120. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 98 Samstag, 24. August 2013

Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Samnaun Scuol Per la fabrica da la nouva sala Zivilschutz 50-jährig ist der Zivilschutz in Meinungen Am 22. September stimmt die d’operaziun da l’Ospidal Engiadina Bassa Graubünden. Höchste Zeit für eine neue Aus- St. Moritzer Bevölkerung über mehrere Vor- es installà pel mumaint a Scuol il plü rüstung. In Schiers im Prättigau wurde diese lagen ab. Nun hat die Diskussion in unseren grond grü d’auto da la Svizra. Pagina 6 vorgestellt. Seite 12 Leserbrief-Spalten begonnen. Seite 13

Starkes Signal aus S-chanf Die Gemeinde will das Schneesportzentrum

70 000 Franken betragen die währt hat und Andermatt zentraler liegt als andere Regionen. Kandidaturkosten für ein natio- Trotzdem sieht Campell auch Punk- nales Schneesportzentrum. Der te, die für S-chanf sprechen. Er nennt S-chanfer Souverän hat sich ein- das grosse und weitläufige Truppen- lager, das nur noch wenig genutzt wird. stimmig dafür ausgesprochen. Der Haken an der Sache ist allerdings Im Unterengadin ist die Enttäu- der, dass die Armee bis heute nicht ent- schieden hat, ob und wie der Truppen- schung gross. platz weiter genutzt wird. Bezüglich Angebotsvielfalt sieht Campell S-chanf RETO STIFEL und das Oberengadin ebenfalls in der Poleposition. Auch wenn die grossen Im Mai dieses Jahres hat Bundesrat Ueli Skigebiete eine kurze Anfahrtszeit be- Maurer die Kantone angeschrieben mit nötigen und die Sprungschanze in der Aufforderung, allfällige Kan- St. Moritz steht. didaturen für ein nationales Schnee- Nachteil dürfte die periphere Lage sportzentrum einzureichen. Jetzt hat sein. Dieses Kriterium steht im An- die Bündner Regierung gemäss einem forderungskatalog des Bundes an Beitrag von Radio DRS einen Vorent- oberster Stelle. Aber auch die gute Er- scheid gefällt. Nachdem sich die Ge- reichbarkeit, vorhandene Infrastruk- meinde Brigels vorzeitig zurück- turen, Schneesicherheit sowie Ausbau- Der Kreisel Piz mit dem «Stumpen» beim geplanten Portal Piz Sura. Wird hier auch im Sommer 2014 nicht gezogen hatte, sind nun auch Arosa und Entwicklungspotenzial sind Punk- weitergebaut? Foto: Stephan Kiener und Scuol im Rennen um die Bündner te, die bei der Vergabe zählen. Bewerbung ausgeschieden. Mit dabei Enttäuscht vom Entscheid des Kan- ist neben Davos und der Lenzerheide tons ist man im Unterengadin. «Wir auch noch die Gemeinde S-chanf. hatten ein von der Region sehr gut aus- Umfahrung Silvaplana erst 2018 fertig? Deren Stimmbürger haben am Mitt- gearbeitetes Dossier. Dass dieses vom wochabend ein starkes Zeichen für das Kanton ohne weitere Begründung zu- Verwaltungsgericht lässt sich bei Einsprache-Entscheid Zeit nationale Sportzentrum gesetzt. Ein- rückgewiesen worden ist, kann ich stimmig wurde ein Kandidatur-Kredit nicht verstehen», sagt der Scuoler Ge- Kurven ausgebaut, Wasserversor- gemäss den neusten Zahlen des Bundes Jahre, weil eine Einsprache gegen den von 70 000 Franken gutgeheissen. Ge- meindepräsident Jon Domenic Paroli- zwischen 2 und 3 Prozent pro Jahr. Ge- Vergabeentscheid für den 33,6 Mio. mäss Gemeindepräsident Duri Campell ni. Mit der Mittelschule in Ftan und gung erstellt, Kreisel gebaut: gen 1,3 Mio. Fahrzeuge werden 2013 Franken teuren Tunnelbau nach sechs wird das Dossier nun noch verfeinert dem breiten Sportangebot hätten si- Jetzt aber herrscht Stillstand bei den Ortskern passieren. Im Engpass Sil- Monaten noch immer beim Ver- und dann dem Kanton eingereicht. cher viele Synergien genutzt werden der Umfahrung Silvaplana. Dabei vaplana Dorf wird die Situation damit waltungsgericht hängig ist. Was eine Dieser wiederum hat bis Ende Septem- können. «Aber bei einer rein sektoralen problematisch. «Die Sicherheit ist im- Bauverteuerung zur Folge haben könn- ber Zeit, beim Bund einen oder mehre- Betrachtung interessieren solche Sa- nimmt der Verkehr stetig zu. mer weniger gegeben», hält Silvaplanas te. Immerhin ist die Lage so, dass diese re mögliche Standorte anzumelden. chen nicht.» Für den Unterengadiner Gemeindepräsidentin Claudia Tronca- Bauteuerung zurzeit negativ ist. Bei der Dann allerdings geht das Rennen erst Tourismusdirektor Urs Wohler sitzen STEPHAN KIENER na nüchtern fest. Mit Sorge blickt sie Vergabe des Tunnelauftrages an die Tes- richtig los. Denn für den Bund scheint die Entscheidungsträger zu weit weg auf den Baustopp bei der Dorf- siner CSC Bauunternehmung wurde der Standort Andermatt im Vorder- vom Angebot, um dieses zu kennen. Von 2006 bis 2011 hat der Verkehr auf umfahrung Silvaplana, welche die Ge- seitens des Kantons zugunsten des grund zu stehen. Dies, weil sich die Ge- Und: «Wenn die Distanz in Kilometern der Julierroute bei der Zählstelle Silva- meinde nach 60 Jahren erkämpft hatte. zweitbilligsten Anbieters entschieden. meinde bereits seit einigen Jahren als oder Fahrminuten nach Zürich oder plana um 11,3 Prozent zugenommen. Nun droht bei der Fertigstellung der Worauf die am günstigsten anbietende Durchführungsort für Ausbildungen Bern ein wichtiges Kriterium ist, haben 2012 und 2013 beträgt die Steigerung Umfahrung eine Verzögerung um zwei ARGE ICS Einsprache erhob. Seite 3 im Schneesport und Alpinismus be- wir immer schlechte Karten.» Seite 7

Celeriner auf Vieles wird neu beim Basisdemokratische Sanaziun adonta da Treue und Loyalität 7000 m ü. M. Engadin Skimarathon Strategie-Entwicklung la defraudaziun gehören zum Alltag

Personen Das Ziel ist die Besteigung Langlauf 2015 wird das Jahr der Neue- Zuoz Wie soll Zuoz im Jahre 2020 aus- Chasa Fliana Dürant quista prüma- Sils Das Hotel Waldhaus in Sils ist des 7126 Meter hohen nepalesischen rungen beim Engadin Skimarathon sehen? Was kann zu seiner Entwick- vaira sun gnüdas fattas las lavuors da nicht nur ein treuer Geschäftspartner Himalaya-Gipfels Himlung Himal. Der (ESM). Das haben die Mitglieder an der lung beitragen? Was ist zu unterlassen? sanaziun da la Chasa Fliana a Lavin. der Gammeter Druck, die dieses Jahr Zweck ist die Erforschung der höhenbe- Vereinsversammlung am vergangenen Auf dem Weg zu einer Strategie setzt der Quella posseda uossa üna nouva fa- ihr 75-jähriges Bestehen feiert. Das dingten Veränderungen des Körpers. Mittwoch erfahren. Mit kleineren, da- Zuozer Gemeindevorstand auf den In- tschada, ün nouv tet e nouvas fane- Fünf-Sterne-Haus verkörpert gleichsam Zu Forschungszwecken wird der Celeri- für aber deutlich mehr Startblöcken als put seiner Bevölkerung. Diese liess sich stras. Planisà d’eira da cumanzar cun la den Begriff der Loyalität unter verschie- ner Raphael Bauer auf eine 30-tägige bisher, sollen Staus möglichst elimi- nicht zweimal bitten. Sie machte einer- seguonda etappa da fabrica fingià denen Aspekten. Einige seiner Stamm- Expedition gehen. Zum einen, weil er niert und das Startprozedere beruhigt seits mit Engagement bei einer Befra- d’utuon. Quellas lavuors füssan i’l in- gäste verbringen schon in der vierten vor einem Jahr in Alaska das Ex- werden. Auch laufen zurzeit intensive gung im Frühling mit. Die Rück- tern da la chasa, cun nouv indrizs sani- Generation ihre Ferien in diesem Swiss peditionsbergsteigen für sich entdeckt Verhandlungen mit den bestehenden laufquote der 2000 verteilten Frage- taris, s-chodamaint e renovaziuns da Historic Hotel. Treu bleiben ihm auch hat und zum anderen, weil er so mehr Sponsoren. Das Sponsorenkonzept bögen betrug 40 Prozent und zeigte auf, las localitats. Causa la defraudaziun da überdurchschnittlich viele Angestellte. über seinen Körper in Erfahrung brin- wird auf 2015 überarbeitet, was zur Fol- wo der Bevölkerung der Schuh drückt. las finanzas da la società Chasa Fliana Und unter den Geschäftspartnern sind gen kann. Mehr dazu lesen Sie in der ge hat, dass der ESM auch optisch in ei- Diese Woche war der direkte Input der chi’d es gnüda cuntschainta quista prü- solche, mit denen schon die (Ur-) heutigen Ausgabe auf Seite 11 nem neuen Kleid auftreten wird. Einwohnerschaft gefragt: An einem mavaira nun as saja schi dà insomma Grosseltern der aktuellen Direktoren Diese Investitionen kann sich der Workshop-Abend äusserte sich Jung üna seguonda etappa da fabrica dal Lö kooperierten. Über die Bedeutung von AZ 7500 St. Moritz Verein Engadin Skimarathon leisten, und Alt dazu, was es im Dorf noch d’inscunter a Lavin. «Intant sun las la- zuverlässigen Partnern, die Pflege des weil er finanziell gut gebettet ist. Dank braucht, damit es lebenswerter ist, auch vuors da fabrica gnüdas spostadas sün Beziehungsnetzes und die Grenze von 60034 guten Verhältnissen auf der Loipe und in zehn Jahren noch. Die einge- prümavaira», declera il president dal Lö Loyalität auch gegenüber Stammgästen schönem Wetter wurden 2013 deutlich brachten Anregungen dienen dem Ge- d’inscunter Chasa Fliana, Dumeng äussern sich Felix Dietrich und Urs mehr Teilnehmer verzeichnet als in meindevorstand bei der Definierung Duschletta, chi voul bainbod chattar Kienberger im Gespräch mit der «Enga- 9 771661 010004 den letzten Jahren. (rs) Seite 3 konkreter Massnahmen. (mcj) Seite 5 üna soluziun. (anr/rd) Pagina 7 diner Post». (mcj) Seite 13 2 | Samstag, 24. August 2013

Amtliche Anzeigen Ferienwoche der Aus den Verhandlungen des Gemeindevorstandes Gemeinde St. Moritz Radfahrer-Veteranen Bever An der Sitzung vom 14. August Departement Verkehr, Polizei, Forst- die Erstellung einer Mobilfunkanlage Sitzung 2013 hat der Gemeindevorstand Bever wirtschaft auf dem Areal der Rhätischen Bahn AG St. Moritz Die Veteranen-Abteilung folgende Beschlüsse gefasst: Isellasbrücke Bever: Vergabever- liegt vor. Die Beschwerde der Gemeinde des Gemeinderates des Schweiz. Radfahrer-Bundes (Swiss Departement Bau fahren/Ausschreibung Baumeister: Bever und der weiteren Einsprecher ge- Wochentag: Donnerstag Cycling) organisiert in diesem Jahr be- Neue Fussgängerbrücke über den Im Rahmen der Sanierung der Inn- gen diesen Baustandort wurden voll- Datum: 29. August 2013 reits die 75. Veteranen-Ferienwoche. Inn; Projektgenehmigung durch ARE: brücke bei Isellas sind die Baumeister- umfänglich abgelehnt und alle vor- Zeit: 16.00 Uhr Als Ferienort für die Jubiläumswoche Das ARE Graubünden hat das Projekt arbeiten von geschätzten Kosten von geschlagenen Alternativstandorte zu- Lokal / Ort: Alp Suvretta wurde St. Moritz ausgewählt. für eine Fussgängerbrücke über den Inn Fr. 166 110.– in einem Submissionsver- rückgewiesen. Der Gemeinde wurde ei- Die 127 Teilnehmerinnen und Teil- mit geringfügigen Auflagen geneh- fahren zu ermitteln. Die Baumeister für nerseits ein Anteil an den Behand- Traktanden: nehmer verbringen vom 24. bis 31. Au- migt. Das Ingenieurbüro Fromm AG das Einladungsverfahren werden wie lungskosten von Fr. 4057.30 vom Total 1. Protokoll der 7. Sitzung des Ge- gust eine abwechslungsreiche Woche hat die Submissionsunterlagen vor- folgt bestimmt: P. Lenatti AG Bever, von Fr. 10 394.70 sowie eine Parteien- meinderates vom 25. Juli 2013 in den Hotels Sonne, Laudinella und bereitet, welche folgenden Metall- Lazzarini AG Samedan, Seiler AG Pont- entschädigung zu Gunsten der Swiss- 2. Antrag betreffend Gewährung eines Corvatsch und hoffen auf schönes bauern/Baumeistern zur Offertstellung resina, Rocca & Hotz AG La Punt Cha- com AG von Fr. 750.00 von Total Fr. Kredites über CHF 487 500 für die Herbstwetter. Das Wochenprogramm zugestellt wurden: Baumeister: P. Le- mues-ch. 1 500.00 auferlegt. Die Erfolgsaussich- Durchführung eines Konkurrenz- umfasst sowohl ein Jass- wie auch ein natti AG Bever, Lazzarini AG Samedan, Grundsatzentscheid Strassenüber- ten für eine nochmalige Beschwerde verfahrens (offener Wettbewerb) Minigolf-Turnier sowie Ausflüge in die M. Pirovino e figli Le Prese. Metallbau: nahme Via Isellas: beim Verwaltungsgericht sind relativ über das Areal Signal (Parzellen Oberengadiner Bergwelt. Terno AG Küblis, Pfister AG Samedan, Mit dem Abfallbewirtschaftungsver- gering. Nrn. 442, 454, 464, 2172 und 1965) Dem Alter der Teilnehmer angepasst EM Engadiner Metallbau AG St. Moritz. band Oberengadin/Bergell haben Be- Der Gemeindevorstand beschliesst 3. Antrag auf Genehmigung der neu- (die ältesten sind über 90 Jahre alt) wird Departement Tourismus, Umwelt, sprechungen betreffend die Strassen- dennoch, beim Verwaltungsgericht en Schulordnung der Gemeinde die Geselligkeit gross geschrieben. Ge- Landwirtschaft übernahme der Via Isellas statt- Graubünden eine Beschwerde bezüg- St. Moritz spräche über frühere Ferienwochen wie Herstellung von PET-Taschen als give- gefunden und es wurde ein Entscheid lich der nicht berücksichtigten Aspekte 4. FIS Alpine Ski-WM 2017 – Infor- auch Anekdoten von eigenen Rennein- away/Werbematerial; Vergabe: auf Ende Sommer/Anfang Herbst in «UNESCO Pufferzone» und ISOS Orts- mation über geplante Investitionen sätzen in jungen Jahren gehören zum Es wird ein Kredit von Fr. 6500.– für Aussicht gestellt. bildschutz einzureichen, um Klarheit (ohne Unterlagen) Ferienalltag. Die Radfahrer-Veteranen die Beschaffung von 2000 Beverser Ta- Der Gemeindevorstand ist grund- über die Zonenkonformität zu erhal- 5. HTWZ Höhentrainings- und Wett- freuen sich auf eine tolle Ferienwoche schen «Shopper» mit Druck Winter- sätzlich bereit, die Via Isellas kostenlos ten, da die Mobilfunkanlage an diesem kampfzentrum – Information (ohne in St. Moritz. (Einges.) und Sommerbild gesprochen. Der Ver- in Eigentum zu übernehmen. Verhand- Standort weit herum sichtbar ist und Unterlagen) kaufspreis wird auf Fr. 3.50/Stück fest- lungspunkte bilden ein Beitrag an die das Ortsbild Bever und die Talebene 6. Finanzplanung 2014–2018 (provi- gelegt (Selbstkosten) und es ist mit ei- Brückensanierung der Innbrücke bei stört. sorisch – Unterlagen werden nach- ner Lieferfrist von ca. vier Monaten zu Isellas von Fr. 50 000.– sowie eine künf- Wahl einer Lehrperson: gereicht) Veranstaltungen rechnen. tige 35-prozentige Kostenbeteiligung Dem Schulrat Bever ist es glücklicher- 7. Antrag betreffend Motion «St. Mo- Kredit Fr. 2300.– für Erwerb Hüpf- an den jährlichen durchschnittlichen weise gelungen, die vakante Lehrer- ritz braucht ein Kino» Ein französischer burg: Kosten von Fr. 14 000.–, da die Deponie stelle mit Roman Schmidt aus Samedan 8. Tätigkeitsbericht für den Monat Juli Im Rahmen der Schlussplanung des Sass Grand für erhebliche Verkehrs- für ein Jahr zu besetzen. Roman 2013 Abend im Waldhaus 1.-August-Events wurde eine Hüpfburg frequenzen mit schweren Lasten ver- Schmidt wird als Primarlehrer (Klassen- 9. Varia für den Kinderanlass gewünscht. Die antwortlich ist. Der Gemeindever- lehrer) für die 1. bis 3. Primarklasse ge- St. Moritz, 16. August 2013 Sils Kulturelle Veranstaltungen in Miete mit Betreuung für eine Hüpfburg sammlung ist der Erwerb der Via Isellas wählt. Gemeinde St. Moritz französischer Sprache bleiben im Enga- kam bisher auf Fr. 1600.– zu stehen. Der zu unterbreiten. Wahl eines Auszubildenden im 176.791.464 XZX din eine Rarität. Dank einem treuen bisherige Vermieter hat eine neue Departement Finanzen, Bildung, Re- Werkdienst: Gast aus Paris kommt es nun wieder Hüpfburg für Fr. 2300.– angeboten, gionalplanung Giachem Albin wird als neuer Aus- einmal dazu, und zwar morgen Sonn- weshalb die Hüpfburg gekauft wurde. Swisscom Mobile AG: Baubescheid zubildender für das zweite und dritte Amtliche Anzeigen tagabend im Hotel Waldhaus in Sils- Diese kann bei der Gemeinde Bever ge- der Gemeinde Samedan: Der Bau- Lehrjahr als Fachmann Betriebs- Gemeinde Zuoz Maria. mietet werden. bescheid der Gemeinde Samedan für unterhalt gewählt. (rro) Ein Amateur des Theaters in beiden Abänderung Sinnen des Wortes, der das Theater Baugesuch liebt … und selber als Liebhaber auf der Bühne steht. So gibt es eine «Soirée de Bauherrschaft: Erbengemeinschaft comédies» mit vier geistreich-ele- Kaiser, Zuoz ganten Einaktern von Sacha Guitry Tourismusreport Engadin St. Moritz Bauobjekt: Neubau Mehrfamilien- (1885–1957). Der französische Drama- haus mit Garage. tiker, Filmregisseur und Schauspieler, Südwest- und Südost- eng befreundet mit Jean Cocteau, Tris- «Brasilianische» Website für St. Moritz fassade: Bau je eines tan Bernard und Claude Monet, führte neuen Fensters. eine scharfe und witzige Feder («Ma Die Destination Engadin St. Moritz baut ihren vitäten», «Luxus und mehr», «Gastronomie und Nacht- Nordwestfassade: femme et moi avons été heureux 25 marktspezifischen Internetauftritt aus: leben» und «Top Events» präsentiert. Eliminierung eines ans. C’est à cet âge-là que nous nous Fensters Ab August 2013 können sich brasilianische Gäste Die brasilianische Internetseite verfügt über eine Winter- sommes rencontrés»). in ihrer Landessprache auf der Internetseite und eine Sommerseite. Passend zur Saison werden diverse Ortslage: Curtin, Parzelle 2491 Der Sonntagabend wird inszeniert www.stmoritz.com/br über die Destination Engadin Angebote publiziert, wie zum Beispiel das Angebot «Berg- Die Baupläne liegen während 20 Tagen vom altgedienten französischen Film- St. Moritz informieren. bahnen inklusive» oder «Hotel Skipass inklusive». in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. und Bühnenschauspieler Christian Van Mit der brasilianischen Internetseite macht Engadin Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- Cau und interpretiert von sechs Ab- Neben den Internetseiten auf Deutsch, Englisch, Italie- St. Moritz einen weiteren wichtigen Schritt in der ziel- gen dieses Baugesuch sind innerhalb solventen der Compagnie «L’Etoffe des nisch, Französisch und Chinesisch steht nun auch die gerichteten Marktbearbeitung. Zusätzliche Internetseiten dieser Frist schriftlich und begründet Songes», virtuos begleitet vom jungen Internetseite auf brasilianisch-portugiesisch zur Verfü- sind für die Märkte Russland, die Golfstaaten, Indien und dem Gemeinderat einzureichen. Pianisten Tristan Pfaff. gung. Diese ist nach den Bedürfnissen und Sehnsüchte Japan geplant. Zuoz, 24. August 2013/Fu 80 französische Minuten, morgen der brasilianischen Gäste aufgebaut. So werden Themen Gemeinderat Zuoz Sonntag, um 21.15 Uhr, im Hotel wie «St. Moritz», «Schönheit der Natur», «Outdoor Akti- Link zur Website: www.stmoritz.com/br 176.791.534 XZX Waldhaus Sils. (Einges.)

