Zweitwohnungen: Zuoz Wehrt Sich Ausbaustandard, Der Gewählt Wird – Mehrkosten Von 52 Oder 74 Prozent

122. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 79 Donnerstag, 9. Juli 2015

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Parc Naziunal Svizzer L’on da giubileum ha Radmarathon Zum 10. Mal findet er am Wiesen Die Wiesenmeisterschaft 2015 ist pisserà per records i’l Parc Naziunal Svizzer. Sonntag statt, der Engadin Radmarathon. beendet. Morgen Freitag wird darum in Il center dal parc a Zernez ha gnü 40 Das Maximum von 1500 Startplätzen wird Tschlin ein Fest stattfinden. Dann kann pertschient daplü frequenzas. Pagina 5 wieder ausgeschöpft. Seite 10 gemäht werden. Seite 12

Schanze wird massiv teurer

Wird die Olympiaschanze in St. Moritz je gebaut? Diese Frage stellt sich mehr denn je. Die Anlage soll 6 bis 8,6 Millionen mehr kosten als geplant.

RETO STIFEL

Die Negativmeldungen rund um den Neubau der St. Moritzer Olympiaschan- ze reissen nicht ab. Ein langwieriges Be- willigungsverfahren mit Einsprachen der Umweltverbände, eine aufwendige Altlastensanierung, die Überprüfung der Kosten verbunden mit einem Bau- stopp und jetzt das: Gemäss einer Medienmitteilung, die gestern kurz vor Redaktionsschluss dieser Ausgabe ein- gegangen ist, wird die Schanze massiv mehr kosten als ursprünglich geplant. Konkret: Der Souverän hat im Novem- ber 2013 einen Kredit von 11,5 Millio- Die Regierung lässt die Peitsche knallen: Sie will Zuoz die Verfahrenshoheit bei Widerrufsverfahren in Sachen Zweitwohnungen entziehen. Foto: Reto Stifel nen Franken für den Neubau der Olym- piaschanze gutgeheissen. Kosten wird die Anlage aber nach neuesten Berech- nungen zwischen 17,5 bis 20,1 Millio- nen Franken. Das sind – je nach dem Zweitwohnungen: Zuoz wehrt sich Ausbaustandard, der gewählt wird – Mehrkosten von 52 oder 74 Prozent. Der Kanton entzieht der Gemeinde die Kompetenz, Widerrufsverfahren durchzuführen Klar ist: Können diese Kosten nicht anders finanziert werden, muss das Volk Zuoz und die Bündner Regierung engadin gegen die Gemeinde Zuoz an Regierung die Aufforderung, ihre Ak- zieht, ist aussergewöhnlich. Der Ge- noch einmal entscheiden. Sei es über die Regierung geführt. Diese wies die tivitäten in den noch laufenden meinderat Zuoz hat diesen Entscheid einen Nachtragskredit oder eine kom- sind sich in Sachen Zweitwoh- Gemeinde an, die sieben zur Dis- sechs Widerrufsverfahren einzustellen denn auch nicht akzeptiert. Er beurteilt plette Neuauflage des Geschäftes. nungen nicht einig. Zuoz sieht kussion stehenden Projekte noch ein- und insbesondere keine verfahrens- den Regierungsbeschluss als «schwer- Als Gründe für die Kostensteige- die Gemeindeautonomie verletzt. mal zu beurteilen. Das hat Zuoz bis jetzt abschliessenden Entscheide mehr zu wiegenden Verstoss gegen die Ge- rung werden eine architektoni- in einem Fall gemacht und in einem fällen. Auch das Dossier des bereits be- meindeautonomie» und spricht in ei- sche Aufwertung der Bauten, umfang- Widerrufsverfahren zu Gunsten der urteilten Baugesuchs muss der Re- ner Medienmitteilung von einem reichere Tiefbauarbeiten, Sicherheits- Hat die Gemeinde Zuoz widerrechtlich Bauherrschaft entschieden – also die gierung zur Beurteilung zurück- «verfassungs- und gesetzeswidrigen einrichtungen, die Elektrifizierung, die über das Jahr 2014 hinaus Baubewil- Baubewilligung nicht widerrufen. geschickt werden. Verhalten» der Regierung. Zuoz hat ei- Beschneiung oder eine zusätzliche ligungen für Zweitwohnungen erteilt? Ein Entscheid, der beim Kanton auf Dass die Regierung einer Gemeinde ne Beschwerde eingereicht und ver- Fernsehbeleuchtung genannt. «Das Diese Frage hat letztes Jahr zu einer Auf- wenig Verständnis stiess. Vor einem die Verfahrenshoheit über Baubewil- langt die Aufhebung des Regierungs- neue Sprungzentrum ist ein komplexes sichtsbeschwerde des Kreises Ober- Monat erhielt die Gemeinde von der ligungs- und Baufreigabeverfahren ent- beschlusses. (rs) Seite 3 Bauvorhaben», heisst es. Seite 3

Anzeige Für Nachwuchs Ils multiplicatuors Il proget «ChillyHub» Die einheimische ist gesorgt sun activs as concretisescha Titelverteidigerin

Samedan Letzten Sonntag wurde die Samedan La terz’acziun per pro- Ramosch Il proget dal «Chilly Hub Swimrun Letztes Jahr war Premiere vierte Brassweek in Samedan gestartet. mouver e sustgnair il rumauntsch in 2.0» a Ramosch as concretisescha. Pella und es setzte einen einheimischen Sieg Am Dienstag folgte dann das erste Tref- vschinauncha es lantscheda. Üna quar- fin da l’on dess esser l’avertüra. Ün bei den Frauen ab: Natalia Müller (23) fen der Teilnehmenden und Dozen- ta segua la fin da l’an. Pel mumaint pis- «Hub» dess esser ün lö d’inscunter in- aus Scuol gewann zusammen mit ihrer ten mit der Bevölkerung. Diese Be- sera ün pin per attenziun, e que spraun- gio chi vain mangià, giodü e discuorrü. schwedischen Partnerin Hanna Slotte SOMMER gegnungen bilden einen wichtigen za in tuot la regiun. Andrea Urech es A Ramosch dessa dar bainbod quista den 1. Engadin Swimrun, die Qualifika- AUSVERKAUF! Bestandteil der Brassweek. Sie fördern l’incumbenzo per la bilinguited da Sa- nouva sporta gastronomica ün pa diffe- tion für den berühmten Öttilä in Stock- das Zusammengehörigkeitsgefühl zwi- medan e coordinescha in quista func- renta a quai chi’s cugnuoscha. L’inno- holm. Nun tritt Müller am Samstag auf schen Dozenten und Teilnehmenden ziun eir la gruppaziun dals multi- vaziun principala es la partiziun da l’in- 6,5 km Schwimmstrecke in neun Ober- BIS -25% und begeistern das Publikum. Das dies- plicatuors. Quels sun naschieus sün frastructura tanter trais gastronoms chi engadiner Seen und auf 46,5 km Lauf- auf Zigarren jährige Konzert auf dem Dorfplatz, un- impuls da la Lia Rumauntscha illas lavuran sün agen quint. Uschea dessa wegen zur Titelverteidigung an. 180 ter der Leitung von Ludwig Wilhalm, vschinaunchas da l’Engiadina e s’inga- dar i’l «Chilly Hub 2.0» differentas pus- Paare aus rund 20 Nationen sind ge- BIS -50% stand ganz im Zeichen des hoffnungs- schan per la promoziun ed il mantegni- sibiltats per baiver e mangiar. Sur meldet, der harte Wettkampf ist längst vollen Nachwuchses. (al) Seite 8 maint da la lingua rumauntscha. «Nus ün’applicaziun vain tuot l’administra- ausgebucht. Der Swimrun bringt dem auf Zigarrenzubehör a Samedan fains que cun bger ziun reglada insembel. Quai spargna a Oberengadin durch weltweite TV- AZ 7500 St. Moritz schlauntsch e bgera buna vöglia», de- l’uster blera lavur administrativa, uschè Präsenz viel Publizität ein, aber auch Plazza da Scoula 10 clera’l. Ch’el hegia la furtüna da pudair ch’el po as concentrar cumplainamaing gegen 1500 Logiernächte in Hotels. 7500 St. Moritz - Switzerland Tel. +41 (0)81 833 70 73 40028 fer part d’üna squedra fich motiveda e sün seis giasts. Scha tuot va bain spere- Wie Natalia Müller zurück auf ihren cha perque as saja adüna vi da la lavur. schan ils respunsabels dal proget in- Sieg blickt und wie die in Amerika stu- www.cigarmust.ch Pel mumaint vain lantscho il pin «Eau novativ da pudair drivir las portas pella dierende Scuolerin die Herausforde- [email protected] 9 771661 010004 incleg rumauntsch». (mfo) Pagina 4 fin da l’on. (anr/rgd) Pagina 5 rung sieht, auf der Seite 10 2 | Donnerstag, 9. Juli 2015

