Anten- betr. Neubau Garage, 1. Protokoll der Gemeindeversamm- Ebenfalls ab 25. Oktober 2010 wird 11. bis 14. März 2010 den traditionel- ne beim Unterwerk an der Via dal Hallenbad, Wellness- lung vom 7. April 2010 Frau Madlaina Schaltegger als Sprach- len Verkaufsstand an der Marathonloi- Chanel wird entfernt. Ein gut 4 Meter lehrerin für zwei Lektionen Roma- pe. hoher neuer Mast auf dem Dach anlage sowie 2. a) Jahresrechnung 2009 Umbau Villa, b) Revisorenbericht und Entlastung nischunterricht pro Woche für unse- Einheimischen Bauern wird die Be- des Unterwerkes Albanatscha an der Via Clavadatsch 22, der verantwortlichen Organe ren Kindergarten eingestellt. willigung mit Auflagen erteilt, bei Be- Julierstrasse wird den Masten im Dorf Parz. 1912 Riet Stuppan hat seine Stelle beim darf zwischen Mai und August 2010 von Silvaplana ersetzen. 3. Gesetz über die Gäste- und Touris- Zone: Villenzone mustaxen der Gemeinde Zuoz Forstamt Sils-Silvaplana angetreten. die Wiesen mit Wasserbezug aus dem Der Familie Siccardi, Chesa Murtel, Beiträge: Das Kulturarchiv Ober- Champfèrersee zu bewässern. Silvaplana-Surlej, wird die Bewilli- Bauherr: Erkan-Immobilière SA 4. Kreditgesuch im Betrage von 35 000 engadin lanciert die Buchpublikation Der Surfclub Silvaplana führt fol- gung erteilt, eine neue Nasszelle in der c/o Herr Dr. iur. Franken für die Sanierung und Neu- Gian Lüthi gestaltung der Kehrichtsammelstelle «The Magic Carpet; Künstlerische Aus- gende Regatten durch: 1. Clubregatta bestehenden Wohnung einzubauen. Via Retica 26 Resgia stattung für Oberengadiner Hotels, 19. und 20. Juni 2010; 2. Clubregatta Das vorhandene Cheminée darf ver- 1850 und 1914». An die Produktions- 4. und 5. September 2010; Ersatz- setzt werden, der Kamin bleibt unver- 7503 Samedan 5. Informationen und Druckkosten des Buches leistet datum 11. und 12. September 2010; ändert. Projekt- Luca Giovanoli 6. Varia die Gemeinde Silvaplana einen Bei- Freestylesession 7. und 8. August 2010; Urs Reich wird die Bewilligung er- verfasser: Haustechnikplanung Das Protokoll der Gemeindeversamm- trag. Windsurfbörse 24. Juli 2010. teilt, bei der bestehenden Liegenschaft Via dal Bagn 21 lung vom 7. April 2010 kann auf Das 29. Chapella Open Air wird fi- Arbeitsvergaben: Die Liegenschaft Chesa Ayka, Silvaplana-Surlej, eine 7500 St. Moritz der Homepage der Gemeinde Zuoz nanziell unterstützt. Veglia Chesa Comunela wird durch Solaranlage zu montieren. Sergio Er- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab www.zuoz.ch «Schwarzes Brett Infor- Die Engadiner Kantorei führt auch das Fachbüro Kuster, St. Moritz, analy- motti wird die Bewilligung erteilt, die 21. Juni bis und mit 12. Juli 2010 beim mationen» oder auf der Gemein- in diesem Jahr eine Konzert-Tournee siert, da in diesem Gebäude immer bestehende Chesa Heudorf, Silvaplana, Gemeindebauamt zur öffentlichen dekanzlei eingesehen werden. durch. Am Montag, 26. Juli, findet ein wieder erhebliche Probleme mit der abzubrechen und wieder aufzubauen. Einsichtnahme auf. Exemplare der Jahresrechnung 2009 Konzert in der evangelischen Kirche Feuchtigkeit auftreten. Auch die Chesa Sül Röven, Silvaplana- Einsprachefristen: können ab dem 18. Juni 2010 auf der Silvaplana statt. Auch dieser Anlass Für die Wasserversorgung Silva- Surlej der Familie Josef und Gabriella Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Homepage der Gemeinde www.zuoz.ch wird von der Gemeinde Silvaplana plana (Reservoir Anda Nuota 2, Ein- Ramensperger darf abgebrochen und devorstand einzureichen) bis 12. Juli «Schwarzes Brett Informationen» ein- finanziell unterstützt. speisung ab Albanatscha, Erneuerung wieder neu aufgebaut werden. (gv) 2010. gesehen und heruntergeladen oder auf St. Moritz, 19. Juni 2010 der Gemeindekanzlei bezogen werden. Im Auftrag der Baubehörde Zuoz, 15. Juni 2010 Bauamt der Gemeinde St. Moritz Gemeinderat Zuoz Aus dem Gemeindevorstand 176.772.031 176.772.034

Pontresina Bericht der Gemeindevor- 2010/11 eine neue Pistenmaschine für Der Gemeindevorstand muss jedoch standssitzung vom Dienstag, 15. Juni den Loipendienst anschaffen. Diese noch weitere Abklärungen treffen, be- 2010. Anschaffung wird gemäss Submis- vor er sich mit diesen Vertragsentwür- Zehn Achttausender Orientierungen zum Ersatzbau Talsta- sionsgesetz (SubG) ausgeschrieben. fen befassen kann. tion Languard: Zum Bauvorhaben «Er- Verträge mit Repower betr. Sondernut- Gemeinsame Sitzung mit dem Schulrat: St. Moritz Am Mittwoch, 23. Juni, Die Geschichte dieses ungewöhnli- satzbau Talstation Languard» ist eine zung von öffentlichem Grund und Boden Anlässlich der gemeinsamen Sitzung um 20.30 Uhr, im Hotel Laudinella, chen Berggängers erzählt Charlotte Baukommission eingesetzt worden, sowie öffentlicher Beleuchtung: Seitens zwischen dem Schulrat und dem stellt die Journalistin Charlotte Jacque- Jacquemart, Redaktorin der «NZZ am die wöchentlich tagt. Martin Aebli der Repower liegen dem Gemeinde- Gemeindevorstand konnten diverse mart in einer Lesung mit Diapräsenta- Sonntag» und ebenfalls passionierte orientiert seine Kollegen über den vorstand Vertragsentwürfe für die Themen eingehend diskutiert werden tion ihr 2009 veröffentlichtes Porträt Alpinistin. Ihre dramatische Schil- Stand der Arbeiten. Sondernutzung von öffentlichem wie zum Beispiel Mittagstisch / Kin- über den Winterthurer Bergsteiger derung stützt sich auf ein Tagebuch Anschaffung einer Pistenmaschine für Grund und Boden für Bau und Betrieb derbetreuung; Zusammenarbeit der Marcel Rüedi vor. Rüedis und grandiose Bilder, die der den Loipendienst: Der Gemeindevor- eines elektrischen Verteilnetzes sowie beiden Behörden; Jugendraum und Marcel Rüedi, geboren 1938, war Winterthurer selbst geknipst hatte – stand möchte auf die Wintersaison für die öffentliche Beleuchtung vor. Spielgruppe. (am) Winterthurer Metzgermeister und bis er 1986 beim Abstieg vom zehnten leidenschaftlicher Höhenbergsteiger. Gipfel, dem 8463 Meter hohen Maka- Der Amateurkletterer forderte in den lu, alleingelassen, den Tod der Er- Achtzigerjahren Profis wie Reinhold schöpfung starb. Charlotte Jacquemart Messner heraus. Innert eines Jahres arbeitet bei der «NZZ am Sonntag» als Chopin-Rezital mit Boris Spasski bestieg er fünf Achttausender im Wirtschaftsredakteurin. Nach der Aus- Himalaja. Stand als erster Schweizer – bildung zur Primarlehrerin absolvierte Sils-Maria Der in der Schweiz leben- tiert in vielen Ländern Europas. Er 23. Juni, um 20.45 Uhr, in der Offe- mit Norbert Joos – auf dem K2. Ein sie ein Studium an der Universität Zü- de Pianist Boris Spasski gehört zur spielt auch für russische Radiosen- nen Kirche in Sils-Maria wird er die Angefressener. Ein Süchtiger. Aber rich in Volkswirtschaftslehre, Wirt- jüngsten Generation der Moskauer dungen und hat im Jahre 2000 die Vielfalt der Musik von Frédérik Cho- auch ein Bild von einem Mann, ein schaftsgeschichte und Staatsrecht. Die Klavierschule. erste CD aufgenommen. 2008 folgte pin demonstrieren mit zehn Walzern, geselliger Kerl und liebevoller Ehe- Autorin hat zwei erwachsene Kinder Er hat bereits einige Preise und Aus- eine weitere mit Werken von Chopin. vier Nocturns und zwei Polonaisen. mann. und lebt in Winterthur. (Einges.) zeichnungen gewonnen und konzer- Auch in seinem Rezital am Mittwoch, (gf) Samstag, 19. Juni 2010 | 3 Unverständnis und Bedauern wegen Polo Die Absage des Anlasses auf dem St. Moritzersee gibt zu diskutieren

Der Polo World Cup on Snow ziert oder gar nicht erst getroffen wor- White Turf initiierte ETH-Studie aus den. «Zum grossen Bedauern der dem Jahre 1995, in der darauf hinge- ist sieben Monate vor der Durch- St. Moritz Polo AG ist die Zusammen- wiesen werde, dass bei einer Eisdecke führung abgesagt worden, unter arbeit offenbar gescheitert, bevor sie von weniger als 45 Zentimetern eine anderem wegen Sicherheits- begonnen hat.» sorgfältige Überprüfung der Belas- tung notwendig sei. Bernhard Pöllin- bedenken. Die Gemeinde und Überraschung und Unverständnis ger, früherer Bautenchef von White White Turf sind erstaunt. Unverständlich sind diese Aussagen Turf und jetzt in Diensten der St. Mo- für WTRA-CEO Rudolf Fopp. Die ritz Polo AG, hat nach eigenen Aussa- St. Moritz Polo AG sei ja Mitglied der gen erst im März dieses Jahres von der R feeto Sti l See Infra, wenn also etwas nicht rich- Studie erfahren. Die Aussagen und tig gelaufen wäre, hätte sie reagieren Empfehlungen, die dort gemacht wür- Im vergangenen November ist die See können. «Bei White Turf und der Ge- den, hätten ihn aufhorchen lassen. Infra gegründet worden. Ein neuer meinde sind aber nie diesbezügliche Zum einen weil der Poloanlass vor Verein zuständig für die Infrastruktur Vorstösse eingegangen», sagt Fopp. White Turf stattfinde und die Eisdecke für die Grossanlässe Polo World Cup Die letzte Sitzung der See Infra habe zu diesem Zeitpunkt entsprechend on Snow und White Turf. Mitglied die- im April stattgefunden, die nächste dünner sei, zum anderen weil heute ses Vereins bei der Gründung war ne- sei für Juli terminiert. «Wir von der im Vergleich zu 1995 viel mehr Mate- ben den beiden Veranstaltern auch WTRA haben unsere Hausaufgaben rial auf dem See stehe. «Darauf konn- der Kurverein St. Moritz. Eine von der in der See Infra gemacht und werden ten wir als Untermieterin nie Einfluss Gemeinde St. Moritz eingesetzte Seen- die Pferderennen ordnungsgemäss nehmen», sagt Pöllinger. kommission fungierte als übergeord- durchführen können.» Gemäss Fopp sind die Empfehlun- nete Kontrollinstanz. Damit erhoffte Überrascht vom Entscheid der gen aus dieser Studie bereits vor 10 man sich eine Klärung der in den letz- St. Moritz Polo AG zeigt sich die Ge- bis 15 Jahren umgesetzt worden. Man ten Jahren unbefriedigenden Situa- meinde St. Moritz. «Wir bedauern das habe damit gute Erfahrungen ge- tion. Zwischen der St. Moritz Polo AG sehr und hoffen, dass sich die beiden macht, wie die erfolgreichen Veran- als Untermieterin und der White Turf Veranstalter einigen können», sagte staltungen zeigen würden. Racing Association (WTRA) war es Gemeindeschreiberin Barbara Stecher. immer wieder zu Spannungen gekom- Zwar sei man über den Entscheid Zukunft offen men. «Auf diese Weise wurde eine für schriftlich informiert worden, aller- Wie soll es jetzt weitergehen? Für alle Seiten einvernehmliche Lösung dings erst nach dem Versand der Pres- Pöllinger ist klar, dass es 2011 kein Kein Polospektakel auf dem St. Moritzersee im nächsten Winter: sämtlicher infrastruktureller Fragen semitteilung. Das Thema soll am grosses, internationales Poloturnier in Die St. Moritz Polo AG hat das internationale Turnier abgesagt. gefunden», stand damals in der Pres- kommenden Montag im Gemeinde- der bisherigen Form geben wird. Auf- Foto: swiss-image semitteilung geschrieben. vorstand diskutiert werden, anschlies- grund der neuen Ausgangslage bei Dass dem nicht so ist, wurde am send will die Gemeinde offiziell Stel- der Infrastruktur seien vorsorglich letzten Mittwoch offenkundig. Über- lung nehmen. sämtliche Sponsorenverträge gekün- ren zurückgezogen werden müssten. Winter einen kleineren Anlass gebe, raschend sagte die St. Moritz Polo AG «Polo gehört zu St. Moritz, zum En- digt worden mit der Option auf Wei- Die Frage, ob der Rückzug nicht auch werde im Oktober entschieden. das Turnier vom kommenden Januar gadin», ist für Ariane Ehrat, CEO der terführung. Aufgrund der neuesten darauf zurückzuführen ist, dass sich Gemäss Pöllinger sind über das gan- ab. Grund: Die See Infra sei bis heute Destination Engadin St. Moritz, klar. Entwicklung mit der ungewissen Si- Sponsoren aus wirtschaftlichen Grün- ze Jahr rund zehn Mitarbeiter für Polo nicht operativ tätig, Entscheide re- «Das ist ein sehr bedeutender Anlass tuation sei es unmöglich, Sponsoren- den zurückgezogen haben, verneint angestellt, als Reitlehrer, als Stallbur- gulatorischer, organisatorischer und und wir haben jedes Interesse, dass verträge abzuschliessen. Komme hin- Pöllinger entschieden. «Wir arbeiten schen oder in der Organisation. Diese sicherheitsrelevanter Tragweite seien eine Lösung getroffen wird.» zu, dass die Tiere, die im nächsten an der Zukunft und unser Ziel ist es, kümmern sich auch um den Betrieb von den massgebenden Parteien der Die St. Moritz Polo AG beruft sich in Winter auf Schnee eingesetzt werden 2012 wieder ein grosses Turnier durch- des Sommer-Polos und um verschiede- See Infra entweder nicht kommuni- ihrer Pressemitteilung auf eine von sollten, jetzt von den Sommerturnie- zuführen.» Ob es im kommenden ne Projekte im Ausland.

«Wir fühlen uns in Samedan sehr wohl» Neuer Gebirgshelikopter für die Rega-Basis

Die Rega ersetzt auf den Ge- zuletzt durch die grössere Kabine für Vorstellungen entspricht. In Samedan sind in dieses Produkt eingeflossen. Teil gehen sie zurück ins Werk. Einige den Patienten aus. haben wir intensive Flugtests durchge- Agusta Westland haben sozusagen ei- der Helikopter gehen in die Slowakei, birgsbasen ihre Rettungshelikop- Bei der medizinischen Einrichtung führt. Dabei wurde zum Beispiel über- nen für die Rega massgeschneiderten wo sie wieder für die Rettungsfliegerei ter. Seit Neuem ist in Samedan wurden Fortschritte gemacht. Die prüft, ob die von den Herstellern ge- Helikopter entwickelt. Wir haben eingesetzt werden. Es findet sozusa- Miniaturisierung der Überwachungs- machten Angaben bezüglich Höhen- zweieinhalb Jahre an diesem Projekt gen ein Technologietransfer statt. Un- der Helikopter des Typs Agusta geräte hat Einzug gehalten. Alle Crew- leistungen zutreffend sind. Basierend gearbeitet und Samedan wird nun als sere nach wie vor einsatzfähigen K2- Westland Da Vinci im Einsatz. mitglieder profitieren von den ver- auf den Resultaten solcher Tests haben letzte Basis mit dem neuen Rettungs- Helikopter werden in einem Land Die EP/PL sprach mit dem Rega- besserten Fähigkeiten des Rettungs- wir uns letztlich für das Produkt des helikopter ausgerüstet. Damit ver- eingesetzt, wo die Fliegerei noch nicht helikopters. Herstellers Agusta Westland entschie- bunden war die Ausbildung und Um- ganz den schweizerischen Standard Chefpiloten Heinz Leibundgut. den. schulung der Mitarbeiter, Piloten, aufweist. EP: Entspricht die Arbeit der Piloten im Mechaniker, Ärzte, Rettungsspezialis- URSIN MAISSEN neuen Helikopter noch dem ursprüng- EP: Wie lange ist an diesem Projekt ge- ten des SAC und der Rettungssanitä- lichen Charakter des Fliegens oder be- arbeitet worden? ter. Der Helikopter wird auch weltweit «Engadiner Post/Posta Ladina»: Heinz dient man primär einen Computer? Leibundgut: Sehr viele Gedanken und vermarktet. Das zeigt, dass die An- Leibundgut, wie fliegt sich der neue Leibundgut: Sowohl als auch. Wie bei Erfahrungen aus dem Arbeitsalltag sprüche der Rega den Nerv der Zeit ge- «Tag der offenen Tür» Rettungshelikopter? einem modernen Auto muss man sich troffen haben. Heinz Leibundgut: Die Piloten profi- auch an die neue Einrichtung und Heute Samstag kann der Besucher ab tieren von den modernen Geräten, Elektronik gewöhnen. Verändert hat EP: Wie wichtig ist der Standort Same- 9.00 Uhr am «Tag der offenen Tür» in wie etwa der elektronischen Flug- sich die Ausrüstung, zu der etwa die dan für die Rega? der Rega-Basis in Samedan einen ers- anzeige. Diese Unterstützung ist eine längere Rettungswinde gehört. Diese Leibundgut: Im Tourismuskanton ten Augenschein auf den neuen Heli- wesentliche Erleichterung. Der Agusta misst neu 90 statt bisher 50 Meter. Graubünden ist der Standort Samedan kopter und den Gesamtbetrieb neh- Westland Da Vinci lässt sich zudem Vom fliegerischen Aspekt kommt der für die Rega von grosser Bedeutung. men. Gleichzeitig führt auch die äusserst präzise fliegen. Ein super- Helikopter aus demselben Werk wie Wir fühlen uns sehr wohl und sind 25-jährige Heli Bernina AG ihren Tag moderner Helikopter mit deutlich der Vorgänger. Die typische Charak- hier ja auch seit Jahren zu Hause. der offenen Tür durch. Die Gelegen- mehr Leistung, was auch bedeutet, teristik des Fliegens ist nach wie vor Nicht zuletzt wurde der neue Agusta heit, Einblick in beide Helikopter- dass die Ladekapazität höher ist. Der vorhanden, wir haben einfach mehr Westland Da Vinci an die Ansprüche Unternehmen zu erhalten. (ep) neue Helikopter zeichnet sich nicht Möglichkeiten. der alpinen Bergrettung angepasst, damit er den bestehenden Bedürfnis- EP: Sie sprechen es an, der Helikopter sen voll und ganz entspricht. Die alpi- Reklame ist aus dem Hause Agusta Westland. ne Fliegerei ist sehr anspruchsvoll. Reklame Jeden Sonntag Mittag War von Anfang an klar, dass diese Man geht mit diesem Helikopter in Tag der offenen Tür Zusammenarbeit fortgesetzt wird oder Samedan an die Leistungsgrenze und im Hotel Donatz Sunntig gab es auch andere Optionen? daher wollte man den neuen Typ zu- am Sonntag, 20. Juni 2010 Zmittag Leibundgut: In Rücksprache mit unse- nächst ausgiebig an Standorten testen, von 14.00 Uhr – 17.00 Uhr ren Besatzungsmitgliedern haben wir wo nicht unter extremen Gegebenhei- Dreigang analysiert, welche Eigenschaften der ten operiert wird. Mittagsmenü inkl. Wein & Café neue Helikopter vorweisen sollte. Da- EP: Werden die älteren Modelle des für CHF 49.50 raus ist ein Pflichtenheft entstanden, Typs Agusta 109 K2 ersetzt oder blei- pro Person das verschiedenen Herstellern unter- Für eine starke Bergrettung: Der ben diese ebenfalls im Einsatz? breitet wurde. Somit hatten alle die Rega-Chefpilot Heinz Leibundgut zum Leibundgut: Die A 109 K2 werden bei gleichen Voraussetzungen ein Produkt neuen Heli der Basis Samedan. der Rega aus dem Betrieb genommen. 081 852 46 66 - www.hoteldonatz.ch zu entwickeln, das möglichst unseren Foto: Reto Stifel Zum Teil sind sie verkauft und zum Tel. 081 852 46 66 - www.hoteldonatz.ch