Alpgottesdienst beim Hotel Roseggletscher

Kirche Morgen Sonntag laden die Pontresina (Abfahrt RhB Samedan evangelischen Kirchgemeinden Same- 08.51 Uhr) führt eine bequeme Wande- dan und Pontresina Einheimische und rung (1¾ Stunden) auf breitem, nur Feriengäste im Rahmen von «Kirche im mässig ansteigendem Weg oder per Ve- Grünen» auf 11.00 Uhr zu einem ge- lo ins Val Roseg. Kutschenfahrten sind meinsamen Alpgottesdienst beim Ho- privat buchbar. Für Gehbehinderte be- tel-Restaurant Roseggletscher im Ro- stehen Mitfahrgelegenheiten (Anmel- segtal ein. Pfarrer Michael Landwehr dung Pfarramt bis Samstagabend, Tel. und Pfarrer David Last gestalten diesen 081 852 54 44). Gottesdienst. Die Schlechtwettervariante: 10.00 Die Musik kommt vom Alphorn-En- Uhr Kirche San Peter, Samedan. Bitte semble Engiadina St. Moritz. Das Hotel Regio-Info Telefon 1600 ab Sonntag, offeriert einen Apéro. Vom Bahnhof 08.00 Uhr, beachten. (Einges.) www.engadinerpost.ch aktuell – informativ – benutzerfreundlich

Reklame

Kooperations-Partner Orthopädie Samstag, 24. August 2013 | 3 Warten auf den Entscheid des Verwaltungsgerichts Auch 2014 keine Tunnel-Bauarbeiten bei der Umfahrung Silvaplana?

Das Verwaltungsgericht Graubün- den lässt sich Zeit bei der Be- urteilung der Einsprache betref- fend Tunnelbau Umfahrung Silva- plana. In der Region und beim Kanton kann man nur die «Faust im Sack» machen.

STEPHAN KIENER

Ein «Stumpen» beim geplanten Portal Piz Sura, eine Wand mit einem einge- zeichneten Portal Pignia: Das ist alles, was der Strassenbenützer zurzeit vom vorgesehenen Tunnel zur Umfahrung von Silvaplana mitbekommt. Und manch Nicht-Eingeweihter wundert sich: Eine Tafel kündigt den Bau der Umfahrung Silvaplana in den Jahren 2010 bis 2016 an. Und 2013 herrscht Stillstand. Der droht auch 2014, wenn in den nächsten Wochen nicht wichti- Der 750 Meter lange Tunnel führt von Pignia an der Julierroute zum Portal Piz Sura, unmittelbar vor dem neuen Kreisel Piz. Grafik Tiefbauamt Graubünden ge Entscheidungen fallen.

Vergabe an Tessiner Firma teuren Tunnelbauarbeiten an die CSC auf Anfrage der EP/PL. Sollte das Ver- Fakt ist, dass die Gemeinde Silvapla- waltungsgericht entscheidet, hat auch Wie ist der Stand der Dinge bei der 70 Bauunternehmung AG aus Lugano. Da- waltungsgericht in den nächsten Wo- na und die regionalen politischen Or- Pierin Lenatti (Lenatti AG Bever/ARGE Mio. Franken teuren Umfahrung Silva- gegen erhob die unterlegene ARGE ICS chen doch entscheiden, sind ver- gane mit der «Faust im Sack» auf den ICS). Man müsse abwarten, sagt man plana? Nach der Erledigung der Vor- Grandi Lavori, bei der auch die Beverser schiedene Szenarien denkbar. Gibt das Entscheid des Verwaltungsgerichtes bei der Gemeinde Silvaplana, aber auch arbeiten in den Jahren 2010 bis 2012 Baufirma Lenatti dabei ist, beim Ver- Tribunal dem Kanton recht, kann der warten. Aufgrund der Gewalten- bei den Arbeitsgemeinschaften. Sollte (Wasser- und Stromversorgung), dem waltungsgericht Graubünden Ein- Einsprecher den Entscheid vor Bundes- trennung können die Politiker nichts das Urteil in den nächsten Wochen Ausbau der Kurven oberhalb von Silva- sprache. Unterlegen war beim Vergabe- gericht anfechten. Tut er es nicht, dürf- tun. nicht fallen, oder zieht die ARGE ICS plana und dem Kreisel Piz sollte im entscheid weiter die ARGE Cossi te einem Tunnelbau-Beginn im Früh- den Entscheid vor Bundesgericht wei- Frühling 2013 der Bau des 750 Meter Construzione, die aber auf eine Be- ling 2014 nichts im Wege stehen. Der Kanton darf nicht nachfragen ter, dürfte die Umfahrung Silvaplana langen Tunnels ab Julierstrasse in An- schwerde verzichete. Roger Stäubli, Chef Strassenbau im Und auch der Kanton hat keine Hand- frühestens im Jahre 2018 dem Verkehr griff genommen werden. Geplant war Tiefbauamt Graubünden, bestätigt auf habe einzugreifen. Er darf nicht einmal übergeben werden können. Was auch ein Bau im Sprengvortrieb, das aus- «Die Sache ist nicht spruchreif» Anfrage diesen Sachverhalt. Bekommt fragen, wann ein Entscheid fällt. Vor nicht zur Freude der Ski-WM-Organi- gehobene Material soll in der neu ge- Seit dem Winter 2013 ist die Ein- jedoch die ARGE ICS Grandi Lavori ein paar Jahren habe man dies getan satoren 2017 wäre. «Direkt betroffen schaffenen Deponie am Julierpass ent- sprache beim Verwaltungsgericht hän- auch nur zu Teilen recht, könnte gar und das sei vom Verwaltungsgericht sind wir zwar nicht, aber wir erhofften sorgt werden. Im Januar 2013 vergab gig, ein Entscheid in der Ferne. «Diese eine Neuausschreibung drohen. Dann ganz schlecht aufgenommen worden, uns mit der Umfahrung eine Qualitäts- die Bündner Regierung nach erfolgter Sache ist noch nicht spruchreif», sagte wäre ein Tunnelbaustart 2014 illuso- heisst es beim Tiefbauamt. Keine steigerung», sagt WM-Präsident Hugo Ausschreibung die 33,6 Mio. Franken Gerichts-Kanzleichef Hans-Jörg Saurer risch. Kenntnis davon, wann das Ver- Wetzel.

2015 präsentiert sich der Engadin Skimarathon in einem neuen Kleid Kleinere Startblöcke, neuer Auftritt, anderes Marathon-Village, neues Sponsoringkonzept

Der Engadin Skimarathon ist Die höheren Teilnehmerzahlen ha- von 410 000 Franken und ein Eigenkapi- sind verschiedene, grössere Än- startet werden. Dies in einem Zeit- ben sich positiv in der Jahresrechnung tal von 331 000 Franken ausgewiesen. derungen geplant. Für die Läufer am re- intervall von fünf Minuten. Die Orga- finanziell und organisatorisch ausgewirkt. Der Verein konnte einen Ge- levantesten sein dürfte die Änderung nisatoren erhoffen sich dadurch auf Kurs. Grössere Ändereungen winn von 51 000 Franken verzeichnen, Mehr, aber kleinere Startblöcke des Startprozederes. Anstelle der heute weniger Stau an den neuralgischen stehen 2015 an. Vorläufig nicht budgetiert gewesen war ein Verlust von Trotz der günstigen Ausgangslage: Auf fünf grossen Startblöcke, soll ab über- Punkten und ganz allgemein weniger knapp 70 000 Franken. Auf der Ver- den Lorbeeren ausruhen wollen sich nächstem Jahr in 15 Startgruppen mit Hektik am Start. Nächstes Jahr werden weiterverfolgt wird die Idee ei- mögensseite werden Rückstellungen die Verantwortlichen nicht. Für 2015 jeweils 600 bis 800 Langläufern ge- die Läufer das Langlauf-Village in nes Klassisch-Langlaufrennens. St. Moritz-Bad zum letzten Mal an die- sem Ort passieren. 2015 muss das Villa- ge verlegt werden, wohin ist noch of- RETO STIFEL fen. Gemäss Damaso soll es aber in St. Moritz bleiben. Grundlegend ange- Ivo Damaso, OK-Präsident des Engadin passt wird das Sponsorenkonzept. Der Skimarathons (ESM), konnte anlässlich ESM will sich auf fünf grosse Sponsoren der Vereinsversammlung vom letzten fokussieren, davon ein so genannter Mittwoch viel Erfreuliches berichten. «Presenting-Sponsor», der auch im Lo- Sowohl der Frauenlauf wie auch der go in Erscheinung treten wird. «Ziel ist Hauptlauf eine Woche später ver- es, die langjährigen Partner möglichst zeichneten Zuwachsraten. Beim Ma- behalten zu können», sagte Damaso. rathon haben sich gegenüber dem Vor- Einhergehend mit dem neuen Sponso- jahr 6,5 Prozent mehr Läuferinnen und renkonzept wird der ESM auch optisch Läufer angemeldet, so viele wie seit einen neuen Auftritt erhalten. 2004 nicht mehr. Auch der Frauenlauf erfreut sich ungebrochener Beliebtheit, Termindiskussion bei Klassisch-Lauf die 1000er-Grenze wurde nur knapp Auf 2015 nicht umgesetzt werden kann nicht erreicht. Was Damaso besonders die Idee eines Langlaufrennens in der freut ist die Tatsache, dass bei den Ju- klassischen Technik. Dieses hätte mit gendlichen der Aufwärtstrend anhält: Start und Ziel in S-chanf in einer weiten Sechs Prozent mehr Junge als im Vor- Schlaufe über gut 50 Kilometer geführt. jahr gingen an den Start des Halb- Grundsätzlich wurde die Idee von den marathons. Rund 30 000 Franken in- Gemeinden geprüft, diese aber möch- vestiert der ESM jährlich in die ten den Lauf im Januar und nicht An- Jugendförderung. Mit den Beiträgen an fang März, am Frauenlauf-Wochen- die Skiclubs sind es sogar rund 50 000 ende, durchführen. Für den ESM ist der Franken. Gemäss dem OK-Präsidenten Januar-Termin gemäss Damaso nicht sollen diese Aktivitäten weiter intensi- machbar. Zum einen sei er für die Spon- viert werden. Dies über die Cleven- soren nicht interessant, zum anderen Stiftung, die die gesunde Entwicklung würden für die Organisation 100 000 von Kindern zum Ziel hat. In diesem Franken Mehrkosten anfallen. «Im Frühjahr waren während der Ma- März steht die ganze Infrastruktur. Die- rathonwoche 320 Kinder aus der gan- se Synergien müssten wir unbedingt zen Schweiz zum «snow day 4 kids» ins nutzen können», sagte er. Vorerst ist die Engadin gereist. «Ein toller Anlass mit Schöne Kulisse, aber Gedränge nach dem Start: Mit deutlich mehr, dafür aber kleineren Startfeldern möchten die Or- Idee auf Eis gelegt, ob sie später umge- sehr grosser Resonanz», sagte Damaso. ganisatoren des Engadin Skimarathons ab 2015 mehr Ruhe in den Start bringen. Foto: swiss-image.ch/Andy Mettler setzt wird, ist offen. St. Moritz: Zu vermieten, länger- fristig auch als Ferienwohnung Platz- vorschriften CANTIO ANTIQUA 6-Zimmer-Wohnung Peter Rechsteiner Costa Immobilien AG mit Seeblick. für Inserate www.costa-immo.ch Chiffre U 176-791521, Publicitas SA, Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr +41 (0)81 842 76 60 Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 werden nach Möglichkeit St. Moritz KONZERT berücksichtigt. Schütz, Buxtehude, Paert zu verkaufen St. Moritz: Zu verkaufen Johann Sebastian Bach die zwei letzten 4 ½- Zimmer - Zweitwohnungen Luxuswohnung Jesu, der du meine Seele im DG oder OG an bester Lage mit Seesicht. Kann aus Kantate BWV 78 der Überbauung Chavallera Chiffre T 176-791518, Publicitas SA, technischen mit See- und Bergsicht Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 oder anderen 176.791.520 Barockensemble «Le Phénix» Dienstag und Mittwoch, 20.30 Uhr luxuriöse flexible Grundrisse mit Gründen der Manuela Tuena, Sopran MR. MORGAN’S LAST LOVE grosszügigen Nebenräumen Vorschrift nicht Gertrud Bott, Alt (z.B. für private Wellnessoase) Marcel Fässler, Tenor Bittersüsse Liebesgeschichte um entsprochen Mattias Müller, Bariton einen älteren Witwer in Paris, In SAMEDAN zu vermieten Gewerberaum im EG werden, so be- der auf eine junge Französin trifft, halten wir uns die ihm wieder Lebensmut gibt. persönliche Wünsche im Studio Samstag, 24. August, 20.15 Uhr Innenausbau können das Recht vor, Donnerstag und Freitag, 20.30 Uhr Herz-Jesu-Kirche Samedan berücksichtigt werden Fr. 930.00 inkl. NK im 1. OG das Inserat an

anderer Stelle Sonntag, 25. August, 17.00 Uhr erscheinen 2½-Zi-Wohnungen Kirche St. Luzi Zuoz Erstbezug zu lassen.

BRATWÜ RSTE ab Fr. 1300.00 inkl. NK im EG nach Vereinbarung Parkmöglichkeit auf Anfrage LEGALISI EREN! Weitere Auskünfte: 081 842 68 66 St. Moritz-Dorf: Wir von der Solida (www.solida.biz) sind Zu vermieten an bester Lage ein Merchandising-Unternehmen für Dekorativkosmetik und suchen per sofort Ladenlokal Schweizerpremiere! Merchandiserin in Teilzeit Chiffre D 176-791524, Publicitas SA, Kinoinfos und Reservationen: In Samedan zu vermieten Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Arbeitspensum wöchentlich ca. zwei Stunden zur Betreuung der Dekorativ- www.kinoscala.ch 176.791.524 Am 22. Sept. In historischem Engadinerhaus kosmetik-Marken L’Oréal und Maybelline ARBEITSGESETZ an zentraler, ruhiger und im Coop Scuol. sonniger Lage in Jahresmiete: Sie haben Organisationstalent, Freude an Kosmetik und wohnen in Scuol oder Für Liebhaber, rustikale 3½-Zi.-Whg. Wir suchen für die Ergänzung unseres direkter Umgebung? Sie beherrschen die Kaufe Antiquitäten z Fr. 1900.– mtl. inkl. NK, per sofort Teams im Raum Oberengadin einen deutsche Sprache perfekt, bevorzugen itsgeset

be flexible Arbeitszeiten und Abwechslung Möbel, Bilder, Figuren, Türen, Ar

zum JA bei der Arbeit? Nähe Bahnhof, 1½-Zimmer-Whg. rn JA h Be .c tee Elektromonteur/ Holz, Altgold, Armbanduhren, ja Fr. 1350.– mtl. inkl. NK, 15. August mi Dann bewerben Sie sich bei uns mit Foto: z- 3008 Ko 2, s e che usw. Silber 925 oder 800 und li Solida Logistik AG

ei Servicemonteur EFZ strass rt Zentral gelegen, 1-Zimmer-Whg. .arbeitsgeset Frau Erika Siegmund erpa Hotelsilber, Zinn, Hausräumungen. upen La www Üb Fr. 1050.– mtl. inkl. NK, 1. Oktober (Bauleiter/Monteur) Promenadenstr. 20, 8280 Kreuzlingen Ich komme gerne unverbindlich oder per Mail: [email protected] Mit grosser Terrasse, 3-Zimmer-Whg. Ihre Aufgaben: 033.143.067 vorbei. Tel. 078 850 67 64 Fr. 2140.– mtl. inkl. NK, 1. September • Interessante, selbstständige Installa- mail: [email protected] tionsarbeiten in Neu- oder Umbau- Mit Gartensitzplatz, 2-Zimmer-Whg. projekten Es ist soweit, wir schliessen die Türen! Fr. 1580.– mtl. inkl. NK, sofort • Servicearbeiten und Reparaturen Scuol Letzte Tage Besichtigung: Ihre Stärken: Zu vermieten an bevorzugter Lage An zentraler Lage mitten in Samedan Telefon 081 852 30 31 • Freude am Umgang mit Kunden am Stradun interessante vermieten wir: Liquidations-Verkauf 012.255.833 und Mitarbeitern • Exaktes und zuverlässiges Arbeiten Ladenfläche im EG 2½-Zimmer-Wohnung möbl. in Sils bei Ueila! 2 Wir bieten Ihnen einen anspruchsvol- ca. 85 m , kleiner Sitzplatz, Mietzins Profitieren Sie von der tollen Auswahl zu 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG Fr. 2200.– (1900.– + 300.–) FÜR DIE REGION len, interessanten Aufgabenbereich Geeignet für Büro-, Atelier- und Skandal-Preisen. Es hat solange es hat. und gute Anstellungsbedingungen in 2-Zimmer-Wohnung möbl. Verkaufstage bis am 31. August 2013 einem zukunftsorientierten, dynami- Praxisräume ca. 40 m2, EG, Mietzins Fr. 1800.– immer nachmittags. schen Umfeld. Studio mit Küche In der Nähe des Flughafens Samedan Schreiben Sie unter Chiffre vermieten wir: C 012-256618, an Publicitas SA, Hotel Quellenhof AG Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 7550 Scuol, Tel. 081 252 69 69 Wir feiern den 176.791.458 1-Zimmer-Wohnung 012.256.618 2 Endspurt, jetzt können ca. 40 m , Mietzins Fr. 1350.– inkl. NK Sie noch profitieren! Anfragen unter Tel. 081 851 04 40 oder Tel. 079 344 03 19 Zeigen Sie mit diesem Logo auf Ihren 176.791.229 Produkten und Drucksachen, dass Sie das einheimische Gewerbe unterstützen. Wir suchen ab Januar 2014 oder nach Vereinbarung eine/n Tel. 081 837 90 90 / www.gammeterdruck.ch Bauleiter/in Hochbau mit · abgeschlossene Berufsausbildung im Baugewerbe · Weiterbildung als Bauleiter TS o. ä. Via dal Bagn 16, St. Moritz · Erfahrung im anspruchsvollen Hochbau In repräsentativer Liegenschaft Adresse: · Selbstständigkeit /Führungspersönlichkeit vermieten wir nach Vereinbarung Ueila, Via Marias 99, 7514 Sils Maria · Sprachen D / I Hot Summer – Cool Drinks ca. 180 m² Büroräume Fantastische Preise an der Bar! z.Bsp. Arbeitsort: Stange Bier Fr. 3.70 / Prosecco Fr. 3.90 Empfang, Wartebereich, 4 Büros, · Oberengadin und / oder Surselva Cocktail ohne Alkohol Fr. 4.50 / etc. 2 WCs, Dusche, Personalraum mit Teeküche. Komplett ausgebaut. Gute Passantenlage. Lift vorhanden. Mit uns Mietzins CHF 270.00 / m² (netto) resp. CHF 4‘850.00 / Mt. inkl. NK. Projektleitungen | Bauleitungen | Baumanagement kommt Ihre Auskunft und Besichtigung Tel. 061 / 205 08 70 Glennerstrasse 16 | 7130 Ilanz Werbe- Postfach 218 | 7500 St. Moritz Tel. +41 81 925 44 55 | Mobile +41 79 681 83 06 botschaft an. [email protected] | www.geryhafner.ch