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Mit 172 km/h statt Veranstaltungen Gemeinde Silvaplana Gemeinde Bever erlaubten 80 km/h Ein neuer Spielturm für den Nachwuchs Bauausschreibung Revision Quartier- Polizeimeldung Am Wochenende hat die Kantonspolizei Graubünden im En- Sils Nachdem im Winter 13/14 der Gesuchstel- Corvatsch AG planung Davous 2 gadin und Umgebung über fünf- Spielplatz im Herzen von Sils beim ler/in Via dal Corvatsch 73 Öffentliche Auflage hundert Motorräder und ihre Lenker Sportplatz Muot Marias arg in Mit- 7513 Silvaplana-Surlej kontrolliert. Die Kontrollen fanden leidenschaft gezogen wurde, hat die In Anwendung von Art. 18 der kantona- Grundeigen- Politische Gemeinde aufgrund des Motorradtreffens am Gemeinde Sils sich entschieden, diesen len Raumplanungsverordnung (KRVO) tümer/in: Silvaplana Stilfserjoch (Italien) statt. neu zu gestalten. In den letzten Wo- findet die öffentliche Auflage bezüg- Via Maistra 24 Daran nahmen über zehntausend chen waren die Mitarbeiter der Werk- lich der Revision der Quartierplanung 7513 Silvaplana Personen teil. Demzufolge wurden die gruppe fleissig wie die Ameisen am Davous 2 der Gemeinde Bever statt. Planung: Corvatsch AG/ Gebirgspässe in Graubünden stark von Werk, um den Kindern in Sils ein neues Demaclenko Auflageakten: Motorradlenkern frequentiert. Highlight zu bieten: Der Spielturm lädt – Quartierplanvorschriften (QPV) mit Via dal Corvatsch 73 Insgesamt wurden 333 Ordnungs- zum Abenteuer für den Nachwuchs. Anhang 1 und 2 7513 Silvaplana-Surlej bussen wegen diverser Übertretungen Am Samstag, 11. Juli, laden die Ge- – Bestandesplan 1:500 vom 22. Juni Projekt: Ersatz bestehende des Strassenverkehrsgesetzes aus-gemeinde Sils, die Werkgruppe und Sils 2015 Leitungen inkl. stellt. 65 Lenker wurden angezeigt, weil Tourismus herzlichst ein, den neuen – Gestaltungsplan 1:500 vom 22. Juni Schächte/Zapfstellen sie das Überholverbot missachteten 2015 Spielturm einzuweihen und zu er- für Beschneiungsanla- – Erschliessungsplan 1:500 vom 22. oder ein nicht vorschriftsgemässes obern. Beim höchsten Spielturm im Tal ge, Parzelle Nr. 1925, Juni 2015 Fahrzeug in Verkehr setzten. Bei Ge- wartet ab 11.00 Uhr ein tolles Rahmen- 1928, 1927, Alp Surlej/ schwindigkeitskontrollen wurden 215 programm mit Speisen und Getränken. Auflagefrist: Alp Margun Widerhandlungen verzeichnet. 111 Für die Kinder gibt es eine Zuckerwat- Vom 9. Juli 2015 bis 8. August 2015 Zone: Landwirtschaftszone, Motorradlenker wurden direkt vor Ort testation und viele weitere Spiele rund (30 Tage) Wintersportzone angehalten und verzeigt. Zwölf Len- um den Platz. (Einges.) Der neue Spielturm in Sils-Maria. Auflageort/-zeit: (BLN-Nr. 1908) kern musste der Führerausweis auf der Gemeindeverwaltung Bever während Es werden keine Profile gestellt Stelle entzogen oder für die Schweiz den ordentlichen Öffnungszeiten, und das Fürstentum Liechtenstein ab- Die Pläne sind auf der Gemeindekanz- Montag, Mittwoch, Freitag von 14.00 erkannt werden. Im Auftrag der Staats- lei während 20 Tagen aufgelegt. bis 17.00 Uhr und Mittwochmorgen Risotto-Plausch auf der Alp Muntatsch anwaltschaft stellte die Kantonspolizei Publikation und Auflage: von 7.30 bis 11.00 Uhr oder nach Vor- Graubünden vier Motorräder sicher, Alljährlich veranstalten erreichen: Über Marguns–Panorama- 9. Juli 2015 (20 Tage) anmeldung Oberengadin weil die Lenker zu schnell fuhren. Der die Gemeinden Samedan, Celerina und weg, über Alp Clavadatsch–Panorama- Einsprache-End-Termin: Einsprachen: schnellste Motorradlenker war in Vico- Bever einen Risotto-Plausch auf Alp weg oder über den Time Track Samedan 29. Juli 2015 (nach öfftl. Recht) Gegen die Auflageakten kann inner- soprano auf der Umfahrungsstrasse mit Muntatsch, in diesem Jahr fünf Mal an vom Schiessstand Muntarütsch aus. halb der Auflagefrist beim Gemeinde- Einsprachen sind zu richten: 172 Stundenkilometern unterwegs. An einem Freitag. Neu werden am 10., 17. Neu ist am Freitag auch der Weg über vorstand Bever schriftlich und begrün- – öffentlich-rechtliche an den Gemein- der Messstelle wären 80 Stundenkilo- und 24. Juli, sowie am 7. und 14. Au- die Sesselbahn Trais Fluors–Panorama- det Einsprache erhoben werden. devorstand Silvaplana meter erlaubt. (kp) gust Gäste und Einheimische ab 12.00 weg möglich. Bever, 8. Juli 2015 – privatrechtliche an das Bezirksgericht Uhr mit leckerem Risotto, Livemusik Um eine Anmeldung bis am Vorabend Maloja in St. Moritz Gemeindevorstand Bever und einer herzlichen Atmosphäre ver- um 17.00 Uhr bei der Samedan Tourist 176.801.237 XZX Silvaplana, 9. Juli 2015 wöhnt. Jung und Alt können den Risot- Information, Tel. 081 851 00 60 wird Für die Baubehörde: Ovaverva läuft to-Plausch auf verschiedenen Wegen gebeten. (Einges.) Gemeindebauamt Silvaplana 176.801.322 XZX Amtliche Anzeigen besser als erwartet Gemeinde Zuoz St. Moritz Vor einem Jahr eröffnete Sperrung der Amtliche Anzeigen Baugesuch das Ovaverva, Hallenbad, Spa & Sport- zentrum in St. Moritz. Das Konzept Samnaunerstrasse Gemeinde St. Moritz Bauherrschaft: David Jenny, Zuoz entspricht offensichtlich den Bedürf- Bauobjekt: Chesa Suotaquadottas – nissen von Einheimischen und Gästen Polizeimeldung Die Samnaunerstras- Baugesuch Montage Kletterwand, in der Region. Insgesamt 172 000 Perso- se, im Abschnitt Vinadi bis Acla da Fans Südostfassade nen nutzten gemäss Medienmitteilung muss infolge Bauarbeiten ab Montag, Hiermit wird folgendes Baugesuch be- kanntgegeben: Ortslage: Surmulins, die umfassenden Angebote im ersten 13. Juli 2015 bis Samstag, 31. Oktober Parzelle 2957 Jahr, darunter sind Rekordtage mit bis 2015 jeweils von 20.30 Uhr bis 06.00 Bauprojekt: Neuer Bareingang, zu 2000 Besuchern zu verzeichnen. Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt wer- Via dal Bagn 54d, Die Baupläne liegen während 20 Tagen «Unser erstes Jahr stimmt uns sehr den. Die Umleitung erfolgt über Pfunds Parz. 7 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- zuversichtlich», erklärt Betriebsleiter – Spiss (Österreich). An Wochenenden Piz Chapütschin, 3386 m Zone: Innere Dorfzone gen dieses Baugesuch sind innerhalb Marco Michel. Erwartungsgemäss wur- und Feiertagen bleibt die Samnauner- /Piz Corvatsch, 3451 m Bauherr: Hotel Schweizerhof dieser Frist schriftlich und begründet de die Anlage in den Sommermonaten strasse auch nachts offen. Die Zufahrt Samstag, 11. Juli Via dal Bagn 54 dem Gemeinderat einzureichen. als perfekte Schlechtwetteralternative bis Acla da Fans ist von Spissermühle 7500 St. Moritz bis Sonntag, 12. Juli Zuoz, 9. Juli 2015/Fu genutzt und besonders stark in den her gewährleistet. (pd) Treffpunkt am Samstagmorgen Projekt- Joos GPI Gemeinderat Zuoz Herbst- und Wintermonaten frequen- früh bei der Talstation Furtschel- verfasser: Via Somplaz 7 176.801.384 XZX tiert. (pd/ep) Aktuelle Informationen unter www.strassen.gr.ch 7500 St. Moritz las. Mit der ersten Bahn hoch, da- Die Baugesuchsunterlagen liegen ab nach über Lej Sgrischus, Richtung 9. Juli 2015 bis und mit 29. Juli 2015 Piz Chapütschin (WS) und Abstieg beim Gemeindebauamt zur öffentli- Veranstaltungen zur Coaz mit Übernachtung in der chen Einsichtnahme auf. Coazhütte. Am Sonntagmorgen Einsprachefrist: früh raus Richtung S-Grad Piz Cor- Öffentlich-rechtliche (an den Gemein- Führung durch das Nietzsche-Haus vatsch (WS). Anmeldung und Infos devorstand einzureichen) bis 29. Juli beim Tourenleiter L. Buzzetti unter 2015. Sils Morgen Freitag führt Professor Pe- Haus befindliche Sammlung von Hand- Steinbücher). Peter A. Bloch gibt einen Tel. 079 665 80 33 bis am Freitag, 10. Juli, 20.00 Uhr. St. Moritz, 7. Juli 2015 ter André Bloch, Stiftungsrat, von 11.00 schriften und Erstausgaben. Nebst den Einblick in die Arbeitsbibliothek mit bis 13.00 Uhr durch das Nietzsche-Haus. Gedenkstätten (Arbeitszimmer, Basler den Nietzsche-Erstausgaben und der Im Auftrag der Baubehörde Er spricht über Nietzsches Persönlich- Professorenstube, Nietzsche-Bibliothek) wissenschaftlichen Sekundärliteratur. Corn da Mürasciola Bauamt St. Moritz 176.801.359 XZX keit, Werk und Wirkung, auch über sei- stellt er auch die Sonderausstellungen Immer wieder erhält das Nietzsche-Haus Samstag, 11. Juli ne intensive Beziehung zur Landschaft vor, mit bedeutenden Werken von Ger- bedeutende Geschenke, so auch den Treffpunkt Samstagmorgen um des Oberengadins und deren Wirkung hard Richter (Malen und Abstrahieren), Originalsessel Nietzsches aus seiner Bas- 07.30 Uhr bei der SAC-Hütte Sao- auf sein Schaffen. Er gibt eine Einfüh- Albrecht Schnider (Silser Skizzenbü- ler Wohnung. Mit der Bitte um recht- seo und über Val Mera in ca. 1 Std. Amtliche Anzeigen rung in die bedeutende, im Nietzsche- cher), Martin Schwarz (Kunst- zeitiges Erscheinen. (Einges.) Marschzeit zum Einstieg zur Via Gemeinde Celerina Tinner (13 Sl/4c). Abstieg nach Westen zum Lag da Mürasciola Baugesuch und weiter nach Lungacqua. An- Abschlusskonzert der Alphornwoche meldung beim Tourenleiter D. Za- Die STWEG Residenza Misani, Celeri- nolari unter Tel. 079 820 48 55 bis na, PA Fopp Treuhand AG, Via Mulin 4, St. Moritz Eine Woche lang üben die Interpret vieler für ihn komponierter jeweils auch in der freien Natur. Das am Freitag, 10. Juli, 20.00 Uhr. 7500 St. Moritz, beabsichtigen einen Teilnehmer der Kurswoche für Alp- Werke und ehemaliger Waldhornist Abschlusskonzert findet morgen Frei- www.sac-bernina.ch neuen Heizungskamin zu erstellen, dies hornbläser verschiedene Werke für im Zürcher Tonhalleorchester. Wäh- tag, um 17.00 Uhr in der katho- auf Parzelle 788, Giassa Spuondas 1, Alphorn und Orgel. Geleitet wird rend der Kurswoche üben die Teil- lischen Kirche St. Karl, St. Moritz-Bad 7505 Celerina. der traditionelle Laudinella-Kurs von nehmer sowohl in den Räumlich- statt. Eintritt frei – Kollekte. Die Profile sind gestellt. Matthias Kofmehl, Alphorn-Solist, keiten des Hotel Laudinella, als (Einges.) Die Unterlagen werden während 20 New! Tagen beim Gemeindebauamt Celerina aufgelegt. Einsprachen gegen dieses Vorhaben sind innert dieser Frist Heute ist wieder Laretmarkt schriftlich und begründet beim Ge- meindevorstand Celerina einzurei- Pontresina Der Laret-Markt in Pontre- stra bis zum Hotel Müller. Zudem blei- auf die kleinen Laret-Markt-Besucher. chen. sina lädt heute Einheimische und Gäste ben diverse Geschäfte zum Abendver- Live-Musik ertönt während dem gan- Diabetes – was nun ? Celerina, 8. Juli 2015 dazu ein, einen gemütlichen und un- kauf offen. zen Abend an drei Standorten: Beim «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Im Auftrag der Baubehörde terhaltsamen Abend unter freiem Him- Von 17.00 bis 22.00 Uhr laden die Rondo mit Singer-Songwriter Damian Schweizerische Gemeindebauamt mel zu verbringen. Neu verlängert sich Gassen zum Flanieren und Shoppen Lynn, beim Kuhstall mit Eric St. Micha- Diabetes-Gesellschaft Celerina/Schlarigna die Laret-Markt-Flaniermeile durch den ein. Neu warten auf dem Vorplatz des els und auf der Hotel-Post-Terrasse mit www.diabetesuisse.ch PC 80-9730-7 176.8.01.355 XZX Dorfteil Laret und entlang der Via Mai- Rondo ein Karussell und Attraktionen Silvio Hunger. (pd) Donnerstag, 9. Juli 2015 | 3 Zuozer Zweitwohnungen: Wer entscheidet abschliessend? Die Verteilung von Kontingenten beschäftigt jetzt auch die Gerichte

Die Gemeinde Zuoz stellt sich auf den Standpunkt, dass die Vergabe von Zweitwohnungskon- tingenten über das Jahr 2014 rechtens war. Und sie wehrt sich gerichtlich gegen den Entzug der Verfahrenshoheit.