St. Moritz: Sonnige Lage (Tinus/Chantarella) 5½-Zimmer-Wohnung Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr möbliert (Hausteil) zu vermieten ab 1. Juli 2010 bis 30. April 2011. Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr The blind side Mietpauschale für ganze The back up plan: Das tief bewegende Sozial-Drama – Oscar für Sandra Bullock Periode: Pauschal Fr. 30 000.– plan B für liebe inkl. Garage/exkl. Nebenkosten. Es ist nie zu spät Dienstag, 20.30 Uhr «Welt Film» Preise für kürzere Mietdauer für die grosse Liebe la teta asustada auf Anfrage. Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr Das Meisterwerk von Clauda Llosa Weitere Auskünfte werden gerne (Peru) – Goldener Bär Berlin erteilt: Telefon 079 350 19 88 176.772.024 Mittwoch und Donnerstag, 20.30 Uhr The ghost writer Gesucht Roman Polanskis neuer Thriller – Ewan McGregor, Pierce Brosnan Hauswart im Nebenamt www.cinema-pontresina.ch für eine Liegenschaft in St. Moritz- Morgenkonzerte St. Moritz 2010 Dorf. Eine 3-Zimmer-Wohnung Täglich von 10.30 bis 11.40 Uhr vom 20. Juni bis 12. September 2010 steht für Sie zur Verfügung. im Konzertsaal des Bäderzentrums St. Moritz-Bad, Zu verkaufen in Chiss, Sie bringen mit: Sauberkeit, bei schönem Wetter beim Musikpavillon im Kurpark Samedan handwerkliches Flair, Kontakt- vor dem Kempinski Grand Hôtel des Bains freudigkeit, Sprachen: Deutsch und Büro/Gewerberaum/ Italienischkenntnisse. Stellenantritt: 1. Oktober 2010. der erste tanzfilm Lager Weitere Auskünfte unter In DIGITAL 3 D nur im Kino Scala! 156 m2 BGF, VP Fr. 350 000.– Chiffre C 176-771885 an Publicitas SA, Postfach 48, Kinoinfos und Reservationen: Telefon 079 468 95 67 1752 Villars-s/Glâne 1 www.kinoscala.ch [email protected] 176.772.030 176.771.990 Sonntag, 20. Juni: Eröffnungskonzert Trio Petendi Cornelia Messerli-Ott, Violine – Gyula Petendi, Violoncello – Beata Danilewska, Klavier Gesünder, leistungsstärker und einfach top drauf Zur Unterstützung unseres J. Strauss Künstlerleben – Walzer Museumsteams suchen wir eine E. Elgar Chanson de matin et Chanson de nuit unkomplizierte: Vorträge für Violine und Klavier Dienstag, den 22. Juni 2010 Aushilfskraft P. I. Tschaikovskij Mélodie Hotel Laudinella, Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz J. Haydn Klaviertrio A-Dur op. 18 Arbeitszeiten: A. Piazzoll Invierno Porteño 16.00 bis 17.30 oder 19.30 bis 21.00 Uhr: Informations-Vortrag Jeden Dienstag von 10.00–12.00 • Mikrozirkulation; Forschungsergebnisse und ihr konkreter alltäglicher und 14.00–17.00 Uhr, zusätzlich P. Abraham Die Blume von Hawaii – Operettensuite Einfluss auf unsere Gesundheit, well-aging, körpereigene Selbstheilungs- flexible Einsätze bei schlechtem kräfte und Regulationsmechanismen • Produkt-Anwender-Angaben. Wetter. Programmhefte der 100 Morgenkonzerte sind bei der St. Moritz Tourist Information, in den Hotels oder am Eingang zum Konzertsaal erhältlich. Anschliessend Aufgabenbereich: www.salonorchester-stmoritz.ch Empfang und Betreuung der Mu- 17.30 bis 19.00 oder 21.00 bis 22.00 Uhr: Business Day 176.772.001 Der BEMER Marketing Plan, aussergewöhnliche Geschäftsmöglichkeiten! seumsbesucher, Aufsicht in den Empfehlung: die Teilnahme am vorhergehenden Produkte-Informations- Ausstellungsräumen. Vortrag. Bitte melden Sie sich bei der Betriebsleiterin Cornelia Pedretti, 39-jährige Frau (CH) Ich freue mich, Sie willkommen zu heissen! Tel. 081 833 44 54 oder schriftlich: sucht Vollzeitstelle Inseraten-Annahme durch Catarina Strickler, dipl. Med. Masseurin Fa SRK, Telefon 078 721 37 93, Segantini Museum, in Hotel als Zimmermädchen, Lingerie oder Küche, evtl. auch als Putzfrau, Telefon 081 837 90 00 [email protected] Via Somplaz 30, 7500 St. Moritz Berufserfahrung. Tel. 076 307 76 61 176.771.928 176.772.000 176.772.037

PR-Anzeige Opera St. Moritz präsentiert das 11. OpernFestival mit Mozarts «Le Nozze di Figaro» beim Hotel Waldhaus in Sils Sils wird zum Opern-Mekka

Vom 26. Juni bis zum 10. Juli Aufführungsdaten 2010 wird Sils zum Mekka im Hotel Waldhaus Sils der Opern- und Musikfreunde. Donnerstag, 24. Juni 2010, 16.30 Uhr Gespielt wird Mozarts beliebte (Generalprobe) Oper «Figaros Hochzeit». Seit Samstag, 26. Juni 2010, 16.30 Uhr (Première) Anfang Juni wird beim Hotel Dienstag, 29. Juni 2010, 18.00 Uhr, Waldhaus ein grosser Pavillon Familien-Tag* Opera gebaut. Donnerstag, 1. Juli 2010, 19.30 Uhr Samstag, 3. Juli 2010, 16.30 Uhr* Bereits seit Anfang Juni laufen die Dienstag, 6. Juli 2010, 19.30 Uhr Proben und Vorarbeiten für das 11. Donnerstag, 8. Juli 2010, 18.00 Uhr OpernFestival der Opera St. Moritz. Als Samstag, 10. Juli 2010, 16.30 Uhr besonders anspruchsvoll erwiesen sich Regisseurin Eva Buchmann (Dernière) die Fertigung des Bühnenbildes und probt mit den Haupt- darstellern auf der Opern- Preise der Aufbau des grossen angrenzenden Kategorie 1: CHF 190.- bühne beim Hotel Waldhaus Zeltpavillons. Kategorie 2: CHF 160.-

Sils Giancarlo Cattaneo Fotos: Kategorie 3: CHF 100.- Im Preis inbegriffen ist ein Pausengetränk. beweist, dass unser Festival im Engadin seine Tücken. Wegen starker Winde Schüler- & Studentenermässigung stark verwurzelt ist.» Als Statisten in und Regenfälle musste das Dach dieser an allen Tagen: CHF 30.- der Oper wirken bekannte Engadiner Spezialanfertigung nochmals neu konstru- Clubmitglieder erhalten 50% Rabatt. Persönlichkeiten wie Waldhaus-Hotelier iert werden. «Die sehr gute Akustik im Saal Felix Dietrich, der St. Moritzer Coiffeur und die hervorragenden Sichtverhältnisse Generalprobe am 24. Juni 2010: Alle Plätze CHF 60.- „Figaro“ Jürg Oschwald sowie für ein- auf allen Zuschauerrängen sind ein Plus zelne Aufführungen Ex-Skirennfahrer für unsere Aufführung», sagt Martin *Spezialangebot für Familien am 29. Juni: Dumeng Giovanoli mit. Grossmann. Alle Plätze CHF 70.- Beim Ensemble herrscht gute Laune, Voraussetzung: Kinder bis 20 Jahre wie man sieht. Tennishalle eignet sich OpernFestival hat inter- und max. 2 Erwachsene Ohne das Engagement gut als Opernbühne nationale Ausstrahlung Zur Opernbühne umfunktioniert wurde in Das OpernFestival der Opera St. Moritz Ticketverkauf St. Moritz Tourist Information: der Bevölkerung kaum den letzten Wochen die grosse Tennishalle geniesst in Künstlerkreisen einen ausge- WOLFGANG AMADÉ MOZART 081 837 33 33 denkbar des Hotels. Zusammen mit einem vor- zeichneten Ruf, der weit über die Landes- Wega Buchhandlung: 081 833 31 71 Ohne das grosse Engagement der gelagerten Zelt entsteht ein einmaliger grenzen hinausgeht. Es gelingt deshalb Infostellen ENGADIN/St. Moritz & bei Talbevölkerung vor und hinter den Pavillon Opera, der die Gäste begei- den Verantwortlichen immer wieder, die Le Nozze allen bekannten Vorverkaufsstellen Kulissen ist eine Grossproduktion wie stern soll. Martin Grossmann: «Auf der Hauptrollen mit international bekann- in der Schweiz das OpernFestival der Opera St. Moritz Bühne dominieren fünf häuserähnliche, ten und gefragten Solisten wie Marisca Infostellen ENGADIN/St. Moritz kaum denkbar, wirken doch über 60 schiefwinklige Balkenkonstruktionen, die Mulder (Sopran) und Margarita Gritskova di Figaro BEIM HOTEL WALDHAUS SILS Online-Ticket-Bestellung unter: Personen aus dem Engadin mit. Festival- das von Mozart angedachte spanische (Mezzosopran) zu besetzen. Ein Garant für 26. JUNI – 10. JULI 2010 www.opera-stmoritz.ch Präsident Martin Grossmann: «Wir Schloss symbolisieren. Die Produktion hohe musikalische Qualität ist auch der sind stolz, dass wir seit mehr als zehn der Holzbalken war für die einheimi- langjährige Intendant und Dirigent Jan Jahren auf die grosse Unterstützung schen Handwerker sehr anspruchsvoll.» Schultsz. Er leitet auch das neu gegründe- der Bevölkerung zählen dürfen. Das Auch der Aufbau des Zeltpavillons hatte te Hungarian Symphony Orchestra. Samstag, 19. Juni 2010 | 5 Emil bleibt Emil Eine Kultfigur zu Gast im Oberengadin

Mit seiner Lese- und Erzähltour hie und da aufblickt und dabei nicht einmal merkt, dass das Publikum am «Drei Engel» gastierte Emil Einschlafen ist. Emil hingegen insze- Steinberger dieser Tage in Sils niert seinen Text: Er sitzt zwar ruhig und St. Moritz. Das Publikum auf seinem Stuhl, verleiht aber mit den Modulationen seiner Stimme, strömte herbei und stellte mit wohl bedachten Lesepausen, verhalte- Entzücken fest: Emil ist zwar ner Gestik und gezielter Mimik den Charakteren und Szenen Leben. Ob Autor, bleibt aber Kabarettist. er nun als einziger Nicht-Basler in einem Flieger nach Basel sitzt und Mari e-claire Jur nach Zürich umgeleitet wird, Kurioses aus amerikanischen Gesetzeskatalo- Emil Steinberger –kurz Emil – ist der gen und Unverständliches aus Wah- Inbegriff der Schweizer Kabarettszene. rigs Wörterbuch der deutschen Spra- Auch heute noch, ein Vierteljahrhun- che vorträgt: Im Nu hat er sein dert nachdem er seine erfolgreiche Publikum auch in den letzten Reihen Kleinkunstkarriere offiziell an den gepackt, die Lacher sind ihm gewiss. Nagel gehängt hat, zieht er Massen von Zuhörern an. Diese strömen er- …und Erzähltes wartungsvoll zu seinen Lesungen, in Am besten ist Emil jedoch, wenn er der Hoffnung, über den Schriftsteller frei erzählt. Und das macht er bei sei- hinaus den alten Komiker wieder zu ner Lesetour, die eigentlich ein kaba- Jetzt wird noch geprobt, ab nächster Woche gilt es ernst: Regisseurin Eva Buchmann im Gespräch mit Ivan finden, den Kabarettisten, der den rettistisches Soloprogramm ist, am Orescanin (Figaro) und Marina Zyatkova (Susanna). Foto: Giancarlo Cattaneo Schweizern auf so liebenswürdige meisten. Da kann er sein komödianti- Weise den Spiegel vorhalten konnte. sches Können voll ausspielen und die Hoffnungen, die erfüllt werden, wie Situationskomik aus dem Schweizer sich das Oberengadiner Publikum die- Alltag mit seinen Absurditäten noch ser Tage vergewissern konnte. Emil plastischer rüberbringen. Beispiels- Figaro feiert Hochzeit in Sils trat gleich zweimal auf, im Hotel weise, wenn er versucht, einen Brief Waldhaus in Sils und im St. Moritzer am Schweizer Postschalter aufzugeben 11. Opernfestival mit Mozarts «Le Nozze di Figaro» Hotel Laudinella; vor ausverkauften und an der Kompliziertheit des Zu- Rängen. stell-Systems (A-Post, B-Post, Paket, «Figaros Hochzeit», eine der be- diese zu Willen machen möchte. Von Verheijen werden reizvolle Farbeffekte Emil hat feine Ohren, beobachtet Express) scheitert oder wenn er beim liebtesten Opern von Wolfgang nun an bestimmen allerlei «Liebeswir- und eine spannungsgeladene Atmo- genau, verfügt über viel Fantasie und Telefon in die Geburtsklinik schritt- ren» das Stück. Der Graf setzt alles da- sphäre geschaffen. Humor und liebt es, Geschichten zu weise zur Erkenntnis kommt, dass er Amadeus Mozart, wird ab nächs- ran, Susanna zu erobern. Seinen Intri- erfinden und zu erzählen. Schon als Vater von Fünflingen geworden ist. ter Woche in Sils gegeben. gen kommen die Ziele zweier weiterer Im Tal stark verwurzelt Kind erheiterte er damit seine Schul- Meisterhaft auch sein Vergleich der Achtmal ist die Tennishalle des Akteure, des Arztes Dr. Bartholo und Ohne das grosse Engagement der kameraden. Dieses Gespür für das Kommunikationskultur in der Gastro- seiner Wirtschafterin Marceline, ent- Lokalbevölkerung vor und hinter den Skurrile im Leben und in den Men- szene diesseits und jenseits des Atlan- Hotels Waldhaus das Ziel von gegen, die allerdings ihre ganz eige- Kulissen wäre das Opernfestival nicht schen ist ihm geblieben, vor allem der tiks: Professionell eloquent und gestylt Opernfreunden aus nah und fern. nen Absichten verfolgen: Die ältliche realisierbar. Von der Schneiderin über Blick für das Realsatirische im Schwei- in Amerika, farblos und zugeknöpft in Marceline drängt Figaro, ihr gegen- den Coiffeur bis zum Musiklehrer zer Alltag: Aus kleinsten, scheinbar der Schweiz, wo sich die Äusserungen über ein noch nicht verjährtes Hei- oder Schreiner wirken bei der Produk- banalen Begebenheiten vermag er Sze- des Servicepersonals von der Bestel- Mari e-Claire Jur ratsversprechen einzulösen, Dr. Bar- tion über sechzig Personen aus dem nen zu komponieren, die hinreissend lung bis zum Einkassieren auf ein ein- tholo will sich an Figaro für dessen Engadin mit. Statisten verstärken die komisch sind. Kleinodien der kabaret- ziges Wort, ein unterschiedlich into- Opera St. Moritz inszeniert diesen Rolle bei der Entführung der jetzigen Profis auf der Bühne. Mit von der tistischen Erzählkunst, die zwar schön niertes «Sooo» reduzieren lassen… Sommer «Figaros Hochzeit» von Wolf- Gräfin, seines damaligen Mündels Partie sind beispielsweise Waldhaus- zu lesen, aber noch schöner zu hören 100 Minuten lang unterhält Emil gang Amadeus Mozart. Es ist bereits «Rosine», rächen. Der etwas naive Hotelier Felix Dietrich oder der ehe- sind – vor allem wenn der Autor sie Steinberger/Emil sein Publikum mit die elfte Oper, die im Oberengadin zu Page Cherubino schliesslich, eine wei- malige Skirennfahrer und Medaillen- selber vorträgt. dem nunmehr schon seit acht Jahren hören und zu sehen sein wird. Die tere Hauptperson, flirtet mit allen gewinner Dumeng Giovanoli. Für bestehenden Programm «Drei Engel». künstlerische Leitung liegt wie in den weiblichen Wesen in seiner Nähe, Festival-Präsident Martin Grossmann Gelesenes… Ob die vielen wahren Lügengeschich- Vorjahren bei Intendant Jan Schultsz, selbst mit der Gräfin, seiner Patin. ein klarer Beleg für die Verankerung Wenn Emil aus seinen Büchern «Wah- ten und Sketches nun wahr, halbwahr der auch das mitwirkende Hungarian Zahlreiche Intrigen Figaros und kluge des Festivals im Engadin: «Eine Gross- re Lügengeschichten» und «Emil via oder schlicht erfunden sind, spielt kei- Symphony Orchestra dirigieren wird. Listen seitens der Frauen führen produktion wie unser Opernfestival New York» liest, kann das nicht eine ne Rolle. Stoff für eine unterhaltsame Regie führt die in den Niederlanden schliesslich nach vielen Verwicklun- kann nur erfolgreich sein, wenn sie Lesung im klassischen Sinn sein, eine, Lektüre und einen noch unterhaltsa- tätige Schweizer Regisseurin Eva Buch- gen zum Ziel. Am Ende ist der Graf der von der Bevölkerung getragen und wo der Autor ein Stunde lang seine meren Live-Abend mit Emil bieten sie mann. Die Aufführungen finden vom blamierte und bittet seine Gemahlin unterstützt wird.» Zeilen mit monotoner Stimme abliest, allemal. www.emil.ch 26. Juni bis 10. Juli im Silser «Wald- um Vergebung. I nfos: www.opera-stmoritz.ch Vorverkauf: Infostellen, Buchhand- haus» statt, in dessen Tennishalle lung Wega St. Moritz schon seit Wochen geprobt wird. Internationale Solisten von Rang Mit «Figaros Hochzeit» will Opera Die Hauptrollen der Silser Inszenie- St. Moritz an die erfolgreiche und rest- rung konnten mit international be- los ausverkaufte Jubiläumsproduktion kannten Solisten besetzt werden: Die Kreuzottern «Barbier von Sevilla» von 2009 im Ma- in St. Petersburg geborene Margarita loja Palace anknüpfen. Auch inhalt- Gritskova (Mezzosopran) in der Ho- im Engadin lich wird der Faden der Barbier-Ge- senrolle des «Cherubino» sowie die schichte weitergesponnen: Die niederländische Sopranistin Marisca Samedan Der Moderator und Redak- Handlung der Oper ist die direkte Mulder (Sopran) als Gräfin Almaviva tionsleiter Andreas Moser, bekannt Fortsetzung von Gioacchino Rossinis und der spanische Bariton Gabriel durch die Sendung «Netz Natur» von Oper «Il Barbiere di Siviglia». Bermúdez als Graf Almaviva verspre- SF1, hat seine Dissertation 1981 bis chen besten Operngenuss. Intendant 1987 an der Universität Basel über die Turbulentes Hin und Her Jan Schultsz: «Wir sind stolz, dass es Kreuzottern im Engadin verfasst. Am Das Stück beginnt am Morgen des uns auch dieses Jahr gelungen ist, Freitag, 25. Juni, referiert er in Same- Hochzeitstages von Figaro, dem Kam- international bekannte und gefragte dan über seine Begegnungen mit der merdiener des Grafen Almaviva, der Künstler ins Engadin zu bringen. Es geheimnisvollen Bewohnerin der En- die Zofe Susanna heiraten möchte. Es zeigt, dass unser Opernfestival in gadiner Landschaft. endet am Abend desselben Tages. Figa- Musikkreisen eine ausgezeichnete Kreuzottern sind so heimlich, dass ro ahnt nicht, dass auch der Graf die Ausstrahlung geniesst.» sie kaum jemand zu Gesicht bekommt. schöne Susanne begehrt und er sich Neben der Besetzung sind für Festival- Und manche von ihnen sind giftig. präsident Martin Grossmann die Büh- Diese beiden Eigenschaften machten nenbauten der Holländerin Mirjam Schlangen seit je zu unheimlichen Grote Gansey und das Lichtdesign des und unberechenbaren, aber auch zu Aufführungen holländischen Lichtkünstlers Tom verehrten oder geächteten Geschöp- Verheijen weitere Höhepunkte der fen. Wer sich mit ihnen näher befasst, – Donnerstag, 24. Juni, 16.30 Uhr diesjährigen Aufführung: «Bei der In- entdeckt Erstaunliches – auch in einer Generalprobe szenierung setzten wir dieses Jahr Bergregion wie dem Engadin. Mit Hil- – Samstag, 26. Juni, 16.30 Uhr ganz auf holländische Spezialisten. fe ihrer Giftzähne erbeuten die bis zu Premiere Wir bauten eine spektakuläre Opern- 60 Zentimeter langen Vipern Mäuse – Dienstag, 29. Juni, 18.00 Uhr bühne, wie es sie im Engadin noch nie und Frösche. Der Vortrag von Andreas Familienspecial gegeben hat.» Auf der Bühne dominie- Moser im Gemeindesaal von Samedan – Donnerstag, 1. Juli, 19.30 Uhr ren fünf häuserähnliche, schiefwink- wird durch die Event- und Tourismus- – Samstag, 3. Juli, 16.30 Uhr lige Balkenkonstruktionen. Sie sym- kommission Samedan organisiert. Er – Dienstag, 6. Juli, 19.30 Uhr bolisieren das von Mozart angedachte ist Teil der Sommerveranstaltungen – Donnerstag, 8. Juli, 18.00 Uhr spanische Schloss in Sevilla. Das Or- von Samedan für Einheimische und – Samstag, 10. Juli, 16.30 Uhr chester und teilweise auch das Publi- Gäste im Engadin. (Einges.) Emil Steinberger im Hotel Waldhaus: Ein Autor und Erzähler, in dem noch Derniere kum sitzen mitten drin. Mit dem raffi- A nmeldungen: Tel. 081 851 00 60 sehr viel vom Kabarettisten Emil steckt. Foto: Marie-Claire Jur nierten Lichtdesign von Tom oder [email protected] 6 | POSTA LADINA Sanda, 19 gün 2010 Circus pel giubileum Scoula libra Scuol