Verlosung des Fiat 500 am 26. Oktober 2013 Anzeigenverkauf und -beratung: Wöchentliche Verlosung Publicitas AG, T +41 81 837 90 00 eines 500.– Fr. Jetons jeden Samstag um 24.00 Uhr www.publicitas.ch/stmoritz Fahrzeugkontrollen 2013 Ladies Night 29. August 2013 durch die TCS-Patrouilleure mit mobiler Prüfstation in Zusammenarbeit mit Für TCS-Mitglieder 20 Franken St. Moritz Für Nichtmitglieder 80 Franken Glücksrad von 22:00 – 00:00 Uhr. Signalbahn Parkplatz Nr. 2 zwischen Baugeschäft Pitsch Viele attraktive Preise sowie Prüfprogramm: und Martinelli Hauptverlosung um Mitternacht. Di 3. September 13.30 – 18.00 Ganze Lichtanlage, Waschanlage, Spiegel, Motor, Aufhängung,

Geschwindigkeitsmesser, Fuss- und Handbremse, Bereifung, Mi 4. September 10.00 – 12.00 13.30 – 16.00 16.40 – 20.00 Zumba mit Enrico S. Galati Do 5. September 08.00 – 12.00 13.30 – 16.00 In Zuoz, nahe Skilift, per sofort Sicherheitsgurte, Bremsflüssigkeit, Stossdämpfer, Radstellung. Jeden Montag um 20.00 Uhr oder nach Vereinbarung länger- fristig an Nichtraucher/in Bitte beachten Sie: zu vermieten schöne, renovierte Scuol Die technische Fahrzeugkontrolle des TCS hat nichts zu tun mit der vom Bund angeordneten «Obligatorischen Parkplatz Pendicularas Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG Abgaswartung». Diese Wartung wird in der Regel von Di 10. September 10.00 – 12.00 13.30 – 18.00 Casino St. Moritz 2-Zimmer-Wohnung -­‐ Täglich ab 20.00 Uhr geöffnet möbliert, inkl. Wäsche, Geschirr, Ihrem Garagisten ausgeführt. Mi 11. September 08.00 – 12.00 -­‐ Tischspiele (American Roulette, Satellit-TV/Radio etc. Mit GS, Black Jack und Stud Poker) Glaskeramikherd, Parkett, Dusche, Voranmeldungen: von Mittwoch bis Sonntag geöffnet Abstellraum, Sitzplatz. Fr. 1030.– TCS Sektion Graubünden, c/o Driving Graubünden Anmeldeschluss für Voranmeldungen: -­‐ Eintrittskontrolle mit Pass/ID mtl. inkl. Heizung und PP. Industriezone, 7408 Cazis St. Moritz: Montag, 2. September, 17.00 Uhr -­‐ Eintritt gratis Natel 079 365 55 55 oder Telefon 081 632 30 42, [email protected] Scuol: Montag, 9. September, 17.00 Uhr Natel 079 403 50 86 Mail: [email protected] Weitere Anmeldemöglichkeiten direkt am Kontrollort, sofern noch Termine frei sind. 176.791.536 Samstag, 24. August 2013 | 5 Ein Füllhorn voller Ideen Kommentar Workshops zur Strategie «Zuoz 2020» Dran bleiben!

Sich aktiv an der Dorfentwick- MARIE-CLAIRE JUR lung von Zuoz beteiligen: Diese Die Art und Weise, wie der Gemeinde- Gelegenheit wollten sich gut vorstand von Zuoz seine Zukunftsstra- hundert Personen diese Woche tegie unter der Mitwirkung der Bevölke- rung aufzieht, kommt an. Die hohe nicht entgehen lassen. Rücklaufquote bei den Fragebogen ist ein klares Zeichen dafür, aber auch die MARIE-CLAIRE JUR angeregte und gesittete Stimmung, die am Workshop-Abend vorherrschte. Vie- Wie soll die Zukunft von Zuoz aus- le Teilnehmer hatten sich im Voraus zu sehen? In welche Richtung soll sich das Hause ernsthaft Gedanken zum politi- Dorf entwickeln? Vielen Einwohnern schen Kurs ihrer Gemeinde gemacht der 1300-Seelen-Gemeinde sind solche und bewiesen bei komplexen Themen Fragestellungen nicht egal. Das belegt wie der Verkehrsplanung detaillierte eine im Frühling vorgenommene Be- Dossierkenntnisse. Mag die eine oder völkerungsbefragung durch die Ge- andere gemachte Anregung in die Welt meinde. 40 Prozent der insgesamt 2000 der Fantasterei gehören: Das Gros der verteilten Fragebogen wurden aus- ausgemachten Mankos war nicht ein- gefüllt und zurückgeschickt. Die hohe fach so schnell dahergesagt, die meis- Rücklaufquote erfreut nicht nur Ge- ten Verbesserungsvorschläge schienen meindepräsident Flurin Wieser und fundiert und prüfenswert. den Gemeindevorstand, sondern auch So weit so gut. Ob und wie einige der die Churer Beratungsfirma «grischcon- eingebrachten Ideen zum Wohle des sulta», welche den Strategieprozess Dorfes beitragen werden, steht aber «Zuoz 2020» begleitet. auf einem anderen Blatt. Und hier könnte die Realpolitik mit all ihren Inte- Breiter Themenkreis Zum Thema Verkehr gab der Workshop-Abend besonders viele Ideen. Foto: Marie-Claire Jur ressensverflechtungen und finanziellen Am Mittwoch war kollektives Brainstor- Zwängen die basisdemokratische Auf- ming angesagt. Gut hundert Personen bruchstimmung dämpfen. Denn schon folgten der Einladung der Behörden mutter. Der Bauer brachte sich ebenso meindezeitung über Robydog-Beutel, Gemeinde wie für die Privathaushalte anderswo haben leitende Gremien in zu einem gemeinsamen Workshop- ein wie der Rechtsanwalt. Der Zuozer bis zu Gerstensuppen-Preisen und dem werden. Gefordert wird ein neuer An- ähnlichen Enwicklungsprozessen Angst Abend, um ihren direkten Input zur Bürger wie die Wahlengadinerin aus Stellenwert des Romanischen. lauf zur Neugestaltung des Pausen- vor ihrem eigenen Mut bekommen. Ver- Weiterentwicklung geben zu können. Deutschland, die Lehrerin und die Ser- platzes vor der Dorfschule. Die Kinder schwanden Strategiepapiere in der un- Fünf Themenkreise standen zur Aus- viceangestellte: Sie hatten viele Ideen. Erste Synthese sollen einen sichereren Schulweg (Trot- tersten Schublade eines Bürotisches, wahl: 1) Gemeinde, Bauwesen, Kom- Solche, die in die Kategorie «Vision» Um halb zehn Uhr kamen die Resultate toirs) bekommen. Gewünscht wird brauchten Massnahmen bedenklich munikation 2) Bildung, Kinder, Ju- oder gar «Utopie» fallen. Aber auch sol- dieser «Brüt-Runden» vors Plenum. Auf auch eine Verkehrsberuhigung im lange, bis sie auf eine politische Tages- gendliche, 3) Verkehr, 4) Tourismus che, die sich schnell und unkompliziert den fünf Pinwänden zeugte ein (geord- Dorfkern, beispielsweise mittels Stras- ordnung kamen. Damit der eingeschla- und Freizeit, 5) Umwelt, Energie- umsetzen lassen. Vorschläge, wie ein neter) Zettelwald von der geballten senbarrieren, in Analogie zum Silser gene Zuozer Entwicklungsweg nicht im effizienz, naturnahes Dorf. Der Abend öffentliches Parkhaus beim Bahnhof Kreativität dieses Abends: Hunderte Verkehrskonzept. Im Tourismus wird Nichts endet und der Strategieprozess war so angelegt, dass jeder sich in zwei mit Rolltreppenverbindung zum Dorf- von Anregungen bekam der Gemeinde- eine konsequente Positionierung des nicht im Sand verläuft, gibt’s nur eines: Workshops einbringen konnte. platz, das Millionen kostet und vor den vorstand so «frei Haus» geliefert. Die Dorfes als Familienferienort angeregt, dran bleiben! Das gilt einerseits für Die Workshopleiter (zumeist Ge- Souverän muss. Aber auch Vorschläge Workshopleiter präsentierten zusam- eine bessere Inszenierung des Dorf- den Gemeindevorstand selbst und die meindevorstands- und Behördenmit- wie eine bessere Koordination bei der menfassend die am häufigst genann- kerns mitsamt seinem Dorfplatz. begleitende Beratungsfirma grischcon- glieder) führten ins Thema ein. Dann Schneeräumung. Ein Problem, das mit ten: Die Kommunikation zwischen der sulta, aber noch viel mehr für alle dieje- waren die freiwilligen Denker an der einer internen Prozessüberprüfung er- Gemeinde und der Einwohnerschaft Weiteres Vorgehen nigen Personen, die bei der Umfrage Reihe und schrieben ihre kon- ledigt werden könnte. Aus Senioren- könnte mit einer Informationszeitung Die Vorschläge werden jetzt im Detail und den Workshops mitgemacht ha- struktiven Vorschläge zur Gestaltung kreisen kam die Anregung zu einer an- sowie Apéros für Neuzuzüger verbessert gesichtet und gewichtet und an einer ben. Sie haben es – nötigenfalls mit- des Dorfes auf Kärtchen. Die An- deren Friedhofgestaltung respektive werden. Es sollen mehr Frauen und Klausurtagung im Oktober vom Strate- tels politischen Mitteln – in der Hand, regungen landeten zuletzt auf einer der Schaffung eines Gemeinschafts- Nicht-Romanen in politischen Gre- gieausschuss zu einer Strategie mit Ak- dass ihre Ideen nicht einfach zu Papier- Pinwand, themenweise gruppiert, und grabs. Jungen Erwachsenen war ein Ju- mien Einsitz nehmen. Es soll mehr be- tionsprogramm kondensiert. Im No- tigern verkommen, sondern zu Legisla- gaben Anlass zu Erläuterungen, Fragen, gendtreff im Dorf ein Anliegen oder zahlbare Wohnungen, in Miete oder als vember folgt die Bereinigung und turzielen werden und in konkrete Mass- Diskussionen. Breit war das Altersspek- eine Skateboardanlage. Es wurde dis- Kaufobjekt, in Zuoz geben. Die Bau- Verabschiedung dieses Basispapiers. Ab nahmen münden. trum dieser Diskussionsrunden. Es kutiert über die unterschiedlichsten zeiten sollen überdacht werden. Die Januar sollen erste konkrete Mass- [email protected] reichte vom Studenten bis zur Gross- Dinge: von der Einführung einer Ge- Energieeffizienz soll zum Thema für die nahmen umgesetzt werden.

Konzert der Freunde von San Luzi Sonderjagd unter Beschuss Zuoz Drei junge Berufsmusiker zogen war es ein wahrer Genuss zu hören allem die «Sonata in e-Moll, Op. 3 Nr.» am 2. August die Besucher des traditio- (und zu sehen), mit welcher Leichtig- von Niccolò Paganini. Aus Rumänien Initiative mit über 10 000 Unterschriften eingereicht nellen Konzerts der Freunde von San keit und Fingerfertigkeit der belgische stammt die Pianistin Zsuzsa Bàlint, wel- Luzi in ihren Bann. Der Reigen umfass- Kontrabassist Wies de Boevé sein In- che die beiden Streicher mit viel Ein- Die Bündner Stimmberechtigten moralisch, ethisch und jagdlich ver- te Werke von Beethoven (12 Varia- strument als Solist beherrscht. So ernte- fühlsamkeit begleitete. Dies gelang ihr, werflichen Szenen», da viele gesetzli- tionen über «Ein Mädchen oder Weib- te das von Giovanni Bottesini eigens für ohne sich in den Vordergrund zu drän- werden über den Fortbestand che Regeln der ordentlichen Jagd aus- chen» aus Mozarts Zauberflöte) bis ins Klavier und Kontrabass komponierte gen. Die als Trio vorgetragenen Musik- der Sonderjagd befinden. Am ser Kraft seien. Zudem würden die Tiere 20. Jahrhundert zu Rachmaninov (Ele- «Fantasia sulla Sonnambula» vom be- stücke waren von einer erstaunlichen Mittwoch wurde die kantonale durch die spät im Jahr stattfindende giac Trio Nr. 1 in g-Moll). Die Werke geisterten Publikum grossen Beifall. Hingabe geprägt. Was den Zuhörern je- Sonderjagd in der Vorbereitung auf den wurden in verschiedener Zusammen- Auch die ukrainische Violinistin Vla- doch in Erinnerung bleiben wird, ist Volksinitiative «Abschaffung Winter gestört. setzung vorgetragen. In unseren Brei- dyslava Luchenko verzauberte mit ih- die Freude, mit welcher zusammen mu- der Sonderjagd» mit über 10 000 Der Regierung und den Jagdplanern tengraden ist der Kontrabass eher als rem Können und ihrem virtuosen Spiel siziert wurde und welche sich auch aufs sei es nie gelungen, die Bestände mit Begleitinstrument bekannt. Deshalb die Zuhörerschaft. Hier begeisterte vor Publikum übertragen hat. (Einges.) Unterschriften eingereicht. der ordentlichen Jagd zu regulieren, insbesondere was Hirsche anbelange. Für das Zustandekommen des Volks- 2012 etwa habe man auf der Sonder- begehrens wären 3000 Unterschriften jagd mehr als 1600 Hirsche nachschies- notwendig gewesen. Die grosse Unter- sen müssen, nachdem auf der or- stützung zeige, so die Initianten, dass dentlichen Jagd nur 2800 erlegt der Unmut über die Sonderjagd in der worden seien. Die Initianten verlangen Bevölkerung «enorm gross» sei. Ein darum eine Anpassung der Jagd- grosser Teil der Unterschriften stamme betriebsvorschriften, damit die von der von Jägern, die gegenüber dem Wild Regierung festgelegten Abschusszahlen Achtung empfänden. Die Sonderjagd auf der ordentlichen Jagd erreicht wer- wurde 1986 eingeführt, um die Regulie- den können. rung der Wildbestände zu gewähr- leisten. Werden während der regulären Zweimal gescheitert Hochjagd im September zu wenig Tiere, Die Sonderjagd ist seit ihrer Einfüh- insbesondere Hirsche und Rehe, ge- rung stark umstritten, auch unter Jä- schossen, wird im Oktober und Novem- gern. Bestrebungen, sie an der Urne ab- ber die Sonderjagd angesetzt. zuschaffen, scheiterten aber bereits zwei Mal. 1994 wurde eine Initiative In der Vorbereitung gestört vom Kantonsparlament für ungültig er- Die Initianten, nach eigenen Angaben klärt wegen Unvereinbarkeit mit Bun- Tierfreunde und Jäger, monieren, Son- desrecht, 2006 wurde ein gegen die derjagden würden seit Langem aus- Sonderjagd gerichtetes Referendum nahmslos jedes Jahr durchgeführt. Da- von den Bündner Stimmberechtigten Vladyslava Luchenko und Wies de Boevé begeisterten in Zuoz. bei komme es immer wieder «zu verworfen. (sda) 6 | POSTA LADINA Sanda, 24 avuost 2013

Publicaziun ufficiela Montascha spectaculara a Scuol Vschinauncha da Zuoz Ospidal Engiadina Bassa Al cu- drizs da climatisaziun e ventilaziun pis- Adattaziun – mainzamaint da quist’eivna es rivà ün seran per ün bun ajer illa nouva sala grü d’auto fich grond da Winterthur d’operaziun. Il plü grond da quists con- Dumanda da fabrica sur il Tirol fin pro l’Ospidal Engiadina tainers ha ün pais da tschinch tonnas. Patrun Cumünaunza Bassa a Scuol. Intant cha’l plü grond Cul listess sistem da moduls sun gnü- da fabrica: d’ertevels Kaiser, grü d’auto da la Svizra, cun ün pais da das fabrichadas salas d’operaziun eir a Zuoz 500 tonas e cun üna lun-ghezza totala Berna, Losanna ed a Genevra. Ils con- Oget Nouva chesa da passa 140 meters, es gnü miss in po- tainers vegnan fabrichats in Svizra e da fabrica: da püssas abitaziuns siziun e montà, sun rivats inmardi saira miss insembel a moduls a Nürnberg. cun garascha. a Martina ils prüms camiuns cun con- Davo la montascha da la sala d’opera- Faschedas südwest tainers in viadi per la destinaziun finala ziun, là quala ha dürà intuot trais dis, e südost: construcziun a Scuol. Marcurdi a bunura ha lura cu- esa da colliar tuot culla tecnica chi’s re- d’üna nouva fnestra manzà la montascha spectaculara dals chatta il plan suotterran. Tenor il di- per vart. Werner Keller cun ün da seis chavals sülla Alp Tavrü sur S-charl. prüms dad intuot 32 containers chi recter da l’ospidal da Scuol, Joachim Fatscheda nordwest: fotografia: Richard Marugg fuorman a la fin la nouva sala d’opera- Koppenberg, as haja pudü spargnar cun eliminaziun d’üna ziun a Scuol. quista metoda da fabrichar bler temp fnestra Quists containers, uschè dits moduls invers quella metoda da fabrichar con- Lö: Curtin, parcella 2491 Alp Tavrü – ün giubileum insolit da sala d’operaziun, sun drizzats aint venziunalmaing ed uschea s’haja pudü Ils plans sun exposts düraunt 20 dis culla plü nouva tecnica sco per exaim- evitar in prüma lingia canera da fabrica in chancellaria cumünela. Objecziuns Scuol Werner Keller e sia famiglia sun buna scoula, bainschi magari düra. pel la regulaziun da las glüms, tuot chi disturba l’andamaint da l’ospidal. da caracter da dret public cunter quist daspö 30 ons fittadins da l’alp Tavrü in Werner Keller ha grond’incletta per la l’electronica bsögnaivla, apparaturas, La nouva sala d’operaziun vain tutta in proget sun dad inoltrer infra quist Val S-charl. Werner Keller es creschü sü muaglia, cugnuoscha mincha bes-cha filters e s-chaffas. Quatter differents in- funcziun in december da quist on. (afi) termin in scrit e cun motivaziun al cullas alps. Seis bap es stat blers ons fit- affidada e tratta quella cun premura. cussagl cumünel. tadin da l’alp Plazer dadaint S-charl, in- Dad on ad on vaina plü difficil da chat- Zuoz, ils 24 avuost 2013 gio cha Werner Keller ha perchürà bod tar avuonda muvel süt per chargiar las Cussagl cumünel da Zuoz 20 ons cun premura il muvel dals paurs alps, blers paurs schmettan lur me- 176.791.534 XZX sangallais. El cugnuoscha tuot las alps e naschi ed oters müdan sün vachas la Val S-charl sco pacs oters e tuot chi mamma. Perquai esa fich important vain pro el per agüd e cussagls. L’alp cha’ls paurs da la Bassa possan tour ina- Tavrü til sta a cour. El ha pisser per tuot vo d’utuon lur bes-chas bain custodidas Organisescha Ella/El quai chi tocca pro, il pas-ch, la via e pu- in bun stadi. Quai es la megldra reclo- ün arrandschamaint? stüt la teja. In quists trent’ons ha el fat ma per survgnir eir l’on davo muvel Douvra Ella/El amo Flyers o placats? blera lavur vi da l’alp, per part in lavur avuonda. cumüna e’l rest our d’aigna iniziativa. Sper l’alp Tavrü e l’alp Sesvenna, ch’el Creaziun e stampa, La Val Tavrü vain frequentada da nu- ha eir a fit da la corporaziun dad Astras- tuot in üna chasa. merus esters chi van sül Mot Tavrü per Tamagur, fa Keller eir il paur, cultiva [email protected] verer ils blers tschiervis illa Val Foraz. tuot la prada da S-charl ed es allevatur Quels giasts chattan adüna porta averta da chavals, sia gronda paschiun. in alp e vegnan eir custodits cun spaisas Minch’on piglia el seis chavals aint in e bavronda. Sia duonna Bernadette e’ls alp, pustüt puledras cun puledrins. trais uffants til sustegnan in mincha re- Werner Keller ha uossa l’età, illa quala guard. Per perchürar ingascha Werner blers fan fingià plans da pensiun, el in- Keller mincha stà ün fin duos mats dal vezza nu pensa vi da quai. El fa quint da Tirol al Süd chi frequaintan sün alp üna tgnair inavant l’alp, premiss cha la san- dà nu fetscha ün strich tras il quint. Seis figl Otto ha fat il giarsunadi da paur ed insembel esa garanti, cha pels prossems ons nun ha la corporaziun dad ir in tschercha d’ün oter fittadin. (protr.)

