Petition Will Flugplatz-Umzäunung Verhindern Auf Eine Tasse Kaffee Mit

AZ 7500 St. Moritz 017 127. Jahrgang Dienstag, 11. Februar 2020

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Passlung Rund 180 Teilnehmerinnen und Televisiun Dals 17 als 21 favrer emetta In eigener Sache Hinter jedem Teilnehmer starteten am Sonntagvormittag SRF l’emischiun «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» Bild, das in der «Engadiner Post/ zur 45. Austragung des Passlung von da l’Engiadina Bassa e Val Müstair. Posta Ladina» mit einer Rosette Martina bis Scuol. Die Schnellsten waren Preschantats vegnan Vnà, Scuol, Ardez, versehen ist, steckt eine Bilder- Seraina Boner und Florian Cappello. Seite 7 Zernez e Sta. Maria in Val Müstair. Pagina 9 galerie oder ein Video.

Petition will Flugplatz-Umzäunung verhindern Auf eine Tasse Kaffee mit ...

... Daniel Badilatti. Der Zuozer Unternehmer spricht über die Herausforderungen der Kaffee- branche. Und darüber, wie es ist, als Unternehmer loszulassen.

RETO STIFEL

Der Duft von frischem Kaffee am Mor- gen ist für viele der perfekte Start in den Tag. Auch für Daniel Badilatti aus Zuoz. Während gut vier Jahrzehnten war er in dritter Generation für die operative Führung der Engadiner Kaffee- rösterei Café Badilatti SA in Zuoz verantwortlich. Letzten November hat er diese abgegeben, bleibt aber Ver- waltungsratspräsident. Auch in dieser Funktion steht er vor vielen Heraus- forderungen. Zwar befindet sich der Kaffeepreis auf dem Weltmarkt zurzeit auf einem sehr tiefen Niveau. Doch der Klimawandel könnte dazu führen, dass Kaffee schon bald zu einem Luxusgut wird. Seiten 4 und 5

Das Flughafenareal in Samedan soll umzäunt werden. Dagegen wehrt sich unter anderem das Forum Engadin. Archivfoto: Daniel Zaugg

Mit der geplanten Weiterentwicklung (Bazl) und der Zoll eine Umzäunung», Forum Engadin kommt eine solche Um- sei, um alles durchzu boxen, was man des Flughafens Samedan soll unter sagt Christian Meuli, Präsident der Ver- zäunung allerdings nicht infrage. Die wolle, so Hansjörg Hosch, Präsident des an derem auch ein Zaun rund um das waltungskommission des Flughafens. Organisation hat eine Petition lanciert, Forums Engadin. Auch verschandele ein Flughafengelände gebaut werden. «Vor- Dieser müsste zusammen mit weiteren mit der Bitte an die Behörde, auf diese zu solcher Zaun die Landschaft. Ziel der Pe- geschrieben ist dieser nicht, aus Sicher- Projekten in einem soge nannten Plan - verzichten. Weil sie unnötig sei, weil es titionäre ist es, möglichst viele Unter- heitsüberlegungen aber wollen die Be- genehmigungsverfahren abschliessend noch nie einen Unfall gegeben habe und schriften zu sammeln, ein bestimmtes treiber, das Bundesamt für Zivilluftfahrt durch das Bazl bewilligt werden. Für das weil das Thema Sicherheit ein Argument Quorum ist nicht erforderlich. Seite 3 Schon bald Luxus? Grey59/pixelio.de

Spital Oberengadin Auf das schnellste Prelet «Nuschellas» Fascinats da Die Kulturpreise 2020 feiert Geburtstag Pferd wetten da Jacques Guidon la sveltezza sind überreicht