Avant desch ons es gnüda fun- exercizis d’acrobatica, da pantomima, d’indschegn e neir quels linguistics. dada la scoula libra a Scuol. «Üna jada chi s’ha l’equiliber e chi’s sa Quai celebresch’la cun ün teater ir cul velo d’üna rouda, nu’s perda in fuorma da circus. Ils uffants quell’abiltà plü», decler’la. Quista sco- laziun es tenor ella ün imprender pella han gnü la pussibiltà d’exercitar vita intera chi’d es cumbinada cun cull’actura engiadinaisa Annina l’elemaint social. Ils uffants impren- Sedlacek. dan nempe d’avair resguard vers tschels. Dürant las preschantaziuns da circus vegnan ils uffants accumpa­ «In Frantscha es nat avant pacs ons gnats musicalmaing d’ün orchester in- il gener da circus ‘Nouveau cirque’», digen, sco chi tocca per ün dret circus. declera l’artista libra Annina Sedlacek A Scuol i’l quartier Sotchà (in vici- da Sent, la quala ha frequentà la scou- nanza da la scoula libra) vain la da Dimitri. Quai saja üna cumbina- pre­schantà il circus da la scoula libra ziun da teater e circus. «A l’elemaint in mardi avantmezdi, ils 22 gün, per teatral vegna bainschi dat daplü pais las scoulas, in marcurdi e gövgia a las co a l’elemaint acrobatic», cuntinue­ 19.30 ed in sonda a las 19.00 cun usta- sch’la, ch’eir quel elemaint saja però ria. (anr/az) La randulina da pensla pro la construcziun dal gnieu. important per quista nouva fuorma da circus. Ils 24 uffants da la scoula libra han Scoula libra Scuol pudü tscherner al cumanzamaint da Daspö desch ons exista la scoula lib- quist on da scoula lur specialisaziun ra da Scuol. Ella es la prüma scoula Ru- Giast da vacanzas dürant la stà da circus. Daspö là hana exercità a dolf Steiner in l’intschess rumantsch chasa ed in posa da scoulas. Pür illas ed as drizza als scolars indigens. La La randulina da pensla, l’utschè da l’on 2010 ultimas eivnas hana survgni il sustegn scoula libra vain manada sco scoula da da l’actura Annina Sedlacek, chi ha di, quai chi voul dir ch’ella spordscha coordinà ils differents exercizis. giantar ed ura da lezcha. Ella vain fi- Eir i’ls territoris populats dals da culur alba. Il cheu e la rain sun Hoz nu s’inscuntra plü uschè gron- «Tscherts uffants siglian culla corda, nanziada da genituors, amis e fautu- umans es la biodiversità d’im­ blauaints, la cua survart s-chüra e das colonias da randulinas in Svizra oters van cul velo d’üna rouda o cullas ors. Il special da la scoula Steiner es il main fuorchada co pro sia sour, la ran- sco üna jada. I tillas mancan las surfa- chommas da lain ed oters preschaintan plan d’instrucziun: L’individualità e’l portanza per bleras spezchas da dulina da suler. La part suot dal corp tschas natüralas, ils puozs, ils lös ümids gös cun diabolos. Implü s’haja la pus- svilup da l’uffant stan i’l center da la flora e fauna. Pro quellas appar- e’l cularet alb da la randulina da pens- per lur nudritüra. Pro’ls üerts cultivats sibiltà d’observar a jongleurs.» Las dif- scolaziun. Per promouver il svilup dals la europeana tilla han dat il nom tu- cun tschispa artificiala nun es plü ferentas situaziuns sun organisadas da uffants sun progets da teater, da circus tegnan las bes-chas pitschnas dais-ch «Mehlschwalbe». avantman la diversità natürala. Eir la maniera teatrala. La lavur cullas scola- e d’orchester interessantas alternativas illas saivs vivas e’ls giardins ed pradaria suraldada nu spordscha plü ras e culs scolars tilla plascha. Ella als roms üsitats in scoula. Implü orga- eir creatüras chi vivan insembel A chatscha d’insects quella richezza da fluors, nüzza- manzuna chi haja dovrà ün tempet nisescha la scoula cuntinuantamaing Las randulinas, sco eir ils randurels, jada dals insects chi sun la nudrittüra fin cha’ls uffants hajan pers lur ret- gitas, lavuors in üert o sün bains, pro- cun l’uman suot listess tet sco la fan chatscha d’insects aint il svoul. per bleras sorts d’utschels, eir per la gnentschas d’agir e da sbragir sco drets gets in god ed otras activitats da giodi- randulina da pensla. Lur bocca averta in fuorma da padriöl randulina. L’agricultura intensiva, pu- artists. maint chi güdan als uffants da viver ramassa muos-chas, muos-chins, plu- stüt illas regiuns da la Svizra Bassa cun L’actura indigena es persvasa cha’ls uf- consciaintamaing il gir da l’on. ogls e splerins. Pel solit va ella in sias monoculturas, nun es l’ambiaint fants nun invlidaran plü ils differents «Chara randulina, sül retuorn dal tschercha da sia praja in rotschas adattà per ella. süd, vast in Engiadina, port’la ün sa- pitschnas o plü grondas. Mo eir nus pudain mantgnair las lüd…». Quista veglia chanzun popu- Il surviver da la randulina es de- populaziuns da la randulina da pens- lara exprima l’increschantüna sdasda- pendent da la spüerta d’insects dürant la, pisserond per ün ambiaint natüral da pro’ls emigrants engiadinais in la stà, i’l temp da cuada e l’allevamaint e multifari chi spordscha lur nudrittü- terras estras, observond da prümavai- dals utschlins. Seis 4 fin 5 övs da sia ra necessaria. Siand cha’l bun material ra las randulinas sün lur retuorn in prüma cuada metta ella vers la fin da per lur gnieu nun es plü avantaman, patria. Tantas poesias, istorgias e mai per tils cuar oura dürant 15 dis. Ils as chattan randulinas eir spert da cha- chanzuns raquintan da la partenza e’l utschlins naschüts sun giaschagnieus sa in gnieus artificials, tachats scha retuorn da quist utschè da passagi. I nüds ed orbs. Davo chürats e pavlats pussibel in vicinanza d’oters suot la dan perdüttanza, cha lur ciclus da l’on dals genituors dürant trais eivnas ban- pensla. Assinas montadas suot il gnieu es da vegl innan gnü observà da l’uman dunan quels lur gnieu e dvaintan in- impedischan cha las fatschdas vegnan cun gronda stupefacziun. dependents. Per nudrir üna cuada ve­ inascradas, quai cha na tuots han gu- gnan consümats intuorn 150 000 in- gent. In tschercha da material da fabrica sects. Scha las relaziuns da l’ora per- Forsa cha l’uman d’hoz predschess Sco giast da stà tuorna la randulina da mettan, segua in ota stà üna seguonda daplü la preschentscha da la randulina pensla on per on da seis revier d’in­ cuada. Lura as serra seis ciclus da mul- suot seis tet, sch’el pigliess a cour il viern illa zona da Sahael in Africa. Seis tiplicaziun, e la randulina da pensla vegl proverbi pauril: «Scha la randuli- intschess da cuar es l’Europa Centrala ans banduna d’utuon sco tuot ils oters na gnieua suot teis tet, port’la in chasa e dal Nord, ch’ella banduna darcheu utschels da passagi. furtüna e dalet». Alfons Clalüna d’utuon. Pel solit as chatt’la in seis lö da l’on avant, inua ch’ella construi- scha seis gnieu vi dal mür suot la pensla dal tet. Sia dmura, in fuorma da Ils actuors da la scoula libra da Scuol davant la tenda da circus. mezza culla cun foura d’entrada, exista our d’ün masdügl da belma, ardschiglia e crappina bognà cun sia saliva. Material da fabrica chatta ella Orientaziun sur dal model directiv hoz be amo in pantans o a la riva da flüms e lais. In pitschnas porziuns Sent Daspö quist on han lö las votu- cumün d’energia. Il model directiv de- vain quel portà in seis pical suot la maziuns sur d’affars cumünals da Sent finischa eir la strategia per diriger il penla per til tachar vi da la müraglia. a l’urna. Perquai ha gnü la radunanza svilup da seguondas abitaziuns e pro- Üna jada cuaiva la randulina da cumünala da Sent da marcurdi passà mouver las prümas abitaziuns. «Nus pensla eir illas paraids da spelma, quai ün caracter informativ. La populaziun lain eir s-chaffir las premissas per la chi’s po observar amo hoz i’l Tessin e’l es gnüda orientada sur dal nouv mo- fabrica d’ün hotel d’ota qualità a Sent», Vallais. Lura s’ha’la adattada a l’uman, del directiv pel cumün. Fingià dal agiundscha il capo cumünal. Il cumün fond adöver da sias fatschadas da chasa 2006 vaiva la populaziun da Sent de- da Sent voul eir as posiziunar sco lö ed es dvantada sia cumpogna. Ran- fini in üna conferenza d’avegnir ed in cultural e tschercha e promouva dulinas da pensla sun cuadras da co- plüssas sezzüdas da gruppas da lavur ün’egualisaziun tanter cultura nouva lonias. La plü gronda da quellas la via dal cumün politic. Tscherts böts e tradiziunala. Tscherts puncts dal gnieueras in Svizra cumpiglia daplü co da quella conferenza han pudü gnir model directiv han tenor Rauch eir 400 pêrins. Il territori da cuar d’ella as miss intuorn vaira svelt e la suprastan- pisserà per discussiuns e la suprastan- stenda da la Spogna fin in China. Tuot za cumünala ha elavurà tschertas con- za voul resguardar las intimaziuns i’l aint il nord d’Europa ed in Sibiria nun clusiuns in fuorma dal model directiv. model directiv avant cha quel vain es ella da chasa. Üna da las popula­ Quist palperi da strategia es uossa gnü amo quist on in votumaziun a l’urna. ziuns da la randulina da pensla si- preschantà in radunanza cumünala e La populaziun da Sent es eir gnüda tuadas il plü ot s’ha observà illa Val la populaziun ha pudü tour posiziun orientada a reguard la revisiun parciala Puschlav, e quai in ün’ otezza da 2200 in merit. Tenor Jon Carl Rauch, capo da la ledscha da sunteri e sepultüra meters sur mar. cumünal da Sent, definischa il model avant cha quella vain eir suottamissa I nun es facil da disferenzchar il directiv la via dal cumün da Sent a re- a la votumaziun dal pövel. Cur cha la mas-chel da la femna da la randulina guard ün svilup persistent ed eir a re- votumaziun da quists duos affars cu- da pensla, co cha quai es pel solit il cas guard il böt da dvantar respectiva- münals varà lö nun es tenor il capo pro oters utschels. Amenduos muos- maing da ragiundscher il label da cità/ cumünal amo dal tuot cler. (nba) san üna part suot dal corp e’l cularet La randulina da pensla in svoul. fotografias: Ueli Rehsteiner Sanda, 19 gün 2010 POSTA LADINA | 7

Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Jon Domenic Parolini Spargnar forza electrica Vschinauncha da Silvaplauna Vschinauncha da Samedan a la testa da la GrCg in möd effiziaint Annunzcha Publicaziun da fabrica Grond Cussagl La Gruppa ruman- tscha dal Grond Cussagl ha ün nouv per la scoulina In basa a l’ordinaziun davart la planisa- president: Jon Domenic Parolini (pbd, Infuormaziun da l’Energia Engiadina pels cumüns Iffaunts da l’anneda 2005 paun cu- ziun dal territori dal chantun Grischun Suot Tasna) dvainta successur da Leo manzer la scoulina als 23 avuost 2010. (LPTC), art. 45, vain cotres publicheda Thomann (pld, Surses). Nouvas pretaisas da la ledscha e stüt per optimar l’efficienza e per la seguainta dumanda da fabrica: Annunzchas sun d’inoltrer fin als Marcurdi passà s’ha radunada üna da l’uorden d’energia dal marchà spargnar forza electrica. Pro las glüms 1. lügl 2010 tar la scoulina. Patruna Duonna Elisabeth trentina da deputadas e deputats ru- da l’inglüminaziun publica esa previs Silvaplauna, gün 2010 da fabrica: Chiavi-Niggli mantschs i’l Hotel Staila a Cuoira. liber sforzan ils cumüns da rimplazzar tenor bsögn la glüm, ils Crappun 14 Cussagl da scoula Cun quai cha lur president Leo Thom- d’analisar e da far sanaziuns vi pairs da glüm ed eventualmaing eir la 7503 Samedan ann vaiva demischiunà, el as retira eir sgüranza. Ultra da quai as voula eir Silvaplauna-Champfèr da l’inglüminaziun publica e vi 176.772.020 Proget Nouva liadüra termica sco deputà, vaiva la Gruppa ruman­ controllar il fundamaint da las glüms da fabrica: da la fatscheda tscha dal Grond Cussegl (GrCg) da da la rait d’electricità. e la lingia chi furnischa l’energia. Cun Invid exteriura e cumpen- tscherner ün successur. La GrCg ha nouvas glüms chi sbassan dürant la a la 3. radunanza cumünela saziun parziela da elet a Jon Domenic Parolini, fin qua L’Energia Engiadina (EE) chi appar­ not l’intensità esa pussibel da spargnar da marculdi, 23 gün 2010, la tettaglia cun vicepresident. Sco nouv vice ha elet la tegna al cumün da Scuol, cun sez a fin 30 pertschient dal consüm da for- a las 20.00, in chesa da scoula üna lucarna nouva gruppa a Martin Candinas (pcd, Mu­ Scuol, es la furnitura per la forza elec- za. Ils cumüns pon retrar glistas cun Via: Crappun 14 stér). Preschaints a quist inscunter trica dals cumüns da l’Engiadina Bas- las indicaziuns co controllar ed adat- Tractandas: Parcella nr.: 146 d’eiran eir il secretari general Urs sa, ma eir per cliaints privats. Ella re- tar las glüms. 1. Appruver il protocol da marculdi, Cadruvi ed Andreas Gabriel da la Lia tira la forza electrica da la Repower AG 17 favrer 2010 Zona Zona principela Rumantscha. Il president nouvelet ha a Poschiavo in gronda quantità e tilla Taxas d’attach 2. Quint annuel 2009 d’ütilisaziun: e zona da protecziun dal purtret dal vih dit cha a seis avis füssa d’avantag, venda inavant a lur cliaints per ün Sco contribuziun vi dals cuosts gene­ 3. Renatürer il territori Buocha d’Sêla «scha la GrCg examiness ouravant predsch radschunaivel. rals da la rait cumünala mettan in Termin dals 18 gün 2010 4. Varia tuot ils temas e projects politics chi Sper quell’energia daja eir cumüns quint ils cumüns taxas d’attach per d’exposiziun: fin als 8 lügl 2010 – Preschantaziun vegnan trattats i’l parlamaint davart chi prodüan forza cun aua netta e ven- fabricats nouvs e per adattamaints vi Ils plans sun exposts ad invista illa da la Lia Rumantscha l’importanza ed eventualas conse- dan quella sco forza netta per ün bun da fabricats existents. Cul permiss da chanzlia cumünela. Silvaplauna, 16 gün 2010 quenzas pel rumantsch.» Sco exaim- predsch. Cun quai cha’l marchà fabrica vain eir dat cuntschaint al pe- La presidenta: Claudia Troncana Recuors stöglian gnir inoltros infra pel güst actual ha nomnà Jon Do- d’energia es gnü drivi han stuvü gnir tent la taxa provisorica per l’attach il temp d’exposiziuna a la seguainta L’actuara: Franzisca Giovanoli menic Parolini la ledscha da güstia adattadas eir las le­dschas e’ls uordens electric. Il quint definitiv pels attachs adressa: Vschinauncha da Samedan, cha’l parlamaint ha trattà her: Cun 59 d’energia. Ils cumüns nu sun in cas da electrics tenor l’artichel 6 dal regla- Il protocol da l’ultima radunanza cu- Plazzet 4, 7503 Samedan cunter 42 vuschs ha decis il Grond surverer las consequenzas e las pretai- maint d’energia cumünal vain fat a münela es expost sün vschinauncha Samedan, 17 gün 2010 Cussagl chi dessan gnir resguardadas sas da las le­dschas e uordens e vegnan man dal rapport da collaudaziun dal düraunt las uras da büro. 176.370.761 Per incumbenza da la cumischiun pro l’elecziun da derschaders grisc- perquai orientats da lur furnitura da controllader. Sper quistas indicaziuns da fabrica: l’uffizi da fabrica huns tuot las trais linguas chantuna- forza. Quai es stat il motiv cha la EE ha sun eir remarchadas las prescripziuns Publicaziun ufficiela 176.772.035 las. Temas chi pisserara per discus- invidà in gövgia passada als respunsa- a mans da las ulteriuras ledschas. L’in­ siuns pro la GrCg saran tenor il nouv bels dals cumüns ad üna infuorma­ fuormaziun davart las taxas d’attach Vschinauncha da Zuoz president: «la ledscha da scoula e sias ziun ed orientaziun a l’Hotel Belvé- vaiva impustüt la mera cha’ls cumüns Curdin Perl i’l consequenzas pel rumantsch, ma eir il dère a Scuol. dessan inchaschar ouravant üna pau­ Radunanza cumünela rapport da structuras e las influenzas schala per las taxas. A Scuol esa eir marculdi, 23 gün 2010, 20.15 h Chesin Manella pussiblas pels cumüns rumantschs.» Inglüminaziun publica effiziainta gnü infuormà davart entradas supple- Da discuter darà, sco cha Jon Domenic Davo üna cuorta introducziun gene- mentaras per cumüns cun aigna pro- Tractandas: In gövgia, ils 24 gün, a las 17.00 dis- Parolini ha conclüs, dürant il prossem rala ha orientà Claudio Roffler dal ducziun da forza electrica. Sco cha 1. Protocol da la radunanza cumünela cuorra Mario Pult, il collavuratur re- avegnir la dumonda rumantsch gri- Büro Brüniger + Co. AG da Cuoira da- Reto Vitalini, directer da la EE, ha dals 7 avrigl 2010 giunel da la Lia rumantscha cun Cur- schun in scoula e la finanziaziun da vart las pretaisas e müdamaints per- manzunà han da quists inscunters 2. a) Rendaquint 2009 din Perl. Il passlunghist professiunel las organisaziuns e da la pressa ru- toccond l’inglüminaziun publica. Da- d’infuormaziun impustüt il böt da b) Rapport dals revisuors e dis-charg da Puntraschigna es eir pront da re- mantscha. (anr/fa) vent dal 2010 esa previs tenor la tegner ils respunsabels dal decasteri als organs respunsabels spuonder a dumandas. El s’allegra da ledscha e l’uorden d’energia d’amegl­ d’energia dals cumüns sül curraint in 3. Ledscha davart las taxas per giasts pudair discuorrer eir cun giuvens e drar periodicamaing ils indrizs da quai chi reguarda las pretaisas per la e da promoziun turistica per la giuvnas interessedas. (protr) 1000avels voluntaris l’inglüminaziun publica. Quai impu- furniziun da forza electrica. (anr/bcs) vschinauncha da Zuoz 4. Dumanda da credit i’l import da a Minschuns frs. 35 000.– per la sanaziun e reno- Il milliavel voluntari vaziun da la plazza da ramassamaint Val Müstair d’immundizchas in Resgia dals Implants da sport Minschuns SA Patrik Nogler sco vicemastral es la tschinch- e sesavla classa da la Val 5. Infurmaziuns Müstair. In gövgia passada han las sco- Suot Tasna Il parti verd liberal, sec- persuna averta, simpatica, chi s’inga- 6. Varia laras e scolars in quell’occasiun pudü ziun Engiadina Bassa, propuona a las scha per la natüra e l’ambiaint. El es Dal protocol da la radunanza cumü- tour incunter ün regal. votantas e’ls votants dal circul Suot pront da surtour respunsabiltà e da nela dals 7 avrigl 2010 po gnir piglio Na tuot las scolaras e scolars da la Tasna a Patrik Nogler da Scuol sco can- s’ingaschar pel bain public. Il parti invista i’l internet da la vschinauncha scoula primara da la Val Müstair s’han didat per l’uffizzi dal vicemastral. Pa- verd liberal es persvas da propuoner da Zuoz suot www.zuoz.ch «tevla naira instradats cun plaschair per ir sü Min- trik Nogler ha 34 ons, es maridà e la- cun Patrik Nogler sco vicemastral üna infurmaziuns» u in chanzlia cumüne- schuns. Ufficialmaing vaiva la scoula vura i’l servezzan tecnic dal Bogn persuna giuvna, dinamica, degna da la. nempe surgni l’incumbenza d’ir sü Engiadina Scuol. Patrik Nogler es üna lur sustegn. (protr.) Exemplers dal rendaquint 2009 paun Minschuns a prestar lavur voluntaria. gnir clamos giò da l’internet suot Dürant l’avantmezdi es la cumpagnia www.zuoz.ch «tevla naira infurma- rivada pro’l restorant da Minschuns ziuns» u gnir retrats sün büro cumünel ingio cha pic e pala ed oters urdegns Imprender meglder rumantsch a partir dals 18 gün 2010. da lavur sun gnüts scumpartits. Ma- die Mannschaft la squedra/squadra Zuoz, ils 15 gün 2010 gistraglia e scolars han cumanzà a Il cussagl cumünel da Zuoz prestar lavur voluntaria. Pel giantar i’l die Aufstellung la furmaziun/fuormaziun,l’equipa 176.772.034 restorant da Minschuns sun els lura der Aussenverteidiger il defensur (a schnestra/dretta) gnüts bivgnantats da Gabriella Bin- die Auswahl la tscherna kert, la manadra da la Biosfera Val Müstair. Sco grazcha fich per la lavur ein Auswechselspieler ün giuveder/giovader in reserva prestada dals scolars ha ella scumparti der Flügel (linke, rechte) l’ela/ala (a schnestra, a dretta) a tuots ün t-shirt chi muossa il territo- ri da Minschuns e chi’d es gnü fat in der Innenstürmer l’attacheder centrel/central incumbenza da la Biosfera Val Mü- der Innenverteidiger il defensur centrel/central stair. Eir il giantar cumünaivel es stat der Libero il libero ün reagal: il «grazcha fich» da Min- schuns als scolars. der Mannschafts-Captain il captain da la squedra/squadra Dürant ils ultims ons s’han in- der Mittelfeldspieler il center gaschats indigens e giasts per mante- gner e sustegner l’Implant da sport der Mittelstürmer l’attacheder/attachader al center Minschuns SA. Interas gruppas da sco- der Mittelverteidiger il defensur al center lars o societats da la Bassa han passan- die Nationalmannschaft la squedra naziunela/ tà a Minschuns dis o dafatta eivnas per far lavuors da renovaziuns ed im- squadra naziunala Nus ingrazchain bellimaints vi dal cuntuorn e las in- die Reservebank il baunch/banc da reserva frastructuras da la gestiun. «Sainza der Stammspieler il giuveder/giovader fix a votantas e votants pel sustegn pro l’agüd da tuot nos voluntaris nu dessa forsa plü a Minschuns», ha rendü at- der Stürmer l’attacheder/attachader las tschernas dal Grond Cussagl 2010 tent Vito Stupan, il manader da ge- der Torhüter il goali stiun dals Implants da sport Min- Jürg Wirth Reto Pedotti schuns SA. Cha cuntschaintamaing der Torschütze il marcheder/marchader Lavin Ftan mancan a la gestiun ils raps per pudair der Torschützenkönig il campiun da goals far grondas renovaziuns. «Ma grazcha der Trainer il treneder/trenader e natüralmaing il a mincha man chi ha güdà pro eir cun realisar pitschnas lavuors – ans vaina das Trikot la maglia PS/SP Engiadina Bassa tgnü sur aua e perfin augmantà las der Verteidiger il defensur 176.772.036 sportas», ha’l intunà. (anr/mfo) Bauleiter/Architekten …oder Hochbauzeichner zur Wir sind umgezogen Unterstützung unseres Teams bei anspruchsvollen Neubauten und von nach Grossprojekten gesucht. ANTENNENTECHNIK M.LÖPFE&CO. Bewerbungen werden vertraulich ALTEBRAUEREI behandelt und können per Mail CH-7505 CELERINA Vortrag an untenstehende Adresse gesen- MWST. NR. 208642 det werden. Wir freuen uns auf Ihre ANTENNENTECHNIK Matthias Löpfe & CO Bewerbung. M.LÖPFE&CO. „Kreuzottern im Engadin“ ALTEBRAUEREI Crusch 45 · Postfach 217 Mierta und Kurt Lazzarini, Architekten CH-7505 CELERINA 7503 Samedan

[email protected] MWST. NR. 208642 176.772.025 Tel. 081 833 71 17 · www.loepfe-co.ch · [email protected] · Fax 081 833 71 48 Freitag, 25. Juni 2010, 20.00 Uhr Gemeindesaal Samedan Inseraten-Annahme durch Telefon 081 837 90 00 Andreas Moser