......

Vschinauncha Zuoz

L’administraziun cumünela da Zuoz spordscha üna Plazza da giarsunedi (Commerzianta/commerziant, profil E)

cun cumanzamaint ils 1. avuost 2014.

Quist giarsunedi vario ed interessant, ma eir pre- tensius segua il modell d’instrucziun da la branscha «administraziun publica» e cuntegna üna scolaziun ...... Il plü grond grü d’auto da la Svizra es actualmaing installà pro la fabrica fundeda i’l ram da commerzi ed i‘ls singuls sectuors da la nouva sala d’operaziun a Scuol. fotografia: Annatina Filli da l‘administraziun cumünela. Göri Prelegia Termin d‘annunzcha: Mardi, 27 avuost 2013 Scolars e scolaras da scoula secundara cun buna ...... volunted paun inoltrer lur annunzcha cun attestats Temp/Lö: a las 20.00, Sela cumünela Samedan Imprender meglder rumantsch fin venderdi ils13 settember 2013 a: ...... Administraziun cumünela Zuoz Bigliet: Entregia libra. Libra tscherna der Alpinismus l’alpinissem da la plazza. Claudio Duschletta ...... Chesa Cumünela der Abhang la blais, la costa 7524 Zuoz Infurmaziuns: Samedan Tourist Information abseilen lascher / laschar giò culla sua T 081 851 00 60 Infurmaziuns: ...... qchs, a qchn Claudio Duschletta, chanzlist telefon 081 851 22 22 u per e-mail an der Abstieg la schmunteda / schmuntada [email protected] 176.791.410 der Absturz la cupicha der Alpinist l’alpinist der Aufstieg la munteda / muntada der Ausgangspunkt il lö da partenza ausrutschen sglischer our / sglischir oura der Berg la muntagna / muntogna Annunzcha da mort der Berghang la spuonda Cun tristezza stuvain nus dar cuntschaint, cha nos artist, president da la Grotta da die Berghilfe l’agüd da muntagna / muntogna cultura, guida in cumün e caluoster die Bergkette la chadaina da muntagnas / muntognas Gian Andri Albertini die Bergkrete la crasta da la muntagna / 11 october 1952 – 19 avuost 2013 craista da la muntogna es mort davo cuorta malatia. Cun ingrazchamaint guardaina inavo sün seis grond in- die Bergkuppe il muot gaschamaint pella vita culturala in nos cumün. Seis indschegn e sia fideltà ans mancaran. der Bergrücken il spih, la crasta / craista Il funaral ha lö i’l rom plü stret da la famiglia. der Bergrücken il döss da la muntagna / Cumün da Sent muntogna Corporaziun evangelica da Sent der Bergsattel la fuorcla, la sella 176.791.535 Sanda, 24 avuost 2013 POSTA LADINA | 7 S-chanf voul il nouv Center da sport da naiv naziunel Il suveraun ho appruvo ün credit da 70 000 francs

Actuelmaing cumbattan per s’ingascher per obtgnair l’incum- benza. Perque ho la vschinauncha eir differentas regiuns per survgnir fingià discus cullas instanzas respunsa- l'incumbenza da realiser ün blas per l’areal da militer svizzer, il quêl center da sport da naiv naziunel. as rechatta a l’ur da la vschinauncha e las declaro l’intent da vulair propuoner Eir S-chanf es da la partida e lur areal a la Confederaziun pella reali- spera uschè da survgnir darcho saziun dal nouv center da sport da naiv naziunel. Scu cha’ls respunsabels da «vita in vschinauncha». l’Armasuisse ans haun dit, sun els per- inclets cun nos agir ed haun confermo In occasiun da la radunanza cumünela que eir in scrit», infurmescha il pre- da marculdi saira ho il suveraun da sident cumünel. S-chanf acconsentieu ün credit da 70 000 francs per elavurer üna candida- tura detaglieda pella realisaziun d’ün Collavuraziun turistica center da sport da naiv naziunel in Avaunt ün temp ho il cussagl cumünel vschinauncha. Quel credit es gnieu fat da S-chanf inoltro in collavuraziun cul- bun unanimamaing. Culla decisiun da la vschinauncha da San Murezzan, cul las votantas ed ils votants da S-chanf es circul d’Engiadin’Ota e la destinaziun gnieu fat ün ulteriur pass in direcziun turistica Engiadina San Murezzan üna «nouva vita in vschinauncha». decleraunza d’intent pel center da sport da naiv a la Regenza grischuna. «Que Decisiun da la Regenza grischuna avains fat cul giavüsch, chi dessan re- Per fer evaluaziuns davart lös pussibels sguarder üna candidatura cun l’infra- per realiser il nouv center da sport da structura privata ed üna cun l’infra- naiv naziunel sun ils chantuns gnieus structura da la Confederaziun», declera invidos d’inoltrer dossiers da candida- L'areal dal militer svizzer, il quêl as rechatta a l'ur da l a vschinauncha da S-chanf, füss adatto per surpiglier üna Campell. Cha l’areel dal militer exi- turas. In Grischun haun ses regiuns fat nouva funcziun. fotografia: mad stent a S-chanf pudess sainza grands que: Intaunt sun auncha in cuorsa l’En- müdamaints der allogi a fin 400 if- giadin’Ota cul center previs a S-chanf, faunts e giuvenils chi vegnan per vouta Tavo e Lai. Üna resposta negativa ho regiun e che proget chi vain propost a la Cha grazcha a quel as pudessa fer quint el «motivaziun saja que tar la gastrono- ad ün dals champs da sport da naiv. «E survgnieu l’Engiadina Bassa cul center Confederaziun scu lö pel nouv center, cun nouva vita in cumün ed avantags mia indigena scu eir tar oters afferists». perque vez eau nossa soluziun scu bu- previs a Scuol ed Arosa. Breil invezza ho decida la Regenza grischuna prosma- per tuot la regiun. «Quist center dess Cha quist stumpel economic fess dapü na: Cun quista as pudess nüzzager si- retrat sia candidatura avaunt chi’d es maing. plazzas da lavur e per bgers iffaunts da cu be bain, managia’l. Eir il fat cha culla nergias chi fessan dal sgüra eir plaschair gnieu a la prüma schelta. Per S-chanf tuot la Svizra as pudess que spordscher realisaziun dal nouv center da sport da a la Confederaziun», disch el e spera füss la realisaziun dal nouv center üna 40 plazzas da lavur in cumün insembel culla regiun soggiuorns in- naiv naziunel as pudessa spordscher in uossa natürelmaing cha la Regenza gri- furtüna. Que managia il president cu- «Dad avair in vschinauncha quist nouv schmanchabels», declera’l. Ultra da que cumün ulteriuras 30 fin 40 plazzas da schuna decida pel proget da S-chanf. münel da S-chanf, Duri Campell. Che center füss ün sömmi», disch Campell. chaschuness il nouv center previs tenor lavur, saja bain üna granda motivaziun (anr/mfo)

Gian Andri Albertini nun es plü La sanaziun vain realisada Sent L’artist indigen Gian Andri Alber- ons sainza üna località adattada. Per la tini (1952-2013) es mort l’ultim lün- stagiun d’inviern 2013/14 d’eira però La prüma etappa da las lavuors vi da la Chasa Fliana a Lavin es a fin deschdi davo cuorta malatia ill’età da planisà, da reintrodüer il program cul- 60 ons. Dasper sia lavur sco artist e gale- tural i’l anteriur local dal turissem. D’incuort s’haja pudü finir la zar d’utuon e da tillas finir in december francs. Avant la defraudaziun e per con- rist d’eira Albertini daspö desch ons cu- Avant ün’eivna füss statta terminada da quist on. Causa la defraudaziun da sequenza da la mancanza da raps sül luoster da la baselgia refuormada da la vernissascha d’ün’exposiziun da pur- sanaziun da la fatschada, dal finanzas da la società Chasa Fliana, conto da la società d’eira previs cha la Sent. trets da Gian Andri Albertini a Same- tet e da las fanestras da la chi’d es gnüda cuntschainta dürant il Chasa Fliana metta a disposiziun Insembel cun amis d’art ha Albertini dan i’l «Kunstraum Riss.» Quist’ex- Chasa Fliana a Lavin. Causa mais mai, ston las lavuors gnir sposta- 200 000 francs our da l’aigna chascha. dal 2006 fuondà a Sent la «Grotta da posiziun d’eira gnüda annulada a das sün la prosma prümavaira. Implü vaiva Dumeng Duschletta du- cultura» sco lö d’inscunter cultural. La cuorta vista per motivs da sandà dal ar- la stretta finanziala es gnüda mandà sustegn finanzial per la fabrica a «Grotta da cultura» es restada ils ultims tist. (jd) spostada la seguonda etappa da Sperar da pudair cuntinuar plüs cumüns ed instituziuns da la re- Schi’s voul fittar las bundant 40 plazzas giun. «Nus vaivan a la fin ramassà ün las lavuors sülla fin da marz da da durmir e l’infrastructura a colonias import da bundant 400 000 francs e per quist on chi vain. da vacanzas obain eir a singulas per- la differenza da l’import d’eira fat quint Arrandschamaints sunas as stoja far eir las lavuors i’l intern da tour sü üna ipoteca in banca», preci- La Chasa Fliana a Lavin as preschainta da la chasa. Quai es l’unic guadogn da sescha’l. Cha tenor el saja da chattar uossa cun üna nouva fatschada, ün la società chi güda eir a zuogliar il defi- plü svelt pussibel üna soluziun per Cul tren al kino in tschuffa nouv tet e nouvas fanestras. Las lavuors cit dals cuors chi han lö minch’on dü- schoglier quista situaziun dischagrea- da sanaziun faivan, sco cha’l president rant l’utuon e l’inviern. «Grazcha a dif- bla. Prosmamaing han lö differentas Lavin In occasiun da las festivitats dal Train» dad Alfred Hitchcock. Tante- dal Lö d’inscunter Chasa Fliana, Du- ferents legats da persunas privatas o sezzüdas, tanter oter eir cun las bancas giubileum da 100 ons da la lingia da raint serva il persunal dal Bistro a las meng Duschletta da Zernez, manzuna, instituziuns a la Chasa Fliana as poja e’l büro fiduziari. «Eu sper cha nus viafier da Bever a Scuol spordscha il Bi- 19.00 la tschaina ed a las 22.00 il desert. nair dabsögn. La seguonda etappa da pajar il deficit cha’l Lö d’inscunter cha- chattan üna via per cuntinuar culla se- stro da la staziun a Lavin trais sairadas In dumengia cumainza il prüm film a fabrica cuntegna lavuors vi dad indrizs schuna minch’on», declera il president. guonda etappa da fabrica», disch il pre- da film. La prüma sairada ha fingià gnü las 13.00. «Kathedralen der Flüchtig- sanitaris, s-chodamaint sco eir renova- Tenor las offertas dals architects vegnan sident da la società. lö in venderdi saira. Las ulteriuras saira- keit» ha nom quist film chi preschainta ziuns da stanzas, lös da durmir e plazza las lavuors da fabrica da la Chasa Fliana Ils 22 october cumainzan darcheu ils das han lö in sonda, ils 24 avuost, ed in las staziuns sco palcs da la vita. Davo la per depositar valischs o buschas. Quel- a cuostair bundant 760 000 francs. La cuors. Quist on vegnan sports ot cuors e dumengia, ils 25 avuost. In sonda a las posa cun cafè e tuorta a las 15.00 segua las lavuors d’eiran previsas da cuman- prüma etappa ha cuostü 370 000 differents referats. (anr/rd) 17.30 vain muossà il film «Hugo Car- a las 16.00 il film «Der grosse Eisen- bet» da Martin Scorsese. A las 20.30 se- bahnraub» da Michael Crichton. (pl) gua il film «Der General» da Buster Kea- Daplü infuormaziuns sün ton ed a las 22.30 il film «Stranger on a www.staziun-lavin.ch

Gallaria d’art textil a Sent

Sent Albert e Beatrice Lanter han inau- tember realisescha l’inizianta e svessa gurà a Sent lur gallaria d’art textil. In artista da textil, Beatrice Lanter svess. quista gallaria vegnan preschantadas Ella lavura daspö blers ons sün quist duos fin trais jadas l’on exposiziuns metier e s’ha s-chaffida ün nom in- d’artists da textil cun renom naziunal ternaziunal. La vernissascha da qusita ed internaziunal. Cun quista gallaria prüma exposiziun ha lö als 24 avuost, a vöglian ils duos iniziants occupar üna las 14.00, illa gallaria Art Textil Sent. nischa. Perche l’art da textil nun es in L’exposiziun es averta adüna da mardi Svizra amo uschè cuntschainta, adonta fin dumengia, da las 12.00 a las 18.00. cha’l indschegn artistic in quista di- In october segua ün’exposiziun dad Els- recziun merita grond respet. La prüma beth Nusser-Lamper da Freiburg (D). (pl) exposiziun dals 24 avuost fin als 8 set- www.beatrice-lanter.ch

www.engadinerpost.ch Als cuors illa Chasa Fliana po far part tuot la populaziun da l’Engiadina e Val Müstair. fotografia: Romana Duschletta

Die Gemeinde Pontresina sucht per 2. 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung

Allrounder Werkgruppe Samstag, 31. August 2013 Zu Ihren Hauptaufgaben gehören unter anderem: Exklusive Eigentumswohnungen - Unterhalt (inkl. Reinigungsarbeiten) des ganzen Strassen-, Wanderweg- und Loipennetzes in Samedan. - Unterhalt sämtlicher Sportanlagen - Auf- und Abbau von temporären Infrastrukturen - Betreuung der Kehrichtsammelstellen Z Einmalige 2.5, 4.5 und 5.5 Zimmer-Wohnungen - Beschneiung der Langlaufloipen - Pikettdienst (nur noch 9 Wohnungen!) Sie schätzen selbständiges Arbeiten und haben fundierte handwerkliche Z Sonnige, unverbaubare Lage mit Blick in die Kenntnisse. Zudem sind Sie im Besitze des Führerausweises Kat. B. imposante Bergwelt des Oberengadins Flexibilität, Teamfähigkeit sowie gute Umgangsformen werden Kategorien Junioren, Einzel, Kids und Familien vorausgesetzt. Die deutsche und italienische Sprache sowie Abend- und Z Moderne Architektur und ausgesuchte, exklusive Wochenendeinsätze stellen für Sie kein Problem dar. Idealerweise sind Sie Anmeldung bis am 28. August 2013 an zwischen 30 und 40 Jahre alt. Materialien Sils Tourismus, H. Fanti, Kultur- und Sportmanager

Z Höchste Wohnqualität mit einer funktionalen aber Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Arbeit zu zeitgemässen Arbeits- Via da Marias 93, 7514 Sils Maria dennoch flexiblen Raumaufteilung bedingungen in einem gut eingespielten Team. [email protected], Tel. +41 (0)81 838 50 50

Z Viel Licht dank grosszügigen Fensterflächen Interessiert? Versicherung ist Sache der Teilnehmer/innen Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen Z Verkehrsgünstige Lage (gute Strassen- und Bahn- bis spätestens 9. September 2013 an: verbindung, Flugplatz in der Nähe) Gemeindekanzlei Pontresina, Anja Hüsler, Mit einem tollen Rahmenprogramm Z Vielfältiges Freizeitangebot vor der Haustüre Via da Mulin 7, Postfach 79, 7504 Pontresina für Gross und Klein und Festwirtschaft (3 Golfplätze, Schnee- und Bergsport) [email protected]

Bei Fragen wenden Sie sich an: Werkmeister Guido Casura, BERATUNG/VERKAUF BAUHERRSCHAFT Tel. 081 834 53 11, [email protected] PROGRAMM SAMSTAG 31. AUGUST 2013 www.gemeinde-pontresina.ch Markstein AG Lazzarini AG Startnummernausgabe ab 10.00 Uhr Startgelände Sportplatz Muot Marias Bellerivestrasse 55, CH-8034 Zürich, Immobiliengesamtservice (Restaurant Plazzet). Bitte direkt im Parkhaus Sils/Segl parkieren Telefon +41 43 810 90 10 7503 Samedan zuerich markstein.ch @ WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH Start Ab 11.00 Uhr Junioren (11 bis 15 Jahre) www.markstein.ch Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota Einzel (ab 16 Jahre) (ca. 10 km, ca. 200 m Höhendifferenz) www.park-quadratscha.ch Ab 11.00 Uhr Kids-Plausch-OL (bis 10 Jahre) (ca. 3 km, minimale Höhendifferenz) Ab 14.00 Uhr Familien-Plausch-OL (mind. 1 Elternteil und ein Kind) Neues (ca. 3 km, minimale Höhendifferenz) zwischen Erstwohnung im Fextal gesucht Nähe St. Moritz zu verkaufen Siegerehrung Direkt im Anschluss grosse Maloja, Preisverteilung mit Naturalpreisen Nette Familie sucht eine grosszügige einmalig gelegenes Haus Wohnung oder ein Haus im Fextal Müstair mit mind. 3 Schlafzimmern und Chiffre M 176-791520, Publicitas SA, 2 Badezimmern ab 1. Oktober 2013 Markus Huser kocht: 1. SEPTEMBER 2013 Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 und PROGRAMM SONNTAG oder 1. Mai 2014. Erstwohnsitz/ 176.791.520 Gefüllte Schweinsfilets Dauermiete 3 bis 5 Jahre, beste Bonität. Martina Traditionelles Silser Herbstfest Ihre freundlichen Angebote erreichen vom Grill (auf dem Sportplatz Muot Marias – direkt beim Ausgang des Parkhauses) uns unter Chiffre F 012-256649 Ein Anlass für Einheimische und Gäste, um gemütlich zusammenzusitzen und an Publicitas SA, Postfach 48, Chancen-Test sich kulinarisch durch diverse Silser Hotel- und Gastronomiebetriebe verwöh- 1752 Villars-s/Glâne 1 (bei Eignung nen zu lassen... betrachten wir auch Objekte in Sils- Maria, Champfèr oder Pontresina) www.angela-hiltbrand.ch Die Zeitung der Region Ab 11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst unter freiem Himmel auf dem Sportplatz 012.256.649 176.791.254 Ab 12.00 Uhr Verpfl egung an den verschiedenen Spezialitätenständen diverser Silser Gastrobetriebe Musikalische Unterhaltung unseres diesjährigen Gastlandes Italien Attraktives Rahmenprogramm für Erwachsene und Kinder Das stockercenter feiert Zutaten für 4 bis 5 Personen Das mit 7000 m2 Ausstellungsfl äche grösste Einrichtungscenter Graubündens lädt mit seinen sechs Partnern am Samstag, 31. August und Sonntag, 1. September zum 2 Schweinsfilets, je ca. 400g 100gRohschinken Ludoteca Samedan Fest mit Unterhaltung, Speis und Trank, Shows, Beratungen und Kracherangeboten. 1 Glas Dörrtomaten, in Streifen geschnitten Puoz 2 (Schulanlage) 60g Aprikosen, getrocknet, in Würfel 7503 Samedan Auf die Gäste warten an diesen beiden Damit auch das Fachwissen gestillt werden geschnitten Tel. 081 850 09 10 Tagen von 10.00 bis 17.00 Uhr besondere kann, überrascht das stockercenter die Gäste 2Rosmarinzweige, gross Leckerbissen. Mit Fingerfood, Getränken, Kaf- mit Kunst auf Leinwand von Thoeny-art, den 3ELOlivenöl fee und Kuchen, Live-Musik, Orientalischem Sonderausstellungen von TEAM 7 und der ibW Paprika, Salz, Pfeffer SPIELZEUGBÖRSE Bauchtanz, einer Prosecco-Bar, Churerbier- mit «Raum.Leben.Licht» sowie einer handwerk- Zubereitung Die Ludoteca Samedan organisiert dieses Jahr eine Spielzeug- Ausschank und Kinderparadies geniessen die lich spannenden Show über Polsterungen von börse. Jeder kann seine nicht mehr gebrauchten Spielsachen und Besucher des stockercenters ein attraktives Intertime. 1. Filets längs einschneiden, aufklappen. Die Hälfte Spiele für Gross und Klein in eigener Sache verkaufen. Die Spiele und abwechslungsreiches Programm. Selbstverständlich wird den Besuchern auch des Rohschinkens mit den Dörrtomaten müssen in einem tadellosen Zustand und komplett sein. an diesen beiden Tagen geballtes mischen, auf einem der Filets verteilen. Die an- Alle Spielsachen und Spiele haben ein Preisschild. Fachwissen mit den Beratungen von dere Hälfte des Rohschinkens mit Aprikosen mischen, auf dem anderen Filet verteilen. Annahme der Spiele und Spielsachen ist: Riposa, Girsberger, TM Schreinerei am Dienstag, 27. August 2013, von 18.00 bis 20.00 Uhr (randulina), Intertime, Artanova und 2. Filets zusammenklappen, mit Zahnstochern ver- schliessen. Je einen Rosmarinzweig darauf in der Ludoteca Samedan und Bauwerk vermittelt. legen, mit Grill- oder Küchenschnur fixieren. Und als ob sich ein Besuch nicht am Mittwoch, 28. August 2013, von 9.00 bis 11.00 Uhr 3. Öl und Gewürze vermischen, Filets damit mari- in der Sela Puoz in Samedan. schon genug lohnen würde, winken nieren, Filets in einem Grillgitter oder auf einer zusätzlich Wettbewerbspreise im Alugrillschale 10–15 Min. direkt grillieren, auf- Am Mittwoch, 28. August 2013, von 14.00 bis 16.00 Uhr Wert von CHF 10 000.–. Somit steht schneiden und servieren. fi ndet die Spielzeugbörse in der Sela Puoz Samedan statt. fest: wer nicht hingeht, verpasst Tipp: dazu passen ein bunter Salat und Baked Der Verkaufserlös und die nicht verkauften Spiele und Spielsachen eine Menge. Potatoes mit Sauerrahm-Sauce. können am Mittwoch, 28. August 2013, von 16.15 bis 17.00 Uhr wieder abgeholt werden. Zubereitung: 20Min. + 10–15Min. grillieren stockercenter 20% vom Erlös gehen zu Gunsten der Ludoteca Samedan. Masanserstrasse 136, 7001 Chur Nicht abgeholte Spiele / Spielsachen gehören der Ludo. www.stockercenter.ch Das stockercenter in Festlaune. Das Ludo-Team freut sich auf zahlreiches Erscheinen. 176.787.188 176.791.539

Wenn der Pöstler Ihre Jagdhütte nicht fi ndet!