Samedan Das laufende Jahr ist für die White Turf Ein Pferderennen ist per se Madulain A Jacques Guidon as cu- Ospidal Scuol In congual cun l’on Maloja Im Rahmen einer würdigen Stiftung Gesundheitsversorgung Ober- schon spannend. Die Frage aller Fragen gnuoscha impustüt scu artist. Adüna passà ha l’Ospidal a Scuol actualmaing Feier sind am letzten Freitagabend die engadin ein besonderes: Das Spital fei- ist: Welches Pferd überquert als Erstes darcho ho el però eir publicho ouvras fin a 30 pertschient daplüs paziaints Kulturpreise der Region Maloja für das ert sein 125-Jahr-Jubiläum. Was damals die Ziellinie? Noch mehr Spannung ver- litteraras, raquints, poesias e teaters. A staziunaris ed ambulants. Ils blers ve- laufende Jahr verliehen worden. Der mit einem kleinen Spital in den Bergen spricht ein Rennen für den Zuschauer, Madulain in sela cumünela ho gieu lö in gnan trattats dals chirurgs. Sco chi in- mit 10 000 Franken dotierte Anerken - begann, ist heute der zweitgrösste Be- der auf ein Pferd gewettet hat. Wer sich gövgia üna saireda dedicheda a sia ulti- fuorma Joachim Koppenberg, schef- nungspreis ging an den Kunstschaf - trieb seiner Art im Kanton und der mit diesen Wetten bestens auskennt, ist ma publicaziun litterara cul titel «Nu- meidi e directer da l’Ospidal a Scuol, fenden Bruno Ritter. Die Lyrikerin grösste Ganzjahres-Arbeitgeber in der Andi Wyss, Toto-Verantwortlicher beim schella». Insembel cun Rico Valär chi’d han ils medis d’inviern dürant la sta- Jessica Zuan erhielt den mit 5000 Fran- Region. Peter Peyer, seit einem Jahr Vor- White Turf. «Durchschnittlich werden es professer per cultura e litteratura ru- giun ota da trattar bainquant daplüs pa- ken dotierten Förderpreis. Rund hun- steher des Departements für Justiz, Si- zwischen 40 000 und 70 000 Franken mauntscha a l’Universited da Turich, ziaints co normalmaing. La gronda part dert Personen, darunter auch Gemein - cherheit und Gesundheit, liess es sich pro Rennanlass umgesetzt», weiss Wyss. ho’l preschanto quista publicaziun. d’els as ferischa cun far sport d’inviern, depräsidenten der Region Maloja, nicht nehmen, den Betrieb am letzten Der Rekord lag bei über 100 000 Franken «Nuschels sun la nudritüra preferida da cun ir culs skis, cul snowboard, culla wohnten der Preisverleihungszere mo - Freitag zu besuchen. (rs) Seite 3 im Jahr 2019. Dementsprechend ist in las cratschlas», ho declaro l’autur, «ils schlitra, culs patins ed eir fond gitas cun nie in der Malojaner Mehrzweckhalle «seinem» Wettbüro an den drei Renn- nuschels in mieus texts, ils pleds, nun skis e pels. «Blers giodan dad ir svelt, e bei. An dieser ergriff nicht nur Kultur- sonntagen immer sehr viel los. 40 Vo- haun da gnir inclets tuots, important cunquai cha’l material es hozindi bain- kommissionspräsident Fadri Guidon luntari sind dort im Einsatz und ar- esa cha clingian.» El e Valär haun prelet quant plü spert co plü bod po quai das Wort. Die Laudatoren David Wille beiten an den Wettkassen. Welche üna tscherna da texts, ün d’els quels in dvantar privlus.» Müdadas s’han eir las und Rico Valär würdigten das Schaffen 20007 >Besucher zu den eifrigsten Wettenden rumauntsch e l’oter ils texts tradüts in feridas: Chi detta adüna daplü feridas der beiden Preisträger. Die Zeremonie gehören und welche Pferde mit wel- tudas-ch. In sieus texts as bada il pla- da spadlas e chanvellas. D’inviern lavu- wurde zudem von Darbietungen des chen Jockeys die grössten Gewinnchan- schair da l’autur, da giuver culs pleds ru- ra a l’ospidal regiunal a Scuol daplü per- Trompetenensembles Motre musika- 9 771661 010004 cen haben, lesen Sie auf (mb) Seite 5 mauntschs. (fmr/fa) Pagina 8 sunal co uschigliö. (fmr/fa) Pagina 9 lisch aufgelockert. (mcj) Seite 12 2 | Dienstag, 11. Februar 2020