Dr. phil. Nat. Dr.h.c. Biologe Gesucht in lebhaften Betrieb im Oberengadin: Redaktionsleiter NETZ NATUR: SF DOK Réceptionist/in FLIRTEN mit viel Eigeninitiative, evtl. Erfahrung im Marketing, 80%- bis 100%-Anstellung oder copyright: SF/Arno Balzarini nach Vereinbarung. Anmeldungen bis spätestens Bewerbungen unter Chiffre O 176-771849 Donnerstag, 24. Juni 2010, 17.00 Uhr an Publicitas SA, Postfach 48, bei Samedan Tourist Information 081 851 00 60 1752 Villars-s/Glâne 1 176.771.849 oder E-Mail [email protected]

Der Eintritt ist kostenlos! Gesucht wird eine motivierte Ferienwohnungsbetreuerin für eine 2½-Zimmer-Ferienwoh- nung in Celerina (Chesa Gilgia) FIAT 500 & 500C SCHON AB CHF 155.–/MT.*

Sie sind verantwortlich für: • ELEKTR. VERSTELLBARES STOFFVERDECK: MIT 3 POSITIONEN – Vorbereitung der Wohnung • START&STOP-SYSTEM: VERBRAUCH SENKEN UND UMWELT SCHONEN Gesucht für Liegenschaft – Endabrechnung mit dem Gast – Endreinigung der Wohnung www.fiat.ch Wir vermieten in Madulain – Bettwäsche vorbereiten/waschen * Berechnungsbeispiel Leasing: FIAT 500/500C 1.2 69 PS Pop (FIAT 500 Berlina – geschlossene – Reporting zum Eigentümer TEL. 081 833Version 71 17 – verfügt · FAX über 081 kein 833elektr. 71 verstellbares 48 · WWW.LOEPFE-CO.CHStoffverdeck, Start&Stop-System serien mässig in La Punt Chamues-ch an auf Version 1.3 MultiJet 16V 95 PS, nicht verfügbar auf Version 1.3 MultiJet 16V 75 PS, optional Hauswart/ verfügbar für alle Modelle mit Benzinmotor), Listenpreis CHF 18 200.–/22 200.–, Leasingrate pro idyllischer Lage per 1. August Ihre Aufgaben sind ab dem 1. August Monat ab CHF 155.–/187.–, Akontozahlung 25 % des Listenpreises, 48 Monate Laufzeit, Restwert offen. Pro Jahr sind mit etwa 15 nachher CHF 7700.–/9000.– exkl. MwSt., 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 4,9/3,9 %, Vollkas- Hauswartehepaar samstäglichen Gästewechseln zu koversicherung obligatorisch. Ein Angebot der FIAT Finance. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls 1½-Zimmer-Wohnung sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen vorbehalten. Mehr Informationen Zu Ihren Aufgaben gehören: rechnen. Die Pauschalentlöhnung bei Ihrem Händler. Angebot gültig bis 30. Juni 2010. Fr. 1100.– inkl. NK TEL. 081 833 71 17 · FAX 081 833 71 48 · WWW.LOEPFE-CO.CH Hauswartung (9 Eigentümer) erfolgt direkt durch Sie nach der und Tiefgaragenplatz Endabrechnung mit dem Gast. M. LÖPFE & CO. · MU LTIMEDIA- UND KO MM UNIKATIONSTE CHNIK · CRUS CH 45 · POSTFA CH 217 · C H-7503 SAMEDAN inkl. Garage, Garten- und Rasen- TEL. +41 (0)81 833 71 17 · FAX +41 (0)81 833 71 48 · INFO@ LOEPFE- CO.CH · WWW. LOEPFE- CO.CH · MWST.- NR. 208642 pflege sowie Schneeräumung. Ernsthafte Interessentinnen sollen Auto Pfi ster AG, Samedan Garraux & Hunziker AG, sich bei mir, Christian Danuser, Weitere Auskünfte erhalten Sie Tel. 079 294 68 78, oder per E-Mail Tel. 081 851 05 00 Architekten, 7503 Samedan unter Telefon 081 851 13 01 [email protected] www.autopfi ster.ch Tel. 081 852 11 52 ATR Treuhand AG, Samedan melden, danke. 176.771.998 176.771.985 176.772.023

Presenting Partner

M. LÖPFE & CO. · MU LTIMEDIA- UND KO MM UNIKATIONSTE CHNIK · CRUS CH 45 · POSTFA CH 217 · C H-7503 SAMEDAN TEL. +41 (0)81 833 71 17 · FAX +41 (0)81 833 71 48 · INFO@ LOEPFE- CO.CH · WWW. LOEPFE- CO.CH · MWST.- NR. 208642

15. Juli – 15. August 2010 James Carter The Manhattan Transfer Paul Kuhn Rhoda Scott Brad Mehldau Rachel Z. Jean-Luc Ponty Nik Bärtsch's Ronin Nicola Conte Sophie Hunger Jacky Terrasson Othella Dallas and more… www.festivaldajazz.ch

Main Partners Sponsors

inserat_EP_286x210mm_01RZ_md.indd 1 12.05.10 12:53 Samstag, 19. Juni 2010 | 9 Mit den Radkönigen kam auch die Sonne ins Engadin Stimmungsvolle TdS-Ankunft in La Punt Chamues-ch

Der Jubel des Siegers: Robert Gesink im Ziel in La Punt Chamues-ch. F oto: Keystone

Auf dem Grossbildschirm und im Hintergrund live am Albulapass: Den Zuschauern in La Punt Chamues-ch wird Spektakel geboten. F oto: Reto Stifel

Zuerst Dauerregen, dann Son- Zielankunft nicht so recht. Es regnet Sonnenbrille, gleiche Shirts, dazu ein nicht, es schüttet. Nur wenige hundert Gummibärchen im Mund und ein nenschein: Petrus war den Orga- Höhenmeter oberhalb von La Punt sind Schweizer Fähnchen in der Hand. Die nisatoren der Tour de Suisse- die Hänge bereits weiss. Der Stim- Helden liefern sich einen packenden Etappe in La Punt wohlgesinnt. mungspegel nähert sich wie die Aussen- Kampf am Albulapass. Und plötzlich temperatur langsam dem Nullpunkt. sind sie weg, die Wolken. Das Engadin Einer aber überstrahlte alle: Knapp zwei Stunden später: Der grüsst mit blauem Himmel von der Sieger Robert Gesink. Regen hat aufgehört, erste Sonnen- Ferne. Das Schreckgespenst Schnee strahlen verirren sich im Zielgelände. liegt nur noch in Form von hohen Die besten Plätze auf der Zielgeraden Mauern entlang der Strasse. Im Ziel er- Re to Stifel sind längst besetzt, immer mehr Zu- reicht die Stimmung ihren Höhe- schauer wollen sich das Spektakel Tour punkt. Auf der grossen Leinwand sieht Gehört zur Tour de Suisse: Das Verteilen von Geschenken. OK-Chef Jürg Zgraggen sagt es, Ge- de Suisse nicht entgehen lassen. Die man Robert Gesink die Albula- meindeschreiber Urs Niederegger auch Jodler jodeln, die Stepperinnen step- strasse runter sausen. Die letzten Kur- und Tourismuskoordinator Ralph Böse pen, das Publikum übt schon einmal ven oberhalb des Dorfs. Der Blick geht sowieso: «Die Organisation der Tour de das Klatschen an die Werbebande- rechts an der Leinwand vorbei den Suisse-Etappenankunft macht La Punt rolen. Jetzt kommt die Zeit der Ge- Hang hinauf. Ja, dort kommt er. Wo bekannt, die Bilder, die ausgestrahlt schenkchenjäger. Unglaublich, was da soll man nur schauen. Im Fernsehen werden sind für uns unbezahlbar.» So in kurzer Zeit alles zusammenkommt. oder live? Ist egal. Gesink ballt die weit so gut. Nur glauben mag man das Bald schon sind alle Zuschauer uni- Fäuste, reisst die Arme hoch und fährt um 15.00 Uhr, gut drei Stunden vor form gekleidet: Gleiche Caps, gleiche über die Ziellinie. Jubel. Die erste Aufregung hat sich gelegt. Der Kommentator im Fernsehen kann Nachgefragt sich kaum mehr erholen. Er lobt das schöne Dorf La Punt mit seinen alten Häusern, der spätgotischen Kirche San «Die Etappenankunft bringt La Punt viel» Andrea, der Chesa Merleda am liebli- «Engadiner Post/Posta Ladina»: Jürg chen Inn und preist die tollen Wande- Zgraggen, die Ankunft der Tour de bin überzeugt, dass das dem Ort wer- rungen an, die man von hier aus ma- Suisse in La Punt Chamues-ch steht bemässig einiges bringt. Vor allem chen kann. «Schauen sie dieses Bild, kurz bevor, sie als OK-Präsident sind auch weil die Tour de Suisse nun wie ein Gemälde», schwärmt er. In der komplett ruhig, ist alles bereit? schon zum sechsten Mal hier Halt Tat: Der Kameraschwenk über die satt- Jürg Zgraggen*: Die Vorbereitungs- macht. Man kennt La Punt mittler- grünen Wiesen in Richtung Zuoz, die arbeiten fallen vor allem im Vorfeld weile aus der Medienberichterstattung Schönwetterwölkchen im Abendlicht, des Anlasses an, wobei wir da mittler- und das wirkt sich positiv aus, da bin die Pferde und Kühe auf der Weide: weile auch routiniert sind und eigent- ich überzeugt. Diese Aufnahme, zehntausendfach in lich jeder weiss, was zu tun ist. Die die Fernsehstuben übertragen, ist Infrastruktur ist in den letzten Tagen EP: Wie schon 2006 findet zur gleichen nicht mehr zu toppen. und vor allem heute Morgen aufge- Zeit die Fussball-WM statt, das Sport- Wie haben doch die Organisatoren baut worden. Wir sind bereit, die Fah- ereignis schlechthin. Besteht nicht die vor gut drei Stunden gesagt: «Diese rer können kommen. Gefahr, dass die Tour de Suisse da Bilder sind für La Punt unbezahlbar.» Die Fans: Selbst dieser Hund fiebert am Strassenrand mit. höchstens am Rande wahrgenommen EP: Was bringt eine solche Etappen- wird? ankunft einem Ort wie La Punt? Zgraggen: Sicher hat das einen Ein- Zgraggen: Das ist die Frage nach dem fluss, leider haben wir das Datum halbvollen oder halbleeren Glas. Ich nicht wählen können. Allerdings ha- ben wir Glück, dass die Schweiz be- reits gestern Mittwoch gespielt hat. Heute um diese Zeit hätten wir wohl etwas weniger Zuschauer gehabt...

EP: Sie sind jetzt bereits zum fünften Mal OK-Präsident der Etappenankunft in La Punt Chamues-ch. Was motiviert Sie? Zgraggen: Ich und übrigens auch das gesamte OK bringen viel Enthusias- mus mit für den Radrennsport. Zu- sammen mit ein paar Kollegen ist die Idee entstanden, diesen Anlass zu or- ganisieren. Und wie bereits gesagt, wir sehen den Sinn hinter dieser Aufgabe, weil die Etappenankunft dem Ort und dem Tourismus im Engadin ganz all- OK-Präsident Jürg Zgraggen. gemein einiges bringt. Optimistisches OK: Urs Niederegger, Jürg Zgraggen, Claudio Chiogna und Ralph Böse (von links) werden unter- F oto: Reto Stifel Interview: Reto Stifel stützt von Ex-Radweltmeisterin Barbara Heeb und Skirennfahrer Claudio Viletta. Tennis Center wieder geöffnet! Tierarztpraxis Dr. A. S. Milicevic, Sils Maria Aussenplätze und Halle – Tennisschule – Wir sind eine lebhafte Klein- und Grosstierpraxis mit 24 h Notfalldienst. Squash – Tennisshop – Caféteria Für unser Team suchen wir wegen Pensionierung unserer Mitarbeiterin per 1.Oktober 2010 oder nach Vereinbarung eine Kids-Tennis- und Ballspiel-Woche Lernen, spielen, wetteifern – viel Spass auf und neben dem Tennisplatz! Praxismitarbeiterin 80% Sie sind flexibel, kommunikativ, selbstständig und motiviert einen vielseiti- Montag, 12. Juli bis Freitag, 16. Juli 2010 gen und anspruchsvollen Arbeitsbereich in unserer Praxis zu übernehmen. Täglich 2½ Stunden Spiel und Spass Dazu gehören: – telefonische Terminführung für Kids von 6 bis 12 Jahren – Assistenz bei Operationen mit den Tennislehrern Nino Sette und Donato Gnani – Mitarbeit in der Kleintiersprechstunde für «Einsteiger» und Fortgeschrittene – Unterhalt der Praxisräumlichkeiten und des Vet-Shops – Betreuung des praxisinternen Labors St.-Moritz-Tennisturnier / Anlage Tennisclub – Büroarbeiten mit Lizenz Swiss Tennis – 10./11. Juli 2010 Für diese Funktion sind gute mündliche Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache Bedingung. Restaurant Tennisclub bei der Olympiaschanze Sie sind belastbar und haben Freude im Umgang mit Mensch und Tier. Montag bis Freitag Tagesmenus, Samstag/Sonntag Grill Jedes 11. Menu gratis! Direkter Kontakt mit Tieren ist für Sie kein Problem. Wir bieten Ihnen eine sorgfältige Einarbeitung, eine zeitgemässe Ent- Information und Anmeldung löhnung und es erwartet Sie ein kleines und motiviertes Team. Personen Corviglia Tennis Center St. Moritz: Tel. 081 833 15 00 mit medizinischem Hintergrund werden bevorzugt. Tennisclub St. Moritz: Tel. 081 833 21 48 176.772.032 Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis am 10. Juli 2010 an: Tierarztpraxis Dr. med. vet. A.S.Milicevic Zu vermieten ab 1. August 2010 Curtin da Gennas Von Hesse bis Mozart im Zentrum von St. Moritz-Dorf möblierte 7514 Sils Maria www.vet-engadin.ch 19. bis 22. Juni Elfte Silser Hesse-Tage 4-Zimmer-Wohnung «Eine Bibliothek der Weltliteratur. Gesucht in St. Moritz oder Hermann Hesses literarischer Kanon» Altwohnung (geeignet auch als WG) Umgebung Zu vermieten per 1. Okt. 2010 in La Punt Chamues-ch am Beispiel von Mörike, Kafka, Zweig, Dostojewski, Monatlicher Mietzins Fr. 2200.– inkl. NK. 3½- bis 4½-Zimmer-Wohnung Romain Rolland u.a. in Dauermiete ab sofort o.n.Vereinb. 5½-Zi.-Wohnung (145 m2) Auftakt von Arnold Stadler (Sa. 16.45 Uhr). Kontakt über Telefon 079 376 16 42 Schlusswort von Adolf Muschg (Die. 10 Uhr) Tel. 079 622 36 04 176.771.947 Bad/WC, Dusche/WC, grosser Alle Vorträge und Veranstaltungen Estrich, Kellerabteil, 2 PP, kann man auch einzeln besuchen Schätzen Sie historische Bau- (kein Balkon), Aussensitzplatz. www.sils.ch substanz und modernen Wohn- Miete Fr. 2250.– inkl. NK. komfort? Anfragen an: Sonntag, 20. Juni Im Dorfkern von Zuoz vermieten wir in einem 450 Jahre alten Engadiner Haus Evang. Kirchgemeinde, Sonntag, 27. Juni eine Bea Stucki, Arvins 7, 7522 La Punt, Jazz in der Halle, 21 bis 24 Uhr (CHF 20.–) oder [email protected] stilvolle 4-Zimmer-Wohnung 176.772.009 Walter Weber’s New Orleans Jazz Band Modernster Innenausbau, Arvenstuben WELLAVISTA mit Originaltäferung, Engadiner Zylin- Montag, 21. Juni derofen, Parkett, Lift, kleiner Balkon, absolut zentrale und ruhige Lage. Wir sind nicht nur kreative «Klavier zu null Händen» Neu in dieser Saison: Autoabstellplatz vor dem Haus. GEL-NÄGEL Zeitungsmacher. Welte Mignon, das raffinierte automatische Klavier Ganzjährige Miete ab 1. Oktober 2010. von 1910 Für weitere Infos oder eine Besichtigung (Nächste Präsentation: 12. Juli) Geniessen Sie weitere Behandlungen wie: stehen wir gerne zur Verfügung. 17.15 Uhr; CHF 10.– ➢ Manicure und Pedicure Tel. 081 854 18 04 /079 691 61 89 176.772.043 ➢ Massagen Die Druckerei der Engadiner. Dienstag, 22. Juni ➢ diverse Gesichtsbehandlungen Zu vermieten in Exkursion ins Bergell mit Chasper Pult ➢ Hot Stone Silvaplana-Surlej Teil des Waldhausprogramms «Silser Frühling» ➢ Straffende Körperbehandlungen (Swiss Historic Hotels) ➢ und vieles mehr… 3-Zimmer-Wohnung Nähe St. Moritz an ruhiger, Opéra St. Moritz beim Waldhaus Sils: ab 1. August 2010 oder nach zentraler Lage mit freier Südsicht Persönliche Beratung unter Tel. 081 837 0404 – Vereinbarung, CHF 1900.–/mtl., vermieten wir ab 1. Juli 2010 «Le nozze di Figaro» eine exklusive, luxuriöse Frau Susan Mattli exkl. NK 24. Juni: Generalprobe 16.30 Uhr Interessenten melden sich bitte 26. Juni: Premiere 16.30 Uhr Via Maistra 17 / 7500 St. Moritz / www.monopol.ch unter: Tel. 081 851 18 00 5½-Zimmer-Wohnung 176.771.953 176.771.995 (ca. 155 m2) für gehobene 29. Juni, 18.00 Uhr Ansprüche, in Dauermiete (auch und so weiter als ganzjährige Ferienwohnung). Grosszügige und geschmackvolle Montag, 28. Juni Ein Stück Raumgestaltung, Wohnzimmer Brahms (op. 36) und Dvorák (op. 48) mit Cheminée, 4 Schlafzimmer, Das Ars Amata Streichsextett in der Halle Engadin moderne Arvenküche mit im Abonne- jeglichem Komfort, 3 Nasszellen, 21.15 Uhr (CHF 25.–/ Jugendliche 18.–) WM/Tumbler, Südbalkon, ment Garageneinstellplatz. Und überhaupt jeden Tag Anfragen unter Gutes Essen – gute Weine – gute Musik Chiffre M 176-771 867 Bei schönem Wetter auch 12 bis 17.30 Uhr im Freien an Publicitas SA, Postfach 48, Die Zeitung der Region 1752 Villars-s/Glâne 1 176.771.867

4 Monate für CHF 450.– Sommeraktion bis am 30. Juni 2010 A family affair since 1908***** Hotel Waldhaus Sils Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected]

859 Mal Pizza bestellt. 312 Mal den letzten Zug verpasst. Was bringt die Theatergruppe 1 neue Ursache für Krebs bei Kindern erkannt. Sommer-Fitnessabonnement! Im Preis inbegriffen sind die als nächstes auf die Bühne? Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Benutzung der neu renovierten Hier stehts. Forscherinnen und Forscher. Herren- und Damensauna, Damit immer mehr Menschen von Krebs Dampfbad, Aroma-Duschen und geheilt werden können. PC 30-3090-1 Ruheraum. Für Abonnemente: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31, [email protected] Probetraining möglich Telefon 081 836 26 88