RETO STIFEL

Die Gemeinde Zuoz hat in sieben Fäl- len Baubewilligungen für Zweit- wohnungen über das Jahr 2014 hinaus erteilt. Ohne über entsprechende Kon- tingente zu verfügen, sagt der Kreisvor- stand Oberengadin. Weil solche gemäss dem Regionalen Richtplan ab Februar 2014 gar nicht mehr zur Verfügung gestanden seien. Dies als Folge der An- nahme der Zweitwohnungsinitiative durch die Schweizer Stimmberech- tigten im März 2012. Ganz anders beurteilt die Gemeinde Zuoz die Rechtslage. Sie stellt sich auf den Standpunkt, dass die Baubewil- ligungen für die sieben jetzt dis- kutierten Projekte allesamt vor An- nahme der Zweitwohnungsinitiative erteilt worden sind. «Zu diesem Zeit- punkt konnten wir davon ausgehen, dass die praktizierte Kontingentszutei- lung auch über die erste Periode von 2009 bis 2014 hinausgeht», sagt Claudio Duschletta, Gemeindeschrei- ber von Zuoz. Der darauf hinweist, dass Die Gemeinde Zuoz steht unter Beschuss: Sie soll die Beurteilung von Baugesuchen in sieben Fällen an die Regierung abtreten. Dagegen setzt sie sich nun auf mit Gemeindepräsident Flurin Wieser dem Rechtsweg zur Wehr. Foto: Reto Stifel und Gemeinderat Andrea Gilli zwei Mitglieder der Exekutive in Ausstand getreten sind, wenn es im Gemeinderat heisst es in der am 26. Juni einge- Dezember davon ausgegangen ist, dass fenen Gerichten hängig, die noch of- scheid in dieser Angelegenheit zwi- um diese Angelegenheiten ging. reichten, 40 Seiten starken Beschwerde. die Gemeinde die Baubewilligungen fenen Widerrufverfahren bleiben bis schen Zuoz und dem Kanton könnte es Die Gemeinde argumentiert weiter, widerruft – eine Darstellung, die von auf Weiteres sistiert. Bis zu einem Ent- Ende dieses Jahres werden. dass der Kreis aufgrund des Regionalen Gemeindeautonomie verletzt der Gemeinde klar bestritten wird. Richtplans auch nach 2014 hätte Kon- «Mit der Beschwerde wollen wir errei- Nach diesem ersten, entschiedenen tingente verteilen müssen. Das zeige chen, dass wir die Widerrufsverfahren Fall, sei davon auszugehen, dass auch nicht zuletzt die neue Gesetzgebung, selber durchführen können, so wie das bei den anderen sechs Fällen kein Wi- Was bisher geschah die in bestimmten Fällen den Bau der Kanton im Dezember entschieden derruf erfolge, heisst es weiter. Um die- von neuen Zweitwohnungen zulasse, hat», sagt Duschletta. Die Gemeinde sei ser Entwicklung Einhalt zu gebieten, Am 21. März 2014 hat das Kreis- erteilten Bewilligungen «scharf ge- wo der Regionale Richtplan viel stär- vom Entscheid der Regierung am 2. Ju- habe sich die Regierung zum Entzug amt Oberengadin bei der Regierung ei- rügt», und diese angewiesen, ein Wi- ker einschränke. Das neue Zweit- ni überrascht worden. Ohne Vorankün- der Verfahrenshoheit entschieden. ne Aufsichtsbeschwerde gegen die derrufsverfahren durchzuführen und wohnungsgesetz tritt voraussichtlich digung und Wahrung des rechtlichen Gemeinde Zuoz eingereicht. Mit der mit Endverfügung abzuschliessen. Sie per 1. Januar 2016 in Kraft. Gehörs und ohne substanzielle Begrün- Nicht willkürlich gehandelt Forderung, dass die von der Gemeinde hat die Verfahrenshoheit also explizit Aufgrund der beschränkten Kon- dung habe die Regierung Zuoz die Ver- Für die Gemeinde ist diese Begründung erteilten Baubewilligungen für Zweit- bei der Gemeinde belassen. Am tingente wurden die Baufreigaben für fahrenshoheit entzogen. «Der Ge- nicht nachvollziehbar. «Weder hat sich wohnungen zu widerrufen seien, so- 1. April dieses Jahres entschied die Ge- die Jahre 2015 bis 2023 in Aussicht gemeinderat von Zuoz erachtet dies als die Rechtsgrundlage in der Zwischen- weit darin Baufreigaben über das Jahr meinde im ersten von insgesamt sieben stellt. Das erste Verfahren ist vor- schwerwiegenden Verstoss gegen die zeit geändert, noch kann der Ge- 2014 hinaus gewährt worden seien. Fällen. Sie kam zum Schluss, die Bau- gezogen worden, weil dort die Baufrei- Gemeindeautonomie», heisst es. Der meinde vorgeworfen werden, sie hätte Auch wurde verlangt, dass eventuell freigabe nicht zu widerrufen. Am 2. Ju- gabe auf den 1. April 2015 erteilt Beschluss der Regierung vom 2. Juni sei willkürlich gehandelt», sagt Duschlet- die Regierung selber oder ein von ihr ni kam die Regierung auf ihren Ent- worden war. Die Baufreigabe erfolgte reine Willkür. Gemäss Carlo Decurtins, ta. Im Gegenteil: Man habe alle sich eingesetzter Kommissär die Widerrufs- scheid vom Dezember zurück und am 18. April 2012, also kurz nach An- Jurist für Raumplanung beim De- stellenden Rechtsfragen und alle Inte- verfahren durchzuführen habe. Am entschied, der Gemeinde die Ver- nahme der Zweitwohnungsinitiative. partement für Volkswirtschaft und So- ressen – auch jene der Bauherrschaft – 30. April des gleichen Jahres leitete die fahrenshoheit nun doch zu entziehen. Darin sieht die Gemeinde kein Pro- ziales, nimmt der Kanton keine Stel- sorgfältig gegeneinander abgewogen Gemeinde die entsprechenden Wider- Das wiederum akzeptierte die Ge- blem: «Es handelt sich bei dieser Art der lung, da es sich um ein laufendes und dann entschieden. rufsverfahren unter Anhörung der Bau- meinde nicht. Sie reichte am 26. Juni Verfügung materiell um einen Teil der Rechtsverfahren handelt. Dies im Gegensatz zur Regierung, die herrschaft ein. Alle wehrten sich gegen Beschwerde beim Verwaltungsgericht rechtskräftigen Baubewilligung. Mit In der Verfügung vom 2. Juni, die der die betroffenen Bauherrschaften – die einen Widerruf der Bewilligungen. und beim Bundesgericht gegen den Re- ihr kann die Baubewilligung nicht EP vorliegt, lässt sich deutlich heraus- sich gegen einen Widerruf der Baube- Am 23. Dezember 2014 hat die Re- gierungsbeschluss ein. Dort ist das Ver- mehr in Frage gestellt werden. Sie regelt lesen, dass die Regierung aufgrund des willigung wehren - noch nie angehört gierung die Gemeinde betreffend den fahren zurzeit hängig. (rs) nur noch zeitlich den Baubeginn», Aufsichtsbeschwerdeentscheides vom habe. Das Verfahren ist bei den angeru-

Deutlich weniger Arbeitslose Das Schanzenprojekt wird gestoppt Das Sprungzentrum wird 6 bis 8,6 Millionen Franken teurer als geplant Anzeige Graubünden Im Juni 2015 verzeichne- te der Kanton 1662 Arbeitslose, was ei- Neuer Rückschlag für das schätzt», heisst es. Die im Rahmen der des genehmigten Planungskredites von ner Arbeitslosenquote von 1.5 % ent- Detailplanung durchgeführten Kosten- 280 000 Franken erstellt worden war. spricht. Gegenüber dem Vormonat mit Skisprungzentrum in St. Moritz. analyse gehe für eine weltcuptaugliche Mit der Annahme durch das Volk seien 2214 Arbeitslosen ist die Arbeits- Wegen deutlichen Mehrkosten Anlage von Mehrkosten von 6 bis 8,6 Planungskosten von rund 600 000 losenzahl um 552 gesunken. Im Juni wird ein Marschhalt eingelegt. Millionen Franken aus. Franken freigegeben worden, um die wurden 2988 Stellensuchende regis- Das neue Sprungzentrum sei ein Kosten aller Arbeitsgattungen detail- täglich offen triert. Gegenüber dem Vormonat ist komplexes Bauvorhaben, bei welchem liert und kritisch beurteilen zu können. diese Zahl um 524 gesunken. Der Rück- Ursprünglich sollte die neu gebaute verschiedenste Spezialgebiete zu- Als Resultat liege nun ein detailliertes spezial-arrangement gang der Arbeitslosigkeit im Juni ist sai- Olympiaschanze in St. Moritz auf Be- sammenkommen würden. Die Kom- Bauprojekt und ein Kostenvoranschlag bis donnerstag, 23. juli gültig: sonal bedingt und hauptsächlich auf ginn dieses Winter eröffnet werden. Im mission Sprungschanze und die Ver- mit einer Genauigkeit von plus/minus die vermehrte Beschäftigung im Bau- Mai wurde kommuniziert, dass sich die antwortlichen der Gemeinde setzten zehn Prozent vor. Die Kommission Eine Person isst gratis: gewerbe und im Tourismus zurück- Inbetriebnahme um ein Jahr verzögert. alles daran, dass grösstmögliche Kos- Sprungschanze wird gemäss der Mittei- 2 for 1 zuführen. Und jetzt ist nicht einmal mehr das tensicherheit bestehe, bevor mit dem lung verschiedene Finanzierungs- thaivolata-dinner Von den 1662 Arbeitslosen wa- sicher. Gemäss einer Pressemitteilung Bau begonnen werde. modelle für die Mehrkosten prüfen und [sonntag bis donnerstag, gültig nur mit reservation] ren 746 Frauen und 916 Männer. der Kommission Sprungschanze ist im In der Mitteilung steht weiter, dass Gespräche mit Dritten führen. Die Die höchsten Arbeitslosenzahlen ver- Projekt Olympiaschanze ein Marsch- die Kreditvorlage für die Volks- schon begonnenen Abbrucharbeiten www.hotelalbana.ch zeichneten das Gastgewerbe (501), das halt eingelegt worden. «Der Bau eines abstimmung von 2013 aufgrund eines an der alten Olympiaschanze und das Baugewerbe (160) und der Detail- Skisprungzentrums in St. Moritz wird Vorprojekts mit Kostenschätzung er- Baubewilligungsverfahren für die Neu- silvaplana | 081 838 78 78 handel (130). (pd) aufwendiger als ursprünglich gestellt worden ist, welches im Rahmen bauten sollen weiter laufen. (ep) 4 | POSTA LADINA Gövgia, 9 lügl 2015