Das «EPdigital»-Kombi-Abo, die ideale Lösung für gut informierte Jäger. +

Lesen Sie die EP/PL zu Hause als Printversion und auf der Jagd «EPdigital» auf Ihrem iPad oder Laptop. Mehr Infos: www.engadinerpost.ch/digital

Kommen Sie auch? Wiener Tage meets Kempinski Grand Hotel des Bains WALK OF ART Heute (Samstag) am 30. & 31.08.2013 in der Enoteca Im Rahmen der Silser Kunst- und Literaturtage vom TOUREN 22. bis 25. August Erleben Sie die Highlights des Wolfram Berger (Wort), St. Moritz Art Masters «WALk Markus Schirmer (Klavier) Of ArT» in einer geführten Tour Eine musikalisch-poetische Achterbahnfahrt durch (ca 2 Std.). Erich Kästners lyrische Hausapotheke ST. MORiTz DORF 21 Uhr; CHF 35.– (Jugendliche CHF 20.–) Treffpunkt 10 Uhr Mercedes-Benz Art Lounge – Sonntag, 25. August PostHaus St. Moritz Dorf St. Moritz Art Masters: Art Talk in Sils (auf Englisch) Samstag 24. August 12 Uhr im Robbi Museum Besichtigung der Fotoausstellung Montag 26. August von Jungjin Lee (Korea / New York). 13 Uhr Künstlergespräch im Waldhaus mit J. Lee und Mittwoch 28. August Rune Guneriussen (Norwegen) Freitag 30. August Sonntag 1. September Sonntag, 25. August: ST. MORiTz BAD Witzig, geistreich, elegant Treffpunkt 10 Uhr … und alles auf Französisch! Quatre pièces en un acte de Sacha Guitry Kempinski Grand Hotel des Bains présentées par six comédiens et un pianiste St. Moritz Bad 21.15 Uhr, CHF 25.– Sonntag 25. August Lust auf etwas Anderes? Dienstag 27. August Montag, 26. August Österreichische Schmankerl – zeitgemäss interpretiert Donnerstag 29. August Armando Ruinelli: eine Monografi e Samstag 31. August Waldhaus und viel mehr: der-Architekt aus Soglio Buchvernissage, moderiert von Köbi Gantenbein Riskieren Sie einen Blick über eine andere kulinarische zUOz / S-CHANF 21.15 Uhr; CHF 15.– (für Bergeller gratis) Grenze und geniessen Sie die neue österreichische Küche Treffpunkt 16 Uhr von Philipp Vogel und seinem jungen Team. Der vielgelobte Chesa Planta Zuoz Sa, 24.8./ Di, 27.8./ Do, 29.8./ Sa, 31.8. Chefkoch des jüngst eröffneten Palais Hansen Kempinski Samstag 24. August Licht-Installation Rune Guneriussen (St. Moritz Art Masters) im Waldhauswald. Besichtigung Wien kann mehr als Wiener Schnitzel und Mehlspeisen Sonntag 25. August im Zauber der Dämmerung, zwischen 20.30 und 22.30 Uhr Mittwoch 28. August (beides allerdings auch beeindruckend gut). (25. August bis 1. Sept. täglich kleine Ausstellung im Hotel) Samstag 31. August Vorgestellt werden dazu edle Tropfen des renommierten mit freundlicher Dienstag, 27. August: Buffet österreichischen Winzers Toni Martl. Unterstützung «Pro Specie Rara». Kurt Röösli und seine Leute in ihrem Element! Degustationsmenu und begleitende Getränke. Reservierung erforderlich. ST. MORITZ ART MASTERS 19 bis 21.30 Uhr; CHF 98.– www.stmoritzartmasters.com Anmeldung & Informationen Weitere Informationen: 081 - 838 3081 Event-Office: Mercedes-Benz Art Lounge Donnerstag und Freitag, 29. und 30.8. PostHaus · 7500 St. Moritz Musiktheater «Novecento»: www.kempinski.com/stmoritz - Via Mezdi 27 - St. Moritz Tel +41 81 833 10 28 Jürg Kienberger & Co. freier Eintritt Nur selber untergehen ist schöner 21.15 Uhr; CHF 35.–/Jugendliche CHF 20.– Voranmeldung unerlässlich! Paar sucht für Festwohnsitz Ins54x215_SAM_Walk_2013.indd 1 20.08.13 15:15 ca. 3½-Zimmer-Wohnung Und überhaupt jeden Tag Ein Stück Günstig abzugeben Celerina: Zu vermieten helle im Raum, Sils, Silvaplana, Celerina, Gutes Essen – gute Weine – gute Musik Samedan, inkl. Garage, ab 1. Nov. Bei schönem Wetter auch von 12 bis 17.30 Uhr im Freien Engadin Telefon 079 241 77 55 zwei Profi - 4-Zimmer-Wohnung 012.256.641 Und abends die Arvenstube von 1929 im Abonne- in ihrer Reinkarnation von 2012 Endlos-Nadeldrucker mit Aussicht, ca. 104 m2, Balkon, ment Wintergarten, Gartensitzplatz, Gesucht in St. Moritz: «Epson DLQ-3500» Garagenplatz, eigene Wasch- Zur Dauermiete für einheimische 1x mit Lärmschutzhaube, maschine/Tumbler, ab sofort in Familie Papier und Bänder. Dauermiete (auch als Zweitwohnsitz nutzbar). Fr. 2500.– inkl. NK. Infos bei Gammeter Druck, Telefon 079 356 22 33 4- bis 4½-Zimmer- Telefon 081 837 90 99 XZX Wohnung per Ende März 2014 oder nach A family affair since 1908***** Vereinbarung. Hotel Waldhaus Sils Tel. 079 717 72 15 Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] Die Zeitung der Region FIAT FREEMONT 4X4 BRINGT SIE ÜBERALL HIN. AUCH INS LAND DER TRÄUME. Bever: In Jahresmiete, sonnige

2-Zimmer-Wohnung 1 mit Balkon und Garagenplatz, AB CHF 38 85 0 .– per 1. November. Miete Fr. 1450.– inkl. NK Schreiben Sie unter Chiffre Z 012-256386, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 012.256.386

Es ist soweit, Ueila schliesst die Türen! Grosser Garagenverkauf in Sils! Angebot: Waschmaschine bis zu TAG DER OFFENEN TÜRE Möbeln, Weihnachtsschmuck, Heimdekor, Fitness-Trainingsgeräte • 7 Sitzplätze CAMPING SILVAPLANA für Zuhause usw. • 4x4 + Automatikgetriebe • hochwertige Ausstattung SONNTAG, 1. SEPTEMBER 2013 · 11.00 Uhr: Auftritt der Musikgesellschaft Silvaplana LEASING AB CHF 399.–/MONAT 2 fi at.ch · Ansprache Gemeindepräsidentin Claudia Troncana · Ansprache Architekt Daniel Pensa · Besichtigung Camping-Gebäude 12.00 bis 15.00 Uhr Auto Pfister AG · Festwirtschaft ab 12.00 Uhr mit Würsten und Getränken Jetzt geht’s los: brumm, San Bastiaun 55, 7503 Samedan brumm bei «Ueila» 081 851 05 00, www.autopfister.ch offeriert durch die Gemeinde Silvaplana · Unterhaltung mit Silvio Hunger

Verkaufstage: Unter der Woche 1 jeden Nachmittag von 14.00 bis Angebot gültig bis auf Widerruf für den Fiat Freemont Urban, 3.6, 280 PS AT 4x4, CO2-Emission: 262 g/km, kombinierter Verbrauch: 11,3 l/100 km, GEMEINDE SILVAPLANA Energieeffi zienzkategorie: G. Listenpreis: CHF 41 350.– abzüglich Cash-Bonus von CHF 2500.–, Barkaufpreis: CHF 38 850.–. Durchschnitt der CO2-Emission der 18.00 Uhr und Samstag ganzer Tag! Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug kann vom Angebot abweichen. Preisänderungen vorbehalten. Via Maistra 24 · 7513 Silvaplana 2 Leasingrate pro Monat ab CHF 399.– inkl. MWST., Sonderzahlung CHF 8022.–, 48 Monate Laufzeit, 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 5.5 %. Vollkasko- und Raten- Tel: +41 81 838 70 70 · www.silvaplana.ch Adresse: Ueila, Via Marias 99, versicherung obligatorisch aber nicht inbegriffen. Ein Angebot der Fiat Finance. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. 7514 Sils Maria

GSI-13.029_CampingEPIns.indd 1 22.08.13 17:25 Heiss geht’s her in unserer «Pergola da Wintschi»! Grilladen vom Holzkohlengrill Ausgeh-Tipp Jeden Freitag- und Samstagabend, ab 18.00 Uhr Und natürlich gibt es auch das volle À-la-carte-Programm ! Tel. 081 838 28 28 www.schweizerhaus.info

Scheiterhaufen vom Engadiner Lamm

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Daniela Aerni-Bonetti, Fritz Scheplawy St. Moritz-Bad, Tel. 081 837 57 57

«canard à la presse» Ab September Erleben Sie die einzigartige Zubereitung und das hervorragende Geschmackserlebnis des französischen Gerichtes «Ente Rouener Art». Am Tisch zelebriert mit der silbernen Entenpresse. Das Kronenstübli Team freut sich über Ihren Besuch. Dienstag bis Samstag ab 19 Uhr. sprechen wir Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen. im Colani Stübli Grand Hotel Kronenhof · 7504 Pontresina T +41 81 830 30 30 · [email protected] · www.kronenhof.com

Kronenhof_EP-Ausgeh-Tipp, 80 x 80 mm / CANARD

wieder Schöne Tage verdienen ein besonderes Ende Prosecco-Sommerdrinks. Piano. Fumoir. Feines aus der Gault Millau Jägerlatein. Schatzkammer.

Telefon 081 839 36 36 Anne-Rose & Thomas Walther www.hotelwalther.ch

«Chesa al Parc» Geniessen Sie mit Freunden oder der Familie mittags die traumhafte Sonnenterrasse mit Kinderspielplatz oder abends ein Dinner in gemütlichem Ambiente. Jeden Donnerstagmittag verwöhnen wir Sie mit Hotel Steinbock unserem hausgemachten «Bollito Misto» Familie Anne-Rose und Thomas Walther bei herrlicher Aussicht auf die Bergwelt. Das Chesa al Parc Team freut sich über Ihren Besuch. Via Maistra 219, 7504 Pontresina Gerne nehmen wir Ihre Reservation entgegen. Tel.: 081 839 36 26, www.hotelsteinbock.ch

Kulm Hotel · 7500 St. Moritz T +41 81 833 10 90 · [email protected] · www.kulm.com

Kulm_EP-Ausgeh-Tipp, 80 x 80 mm / Chesa al Parc

HOTEL ENGADINERHOF PONTRESINA

Frühlingsrollen auch im Sommer: PARADIES-BARBECUE Die Köstlichkeiten der kantonesischen Küche JEDEN FREITAG ABEND & JEDEN SoNNTAG MITTAG Pizza, Pasta, Carne im einzigen Chinarestaurant von St. Moritz. Bei schönem Wetter erwartet Sie Küchenchef Martin Göschel Einmalige Atmosphäre und Genuss pur. mit den besten Grillspezialitäten vom Cactus Jack Grill: Wir freuen uns auf Sie! Versuchen Sie Medallions vom Weiderind, hausgemachte Täglich warme Küche von 12.00 –14.00 Hotel Steffani, Sonnenplatz, Bratwürste oder Forellen aus dem Inn. und 18.00 – 21.30 Uhr / Pizza bis 22.30 Uhr 7500 St. Moritz, Tel. 081 836 97 30 Thomas Jankowski & Team [email protected], www.steffani.ch +41 (0) 81 861 0808 | WWW.PARADIESHOTEL.CH Telefon 081 839 33 33 Samstag, 24. August 2013 | 11 Mit dem Ultraschallgerät ins Himalaya-Gebirge Der Celeriner Raphael Bauer besteigt zu Forschungszwecken einen 7000er

Ein komplettes Labor auf Bergsteiger viel dazu, sondern kann mit den Untersuchungen auch dazu beitra- 7000 m ü.M., 46 Bergsteiger, gen, das Wissen für Flachlandpatienten 20 Forscher und 30 Sherpas. zu erweitern.» Die Ergebnisse, welche Ihr Ziel: Der Himlung Himal. die Forscher des Berner Inselspitals, des Zentrums für Labormedizin des Kan- Und mittendrin ein Engadiner. tonsspitals Aarau und der Universitäts- klinik Leipzig am Himlung Himal ge- ALEXANDRA WOHLGENSINGER winnen, können auch für Lungen- kranke oder andere schwerkranke Pa- Es war ein einfaches Inserat im SAC- tienten im Tiefland hilfreich sein. Magazin «Die Alpen»: «Gesucht wer- Denn der Zustand, in welchen sich Hö- den gesunde Probanden mit alpinis- henbergsteiger begeben, ähnelt körper- tischer Erfahrung für ein Forschungs- lich gesehen dem eines Patienten auf projekt unter Extrembedingungen.» der Intensivstation. Das Ziel: Die Besteigung des 7126 Meter hohen Himlung Himal, einem nepale- Auf zu persönlichen Rekorden sischen Himalaya-Gipfel östlich der Mount Everest, Annapurna, Nanga Par- Annapurna-Kette. Der Zweck: Die Er- bat – das Expeditionsziel ist umgeben forschung der höhenbedingten Ver- von berühmten Bergen. Der Himlung änderungen in Hirn-, Herz- und Lun- Himal selber ist jedoch ein wenig be- genfunktionen, dem Stoffwechsel und stiegener und unbekannter Gipfel. allfälliger Gefässveränderungen, und «Das finde ich gerade gut daran», so zwar direkt am Berg – mit einem kom- Bauer, der sich nicht wegen des Gipfels, pletten Labor auf verschiedenen Hö- sondern wegen des gesamten Projekts Speziell vorbereitet hat sich Raphael Bauer für die 30-tägige Expedition nicht. «Ich machte das, was ich immer tue – hen an den unwirtlichen Flanken des angemeldet hat. «Ich gehe nicht berg- Mit dem Fahrrad zur Arbeit, ab und an joggen und am Wochenende in die Berge.» Foto: Raphael Bauer Himlung. «Das tönt spannend», sagte steigen, um möglichst viele berühmte sich der in Celerina wohnhafte Raphael Gipfel zu ‹sammeln›, sondern begebe Bauer, und meldete sich spontan an. mich lieber auf Bergtouren abseits des ter Umständen unterordnen müssen. Bauer, der auf seiner dreiseitigen Pack- Komfortferien erwarten Raphael Zum einen, weil er vor einem Jahr in Mainstreams.» Die Route, die Bauer «Ich habe lange überlegt, ob ich mich liste das Gewicht jedes einzelnen Ge- Bauer sicher nicht. Was er aber auch Alaska das mehrwöchige Expeditions- und seine 45 Mitprobanden erwartet, in dieses Raster pressen lassen möchte. genstandes auf das Gramm genau mi- nicht brauche: «Auch wenn mich Stra- bergsteigen für sich entdeckt hatte, zählt zu den einfacheren 7000ern – ei- Das Interesse am medizinischen Nut- nutiös notiert hat. Und da er Wert auf pazen erwarten, die Erlebnisse und Er- zum anderen, weil er dank den Unter- ne einfache Schnee- und Eistour. Die zen überwog dann aber», so Bauer. seine professionelle Kameraausrüstung fahrungen solcher Ferien sind unbe- suchungen mehr über sich und seinen Herausforderung, auch für den erfahre- Auf ein spezielles Training ver- legt, muss er dafür bei anderen Be- zahlbar. Und wenn ich dabei noch Körper in Erfah- nen Bergsteiger Bauer, werden die Höhe zichtete der IT-Techniker jedoch. «Ich reichen sparen: So kommt es, dass er le- meinen Teil zur Forschung beitragen rung bringen und die klimatischen Bedingungen habe einfach das gemacht, was ich diglich eine Unterhose pro Woche mit- kann, was gibt es Besseres!» kann. «Ich ler- sein. 7000 Meter – ein persönlicher schon immer gemacht habe; ganzjäh- nimmt. www.swiss-exped.ch ne nicht nur Rekord. Bis jetzt war er «erst» auf rig mit dem Fahrrad zur Arbeit und am für mich als knapp 6000 Metern. Wie er auf die Wochenende biken, bergsteigen oder Höhe reagieren wird, kann er auf Skitouren gegangen.» Dass sein Kör- nicht abschätzen. «Ich vertraue per in optimalem Zustand für ein sol- Forschungsexpedition auf den Himlung Himal auf 7125m hier auf die defensive Ak- ches Projekt ist, bestätigen auch die Un- klimatisationsstrategie der Ex- tersuchungen, welche er vor drei Die vom Verein «Swiss-Exped» organi- sehen von der Magnetresonanztomo- peditionsleitung. Es liegt Wochen am Inselspital machen muss- sierte Besteigung des Himlung Himal graphie (MRT) werden sämtliche Un- schliesslich im Interesse der te. «Der Kardiologe fragte mich, ob ich ist nach dem Shisha Pangma (2001), tersuchungen während der Expedition Forscher, dass möglichst alle viel Ausdauersport betreibe, denn ich dem Muztagh-Ata (2005) und dem Pik bis auf 6900 m erneut durchgeführt. Teilnehmer den Gipfel errei- hätte ein schön grosses Herz», schmun- Lenin (2009) bereits die vierte und mit Mittels eines Herzultraschalls werden chen.» zelt Bauer. Er ist also bereit und muss rund 100 Personen am Berg auch gröss- Kreislauffunktionen sowie Blutfluss- nur noch packen. Zelt, Essen und Ko- te Forschungsexpedition. Die Pro- und Druckveränderungen gemessen, Balance von Komfort und cher werden zur Verfügung gestellt, banden werden sich vom 27. Septem- Lungenultraschall-Aufnahmen zeigen Gewicht den Rest müssen die Teilnehmer selber ber bis 28. Oktober in Nepal aufhalten, eventuelle Flüssigkeitsansammlungen Der Fokus des Projektes mitnehmen. Und was packt man für wobei der Auf- und Abstieg des Gipfels in der Lunge, regelmässige Kreis- liegt, neben einem siche- vier Wochen «Bergferien» mit Tem- 12 bis 14 Tage in Anspruch nehmen lauftests auf einem Fahrrad informie- ren und gelungenen Berg- peraturschwankungen von minus bis wird. Bei einem gesundheitlichen ren über den Einfluss der Höhe auf erlebnis, grösstenteils auf plus 30 Grad Celsius ein? Neben der Check-up acht Wochen vor Reiseantritt die Lungenleistung und mittels der der erfolgreichen For- Bergsteigerausrüstung kommen bei wurden ein Herz- sowie Lungenultra- Blutproben können Veränderungen im schung. Das bedingt, dass ihm Daunenfinken, seine Fotoaus- schall, Blutentnahmen, eine Blutgas- Immun- und Blutgerinnungssystem die Teilnehmer, welche die rüstung und ein Solarpanel, um deren sowie Urinanalyse und Belastungstests festgestellt werden. Die Studie wird 9000 Franken Expeditions- Akkus wieder aufzuladen, in den Ruck- durchgeführt. Ausserdem wurden die mit einem erneuten Check-up vier Wo- kosten pro Person aus ei- sack. «Es ist ein Abwiegen zwischen Ge- Lungen- und Hirnfunktion sowie die chen nach der Rückkehr abgeschlos- gener Tasche zahlen, ihre wicht und gewünschtem Komfort. Ich Hirndurchblutung untersucht. Abge- sen. (aw) persönlichen Interessen un- darf maximal 30 Kilo einpacken», so