CRYSTAL WELLFIT CH-7500 St. Moritz Tel. 081 836 26 88 www.crystalhotel.ch

176.771.956 Samstag, 19. Juni 2010 | 11

Engadinerinnen vor dem Bundeshaus

Laufsport Gegen 300 Läuferinnen von 38.23 notieren. Eine besonders aus Graubünden waren beim Schwei- starke Leistung vollbrachte die St. Mo- zer Frauenlauf in Bern im Einsatz und ritzer Seniorin Irma Bolliger, die die konnten mit sehr guten Leistungen fünf Kilometer in 41.57 zurücklegte. brillieren. Über die traditionelle 5- Über zehn Kilometer heisst die Sie- Kilometer-Strecke konnten 5837 Ath- gerin Julietta Schild (Bern), die mit letinnen klassiert werden, wobei 37.22 vor Claudia Helfenberger (Arn- Aniko Kalovics (Ungarn) vor Sabine egg) im Ziel eintraf. Schnellste Bünd- Fischer (Glarus) mit 16.06 gewann. nerin war Sina Stiffler (Davos), die Das Bestresultat der Bündnerinnen sich mit 43.31 im 68. Gesamtrang geht auf das Konto von Marianne Bal- klassieren konnte. Erfreulicherweise mer (Davos), die nach 19:15 den 35. entschieden sich mehr Engadiner Läu- Overallrang erreichte und überlegen ferinnen für den 10-Kilometer-Lauf, die Kategorie W55 gewann. denn wer weit reist, will auch mehr Aus dem Engadin nahmen inkl. leisten oder mehr sehen. Roberta Ca- Walking über zwei Dutzend Athletin- viezel (Scuol) durfte mit 50.14 das Prä- nen die Reise in die Bundeshauptstadt dikat als schnellste Engadinerin in unter die Räder. Am schnellsten un- Empfang nehmen (Rang 496), aller- terwegs war über fünf Kilometer dings betrug der Vorsprung auf Tanja Renata Nyfeler (Zuoz), die nach 26.07 Beumler (Silvaplana) nur gerade fünf (Rang 1063) im Ziel eintraf. Ganze Sekunden (Rang 504). Da musste sich zwölf Sekunden fehlten für eine Klas- Franziska Pfeifer (Sta. Maria i.V.M.) 40 Jahre Amtsvormund: Kreispräsident Franco Tramèr (rechts) ehrt Din Janett für seine Tätigkeit. Foto: Ursin Maissen sierung unter den ersten 1000 Läufe- mit guten 53.30 mit dem 1011. Ge- rinnen. Bereits sechs Minuten Rück- samtrang zufrieden geben. Ebenfalls stand büsste Juliana Torri (Pontresina) unter einer Stunde im Ziel waren Bri- mit 32.57 ein, während das Trio Da- gitte Wersin (Samedan) mit 54.28, «Sensibel und streng zugleich» niela und Tanja Rodigari (Zernez) und Sereina Gurtner (Scuol) mit 57.31 und Monika Cedetg (Samnaun) knapp Karen Achtnich (Celerina) mit 58.06. Jubiläum von Amtsvormund Din Janett nach 34.30 gestoppt wurden. Ladina 3424 Läuferinnen wurden über zehn Saxer (Samedan) liess sich mit der Zeit Kilometer klassiert. (mrü) Der in Tschlin aufgewachsene «Sie galten als Macht- und Zwangsins- psychische Störungen und geistige Be- Din Janett hat mit seiner Tätig- trumentarien für die Disziplinierung hinderungen oder etwa Suchterkran- von sozial nicht angepassten Men- kungen aufweisen. TTC Celerina erkor die Klubmeister keit über 40 Jahre die Amtsvor- schen.» Trotzdem sei es auch eine sehr mundschaft im Engadin geprägt. spannende Zeit gewesen. Plötzlich rechtlicher Vertreter Kürzlich wurde er bei einem Jubi- Der Jubilar spricht auch von sehr tra- Tischtennis Am vergangenen Wo- letztlich mit der undankbaren «ledri- Im Wandel der Zeit gischen Fällen. Wenn man plötzlich chenende führte der Tischtennisclub gen Medaille» Vorlieb nehmen musste. läumsapéro von Kreispräsident Gesellschaftlich habe sich in den ver- gesetzlicher Vertreter von Kindern Celerina sein Clubturnier in der Ein- Dies bedeutete für ihn jedoch gleich- Franco Tramèr für seinen lang- gangenen vier Jahrzehnten enorm vie- werde, die vor Kurzem ihre Eltern ver- zel- und Doppeldisziplin durch. Da der zeitig den inoffiziellen Titel in der Ka- les verändert. Im Vergleich zu früher loren haben, dann gehe dies schon amtierende Clubmeister, Carlos Leot- tegorie Ü50. Auf dem Treppchen stan- jährigen Einsatz geehrt. mache sich eine deutliche Professiona- unter die Haut. «Zwar spricht man oft te, verletzungsbedingt auf eine den Marco Candido (Clubmeister), lisierung erkennbar, die Arbeit eines von Psychohygiene, doch ist es nicht Titelverteidigung verzichten musste Bart Davey (Silber) und Silvan Badert- URSIN MAISSEN Amtsvormunds sei heute viel komple- vermeidbar, dass einen die Arbeit auch und der rekonvaleszente Trung scher (Bronze). xer. «Die Sozialwerke sind viel besser zu Hause verfolgt.» Diese Tatsache Truong, immerhin Bündner Meister In der Doppelmeisterschaft wurde Das Datum der Ehrung war nicht zu- ausgebaut und man hat bedeutend könne unter Umständen sehr belas- bei den Nichtlizenzierten, ebenfalls der Clubmeister in einem packenden fällig gewählt. Exakt 40 Jahre zuvor, mehr Handlungsmöglichkeiten», hält tend sein. Stolz ist Din Janett auf das nicht antreten konnte, waren beste Vo- Finalspiel entschieden, der über fünf also am 16. Juni 1970, hatte Janett er fest. Leute, die unverschuldet in bald in Kraft tretende Erwachsenen- raussetzungen für ausgeglichene und Sätze gespielt werden musste. Candi- seine Arbeit als Amtsvormund aufge- Not geraten und durch das so genann- schutzrecht, an dessen Entwicklung spannende Spiele gegeben. do/Schmid gewannen knapp vor Ba- nommen. Dies nach erst kurz zuvor te soziale Netz fallen, gebe es heute er selber beteiligt war. Im Einzelwettbewerb machten sich dertscher/Keller mit 11:9 / 11:9 / 8:11 / abgeschlossener Ausbildung an der glücklicherweise kaum noch. Als Unter anderem müssen Fachbehör- bis zur Schlussrunde vier Spieler die 9:11 / 11:9. Ostschweizer Schule für Soziale Arbeit Amtsvormund werde man von der den künftig interdisziplinär zusam- Podestplätze streitig, wobei Jürg Keller (Einges.) in St. Gallen. Damals sei alles noch Vorgeburt bis zum Tod mit sehr unter- mengesetzt sein und beispielsweise ein bisschen anders sowie improvisier- schiedlichen Situationen konfrontiert. aus Juristen und Sozialarbeitern beste- ter gewesen und vollamtliche Amts- Viele Klienten seien psychisch fragil hen. Er bedauert allerdings, dass er vormundschaften im Kanton Grau- und behutsam zu behandeln, aller- das Recht in der neuen Form nicht Lukas Buchli auf dem Podest bünden alles andere als eine Selbst- dings gebe es auch jene, denen man mehr anwenden werden könne. Im verständlichkeit. Die 68er hätten eine ganz klare Grenzen setzen müsse. «Als Herbst kommenden Jahres geht Janett Mountainbike Am Neuenburgersee Der erste prominente Fahrer, der aus Zeit des Aufbruchs und der vielen Amtsvormund muss man sozusagen nämlich in Pension. Auch wenn es holte der Wahl-Engadiner Lukas der Spitzengruppe fiel, war der frisch- Diskussionen bedeutet. Alles wurde sensibel und streng zugleich sein», letztlich Zeit sei aufzuhören, so werde Buchli seinen ersten Podestplatz der gebackene Schweizermeister Andreas in Frage gestellt und die Psychiatrie hält Janett fest. Die amtliche Vor- er auch weiterhin interessiert die Ent- Saison. Kugler. Als Sauser dann nach etwas und Sozialarbeit seien vor Angriffen mundschaft trete jedoch erst in Er- wicklung der Amtsvormundschaft Der zweite Lauf der iXS-Marathon- mehr als zwei Dritteln der Strecke nicht verschont geblieben, so Janett. scheinung, wenn Personen kumulativ verfolgen. Rennserie in Estavayer Le Lac wurde mehrmals angriff, mussten Huber, durch den ehemaligen Weltmeister Stoll und Buchli den Berner ziehen Christoph Sauser zusätzlich aufgewer- lassen. Die drei lieferten sich danach tet. Der Kurs am Neuenburgersee ist ein packendes Duell. mit 60 Kilometern sehr kurz und Letztendlich musste der Zielsprint kommt dem Cross-Country-Spezialis- entscheiden. «Mit diesem Podestplatz ten entgegen. Nichtsdestotrotz woll- auf diesem speziellen Kurs bin ich zu- ten die Langdistanzspezialisten dem frieden», meinte Lukas Buchli im Ziel. Cross-Country-Star die Stirn bieten. (Einges.)

Die Segelsaison 2010 hat begonnen

Segeln Mit erfreulichen 15 Booten lisieren. Während des zweiten und hat vor Wochenfrist die erste Regatta dritten Laufes galt es lediglich noch dieser Saison auf dem St. Moritzersee einzelne Gewitterböen auszusegeln. stattgefunden. Mit dem Ansegeln er- Nach einer Pause fand der vierte öffnet der Segelclub St. Moritz jeweils Lauf so quasi als Dessert bei leichtem die Saison auf dem St. Moritzersee. Wind statt. Da – ausser bei den Optis Ziel des Anlasses ist es, möglichst alle – ganz unterschiedliche Klassen ge- Boote und Mannschaften auf ihre geneinander segeln, wird nach Yard- Seetauglichkeit hin zu prüfen. stick gewertet, das heisst, jede Boots- Bei bis zu drei Beauforts fiel dieser klasse hat ein nach internationalen Test für fast alle Teilnehmer positiv Bestimmungen errechnetes Handicap. aus. Die Klasse der Optimisten hatte Rangiert wird aufgrund der errechne- einen kurzen Kurs, die grösseren Boo- ten Zeit, die aus der effektiv gesegel- te den üblichen Dreieckskurs vom ten Zeit geteilt durch das Handicap Vorwärts – Marsch! Start um die Bad-, Bellaval- und Meie- ermittelt wird. So ist es für den reiboje ins Ziel zu bewältigen. Der ers- Zuschauer kaum ersichtlich, welches Morgen um 10.50 Uhr gilt es ernst für die Musikgesell- Proben jedoch verstreicht nicht ungenutzt. Das Musizieren te Lauf forderte mit Böen bis zu drei Boot schliesslich als Regattasieger her- schaft St. Moritz. Dann wird sie im Rahmen des Bezirks- im Gehschritt will geübt sein. Und so sah man die Gesell- Beauforts doch alle Kräfte zu mobi- vorgeht. musikfests (www.mgsilvaplana.ch) durch Silvaplana para- schaft diese Woche musizierend längs des Signalparkplat- Gewertet werden die Ergebnisse dieren und Carl Friedmanns Marsch «Gruss an Bern» zum zes hin und her marschieren, unter der Leitung von Diri- dieser Regatta gemeinsam mit den Re- Besten geben, als letzte von elf Musikgesellschaften an gentin Alexandra Demarmels, der auch kleinste Die Druckerei der Engadiner. sultaten der Schlussregatta. Der Sieger der Marschmusikkonkurrenz. Bis es soweit ist, kann die Unstimmigkeiten punkto Aufstellung, Gleichschritt und info@gammeterdruck St. Moritz aus allen Läufen wird Clubmeister des Uniform noch im Schrank hängen bleiben, die Zeit fürs Klang nicht entgingen… Foto: Marie-Claire Jur Jahres. (no) 12 | Samstag, 19. Juni 2010

16.30 Uhr, Führung im Museum für patri- erkunden. Anmeldung bis Dienstag, 17.00 mischen und Gästen. Restorant Üja/Trau- zische Wohnkultur, Chesa Planta, Tel. 081 Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. be, ohne Anmeldung. Info: Lia Rumantscha, 852 56 24. 10.15 bis 16.15 Uhr, höchstgelegener Ar- Tel. 081 860 07 61. Engadiner Woche 18.00 bis 19.00 Uhr Sport: Pilates, Flow venwald Europas «God da Tamangur», An- 19.30 Uhr, Zirkus zum 10-Jahre-Jubiläum Motion, Kirchgemeindehaus Samedan, Tel. meldung bis Dienstag, 18.00 Uhr, Gäste- der Scuola libra, Zirkuszelt. 081 852 11 24. Info, Tel. 081 861 22 22. 20.30 bis 22.30 Uhr, Indiaca für jeder- Wöchentlicher Veranstaltungskalender der 20.30 Uhr, Dia Vortrag: Giovanni Segantini, 19.30 Uhr, Zirkus zum 10-Jahre-Jubiläum mann, Sportanlage Quadras: Info, Tel. 081 «Engadiner Post / Posta Ladina» Maler des Lichts, Chesa Planta, Tel. 081 der Scuola libra, Zirkuszelt. 864 10 01. 854 28 44. für die Zeit vom 19. bis 25. Juni 2010 20.00 bis 21.30 Uhr, Führung durch Aus- Sent 15.30 bis 17.00 Uhr, «Die Esel von 20.45 bis 22.30 Uhr, Tanzen für alle, Sela stellung «Zeichnungen», Center da cultura Sent», kreatives Keramikmalen. Anmeldung Puoz, Samedan, Tel. 081 834 58 33. Nairs, Tel. 081 864 98 02. bis Donnerstag, 12.00 Uhr, Butia Schlerin, 15.00 Uhr, Dorfführung, Treffpunkt Dorf- Cafè creativ, Tel. 081 864 81 05. Samstag, 19. Juni platz; 16.30 Uhr, Gäste-Information im Pa- Zernez 08.45 bis 16.00 Uhr, Geführte Sent 10.00 bis 12.00 Uhr, Dorfbesichti- villon der Chesa Fonio. Wanderung: Margunet – zur Aussichtskanzel gung mit Ruine San Peder, ohne Anmeldung, Tarasp 13.45 Uhr, «Schmetterlinge und Sils 17.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: des Nationalparks, Tel. 081 851 41 41. Kontakt Gäste-Info, Tel. 081 864 15 44. blumenprächtige Wiesen», WWF-Exkursion, Eröffnungsvortrag von Arnold Stalder, Hotel 17.15 Uhr, Welte-Mignon Piano im Wald- Anmeldung bis Mittwoch, Gäste-Info Scuol, Waldhaus, Tel. 081 838 50 50. haus: kommentierte Vorführung, Hotel Lavin 16.00 bis 16.45 Uhr, Kirchenmale- Sent/Sur En 18.00 Uhr, Bogenschiessen Waldhaus, Tel. 081 838 51 00. reien von 1490 bis 1500, Kirche. – Erste Versuche, Anmeldung bis 12.00 Tel. 081 861 22 22. 21.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Vortrag Uhr. Kontakt: Bogensport-Club Archers 17.00 bis 18.30 Uhr, Schlossführung mit von Dr. phil. Rätus Luck, Tel. 081 838 50 50. 21.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Vortrag Ardez 08.00 bis 11.30 Uhr, Heilkräuter d’Engiadina Sur En/Sent/Martina, Tel. 081 Orgelkonzert, Info Tel. 081 861 20 52. von Volker Michels, Hotel Waldhaus, Tel. für den Hausgebrauch – Einführung in die Silvaplana 14.30 bis 02.00 Uhr, Bezirks- 866 36 68. 081 838 50 50. Wirkung und Verwendung. Anmeldung bis musikfest in Silvaplana, Festzelt, Tel. 081 Montag, 16.00 Uhr, Gäste-Info Ardez, Tel. Tschlin 16.15 bis 17.15 Uhr, Biera En- 838 60 00. Celerina 09.30 Uhr, Mountainbike: Ta- Freitag, 25. Juni gestour «Engiadina Ota», Oberengadin, Tel. 081 862 23 30. giadinaisa – Bio-Brauerei-Führung und De- St. Moritz 07.30 bis 18.30 Uhr, Tontau- gustation. Anmeldung bis Dienstag, 17.00 081 837 53 56. Guarda 14.00 Uhr, WWF-Natureinsatz mit St. Moritz 20.00 Uhr, Konzert: Bunter Me- benschiessen: 45. Internationaler Goldener Uhr, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. lodienstrauss auf Blockflöten und Gämshör- Pontresina 09.15 bis 15.00 Uhr, Führung Bauer, Anmeldung bis 2 Tage vorher, Gäste- Sonnenpreis St. Moritz, Wurftaubenstand, 14.00 Uhr, Alperlebnis Tschlin mit Jon Pit- nern, Hotel Laudinella,Tel. 081 836 00 00. mit Informationen zum Gletscherlehrpfad Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. Tel. 079 221 54 77. schen Janett, Anmeldung bis Dienstag, 20.15 Uhr, Buchpräsentation: Stille Zeich- Morteratsch, Tel. 081 838 83 00. 14.00 bis 15.30 Uhr, Ökostrom 11.00 Uhr, Segeln: ETH Alumni Regatta Dart Scuol 18.00 Uhr bei Gäste-Info Scuol, Tel. 081 nungen, Bibliothek Schulhaus Dorf, Tel. 10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic Walking: Ein- aus den Bergen – Blick hinter die Kulissen 18, St. Moritzersee, Tel. 081 833 40 56. 861 22 22. 081 834 40 00. führung in die Grundtechnik, Treffpunkt 20.00 Uhr, 8. Internationales Kulturfest des Kraftwerkes Pradella. Anmeldung bis Fähndrich Sport, Via Maistra 169, Tel. 081 Vnà 18.30 bis 20.30 Uhr, Entdeckungsrei- Celerina 09.30 Uhr, Mountainbike: Ta- Resonanzen: Gala-Abschlusskonzert, Hotel Dienstag, 10.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. 081 842 71 55. se für Kinder und kulinarischer Abend für die gestour ins malerische Val Poschiavo, Tel. Laudinella, Tel. 081 836 00 00. 861 22 22. 16.00 bis 17.00 Uhr, Bridge – Spiel und Un- Eltern, Info Hotel Vnà, Tel. 081 860 12 12. 081 837 53 56. 20.45 Uhr, Astronomievortrag «Die Sonne, Sent 08.45 bis 16.45 Uhr, geführte Wan- terricht, Grand Hotel Kronenhof, Tel. 081 der Stern von dem wir leben», Sternwarte derung Davo Lais mit Wildbesichtigung, An- Samnaun 09.00 bis 17.00 Uhr, Kinder- Pontresina 09.00 bis 16.00 Uhr, Wilder- 842 85 88. Randolins. meldung bis Montag, 17.30 Uhr, Gäste-Info, tag, Info Samnaun Tourismus, Tel. 081 868 lebnis Murmeltier- und Steinwildexkursion, 58 58. 22.00 Uhr, Weltall entdecken in der Stern- Samedan 14.00 bis 15.30 Uhr, Sport: Tel. 081 864 15 44. Keine Hunde. Alp Languard, Val Languard, Tel. 081 838 warte Randolins. Nordic Walking 50-Plus, Treffpunkt Golfplatz 19.00 Uhr, Vollmondwanderung, Anmel- 10.30 bis 11.30 Uhr, Führung durch die 83 00. Samedan, Tel. 081 852 58 31. dung bis 11.00 Uhr bei Gäste-Info, Tel. 081 Sennerei Samnaun-Laret, Info Tel. 081 10.00 bis 14.00 Uhr, Nordic Walking Tour Samedan 08.00 bis 17.00 Uhr, Radweek- 16.30 bis 18.00 Uhr, Dorfführung mit ge- 864 15 44. 868 51 58. gross, Treffpunkt Fähndrich Sport, Tel. 081 end: 35. Giro Samedan, Tel. 081 852 52 29. selligem Apéro, Treffpunkt vor Samedan 20.30 bis 22.00 Uhr, Indiaca für jeder- Geführte Tageswanderung – die Bergwelt 842 71 55. 09.00 bis 17.00 Uhr, Tag der offenen Tür: Tourist Information, Tel. 081 851 07 07. mann, Schulhaus, Tel. 081 864 10 01. Samnauns erleben, Info Samnaun Touris- 20.30 Uhr, Platzkonzert der Musikgesell- REGA und Heli Bernina, Flugplatz. 19.15 Uhr, 20.15 Uhr, Sport: Turnen für mus, Tel. 081 868 58 58. schaft Pontresina, Vorplatz Hotel Station. 13.00 bis 17.30 Uhr, Zuschauertreffpunkt Ramosch 14.00 bis 15.30 Uhr, Dorffüh- Gäste und Einheimische, Mehrzweckhalle rung und Besuch der Burgruine Tschanüff, Samedan 16.00 bis 17.00 Uhr, Führung: zum Lamborghini-Treffen, Flughafen Same- Promulins, Tel. 081 852 40 00. dan. Treffpunkt Dorfplatz oberhalb Kirche, An- Engadin Airport, Plazza Aviatica, Tel. 081 La Punt Chamues-ch 18.00 Uhr, Joli’s meldung bis Montag, 17.00 Uhr, Gäste-Info Donnerstag, 24. Juni 851 08 22. Bever 10.00 bis 17.00 Uhr, Gospel-Work- Bodytoning, Gemeindesaal, Tel. 081 Scuol, Tel. 081 861 22 22. 20.00 Uhr, Vortrag: Kreuzotter im Engadin shop, Kirche San Giachem Bever, Tel. 081 Maloja 17.30 bis 18.00 Uhr, Weindegus- Gemeindesaal, Tel. 081 851 00 60. 854 08 47. 10.00 bis 14.00 Uhr, Erlebnis- 852 46 02. Martina tation, Weinkeller oder Baita Bacco, Tel. 19.05 Uhr, Joli’s Step Aerobic inkl. Body- burg Altfinstermünz: Zurück ins Mittelalter. 081 838 28 28. Samedan 16.30 bis 17.30 Uhr, Ludoteca Cinuos-chel 13.45 bis 16.30 Uhr, Bio- toning, Gemeindesaal, Tel. 081 854 08 47. Treffpunkt: Hotel Kajetansbrücke. Anmel- Arlekin, Surtuor 8, Tel. 081 852 48 34. diversitäts-Spaziergang, Mehrzweckhalle, 20.15 Uhr, Step-Aerobic-Einsteigerkurs auf dung bis Montag, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 19.00 bis 22.00 Uhr, Piano-Abend, Hotel Bever Wohli’s Kutschenfahrten ins Val Andreas Flückiger, Tel. 081 854 28 73. Anfrage, Gemeindesaal, Tel. 081 854 08 47. 861 22 22. Schweizerhaus, Saletta Giacometti, Tel. 081 838 28 28. Bever, Tel. 081 854 29 53. Scuol 18.00 bis 23.00 Uhr, Vernissage Madulain 19.00 Uhr, Sport: Nordic- Tschierv 08.00 bis 11.30 Uhr, Ornitholo- La Punt Chamues-ch 09.15 Uhr, Joli’s und Sommerfest Disegns, Center da cultura Walking- und Running-Treff, Engiadina Nor- gische Exkursion, Anmeldung am Vorabend Sils 19.00 Uhr, Konzertdinner mit Felix- Bodyfit – unkompliziert und durchtrainiert Nairs, Tel. 081 864 98 02. dic, Chesa Spuonda, Tel. 081 854 30 66. bis 17.00 Uhr, Turissem Val Müstair, Tel. Andreas Genner und Kristine Barro im Hotel 20.30 Uhr, Kino «Nanga Parbat», Gemein- Edelweiss, Tel. 081 838 42 42. (gratis Kinderhort), Tel. 081 854 08 47. Zuoz 19.00 bis 20.00 Uhr, Sport: Pilates, 081 858 58 58. desaal. Zernez 19.00 bis 23.00 Uhr, Schiess- Turnhalle Primarschule, Tel. 081 854 24 77. Sta. Maria 20.30 Uhr, Diavortrag über Champfèr 12.00 bis 13.30 Uhr, Pizza- Vulpera 11.00 bis 11.45 Uhr, Golf- backen für Kinder, Hotel Europa, Ristorante stand NUNA, Tel. 081 856 19 90. Zernez 17.00 bis 18.00 Uhr, Dorfführung den Schweizerischen Nationalpark, altes Schnupperlektion, Treffpunkt: Clubhaus Panorama Pizzeria, Tel. 081 839 55 55. Guarda 09.30 bis 10.45 Uhr, Dorffüh- durch Zernez mit Gäste-Apéro, Besucher- Schulhaus, Info Tel. 081 858 50 00. Golfclub Vulpera. Ohne Anmeldung. Kon- rung, Treffpunkt: Gäste-Info/Post. Tel. 081 zentrum des Nationalparks. Samnaun 09.00 bis 11.30 Uhr, Führung St. Moritz 14.00 Uhr, Tontaubenschies- takt: Tarasp-Vulpera Turissem, Tel. 081 861 sen: Memorial Liseli Cup, Wurftaubenstand 862 23 42. 20 52. Guarda 16.30 bis 17.45 Uhr, Village tour, Altfinstermünz, Grenzgeschichten im Drei- Olympiaschanze, Tel. 079 221 54 77. Ftan 20.30 Uhr, Violinzauber aus vier a travel into the past. Meeting point Tourist ländereck, Info Samnaun Tourismus, Tel. Samnaun 20.00 bis 22.00 Uhr, Alpen- Jahrhunderten, Kirche. Information office/post. 081 868 58 58. Celerina 09.30 Uhr, Mountainbike: Ta- Grand-Prix, Schweizer Vorausscheidung, 21.00 bis 22.00 Uhr, Fackelwanderung, Info gestour nach Maloja, Tel. 081 837 53 56. Scuol 07.30 bis 11.00 Uhr, Vogelexkursi- Schulhaus Samnaun-Compatsch. Scuol 14.30 bis 16.00 Uhr, Führung durch Samnaun Tourismus, Tel. 081 868 58 58. on der Vogelwarte Sempach, Anmeldung bis das Mineralwasserdorf Scuol. Treffpunkt: Pontresina 10.00 bis 12.00 Uhr, Skike Donnerstag, 17.00 Uhr, Gäste-Info Scuol, Schulhaus. Anmeldung bis Montag, 11.00 – Rollski-Kurs, Treffpunkt: Langlauf-Zentrum Tel. 081 861 22 22. Uhr, bei der Gäste-Info Scuol, Tel. 081 beim Bahnhof, Tel. 081 842 71 55. 861 22 22. 16.00 Uhr, Bridge – Spiel und Unter- 17.00 bis 17.45 Uhr, Engadiner Häuser un- ter der Lupe, die romanische Sprache an- Sonntag, 20. Juni 15.00 bis 16.30 Uhr, Geschichten von Cla Mittwoch, 23. Juni richt, Grand Hotel Kronenhof, Telefon 081 842 85 88. hand von Hausinschriften, Treffpunkt Dorf- Biert, Begegnungszentrum OASA, Info Tel. Maloja 10.00 Uhr, Mineralogische Exkur- Sils 10.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: 17.00 bis 22.00 Uhr, Laret-Markt, Via Ma- platz beim Volg, Info Tel. 081 864 12 27. 081 860 39 91. sion im Engadin und Bergell, Tel. 079 307 Vortrag von Helga Abret, Hotel Waldhaus, istra vom Rondo bis Schlosshotel. 20.00 bis 22.00 Uhr, Discussions in stüvas 17.00 bis 18.00 Uhr, Blick hinter die Ku- 69 37. Tel. 081 838 50 50. 17.15 Uhr, Engadiner Abend, Orientierungs- engiadinaisas in Tschlin, Center da cultura, lissen des Engadin Bad Scuol. Treffpunkt: 16.30 bis 17.00 Uhr, Pizza-Kochkurs für 16.30 Uhr, Sonntagskonzert «Trio der Ca- lauf 2010, Bahnhof–God da Staz, Tel. 081 Tel. 081 864 98 02. Eingangshalle. Info: Engadin Bad Scuol, Kinder, Pizzeria Pöstli, Tel. 081 838 28 28. merata Pontresina», Konzertplatz Fexer- Tel. 081 860 20 00. 832 18 21. 20.00 Uhr, Homöopathie individuell und schlucht. Sils 11.00 bis 12.30 Uhr, Einführungsvor- ganzheitlich heilen, Informationsabend, 18.00 bis 19.00 Uhr, Erlebnis Trocken- Samedan 16.00 Uhr, Führung: Kultur- 17.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Vortrag trag im Nietzsche-Haus, Anmeldung erfor- Begegnungszentrum OASA, Tel. 079 457 fleischhandwerk, Anmeldung bis Montag, archiv Oberengadin, Chesa Planta, Tel. 081 von Michael Limberg, Hotel Waldhaus, Tel. derlich, Tel. 081 826 52 24. 66 67. Tel. 081 861 22 22. 852 35 31. 081 838 50 50. 16.00 Uhr, Geführte Exkursion im Alpen- 20.15 bis 22.00 Uhr, Pflegende Angehö- 16.30 Uhr, Führung im Museum für patri- Sent 16.00 Uhr, Parkin Not dal Mot, Füh- 21.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Abend- garten , Treffpunkt Restaurant Alpenrose. rige, Begegnungszentrum OASA, Tel. 081 zische Wohnkultur, Chesa Planta, Tel. 081 rung durch den Park des einheimischen veranstaltung mit Heidi Maria Glössner, Ho- 864 00 00. 20.45 Uhr, Klavierrezital: Chopin-Rezital, 852 56 24. Künstlers Not Vital, Anmmeldung bis Frei- tel Waldhaus, Tel. 081 838 50 50. Offene Kirche, Tel. 081 838 50 57. 18.00 bis 23.00 Uhr, The Dinner Cruise, tag, 11.00 Uhr, Gäste-Info Sent, Tel. 081 21.00 bis 24.00 Uhr, Jazz in der Waldhaus- Sent 15.30 bis 17.00 Uhr, «Die Esel von St. Moritz 16.00 bis 18.00 Uhr, Dorffüh- Volante Classic Car Engadin, San Bastiaun 864 15 44. Halle. Sent», kreatives Keramikmalen. Anmeldung bis Donnerstag, 12.00 Uhr, Butia Schlerin, rung, Infostelle St. Moritz-Dorf, Tel. 081 67, Tel. 081 851 05 70. Samnaun 07.00 bis 10.00 Uhr, Wildbe- Silvaplana 08.30 bis 17.00 Uhr, Bezirks- 837 33 33. Cafè creativ, Tel. 081 864 81 05. Bever Wohli’s Kutschenfahrten ins Val obachtung mit einheimischem Jäger, Info musikfest in Silvaplana, Festzelt, Tel. 081 20.30 Uhr, Vortrag: «Zehn Achttausender Bever, Tel. 081 854 29 53. Samnaun Tourismus, Tel. 081 868 58 58. 838 60 00. dank Gerda», Kulturhotel Laudinella, Tel. 09.00 bis 15.00 Uhr, Wanderung zur älte- La Punt Chamues-ch 18.00 Uhr, Joli’s St. Moritz 07.30 bis 16.00 Uhr, Tontau- 081 836 00 00. sten Alp der Schweiz, Info Samnaun Touris- Bodytoning, Gemeindesaal, Tel. 081 854 benschiessen: 45. Internationaler Goldener mus, Tel. 081 868 58 58. Celerina 09.30 bis 12.30 Uhr, Mountain- 08 47. Sonnenpreis St. Moritz, Wurftaubenstand, Dienstag, 22. Juni bike: Technik-Workshop, Tel. 081 837 53 56. 14.00 bis 17.00 Uhr, Pflanzenführung mit Olympiaschanze, Tel. 079 221 54 77. 19.05 Uhr, Joli’s Muscle-Work – Bodypower Botanikerin, Info Samnaun Tourismus, Tel. 15.00 bis 17.00 Uhr, Mountainbike: Kids pur! Gemeindesaal, Tel. 081 854 08 47. 11.00 Uhr, Segeln: ETH Alumni Regatta Dart Sils 10.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Technik Workshop, Tel. 081 837 53 56. 081 868 58 58. 18, St. Moritzersee, Tel. 081 833 40 56. Schlussvortrag von Adolf Muschg, Hotel 20.30 Uhr, Hip-Hop-Training (auf Anfrage), Waldhaus, Tel. 081 838 50 50. Pontresina 10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic Gemeindesaal, Tel. 081 854 08 47. Samedan 07.00 Uhr, Golf: 22nd Saratz Walking Tour klein, Treffpunkt Fähndrich Zuoz 16.00 bis 18.00 Uhr, Betriebsfüh- Täglich Matrimonial, Golfplatz Samedan, Tel. 081 Champfèr 21.00 bis 22.00 Uhr, Dia-Vor- Sport, Tel. 081 842 71 55. 851 04 66. trag «Sommer im Engadin», Hotel Europa, rung im Caferama Zuoz, Chesa Café, Tel. St. Moritz 10.30 bis 11.40 Uhr, Konzerte: 15.30 bis 17.00 Uhr, Dorfführung durch die 081 854 27 27. 08.00 bis 17.00 Uhr, Radweekend: 35. Giro Dia-Raum, 5. Etage, Tel. 081 839 55 55. historischen Dorfteile, Tel. 081 838 83 00. 101 Jahre Salonorchester St. Moritz, Kur- park oder Konzertsaal. Samedan, Tel. 081 852 52 29. Celerina 08.30 bis 16.30 Uhr, Mountain- 17.00 bis 17.30 Uhr, Führung: Kirche Sta. Zernez 08.45 bis 16.00 Uhr, Geführte 11.30 bis 15.15 Uhr, Tanzen: Line Dance bike: «Frischi Bike Safari» auf der Corviglia, Maria, Carlihof / Via Giarsun, Tel. 081 838 Wanderung: Val Trupchun im SNP – Hirsch- Pontresina 11.00 bis 12.00 Uhr, 99 Workshop, Sela Puoz, Tel. 081 852 12 56. Tel. 081 837 53 56. 83 00. Arena der Alpen, Parkplatz Prasüra S-chanf, Morgenkonzerte (Salonmusik) der Camera- Tel. 081 851 41 41. ta Pontresina, Taiswald, Rondo o. Kirche 19.00 Uhr, No Limit – Mehr Freiheit für den 14.00 bis 16.00 Uhr, Nordic Walking: Nor- Samedan 16.30 Uhr, Führung im Museum San Niculò. Alltag, Dorfkirche Samedan, Tel. 081 852 dic Walking Einführungskurs, Sportlädäli, für patrizische Wohnkultur, Chesa Planta, Ardez 15.00 bis 16.00 Uhr, Geschichten 54 44. Tel. 081 834 47 77. Tel. 081 852 56 24. und Sagen rund um die Burg Steinsberg, Zernez Besuch im Nationalparkzentrum. Treffpunkt Gäste-Info. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 08.30 Samnaun 20.30 bis 21.30 Uhr, Multime- Pontresina 10.00 bis 12.00 Uhr, Nordic La Punt Chamues-ch 19.00 bis 20.00 dia-Show, Geschichten und Besonderheiten Walking: Einführung in die Grundtechnik, 16.30 bis 18.00 Uhr, Dorfführung, Treff- bis 18.00 Uhr. Info: Tel. 081 851 41 41. Uhr, Sport: Pilates, Musikzimmer, Primar- punkt Gäste-Info. Samnauns, Info Samnaun Tourismus, Tel. Treffpunkt Fähndrich Sport, Tel. 081 842 schulhaus, Tel. 081 854 24 77. 09.00 bis 16.00 Uhr, Malkurs: Land- 081 868 58 58. 71 55. Ftan 11.00 bis 15.00 Uhr, Mühle Ftan: schaftsbilder in Öl nach der Bob-Ross- Geführte Tageswanderung – die Bergwelt 15.00 bis 17.00 Uhr, Skike – Rollski-Kurs- Zernez 14.30 bis 16.00 Uhr, Spielnach- Besichtigung, ohne Voranmeldung. Info: Technik, Atelier-Bilder-Ausstellung Elena Samnauns entdecken, Info Samnaun Tou- Nachmittag, Treffpunkt: Langlauf-Zentrum mittag im Familienbad Zernez, Center da Gäste-Info Ftan, Tel. 081 864 05 57. Denoth, Ers Curtins, 101, Tel. 081 856 rismus, Tel. 081 868 58 58. beim Bahnhof, Tel. 081 842 71 55. Sport, Tel. 081 856 12 95. 12 90. Scuol 04.30 bis 10.30 Uhr, Steinwildbeo- 17.30 Uhr, Hotelführung mit Blick hinter die Ardez 17.00 bis 19.00 Uhr, Geheimnis- bachtung Marangun–Sesvenna. Anmeldung Susch 14.00 bis 16.30 Uhr, Engadiner Kulissen, Hotelhalle Engadinerhof, Tel. 081 volle Welt der Ameisen, WWF-Exkursion, An- bis Mittwoch, 17.00 Uhr, Gäste-Info, Tel. Sgraffito aus eigener Hand, Anmeldung bis 839 31 00. meldung bis Dienstag, 17.00 Uhr, Gäste-Info 081 861 22 22. Vortag, 17.00 Uhr, Tel. 081 862 28 88 oder Scuol, Tel. 081 861 22 22. Samedan 09.00 bis 11.00 Uhr, Tennis: 09.00 bis 11.00 Uhr, Frühschwimmen im 079 221 34 78. Montag, 21. Juni 20.15 Uhr, Violin-Konzert, evang. Kirche. Tennis für jedermann, Tennisplatz Promulins Hallenbad Quadras. Info: Bogn Engiadina Scuol Mineralwasserdegustation im Ein- Sils 10.00 Uhr, 11. Silser Hesse Tage: Vor- Samedan, Tel. 081 851 00 60. Scuol 08.15 bis 13.15 Uhr, die alten Scuol, Tel. 081 861 20 00. gangsbereich, Engadin Bad, Montag bis Frei- trag von Olivier Bonnerot, Hotel Waldhaus, 15.00 bis 17.00 Uhr, Ludoteca Arlekin, Sur- Silberminen von S-charl. Mit Helm und 09.30 bis 10.30 Uhr, Cafè Rumauntsch: tag, 08.00 bis 10.00 und 15.30 bis 18.00 Tel. 081 838 50 50. tuor 8, Tel. 081 852 48 34. Stirnlampe die engen Stollen der Miniera Verbessern Sie Ihr Romanisch, mit Einhei- Uhr, Samstag 08.00 bis 10.00 Uhr. Samstag, 19. Juni 2010 | 13