Publicaziun ufficiela Vschinauncha da Schlarigna «Eau incleg rumauntsch» Dumanda da fabrica Ils multiplicatuors da Samedan lantscheschan ün nouv pin La cumünaunza da proprietaris in con- La gruppaziun chi voul scumpartieus e vendieus traunter oter a domini Residenza Misani, Celerina/ la vschinauncha da Samedan, da Silva- Schlarigna, PA Fopp fiduziari SA, Via promouver il rumauntsch in plauna e da S-chanf. Eir il Center da la Mulin 4, 7500 San Murezzan, ho l’in- vschinauncha ho già s-chaffieu Lia Rumauntscha a Zernez ils scum- tenziun da fabricher ün nouv chamin parta e venda. «Nus ans giavüschains da s-chudamaint, e que sün la parcella tas-chas cun pictograms e frasas natürelmaing ch’eir otras vschinaun- 788, Giassa Spuondas 1, 7505 Celeri- rumauntschas, tradüttas in chas cumpran nos pin ed il daun gra- na/Schlarigna. differentas linguas. Uossa do tuitamaing inavaunt ad indigens e Ils profils sun miss. que ün nouv pin: «Eau incleg giasts ed il scumpartan als affers per lur La documentaziun vain exposta impiegos», disch el. «Nus sperains uos- düraunt 20 dis tar l’uffizi da fabrica cu- rumauntsch». sa cha bgers fatschan adöver da nossa münel da Celerina/Schlarigna. Recuors spüerta e sustegnan cun que nossa lin- in scrit e motivos sun d’inoltrer infra Ün stambuoch chi fuorma cun sias cor- gua.» Scu cha Andrea Urech agiun- quist termin a la suprastanza cumüne- nas e sieu corp ün «R» stampo sün üna dscha, sajan ils multiplicatuors da Sa- la da Celerina/Schlarigna. surfatscha verd-melnainta as pre- medan actuelmaing landervi ad Celerina/Schlarigna, ils 8 lügl 2015 schainta scu pin culs pleds «Eau incleg elavurer l’ideja numer quatter: «Quella Per incumbenza rumauntsch». Quist pin, creo da Benno Il pin dals multiplicatuors da Samedan vain purto cun superbgia. gnaregia preschanteda in december da da l’autorited da fabrica Conrad da Puntraschigna, es la pü fotografia: Martina Fontana quist an. Dapü nu vögl eau però tradir Uffizi da fabrica cumünel actuela fuorma da fer reclama pel ru- in quist mumaint, perque ch’eir Celerina/Schlarigna mauntsch ed es gnida lantscheda dals quist’ideja dess esser üna pitschna sur- 176.801.355 XZX multiplicatuors da Samedan. «L’ideja Copcha dal pin da Puntraschigna? pi auncha discuorrer rumauntsch – cha praisa per la regiun», disch Urech. da quists pins es d’animer la glieud a La cumischiun per la plurilinguited da s’inclegia però. «Quellas persunas haun discuorrer rumauntsch», disch Andrea Puntraschigna, insembel culla Lia Ru- declaro cha purtessan gugent ün pin Plaschair d’esser ün «multiplicatur» Urech da Samedan, l’incumbenzo per mauntscha e l’incumbenzo per la bilin- ’sincer’, apunto quel chi declera ch’els Ils «multiplicatuors» sun persunas chi Publicaziun ufficiela la bilinguited a Samedan ed ün dals guited a Samedan, avaivan già pü bod inclegian rumauntsch», agiundscha’l. s’ingaschan in vschinauncha pel man- uschenumnos multiplicatuors. Cha in s-chaffieu ün pin cun l’inscripziun Cha quist müdamaint dal text nu saja tegnimaint e la promoziun dal ru- Vschinauncha da Zuoz Engiadin’Ota as cumainza bainsvelt a «Eau discuor rumauntsch». «Nos pin as dad incler scu rasegnaziun, declera mauntsch. Lantscheda es gnida discuorrer tudas-ch traunter pêr. declera cul logo ’Eau incleg ru- Urech. «Cun quist pin gnins nus incun- quist’ideja da la Lia Rumauntscha. «E Dumanda da fabrica «Vzand il pin, as so dalum cha’s po dis- mauntsch’ e perque nun es el üna sim- ter a quella glieud, chi voul sustgnair il quist’ideja am pera bunischma», disch Patrun cuorrer eir rumauntsch cun sieu visa- pla copcha dal prüm pin», declera rumauntsch, chi nun es però auncha Andrea Urech scu incumbenzo per la da fabrica: David Jenny, Zuoz vi», declera Andrea Urech ün dals avan- Urech. Cha da differentas varts saja uschè inavaunt ch’ella riva da fer gran- bilinguited a Samedan. El fo in quista Oget da Chesa Suotaquadottas – tags dal pin. nempe gnieu dit, cha a nu’s sapcha pro- das conversaziuns.» Ma cha’l pin saja funcziun eir part dals multiplicatuors fabrica: montascha paraid da eir managio pels Rumauntschs. Cun cumünels. Cha’ls multiplicatuors da la rampcher, fassada purter muossan els al visavi, cha’s po vschinauncha lavuran cun bger südost discuorrer rumauntsch cun els. «Uschè schlauntsch e buna vöglia. «Per cha’s Lö: Surmulins, succedan conversaziuns forsa pü su- ragiundschia ün böt, as stu eir cò lavu- parcella 2957 Arrandschamaints venz in rumauntsch», spera Urech. rer e s’ingascher», declera’l. Cha que nun es uschè in tuot las vschinaunchas Ils plans sun exposts düraunt 20 dis in Sustegn da las vschinaunchas d’Engiadin’Ota ed i’ls cumüns da l’En- chancellaria cumünela. Objecziuns da Scu cha Andrea Urech declera, saja ün giadina Bassa es per Urech ün fat: Da caracter da dret public cunter quist Nouv cudesch «Engiadina und Val Müstair» dals böts da l’acziun da pins cha las bgeras vschinaunchas e cumüns s’oda proget sun dad inoltrer infra quist termin in scrit e cun motivaziun al cus- Scuol Apotecra, biolog, restauratur, fo- la da la «terra ladina». Il cudesch pur- vschinaunchas chi discuorran ru- fich poch in quist reguard. «La platta- sagl cumünel. tograf, librarista, professer, ravarenda, tretescha 81 persunalitats. Tuottas mauntsch il cumpran e scumpartan fuorma da fer qualchosa pel mantegni- indschegner forestal chi vivan in Engia- discuorran a chasa rumantsch e nun gratuitamaing a lur abitants. «Uschè es maint e la promoziun da nossa lingua Zuoz, ils 9 lügl 2015/Fu dina Bassa o in Val Müstair: Chi sun han be causa la lingua üna stretta rela- la glieud sgür auncha pü motiveda da materna es insè deda cul proget dals Cussagl cumünel da Zuoz quels umans chi abitan in quistas duos ziun culla «terra ladina». In venderdi, purter il pin», managia’l. Intaunt sun multiplicatuors. Pcho, scha quella nu 176.801.384 XZX regiuns e s’occupan da maniera emo- ils 10 lügl, a las 18.30, preschaintan Ju- gnieus fats 2000 exemplers dal pin «Eau vain nüzzageda», conclüda Andrea ziunala, professiunalmaing o sper lur lietta Schildknecht e Jachen Curdin Ar- incleg rumauntsch». Quels sun gnieus Urech. Martina Fontana manster, cun musica, art, litteratura, quint a Scuol i’l local cultural dal Bogn Publicaziun ufficiala lingua, tradiziun, natüra ed ambiaint? Engiadina il cudesch «Engiadina und La fotografa Julieta Schildknecht ed il Val Müstair». Moderà vain l’arran- Cumün da Scuol romanist Jachen Curdin Arquint sun its dschamaint da Mevina Puorger Pesta- in tschercha da quels umans chi in- lozzi. Pel rom musical pissera Paulin Publicaziun da fabrica fluenzeschan la vita culturala e spierta- Nuotclà. (anr) In basa a l’art. 45 da l’uorden chantu- nal davart la planisaziun dal territori (Kantonale Raumplanungsverordnung KRVO) vain publichada quatras la se- Trais artists indigens expuonen a Grüsch guainta dumonda da fabrica: Patrun Christian Fanzun- Art e vita Da sonda, ils 11 lügl, fin ven- L’exposiziun «Art e vita – art ed arti- da fabrica: Cagienard derdi, ils 7 avuost expuonan senioras e schani da senioras e seniors» es ün pro- Sparsels 155 seniors lur ouvras d’art i’l Kulturhaus get da la Pro Senectute Grischun. A 7553 Tarasp Rosengarten ed illa sala cumünala a quella as partecipeschan ingon sur 90 Proget sanaziun ed adatta- Grüsch i’l Partens. Da la regiun as parte- artistas ed artists da tuot la Svizzra. Els da fabrica: maint mür plazza suot cipeschan l’artista Ursina Ganzoni da muossan exponats da las spartas pittü- chasa e fanestra da tet Sent ed ils duos artists Rudolf Nogler da ra, sculptura ed ogets d’arschiglia. La Fracziun: Tarasp Bever ed Ernesto Picenoni da Promon- vernissascha ha lö in venderdi, ils 10 togno in Bregaglia. lügl. Ils locals da l’exposiziun sun averts Lö: Sparsels, parcella 21190 da mardi fin dumengia, adüna la davo- Zona mezdi da las 14.00 fin las 17.00. In lün- d’ütilisaziun: cumün deschdi es l’exposiziun serrada. (protr.) Temp da 9 lügl fin publicaziun: 29 lügl 2015 Exposiziun: Dürant il temp da Ediziuns e reediziuns publicaziun as poja tour invista dals plans da Michael Fehr pro l’uffizi da fabrica l’Uniun dals Grischs i’l Bistro Staziun in chasa cumünala. Ün sfradimaint bainvis per minchün cun Mezs legals: Protestas sun Lavin Il giuven autur bernais Michael d’inoltrar in scrit Aita Dermont-Stupan Fehr prelegia in sonda, ils 11 lügl, i’l Bi- In sonda passada ha invidà la Gurlaina SA (Gusa) ed il CdH Engiadina ad ün dürant il temp da Gion Tscharner stro staziun a Lavin, da seis cudesch «Si- di da las portas avertas. In quist’occasiun sun gnüdas preschantadas diffe- publicaziun a la meliberg». L’autur scriva impustüt in rentas nouvas attracziuns illa halla da glatsch Gurlaina a Scuol. Uschè ha fa- suprastanza cumünala. Jon Duri Vital dialect tudais-ch ed ha pudü pre- brichà la Gusa sün üna surfatscha da bundant 60 m2 ün glatsch sintetic per Scuol, als 9 lügl 2015 gruppa da citras «Bluescht» schantar ultimamaing sia prüm’ouvra. trenamaints da hockey individuals e renovà ed adattà il local da trenamaint L’istorgia «Simeliberg» es plütost som- da forza. Daspö sonda es eir fingià pront il glatsch e da quai han profità pi- Cumün da Scuol moderaziun Mario Pult Uffizi da fabrica bra e linguisticamaing straminabla ed tschens e gronds. Il glatsch es quist’eivna avert per minchün. Quist’eivna chi 176.801.350 XZX in gövgia, 16 lügl 2015 ha sias ragischs illa chafuolezza da la vain cumainzan fingià ils prüms chomps da trenamaint da hockey. Dürant la a las 17.00 Svizra. D’üna vart as tratta d’ün crimi, seguond’eivna d’avuost es preschainta la squadra dal ZSC Lions per ün ill’aula da la scoula cumünela Puoz, da tschella vart d’ün purtret somber chomp da trenamaint illa halla Gurlaina a Scuol. Als 13 avuost giouvan ils Samedan sainza morala sur da la Svizra incurabla. vice-champiuns svizzers ün gö d’amicizcha cunter il Dornbirner EC. Eir il [email protected] La lectüra vain accumpagnada musical- champiun svizzer actual, il HC Davos, vain als 31 lügl a Scuol per ün gö Cordielmaing invidan maing da Severin Barmettler cul con- d’amicizcha cunter la squadra russa Barys Astana. In sonda passada es eir la Lia Rumantscha e l’Uniun dals Grischs Per rapports regiunels es la trabass. La lectüra cumainza a las 21.00. gnü inaugurà il nouv annex da la halla da glatsch Gurlaina cun duos nouvas redacziun adüna arcugnuschainta! A partir da las 19.00 vain servida la gardarobas grondas ed ün Ochsner Hockey Pro Shop chi vain manà dal CdH San Murezzan: Tel. 081 837 90 81 tschaina. (protr.) Engiadina. Ün video dal di da las portas avertas es publichà sün Scuol: Tel. 081 861 01 31 www.engadinerpost.ch. (nba) fotografia: Nicolo Bass 176.801.378 Reservaziuns: [email protected] Gövgia, 9 lügl 2015 POSTA LADINA | 5 Gronds plans da fabrica a Ramosch Ils iniziants dal «Chilly Hub 2.0» han preschantà ün nouv concept gastronomic

Pella fin da l’on prevezza üna gruppa da cheus creativs da drivir üna sporta gastronomica dal tuottafat nouva. Ün «Hub» dess esser ün lö d’inscunter ingio chi vain mangià, giodü e discuorrü.

A Ramosch dessa dar bainbod üna nouva sporta gastronomica ün pa differen- ta a quai chi’s cugnuoscha. L’edifizi pla- nisà cul nom «Chilly Hub 2.0» dess esser fabrichà fin la fin da l’on. «La gronda innovaziun i’l Chilly Hub 2.0 es il nouv concept cun islas e ’chefs’», disch Marco Erni, ün dals pro- motuors dal proget, «talents motivats trattegnan lur giasts e la visita i’l Chilly Hub 2.0 dvainta ün evenimaint in- schmanchabel.» Las differentas «islas» spordschan minchüna ün’otra sort da cuschina. Trais da quistas «islas» sun planisadas, üna per bavrandas, la se- guonda per trats dal fuorn da lain e la terza per menus da grill.

Concept innovativ Il concept as basa impustüt sül nouv trend da partir l’infrastructura cun blers ütilisaders. Quist es la filosofia da A Ramosch dess drivir la fin da quist on il Chilly Hub 2.0. Illustraziun: Chilly Hub 2.0 basa dal Chilly Hub 2.0. Quatras dess gnir dat üna schanza da lavurar sco ga- stronom a persunas chi uschiglö nu fes- nisescha l’intera chadaina da reser- dal Chilly Hub 2.0 da retrar tuot lur pro- Hub 2.0. L’intera chasa vain fabrichada ly Hub 2.0. Ils iniziants vöglian eir adü- san quel manster. Marco Erni declera ils vaziuns da maisa, l’impostaziun fin dots da la regiun. «Tuot noss pro- tenor ils standards da minergia ed ener- na as far dudir, saja quai cun avantags: «Buns usters san divertir e pro’l pajar. Grazcha a quista ap- ducents sun cuntschaints e visibels», gia passiva. Il s-chodamaint funcziuna- evenimaints o cull’ediziun da lur tratgnair lur giasts, els fan üna pitschna plicaziun po gnir dombrà precis che disch il mainaproget Erni. Quatras po rà cun pellets. Eir l’architectura in- «blog». ‘show’. D’inrar però sun las listessas sectur, che «isla» chi ha gestiunà il gnir garantida ün’ota qualità dals pro- teriura pisserarà per surpraisas. Ella fa La data definitiva da l’avertüra gnarà persunas eir talentadas illa gestiun ed meglder e ragiunt il plü ot guadogn. dots. Il nouv Chilly Hub 2.0 metta eir part da l’inter concept. Las localitats comunichada vers la fin d’october. administraziun d’ün affar ga- accents architectonics. Il stabilimaint dessan eir servir sco lö da lavur tempo- Scha tuot va bain culla fabrica spere- stronomic.» Perquai dessan gnir simpli- «Retrar tuot da la regiun» planisà varà üna surfatscha totala da rar. Id es previs d’attrar glieud chi vain a schan ils respunsabels dal «Chilly Hub fichats tuot ils process in quel reguard. In stretta collavuraziun cul proget 330 meters quadrats. Sün trais plans ed lavurar per ün temp a Ramosch e chi la- 2.0» a Ramosch da pudair drivir lur por- Tuot funcziunarà sur ün App chi orga- «MiaEngiadina» prouvan ils manaders üna gronda terassa as derasa il Chilly schan s’inspirar da l’atmosfera dal Chil- tas pella fin da l’on. (anr/rgd)

Saireda pel 70evel On da record pel Parc Naziunal Svizzer da Göri Klainguti Rapport da gestiun da l’on da giubileum 2014