Junge Schweiz, neue Weine Der St. Moritzer 40er-Jahrgang traf sich

Sils-Maria Vor hundert Jahren tran- Söhne entschieden, den elterlichen Be- St. Moritz Beim letzten Treffen wur- 17 Teilnehmer zur Wanderung zum wanderten einige wieder retour nach ken jede Schweizerin und jeder Schwei- trieb weiterzuführen. Mehr als ein Dut- den die St. Moritzer 40er-Jahrgänger so Hotel und Restaurant Bellevue Alp Ospizio Bernina und die anderen fuh- zer mehr als doppelt so viel Wein wie zend Hoffnungsträger waren im Hotel richtig verregnet, diesmal war es am Grüm. Mit einem kleinen Zwischen- ren mit dem Zug zurück nach St. Mo- heute: 89 Liter. Im Jahr 2005 waren es Waldhaus in Sils versammelt, herge- Vormittag noch leicht bewölkt, aber ge- halt, um sich zu stärken. Nach Ankunft ritz. Es war ein guter Anlass und man erstmals weniger als 40 Liter, 2011 reist aus allen vier Weinregionen der gen Mittag schien die Sonne. Beim wurde auf der Terrasse mit schönster hatte Zeit zum Plaudern. noch 37 Liter. Schweiz, aus dem Wallis, der West- Bahnhof St. Moritz trafen sich 21 Aussicht in die Bergwelt und das Das nächste Treffen wird ein Mittag- Darunter leiden am meisten die ein- schweiz, der Deutschschweiz und dem Gleichaltrige zum Ausflug. Mit der Rhä- Puschlav der Apéro serviert. Battista er- essen im Dezember im Oberengadin heimischen Gewächse. In den letzten Tessin. tischen Bahn fuhren die Jahrgänger klärte uns noch die Geschichte des sein. Der Ausflug im Jahre 2014 wird zehn Jahren ist ihr Anteil von 40 auf 34 Sie boten eine Vielzahl attraktiver zum Ospizio Bernina. Da wagten sich Hauses und die Berge. Nach dem Essen am 5. August stattfinden. (Einges.) Prozent gesunken und eine Trendwen- Weine, vielfältig und individuell, in de ist nicht absehbar. Und so fragt man Weiss und Rot wie das Schweizer Kreuz. sich, ob in der Schweiz bald Reben aus- Dass Weinmachen längst keine Män- gerissen werden... nerdomäne mehr ist, bewiesen die vier Trotz dieser unerfreulichen Gross- Produzentinnen Carina Kunz aus Mai- wetterlage sind in der Schweiz in den enfeld, Isabella Kellenberger aus Leuk letzten Jahren neue Weinbaubetriebe im Wallis, Martine Mévaux aus Jussy entstanden, haben sich Töchter und und Anne Müller aus Yvorne. (Einges.)

Die RhB mit eigener Kreditkarte

Öffentlicher Verkehr Die Rhätische RhB-Kreditkarte über eine weitere Bahn (RhB) lanciert in Zusammen- Funktion, mit welcher sie zum Erhalt arbeit mit dem Kredit- und Prepaid- von historischen Bahnwagen beiträgt. Kartenherausgeber Cornèrcard die RhB-Karteninhaber profitieren zudem RhB-Kreditkarte. Nebst der Möglich- von exklusiven Rabatten und Preisvor- keit, im Alltag, auf Reisen oder im Inter- teilen für Bahn- und Freizeiterlebnisse. net bargeldlos zu bezahlen, verfügt die (pd/ep) Die St. Moritzer 40er-Jahrgänger beim diesjährigen Treffen. 12 | Samstag, 24. August 2013 «Ich lebe in Lahore weitgehend angstfrei» Interview mit der Pontresinerin Selina Biedermann, die an einem Entwicklungsprojekt mitarbeitet

Selina Biedermann ist in Pontre- Die Vorfahren und Eltern meiner Zielgruppe-Mädchen und jungen Frau- sina aufgewachsen und arbeitet en gehörten noch im Kasten-System seit zwei Jahren in einem Projekt der untersten Bevölkerungsschicht an. in Pakistan. Die EP hat mit der Mit der Aufhebung 1947 der damals gu- ten christlichen Schulen verloren gan- jungen Engadinerin bei einem ze Generationen der ehemals sog. «Un- Heimaturlaub gesprochen. berührbaren» den Zugang für jegliche Schulbildung. Auch wenn sie zum Christentum übergetreten sind, ist ein URSA RAUSCHENBACH DALLMAIER tief innerlich verwurzeltes Minder- wertigkeitsgefühl immer noch vor- «Engadiner Post»: Selina Biedermann, handen und die Bildung an staatlichen Sie sind auf Heimaturlaub bei Ihrer Fami- Schulen, die sie heute – wenn über- lie in Pontresina, wo Sie aufgewachsen haupt – besuchen können, ist be- und in die Schule gegangen sind. Berich- scheiden. Ich arbeite mit ihnen in ihrer ten Sie kurz von Ihrem Werdegang. Freizeit und besuche sie auch zu Hause. Selina Biedermann: Schon während Nur ein kleines Beispiel: Dass sich eine meiner Schul- und Ausbildungszeit so- kleine Gruppe Mädchen ganz neu ge- wie zweijährigen Praxis als Kinder- traut, gemeinsam eine Rikscha zu neh- gärtnerin in Bergün hatte ich den men, um ins Gemeindezentrum zu ge- Wunsch, für ein Ideal zu leben. In ei- langen, ist ein riesengrosser Schritt für nem zweijährigen Einsatz für Strassen- sie, der sie stolz macht! kinder in Tansania hatte ich Einblick in geglückte und auch eher missglückte EP: Interkultureller und speziell interreli- westliche Entwicklungshilfe-Projekte giöser Austausch in einem muslimi- und machte anschliessend ein Master- schen Staat stellt grosse Anforderun- studium am Institut des Hautes Etudes Selina Biedermann (Vierte von links) inmitten der von ihr betreuten einheimischen Mädchen. gen. Wo sehen Sie die grössten Internationales et du Development in Klippen? Genf. Schliesslich folgte eine zweijäh- Biedermann: Pakistan ist der sechst- rige Ausbildung in Loppiano/Italien Biedermann: Grundsätzlich: Pakistan haben, z.B. auf Ämtern etc., Unpünkt- pro Woche Urdu (= Amtssprache in Pa- grösste der bevölkerungsreichen Staa- mit Schwerpunkt Anthropologie und ist ein Riesenland mit unterschiedli- lichkeit grosszügig hinnehmen; kein kistan = indoiranischer Zweig der indo- ten, ein in jeder Hinsicht vielschichti- Theologie. Das war eine wichtige, prä- chen muslimischen Ausprägungen. Ich Blickkontakt oder «hand-shake» mit europäischen Sprachfamilie) an der Uni ges, hochinteressantes Land. Das gende Zeit gemeinsam mit 50 Frauen erlebe viel Offenheit, Wissensdurst und Männern. Mich meistens in Begleitung von Lahore studiert, als Grundvoraus- heisst, ich will als Europäerin glaub- aus allen Teilen der Welt. Nun war ich Neugierde mir gegenüber und lebe in und nicht allein bewegen. setzung für meine Arbeit. Obere Schich- würdig sein, mit Respekt und Offenheit gut gerüstet und bereit, den Schritt Lahore weitgehend angstfrei. Sicher ten sprechen allgemein ein rudimentä- für die kulturellen Gegebenheiten, die nach Pakistan zu wagen. gibt es auch Regionen, in die ich auf EP: Was sind Ihre Werkzeuge resp. Ar- res Englisch, nicht aber die christliche ich vorfinde, umgehen, versuchen zu keinen Fall gehen würde. Man fährt beitsschwerpunkte? Grundschicht, der mein Einsatz haupt- verstehen und Vorsicht walten lassen. EP: Das EDA (Amt für Auswärtige Ange- gut, den Rat der Einheimischen zu res- Biedermann: Das ist schneller gesagt als sächlich gilt. Für meinen Lebens- Ich lerne jeden Tag dazu und fühle legenheiten) rät aktuell wegen verschie- pektieren. Ich mache mir zur Regel, getan. In einem Satz: Ich entwickle und unterhalt erteilte ich an einer guten Pri- mich unterstützt und geborgen in mei- dener hoher Risiken ab von touristi- mich der Tradition anzupassen, z.B. stärke in einem Projekt das Selbstver- vatschule für Mädchen der privile- ner Wohngemeinschaft. Wir sind zu schen und anderen nicht dringenden Kleidung, Kopfbedeckung / Schleier ja, trauen der Mädchen, Vorurteilslosigkeit gierten Schicht Deutsch. Diese Schule viert, je eine Italienerin, Pakistanin, Reisen nach Pakistan. Welche Regeln Burka = Ganzkörperverschleierung im Zusammenleben mit allen Men- bemüht sich nun um ein Arbeitsvisum Portugiesin und ich als Jüngste. Ich sollten nicht muslimische Ausländerin- nein. Rituale mitmachen wie immer schen und das Verständnis für die für mich und will mich weiter beschäfti- freue mich auf meine Rückkehr nach nen und Ausländer, die in Pakistan leben und überall Tee trinken und dann zur christlichen Werte. Deshalb habe ich in gen. Mein Studentinnen-Visum ist abge- Lahore und erwarte das Visum mit Un- und arbeiten, absolut einhalten? Sache zu kommen, unendlich viel Zeit den vergangenen zwei Jahren drei Tage laufen. Aber ich bin zuversichtlich. geduld.

Regierung unterstützt Bündner Zivilschutz wird neu ausgerüstet Waldgesetzrevision Die neue Kollektion wurde in Schiers vorgestellt Graubünden Das Waldgesetz des Bun- Mit dem 50-jährigen Bestehen des soll nach Prioritäten angepasst wer- den: Gemeinsam mit der Konferenz der des Zivilschutzes wird die Aus- Forstdirektorinnen und Forstdirekto- rüstung des Bündner Zivilschut- ren unterstützt die Bündner Regierung zes erneuert. Damit wurde die eine Revision des Waldgesetzes, die sich in einem ersten Schritt auf die wesentli- 18-jährige Ausrüstung der Ange- chen Punkte beschränkt. Dazu gehört hörigen des Zivilschutzes dem die Schaffung einer Rechtsgrundlage zur Mitfinanzierung des Bundes bei der heutigen Standard angepasst. Bekämpfung von biotischen Schäden – zum Beispiel durch eingeschleppte Schädlinge – ausserhalb des Schutz- Das Jahr 1963 markiert den eigent- waldes. Bisher unterstützte der Bund lichen Beginn des schweizerischen Zi- nur die Bekämpfung und Prävention vilschutzes. Am 1. Januar 1963 trat das im Schutzwald. Ebenso begrüsst wird Bundesgesetz über den Zivilschutz in die beabsichtigte Förderung des Holz- Kraft, und auf das gleiche Datum wurde absatzes. Wie die Regierung in ihrer das Bundesamt für Zivilschutz ge- Vernehmlassungsantwort schreibt, schaffen. Ebenfalls im Jahre 1963 wur- lehnt sie es ausdrücklich ab, dass die de das Bundesgesetz über die baulichen Anpassungen im Waldgesetz zu einer Massnahmen im Zivilschutz von den höheren Belastung der Kantone füh- eidgenössischen Räten angenommen. ren. Stattdessen sollen die bereits vor- Das Projekt Zivilschutz 1995 bewirk- handenen Mittel flexibler eingesetzt te die Öffnung des Zivilschutzes in werden können. Richtung Katastrophen- und Nothilfe. Nach 18 Jahren bekommt der Bündner Zivilschutz eine neue Ausrüstung, die dem heutigen Standard entspricht. Foto: Der Kanton Graubünden würde es Dies geschah mit dem Ende des Kalten zudem begrüssen, wenn die Idee eines Krieges, von da an hat sich der Fokus Wald-Klima-Fonds wiederaufgenom- auf den Schutz der Bevölkerung und men werden würde. Ein solcher Fonds auf die Hilfeleistung bei Katastrophen eine zweckmässige und einsatztaug- dung der Angehörigen des Zivil- laufen sich auf rund 1,2 Millionen würde die Waldeigentümer für bisher und Notlagen verschoben. Weltweit liche Ausrüstung angewiesen, um die schutzes sowie das neue auf die ak- Franken, das heisst, pro Ausrüstung unentgeltlich erbrachte Waldleistun- hat kein anderer Staat derart um- Durchhaltefähigkeit der übrigen Part- tuellen Gefährdungen abgestimmte rund 500 Franken. Zum Korpsmaterial gen im CO2-Bereich entschädigen. (pd) fassende Vorkehrungen getroffen, um ner des Bevölkerungsschutzes bei Ein- Korpsmaterial des Zivilschutzes präsen- gehört noch die Kälteschutzjacke und seine Bevölkerung vor ausserordent- sätzen bei Ereignissen in besonderen tiert. Insgesamt wurden 2500 Stück per- -hose. Auch werden, beziehungsweise lichen Ereignissen zu schützen. und ausserordentlichen Lagen zu stei- sönliche Ausrüstungen angeschafft. wurden, die Zivilschutzkompanien in Inserate Im Jahr 2013 kann die Schweiz auf gern. Die Häufigkeit und Intensität von Die Ausrüstung besteht aus einem Graubünden im Wiederholungskurs die 50-jährige Geschichte ihres Zivil- Überschwemmungen, Stürmen, Mur- T-Shirt, einem Roll-Shirt, einer Fleece- 2013 mit den Polycom-Funkgeräten schutzes zurückblicken. gängen und Lawinen steigt immer wei- jacke, einer Arbeitsjacke und -hose, ei- ausgerüstet und in deren Handhabung 081 837 90 00 ter an, wie dies die jüngsten Beispiele in ner Schirmmütze, einer Regenschutzja- ausgebildet. Damit wird sichergestellt, Publicitas AG Neue Ausrüstung, grosser Schritt Domat/Ems und Saas zeigen. An einer cke und -hose, Handschuhen, einem dass nun alle Partner des Bevölkerungs- Via Surpunt 54 Der Zivilschutz als Partnerorganisation Medienorientierung in der Kalchofen- Schutzhelm, einer Rollmütze sowie ei- schutzes mit einem einzigen Funk- 7500 St. Moritz des Bevölkerungsschutzes für Einsätze Hütte bei Schiers wurde am Donnerstag ner Tragtasche. Die gesamten Anschaf- system miteinander kommunizieren [email protected] in Katastrophen und Notlagen ist auf die neue persönliche Arbeitsbeklei- fungskosten der Ausrüstungen be- können. (pd) Samstag, 24. August 2013 | 13 Fürs Hotel Waldhaus ist «Kundentreue» kein leerer Begriff Wo die Beziehung zu Gästen, Mitarbeitern und Lieferanten besonders gepflegt wird

Das Silser Hotel Waldhaus be- «Die Kunst ist es, eine Beziehung auf- zubauen, ohne gleich Frères et Co- steht seit 105 Jahren. Seine Da- chons zu sein», sagt Dietrich. Und tenbank zählt 30 000 Kontakte. Kienberger fügt hinzu: «Wichtig ist es Die Netzwerkpflege sowie lang- zu wissen, wo die Grenzen in Beziehun- gen sind.» Die Hotelgäste zu hegen, sei jährige Beziehungen sind Teil sei- eine Selbstverständlichkeit. Zu ver- nes Erfolgs. suchen, ihnen nach Möglichkeit jeden Wunsch zu erfüllen, verstehe sich von selbst: «Der Gast ist bei uns König», sagt MARIE-CLAIRE JUR Dietrich. «Aber darf sich trotzdem nicht alles erlauben.» Wenn beispiels- Der Erfolg einer Fir- weise ein Gast dauernd rummeckere, ma ist von verschie- das Haar in der Suppe förmlich suche densten Faktoren und letztlich sogar das Personal un- abhängig. Wer über sinnigerweise des Diebstahls bezichti- Jahrzehnte und ge, sei die Toleranzgrenze überschritten JAHRE über Generationen und der «Rausschmiss» unumgänglich. hinweg einen Be- Dieser erfolgt natürlich nicht «manu trieb aufrechterhalten will, also Kons- militari», sondern mit der ge- tanz anstrebt, für den ist der Faktor bührenden Höflichkeit, Umbuchung «Treue» von Bedeutung. Das trifft in in ein gleichklassiges Hotel inklusive. hohem Masse auf die Führungscrew des Ein bedauerlicher Einzelfall. «Viele Hotels Waldhaus in Sils zu. Das 1908 er- Gäste kommen immer wieder, teils stellte Fünf-Sterne-Haus in Sils wird be- schon in vierter Generation», sagt reits in vierter Generation geführt und Kienberger. Und sie sind gleichsam zu ist noch immer eine Familien-AG. Mitgliedern der Waldhaus-Familie ge- Nebst der Liebe zum Hoteliersberuf, die Die Direktion des Hotels Waldhaus (von links): Maria Dietrich-Kienberger, Felix Dietrich, Claudio Dietrich, Urs Kien- worden. Wie die vielen Mitarbeiter, die innerhalb der Direktionsfamilie Diet- berger, Patrick Kienberger. Foto: Susanne Bonaca teils seit Jahrzehnten dem Waldhaus rich-Kienberger hochgehalten und wei- die Treue halten. tergegeben wird, ist die Pflege der Bezie- hungen zu den Gästen, zum Personal mit dem Personal sowie der faire Um- der Hoteldynastie Rolf Kienberger, hin- ritz. «Mit ihnen hat schon mein Grossva- und nach aussen eminent wichtig. Da- gang mit Geschäftspartnern gehört für zu: «Die Loyalität aller involvierter Part- ter geschäftet», erinnert sich Kienberger. 75 Jahre Gammeter Druck zu gehört für Felix Dietrich, langjäh- Dietrich «zum Ehrenkodex des Hauses», ner ist gefragt, um langjährige Kunden- Oder mit der Silser Baufirma Cabelli Die Firma Gammeter Druck und Verlag riges Direktionsmitglied und jetzt zu- ist nicht nur Ausdruck einer mora- und Geschäftsbeziehungen auf- (heute Diener) – «ein Partner seit fünf St. Moritz AG feiert in diesem Jahr ihr ständig für die Kulturanlässe im Haus lischen Haltung, sondern auch gut fürs zubauen.» Und hierfür braucht es Ver- Jahrzehnten». «60 Prozent der Fleischwa- 75-jähriges Bestehen. In einer Serie und die Aussenbeziehungen, auch der Image: «Wer als Angestellter gut be- trauen und Geduld. Verlässliche Partner ren, die wir unseren Gästen servieren, macht die «Engadiner Post/Posta Ladi- gute Draht zur lokalen Bevölkerung und handelt wird, wird das weitererzählen. sind wichtig. Und von Vorteil, wenn stammen aus Silser Bauernbetrieben na» das Jubiläum einmal in der Woche den Silser Behörden. Nichts freut ihn Wer als Gast einen schönen Aufenthalt man sie in nächster Nähe findet: «Was oder aus der Region», ergänzt Dietrich. zum Thema. Die Serie begann mit ei- mehr, als wenn er Leute von «unserem bei uns hatte, empfiehlt unser Hotel nützt es mir, wenn ich beispielsweise ei- Hinzu kommen weitere lokale (Bio-)Pro- nem Porträt eines Gammeter-Schrift- Hotel Waldhaus» reden hört. Wenn weiter und kommt vielleicht wieder. ne Waschmaschine in Deutschland ein- dukte – auch solche, die mit dem «Pro setzerlehrlings, der sich zum Olympia- Einheimische also das über Sils-Maria Wer als Lieferant die Rechnungen kaufe, weil sie dort billiger ist und im Specie rara»-Label ausgezeichnet sind: medaillengewinner entwickelte. Letzte thronende burgähnliche Haus und sei- pünktlich bezahlt bekommt, spricht Notfall habe ich niemanden, der mir «Der BSE-Skandal hat die Leute sensibili- Woche war der Transport der «Engadiner ne «Bewohner» nicht als distanten gut über uns.» Solche Botschafter ma- schnellstmöglich einen Schaden reparie- siert. Auch unsere Gäste wollen wissen, Post/Posta Ladina» durch die Firma Kuo- Fremdkörper empfinden, sondern als chen Werbung fürs Waldhaus. ren kommt?» Und so arbeitet das Hotel, aus welchen Zutaten die Gerichte her- ni Gegenstand einer Reportage. Nächste Teil des Dorfes. Und wenn sie so emp- «Eine gute Beziehung beruht aber auf wo es nur geht, mit lokalen oder re- gestellt sind, die ihnen serviert werden.» Woche folgt ein Interview mit dem Prä- finden, werden sie unbewusst zu «Bot- Gegenseitigkeit. Die kann nur als Zwei- gionalen Lieferanten, Architekten und Loyale Produzenten vor Ort zu haben, er- sidenten des Unterengadiner Gewerbe- schaftern» des Hotels, wie sich Dietrich wegsystem funktionieren», fügt Direktor Baufirmen zusammen. Beispielsweise höht also das Vertrauen der Einkäufer vereins Claudio Andry. (ep) ausdrückt. Der respektvolle Umgang Urs Kienberger, der Enkel des Begründers mit der «Frey Comestibles» aus St. Mo- wie der Endkunden.