Trottinett, Kontakt: Engadin Adventure, Tel. und Kelim aus Anatolien, Dienstag bis Frei- sichtigung nach Vereinbarung, Tel. 081 Engadiner Museum: Lebens- und Wohnwei- 081 861 14 19. tag, 10.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 18.00 856 14 68. se vergangener Zeiten; Sonderausstellung Information 10.20 Uhr, Familienrafting, Anmeldung bis Uhr, Samstag, 10.00 bis 16.00 Uhr, Via Jugend im Engadin. Sonntag bis Freitag, Guarda Guard’Art – Galerie und Laden. Vorabend, 17.00 Uhr, Kontakt: Engadin Bad Serlas 20, Tel. 081 833 72 86. 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Seidenmalereien und Holzskulpturen, Publikationsregeln Scuol, Tel. 081 861 26 00. Hotel Laudinella: Schön gekleidet zum Ball, Via dal Bagn 39, Tel. 081 833 43 33. 10.00 bis 18.00 Uhr, Jean Badel, Chasa Kreative Frauenarbeit 1850 bis 1914, Aus- Mili Weber Haus, Via Dimlej 35: Foto-OL, auf spielerische Weise Scuol entde- 35, Tel. 081 862 27 88. «Engadiner Woche» cken, Gäste-Info Scuol, Tel. 081 861 22 22. stellung in Zusammenarbeit mit dem Kultur- Kann nur mit einer Führung besichtigt wer- Pferdekutschenfahrt mit Raclette. Strei- archiv Oberengadin, täglich, Tel. 081 836 Ardez Parschun’ Gefängnisturm, Aus- den. Bitte einen Tag vorher anmelden: Tel. Wer im Engadin, Bergell oder Val chelzoo, Info Reitstall und Westernsaloon 00 00. stellung mit Fotos und Artifakten aus ver- 079 539 97 77. Müstair eine Veranstaltung, einen San Jon, Tel. 081 864 10 62. Kulm Hotel: Gabriella Gerosa – Lebende gangenen Zeiten, Mitwoch, 19.30 bis 21.00 Segantini Museum: Im Kuppelsaal ist das Kurs oder eine Ausstellung organi- Uhr, Tel. 081 862 23 30. Bilder, täglich, Tel. 081 836 80 00, ab 25. monumentale Alpentriptychon zu sehen. siert, kann dies in der am Samstag Tarasp 14.30 und 15.30 Uhr, Führung im Juni. Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 12.00 Uhr Schloss Tarasp, ohne Anmeldung, Info Tel. Ftan Figuren-Atelier und Keramik, Atelier erscheinenden «Engadiner Woche», Galerie Bauer: Künstler der Galerie, täglich und 14.00 bis 18.00 Uhr, Via Somplaz 30, 081 864 93 68. Melcher über der Post, Ausstellung und Ver- 10.00 bis 12.00 und 14.00 bis 19.00 Uhr, Tel. 081 833 44 54. dem wöchentlich erscheinenden kauf, täglich, Tel. 081 864 01 53. Sent 17.00 bis 18.30 Uhr, Besichtigung Via Stredas 8/10, Tel. 079 778 53 22. Museum St. Moritz, Das Museum präsen- Veranstaltungskalender der «Enga- Bio-Demeterhof Tuffarolas, täglich auf An- Suvretta House: Höhenlinien, grossformatige Tarasp Manufaktur Brigitta Balmer, tiert Ausschnitte der grossen weiten Welt diner Post/Posta Ladina», publik ma- frage, Anmeldung bis 09.00 Uhr, Tel. 081 Zeichnungen, täglich, Tel. 081 836 36 36, ab Kunsthandwerk und Spezialitäten, täglich im weltweit kleinsten Museum, täglich 24 chen. 864 73 41. Stunden, Plazza Mauritius/Chesa Cumü- 25. Juni. ausser Sonntag, Tel. 081 860 33 29. Die Informationen der Veranstal- nala, Tel. 081 837 33 33. Sur En/Sent 13.00 bis 17.00 Uhr, Seil- The St. Moritz Design Gallery: Flugpioniere Moderne Malerei in historischem Engadi- ter sind an die lokalen Tourismus- park, Kontakt: www.seilpark-engadin.ch, im Engadin, täglich, Parkhaus Serletta. nerhaus von Rudolf Glaser, Atelier gegen- Mineralien- und Fossilienmuseum, Fund- zu richten. Die Angaben aus Tel. 081 860 09 09. über Kirche, Tel. 081 860 33 29. stücke vom Engadin, Bergell und der Büros Celerina Künstler-Ateliers, Maler Turo ganzen Welt, täglich, Hotel Sonne, Tel. 081 dem Oberengadin werden von der Tschierv 10.00 bis 23.00 Uhr, Antica Di- Pedretti und Bildhauer Giuliano Pedretti, Scuol Keramik- und Skulpturenausstel- 833 03 63. Tourismus-Organisation Engadin stilleria Beretta, Führungen und Degusta- Mittwoch, 15.00 bis 18.00 Uhr oder nach lung von Judith Geisselhardt Curtius und St. Moritz aufgearbeitet, die An- tionen. Kontakt: Tel. 081 850 39 20. Vereinbarung, Via Maistra 40, Tel./Fax 081 Alexander Curtius, Chantröven 114, gegen- Samedan Kulturarchiv Oberengadin, Che- gaben aus dem Unterengadin und Lü 18.30 Uhr, Himmelsbeobachtung (bei 833 46 25. über Gärtnerei Zischg: Tel. 081 860 09 94. sa Planta, donnerstags, 14.00 bis 19.00 gutem Wetter), inkl. Vortrag. Info: AAV Alpine Kunstkeramik-Ausstellung von Irene Zemp Uhr, Führungen um 16.00 und 17.00 Uhr dem Val Müstair von Engadin Scuol Pontresina Galerie Palü: Engadiner Land- oder auf Anfrage, Telefon 081 852 35 31. Astrovillage Lü-Stailas, Tel. 081 850 36 06. schaften in Öl. Mittwoch bis Samstag, 15.00 Plaz 154 (alter Dorfplatz vis-à-vis Hotel Tourismus. Beide Institutionen ver- bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung, Via Engiadina), Tel. 081 862 23 54. Zuoz Kaffee-Museum Caferama: Montag breiten die Infos zusätzlich über ihre Maistra 45, Tel. 081 833 32 89. Sent Ausstellung, Grotta da cultura, bis Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr, Führungen eigenen Infokanäle und verarbei- Elisabeth Costa – Galerie für zeitgenös- Dienstag und Samstag, 14.00 bis 17.00 auf Anfrage donnerstags, 16.00 Uhr und ten sie u.a. für die Datenbank von sische Kunst, nach tel. Vereinbarung, Via Uhr, Tel. 078 660 99 53. nach Vereinbarung, Tel. 081 854 27 27. Schweiz Tourismus. Sehenswürdigkeiten, Chantun Sur 2, Tel. 079 689 81 82. Die «Engadiner Post/Posta Ladi- Ausstellungen Hotel Saratz: Kunst im Saratz Raum & Park Sur En/Sent Skulpturenweg mit über 50 Zernez Nationalparkzentrum: Montag bis täglich, Tel. 081 839 40 00. Skulpturen auf einem Rundgang, Camping Freitag, 08.30 bis 18.00 Uhr, Tel. 081 851 na» nimmt direkt keine Veranstal- 41 41. Sils Galerie Fex, Curtins: Sax Malerei, Öl- Galerie Roseg by CK Shop: Bilderausstel- Sur En – Sur En Dorf. tungshinweise für die jeweils am tempera und Japantusche: täglich, 11.00 lung, gegenüber Hotel Bernina, Tel. 079 Tschlin Kirchenmalereinen von 1490 bis Susch Jagd- und Naturmuseum, Besichti- Samstag erscheinende «Engadiner bis 17.00 Uhr, Tel. 079 686 46 48. 412 43 41. 1500, täglich von 09.00 bis 17.00 Uhr. gung auf Anfrage. Telefon 081 862 29 82. Woche» entgegen. Gallaria Chesina: Ölbilder, Holzskulpturen, Der Eintrag ist kostenlos und auf Recycling-Objekte, Ausstellung im Garten, Samedan Kunstraum Riss: Malerei, Sax, Vnà transit.graubünden, begehbarer Ro- Lavin Wandmalereien aus den Jahren um Montag bis Freitag, 16.00 bis 18.00 Uhr, Montag bis Freitag, 10.00 bis 12.00 Uhr manisch-Dictionnaire, Fassaden der Häuser 1500, evang. Kirche. die wichtigsten Angaben beschränkt. und nach Vereinbarung, am Dorfplatz, Tel. und 16.00 bis 18.00 Uhr und nach tel. in Vnà. (ep) 081 826 61 32. Vereinbarung, Via San Bastiaun 6, Tel. 081 Ftan Alte Mühle, Besichtigungen auf 852 55 58. Müstair Plaz Grond 36: Bilder-, Holz- und Voranmeldung: Ftan Turissem, Telefon 081 Silvaplana Chesa Veglia Pravenda: Tho- Steinobjekte des Künstlers Willi Fiolka, 864 05 57 oder 081 864 10 07. mas Heinzers Kunstoriginal, nach Vereinba- Chesa Planta, Museum für patrizische Tel. 081 850 36 00. rung, Tel. 079 668 11 12. Wohnkultur, Führungen jeweils Dienstag, Tarasp Schloss Tarasp, Führung um Mittwoch und Donnerstag um 16.30 Uhr, 14.30 und 15.30 Uhr, Tel. 081 864 93 68. Sonntag, 16.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 081 Champfèr Hotel Europa, Ausstellung Ger- Tel. 081 825 56 24. 858 72 28. hard Frobarth, täglich, Tel. 081 839 55 55. Palazzo Mÿsanus: «Porters of Kilimanja- Scuol Talmuseum, Juni bis Oktober, Whisky Museum, ab 20.00 Uhr, Tel. 076 Hotel Chesa Guardalej: Collage in Acryl von Museen ro», Fotoausstellung, täglich 16.00 bis Dienstag bis Freitag von 16.00 bis 18.00 422 03 08. Alice Pfister, täglich, Tel. 081 836 63 00. 20.00 Uhr, Crappun 26, Tel. 081 852 10 Castasegna Denklabor Villa Garbald: Uhr, Kontakt: 081 864 19 63. Müstair Kloster St. Johann, Montag bis St. Moritz Art Club Galerie, Skulpturen, 80, ab 24. Juni. Restaurierte Semper-Villa mit freigelegten Vulpera Mineralwassermuseum, vis-à-vis Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis Bronze, Ketten, Benno Oertli, nach Verein- Fresken im Stil der Illusionsmalerei, ergänzt Hotel Villa Post, täglich 14.00 bis 18.30 Uhr. 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage, 13.30 bis barung, Via Maistra, Tel. 081 833 18 48. La Punt Gasthaus Krone, Constant um preisgekrönten Wohnturm im parkar- 17.00 Uhr, Tel. 081 851 62 28. Galleria Curtins, Engadiner Landschaften, Könz, Not Vital und Thomas Zindel, täg- tigen Garten. Tel. 081 838 15 15. Vnà Heimatmuseum, Sonntag, 15.30 bis lich, 8.00–22.00 Uhr, Tel. 081 854 12 69. Klostermuseum Plantaturm, werktags bis Montag bis Freitag, 16.00 bis 18.30 Uhr, Stampa Talmuseum Ciäsa Granda: Sala 18.00 Uhr, Tel. 081 866 37 70. oder jederzeit nach Voranmeldung, Via Oktober: Montag bis Samstag, 09.00 bis Zuoz La Laterna: Bilder und Glasgemälde Giacometti und Varlin, Tel. 081 822 17 39. Strada Stamparia Strada, Samstag, 12.00 Uhr, 13.30 bis 17.00 Uhr, Sonn- und Stredas 5, Tel. 081 833 28 24, Künstler von Casty, täglich ab 16.00 Uhr, Via Maistra, Sils Andrea Robbi Museum, Dienstag bis 15.00 bis 17.00 Uhr. Druckerei mit Hand- Feiertage vormittags geschlossen, Anmel- der Galerie im Schaulager, Besichtigung Tel. 081 854 22 18. nach Voranmeldung. Sonntag, 16.00 bis 18.00 Uhr, Tel. 081 druckpresse aus dem 17. Jahrhundert. Für dungen für Führungen ab 6 Personen. Hotel Castell: Umfangreiche Kunstsamm- 826 63 32. Gruppenführungen Tel. 081 866 32 24. Galerie Karsten Greve: Accrochage. Dienstag lung, jeden Donnerstag, 17.00 Uhr Kunst- Poschiavo Kunstmuseum Casa Console, Nietzsche-Haus: Dienstag bis Sonntag, bis Freitag, 11.00 bis 13.00 und 15.00 bis und Hotelführung, tägliche Lichtshow nach S-charl Bergbau- und Bärenmuseum, Dienstag bis Sonntag, 11.00 bis 16.00 Uhr, 15.00 bis 18.00 Uhr, Führung mittwochs 18.30 Uhr, Samstag, 11.00 bis 13.00 und Sonnenuntergang, Tel. 081 851 52 53. Dienstag bis Freitag und Sonntag 14.00 Ausstellung von Bildern der romantischen 15.00 bis 18.00 Uhr und nach tel. Vereinba- nach Anmeldung, 11.30 bis 13.00 Uhr, Tel. bis 17.00 Uhr, Tel. 081 864 86 77. Malerei. rung, Via Maistra 4, Tel. 081 834 90 34. Zernez Atelier Elena Denoth: Engadiner 081 826 52 24. Talmuseum, Dienstag bis Freitag, 14.00 Valchava Chasa Jaura, Mittwoch bis Frei- Galerie Kunsthalle, Trung Thanh Truong, Bilder – Folklore & Landschaften, Besich- Gallaria Beatrice Guyer: Aufbewahrungsort bis 17.00 Uhr. tag, 10.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Dienstag bis Freitag, 12.00 bis 18.00 Uhr, tigung nach Vereinbarung, Tel. 081 856 des künstlerischen Nachlasses der Male- Uhr, Samstag und Sonntag, 15.00 bis 18.00 Besichtigung der Handweberei, Montag bis Samstag, 11.00 bis 17.00 Uhr, Galleria 12 90. rin, Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr nach tel. Uhr, Tel. 081 858 53 17. Freitag, 09.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis Caspar Badrutt, Via dal Bagn 52, Tel. 081 Chasa d’art: Sammlung des Künstlers Ru- Anmeldung, Gemeindehaus, Tel. 081 826 17.30 Uhr, Samstag von 09.00 bis 11.30 833 67 75. dolf Mirer bei Caféhaus-Atmosphäre, Mon- 61 32. Sta. Maria Museum 14/18, Dienstag und Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr. Galerie Peter Vann, Kempinski Grand Ho- tag Ruhetag, Tel. 081 856 15 95. St. Moritz Berry Museum: Mittwoch bis Freitag, 17.00 bis 18.30 Uhr, Tel. 081 858 Permanente Ausstellung, 22 Collagen des tel des Bains: Landschaftsfotos aus dem Atelier-Ausstellung Annetta Ganzoni: Aus Montag, 10.00 bis 13.00 und 16.00 bis 53 53. Schriftstellers und Malers Wolfgang Hil- Oberengadin/Werke aus Plexiglas, täglich. Glas: Objekte, Schalen, kleinere Fenster- 19.00 Uhr, Dienstag geschlossen. Via Arona Muglin Mall, restaurierte Mühle Mall aus desheimer: Im Alten Kloster, Anmeldung Galerie Righetti, Alte und neue Teppiche scheiben, Sterne und anderes mehr, Be- 32, Tel. 081 833 30 18. dem 17. Jahrhundert, Mittwoch, Freitag, unerlässlich, Telefon 081 839 00 50.