«Gös cun KlaingÜtli» illa Chesa Planta Il Parc Naziunal Svizzer da ün sguard inavo sün ün on cun Per l’anniversari da l’autur Göri tas, revistas ed antologias scu eir in dif- ferents cudeschs. bleras activitats. Il giubileum da Klainguti vain organiseda üna Göri Klainguti, chi po festager quist 100 ons ha procurà per bler saireda litterara chi porta il nom an sieu 70evel anniversari, es nat e cre- travasch. Las reacziuns illas «Gös cun KlaingÜtli». Illa Chesa schieu sü in Engiadin’Ota. Zieva sia sco- laziun scu magister secundar ho el cu- medias han surpassà las Planta paun persunas manzo ad instruir. Bainbod ho el però aspettativas. interessedas gnir a savair dapü baratto sieu lö d’acziun da la sela da scoula al fuond agricul ed al pult da da si’ouvra litterara. scriver. Scu paur, dissegnadur ed impus- Ils respunsabels dal Parc Naziunal Sviz- tüt autur viva el hoz a Samedan. zer (PNS) pon guardar inavo cun pla- Ün dals pü importants autuors ru- Zieva la prelecziun da Göri Klainguti schair sün l’on da giubileum 2014. mauntschs contemporans prelegia in ho il public l’occasiun da tadler üna dis- L’existenza da 100 ons dal parc ha pisse- gövgia, ils 9 lügl, a las 19.00, illa Chesa cussiun da l’autur cun Attilio Bivetti. rà per blera attenziun e surpassà las Planta a Samedan. Göri Klainguti pre- L’anteriur veterinari oriund da la aspettativas. Il giubileum stà i’l center schainta al public ün’elecziun da sieus Bergiaglia ho publicho l’an 2010 dal rapport da gestiun dal PNS. Pel di- texts. Il «Heimatdichterun» – scu ch’el ün’ediziun d’istorgias cuortas cul titel recter dal parc, Heinrich Haller, es l’on as nomna magari dand üna pizcheda «Ventins e ventatschs da Fex». Zieva la da giubileum stat ün success cumplain, Il capricorn d’eira ün dals protagonists importants dal gö il liber «Laina invers la Svizra tudas-cha – discuorra discussiun vain l’ouvra da Klainguti tant da la sporta sco eir finanzialmaing. viva» la stà passada a Zernez. fotografia: Parc Naziunal Svizzer davart si’ouvra edida in diversas giazet- examineda ed explicheda dals scienzios L’interess da la publicità e las reacziuns da lingua Annetta Ganzoni, Clà Riatsch illas medias han surpassà las aspettati- e Rico Valär. Els daun ün’invista scienti- vas. L’archiv da medias ha pudü regi- e pro las excursiuns guidadas s’haja re- Success per «Laina viva» Program da sted fica ill’ouvra dal scriptur da l’Engia- strar passa 1500 rapports davart il PNS e gistrà ün plus da 76 pertschient. Dals 11 lügl fin als 16 avuost ha procurà din’Ota e faun attent sün aspets interes- seis giubileum. Gazettas, magazins sco il teater d’actuors professiunals e laics, Sper la spüerta üsiteda cul museum illa sants e particulariteds linguisticas. Bain eir radio e televisiun han rapportà da 59 pertschient cugnuoschan il PNS suot la direcziun da Simon Engeli e Giu- Chesa Planta a Samedan ho lö eir quista probabel ch’els discutaron eir temas chi Zernez. Tenor duos studias demoscopicas pro la seppe Spina, per furora. Il toc ha trattà sted ün vast program culturel. In mar- saron dafatta instructivs eir pel autur. populaziun svizra cugnuoschan davo in möd fantastic la fundaziun dal Parc curdi, ils 15 lügl vain preschanto il Zieva la part litterara vain in Chesa Gronda preschentscha mediala l’on da giubileum 59 pertschient dals Naziunal avant 100 ons. Da las 18 pro- nouv cudesch davart l’autur ru- Planta a Samedan eir pissero per trat- Il punct culminant medial per ils PNS Svizzers lur Parc Naziunal. Da l’on 2013 ducziuns es be ün’unica na statta occu- mauntsch Tista Murk. Ils Dis da cultura tegnimaint musical e spüert ün aperi- es statta l’emischiun live dals prüms vaivan pür 47 pertschient cugnuschü il pada fin süll’ultim lö. Il gö divertaivel Samedan haun lö dals 5 als 9 avuost tiv. Il mneder dal museum da la Chesa avuost da Zernez ed il di da live da SRF PNS. La pagina d’internet dal parc es ha listess pudü intermediar il cuntgnü cun preschantaziuns da teater, concerts Planta, il cumponist e musicist Robert Netz Natur als 25 settember. La pre- gnüda visitada da 250 000 persunas da plü profuond ed ha procurà per bleras ed oters evenimaints culturels. Als 25 Grossmann, pisseraro per l’atmosfera schentscha illas medias ha gnü ün effet tuot il muond. In congual cun l’on bellas sairas a Zernez. Il PNS s’ha pudü avuost spordscha la Chesa Planta ün musicala. Il public varo l’occasiun da süllas frequenzas. Malgrà la trid’ora da avant significha quai ün augmaint da preschantar cun quist toc in üna fuor- concert classic culs musicists indigens ster auncha ün po da cumpagnia e da la stà passada ha il nomer da vistaduors 50 pertschient. Eir quist aspet ha gnü ma dal tuottafat nouva a la populaziun Dumenic Janett, Cristina Janett e Risch cumanzer üna o l’otra discussiun. L’oc- dal parc s’augmantà per 32 pertschient. influenza süllas frequenzas e süllas ci- ed a giasts. Il teater es gnü güdichà per Biert. Als 17 settember as preschainta curenza cun Göri Klainguti vain orga- La chamonna Cluozza ha dafatta re- fras turisticas. Il nomer da per- gronda part fich positivamaing. Sper l’autura Rut Bernardi chi scriva in ladin niseda i’l ram dal program da sted da la alisà ün record absolut da 4824 per- nottaziuns da stà per exaimpel a Zernez las activitats da giubileum documen- dolomitan. Ün concert speziel as po Chesa Planta, chi cumpiglia üna spüer- nottaziuns, quai chi correspuonda ad s’ha augmantà malgrà l’ora fraida e tescha il rapport da gestiun sco udir ils 10 october cun Andreas Janke e ta culturela fich vasta. Fin in october ün plus da 33 pertschient. I’l center dal bletscha per 13 pertschient. Il gö i’l li- minch’on las lavuors in tuot las spartas Benjamin Nyffenegger. (anr/rgd) haun lö regulermaing concerts e pre- Parc Naziunal a Zernez han pudü gnir ber «Laina viva» ha pisserà per 7500 en- da gestiun e dà ün’invista i’l decuors lecziuns. (anr/rgd) bivgnantats 40 pertschient daplü giasts tradas. annual da la natüra i’l PNS. (anr/rgd) 37% 9.95 statt 15.90 Gültig bbiiss 11.11.7. 2015 solange Vorrat

SONNTAGSBRUNCH 26% Geniessen Sie einen ausgiebigen Sonntagsbrunch auf der Terrasse der ‹Chesa Veglia› oder alternativ in den ‹Patrizier Stuben› und verköstigen Sie bei 2.75 atemberaubenden Blick auf die umliegende Berglandschaft die grosse Auswahl statt 3.75 des Buffets. Musikalisch wird der Brunch live von Huw Lewis begleitet, der als begabter Musiker seine soulige Stimme perfekt einzusetzen weiss. 12. & 19. Juli sowie jeden Sonntag im August.

Walliser Aprikosen (ohne Bio und Coop Primagusto), Informationen und Reservierungen unter: Schweiz, Karton à 2 kg Tel.: +41 (0)81 837 2661 oder [email protected] (1 Kg = 4.98)

41% 100 g Nektarinen gelb (ohne Bio und Coop Primagusto), Italien/ Celerina, in Jahresmiete, 2.95 Frankreich/Spanien, im Offenverkauf, per kg neu renovierte, unmöblierte statt 5.05 4-Zimmer-Wohnung Mietzins inkl. PP Fr. 1700.– NK Fr. 200.– Details siehe www.newhome.ch 50% Tel. 081 651 13 20 176.801.349 per kg Rindssteak Cayenne, mindestens 4 Stück, Schweiz, in Selbstbedienung 5.95 Samedan, nach Vereinbarung statt 11.90 zu vermieten Gewerberaum (ca. 100 m2) (Büro, Laden, Ausstellungsraum) Interessenten melden sich unter R176-801208, an Publicitas SA, Postfach 1280, 1701 Fribourg 176.801.208

Bell Beefburger, Schweiz, 50010CFXKrQ6DQBBF4Seazb3zw7CMJDiCaOrXEHTfX7XFkZzjvn2vaLhft-O9vYqgptCD6WW9t2mOonJuvZBIBWOh0czp-uASE2DA-BtB_ho0oQo5umv7nNcXN0Kw8nEAAAA= g, in Selbstbedienung Sorgentelefon

tis Gra fürKinder 0800 55 42 0 weissRat und hilft SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch Sorgentelefon, 3426 Aefligen WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH ore PC 34-4900-5 Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Megast Bellevue Coop St. Moritz Aktions-Woche im 41% Gültig bis 11.7. 2015 solange Vorrat 23.50 statt 39.60 25% projX ist ein Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen im Umfeld von hochwerti- gen Immobilienprojekten und komplexen Projekten mit Infrastrukturbedarf. Speziali- 5.90 siert in den Bereichen Bauherrenvertretung sowie Projektentwicklung bearbeiten wir statt 7.90 schweizweit Projekte. Zur Verstärkung unseres Teams in Champfèr/St. Moritz suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Feldschlösschen Original, Dosen, 2244 x 50 cl Projektmanager/in als Bauherrenvertretung (100 cl = 1.96) 40% An der Schnittstelle zwischen der Auftragnehmer- und der Auftraggeberorganisation Heidelbeeren, Italien, Schale à 500 g (1 kg = 11.80) strukturieren Sie selbstständig Bauprojekte, definieren, begleiten und steuern Prozes- 179.– se und vertreten partikulare Interessen. Bauherrenseitig übernehmen Sie die Verant- statt 299.– wortung für Qualität, Kosten und Termine. Als direkter Ansprechpartner rapportiert die Auftragnehmerorganisation, insbesondere der Gesamtleiter/Architekt, an Sie. Im Tagesgeschäft helfen Sie im Projektteam mit, Lösungen zu finden und die Kontinuität im Planungs- und Bauablauf sicher zu stellen. 33% Idealerweise haben Sie eine Ausbildung als Bauingenieur/Architekt FH oder Dipl. Bau- meister erfolgreich abgeschlossen – vorzugsweise mit Kenntnissen in Projekt-/Bau- management – und verfügen bereits über Erfahrungen oder haben Interesse in diesen 4.– Bereich einzusteigen. Sie denken analytisch, arbeiten gerne initiativ und strukturiert statt 6.– und handeln dienstleistungsorientiert. Im direkten Kontakt mit der Bauherrschaft und im Projektteam beweisen Sie hohe Sozialkompetenzen. Zudem sind Sie flexibel, dis- kret, qualitäts- und verantwortungsbewusst.

Möchten Sie Teil unseres Teams werden? Reizt es Sie, herausfordernde Aufgaben Tefal Dampfstation Express Compact Anti-Calc selbstständig oder in Zusammenarbeit mit einem national und international partner- GV7096, Vertikaldampf, 1,6-Liter-Wassertank, schaftlich organisierten Netzwerk von Fachspezialisten und innovativen Machern an- Kontrollleuchten, 2200 Watt, 2 Jahre Garantie, inkl. vRG zugehen? Dann freuen wir uns auf Ihr vollständiges Bewerbungsdossier mit Foto und Zeugnis- sen per E-Mail. Für Fragen steht Ihnen Herr Daniel Peter, Inhaber, gerne zur Verfügung. Coop Ananas, 4 Scheiben, 6 x 140 g (100 g = –.48) projX management gmbh . via chaunt battaglia 2 . 7512 champfèr / st. moritz . switzerland phone: +41 81 842 01 20 . mobil: +41 78 629 23 77 . email: [email protected]

XZX Angebote gültig solange Vorrat

AUF Sommerzeit ist ERVERK Grillzeit ND BENZIN-RASENMÄHER «MTD» DUMENG GIOVANOLI AM KOCHHERD MIT DEM PRIVATA-KÜCHENTEAM SO ab sofort jeden Freitag 2.6 kW, Schnittbreite: 53 cm ENGADINER ZNACHT ab 18.30 Uhr Samstagabend, 11. Juli 2015 599.– 60 % Unbegrenzter Grillspass statt 899.– Mit Radantrieb Essen soviel man will oder kann! Saiblingsfilet an Rieslingsauce 359.– * statt 899.– Brennnesselsuppe mit Sennenkäse Wir freuen uns * auf Ihren Besuch! Kalbshohrücken an Wachholder mit Plain in pigna Fadri Juon und sein Team AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER-SET * Tel. 081 851 22 66 GASGRILL «MONTREUX» Buttermilcheis mit Honigmelone und Erdbeeren 176.801.195 18 V, 2 x 2.0 Ah Li-Ion-Akkus Grillfläche: Ø 54 cm, inkl. Zubehör 4 GANG MENÜ INKL. HAUSAPERITIF CHF 54 Leistung: 9,7 kW TISCHRESERVATION ERWÜNSCHT 299.– Zu verkaufen in Zernez statt 584.– Ferienhaus an bester Lage www.doitbaumarkt.ch Bei uns mit der besten Beratung! Familienfreundliches 7 ½-Zimmer- Herzlichen Glückwunsch Einfamilienhaus mit 254 m2 Wohnfläche und grosszügigen Nebenräumen. Sehr gepflegter Zu vermieten auf 1. August oder nach zur bestandenden Lehrabschlussprüfung! Innenausbau, zwei Bäder, praktische Wohnküche, grosse und helle Wohnräume, Vereinbarung in St. Moritz-Bad Matteo Lardi (Bodenleger Teppich), Mirko Mascetti (Maurer) Cheminée. Panoramaaussicht. 2‘000 m2 Daniela Jovic (Kauﬀ rau), Natascha Thomas (Kauﬀ rau) privater uneinsehbarer Umschwung mit 2½-Zimmer-Wohnung verschiedenen sonnigen Sitzplätzen. Private Dusche/WC, grossem Einbauschrank, Unser Cafè-Shake Hauszufahrt mit Vorplatz, Doppelgarage. Keller, Gartenplatz und 1 Garagenplatz Geschütt elt – nicht gerührt, CHF 1‘600‘000 / 081 254 37 70 Miete Fr. 1780.– inkl. NK Nähere Auskünfte: Tel. 079 776 85 12 die Erfrischung im Sommer! 176.801.357 Montag bis Freitag, 15.00–18.00 Uhr

St. Moritz-Bad Zu vermieten per 1. August 2015 Tel. 081 854 27 27 / www.cafe-badilatti .ch oder nach Vereinbarung 176.801.380 4½-Zimmer-Wohnung am See www.engadinerpost.ch Samedan Zu vermieten per im 3. OG in der Via Grevas. Die 1. Oktober 2015 neuwertige Wohnung hat eine ein- CREDITIPRIVATI malige Aussicht auf den St. Mo- Al migliortasso in tuttalaSvizzera 2½-Zimmer-Wohnung ritzersee und verfügt über helle Esempi: Fr 5’000.–apartiredaFr86.75 Fr 10’000.– apartire da Fr 173.50 Hochparterre, Fr. 1480.– inkl. NK. Räume, Parkettboden, moderne Das gesamte Team der Nicol. Hartmann Küche mit Bad/WC sowie Balkon. Fr 40’000.– apartire da Fr 694.10 PP vorhanden. Sehr ruhige und Si possono chiedere importifinoaFr 150’000 & Cie. AG, O. Christoﬀ el AG und der Testa sonnige Lage. A. Dermont, Bügl Mietzins Fr. 2100.– inkl. NK CREDITFINANZ SA Bodenbeläge AG ist stolz auf Eure Leis- da la Nina 10, 7503 Samedan. Auskunft erteilt Tel. 081 852 17 17, Tel. 081 852 59 54, ab 17 Uhr. Tel.091 9213690-091835 42 02 Freude am Bauen! tung und Dankt Euch für die tolle Zusam- E-Mail: gr@ﬁ nanzwaer.ch 176.801.269 176.801.385 www.creditiprivati.ch Via Surpunt 56 • 7500 St. Moritz menarbeit.

