AZ 7500 St. Moritz 117. Jahrgang www.engadinerpost.ch 91 Samstag, 7. August 2010 Heute mit Engadiner Woche Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Job-Wechsel Das Stelleninserat für den Kung fu A Ftan ha gnü lö ün cuors da wushu, Hotel-Rating Engadiner Hotels gehören nach Posten als Spitaldirektor sorgt für Diskussion. suvent nomnà eir kung fu. Persunas da tuot wie vor zu den besten der Schweiz. in der ist es sinnvoll, die Stelle «unter Voraussicht» las etats han trenà quist’eivna ils movimaints jüngsten Bewertung des Magazins «Bilanz» auszuschreiben? Seite 5 da l’art da cumbat chinaisa. Pagina 6 stehen sieben in den Top 25. Seite 16 Erfolgreiche erste Pferdesporttage Ereignisreicher Anlass in Samedan Drei Tage lang stand Samedan Charakter. Gemäss Reber konnte die Veranstaltung programmgemäss im Zentrum des Pferdesports. durchgeführt werden, obschon der Bei der Stalla Bodmer zeigten Donnerstag mit Dauerregen aufwarte- junge wie ältere Reiter eine gan- te. Gewissen Elemente der Veranstal- tung wurden einfach ins grosse Ver- ze Palette von Pferdesportaktivi- pflegungszelt und auf die grüne Wiese täten auf. Die Organisatoren zie- verlegt. Trotz einer ersten positiven Ein- hen eine positive Bilanz. schätzung zum Ablauf und Echo des dreitägigen Anlasses, kann Reber MR A iE-ClAiRE JuR noch nicht sagen, ob auf die ersten auch die zweiten Engadiner Pferde- Heinz Reber, CEO der St. Moritz Polo sporttage folgen werden: «Das werden Ab nächstem Winter sollen in diesem Gebäude in Bever, dem «Powerhouse», regelmässig Filmvorführungen statt- AG ist sehr zufrieden mit der ersten wir in den kommenden Wochen prü- finden. Foto: Marie-Claire Jur Ausgabe der Engadiner Pferdesportta- fen. Dabei wird auch die Standortfra- ge, die von Dienstag bis Donnerstag ge diskutiert werden». Von Belang zwischen 800 und 900 Zuschauer an- wird auch sein, wer diese wie ähliche zogen: «Das ist mehr als wir erwartet Pferdesporveranstaltungen künftig Bald Digitalkino in Bever? haben». Am dreitägigen Anlass wurde organisieren soll. «Am ehesten von ei- auf einem speziell für die Veranstal- nem Enagdiner Pferdesportverein, der Rätia-Energie-Werkhalle soll umgenutzt werden tung hergerichteten Terrain bei der als Dachverband alle Pferdesport-Ak- Stalla Bodmer unweit des Engadin Air- teure im Tal vereinen würde», meint Ausgesuchte Filme anschauen laufende Debatte gibt der St. Moritzer zert- und Eventbetrieb. Ausserdem klärt ports aufgezeigt, wie gross die Vielfalt Reber. Für Bernhard Pöllinger, bei der und Jazz-Konzerte von Big Bands Arzt Peter Berry bekannt, ab diesem Berry mit Spezialisten derzeit die Moda- des Pferdesport ist. Dabei wurden die St. Moritz Polo AG zuständig für Sport Winter in Bever Digitalkino neuster Ge- litäten für eine adäquate Kongressinfra- Besucher mit eher bekannten Pferde- und Infrastruktur, ist klar, dass das hören. Dies soll ab kommender neration anbieten zu wollen, projiziert struktur an diesem Standort ab. Wie sporttagen wie dem Springreiten oder langfristige Engagement für den Pfer- Wintersaison in Bever möglich auf eine Grossleinwand von mindes- Berry betont, ist ihm die Idee der Ein- dem Polospiel konfrontiert, sie konn- desport im Tal weitergehen soll. Auch tens 8 x 15 Metern und in 3D-Applikati- richtung einer digitalen Projektions- ten aber auch einen Show-Match in Thomas Nievergelt, Gemeindepräsi- sein. Das erste Modul des Pro- on. Das neue Angebot soll in der ehe- plattform in Bever nicht erst in den letz- «Horseball», einer Kombination von dent von Samedan, ist dieser Mei- jekts «Porta Engadina» steht vor maligen Werkhalle der Rätia Energie ten Wochen gekommen, als Gerüchte Handball und Basketball zu Pferde nung. «Die Engadiner Pferdesporttage der Umsetzung. (heute Re-power) ein Zuhause finden. über den Verkauf der St. Moritzer Kino- kennenlernen. Aufgezeigt wurde auch, stärken das Oberengadin als künftiges Berry hat die ganze Liegenschaft der Liegenschaft die Runde machten. Viel- wie Kinder und Jugendliche spielerisch Pferdesport-Mekka», ist er überzeugt. Umformerstation nämlich Ende Juni mehr ist sie seit zwei Jahren Teil des an das Reiten herangeführt werden. Bisher sei vor allem der Fahrsport im MR A iE-ClAiRE JuR gekauft und ist Hauptaktionär der «Po- Grossprojekts «Porta Engadina», das Be- Zudem gab es Show-Einlagen der unge- Tal bekannt, der dreitägige Anlass werhouse St. Moritz-Bever AG» gewor- ver zu einer umfassenden Kommunika- wöhnlichen Sportart Offroad Kjöring, habe aber viele zusätzlich Facetten des Wird es in St. Moritz in den kommen- den. Die neue Gesellschaft hat sich zum tionsdrehscheibe in Sachen Kunst und eine Art Skikjöring auf der grünen Pferdesports aufgezeigt, auch diejeni- den Jahren