Engadiner Markt ·· il marchà Ihre private Kleinanzeige für 20 Franken

Rubrik Erscheinen/Preise Die Zeitung, die im Zu verkaufen (keine Immobilien) 1 Erscheinung (Fr. 20.–) 2 Erscheinungen (Fr. 40.–) 3 Erscheinungen (Fr. 60.–) Engadin zu Hause ist. Zu kaufen gesucht (keine Immobilien) Preise inkl. 7,6% MwSt. Occasionsfahrzeuge/Fahrzeugzubehör Ja, ich will die Informationen über das Engadin, das Samnaun und das Gesucht (keine Immobilien) Name: Vorname: Val Müstair aus erster Hand. Gefunden (Gratis-Inserat) Senden Sie mir Strasse: PLZ/Ort: Zu verschenken (Gratis-Inserat) ein Kennenlern-Abonnement Bekanntschaften (zuzüglich Chiffregebühr Fr. 40.–) Telefon: E-Mail: für 4 Wochen für Fr. 19.–

Es ist ganz einfach: Den Talon ausschneiden, ausfüllen und ein Vierteljahres-Abonnement Textfeld für Fr. 97.– mit 20 Franken pro Erscheinung einsenden an Publicitas, ein Halbjahres-Abonnement Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz. Oder vorbeibringen in St. Moritz für Fr. 116.– . oder Scuol (im @-Center, Stradun 404). Dort liegen auch ein Jahres-Abonnement «Engadiner Markt – il marchà»-Talons auf. für Fr. 169.– Neu: EP/PL-Spezialangebot für Habenprivate Sie Fragen zum Kleinanzeigen «Engadiner Markt – il marchà»? (Auslandspreise auf Anfrage) Wir helfen gerne weiter! Name: Die «Engadiner Post/Posta Ladina» lanciert die Inserate- «Engadiner Markt – il marchà» Publicitas St. Moritz/Scuol, Tel. 081 837 90 00 rubrik (Max. 200 Zeichen inkl. Adresse) Vorname: Sie erscheint jeden Dienstag und ist gedachtInseratebedingungen für private Strasse: 000 EP/PL-Leserinnen und Kleinanzeigen. • Aufgabe des Talons ausschliesslich per Post an Publicitas, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, PLZ/Ort: oder an den P-Schaltern in St. Moritz-Bad oder in Scuol (@-Center, Stradun 404) ranken zu 20 E-Mail: Statt ans Anschlagbrett F im Einkaufszentrum• Geld im Couvert bzw. Barzahlung im Voraus Faxen an Tel. 081 837 90 91 oder für nur 20 • keine Änderungen möglich, Annulation ohne Rückerstattung Tel. 081 861 01 32 Lesern nach Hause! • erscheint immer am Dienstag, Inserateschluss am Donnerstag der Vorwoche um 17.00 Uhr Für telefonische Bestellungen: Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 01 31 • Offensichtlich nicht private Anzeigen werden nicht publiziert Mail: [email protected] 14 | Samstag, 19. Juni 2010

Hallenbäder Soziale Dienste Kinotipps Pontresina Bellavita Erlebnisbad und ● Spitex Spa, Tel. 081 837 00 37, Öffnungszeiten Oberengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege, Cinema Rex Pontresina, Telefon 081 842 74 84 Chesa Ruppanner Samedan Tel. 081 851 17 00 Bad: Montag bis Freitag, 10.00 bis 22.00 Unterengadin: Gemeindekranken- und Hauspflege. Uhr, Samstag/Sonntag, 10.00 bis 21.00 Vermittlerin: Verena Schütz Tel. 081 864 00 90 Blind Side Uhr. Öffnungszeiten Spa: Montag, 14.00 ● Private Spitex Hollywood-Star Sandra Bullock, die durch eine resolute Hausfrau, die sich eines mit- bis 22.00 Uhr (14.00 bis 17.00 Uhr Da- Weil Sie wissen, Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, men), Dienstag, Mittwoch, Freitag, 10.00 Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 coole Thriller wie «Speed» und freche Lie- tellosen farbigen Jungen aus dem Armen- bis 22.00 Uhr, Donnerstag , 10.00 bis 22.00 was wir tun. beskomödien zum Publikumsliebling wurde, viertel von Memphis annimmt und diesem ● Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Uhr (17.00 bis 22.00 Uhr Damen), Samstag/ Engadin Tel. 081 864 91 85 erweist sich in «Blind Side» als engagierte zu einer Sportler-Karriere verhilft: Ein «ame- Sonntag, 10.00 bis 21.00 Uhr. Chur Tel. 081 284 22 22 und mitreissende Schauspielerin, die für rikanischer Traum» wird wahr. [email protected] Zernez Familienbad Zernez. Montag ge- www.rega.ch diese Rolle mit dem Oscar als beste Dar- Kino Rex, Pontresina: Samstag und Sonntag, 19. und 20. Juni, 20.30 Uhr. schlossen; Dienstag, 13.30 bis 18.00 Uhr; ● Pro Senectute stellerin belohnt wurde. Sie spielt darin Oberengadin: Altes Spital, Samedan 081 852 34 62 Mittwoch, 13.30 bis 21.00 Uhr (Spielnach- Unterengadin: Jordan, Ftan 081 864 03 02 mittag von 14.30 bis 16.00 Uhr); Donners- tag, 13.30 bis 19.00 Uhr, 10.00 bis 13.30 ● Rotkreuz-Fahrdienst Spitex-Einsatzstelle Samedan Tel. 081 852 17 77 La teta asustada und 19.00 bis 21.00 Uhr nur für Erwachse- Otto-Paul Godly, La Punt Tel. 081 854 18 73 ne; Freitag, 13.30 bis 21.00 Uhr; Samstag, 13.30 bis 18.00 Uhr; Sonntag, 13.30 bis 18.00 Uhr. Beratungsstellen Selbsthilfegruppen ● Rechtsauskunft Region Oberengadin Scuol Bogn Engiadina: täglich 8.00 bis Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 21.45 Uhr. ● Al-Anon-Gruppe Engadin 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0 848 848 843 Plazza da Scoula) ● Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE ● Mediation Auskunft Tel. 0 848 848 885 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder öffentlichen Konflikten ● Lupus Erythematodes Vereinigung Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Tel. 081 850 17 70 Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung [email protected] Bibliotheken, Archive, Selbsthilfegruppe Region Graubünden ● Ombudsstelle für Alters- und Ludotheken Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 ● Spitexfragen Graubünden E-Mail: www.slev.ch Lic. iur. Elisabeth Blumer Tel. 0844 80 80 44 Maloja Biblioteca Casa Maloggia. Mon- ● Parkinson ● Regionale Sozialdienste tag, 19.30 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, 14.30 Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Oberengadin/Bergell bis 17.30 Uhr, Freitag, 15.30 bis 17.30 Uhr, E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Sozial- und Suchtberatung Tel. 081 824 33 65. – Franco Albertini, Claudia Vondrasek, Andreas Vogel, ● VASK-Gruppe Engadin Josy Battaglia Tel. 081 851 07 20 Sils Baselgia Biblioteca Engiadinaisa. Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-Kranken A l’En 2, Samedan Fax 081 851 07 33 Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag, Auskunft: Tel. 079 518 06 28 Bernina 10.00 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 18.00 Sozial- und Suchtberatung – Franco Albertini, Martina Rossi Tel. 081 844 02 14 Uhr; Donnerstag 10.00 bis 11.30 und 15.00 Via da Spultri, Poschiavo Fax 081 844 21 78 bis 21.00 Uhr, Tel. 081 826 53 77. Unterengadin/Val Müstair Die junge Fausta leidet unter dem, was aus der Furcht in die Freiheit, eine Reise zu St. Moritz Dokumentationsbibliothek, Sozial- und Suchtberatung – H. Stricker, S. Muff, A. Hofer, Tel. 081 864 12 68 man in Peru die «verängstigte Brust» nennt. sich selber. Claudia Llosa hat einen zutiefst Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Bild- Chasa du Parc, Scuol Fax 081 864 85 65 Frauen, die während der Jahre des Terroris- bewegenden Film gestaltet, der vom verbor- archiv zur Lokalgeschichte von St. Moritz Notfalldienste ● Pro Juventute und dem Engadin. Dienstag und Mittwoch, Oberengadin Tel. 081 834 53 01 mus misshandelt wurden und Kinder hat- genen Schmerz erzählt und dies vom ersten 15.00 bis 18.30 Uhr, Donnerstag, 15.00 ● Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 ten, welche die Angst mit der Muttermilch Bild an in einer radikalen Form tut – in stiller bis 19.30 Uhr, Plazza da Scoula, Tel. 081 Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht ● Pro Infirmis aufsogen. Die Jahre des Schreckens sind Wucht. Preisgekrönt mit dem Goldenen Bä- 834 40 02. Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und vergangen und nach dem Tod ihrer Mutter ren des Festivals Berlin. erreichbar sind, stehen am Wochenende im deren Angehörige Leihbibliothek: Montag und Dienstag, Kino Rex, Pontresina: Dienstag, 22. Juni, 20.30 Uhr, im Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 ist Fausta gezwungen, sich ihren Ängsten 15.00 bis 18.30 Uhr, Mittwoch, 09.00 bis «Welt Film Festival 2010». Altes Spital, Samedan Fax 081 850 08 02 zu stellen. Für Fausta beginnt eine Reise 11.00 und 15.00 bis 18.30 Uhr, Donners- Samstag/Sonntag, 19./20. Juni Bauberatung: [email protected] tag, 15.00 bis 19.30 Uhr, Freitag, 15.00 Region St. Moritz/Silvaplana/Sils ● Procap Grischun bis 18.30 Uhr, Plazza da Scoula, Tel. 081 Dr. med. Kaestner Tel. 081 826 53 44 Bündner Behinderten-Verband, 834 40 00. Beratungsstelle Südbünden, Tel./Fax 081 850 02 02 Region Celerina/Pontresina/Zuoz Tumasch Melcher, Di–Do 09.00–11.00 The Ghost Writer Pontresina SAC-Bibliothek: Montag und Dr. med. Kriemler Tel. 081 851 14 14 ● Krebs- und Langzeitkranke Roman Polanskis bisher letzter Film, den Brosnan) zu verfassen. Dabei stösst er auf Freitag, 17.00 bis 18.00 Uhr, Museum Alpin, Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung Verein Avegnir: Tel. 081 842 72 73. Dr. med. Nagy Tel. 081 856 12 15 Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 er erst nach seiner spektakulären Verhaf- düstere Geheimnisse in der Vergangenheit Beraterin: Franziska Durband tung in Zürich und während der drohenden des Politikers, dem ein Prozess wegen Samedan Ludoteca Arlekin (Spiel- Der Wochenenddienst der Region Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzi- Ausweisung in seinem Berner Chalet fertig Kriegsverbrechen droht. Raffiniert und fes- zeugausleihstelle), Via Surtuor 8. Dienstag St. Moritz/Silvaplana/Sils dauert von Sams- elle Unterstützung für krebskranke Menschen. Persönliche von 16.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von tag, 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, Beratung nach telefonischer Vereinbarung. gestellt hat, ist ein starker Verschwörungs- selnd zeichnet Polanski die dunklen Dimen- 16.30 bis 17.30 Uhr. für die Region Celerina/Pontresina/Zuoz Tel. 081 252 50 90 / [email protected] Thriller vor aktuellem Hintergrund: Ein bri- sionen einer von Macht und Manipulationen Gemeinde- und Schulbibliothek Samedan/ von Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr ● KIBE Kinderbetreuung Engadin tischer Ghostwriter (Ewan McGregor) wird in dominierten Welt. Bever, Schulhaus Puoz. Montag und Mitt- Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 die USA geflogen, um die Memoiren eines Kino Rex, Pontresina: Mittwoch und Donnerstag, Wochenenddienst der Zahnärzte Kinderkrippe Samedan Tel. 081 852 11 85 23. und 24. Juni, 20.30 Uhr. woch, 16.00 bis 18.00 Uhr; Dienstag, britischen Ex-Premiers (Ex-Bond Pierce 09.00 bis 11.00 Uhr; Freitag, 18.00 bis Telefon 144 Kinderkrippe St. Moritz Tel. 081 832 28 43 www.kibe.org, E-Mail: [email protected] 20.00 Uhr. Tel. 081 851 10 17. Notfalldienst Apotheken Oberengadin ● Chüra d’uffants Engiadina Bassa Biblioteca rumauntscha da la fundaziun de Telefon 144 Intermediatura: Claudia Suter, Ardez Planta, Chesa Planta: Donnerstag, 14.00 Mail: [email protected] Tel. 081 860 10 52 bis 16.30 Uhr, Tel. 081 852 52 68, ab 17. ● Rettungs- und Notfalldienste (mardi 9.00 fin 11.00) Juni. Sanitätsnotruf Telefon 144 ● Mütter-/Väterberatung Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Zuoz Biblioteca La Plaiv Zuoz, Via Mais- Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Oberengadin: Zernez–Bergell – Angelina Grazia Tel. 078 780 01 75 tra. Montag, 16.00 bis 18.00 Uhr, Dienstag, St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Judith Sem Tel. 078 780 01 76 The Back-Up Plan; Plan B für Liebe 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch, 17.00 bis Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Montag–Freitag 8.00–9.00 Uhr Tel. 081 852 11 20 Weil Zoe mit Ende 30 immer noch nicht um Zoe, bis ihn die Nebenwirkungen der 20.00 Uhr, Freitag, 17.00 bis 19.00 Uhr. Tel. Scuol und Umgebung, 24 h Unterengadin: Susch–Samnaun – Irène von Salis-Bolli Tel. 078 780 01 77 den Mann fürs Leben gefunden hat, aber Schwangerschaft und die Angst vor der 081 854 05 20. Tel. 081 864 12 12 Val Müstair unbedingt Kinder haben will, hilft sie mit Verantwortung in die Flucht treiben. Doch, Zernez Biblioteca publica Zernez. Diens- Schweizerische Rettungsflugwacht – Silvia Pinggera Tel. 078 780 01 79 künstlicher Befruchtung nach. Dumm nur, wenn sich Traumfrau und Traummann strei- tag, 16.00 bis 17.30 Uhr; Mittwoch, 10.00 Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 ● Beratungsstelle für Lebens- und bis 11.00 Uhr; Donnerstag, 19.00 bis 20.30 Partnerschaftsfragen dass sie ausgerechnet jetzt Stan begeg- ten, hat das Schicksal noch einen Plan B Uhr, Chasa Alossai, 2. Stock. ● Spitäler Markus Schärer, Peidra viva, Straglia da Sar Josef 3, net, der sie im Sturm erobert, aber nicht für die Liebe. Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Celerina Tel. 081 833 31 60 mit Familiengründung rechnet. Nach dem Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 19. und Lavin Biblioteca publica: nach Vereinba- 20. Juni, 20.30. Samedan Tel. 081 851 81 11 ● Kinder- und Jugendpsychiatrie ersten Schock kümmert sich Stan rührend rung, Telefon 081 862 26 63. Scuol Tel. 081 861 10 00 Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin und Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 Südtäler, Cho d’Punt 11, 7503 Samedan Ardez Biblioteca publica: Montag, 15.00 W. Egeler, J.-C. Codoni Tel. 081 850 03 71 bis 16.30 Uhr, Donnerstag, 19.00 bis 20.00 ● Dialyse-Zentrum Oberengadin ● Uhr, Samstag, 16.30 bis 18.00 Uhr. Beratungsstelle Schuldenfragen Samedan Tel. 081 852 15 16 Alexanderstr. 16, Chur, telefonische Beratung werktags StreetDance 3D 8.30 bis 11.30 Uhr Tel. 081 258 45 80 Ftan Biblioteca publica: Dienstag, 16.00 ● Opferhilfe Als Carly von Freund Jay verlassen wird, von Lehrerin Helena nur genutzt werden, bis 17.30 Uhr, Donnerstag, 19.00 bis 20.00 ● Systematische Beratung (Therapie) Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 steht damit auch ihre Streetdance-Crew wenn die Streetdancer den Ballettschülern Uhr, Samstag, 16.00 bis 17.30 Uhr. für Paare, Familien und Einzelne DGSF Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 Wochen vor den britischen Meisterschaften etwas Unterricht in Vitalität geben. Aus der ● Tierärzte Scuol Biblioteca publica in der Chasa ● Psychologische Beratung IBP vor der Auflösung. Bis Carly Jays Führungs- Kollision zweier Welten entwickelt sich An- du Parc: Montag, 16.00 bis 18.00 und Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils (Integrative Körperpsychotherapie) rolle übernimmt und Räumlichkeiten be- näherung – auch bei Carly und Ballettstar 19.30 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, 09.30 bis Tel. 081 826 55 60 lic. phil. Susanna Salerno, St. Moritz Tel. 081 834 46 44 sorgt, in denen die Streetdancer trainieren Tomas. 11.00 Uhr, 19.30 bis 21.00 Uhr, Freitag, Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und ● Ergotherapie für Kinder und Jugendliche/ 16.00 bis 18.00 Uhr; Samstag von 16.00 können. Diese aber befinden sich in einer Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag und Freitag, 24. und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Sensorische Integration EVS 25. Juni, 20.30 Uhr. bis 17.30 Uhr. Tel. 081 852 44 77 Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 Ballettschule und dürfen laut Anweisung Sent Biblioteca publica: Montag, 16.00 Dr. med. vet. M. Bischoff, Sent/Scuol ● RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum bis 17.00 Uhr, Donnerstag, 19.00 bis 20.00 Tel. 081 860 08 88 A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 83 Uhr, Samstag, 16.30 bis 17.30 Uhr. Dres. med. vet. Wüger Charlotte und ● BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Jugendliche und Erwachsene Ramosch Tschlin, biblioteca, Poz 86, Öff- Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 851 13 96 nungszeiten: Montag, 14.30 bis 16.30 Uhr Tel. 081 861 01 61 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: und Donnerstag, 18.30 bis 19.30 Uhr. Dr. med. vet. T. Theus, Müstair Sergio Crameri Tel. 081 851 13 97/844 14 44 Tel. 081 858 55 40 – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Tschierv Biblioteca publica e scoula: Michael Messerli Tel. 081 851 13 98/864 73 63 Montag und Freitag, 19.30 bis 20.00 Uhr ● Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst ● Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 und Mittwoch, 16.00 bis 16.30 Uhr. Engadin und Südtäler ● Schul- und Erziehungsberatungen Müstair «Mediotheka» bei der Kantonal- Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 – St. Moritz und Oberengadin: Tel. 081 833 77 32 bank: Montag und Donnerstag, 19.00 bis Julier–Silvaplana–Champfèr – Unterengadin und Münstertal: Tel. 081 856 10 19 20.30 Uhr. Tel. 081 830 05 92 ● Heilpädagogischer Dienst Graubünden Samnaun Bibliothek im Schulhaus, Öff- Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Heilpädagogische Früherziehung – Engadin, Münstertal, Theres Russenberger nungszeiten: Montag und Donnerstag, Celerina–Zuoz, inkl. Albula und – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa 15.00 bis 17.00 Uhr, Mittwoch, 17.00 bis Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 Psychomotorik-Therapie 19.00 Uhr. S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold – Unterengadin, Münstertal, Plaiv, Anny Unternährer Poschiavo Biblioteca PGI an der Bahn- bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 hofstrasse, geöffnet montags und donners- Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 tags von 15.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs Samnaun Tel. 081 830 05 99 Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 von 15.00 bis 17.00 Uhr und von 19.30 bis Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 ● Ergotherapie 20.30 Uhr. Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Puschlav bis Bernina Hospiz Ludoteca, geöffnet montags und mitt- Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter Tel. 081 830 05 95 www.engadinlinks.ch/soziales wochs von 15.00 bis 17.00 Uhr. Samstag, 19. Juni 2010 | 15