PRESENTING PARTNER

Umbau im Hotel Restaurant Roseg Gletscher

Nach einer Bauzeit von nur zwei Monaten sind nun alle Schlafzimmer im Landhausstil und mit herrlichem Blick auf das Berninamassiv bezugsbereit. Ein Grund mehr, für Einheimische und Gäste einmal die Seele baumeln zu lassen und die Ruhe inmitten der Natur geniessen zu können. Ein herzliches Dankeschön Der Bergsommer zeigt sich auch im allen Beteiligten, die zu diesem Rosegtal von seiner schönsten Seite, gelungenen Umbau beigetragen aber auch hier steht die Zeit haben! nicht still. Die Zimmer können jederzeit Obwohl die Hotellerie momentan gerne besichtigt werden, vor grossen Herausforderungen steht, sei es vor Ort oder auf der neuen hat sich die Familie Testa Homepage www.roseg-gletscher.ch 9. JULI – 9. AUGUST 2015 entschlossen, weiter für die Zukunft A revair aint illa Val Roseg… zu investieren. Nachdem in den letzten Jahren Fassade, Restaurant, Candy Dulfer Stefano Bollani Till Brönner Charles Lloyd Terrasse, Heizung etc. erneuert James Gruntz wurden, war es nun an der Zeit, alle Herbie Hancock & Chick Corea Zimmer mit einer eigenen Dusche David Sanborn Dee Dee Bridgewater Richard Galliano und WC auszustatten. Lizz Wright Abdullah Ibrahim Yellowjackets agl

Dianne Reeves Marius Neset Al Jarreau Zap Mama tas Mur o tains Kyle Eastwood and more… Air at Muot Bobby McFerrin ognit

ree Open- adin Moun F Incng Tickets: www.festivaldajazz.ch oder 0900 441 441 (Ticketino CHF 1 / Min.) by E

HOST MAIN PARTNERS MAIN MEDIA PARTNERS 8 | Donnerstag, 9. Juli 2015 Die Brassweek im Zeichen des Nachwuchses Das Treffen der Teilnehmer und Dozenten mit der Samedner Bevölkerung

Das erste Get Together der 4. Brasswek in Samedan auf dem Dorfplatz wurde von jungen Nachwuchsmusikanten unter der Leitung von Anton Ludwig Wil- halm bestritten.

CLAUDIO CHIOGNA

Nach dem Eröffnungskonzert vom letzten Sonntag mit den Posaunisten Bra- nimir Slokar und Edgar Manyak mit Jan Schultsz am Klavier sowie dem Solis- tenkonzert am Dienstag folgte noch gleichentags am späteren Nachmittag das erste Treffen der Teilnehmenden und Dozenten mit der Bevölkerung auf dem Dorfplatz. Diese Begegnungen bilden seit Anbeginn einen enorm wichtigen Bestandteil der Brassweek, sie för- dern das Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen Teilnehmenden, Dozenten und begeistertem Publikum. Eine Brassweek ohne diese Treffen können sich die Samedner heute kaum noch vorstellen. Und man merkt es den Mu- sikern an: Sie spielen mit Freude, ja sogar mit Begeisterung auf dem stets gut- besuchten Dorfplatz und sogar auf dem Sie spielten auf dem Dach des Mineralbades Samedan. Fotos: Claudio Chiogna Mineralbaddach. Das Konzert auf dem Dorfplatz stand ganz im Zeichen des jungen und hoff- ge Musikanten. Es war aber eine Stö- Werke wurden auf dem Dach des Mi- diesem Jahr war ein voller Erfolg be- stechender Qualität. Morgen Freitag, nungsvollen Nachwuchses. Anton rung der sehr angenehmen Art, denn es neralbades und vor dem Eingang zur schieden. Es werden noch weitere Be- um 20.00 Uhr, konzertieren die Teil- Ludwig Wilhalm, künstlerischer Leiter handelte sich um ein spontanes, fröhli- Chesa Planta Plaz in verschiedenen gegnungen mit der Bevölkerung auf nehmer des Meisterkurses um 20.00 der Brassweek, zeigte für das volks- ches Ständchen. Formationen – vom Quintett über das dem Dorfplatz folgen: Heute um 17.00 Uhr in der Promulins Arena. Solist ist tümliche Programm verantwortlich Diejenigen im Publikum, welche das Trio bis zum Solo – vorgetragen. Ein Uhr sowie am Samstag, um 10.00 Uhr der bekannte US-amerikanische Trom- und spielte auch selber mit den jungen Vergnügen hatten, der nachmitter- Teilnehmer verzichtete für einmal so- mit dem grossen Abschlusskonzert der peter Adam Rapa. Musikanten. Nach seinen Begrüssungs- nächtlichen Darbietung zu lauschen, gar auf sein übliches Blasinstrument Teilnehmer und Dozenten. Heute Donnerstag und morgen Frei- worten entschuldigte er sich für die dankten für diese angenehme «Ruhe- und unterhielt das Publikum mit einer Heute spielen um 20.30 Uhr in der tag findet tagsüber in der Academia En- «Nachtruhestörung» vom Montag auf störung» mit einem spontanen und spontanen Alphorneinlage. Fazit: Der Promulins Arena Berthold Schick giadina eine Instrumentenausstellung Dienstag, verursacht durch einige jun- herzhaften Applaus. Die einzelnen ersten Begegnung auf dem Dorfplatz in und seine böhmische Blasmusik in be- statt.

Eine besondere Kulisse: Vor dem Eingang der Chesa Planta Plaz.

Auch das Alphorn darf nicht fehlen.

Der Blick von oben. Der künstlerische Leiter Anton Ludwig Wilhalm. Red Fox Outdoor Equipment Mountain passion DIN! NGA IM E Spezial-Rabatte EU Das Grenzwachtkorps N für Einheimische! Red Fox Schweiz ist auf Facebook Via Maistra, 111, 7504 Pontresina (gegenüber vom Hotel Kronenhof) sucht Nachwuchs im Red Fox International - www.redfoxoutdoor.com St.Galler Rheintal und Engadin! Wir sind ein dynamisches Treuhand- und Immobilienunter- nehmen in Samedan. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) Ausbildungsbeginn: Januar 2016 10CAsNsjY0MDAw1TU0MjMwNQYAmax2Ng8AAAA=

10CFXKoQ7DMAwG4SdydE78O9oMp7JqYCoPqYb3_mjq2MBJB759LzV-Pbbnsb3KAZn3RKOUtzYzKlAbimKSHdfdhXsPn3_elDBgXcaYRq5rMLEysn3O9xf5Y3BAcgAAAA== Kauffrau/Kaufmann Bewerben Sie sich jetzt! (Pensum 80–100%) Besuchen Sie eine Informationsveranstaltung. Ihre Hauptaufgaben – allg. Sekretariatsarbeiten www.gwk.ch (Ausbildung) – Empfang/Telefondienst – Buchhaltungsarbeiten/Rechnungswesen – organisatorische Aufgaben – Korrespondenz mit Kunden und Lieferanten Fachliches Profil – kaufmännische Grundausbildung – gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) – gute Italienischkenntnisse – Erfahrung im Rechnungswesen – Teamfähigkeit und Belastbarkeit Wir bieten Ihnen – eine interessante Aufgabe in einem jungen und motivierten Team – moderne Infrastruktur – attraktiver Arbeitsplatz – zeitgemässe Anstellungsbedingungen St. Moritz Sie sind eine flexible, aufgestellte und selbstbewusste Per- Neues Ab 1. Dezember 2015 vermieten HERZLICHE GRATULATION sönlichkeit mit Berufserfahrung in der Immobilienbranche zwischen wir an bester Lage mit Aussicht auf ZUM LEHRABSCHLUSS oder mit der Bereitschaft, diese zu erlernen. Ihre Arbeits- Maloja, See und Berge eine weise ist selbstständig, exakt und dienstleistungsorientiert. Müstair und Sie sind motiviert ihre guten Fachkenntnisse einzubringen 4½-Zimmer-Wohnung Marco Pontiggia aus Bivio hat seine Lehre als Seilbahn- Martina und auch Neues zu lernen. Wenn Sie zudem eine vielseitige mit Garage, Balkon, Cheminée, Mechatroniker EFZ mit Bravour bestanden. Mit der Note 5,4 Anstellung in einem interessanten Umfeld suchen, sind Sie drei Nasszellen unser(e) Wunschkandidat(in)! Wir freuen uns auf Ihre voll- erzielte er den schweizweit zweitbesten Abschluss. Mietpreis pro Monat CHF 2650.– ständige Bewerbung mit Foto per Mail oder per Post. inkl. Nebenkosten Morell & Giovanoli Treuhand, Bügl da la Nina 5, Die Zeitung der Region Gerne stehen wir für nähere Aus- Die Mitarbeiter der Corvatsch AG 7503 Samedan, [email protected] künfte oder für eine Besichtigung sind stolz auf ihren Lehrling und zur Verfügung. gratulieren Marco von ganzem Ihr Immobilienberater: www.lemmobilien.ch Herzen zum erfolgreichen Lehrab- LEMM IMMOBILIEN schluss. Via Maistra 5, 7500 St. Moritz Telefon 081 833 44 66 „Bravo. Wir wünschen Dir viel Erfolg Fax 081 833 47 96 E-Mail [email protected] auch in Zukunft, im beruflichen wie 176.801.328 im privaten Leben. Und wir freuen uns sehr, dass Du der Corvatsch AG weiterhin treu bleibst.“ Zu vermieten in Zernez 3½-Zimmer-Wohnung mit Garage Studio und 1½-Zi-Wohnung Für weiter Auskünfte: Telefon 079 357 61 51 176.801.389 Wir gratulieren unseren vier Absolventen zu ihrer erfolg- Als Reiseveranstalter für Winterreisen nach Skandinavien suchen wir zum reich bestandenen Prüfung und wünschen allen weiter- 1. August oder nach Vereinbarung: hin viel Erfolg für die Zukunft. [email protected] Metallbau Pfister AG: Telefon 081 837 90 90 Backoffice Tour Operating 50–80% Stefan Pöhl, Metallbauer EFZ Ihre Aufgaben: und Sergia Pinggera, Metallbauer EFZ Zu Ihren Hauptaufgaben gehören das selbstständige Erstellen von Reise- unterlagen, die Abwicklung des gesamten Buchungsprozesses unserer Eine Aktion dieser Handels- und Gewerbevereine: Auto Pfister AG: HGV Val Müstair, HGV La Plaiv. HGV St. Moritz Kunden und abwechslungsreiche administrative Arbeiten. Sie betreuen Roman Wicki, Automobil-Fachmann EFZ unsere Kunden und kommunizieren in Deutsch und Französisch sowie in Englisch mit unseren Partnern. und Daniele Crüzer, Automobil-Mechatroniker EFZ Was bringen Sie mit: Sie arbeiten mit Freude und Engagement, sind belastbar und verfügen über ein hohes Qualitätsbewusstsein. Wir schätzen humorvolle und in- teressierte Teamplayer, die Freude am Sport, der Natur und dem Reisen mitbringen. Gute Office-Kenntnisse und Aufgeschlossenheit neuer Medien gegenüber sind Voraussetzung für die Aufgabe, ebenso Deutsch und Französisch verhandlungssicher und Grundkenntnisse in Englisch. Was wir bieten: Sie arbeiten in einem kleinen dynamischen Team an einem modernen Arbeitsplatz und in vielseitigen Aufgabenbereichen im Oberengadin. Per Telefon und Internet beraten Sie die Kunden von Montag bis Freitag, die Stelle ist unbefristet und bietet flexible Arbeitszeiten. Branchengerechte Entlöhnung und Möglichkeiten für Fortbildung und Weiterentwicklung. Liebe Alessia, liebe Seraina, Möchten Sie diese spannende und verantwortungsvolle Herausforderung herzliche Gratulation annehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung Ihr Schweizer Gewerbe Sandoz Concept, Tanja Beumler, Postfach 1, 7513 Silvaplana, in-der-Schweiz-gekauft.chMach dein Leben fruchtiger! Telefon 081 828 94 38, Alessia Oswald (l.) hat ihre vierjährige Lehre zur Drogistin EFZ in der Drogaria Zysset in Samedan absolviert. Wir freuen uns sehr, dass sie ab sofort in der Drogaria Zysset in St. Moritz als Drogistin 100% arbeiten wird.