Attraktive Rennen auf dem Silvaplanersee Abstimmungsforum 22. September Segeln Nach einem verregneten Mon- de dieser Titel nach drei Regatten von Die schöne Welt des orangen Riesen tag konnten am letzten Dienstag auf Hans Bodmer. Erich Buck erlitt nach ei- dem Silvaplanersee drei Wettfahrten nem Sieg im ersten Lauf einen Wanten- Im Vorfeld der Abstimmung vom Anläufen erneut auf die Idee ge- fleisch angeboten – dies weil es glück- mit dem Lacustre bei einem noch nie bruch und musste die Läufe zwei und 22. September will uns die Gemeinde kommen, hier Fuss zu fassen. Die eins- licherweise noch gute Dorfmetzgereien dagewesenen konstanten Nordwind drei vom Ufer her anschauen. klar machen, dass die Migros für güns- tigen Aussagen, dass sowieso nur Platz gibt, die Paroli bieten. Für den Erhalt gesegelt werden. Hier ging es um den Neben dem Sport genossen die Seg- tigere Preise im Engadin sorgen wird. für einen Grossverteiler bestehe, sind der KMU-Betriebe kämpft der Dorfver- Titel «Ladies of the Mountains». Erich lerinnen und Segler einen Abend im Se- Am 15. August 2013 ist in der «Welt- heute vom Winde verweht. Am Beispiel ein mit vielen Aktivitäten und unzäh- Buck (SCStM) und sein Team gewannen gelclub St. Moritz und ein Nachtessen woche» ein Artikel mit obigem Titel er- Pontresina sehen wir, was ein Grossver- ligen Stunden. Dass die Gemeinde mit überlegen. auf Muottas Muragl. Die Preise wurden schienen. teiler macht, wenn er alle kleinen Lä- unseren Steuergeldern überteuertes Am Mittwoch wurde um den Titel bei einem Nachtessen im Hotel Giardi- Die Migros verspricht viele Verbes- den kaputt gemacht hat. Kaum war die Land kaufen will und gleichzeitig die «Lords of the Mountains» bei frischem no Mountain in Champfèr übergeben. serungen für die Zukunft. Nüchtern be- Dorfmetzg mit Frischfleisch ver- Kleinbetriebe schwächt, ist ein Wider- Malojawind gesegelt. Gewonnen wur- (Einges.) trachtet geht es jedoch um die Legiti- schwunden, hat Coop auf abgepacktes spruch zu unseren Bemühungen. Unter mierung der hohen Preise in der Fleisch umgestellt, sei es aus Haltbar- dem Strich gehen der Gemeinde Steu- Schweiz. Die echten Preisbrecher sind keit oder Distributionsgründen. Der ern und Arbeitsplätze verloren! Aldi, Denner und Lidl. Zwei davon ha- Konsument hat auf jeden Fall das Darum am 22. September Nein zum Freundschaftsschiessen Zuoz/Pontresina ben wir bereits im Engadin. Mit dem Nachsehen! Landabtausch, der nur der Migros Einzug von Aldi in unsere Region ist die In den Coop-Filialen Samedan und dient, aber die Vielfalt in St. Moritz zer- Schiessen Kürzlich trafen sich die Pis- gierten sich Paul Prevost, 45 Punkte, Migros nach mehreren gescheiterten St. Moritz wird noch immer Frisch- stört. Thomas Kriemler, St. Moritz tolen- und Gewehrschützen aus Zuoz und Albert Bösch, 43 Punkte, vom SV und Pontresina zum traditionellen Pontresina, hinter dem Erstplatzierten. Freundschaftsschiessen. Während zwei Zu guter Letzt wurde noch das Ver- Stunden herrschte im Schützenhaus einsresultat verkündet: Bei den Ge- Jeder Baum wirft Schatten Clavadels in Pontresina reger Schiess- wehrschützen gewann der SV Pontre- betrieb und es wurde um jeden Punkt sina das diesjährige Freundschafts- Aus meiner täglichen Arbeit weiss ich, Dorfladen in Champfèr mit Sub- Die Gemeinde St. Moritz will von un- gekämpft. Gemäss Reglement werden schiessen mit einem Durchschnitt von dass jeder Baum Schatten wirft. Jede ventionen gerettet. seren Steuergeldern zu teures Land kau- die Resultate der acht besten Schützen sehr guten 49,7. Engiadina aus Zuoz lag Pflanze braucht aber auch Sonne, um Nun steht die Planung einer Migros fen, um uns die Kunden an den Dorf- je Distanz plus zwei Prozent der Resul- mit 48,5 einen Punkt hinter der Sieger- zu leben. Dies ist auch mit den kleinen auf dem Signalparkplatz 100 Prozent rand zu locken. Das ist der Tod des tate der restlichen Schützen zu- mannschaft. Das Schlussresultat der Pis- Geschäften und Läden in St. Moritz so. quer gegen all diese Bemühungen. Die Dorfes. sammengezählt. So werden die Gesell- tolenschützen fiel deutlicher aus. Pon- Aus diesem Grund bemüht sich der Migros konkurrenziert viele unserer Neue Arbeitsplätze gibt es unter dem schaften dazu animiert, mit möglichst tresina gewann das Schiessen mit einem Dorfverein seit Jahren, den Dorfkern Mitglieder wie Bäcker, Metzger, Floris- Strich keine, weil bisherige ver- vielen Schützen teilzunehmen. Somit Durchschnitt von 42,9, vor den Schüt- von St. Moritz wieder zu beleben. ten, Kleiderläden etc. In ihrem Schat- schwinden werden. Darum schon Nein nahmen gesamthaft 28 Pistolen- und zen aus Zuoz mit 35,0. Markt, Tavolata und Verschönerung ten gibt es auch oft eine Apotheke, die am 22. September zum Landabtausch. 27 Gewehrschützen am Anlass teil. Je Das Freundschaftsschiessen fand bei der Fussgängerzone sind einige Bei- Alkohol verkauft, weil es die Migros sel- Ich sehe den Zusammenhang nicht, das beste Einzelresultat erzielte mit einem feinen Nachtessen, zubereitet spiele dafür. Um die Vielfalt der Läden ber nicht darf. Durch diese Fehl- warum die Bergbahnen nur mit der Mi- dem Maximum von 50 Punkten Ge- vom bewährten Koch Bruno und ge- zu fördern und zu erhalten, wenden wir planung an Ort wird der Kunde des- gros an der Talstation bauen werden. wehr und 46 Punkten mit der Pistole mütlichem Zusammensein seinen Ab- ehrenamtlich unzählige Stunden auf. orientiert. Früher hat man im Dorf «Das ist Erpressung!» Linard Prevost vom SV Pontresina. Mit schluss. (Einges.) Die Gemeinde St. Moritz hat auch den eingekauft. Irmi Torri, St.Moritz Luca Braun, Mauro Braun (SV Pontre- sina) und Gian Otto Jäger sowie Bruno Brasi aus Zuoz erreichten noch vier wei- Für regionale Sportberichte ist die Redaktion dankbar. WWW.SPITEX-OBERENGADIN.CH tere Gewehrschützen das Maximumre- [email protected] Spitex Oberengadin/Engiadin’Ota sultat. Bei den Pistolenschützen ran- 14 | Samstag, 24. August 2013

Beratungsstellen Kinotipps

Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cine Scala St. Moritz, Tel. 081 833 31 55 Info-Seite Karin Vitalini, Mo–Do, 14.00–17.00 Uhr www.alterundpflege.ch [email protected], Tel. 081 850 10 50 The Sapphires Beratungsstelle für Lebens- und Notfalldienste Partnerschaftsfragen Markus Schärer, Peidra viva, Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Straglia da Sar Josef 3, Celerina, Tel. 081 833 31 60 Falls Haus- oder nächster Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 Beratungsstelle Schuldenfragen erreichbar sind, stehen am Wochenende im Samedan Tel. 081 851 81 11 Steinbockstrasse 2, Chur, Tel. 081 258 45 80 Notfall folgende Ärzte zur Verfügung: Scuol Tel. 081 861 10 00 Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für Samstag/Sonntag, 24./25. August, Jugendliche und Erwachsene Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Sekretariat: A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 40 Samstag, 24. August Dialyse-Zentrum Oberengadin Samedan Tel. 081 852 15 16 – Oberengadin/Poschiavo/Bergell: Dr. med. Lanfranchi Tel. 081 838 60 60 Francesco Vasella Tel. 081 257 49 44/081 844 14 44 Sonntag, 25. August – Ober-/Unterengadin/Samnaun/Val Müstair: Dr. med. Kaestner Tel. 081 826 53 44 Opferhilfe Michael Messerli Tel. 081 257 49 41/081 864 73 63 Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Region Celerina/Pontresina/Zuoz/Cinuos-chel Chüra d’uffants Engiadina Bassa Es ist das Jahr 1968: Die vier jungen und ta- mes» angekündigt, verschafft er der Ge- Samstag/Sonntag, 24./25. August Canorta Villa Milla, Chasa Central, Tierärzte Bagnera 171, 7550 Scuol, Tel. 081 862 24 04 lentierten Australierinnen Cynthia (Miranda sangs-Gruppe ihren ersten richtigen Gig. Sie Dr. med. Monasteri Tel. 081 833 34 83 Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils [email protected] Tel. 081 826 55 60 Tapsell), Gail (Deborah Mailman), Julie (Jes- sollen vor den amerikanischen Truppen in Region Zernez, Obtasna, Scuol und Umgebung CSEB Beratungsstelle Chüra – sica Mauboy) und Kay (Shari Sebbens) wer- Vietnam auftreten und ihre Show präsentie- Samstag/Sonntag, 24./25. August Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. M. Vattolo, Samedan Pflege und Betreuung, Anna Barbla Buchli, Bagnera 171, den von dem Talent-Scout Dave Lovelace ren. Während ihrer Reise, die das Leben der Dr. med. Steller Tel. 081 864 12 12 Scuol, [email protected], Tel. 081 864 00 00 Tel. 081 852 44 77 (Chris O'Dowd) entdeckt, der zwar nicht viel vier Frauen für immer verändern wird, lernen Der Wochenenddienst für die Regionen Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum Ergotherapie Rhythmus im Blut hat, dafür aber hervorra- sie grundlegende Dinge über Liebe, Freund- St. Moritz/Silvaplana/Sils und 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Rotes Kreuz Graubünden, Samedan, Tel. 081 852 46 76 Celerina/Pontresina/Zuoz dauert von gende Kenntnisse über Soul-Musik besitzt. schaft und den Krieg. Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Samstag, 8.00 bis Montag, 8.00 Uhr. Heilpädagogischer Dienst Graubünden Als die australische Antwort auf «The Supre- Kino Scala, St. Moritz: Samstag und Sonntag, 24. und Dres. med. vet. Caviezel-Ring Marianne, Scuol Heilpädagogische Früherziehung 25. August, 20.30 Uhr. Wochenenddienst der Zahnärzte Tel. 081 861 01 61 – Engadin, Val Müstair, Silvana Dermont und Lukas Riedo Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – Puschlav, Bergell, Manuela Moretti-Costa Telefon 144 Psychomotorik-Therapie Tel. 081 858 55 40 – Oberengadin, Bergell, Puschlav, Claudia Nold Notfalldienst Apotheken Oberengadin – Unterengadin, Val Müstair, Plaiv, Anny Unternährer Mr. Morgan’s Last Love Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Samedan, Surtuor 2, Tel. 081 833 08 85 Telefon 144 Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 «Tudors»-Star Henry Cavill ist im Kino-Neu- Bald muss sie aber erfahren, dass sich Mat- Engadin und Südtäler Prada, Li Curt Tel. 081 844 19 37 start der grösste aller Superhelden – unge- thew seit dem Tod seiner Frau von seinen ei- Rettungs- und Notfalldienste Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 wohnt in Paris lebt der einsame, lebensmü- genen Kindern entfremdet hat. Als diese Julier–Silvaplana–Champfèr Mediation Sanitätsnotruf Telefon 144 Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder de Witwer Matthew Morgan (Michael Caine). nach einem gescheiterten Selbstmordver- Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 081 830 05 92 öffentlichen Konflikten Durch die Zufallsbekanntschaft mit der frei- such von Matthew nach Paris kommen, ver- St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz, Tel. 081 850 17 70 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Celerina–Zuoz, inkl. Albula und [email protected] mütigen, hübschen und impulsiven Franzö- sucht Pauline, zunächst vergebens, die Be- und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 KIBE Kinderbetreuung Engadin sin Pauline (Clémence Poésy) gewinnt er ziehung zwischen Matthew und seinem Schweizerische Rettungsflugwacht S-chanf–Giarsun inkl. Flüela und Ofen Geschäftsstelle, Tel. 081 850 07 60 seine Lebensfreude zurück. Beide verbrin- Sohn Miles (Justin Kirk) zu retten. Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Kinderkrippe Chüralla, Samedan, Tel. 081 852 11 85 gen eine kurze, aber wunderschöne Zeit mit- Kino Scala, St. Moritz: Dienstag und Mittwoch, 27. und Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz , Tel. 081 832 28 43 28. August, 20.30 Uhr. Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Kinderkrippe Randulina, Zuoz, Tel. 081 850 13 42 einander, die ihr Leben verändert. Gemein- Samnaun Tel. 081 830 05 99 www.kibe.org, E-Mail: [email protected] sam entdeckt das sonderbare Pärchen Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden Freundschaft, Gesellschaft, Romantik – und Puschlav bis Bernina Hospiz Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst, Engadin lernt den Wert einer Familie kennen. Pauline Tel. 081 830 05 95 und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan W. Egeler, Ö. Koçer-Haenzi, Tel. 081 850 03 71 hat damals ihre Eltern bei einem Autounfall verloren. Seither hat sie sich nie wirklich bei Krebs- und Langzeitkranke Verein Avegnir: jemandem geborgen gefühlt. Mit Matthew Beratung für Kranke und Angehörige, Tel. 081 834 20 10 erlebt sie dieses Gefühl zum ersten Mal. Beraterinnen: Franziska Durband und Franca Nugnes-Dietrich Selbsthilfegruppen Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung für krebskranke Menschen. Al-Anon-Gruppe Engadin Veranstaltungs- Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Tel. 081 252 50 90/[email protected] We’re the Millers Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE hinweise unter Mütter-/Väterberatung Auskunft Tel. 0848 848 885 Bergell bis Samnaun David Clark (Jason Sudeikis), ein kleiner, lo- USA schmuggeln. Zu diesem Zweck besorgt Angelina Grazia, Judith Sem, Tel. 081 852 11 20 Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/ Val Müstair kaler Drogendealer, versucht alles, um ein sich der Dealer in Geldnot kurzerhand eine Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung Silvia Pinggera, Tel. 078 780 01 79 Selbsthilfegruppe Region Graubünden news_events unauffälliges Dasein zu führen. Als er eini- Scheinfamilie, um während seiner Reise Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 www.scuol.ch/Veranstaltungen Opferhilfe, Notfall-Nummer, Tel. 081 257 31 50 gen Teenagern in Not zu Hilfe eilt, rauben nach Mexiko möglichst wenig aufzufallen. E-Mail: www.slev.ch ihm drei angriffslustige Punks sein Geld und Für sein heikles Vorhaben gewinnen kann er oder im «Silser Wochen- Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Parkinson seinen Stoff. David steckt ziemlich tief in die Stripperin Rose (Jennifer Aniston), den Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina Engadin, [email protected], Tel. 081 864 91 85 programm», «St. Moritz Aktuell», Chur, [email protected], Tel. 081 284 22 22 E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 «St. Moritz Cultur» und der Patsche, da er nun bei seinem Marihua- Loser Kenny (Will Poulter) und das Strassen- na-Zulieferer Brad (Ed Helms) hohe Schul- VASK-Gruppe Graubünden «Allegra» Private Spitex kind Casey (Emma Roberts). Zusammen Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. den hat, ihm aber das Geld fehlt, diese zu fahren sie als «Familie Miller» getarnt in ei- Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause, Tel. 081 850 05 76 begleichen. Brad bietet ihm eine Chance, nem Wohnmobil zum vorgetäuschten Kurzur- Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband die nötigen Scheinchen zu verdienen: David laub über die Grenze nach Mexiko. Da ist Beratungsstelle Oberengadin/Puschlav/Bergell, Davide Compagnoni, Tel. 081 253 07 88 soll die nächste grosse Marihuana-Liefe- das Chaos vorprogrammiert… Via Nouva 125, 7524 Zuoz, Di und Do 09.00–11.00 Uhr rung über die mexikanische Grenze in die Kino Scala, St. Moritz: Donnerstag und Freitag, 29. und Beratungsstelle Unterengadin/Müstair, 30. August, 20.30 Uhr. Roman Andri, Tel. 081 253 07 89 Purtatscha 6, 7537 Müstair, Di und Do 14.00–16.00 Uhr Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Sudoku Angehörige Ralf Pohlschmidt, Tel. 081 257 12 59 PONTRESINA WOCHENTIPP Altes Spital, Samedan, Fax 081 850 08 02 Bauberatung: [email protected] Pro Juventute Oberengadin, Tel. 081 834 53 01 2 7 Engiadina Bassa, Tel. 081 250 73 93 Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan, 081 852 34 62 Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch, 081 864 03 02 6 7 9 4 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan, Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin 8 3 6 Am 1. Samstag im Monat, ohne Januar und April, von 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Tag der Fischerei am Lej Nair und Lej Pitschen In der einzigartigen Berg- und Gletscherwelt der Berninagruppe wird Fliegenfischen zum Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell 5 6 4 1 besonderen Erlebnis. Am Samstag, 31. August, findet durch die beiden Fischereivereine Sozial- und Suchtberatung St. Moritz und Oberengadin eine Einführung in die Fliegenfischerei statt. Die Besammlung ist Franco Albertini, Andreas Vogel, Claudia Galliard, um 09.00 Uhr beim Parkplatz Lej Pitschen an der Berninastrasse. Unter Anleitung können Sie Claudia Vondrasek, Tel. 081 257 49 10 bis ungefähr 15.00 Uhr Fliegenfischen, es wird keine Fischereibewilligung benötigt. Das Mittag- A l’En 2, Samedan, Fax 081 257 49 13 4 7 essen, eine Grillade, wird von den beiden Fischereivereinen offeriert. Kleidung: geeignete Bernina Kleidung und Bergschuhe oder Kniestiefel. Anmeldungen können bis am 27. August unter Sozial- und Suchtberatung Franco Albertini, Tel. 081 844 02 14 +41 81 838 83 22 oder [email protected] getätigt werden. Weitere Informationen Via dal Poz 87, Poschiavo , Fax 081 844 21 78 bei Herrn Werner Locher unter +41 79 461 80 34 oder +41 81 842 71 09. 1 7 3 9 Unterengadin/Val Müstair Sozial- und Suchtberatung Alpinismus-Pauschale A. Hofer, C. Staffelbach, H. Stricker, Tel. 081 864 12 68 Erleben Sie die Berge des Berninamassivs, schnuppern Sie hochalpine Gebirgsluft auf einer Chasa du Parc, Scuol, Fax 081 864 85 65 Gletscherwanderung und geniessen Sie den Komfort des Hotels. Nach der individuellen Anreise 9 7 1 übernachten Sie im Hotel Ihrer Wahl. An Ihrem Aktivtag holt Sie Ihr persönlicher Bergführer mit Rotkreuz-Fahrdienst Sekretariat Alters- und Pflegeheim dem benötigten Material in der Hotellobby ab und fährt mit Ihnen zur Talstation Diavolezza. Promulins Samedan, Tel. 081 851 01 11 Beim Trekking über den Morteratschgletscher tauschen Sie in die faszinierende Gletscherwelt ein. Nach der Traverse des Persgletschers erwartet Sie in der Bovalhütte ein stärkendes, typisch Schul- und Erziehungsberatungen 9 4 3 7 regionales Mittagessen. Abends kehren Sie in den Komfort Ihres Hotels zurück und können – St. Moritz und Oberengadin: dann die gewonnenen Eindrücke Revue passieren lassen. In der Pauschale sind folgende Leis- [email protected] Tel. 0 81 8 33 7 7 3 2 tungen inbegriffen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück (Verlängerung oder – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 856 10 19 Einzelzimmer auf Anfrage), 1 Bergfahrt zur Diavolezza, 1 Bergführer während eines ganzen [email protected] 7 5