Deutliches Ja für die Plantahof-Erneuerung

Abstimmung Die Bündner Bevölke- deutliche Zeichen der Büdner Bevölke- rung hat mit 81,31 Prozent der Erneu - rung. «Damit können die infra struk - Celerina Celerina/Schlarigna Pontresina erung des Tagungszentrums am Planta- turellen Defizite durch flexibel nutzbare hof in Landquart zugestimmt. Auch die Räumlichkeiten behoben werden», Engadiner Stimmbevölkerung hat klar schreibt das Komitee. Das Resultat sei Baugesuch-Nr.: 2020-0006 Dumanda da fabrica Nr. Baugesuch und deutlich für das Erneuerungsvor- eine grosse Wertschätzung für den Parzelle 2020-0006 Hiermit wird das vorliegende Baugesuch haben abgestimmt. In den Gemeinden Plantahof als Bildungs- und Beratungs- öffentlich bekannt gegeben. Sils, Silvaplana, Pontresina, Celerina, institution, aber auch für die Landwirt- 110 Parcella Samedan, Bever, La Punt, S-chanf, Scu- schaft und Bauernfamilien in Grau- Zone 110 Baugesuch Nr. Dorfzone 2020-8004 ol und Valsot ist der Ja-Anteil sogar bünden. Die neue Infrastruktur eröffne Zona höher als die kantonale Quote. Das dem Plantahof attraktive Perspektiven Objekt Parz. Nr. Zona da la vschinauncha Komitee «Ja zur Erneuerung des Ta- in der Aus- und Weiterbildung der jun- Chesa Zigna 2419 Object gungszentrums Plantahof», ist laut Me- gen Bauerngeneration und in der Bera- Plazza da la Staziun 17 Zone Chesa Zigna dienmitteilung hocherfreut über das tung der Bauernfamilien. (nba) Projekt/Vorhaben Plazza da la staziun 17 WZ 2 B Projektänderung Proget AZ Umbau Dachwohnung Müdeda da proget 0.3 Grundeigentümer/Bauherr Renovaziun abitaziun suot il tet Objekt Klares Nein für die Wohninitiative Familie Kessi Proprietaria dal terrain/patruna da fabrica Chesa Blanca, Sonnenstrasse 3 Abstimmung Die Volksinitiative gaglia lag der Nein-Stimmenanteil bei Familie Kessi Via da la Botta 49, 6300 Zug «Mehr bezahlbare Wohnungen» hatte über 70 Prozent, in La Punt-Chamues- Sonnenstrasse 3 7504 Pontresina Architekt/Planer keine Chance. Die Schweizer Bevölke- ch sogar bei 82 Prozent. Mieter-, Ver- 6300 Zug Bauvorhaben Architekten Poltera rung lehnte die Initiative klar und deut- mieter und Gewerbeverbände in der Architect/planisatur Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus nach Via Traunter Plazzas 5 lich mit rund 57 Prozent ab. Die Wohn- Schweiz begrüssen die klare Ablehnung Architekten Poltera Art. 11 Abs. 3 ZWG 7500 St. Moritz initiative verlangte, dass Bund und der Wohninitiative. Via Traunter Plazzas 5 Bauherr Kantone preisgünstige Mietwoh nun - Das Verbot der Diskriminierung auf- Auflage 7500 San Murezzan Pierre Caland, gen verstärkt fördern. In Graubünden grund der sexuellen Orientierung wur- 11.02.2020 Exposiziun Rüttimattstrasse 16, war das Resultat noch deutlicher: Sogar de hingegen schweizweit mit 63,09 02.03.2020 11.02.2020 3780 Gstaad 67,5 Prozent der Bündner lehnten die Prozent angenommen. In Graubünden Die Baugesuchsunterlagen liegen während der 02.03.2020 Grundeigentümer Initiative ab. lag der Ja-Anteil bei 58,64 Prozent. Von Einsprachefrist beim Gemeindebauamt zur Pierre Caland, Eine einzige Gemeinde in Graubün- den Engadiner Gemeinden hat einzig öffentlichen Einsichtnahme auf. La documentaziun da la dumanda da fabrica es Rüttimattstrasse 16, den (insgesamt hat es 105 Gemeinden) Zernez die Vorlage mit 212:202 Stim- Öffentlich-rechtliche Einsprachen gegen das exposta ad invista publica a l’uffizi cumünel da 3780 Gstaad hat die Initiative ange nommen: Näm- men abgelehnt. Das Schweizer Straf- Bauvorhaben können während der Auflagefrist fabrica. Projektverfasser lich die Gemeinde Lohn in der Region recht schützt Menschen vor verschie - beim Gemeindevorstand Celerina eingereicht Viamala mit 12:11 Stimmen. Ein deut- denen Formen von Diskriminierung. Recuors da dret public cunter il proget da Knöpfel Bruno Architekturbüro, werden. liches Nein gab es auch in den Engadi- Mit der Erweiterung der Strafnorm wer- fabrica paun gnir inoltros infra il termin Via da la Botta 43, Celerina, 11. Februar 2020 ner Gemeinden. In Samnaun, Zernez, den neu auch Personen geschützt, wel- d’exposiziun a la suprastanza cumünela da 7504 Pontresina Im Auftrag der Baubehörde S-chanf, Zuoz, Madulain, Samedan, Ce- che wegen ihrer Homo- oder Bisexu - Celerina/Schlarigna. BAUAMT CELERINA/SCHLARIGNACelerina Auflagefrist lerina, Pontresina, St. Moritz und Bre- alität diskriminiert werden. (nba) Celerina/Schlarigna, ils 11 favrer 2020 11.02.2020 bis 02.03.2020 Per incumbenza da l’autorited da fabrica Beschwerdeinstanz Baugesuch-Nr. 2020-0008 UFFIZI DACelerina/Schlarigna FABRICA CELERINA/SCHLARIGNA Die Baugesuchsunterlagen liegen während der Parzelle Einsprachefrist zur Einsichtnahme auf der 338 Gemeindekanzlei auf. Zone Dumanda da fabrica Nr. Einsprachen gegen das Bauvorhaben können Zone für öffentliche Bauten und Anlagen 2020-0008 während der Auflagefrist beim Gemeindevorstand Pontresina eingereicht Objekt Parcella werden. Aussenwerk Staz 338 Via Bambas-ch Pontresina, 11. Februar 2020 Zona Projekt/Vorhaben Zona per edifizis ed implaunts publics Baubehörde Gemeinde Pontresina Umbau Vorklärbecken bisherige ARA Object zu Regenbecken für Kanalisation Ouvra exteriura Staz Grundeigentümer/Bauherr Via Bambas-ch Abwasserreinigung Oberengadin (ARO) Proget