Seraina Paulmichl (r.) hat ihre Lehre zur Drogistin EFZ in der Drogaria Mosca in Scuol absolviert. Seraina wird Sie ab August in der Drogaria Zysset FÜR EIN GESUNDES in Samedan bedienen und beraten. ENGADINER GEWERBE Wir wünschen Euch beiden eine glückliche und erfolgreiche Zukunft! Zeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen.

Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch 10 | Donnerstag, 9. Juli 2015 «Letztes Jahr habe ich gar nicht gewusst, was mich erwartet» Natalia Müller aus Scuol geht beim 2. Engadin Swimrun vom Samstag als Titelverteidigerin an den Start

Sie studiert in den USA und ist am Samstag beim 2. Engadin Swimrun mit Partnerin Hanna Slotte aus Schweden als einzige Schweizerin am Start: Die Lang- läuferin Natalia Müller (Scuol).

STEPHAN KIENER

Es war ein Abenteuer 2014 – und ist es bei der zweiten Austragung am kommenden Samstag noch immer eines: Die Teilnahme am 2. Engadin Swimrun für Paare, dem Qualifikationsrennen für das weltweit bekannte Öttilä in Stockholm. «Letztes Jahr habe ich gar nicht gewusst, was mich erwartet», sagt

2. Engadin Swimrun Der 2. Engadin Swimrun wird um 8.00 Uhr in Maloja gestartet. Das Ren- Sie gewannen 2014 die Premiere des Swimruns bei den Frauen: Natalia Müller aus Scuol und ihre schwedische Partnerin Hanna Slotte. Foto: Jakob Edholm nen führt über 53 km mit 46,5 km Lauf- und 6,5 km Schwimmstrecke durch neun Seen im Oberengadin. Die ersten die Scuolerin Natalia Müller, welche Natalia Müller beim Schwimmen, res- len warmen Tagen der letzten Zeit. Ei- zutreffen, jetzt bis August. Dann gehts Zieleinläufe sind ab dem frühen Nach- 2014 in ihrem ersten Swimrun Engadin pektive danach: «Wenn ich aus dem gentlich ist Natalia Müller ja Lang- zurück in die USA. Mit den Eltern sowie mittag im Sportzentrum Mulets zu er- zusammen mit Partnerin Hanna Slotte Wasser stieg, hatte ich immer Schwin- läuferin mit Leib und Seele. Trotzdem mit ihrem jüngeren Bruder korres- warten. Die 180 startenden Paare in aus Schweden überraschend die Pre- delgefühle», erinnert sich die Engadi- findet sie die Schwimmstrecken auch pondiert sie über Skype. Ambitionen drei Kategorien (Männer, Frauen, miere gewann. «Dabei habe ich drei Ta- nerin zurück. Sie hofft, dass es dies- für ihr Sommertraining positiv: «Für als Langläuferin hat Natalia Müller wei- Mixed) kommen aus rund 20 Nationen. ge vorher noch gar nicht gewusst, dass mal besser geht, hat sie doch das den Oberkörper ist das Schwimmen terhin. Sie, die für den Skiclub Sarsura Die neue Sportart mit Schwimmen im ich da starten werde», schmunzelt die Schwimmtraining intensiviert. An- gut.» 2011 ist Natalia Müller aus dem Zernez startet, will ihr Talent in diesem offenen Wasser und Laufen auf Natur- 23-Jährige. Übermorgen treten Natalia forderungsreich ist der Swimrun Swiss-Ski-Kader Langlauf «geflogen». Sport zum Durchbruch bringen. Den wegen, breitet sich rasant aus. Der En- Müller/Hanna Slotte als Titelverteidige- auch, weil mit Anzug geschwommen Das hatte seine Gründe darin, dass sie Engadin Swimrun absolviert sie dieses gadin Swimrun ist aber der erste ausser- rin beim Swimrun an, diesmal ge- und gelaufen wird. «Am schwierigs- in Norwegen Sport studieren wollte Jahr als gute Sommerabwechslung. halb Skandinaviens und zählt als fordert von starken Teams aus ganz ten war 2014 der St. Moritzersee mit und auch dorthin zog. «Es hat mir sehr 2014 hätte sie sich mit dem Sieg für den Qualifikation für das «Öttilä», die ei- Europa und den USA. der 1,6 Kilometer langen Schwimm- gut gefallen, die Schule, die Sprache.» Öttilä qualifiziert, doch dieser ist in gentliche Weltmeisterschaft. Achteinhalb Stunden benötigten strecke», sagt Natalia Müller. 2014 wa- Heute ist alles anders: Sie wohnt in der Stockholm im September angesetzt – Das Engadiner Rennen kann live ver- Müller/Slotte letztes Jahr in den Ober- ren die Oberengadiner Seen extrem Olympiastadt Salt Lake City in den USA und da war Natalia Müller schon in den folgt werden auf www.engadins engadiner Seen und auf den oft kalt, nach langer Zeit schlechtem und studiert dort Politik und «Interna- USA. Das wird auch diesmal so sein, wimrun.ch/live. (skr) schwierigen Laufstrecken der Region. Wetter. Diesmal sind die Wassertem- tional Relations», wie sie sagt. Einzig im Qualifikation für Öttilä hin oder her. Die grösste Schwierigkeit bot sich für peraturen etwas höher, nach den vie- Sommer ist sie noch im Engadin an- http://www.engadinswimrun.ch

Die ISC-Läuferinnen auf Reisen Jubiläumsauflage fast ausgebucht Eiskunstlauf Nun ist die Zwischen- ten sogar zwei Wochen bleiben. Auf saison, das heisst, die eisfreie Zeit dem Programm standen nebst dem 10. Engadin Radmarathon am Sonntag, 12. Juli im Engadin für die Läuferinnen des Eistraining noch Ballett, Tanz und Internationalen Schlittschuhclubs Krafttraining. Insgesamt 22 Stunden Der Engadin Radmarathon ist St. Moritz (ISC) bald Geschichte. Die pro Woche. Zusätzlich wurden Haus- vielen Trockentrainings-Stunden un- aufgaben für die verpassten Schul- auch in seiner zehnten Auflage ter der Woche wurden jeweils am Wo- stunden erledigt. Es war eine in- sehr beliebt. 1500 Teilnehmerin- chenende mit einer Fahrt ins Unter- tensive und grossartige Erfahrung für nen und Teilnehmer werden am land nach Herisau, Bäretswil oder die Mädchen. Dübendorf ergänzt. Da wurde zwei Als nächstes stehen noch einige Sonntag in Zernez erwartet. Un- Tage intensiv in der Eishalle trainiert. Camps in Wolkenstein (Italien), ter ihnen Langläufer Curdin Perl. Dieses Jahr mussten sogar drei- Flims und Champery auf dem Pro- einhalb Monate überbrückt werden. gramm, ehe wieder auf heimischem Mitte Juni fuhr eine Delegation von Eis in St. Moritz trainiert werden Sonne pur, angenehme Temperaturen acht Mädchen wieder für ein Trai- kann. Die Läuferinnen freuen sich in den Bergen und traumhafte An- ningscamp in die Slowakei, vier durf- riesig darauf. (Einges.) meldezahlen: Fünf Tage vor dem Start der Jubiläumsauflage des Engadin Rad- marathons läuft alles nach Plan. «Wir sind fast ausgebucht und gehen davon aus, dass die allerletzten Startplätze heute oder morgen weg sind», so Flurin Bezzola, OK-Chef des Engadin Rad- marathons. «Für Nachmelder wird es damit knapp. Wer am Sonntag den En- Der Engadin Radmarathon führt am nächsten Sonntag wieder durch wun- gadin Radmarathon bei perfektem Wet- derschöne Landschaften und anforderungsreiche Pässe. Foto: pd ter geniessen will, muss jetzt schnell sein.» Die Zahl der Teilnehmer beim grössten Radrennen der Ostschweiz ist rausforderung Engadin Radmarathon Anlässe des Jahres. «Zum Wochenende auf 1500 Starter begrenzt. stellen, gehört auch der Engadiner gibt’s in Zernez und Umgebung ein vol- Auf dem Programm des Engadin Rad- Langläufer Curdin Perl. Der 30-Jährige, les Haus», sagt Fabian Schorta, Touris- marathons stehen zwei Strecken von 97 der beim Engadin Radmarathon bereits musverantwortlicher der Gemeinde. und 211 Kilometern, die mit Forcola di 2008 dabei war und am Sonntag die «Für Zernez ist der Engadin Rad- Livigno, Berninapass, Flüelapass und Kurzstrecke fahren will, trifft auf der marathon der Höhepunkt des Sport- Albulapass nicht nur einige der schöns- Runde durch den Schweizer National- jahres – und wie die Anmeldungen zei- ten, sondern auch herausfordernsten park unter anderem auf den ehemali- gen für zahlreiche Radsportler ebenso.» Pässe der Alpen verbinden. Wer sich gen deutschen Top-Langläufer Peter Die letzten Startplätze für den Enga- noch nicht sicher ist, ob die Form für Schlickenrieder. Für den Silberme-dail- din Radmarathon werden online un- die Langstrecke reicht, kann beim En- lengewinner der Olympischen Spiele ter www.engadinradmarathon.ch ver- gadin Radmarathon auch zum Ende von Salt Lake City und zweifachen geben. «Die Witterungsbedingungen der ersten Schleife und nach Forcola Weltcup-Sieger ist das Engadin die versprechen, perfekt zu werden», so und Bernina entscheiden und direkt zweite sportliche Heimat. Am Sonntag Flurin Bezzola. «Temperaturen von 26 ins Ziel in Zernez fahren, statt sich will der 46-Jährige auf der Langstrecke Grad und Sonne – was wollen wir Von links: Der slowakische Trainer Dvojnikov, Noemi Höessli, Faye Buff-De- noch über zwei weitere Pässe zu kämp- starten. mehr?» (pd/ep) noth, Celine Blarer, Valentina Westreicher, Famara Parzermair, Lillian Bolli- fen. Zu den Athleten, die sich am kom- Für die Region gehört der Engadin ger, Michelle Blarer, Gioia Mathis und Trainerin Christa Andersson. menden Sonntag, um 7.00 Uhr der He- Radmarathon zu einem der wichtigsten www.engadinradmarathon.ch Donnerstag, 9. Juli 2015 | 11

Generalanzeiger für das Engadin

Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Redaktion Scuol: Tel. 081 861 01 31, [email protected] Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 081 837 90 00 [email protected] Verlag: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Tel. 081 837 91 20, [email protected]

Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7979 Ex., Grossauflage 17 773 Ex. (WEMF 2014) Auflage: 8177 Ex. inkl. Digitalabos (Selbstdeklaration) Im Internet: www.engadinerpost.ch

Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag St. Moritz AG Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 Verleger: Walter Urs Gammeter

Verlagsleitung: Myrta Fasser

Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 E-Mail: [email protected] Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 E-Mail: [email protected]

Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Von Freitag bis Sonntag sind in St. Moritz und auf einer Rallye wieder die British Classic Cars zu bewundern. Foto: swiss-image/Andy Mettler Engadiner Post: Marie-Claire Jur (mcj), abw. Astrid Longariello (al), Stephan Kiener (skr) Produzent: Stephan Kiener Technische Redaktion: Liwia Weible (lw) Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter (nba), Jon Duschletta (jd), abw. Freie Mitarbeiter: Alles bereit für die British Classic Cars Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Korrespondenten: Die Freunde von Oldtimer-Autos kommen auf ihre Rechnung Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo (gcc), Claudio Chiogna (cch), Gerhard Franz (gf), Marina Fuchs (muf), Othmar Lässer (ol) nehmerfeld umfasst insgesamt rund in Aktion gibt es während der samstäg- Via Serlas nicht entgehen. Die Fahr- Ismael Geissberger (ig), Heini Hofmann (hh), Benedict Vom 10. bis 12. Juli findet die Stecher (bcs), Martina Tuena-Leuthardt (mtl) 150 Fahrzeuge – über 50 Jaguars, rund lichen Rallye ins benachbarte Veltlin zu zeuge sind dabei von 10.30 Uhr bis 22. Austragung des British Clas- 25 Rolls-Royce-Klassiker, 30 Bentleys, sehen: Die «Valtellina»-Rallye führt am ca. 14.00 Uhr ausgestellt. Agenturen: Schweizerische Depeschenagentur (sda) sic Car Meetings St. Moritz 15 Aston Martins, 15 Austin-Healeys Samstag in zwei Streckenetappen von Anlässlich des BCCM St. Moritz 2015 Sportinformation (si) und verschiedene Open-Class-Auto- St. Moritz nach Bormio sowie Tirano wird erstmals ein Online-Zuschauer- Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) statt. Für die Zuschauer bieten mobile. und zurück. wettbewerb durchgeführt. Wer teil- Inserate: Publicitas AG, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 00, Fax 081 837 90 01 sich mehrere Gelegenheiten, das Die Zuschauer des 22. BCCM St Mo- Der Start findet ab 08.00 Uhr vor dem nehmen möchte, postet während den www.publicitas.ch ritz haben zahlreiche Möglichkeiten, Badrutt’s Palace Hotel statt. Die An- drei Veranstaltungstagen ein Bild, das E-Mail: [email protected] 150 Klassiker starke Teilnehmer- Verantwortlich: Andrea Matossi die teilnehmenden Klassiker aus erster kunft ist für ca. 15.15 Uhr im Dorfzen- den Anlass darstellt, mit dem Hashtag feld hautnah mitzuerleben. Nähe zu bestaunen. Dazu ist schon die trum von St. Moritz geplant. Als eigent- #bccmstmoritz auf Instagram oder Fa- Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 am Freitag, 10. Juli, stattfindende Regis- licher Höhepunkt des Meetings wartet cebook. Die besten drei Bilder werden [email protected] Morgen Freitag startet das 22. British trierung in St. Moritz-Bad bestens ge- am Sonntag, 12. Juli, der beim Publi- anlässlich des Concours d’Élégance am Abonnementspreise Print: Classic Car Meeting St. Moritz. Das Pro- eignet. Ab 13.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr kum beliebte Concours d’ Élégance im Sonntag prämiert. Zu gewinnen gibt’s Inland: 3 Mte. Fr. 107.– 6 Mte. Fr. 131.– 12 Mte. Fr. 188.– Schnupperabo für 1 Monat Fr. 20.– gramm bietet traditionellerweise eine trudeln alle Fahrzeuge auf der Plazza St. Moritzer Dorfzentrum. Viele Zu- einen Souvenir-Preis. (pd) Einzelverkaufspreis: Fr. 1.90 Rallye am Samstag und den Concours dal Rosatsch ein, wo sie minutenlang schauer lassen sich diesen Schönheits- d’Élégance am Sonntag. Das Teil- erlebt werden können. Die Fahrzeuge wettbewerb mit Preisverleihung auf der Informationen: www.bccm-stmoritz.ch

Neue Leiterin des Sozialamtes

Graubünden Die Bündner Regierung nach 27 Jahren als Amtsleiter in hat die 40-jährige Susanna Gadient, lic. Pen-sion geht. Das Sozialamt Graubün- phil. I, zur neuen Dienststellenleiterin den ist die kantonale Fachstelle für gewählt. Susanna Gadient ist seit dem Aufgaben und Projekte in den Be- Jahr 2008 beim Sozialamt Graubünden reichen Familienförderung, Behinder- tätig, seit 2009 als Ressortleiterin Be- tenintegration, Sozialberatung und hindertenhilfe und Stellvertreterin des Bedarfsleistungen. Amtsleiters. Vor ihrem Eintritt in die Das Sozialamt Graubünden führt Sozi- kantonale Verwaltung war Susanna Ga- aldienste in allen Regionen des Kan- dient während mehreren Jahren bei der tons. Zudem bestehen in Chur speziali- Eidgenössischen Finanzverwaltung tä- sierte Sozialdienste für die tig. Sie tritt die Nachfolge von Andrea Aufgabenbereiche Suchtberatung und Ferroni an, der per Ende Februar 2016 Opferhilfe. (pd)

Forum Ein Unding und ein Denkverbot Es ist verdienstvoll, dass die «Engadiner angerichtet, dass man sie jetzt nicht Post» die bisherige Diskussion über die mehr salopp behandeln kann. Sie ist optimalen politischen Strukturen als ein Unding, strebt ein Denkverbot an «verkrampft» entlarvt. Vor fünf Jahren, und hat leider in den letzten fünf Jah- als die SVP ihre Initiative, mit der sie je- ren den Kreis davon abgehalten, seine de Diskussion über eine allfällige Fusi- Kernaufgabe wahrzunehmen. Diese ist on der Oberengadiner Gemeinden im nämlich in der Kreisverfassung wie Keim ersticken wollte, hätte man darü- folgt festgeschrieben: «Der Kreis Ober- ber noch lachen können; jeder dachte engadin bezweckt in nachhaltiger Wei- nämlich: So etwas hat sowieso keine se die wirtschaftliche, räumliche, sozia- Chance! Jetzt besteht aber nicht nur le und kulturelle Entwicklung der Handlungsbedarf, weil spätestens Ende Region Oberengadin zum Wohle der 2017 der Kreis aufgelöst wird, es besteht Bevölkerung im Rahmen des eidgenös- auch Zeitdruck, denn die Entwicklung sischen und kantonalen Rechts.» Eine neuer Träger für die bestehenden Kreis- der zentralen Voraussetzungen für die aufgaben ist alles andere als einfach. Entwicklung der Region besteht in leis- Für die Zukunft des Oberengadins tungsfähigen politischen und auf die sind leistungsfähige und zukunfts- Region als Ganzes ausgerichteten orientierte politische Organe, welche Strukturen. die Region im Auge haben, und nicht Es ist allerhöchste Zeit, dass sich der das vermeintliche Wohl und Wehe Kreis, aber auch die Bevölkerung des Wie viele ihn aber aufnahmen, denen gab jeder einzelnen Gemeinde, matchent- Oberengadins, dieser Aufgabe widmet. scheidend. So gesehen hat die SVP-Ini- Und zwar unverkrampft, ergebnisoffen, er Macht, Gottes Kinder zu werden, die an tiative, zusammen mit dem hasenfüssi- ohne Scheuklappen und mit Fantasie seinen Namen glauben. Johannes 1, 12 gen und verkrampften Umgang damit und Kreativität. durch den Kreis, bereits so viel Schaden Bernard Bachmann, Bever Tschlin: Auf zum Fest für die Wiesen Die Arbeiten für und um die Wiesen sind vollbracht

Die Wiesenmeisterschaft geht in schlecht, da das Gesehene in der Pracht und nur in Worten kaum den die letzte Runde: in die Prämie- Daheimgebliebenen näher gebracht rung. Deshalb gibt’s morgen Frei- werden kann. tag in Tschlin ab 16 Uhr ein gros- Ab 15. Juli mähen ses Fest. Aber selbstverständlich lohnt es sich auch am Wiesenrand Platz zu neh- Die Arbeiten für und um die Wiesen men, zur Ruhe zu kommen und den sind fast vollbracht: Die Landwirte Blick über die Wiese schweifen zu las- haben sie zur Blüte gepflegt, die Bo- sen. Denn allzu lange bleibt dafür denbrüter haben ihre Brut hoffent- nicht mehr Zeit: Ab 15. Juli dürfen die lich flügge gezogen und die Jury hat Landwirte nämlich auch die wenig die angemeldeten Wiesen alle begut- intensiven und extensiven Wiesen achtet und bewertet. Bleibt nur noch mähen. Jürg Wirth zu Festen. Morgen Freitag, 10. Juli, trifft man sich deshalb in Tschlin ab 16.00 Uhr zum Prämierungsfest beim Schulhaus. Im schmucken Dorf auf Wiesenmeisterschaft 2015 einer Terrasse im unteren Unterenga- din gelegen, tauschen sich Berufs- Die schönsten Wiesen aus dem Unter- leute über ihre Erfahrungen aus. Ein- engadin, Samnaun und Val Müstair heimische und Gäste geniessen das werden gesucht. Die Wiesen, welche reichhaltige Buffet und kommen sich für die Landwirtschaft und die Öko- alle gegenseitig näher. logie von grosser Bedeutung sind, werden begutachtet. Von einer Jury Füllig gewachsen werden die wenig intensiven und ex- Fast noch schöner als zu Festen ist es tensiven Wiesen, nach ihrer Arten- aber, die angemeldeten Wiesen noch- vielfalt, der Ästhetik und der angepass- mals intensiv zu betrachten – selbst- ten landwirtschaftlichen Nutzung verständlich nur vom Rand aus. beurteilt. Ausgezeichnet werden die Denn jetzt stehen sie in voller Blüte, schönsten Wiesen morgen in Tschlin die Farbenpracht ist gross und um- am Prämierungsfest. Die Festreden hält fasst beinahe das Spektrum des Re- Duri Campell, Valentin Luzi vom ALG genbogens. Das Gras ist dank des und Josef Hartmann vom ANU tragen feuchten Frühlings füllig gewachsen inhaltlich etwas zum Rahmenpro- und die Vegetation ist ebenfalls des- gramm bei. Für die musikalische Unter- halb besonders vielfältig. haltung sorgen die Chapella Val Mora und die Alphornbläser. Fotoapparat mitnehmen Wiesenexkursionen: Die schönsten Es empfiehlt sich entweder einen Wiesen sind auf geführten Exkur- Pflanzenführer in Buchform oder ei- sionen oder selbstständig erlebbar. In- nen Experten oder eine Expertin mit- formationen sind unter www.engadin. zunehmen, respektive sich für eine com/wiesenmeisterschaften oder unter Exkursion anzumelden, welche Enga- www.wiesenmeisterschaft.ch verfüg- din Scuol Samnaun Tourismus anbie- bar. tet. Ein Fotoapparat ist auch nie Die Wiesenmeisterschaft 2015 ist fast abgeschlossen, morgen findet in Tschlin ein Fest statt. Foto: Jürg Wirth

WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Mit der EP ans Die Alpen liegen vorübergehend in der Zufuhr etwas frischerer Atlantik- Freitag Samstag Sonntag Festival da Jazz luft. Die extreme Hitze scheint damit nachhaltig gebrochen, doch der °C °C °C Sommer kommt rasch wieder auf Touren. Gratulation Auch in diesem Jahr bietet 8 9 10 27 28 26 das «Festival da Jazz» eine erlesene Aus- PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG wahl internationaler Musiker. Die «EP/ PL» hat Tickets für das Konzert von Sommerliches Schönwetter – angenehm warm! In Südbünden setzt Temperaturen: min./max. sich von der Früh weg hoher Luftdruck durch. Damit trocknet die Luft «Yellowjackets» und «Marius Neset» weiter ab und kann sich im Laufe des Tages mit dem überall vorherr- verlost. Die Gewinnerinnen sind Mari- schenden strahlenden Sonnenschein rasch wieder auf sommerliche gna Minder-Ciogna aus Samedan und Werte aufwärmen. Wolken sind den ganzen Tag über kaum zu sehen. Der Scuol Iris Hügel aus Samedan. (ep) Sommer präsentiert sich von seiner schönsten Seite und bietet ideales 11°/22° Freizeitwetter. Daran wird sich auch morgen Freitag nichts ändern. Bei strahlendem Sonnenschein steigen zudem die Temperaturen weiter an. Zernez Anzeige BERGWETTER 9°/21° Freitag, 10. Juli 2015 Im Hochgebirge herrschen ideale Wander- und Tourenbedingungen vor. Sta. Maria Pfändler.Schaub.Würsch Man kann sich auf stabile Wetterverhältnisse von früh bis spät einstel- 11°/22° Hackbrett, Schwyzerörgeli, Bass len. Einzelne Wolken sind am ehesten an der Grenze zu Österreich zu sehen. An der Grenze zu Italien können am Nachmittag einzelne harmlose Jetzt aktuell! Haufenwolken entstehen. Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer St. Moritz 4°/19° heissen Steinplatte. Verschiedene Fleisch- 4000 N S 0° sorten, Krevetten, grosse Gemüseauswahl, Gartenmöbel Wachteleier und hausgemachte Saucen mit diversen Beilagen 3000 6° Castasegna 19°/30° Poschiavo Begleitet werden Sie mit junger, frecher 2000 14° Schweizer Livemusik. 13°/26° Buchen Sie jetzt einen gemütlichen und unvergesslichen Abend!

Reservationen und detailliertes Programm: +41 81 837 50 50 oder auf DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) www.hotelhauser.ch Sils-Maria (1803 m) 13° Sta. Maria (1390 m) 15° Freitag Samstag Sonntag Corvatsch (3315 m) 5° Buffalora (1970 m) 12° Samedan/Flugplatz (1705 m) 13° Vicosoprano (1067 m) 17° °C °C °C Hausers Restaurant Scuol (1286 m) 15° Poschiavo/Robbia (1078 m) 17° 1 3 4 Motta Naluns (2142 m) 12° 20 23 22 Tel. 081 852 34 34 · woma-samedan.ch