noch ein Kino geben? Diese Ziel gesetzt, im «Powerhouse» eine mul- Engadiner Kultur und Natur machen Wiese mit In-Line-Skates anstelle der ge der Jugend- und Nachwuchsförde- Frage beschäftigt derzeit die St. Morit- tifunktionale Kommunikationsplatt- will. «Ich habe den St. Moritzer und den Skier. Von grossem Interesse war auch rung. zer, aber auch weitere Kreise im Oberen- form einzurichten und zu betreiben, Pontresiner Kinobetreiber auf eine et- die Rassen-Show, an der dem Publi- Die erste Engadiner Pferdesporttage gadin, nachdem die Liegenschaft, in die höchsten Ansprüchen genügen soll. waige Mitarbeit beim Beverser Digital- kum acht verschiedene Pferderassen, wurden gemäss Reber mit einem Min- der sich seit 1932 das St. Moritzer Ciné Nicht nur Filme sollen dort ab Anfang kino-Projekt angesprochen, doch beide vom Freiberger bis zum Andalusier prä- malbudget von wenigen Tausend Scala befindet, unlängst verkauft wurde Dezember gezeigt werden. Geprüft haben abgewunken», meint Berry, der sentiert wurden. Ein Abend mit Live- Franken, aber mit umso mehr Good- (die «Engadiner Post/Posta Ladina» be- wird derzeit auch die Akustik der hohen gewillt ist, an San Ambrogio die ersten Musik der Schweizer Band «ChueLee» will und Freiwilligeneinsatz organi- richtete über das Thema). Mitten in die Werkhalle im Hinblick auf einen Kon- Filme zu zeigen. Seite 3 gab der Veranstaltung einen festiven siert. Bilderseite 9 Reklame Intervista cun Peter Molinari dal GKI Polo und White Turf arbeiten wieder zusammen Engiadina Bassa Il proget per ün’ou- pass fich important sülla via per reali- St. Moritz Die St. Moritz Polo AG und aber noch nicht sagen. Man müsse erst vra electrica cumünaivla tanter Marti- sar il proget. In ün’intervista culla «En- die White Turf Racing Association ha- mal mit der Arbeit beginnen, so Ste- na e Prutz in Austria es rivà ün bun gadiner Post/Posta Ladina» declera’l co ben sich am vergangenen Mittwoch cher. pass inavant. La Regenza tirolaisa ha cha tuot la procedura va inavant e cur darauf geeinigt, wieder zusammenzu- Die Wogen, die sich in den vergange- nempe dat üna resposta positiva a re- cha’ls iniziants prevezzan da realisar la arbeiten und rasch Lösungen für die nen Wochen zwischen den beiden Or- guard la cumpatibilità ecologica ed eir fabrica chi cuosta intuot bundant 500 noch offenen Infrastruktur-Fragen zu ganisatoren aufgetürmt hatten, schei- Bäckerei, Conditorei, Confiserie confermà ils avantags dal proget.La milliuns francs. L’OEE as partecipe- suchen. Dies haben die beiden Pferde- nen sich offenbar zu beruhigen. La Punt «Engadiner Post/Posta Ladina» ha rap- scha tenor Molinari cun 14 pertschient sport-Veranstalter an einer vom St. Mo- Während sie sich zuvor in Medienmit- porta illa gazetta da gövgia, ils 5 avuost a l’ouvra da cufin. ritzer Gemeindevorstand einberufe- teilungen beschuldigt hatten, verein- Bäckerei, Conditorei, detagliadamaing lasura ed eir pre- In Austria pissera il proget per gron- nen Sitzung beschlossen. Es wurde barten sie nun Stillschweigen gegen- Restaurant, Snack-Bar schantà il proget previs. das discussiuns e Molinari spetta cha’ls vereinbart, bis Ende August die nöti- über den Medien. Der Streit brach aus, Puschlaver und Veltliner Per Peter Molinari, directer da las cumüns austriacs fan recuors cunter la gen Abklärungen zu treffen; danach als die St. Moritz Polo AG bekannt gab, Spezialitäten Ouvras electricas Engiadina (OEE) e resposta da las instanzas tirolaisas. In müssen die beiden Pferdesport-Veran- sie müsse den «Polo World Cup on Silvaplana–Surlej cun quai il rapreschantant d’ün dals Svizra invezza es tuot la discussiun re- stalter der Gemeinde St. Moritz Bericht Snow» absagen, weil die Zusammen- partenaris da l’Ouvra electrica cumü- lativamaing quietta ed ils respunsabels erstatten und aufzeigen, wie sie im arbeit im Verein See-Infra nicht funkti- Butía Pitschna naivla En (GKI), es quista resposta ün han da trattar unicamaing cul cumün kommenden Winter die Anlagen auf oniere. Der Verein, der sich aus allen Lebensmittel, Spezialitäten da Tschlin. Tenor Molinari s’haja quia dem St. Moritzersee aufzubauen ge- beteiligten Parteien zusammensetzt, Champfèr chattà üna buna soluziun ed uossa sto denken. «Es zeichnet sich eine Lösung wurde im November 2009 gegründet, 60031 la suprastanza e la radunanza cumüna- ab», gibt sich die Gemeindeschreiberin um die Infrastruktur auf dem See ge- la decider sur da la cunvegna tanter Barbara Stecher optimistisch. Ob im meinsam aufzubauen. Zuvor hatte die 9 771661 010004 l’ouvra ed il cumün da Tschlin. (nba) Jahre 2011 ein Polo-Anlass auf dem See Polo AG die Anlagen von White Turf Pagina 7 stattfindet oder nicht, könne man jetzt gemietet. (fuf)