Postfach 1 Transfurmaziun dal batschigl da presarinaziun 7505 Celerina ARA existenta Silvaplana Architekt/Planer in ün batschigl da plövgia per la chanalisaziun Ingenieurgemeinschaft ARA Oberengadin (IGAO) Proprietaria dal terrain/patruna da fabrica Rätusstrasse 12 Bauausschreibung Sarinera Engiadin’Ota (ARO) 7000 Chur Grundeigentümer/Bauherr Chascha postela 1 Auflage BPS (Suisse) SA, Via Luvini 2a, 6900 Lugano 7505 Celerina/Schlarigna Rekorderlös bei der Rotkreuz-Gala 11.02.2020 Projekt/Vorhaben Architect/planisatur 02.03.2020 Einbau Dachlukarne und Sanierung Fenster, Die 350 geladenen Gäste haben am Samstagabend im Badrutt’s Palace Hotel Cumünaunza d’indschigners ARA Engiadin’Ota Die Baugesuchsunterlagen liegen während der Chesa Flugi, Wohnung Nr. 36A, Silvaplana für einen neuen Rekorderlös gesorgt: Sie spendeten 1 101 000 Franken für Exposiziun (IGAO) Wasserprojekte in Entwicklungsländern. Das Geld soll im Rahmen der Aktion Einsprachefrist beim Gemeindebauamt zur Parzelle Rätusstrasse 12 des Schweizerischen Roten Kreuzes «Sauberes Wasser für alle» für ausgewähl- öffentlichen Einsichtnahme auf. 55 7000 Cuira te Infrastrukturprojekte in Nepal und Afrika zur sicheren Wasserversorgung und Öffentlich-rechtliche Einsprachen gegen das Zone Hygiene zugute kommen. An den Tischen konnten die Gäste während dem Bauvorhaben können während der Auflagefrist Exposiziun Bauzone mit rechtsgültiger Quartierplanung (BQ Abendessen an einem Tablet an der digitalen «Silent Auction» ihre Spende täti- beim Gemeindevorstand Celerina eingereicht 11.02.2020 III) gen und sich so Preise von verschiedensten Unternehmen ersteigern. Dieser werden. 02.03.2020 Architekt/Planer Event im Engadin war schon im frühen Vorfeld bis auf den letzten Platz ausver- Celerina, 11. Februar 2020 La documentaziun da la dumanda da fabrica es Zarch SA architetti, Vial di Curtin 5, 7742 kauft. Viele potenzielle Gäste mussten auf nächstes Jahr vertröstet werden. exposta ad invista publica a l’uffizi cumünel da Im Auftrag der Baubehörde Poschiavo Vertröstet werden auch die Leser der EP/PL – jedoch nur wenige Tage. In der BAUAMT CELERINA/SCHLARIGNA fabrica. Publikationsfrist Donnerstagsausgabe erscheint das Interview mit SRK-Direktor Markus Mader. Text und Foto (rechts im Bild Thomas Heiniger, Präsident des Schweizeri- Recuors da dret public cunter il proget da 11.02.2020 bis 02.03.2020 schen Roten Kreuzes). Giancarlo Cattaneo Veranstaltung fabrica paun gnir inoltros infra il termin Beschwerdeinstanz d’exposiziun a la suprastanza cumünela da Gemeindevorstand Silvaplana, Via Maistra 24, «Kultur forscht» mit Celerina/Schlarigna. 7513 Silvaplana Celerina/Schlarigna, ils 11 favrer 2020 Es werden keine Profile gestellt. Christina Caprez Per incumbenza da l’autorited da fabrica Die Baugesuchsunterlagen liegen während der St. Moritz Im Rahmen der Reihe «Kul- UFFIZI DA FABRICA CELERINA/SCHLARIGNA Einsprachefrist beim Gemeindebauamt zur tur forscht» laden das Institut für Kul- öffentlichen Einsichtnahme auf. turforschung Graubünden und Laudi- Generalanzeiger für das Engadin Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), nella Kultur am Mittwoch, 12. Februar, Silvaplana, 08.02.2020 Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz) Auflage: 7427 Ex., Grossauflage 17 264 Ex. (WEMF 2019) Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor um 20.30 Uhr zu einer Lesung mit pas- Im Internet: www.engadinerpost.ch Produzentin: Mirjam Bruder (mb) senden Bildern und einem Gespräch Nicht kostenlos Im Auftrag der Baubehörde Online-Verantwortliche: Mirjam Bruder (mb) Redaktion St. Moritz: mit der Historikerin und Autorin Chris- Bauamt Silvaplana Tel. 081 837 90 81, [email protected] Korrektorat: Birgit Eisenhut (be) tina Caprez ins Hotel Laudinella in Korrekt Im Zeitungsbericht vom 6. Feb- Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Technische Redaktion: Bea Müller (bm) Redaktion Scuol: Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan St. Moritz ein. Im Mittelpunkt des ruar hat sich ein Fehler eingeschlichen. Tel. 081 861 60 60, [email protected] Kiener (skr), Katharina von Salis (kvs) Abends steht nicht nur die spannende Beim Konzert von Frederic Bager in der @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Korrespondenten: Inserate: Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo Emanzipationsgeschichte, die Christi- Offenen Kirche in Sils ist der Eintritt Blättern ohne den Tel. 081 837 90 00, [email protected] (gcc), Claudio Chiogna (cch),Othmar Lässer (ol), Heini Hofmann (hh), na Caprez unter dem Titel «Die illegale nicht frei, sondern dieser kostet 25 Fran- Abo-Service: Annina Notz, Romedi Arquint, Sabrina von Elten, Erna Romeril (ero), Zugnachbarn zu stören? Ja! Tel. 081 837 90 80, [email protected] Ester Mottini, Christiane D. Mathis-Lucius Pfarrerin. Das Leben von Greti Caprez- ken pro Person. Wir bitten diesen Fehler Verlag: Roffler 1906–1994» über ihre Gross- zu entschuldigen. (ep) Weitere Informationen und Abopreise Gammeter Media AG Agenturen: Tel. 081 837 90 90, [email protected] Schweizerische Depeschenagentur (Keystone/SDA) mutter verfasst hat, sondern auch die unter www.engadinerpost.ch/digital Postkonto: 70-667-2 Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR)

