Der Engadiner Alpsommer War Besser Als Sein Ruf Alpabzug Bei Prächtigem Wetter in Celerina, Guarda Und Ftan
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
121. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 114 Dienstag, 30. September 2014 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun Wahlen In St. Moritz und Poschiavo wurden Scuol Pella prüma jada es gnüda organisada Pionierprojekt Im Rahmen der Feierlichkeiten die Gemeindepräsidenten bestätigt, in Zer- a Scuol üna festa d’october. In quista zum Jubiläum «150 Jahre Wintertourismus» nez und Scuol die neuen Gemeindevorstände occasiun han ils duos capos da Scuol soll an Oberengadiner Schulen Tourismus un- gewählt. Seiten 3 und 5 invidà ad ün aperitiv. Pagina 4 terrichtet werden. Seite 8 Grosse Ehre für Constant Könz Zuoz Constant Könz ist Träger des Kul- tur- und Anerkennungspreises 2014 des Kreises Oberengadin. Im Rahmen einer feierlichen Zeremonie wurde der Kunstschaffende aus Zuoz für sein en- gagiertes künstlerisches Werk geehrt, mit dem er das Kulturleben im Engadin bis auf den heutigen Tag prägt. Die kreativen Spuren des vielseitigen Kunstschaffenden sind in Südbünden nicht zu übersehen: Sie finden sich in Buchillustrationen, an Hausfassaden, in öffentlichen wie auch in kirchlichen Bauten. Constant Könz ist fest in der Kultur und in den Traditionen seiner Engadiner Heimat verwurzelt, etliche seiner gemalten und gezeichneten Mo- tive aus dem Alltagsleben zeugen von dieser Verbundenheit. Darüber hinaus ist Könz konsequent seinen eigenen künstlerischen Weg gegangen. Bis in die Abstraktion hinein, wie seine Bil- derausstellungen in den letzten Jahren aufzeigten. Dem Preisträger wurde in Zuoz ein Check über 8000 Franken Wunderbar geschmückt zurück von der Alp: Der Alpabzug in Celerina und in anderen Engadiner Dörfern ist immer wieder auch etwas fürs Auge. Die Tiere übergeben. Freuen durfte sich Könz kehrten nach einem zwar verregneten, aber bezüglich Grasbedingungen durchaus akzeptablen Alpsommer zurück. Foto: engadinfoto.ch/Rolf Müri auch an einer Monografie von Marcella Pult, die ihm zu Ehren vor drei Wochen erschienen ist. (mcj) Seite 12 Der Engadiner Alpsommer war besser als sein Ruf Alpabzug bei prächtigem Wetter in Celerina, Guarda und Ftan Mehrere hundert Tiere sind am tag bei wunderbarem Wetter in Celeri- schender Tradition dreimal den Hut Tiere 103 respektive 99 Tage auf der Alp na, Guarda und Ftan vorgesetzt vor den Hirten, in Celerina wurde im verbrachten. Im Unterengadin waren Samstag von den Alpen ins Tal bekamen. Mehrere hundert ge- Anschluss an den Alpabzug in San Gian es um die 90 Tage. Vielerorts in der zurückgekehrt. Dies nach einem schmückte Kühe, Mutterkühe, Jung- ein eigentliches Fest mit Speis und Schweiz hatten die Bewirtschafter die Alpsommer, der zwischen 90 und tiere und im Unterengadin sogar Schafe Trank sowie folkloristischen Darbie- Alpen zur Schonung der Böden frühzei- und Ziegen kehrten von den Alpen zu- tungen gefeiert. tig entladen. Was zur Forderung führte, 103 Tagen dauerte. rück ins Tal. In Celerina stammten die Im Gegensatz zur übrigen Schweiz dass der Bund bei der Auszahlung der Tiere fast ausschliesslich aus dem Kan- war der Alpsommer