Forum Gottesdienste Sonntagsgedanken Kein Profil? Evangelische Kirche Der Durchmarsch der FDP sei wohl vor den «Siegern» ist, denjenigen, die Sonntag, 20. Juni 2010 Schlafen Sie gut! auf den professionellen Auftritt und unvorstellbare Geldsummen in die In- auf bekannte und engagierte Kandida- serate der EP/PL investiert haben. Für Es ist nicht immer leicht, den Schlaf Maloja 10.30, it., Pfr. O. Rauch ten zurückzuführen, schreibt EP- mich ist das ein unschweizerisches zu finden – ich meine dabei nicht den Sils Maria 10.00, d, Pfr. T. Josi Chefredaktor Reto Stifel im Kommen- Demokratieverständnis, eines wie es Silvaplana 09.15, d, Vikar B. Auer und Pfr. U. Zangger, ökumenischer Festgottesdienst Schlaf, den manche abends vor dem tar über die Grossratswahlen. Alle in Staaten üblich ist, die frisch die anlässlich des Bezirksmusikfestes, Mulets Fernsehapparat zu Hause vor Müdig- andern sind also unbekannte Leise- Demokratie eingeführt haben. Wer St. Moritz-Bad 10.00, d, Pfr. T. Widmer keit überwältigt. Vielmehr meine ich treter und Hobbypolitiker. Weiter «verliert» zählt nichts, und wenn man Celerina-Crasta 17.00, d, Pfr. M. Schärer jene Momente, wo man durch be- schreibt er, es überrasche nicht, dass nicht zu den zwei Dritteln gehört, Pontresina 10.30, d, Pfr. Bolt und Pfr. D. Last, ökumenischer Familiengottesdienst stimmte Erfahrungen im Leben es die Grünliberalen und die SP Mühe betreibt man keine Sachpolitik und auf den Kuhböden, anschliessend Picknick. Auskunft Tel. 1600 schwer hat, einzuschlafen – Kopf und hätten, profilierte Kandidaten zu fin- hat kein Profil. Samedan Dorfkirche 10.00, d, Pfr. M. Landwehr, anschliessend Apéro Herz sind zu voll. Den Schlaf kann den, weil man ja in den letzten zwei Und wer jetzt sagen möchte, wir sei- Bever San Giachem 10.00, d, Pfr. Chr. Wermbter, Kirchenfest man vielleicht zudem nicht finden in Jahren kaum mehr etwas von ihnen en schlechte Verlierer: nein – wir ge- Zuoz 10.00, d, Pfrn. A. Boness-Teckemeyer und Pfr. L. Teckemeyer, Konfirmation den Nächten vor Abschlussprüfungen, vernommen hätte. hören einfach zu dem Drittel, das eine mit Abendmahl vor denen gerade in dieser Zeit viele Kein Profil? Nichts von ihnen ge- andere Politik will. Politik ist kein Zernez 11.00, r/d, Pfr. Chr. Merz, Heiden Jugendliche stehen. Was wird der Ex- hört? Die FDP habe halt gute Sachpoli- Sport, gemeinsame Lösungen wären Susch 09.45, r, Pfr. Chr. Merz, Heiden perte, die Expertin mich fragen? Kann tik betrieben. Offenbar im Gegensatz da gefragt, nicht «Sieger» oder «Verlie- Lavin 11.00, r, Pfr. St. Bösiger, Ardez ich dann wirklich Antwort darauf ge- zu den schlechten Unsachlichkeiten rer». Hansjörg Hosch, Celerina, Guarda 09.45, r/d, Pfr. St. Bösiger, Ardez, mit Taufe ben? der andern. Wenn das kein Kniefall Societed Glista Libra Ardez 11.10, r/d, Pfr. Chr. Schneider, Zernez Vielleicht kann einem in solchen Ftan 10.00, r/d, Pfr. Chr. Schneider, Zernez oder ähnlichen Situationen helfen, Scuol 10.00, r, Pfrn. M. Schmid-Altwegg dass man sich bewusst vor dem Zu- Sent 09.00, d, Pfrn. M. Schmid-Altwegg, mit Taufe bettgehen sagt, das lasse ich jetzt los, Ramosch 10.00, r, Pfrn. B. Schönmann, mit Taufe Veranstaltungen das will ich nicht in die Nacht hinein Vnà 11.15, r, Pfrn. B. Schönmann mitnehmen, das lasse ich jetzt hier Fuldera 11.00, d/r, Pfr. M. Schleich liegen – das Buch, ein Brief oder etwas «D’Gschichte vo dr Kirchemuus» Sta. Maria 10.00, r, Pfr. M. Schleich anderes. Sta. Maria Spital 16.00, r, Pfr. M. Schleich St. Moritz. Am Sonntag um 17.30 schwister und kinderfreundliche Ge- Loslassen können gehört zum Le- Uhr findet in der evangelischen Bad- meindeglieder Zeit finden, die Kleinen ben und ist im Wunsch «schlafen Sie kirche St. Moritz wieder ein Kurz- zu dieser ca. 30-minütigen Feier zu Katholische Kirche gut» oder ganz einfach «schlaf gut» gottesdienst für ganz junge Kirch- begleiten. Die Kirchenmaus und die miteingeschlossen. In dem Wunsch gängerinnen und Kirchgänger statt. evangelisch-reformierte Kirchgemein- Samstag, 19. Juni 2010 schwingt zugleich das Wissen mit, «D’Gschichte vo dr Kirchemuus» de St. Moritz freuen sich auf regen Be- dass der Schlaf nicht nur Erholung möchten schon Vorschulkindern im- such. (Einges.) Silvaplana 16.45 von Vergangenem, sondern auch Kraft mer mal wieder Gelegenheit geben, St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad für Neues schenkt. einen speziell ihrem Alter angepassten Celerina 18.15 Von dieser heilenden Wirkung er- Kleinkindergottesdienst zu feiern. Samedan 18.30 Italienisch zählt die folgende Geschichte. Zwei Schön, wenn Eltern, Grosseltern, Ge- Scuol 18.00 Mönche hielten im Psalmgebet inne, Artenvielfalt Samnaun 20.00 als sie an die Stelle kamen «Den Sei- Valchava 18.30 nen gibt’s der Herr im Schlaf». Da im Gebirge Ospidel 16.00 fragte der eine Mönch: «Du, ich habe Samedan Am Dienstag, 22. Juni, um mich schon lange gefragt, was diese Sonntag, 20. Juni 2010 20.00 Uhr, referiert Jürg Paul Müller Worte bedeuten.» Der andere gab ihm aus Malix in der Aula der Academia Silvaplana 09.15, ökumenischer Festgottesdienst am Bezirksmusikfest, Mulets zur Antwort: «Als Gott den Menschen Engiadina über Biodiversität in der St. Moritz 09.30 St. Mauritius, Dorf; 16.00 St. Karl, Bad, Italienisch erschaffen hatte, dass er die Erde hüte, Generalanzeiger für das Engadin Praxis. «Artenvielfalt im Gebirge – Celerina 18.15 Italienisch bebaue und pflege, schenkte er ihm Redaktion St. Moritz: Forschungsprojekte auf der Alp Flix» Pontresina 10.30, ökumenischer Familiengottesdienst auf den Kuhböden, für seine Arbeit den Tag. Gott selber Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: heisst sein Vortrag. anschliessend Picknick (Auskunft Tel. 1600) wählte sich zum Wirken die Nacht. Tel. 081 861 01 31, [email protected] Seit zehn Jahren führt die Stiftung Samedan 10.00 Und seither – um in einem Bild zu Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 Schatzinsel Alp Flix unter der fach- Zuoz 18.00 sprechen – steigt, wenn der Mensch [email protected] lichen Leitung des Bündner Natur- schläft, die Seele in den Himmel und Verlag: Zernez 10.00 Gammeter Druck und Verlag AG St. Moritz museums verschiedene Projekte zum Ardez 19.30 schöpft bei Gott neues Leben.» Tel. 081 837 91 20, [email protected] Thema «Biodiversität in einem alpi- Scuol 09.30 Neues Leben – dies kann sich in der Erscheint Dienstag, Donnerstag und Samstag nen Raum» durch. Das wichtigste Ziel Tarasp 11.00 Haltung am Morgen zeigen, dass ich Auflage: 8871 Ex., Grossauflage 17 378 Ex. (WEMF 2009) Samnaun 19.00 Im Internet: www.engadinerpost.ch ist es immer noch, die Artenvielfalt im mir bewusst werde, nicht ich empfan- Testgebiet zwischen dem Dorf Sur und Son Jon 10.00 ge den neuen Tag, sondern der neue Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz der Tschima da Flix möglichst voll- Martina 18.00 Tag empfängt mich – mit neuen Mög- Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Valchava 18.30 [email protected], www.gammeterdruck.ch ständig zu erfassen. Artenkenner aus lichkeiten und Kraft für mein Leben. Postcheck-Konto 70-667-2 dem In- und Ausland beschäftigen André Duplain, Pfarrer, Celerina Verleger: Walter-Urs Gammeter sich mit den verschiedensten zoologi- Verlagsleitung: Urs Dubs schen und botanischen Organismen. Evang. Freikirche FMG, Celerina Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Im Gebiet wurden vier für die Wissen- Sonntag, 20. Juni 2010 Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 schaft gänzlich neue Arten entdeckt. Inseraten-Annahme durch E-Mail: [email protected] Telefon 081 837 90 00 Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Zudem wurde eine sehr grosse Zahl Celerina 10.00 Gottesdienst Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 von Erstnachweisen für die Region, Zernez 10.00 Gottesdienst E-Mail: [email protected] Graubünden oder gar die Schweiz ge- Reto Stifel, Chefredaktor (rs) macht. Neben der reinen Inventari- Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), Stephan Kiener (skr), Franco Furger (fuf), abwesend sierung treten immer mehr auch bio- Ursin Maissen, Praktikant geografische und ökologische Fragen Produzent: Stephan Kiener in den Vordergrund. Jesus Christus spricht: Posta Ladina: Myrtha Fasser (mf), Nicolo Bass (nba), Was ist der Beitrag der Alp Flix zur Korrespondenten: Johannes 8, 12 Ingelore Balzer (iba), Giancarlo Cattaneo (gcc), Biodiversitätsforschung? Im Referat Ich bin das Licht der Welt. Maria Cucchi-Dosch (mc), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Béatrice Funk (bef), wird versucht, die grundlegenden the- Ismael Geissberger (ig), Marcella Maier (mm), Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), oretischen Aussagen über die Biodi- Erna Romeril (ero), Benedict Stecher (bcs), versität mit Resultaten und Erfahrun- Marianna Sempert (sem), Elsbeth Rehm (er) gen von der Alp Flix zu ergänzen und Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) so einen direkten Bezug zwischen der Sportinformation (si), Keystone-Bilderdienst (key) Theorie und dem Geschehen im Frei- Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) land aufzuzeigen. Dabei wird auch ge- Der Kampf Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz, Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 nerell auf die Artenvielfalt im Gebirge des Lebens ist zu Ende, www.publicitas.ch eingegangen. Die auf der Alp Flix wie vorbei ist aller Erdenschmerz, E-Mail: [email protected] auch in anderen Gebieten der Alpen nun ruhen deine fleissigen Hände, Verantwortlich: Andrea Matossi still steht ein liebes Mutterherz. Insertionspreise: nachgewiesenen hohen Artenzahlen Einspaltige Millimeterzeile (25 mm breit) 91 Rp., Stellen 99 Rp., Ausland Fr. 1.07 stimmen nur zum Teil mit der gän- Grossauflage: Fr. 1.19, Stellen Fr. 1.27, Ausland Fr. 1.37 gigen Ansicht von lebensfeindlichen zuzüglich 7,6% Mehrwertsteuer alpinen Lebensräumen überein. Ab- Abo-Service: In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 schliessend wird auch die Frage dis- [email protected] kutiert, ob und wie die Nutzungsände- Abonnementspreise (inkl. MWSt.): rungen und die Klimaerwärmung die Hedy Ettlin-Kaufmann Inland: 3 Mte. Fr. 97.– 6 Mte. Fr. 116.– 12 Mte. Fr. 169.– Artenvielfalt im Gebirge beeinflussen. Schnupperabo für 1 Monat Fr. 19.– 23. Juni 1927 – 16. Juni 2010 (Einges.) Einzelverkaufspreis: Fr. 1.70 Abonnementspreise Europa: 3 Mte. Fr. 124.– 6 Mte. Fr. 183.– 12 Mte. Fr. 303.– In stiller Trauer Abonnementspreise übriges Ausland: auf Anfrage Urs Ettlin – Antiquitäten, St. Moritz Die in dieser Zeitung publizierten Inserate dürfen von Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder sonstwie verwendet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, Abdankungsgottesdienst: Mittwoch, 23. Juni 2010, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche in Reigoldswil. ob die Inserate zu diesem Zweck bearbeitet werden oder nicht. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird vom Verlag Anschliessende Abschiednahme auf dem Friedhof. rechtlich verfolgt. WM-Tipp

Prominententeam in Führung Der WM-Tipp der EP/PL ist auf ein gutes Echo gestossen. Das «Volksteam» muss sich allerdings etwas anstrengen, nach der Donnerstagrunde liegt Eine besondere Attraktion auf dem Lago Bianco das Prominententeam mit 13:10 Punkten in Führung. Pro richtig getipptem Sieger (oder Unentschieden) gibt es einen Punkt, pro richtig geratenes Resultat Das Werk Ark Sound Lago Bianco des italienischen Künst- saggia (Sondrio), der die komplexe Stahlkonstruktion ver- einen Zusatzpunkt. Aus dem siegreichen Team Ende der WM erhält eine Per- lers Daniele Ligari wurde am Mittwoch auf der Wasser- wirklicht hat. Und für den Schiffbauingenieur William Burr, son einen Einkaufsgutschein im Wert von 200 Franken. oberfläche des Lago Bianco installiert (Bild), wo es bis der dank seinen umfassenden Erfahrungen im Schiffsbau Ende Oktober zu sehen sein wird. Das Projekt ist Teil des Tipps zur Konstruktion des Werkes gegeben hatte, damit Programms zu den Festlichkeiten «100 Jahre Bernina- es schwimmen konnte. Nach Abschluss der Arbeiten ka- Linie». Sobald sie das Wasser berührte, befand sich die men die Fachkenntnisse des Puschlaver Unternehmers Skulptur Ark Sound Lago Bianco in ihrem Element und ge- Gianluzi Battaglia hinzu, der in den Phasen des Stapel- horchte den Kräften der Natur. Der leichte Südwind laufs und der Positionierung in der Lage war, die techni- drückte das Kunstwerk zum Ufer, noch bevor man es zu schen Herausforderungen und die Unvorhersehbarkeit Marco Mehli Hansjörg Trachsel seiner neuen Position in der Bucht nördlich des Bahnhofs der Naturkräfte zu meistern. Rega-Pilot Regierungsrat «Ospizio Bernina» begleiten konnte, wo es verankert wur- Die Einweihung der Skulptur ist für heute Samstag im La Punt Celerina de. Rahmen der Festlichkeiten «100 Jahre Bernina-Bahn» vor- Die Installation stellte eine «Stunde der Wahrheit» dar: Für gesehen. Bei dieser Gelegenheit wird die RhB die Insze- Die Spiele vom 19., 20. und 21. Juni Daniele Ligari aus Sondrio, der damit einen künstlerischen nierung «Bernina Mondo» vorstellen. Treffpunkt: 12.30 Diskurs in Gang setzt. Für Sergio Bracchi aus Buglio in Uhr am Bahnhof «Ospizio Bernina». Anschliessend wird 1:1 Slowakei – Paraguay 1:1 Monte (Sondrio), der die eleganten Holzelemente zusam- man sich zu Fuss in die Bucht begeben, von wo aus das 3:1 Italien – Neuseeland 2:0 mengefügt hat. Für Tiziano Della Cagnoletta aus Albo- Werk von Daniele Ligari zu bewundern ist. (pd) 2:0 Brasilien – Elfenbeinküste 2:1 1:2 Chile – Schweiz 0:1 3:1 Spanien – Honduras 4:0 1:0 Ghana – Australien 1:1 2:0 Holland – Japan 3:1 Gratulation 1:1 Kamerun – Dänemark 1:2 3:1 Portugal – Nordkorea 2:0 Glückwunsch zum Ausbildungsabschluss

Ende Mai 2010 hat Barbara Tuena Kinder, Jugendliche und Erwachsene und gesundem Wohlbefinden. Herz- Giovanoli aus Bever an der «Barbara unterstützt, begleitet und berät, hin liche Gratulation zum Abschluss, alles Brennan School of Healing Europe» zu mehr Lebensqualität, Lebensfreude Gute und viel Freude. (Einges.) ihre intensive vierjährige Ausbildung zur «Brennan Healing Science Practi- tioner®» erfolgreich abgeschlossen. Neue Chefin Die Brennan Healing Science® ist eine WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) ganzheitliche Methode der Körper- Ein Tief über Skandinavien breitet sich über die Alpen in den Mittel- Sonntag Montag Dienstag St. Moritz Marisa Zachovay (43) über- und Energiearbeit, um das gesunde meerraum aus. Damit dreht die Strömung im Alpenraum auf Nord, °C °C °C nimmt per Ende Juni die Verantwor- Gleichgewicht auf allen Ebenen wie- womit eine kräftige Kaltfront zur Alpennordseite gelenkt wird. tung der Geschäftsstelle Gübelin in 6 7 7 der herzustellen oder zu erhalten und 9 12 16 St. Moritz. Die 43-jährige gebürtige den natürlichen Selbstheilungsprozess PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG Kanadierin, ist gelernte Goldschmie- zu fördern. din und Gemmologin und arbeitete Von Norden her neue Regenschauer! Der Tag startet in ganz Südbün- Temperaturen: min./max. Barbara Tuena Giovanoli freut sich den trocken. Einige sonnige Wetterphasen kann es vorerst noch im für mehrere Unternehmen in der auf ihre Praxistätigkeit in Bever, wo sie Oberengadin sowie in den Südtälern geben. Im Unterengadin dürfte Luxusbranche. Sie war vor einigen sich der Himmel von Tagesbeginn an bereits bedeckt zeigen. Hier setzt Jahren bereits für Gübelin im Gem- im Laufe des Vormittags erster, leichter Regen ein, der sich nördlich Scuol mologischen Labor in Luzern tätig. des Inn auch auf das Oberengadin auszubreiten beginnt. Am Nachmit- 8°/13° tag dehnt sich dann teils kräftiger Regen auf ganz Südbünden aus. (Einges.) Daneben sickert zunehmend kühlere Luft in Südbünden ein, die Ta- geshöchsttemperaturen fallen nur noch bescheiden aus. Am Sonntag Zernez ändert sich noch wenig am feucht-kühlen Wetter. 7°/13°

BERGWETTER Sta. Maria 8°/15° Die Gipfel zwischen dem Piz d’Err und dem Mutler geraten bereits am Vormittag in neue Niederschlagswolken. Am Nachmittag herrschen dann allgemein ungünstige Wetterverhältnisse vor. Die Schneefall- St. Moritz grenze sinkt von Norden her gegen 2000 m ab. 6°/10° Täglich 4000 – 7° knusperfrisches Brot Castasegna 3000 – 1° 11°/19° Poschiavo Ihr Bäckermeister: 10°/17° 2000 6°

AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR Bäckerei Bad Sonntag Montag Dienstag Corvatsch (3315 m) – 3° NW 12 km/h St. Moritz Samedan/Flugplatz (1705 m) 6° windstill °C °C °C Tel. 081 833 88 88 Poschiavo/Robbia (1078 m) 9° windstill 2 3 4 www.baeckerei-bad.ch Scuol (1286 m) 9° windstill 5 10 13