Frage, wie ein historisch fundiertes Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Inserate: Buch entsteht, das so spannend ge- www.engadinerpost.ch Chefredaktor: Reto Stifel Gammeter Media Werbemarkt, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Verlagsleiterin: Myrta Fasser Telefon 081 837 90 00, E-Mail: [email protected] schrieben ist wie ein Roman. (Einges.) Dienstag, 11. Februar 2020 | 3 Umstrittenes Sicherheitsargument bei Flughafen-Umzäunung

Eine Umzäunung des Flughafen- geländes ist zwingend für die Sicherheit, sagen die einen. Die Sicherheit ist ein Geschäft mit der Angst, die anderen. Sicher ist nur: Der Zaun ist noch nicht gebaut, es gibt Opposition.

RETO STIFEL

Soll das gesamte Flughafengelände des Regionalflughafens Samedan umzäunt werden? Diese Frage wird im Ober- engadin immer wieder diskutiert. Vor bald sechs Jahren im Kreisrat beispielsweise, als es von offizieller Seite hiess, ein solcher Zaun sei unabdingbar, wolle der Flughafen seinen Status als Schen- gen-Aussengrenze behalten. Eine Mei- nung, die zwei Jahre später revidiert wurde. Das Bundesamt für Zivilluft- fahrt (Bazl) verlangt diesen Zaun nicht, wenn der Betrieb im bisherigen Rah- men, also ohne Charter- und Linien- flüge weitergeführt werde.