Conceptis Puzzles 06010030902

06010030902

7 4 1 6 8 2 9 3

Tages, Material (Gurt, Steigeisen, Pickel und Helm) sowie 1 Mittagessen in der Bovalhütte. Spitex 5

6 9 2 4 5 3 8 7 Die Pauschale kann noch bis am 12. Oktober 2013 gebucht werden. Preise ab CHF 424.00 pro – Oberengadin: Es existieren nur die Ziffern 1 bis 9. Die 0 gibt es nicht. Füllen 1

5 8 3 9 7 1 2 6 Person für 2 Nächte. Weitere Informationen bei der Pontresina Tourist Information, Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte 4

– CSEB Spitex: 8 1 7 5 6 4 3 9 Tel. +41 81 838 83 00. 2

Bagnera 71, Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 und in jedem der 9 kleinen Quadrate alle Ziffern nur ein Mal

9 2 4 3 1 8 7 5

stehen. Lösung 6 6

3 5 6 2 9 7 4 1

Kontakt Systemische Beratung/Therapie 8

4 7 5 8 3 6 1 2

Pontresina Tourist Information für Paare, Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch 9

1 6 8 7 2 9 5 4 Kongress- und Kulturzentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol , Tel. 081 860 03 30 3

2 3 9 1 4 5 6 8 Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch 7 Weitere Adressen und Informationen finden Sie unter © Conceptis Puzzles www.engadinlinks.ch/soziales S06010030902 Samstag, 24. August 2013 | 15

Gottesdienste Alles, was geschieht und uns zustösst, hat seinen Sinn, doch es ist oft schwierig, ihn zu erkennen. Auch im Buch Evangelische Kirche des Lebens hat jedes Blatt zwei Seiten: die eine schreiben wir Menschen selber mit unserem Planen, Wünschen, Sonntag, 25. August Hoffen, aber die andere füllt die Vorsehung, und was sie Maloja Samstag, 24. August, 10.30, i, Pfr. Stefano D’Archino anordnet, ist selten so unser Ziel gewesen. Sils Baselgia 09.30, d/r, Pfr. Urs Zangger Silvaplana 11.00, d/r, Pfr. Urs Zangger St. Moritz, Dorfkirche 17.00, d, Pfr. Thomas Widmer Bestürzt und traurig haben wir uns am 21. August 2013 in Deutschnofen (Südtirol) von Celerina, Bel Taimpel 09.30, d, Pfrn. Francis Bach, Vikar Vlado Pancak, Pfr. Markus Schärer. Ökumenischer unserem allseits sehr geschätzten Lehrer, Mitarbeiter und Freund verabschiedet. Gottesdienst im Rahmen des Jazz-Festivals, mit Nawlinz Lagniappe feat (Denise Gordon) Pontresina 11.00, d, Pfr. David Last, Pfr. Michael Landwehr. Kirche im Grünen: Siehe Samedan Samedan 11.00, d, Pfr. David Last, Pfr. Michael Landwehr. Kirche im Grünen – Alp- Stefan Mahlknecht gottesdienst im Val Roseg, Hotel-Restaurant Roseg-Gletscher, zusammen mit der evang. Kirchgemeinde Pontresina. 16. Dezember 1964 – 17. August 2013 Fahrgelegenheit für Gehbehinderte, bis Samstagabend anmelden: 081 852 54 44. Schlechtwettervariante: 10.00 Kirche San Peter, Samedan. Bitte Regio-Info Tel. Nr. 1600 ab So. 08.00 Uhr beachten. Durch ein tragisches Flugzeugunglück wurde er, zusammen mit seinen drei Freunden, Madulain 09.15, d, rav. C. Dittes mitten aus dem Leben gerissen. Wir trauern mit seinen Angehörigen und sprechen ihnen Zuoz 10.30, d, rav. C. Dittes unser tief empfundenes Beileid aus. Seine Liebenswürdigkeit, seine Musikbegeisterung Sent 10.00, r, rav. Jörg Büchel. Di da las raspadas a Sent, baselgia. Raspadas evangelicas e la raspada libra und seine Freundschaft bleiben uns unvergessen. da l’Engiadina Bassa invidan ad ün cult divin, a divers arrandschamaints, a giantar e chant final. Sta. Maria 10.45, d/r, rav. Hans-Peter Schreich, cult divin musical cun il chor d’in Musikschule Oberengadin project da chant dal Interreg sut la direcziun da Lukas Punter/Planeil Vorstand, Schulleitung und Lehrerkollegium

Katholische Kirche Samstag, 24. August Silvaplana 16.45 Maloja 16.45 santa messa Der Herr ist meine Zuversicht. Psalm 103, 13 St. Moritz 18.00 St. Karl, Bad Celerina 18.15 Eucharistiefeier Pontresina 16.45 Samedan 10.00 Festgottesdienst 100 Jahre Herz-Jesu-Kirchenweihe, mit Bischof Vitus Huonder. Mitwirkung Kir- chenchor St. Moritz. Anschl. Apéro mit Musikgesellschaft Samedan; 17.30 Santa Messa in italiano con Padre Cesare Scuol 18.00 Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Sonntag, 25. August So lebe ich in euch weiter. Sils-Maria 18.00 Eucharistiefeier St. Moritz 10.00 St. Mauritius, Dorf, Mitwirkung Kirchenchor, anschl. Pfarreifest; 11.30 Kapelle Regina Pacis Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, Santa Messa in italiano Pontresina 10.00 festliche Eucharistiefeier, mit Generalvikar Andreas Fuchs, Mitwirkung Portugiesenchor, anschl. Apéro und Mitagessen Celerina 09.30 Ref. Kirche Bel Taimpel: Ökumenischer Gottesdienst im Rahmen des Jazz-Festivals; Ezio Merlo-Fink 18.15 Santa Messa in italiano Danke den Familien, den Freunden, Nachbarn und Bekannten für ihr Mitgefühl, Samedan 10.00 Eucharistiefeier den Beweis herzlicher Anteilnahme, das betroffene Schweigen, wo die Worte Zuoz 17.00 Eucharistiefeier, Abschiedsmesse von P. Mykhailo fehlten. Ardez 19.30 Eucharistiefeier Zernez 18.00 Eucharistiefeier, Familiengottesdienst mit Ministrantenaufnahme Danke auch für die Gedanken der Trauer und die Hilfsbereitschaft, für die Kränze, Scuol 09.30 Blumen und Spenden, für das persönliche, ehrende Geleit. Martina 17.30 Sent 19.00 Danke auch an: Tarasp 11.00 Eucharistiefeier, Feldgottesdienst gegenüber vom Hotel – Dr. Lanfranchi, Silvaplana – Spitex Oberengadin – Karin Vitalini Samnaun Compatsch 08.50 Hl. Messe – Spital Fontana Chur – Elisabeth Bigler – Don Cesare Müstair 09.15 – Spital Oberengadin – Frau Leder – Manuela Zampatti Valchava 10.45 – Lungenliga – Valeria Gut – Giancarlo Frulla

Evang. Freikirche FMG, Celerina Die Trauerfamilie Sonntag, 25. August 176.791.526 Celerina 10.00 Gottesdienst Scuol (reformierte Kirche Sent) 09.45 Gottesdienst

Trais randulinas Battan lur alas Vi dal tschêl d’instà Minchatant tremblan Du bist gegangen … Trais sumbrivas Deine Kunst und unsere Erinnerungen bleiben … Sülla fatschad’alba Da ma chà. Luisa Famos (1930 – 1974)

ABSCHIED UND DANK

Traurig und mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Petz. Marlisa Petzi 14. April 1929 – 21. August 2013

Nach einem reich erfüllten und zufriedenen Leben ist sie ihren Liebsten gefolgt. So viele Bilder bleiben unvollendet, viele Gedanken unausgesprochen. Wir werden Dich immer in unseren Herzen tragen. Wir trauern um meinen geliebten Sohn, Vater, Bruder, Katrin Wild Lebenspartner und unseren Freund Yvonne Wild-Angehrn Gian Andri Albertini Bettina Wild und Stefan Postl Elvira und Nick Tischhauser-Wild Kunstmaler Silvia Wild und Viktor Pena Guilera 11. Oktober 1952 – 19. August 2013 Wohlbehütet und liebevoll umsorgt konnte sie auch ihre letzten Jahre zu Hause in Celerina In unseren Herzen lebst Du weiter – wir vermissen Dich: verbringen. Wir danken allen, die sie auf ihrem Weg begleitet haben, insbesondere Bina Albertini, Mutter – ihren Betreuerinnen, die ihr ermöglicht haben, in ihrem geliebten Haus zu bleiben Daniela Albertini, Tochter – allen Freunden, Nachbarn und Bekannten, die ihr Gutes getan und mit Besuchen Freude Silvio und Ursi Albertini, Bruder ins Haus gebracht haben Klaudia Schmidt, Lebenspartnerin – Herrn Dr. Robert Monasteri für seine langjährige und einfühlsame Betreuung Verwandte und Freunde – Frau Karin Vitalini von der Beratungsstelle Alter und Pflege für ihre Unterstützung Die Trauerfeier findet am Montag, 26. August 2013, um 14.00 Uhr, – der Spitex Oberengadin bei der Baselgia San Peder in Sent im allerengsten Familien- und Freundeskreis statt. Die stille Beisetzung findet im Familienkreis statt.

Anstelle von Blumen gedenke man im Sinne des Verstorbenen Für Spenden bitten wir, die Freiwilligenarbeit der Beratungsstelle Alter und Pflege Samedan gemeinnütziger Organisationen. (GKB-Konto 70-216-5; CH 31 0077 4000 0167 6140 2) oder das Team Oberengadin des Vereins Te- cum – Begleitung Schwerkranker und Sterbender, (Postkonto 90-193992-8), zu berücksichtigen. Traueradresse: Bina Albertini, Pradé 228, 7554 Sent Traueradresse: Familie Wild, Im Grund, 9052 Niederteufen

176.791.528 Smart casual

RETO STIFEL

Kürzlich habe ich eine Einladung erhal- ten zu einer Geburtstagsfeier. Nicht so ein Geburtstag, wo man mit Kollegen mit einem Bier abhängen kann, nein, Televisiun Rumantscha feiert heute Samstag den Fünfzigsten. Die Gäste- liste umfasst viele Seiten und die Na- men, die dort stehen, lösen ein ehr- fürchtiges Raunen aus. Also da ist bei- spielsweise – aber stopp, das verrate ich nicht. Man will ja schliesslich nicht gleich wieder ausgeladen werden, wenn man schon mal auf so einer Liste steht. Nun, da freut man sich also auf das Fest, bis einem in den Sinn kommt, dass man dort wohl nicht in verwasche- nen Jeans, T-Shirt und Sneakers ein- marschieren kann. Dem Veranstalter sei Dank, steht auf besagter Liste auch gleich der Dresscode: Smart Casual. Nur, um Himmelswillen, was bedeutet Smart Casual? Schwarze oder braune Schuhe? Mit oder ohne Krawatte? Jeans ja oder nein? Fragen über Fra- gen, die beantwortet sein wollen. Es gibt nichts Peinlicheres, als over- oder noch schlimmer underdressed am Cüpli zu nippen und sich zu fühlen, wie eine Maus in der Elefantenherde oder wie ein Elefant im Mäuserudel. Was ziehe ich an?, ist also die zentrale Fra- ge, die mich beim Schreiben dieser Ko- lumne umtreibt. Zum Glück ist die Antwort nur ein paar Wunderkammer Engadin Mausklicks (schon wieder Mäuse!) ent- fernt. Der Berater.de und knigge.de lie- Seit 26. Juli hat sich die Chesa Planta in Samedan in eine grosse Wunderkammer Zusammenarbeit mit dem Kulturarchiv und einem Team von Mitarbeitern der Che- fern die Antworten. «Smart Casual be- verwandelt, in welcher Engadiner Geschichten auf vielfältige Art zum Ausdruck sa Planta eine erstaunliche Dynamik verliehen hat. Als Special Guest zeigt Matthi- deutet, sich typgerecht, authentisch kommen. An der Fassade werden noch bis Montag, 26. August, jeden Abend die as Brunner im beeindruckenden Dachstock eine fantasievolle Installation der Fil- und sportlich zu kleiden und gleichzei- fragilen Engadiner Herbarien, die im Kulturarchiv aufbewahrt sind, in einem einzig- me von Daniel Schmid. Zu sehen ist ebenfalls der aufgrund der Dokumente des tig eine klassische Eleganz einzubrin- artigen animierten Lichtspiel präsentiert. Das 25-Jahr-Jubiläum des Kulturarchivs Kulturarchivs entstandene Film zu Peter Robert Berry II. gen.» Hä? Die Erklärung folgt auf dem Oberengadin gab den Anstoss dazu, die alten Dokumente und die verschiedens- Für die letzten drei Tage der Fassadenprojektion vom 24. bis 26. August öffnet die Fuss: Langärmliges einfarbiges Hemd ten Geschichten auf eine neue Art und Weise zu präsentieren, um die Archivschät- Chesa Planta speziell von 15.00 bis 21.00 Uhr. Die Fassadenprojektion findet bis (Hilfe, in Chur ist es heute 26 Grad Cel- ze und die damit verbundenen Begebenheiten bekannt zu machen. Für die Idee zum 26. August täglich von 21.00 bis 23.00 Uhr statt. Danach wird die Ausstel- sius heiss), keine Krawatte, qualitativ der Inszenierung mittels Grossprojektion, Fotokompositionen, Videos und Raum- lung noch bis 18. Oktober 2013 jeweils Dienstag, Donnerstag und Freitag ab hochwertige Hose, Jeans in Ausnahme- installationen zeichnet der Fotograf und Regisseur Mark Blezinger, der in enger 15.00 Uhr zu sehen sein. www.kulturarchiv.ch (pd/ep) fällen erlaubt, elegante Schuhe. So, das tönt schon mal nicht schlecht. Schnell die Kolumne fertig tippen und dann schauen gehen, ob sich diese Lesung abgesagt WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Stücke auch in meinem Kleiderschrank Ein kleinräumiges Tief über Westeuropa steuert im Tagesverlauf eine Sonntag Montag Dienstag befinden. Televisiun Rumantscha, ich St. Moritz Die Lesung Kunst & Poesie kräftige Kaltfront gegen unseren Raum. Der Sommer wird abgedrängt, °C °C °C komme! – Begegnungen in Buchform – eine Prä- ein nennenswerterer Kaltlufteinbruch ist damit aber nicht verbunden. P. S. Falls Sie mir noch einen Tipp zu- 9 10 9 sentation des Verlags Édition Moon 17 17 18 mailen möchten: danke, aber es bringt Rainbow, die am Montag, 26. August, PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG nichts mehr. Wenn Sie diese Zeilen le- in der Bibliothek St. Moritz hätte statt- Vormittags trocken – nachmittags Schauer und Gewitter! Leicht föhniger Temperaturen: min./max. sen, nippe ich schon an meinem Cüpli. finden sollen, musste leider abgesagt Südwestwind auf den Bergen sorgt noch für einige Sonnenfenster über Süd- Und fühle mich hoffentlich nicht wie ei- werden. Die Veranstaltung wird zu ei- bünden. Allerdings geht der Trend bis Mittag eindeutig in Richtung Bewöl- ne Maus. Oder ein Elefant. nem anderen Zeitpunkt durchgeführt. kungszunahme. In der labil geschichteten Luft können sich bereits vor der [email protected] Front grosse Quellwolken auftürmen und nach Mittag für erste lokale Schau- Scuol (Einges.) er und Gewitter sorgen. Die eigentliche Störung trifft am späteren Nachmit- 10°/21° tag mit flächendeckendem Regen und weiteren möglichen Gewittern ein. Morgen Sonntag ist die Kaltfront bereits durch. Nebst Sonne gibt es vor al- lem in den Nordstaulagen nördlich des Inn vereinzelte Schauer. Zernez 4°/22° Küchen BERGWETTER vom 26. - 28. April Sta. Maria Ihr Spezialist im Engadin Bis gegen Mittag ist man relativ sicher vor Schauern und Gewittern. 9°/24° Ihr Spezialist für: Dann sind punktuell erste Überentwicklungen nicht mehr auszuschlies- Küchen, Badezimmer, Fenster und exklusiven Innenausbau sen. Vielerorts bleibt es wohl bis zum Eintreffen der Kaltfront am späten Nachmittag trocken. Lebhafter Südwestwind. St. Moritz Kronenhof Night Spa 5°/14° 4000 N S – 2° Samstag, 24. August 2013 3000 4° Castasegna 19 bis 24 Uhr 10°/27° Poschiavo Die Wohlfühl-Oase im Engadin! 2000 11° 10°/25°

DAS WETTER GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Corvatsch (3315 m) 3° windstill Sonntag Montag Dienstag Samedan/Flugplatz (1705 m) 10° windstill Poschiavo/Robbia (1078 m) 16° windstill °C °C °C Scuol (1286 m) 12° windstill 5 5 4 T +41 81 830 32 76 www.bezzola.ch [email protected] Sta. Maria (1390 m) 14° windstill 12 12 13 www.kronenhof.com [email protected] Tel. 081 856 11 15 Fax. 081 856 18 14

Inserat Kronenhof SPA / 54x80mm