in Graubünden, im Sömmerungsbeiträge Kulanz walten STEPHAN KIENER ton St. Gallen, in Guarda und Ftan aus Speziellen im Engadin, besser als sein lassen soll. Wie Experten den Alpsom- dem Unterengadin von den Landwirt- Ruf. Die Sömmerungszeiten waren mer 2014 sehen und wie die Alpabzüge Es war ein prächtiges Bild, das die vie- schaftsbetrieben der Region selbst. In kaum kürzer als in den letzten Jahren, bei schönstem Wetter über die Bühne Preisträger Constant Könz. len Zuschauer am letzten Samstagmit- Guarda zogen die Bauern gemäss herr- ganz sicher nicht in Celerina, wo die gingen auf den Seiten 3 und 4 Oberengadiner Nein – Il suprastant da Perits in acziun i’l Eine Oberstufe für Startniederlagen Kantonales Ja Brail manca amo Hotel Scuol Palace die ganze Region? für die Engadiner FA-Reform Die Bündner Stimmbe- Elecziuns Quista fin d’eivna han gnü Scuol Il cumün da Scuol ha incumben- Hochalpines Institut Ftan Am Sams- Eishockey Der Meisterschaftsauftakt rechtigten haben mit einer Zwei- lö las elecziuns per las nouvas supra- zà d’incuort a l’istoriker d’art Leza tag hat das Hochalpine Institut Ftan die geriet den Engadiner Eishockey- drittelsmehrheit Ja gesagt zum neuen stanzas cumünalas dals cumüns da Zer- Dosch da Cuoira d’inventarisar a tuot Sportklasse gefeiert. Vor 20 Jahren wur- Zweitligisten nicht nach Wunsch. Bei- Finanzausgleich. Die Opposition kam nez e Scuol. A Scuol ha survgni Roger quai chi’d es substanzialmaing degn da de diese gegründet und seitdem hat de unterlagen zum Start mit zwei Toren primär aus dem Oberengadin – alle elf Vulpi da Guarda las plü bleras vuschs. Il gnir mantgnü i’l Hotel Scuol Palace a sich die Sporttalentschule zur Erfolgs- Differenz ihren etwas stärker einge- Gemeinden haben die Vorlage abge- plü grond cumbat electoral es stat pro’l Nairs. Il restauratur Ivano Rampa fa geschichte entwickelt. Nicht weniger schätzten Kontrahenten. Aber sowohl lehnt. Während sich Regierungsrätin candidat da Ftan. La luotta tanter il PS actualmaing üna preexaminaziun da als sieben ehemalige Schüler der Sport- für den CDH Engiadina, der gegen den Barbara Janom Steiner über das klare ed il PPS ha guadognà Reto Pedotti, las fatschadas dal stabilimaint. D’in- klasse haben zum Beispiel im ver- SC Rheintal zu Hause mit 6:8 Toren ver- Resultat freut, spricht die Gegnerseite capo cumünal actual da Ftan. El ha bat- cuort ha nempe la società Protecziun da gangenen Winter an den Olympischen lor, wie für den arg dezimierten EHC von einem «Ja aber». Insbesondere die tü a Guido Parolini, president actual da la patria dal Grischun inoltrà a la Re- Spielen in Sotchi teilgenommen. Der St. Moritz (2:4 auswärts in Wil) wäre finanzschwachen Gemeinden sowie la Pro Engiadina Bassa, per bundant genza grischuna la dumonda da metter Jubiläumsanlass in Ftan wurde zum Tag mehr möglich gewesen. Die Unterenga- die Wasserzins- und Tourismusge- 160 vuschs. Pedotti ha fat in mincha subit e preventivmaing suot protecziun der offenen Türen im gesamten Hoch- diner verschliefen den Start völlig, ka- meinden würden die Auswirkungen zu fracziun daplüssas vuschs co Parolini. il Hotel Scuol Palace . Uschè dess gnir alpinen Institut Ftan und zur Visionen- men zweimal