Auch ästhetische Bedenken Der Perimeterschutz war in der öffent- lichen Mitwirkung zu drei Flughafen- Die Infrastruktur des Flughafens Samedan ist in die Jahre gekommen und soll erneuert werden. Auf dem Bild ist die Visualisierung des Siegerprojektes aus dem vorlagen vor einem Jahr wieder ein The- Jahr 2018 zu sehen. Streitpunkt ist die Umzäunung des gesamten Flughafengeländes. Visualisierung: GP-Team Hosoya Schaefer/Blarer & Reber ma, namentlich beim Forum Engadin mit seinem Präsidenten Hansjörg Hosch, von dem aus man sich gegen das Stelle verlangt, in den letzten 60 Jahren Zum anderen sagt er, dass es zwar keine ist wie bei einer Unfallversicherung. Die- präsentierte Siegerprojekt ist zwischen- Vorhaben wehrte. Um der Opposition habe es nie einen Unfall wegen Wild Vorschriften für den Zaun gebe, dass se brauche ich auch nicht bis zu dem zeitlich so überarbeitet worden, dass es Nachdruck zu verleihen, hat das Forum oder Fussgängern gegeben, zudem ver- aber die Betreiberin, das Bazl und der Tag, an dem der Unfall passiert.» im seinerzeit definierten Kostenrahmen zusammen mit der Stiftung Terrafina schandele der geplante Zaun mit einer Zoll glücklich wären, wenn ein solcher von rund 22 Millionen Franken reali- Oberengadin, der Stiftung Landschafts- Länge von drei Kilometern und einer gebaut würde. «Die Frage ist, ob wir mit Siegerprojekt überarbeitet siert werden könnte. Dies betrifft die die schutz Schweiz, Pro Natura und dem Höhe von drei Metern die Landschaft. der Sicherheit spielen wollen. Wenn es Die Petition ist in den Statuten der Re- Kern- und Weiterentwicklung des Flug- WWF eine Petition unter dem Titel «Ja zu einem Unfall kommt wegen Men- gion Maloja nicht vorgesehen. Dem- hafens über vier Jahre. «Das Er- zum Flughafen Samedan, nein zum Mit der Sicherheit spielen? schen oder Tieren auf der Landebahn, zufolge ist diese eher als Anregung zu scheinungsbild entspricht im Grossen Zaun!» lanciert. Darin werden die Ver- Christian Meuli ist Gemeindepräsident bleibt der Flughafen nämlich für sehr verstehen, unterzeichnen können die und Ganzen immer noch dem Wett- antwortlichen der Infrastrukturunter - von Sils und Präsident der Verwaltungs- lange Zeit geschlossen.» Für Hansjörg Petition sowohl Ein- wie auch Zweithei- bewerbsprojekt», sagt Meuli. Gewisse nehmung Regionalflughafen Samedan kommission des Flughafens. Zum einen Hosch ist das Thema Sicherheit eine hei- mische, eine Frist für das Sammeln von Teilbereiche mit Reserve-Charakter sei- (Infra), die Engadin Airport AG als Be- ist er erstaunt, dass die Petitionäre be- lige Kuh, mit der alle Anliegen durch- Unterschriften gibt es nicht. Gemäss en zurückgestellt, der ganze Gastro- treiberin, die Flughafenkonferenz und reits mit konkreten Zahlen argumentie- geboxt werden könnten. «Die Sicherheit Christian Meuli ist das Bazl die Bewilli - bereich redimensioniert worden. Das die betroffenen Gemeinden gebeten, ren, was die Länge und die Höhe des ist ein Geschäft mit der Angst», sagt gungsbehörde für das Plangenehmi- Siegerprojekt «Porta Engiadina» sieht auf diesen «unnötigen, die Landschaft Zauns betrifft. Diese seien nämlich Hosch und gibt zu bedenken, dass ent- gungsverfahren. In diesem sei der Zaun unter anderem einen Neubau bezie- und die Natur verachtenden Zaun zu noch nicht definiert und würden Be- lang von Bahnlinien oder Strassen auch neben sämtlichen weiteren geplanten hungsweise eine Sanierung des Betriebs- verzichten.» Begründet wird die Petiti- standteil des Plangenehmigungsver- keine Zäune gebaut würden, obwohl es Hoch- und Tiefbauten aber nur ein Ele- gebäudes, des Terminals und der ge- on mit verschiedensten Argumenten. fahrens sein, welches voraussichtlich dort zu viel mehr Unfällen komme. Für ment. Das für den Neu- und Ausbau des samten Personen- und Warenkontrolle So werde der Zaun von keiner offiziellen im zweiten Quartal aufgelegt werde. Meuli gilt dieses Argument nicht. «Das Flughafens Samedan im August 2018 vor. Neu gebaut wird der Heliport.

Fachkräftemangel, Kooperationen und Jubiläum

Regierungsrat Peter Peyer hat wie zum Beispiel die starken saiso - operationen und somit die Nutzung nalen Schwankungen. von Synergien. am Freitag das Spital Oberenga- Dass das nicht immer so einfach ist, din in Samedan besucht. Er hat Fachkräftemangel zeigt das Beispiel zwischen dem Spital einen gut funktionierenden Be- Die ganze Stiftung beschäftigt rund und der Klinik Gut, konkret in der Or- 500 Mitarbeitende und ist damit einer thopädie. Die Interessen eines öffent- trieb gesehen, der vor etlichen der grössten Arbeitgeber in der Region. lich-rechtlichen Spitals und einer priva- Herausforderungen steht. Und in Wie andere Betriebe in der Gesund- ten, auf einen Teilbereich speziali- heitsbranche auch, spürt das Spital vor sierten Klinik unter einen Hut zu brin- diesem Jahr 125-jährig wird. allem den Fachkräftemangel. Ärztin- gen, sei nicht so trivial, sagte Moll, be- nen und Ärzte zu einem Umzug in eine tonte aber die gute Zusammenarbeit der RETO STIFEL periphere Region wie das Engadin zu beiden Häuser in der Rettung, die auf ei- bewegen, sei nicht immer einfach, vor ne faire und paritätische Art funktionie- Am Ende des Rundganges durch die allem dann nicht, wenn diese noch Fa- re. Peyer gab zu bedenken, dass Koope- Betriebe der Stiftung Gesundheitsver- milien hätten. «Assistenzärzte, die für rationen nicht verordnet werden sorgung Oberengadin (Spital, Pro- eine begrenzte Zeit zu uns kommen, könnten, dass das Nutzen von Syner - mulins, Spitex) brachte Peter Peyer, finden wir hingegen gut, auch weil das gien aber sehr wichtig sei, um sich das Vorsteher des Departements für Justiz, Spital ein gutes Renommee hat und die Gesundheitswesen auch in Zukunft Sicherheit und Gesundheit, eine klei- jungen Ärzte bei uns schon sehr früh leisten zu können. ne Badeente zur Medienorientierung Verantwortung übernehmen können», mit, welche er zuvor von der Chef- sagte Moll. Auch die Lehrstellen kann SGO-CEO Beat Moll, Verwaltungsratspräsidentin Gabriela Payer und Bauen und feiern ärztin Gynäkologie erhalten hatte. Die die SGO besetzen, etwas schwieriger sei Regierungsrat Peter Peyer (von links) vor dem Jubiläumslogo zum Für die SGO ist das laufende Jahr ein Ente hatte Zettelchen um den Hals mit es, genügend Auszubildende für den 125. Geburtstag des Spitals Oberengadin. Foto: Daniel Martinek ganz besonderes. Zum einen stehen Botschaften, über welche Qualitäten Beruf Fachangestellte Gesundheit und grosse Bauprojekte vor der Umsetzung das Spital Oberengadin verfügt, und die höhere Pflege zu finden. Gabriela – der Neu- und Umbau von Promulins, vor welchen Herausforderungen es Payer verwies in diesem Zusammen- Zufall. «Es handelt sich nach dem Kan- wissen Entscheiden selbstständig han- der Neubau Du Lac in St. Moritz und die steht. Der Herausforderungen seien hang darauf, dass das Spital Ober- tonsspital in Chur um den zweit- deln kann. Andere Vorgaben kommen umfassende Sanierung des Spitals, wel- nicht wenige, wie die Präsidentin der engadin ein Ausbildungsspital ist. grössten Betrieb im Kanton – und das vom Bund, und da sei gerade das oft che in diesem Frühjahr startet. Zum an- Stiftung Gesundheitsversorgung Ober- Spital feiert in diesem Jahr mit dem diskutierte Thema Mindestfallzahlen deren ist es das Jubiläum, welches mit engadin (SGO), Gabriela Payer, erläu- Andere Herausforderungen 125. Geburtstag ein schönes Jubilä- für ein Spital wie jenes in Samedan eine verschiedenen Programmpunkten zu- terte. Stichworte sind die Arbeits- Regierungsrat Peter Peyer hat bei sei- um», sagte er. Zudem stehe dieser Be- ganz besondere Herausforderung. Auch sammen mit der Bevölkerung gefeiert marktsituation, die Kosten oder die nem Besuch einen gut funktio nie - trieb in vielen Bereichen vor ganz ande- der Grundsatz «ambulant vor statio- werden soll. Höhepunkt dabei wird An- Kooperationen im Gesundheitswesen. renden Betrieb gesehen. Dass er und ei- ren Herausforderungen als das när» töne in der Theorie gut, stelle in fang des Winters ein Tag der offenen Beat Moll, CEO der SGO, verwies zu- ne Delegation seines Departements für Kantonsspital, beispielsweise bei der der Peripherie aber andere Fragen als in Tür sein, welcher terminlich auf den sätzlich auf spezifische Probleme eines die kantonale Spitaltournee zuerst das Spitalplanung. Peyer sprach auch den den Zentren. Von allen Anwesenden Abschluss der Umbauarbeiten in den Spitals in einer touristischen Region – Oberengadin besucht hätten, sei kein Umstand an, dass der Kanton nur in ge- betont wurde die Wichtigkeit von Ko- Stockwerken 5 und 6 fallen wird. 4 | Dienstag, 11. Februar 2020 Kaffee könnte zu einem Luxusgut werden