zurück, verloren aber spüren bekommen. (rs) Seite 3 A Zernez ha fat Jachen Gaudenz da evità chi detta dons irreversibels pro la Werkstatt. So hat Jon Domenic Paroli- schliesslich doch. Die Oberengadiner Lavin las plü bleras vuschs. La majorità renovaziun da quist stabilimaint isto- ni, Gemeindepräsident von Scuol und ihrerseits begannen nervös, hatten aber AZ 7500 St. Moritz absoluta d’eira pro 168 vuschs. Il candi- ric. Illa ledscha cumünala da Scuol esa bald Regierungsrat, eine neue Dis- genug Chancen, um die Partie im zwei- dat pella fracziun da Brail, Fadri Juon, fixà cha’l cumün possa pretender pro kussion entfacht: Eine einzige Ober- ten und dritten Drittel zu kehren und 20040 ha mancantà quista majorità clera- stabilimaints degns da gnir protets ün stufe am HIF und die Primarklassen in für sich zu entscheiden. Gesamthaft maing. Pel sez da la fracziun da Brail sto inventar. Ün da quists inventars lascha den Dorfschulen. Schon heute können war die Startrunde der 2.-Liga- gnir organisà als 26 october ün seguond far il cumün uossa eir pel Hotel Scuol Schüler aus Scuol die Sekundarschule Meisterschaft von knappen Resultaten 9 771661 010004 scrutin. (nba) Pagina 5 Palace a Nairs. (anr/fa) Pagina 5 am HIF besuchen. (nba) Seite 8 gekennzeichnet. (skr) Seite 10 2 | Dienstag, 30. September 2014 Kreis Amtliche Anzeigen Tribüne von Alessandro Della Vedova (Podestà von Poschiavo) Oberengadin Gemeinde Bever Die Quartierplanung Unser «grosser Kanton» 4. Kreisratssitzung Bügls Suot 2 «Der Gipfel von Le sident, der Vizepräsident der Region entscheide wie eine Masseneinwan- findet statt Öffentliche Auflage Prese» hatte im und eine Reihe wichtiger Kommis- derungsinitiative uns in ihren Augen am Donnerstag, 2. Oktober 2014, Vorfeld kaum ir- sionsmitglieder und Chefbeamte nicht gerade zu einem attraktiveren ab 13.30 Uhr, in der Sela Puoz In Anwendung von Art. 18 der kantona- gendwo für Auf- stemmten über 200 Seiten dicke Doku- Verhandlungspartner machen. in Samedan len Raumplanungsverordnung (KRVO) merksamkeit ge- mentationen auf den Verhandlungs- Über weite Strecken der Gespräche findet die öffentliche Auflage bezüglich sorgt. Nur wenige tisch. Sie hatten sich gut vorbereitet. hatte ich das Gefühl, dass die Lom- Die Traktanden sind: der Quartierplanung Bügls Suot 2 der hatten vom Ar- Die Gespräche blieben denn auch barden uns besser verstehen als viele 1. Begrüssung, Eröffnung und Wahl Gemeinde Bever statt. beitsgespräch zwi- nicht an der Oberfläche: Zu Wirtschaft, Miteidgenossen. Verständlich: Sie der Stimmenzähler Auflageakten: Alessandro 2. Protokoll der Kreisratssitzung vom schen den Re- Verkehr, Gesundheit und Sicherheit sind uns näher, sprechen im direkten – Quartierplanvorschriften (QPV) mit Della Vedova gierungen hatten die Gäste aus Italien konkrete und übertragenen Sinn unsere Spra- 21.08.2014 Anhang 1 bis 7 Graubündens und der Lombardei er- Fragen und Vorschläge mitgebracht che und sie sind in Italien in einer 3. Budget 2015 Spital Oberengadin – Bestandesplan 1:500 wartet, dass es zu konkreten Resulta- und diskutierten mit der Bündner Seite ähnlichen Situation wie wir. In wich- 4. Budget 2015 Alters- und Pflegeheim – Neuzuteilungsplan 1:500 ten