Der Klimawandel setzt dem Gottlieb Duttweiler ein Kaffee-Fan war. Die Migros hat immer auf eine top Qua- Kaffee zu. Bis zu 60 Prozent der lität geachtet, und die Messlatte für alle Arabica-Anbauflächen könnten Anbieter hochgelegt. verschwinden. Zudem trifft der Kürzlich hat Andrea Illy, der Präsident tiefe Kaffeepreis die Produzen- des italienischen Kaffeeunternehmens, ten stark. Was Unternehmer in einem Interview gesagt, dass wir wegen des Klimawandels in 20 Jahren 60 Daniel Badilatti zu den Heraus- Prozent der Arabica-Anbaugebiete ver- forderungen der Branche lieren werden. Teilen Sie diese Einschät- sagt, hat die EP/PL in einem zung? Leider ja. Wenn ich die Entwicklung in Gespräch erfahren. Bei einer den letzten 50 Jahren beobachte, geht guten Tasse Kaffee. das immer rasanter. So wie bei uns die Waldgrenze steigt, muss in den Kaffee- pflanzgebieten immer höher angebaut RETO STIFEL werden. Mit der globalen Erwärmung steigt das Risiko für Krankheiten wie Engadiner Post: Daniel Badilatti, wir sit- den Blattrost oder den Pilz, der die Kaf- zen vor einem Kaffee. Dürfen wir diesen feekirsche befällt. Heute wird Kaffee in mit gutem Gewissen geniessen? Bolivien im Altiplano auf 2300 Meter Daniel Badilatti: Ja, klar. Kaffee ist ein über Meer angebaut, das wäre noch vor Produkt, welches nicht in unseren Brei- wenigen Jahren undenkbar gewesen. tengraden wächst, es muss von weither Oder früher haben Frostschäden in Bra- transportiert werden. Auf der anderen silien zu weltweiten Kaffeekrisen ge- Seite schafft der Kaffeeanbau sehr viele führt. Heute ist es die Dürre. Arbeitsplätze. Rund 25 Millionen Kaf- feepflanzer leben weltweit davon, diese Wir haben gerade einen Arabica getrun- wiederum ernähren dank ihrem Ein- ken. Die Arabica-Bohne deckt rund zwei kommen rund 120 Millionen Men- Drittel der gesamten Kaffeeproduktion ab. schen. Kaffee ist ein Produkt, welches Ohne diese Frucht geht es offenbar nicht? einlädt, zum Zusammensein, zum sich Das ist so. Aber die Forschung sucht austauschen. Das ist die soziale Kom- nach neuen Varietäten, die hitze- ponente, und die ist sehr wichtig. beständiger und weniger anfällig für Käfer- und Pilzbefall sind. Die Alterna- Die Frage stellt sich vor dem Hinter- tive wäre, mehr Pestizide einzusetzen. grund, dass der Preis für Kaffee zurzeit Das wollen wir aber nicht, und der auf einem Rekordtief liegt. Bauern und Kleinbauer könnte sich bei den heuti- Kaffeeanbauländer verdienen kaum gen Kaffeepreisen solche Düngemittel mehr Geld, die Existenzgrundlage der gar nicht leisten. Kleinbauern ist gefährdet. Das ist leider so. Problematisch ist es vor Weltweit gibt es 124 Kaffeesorten, wa- allem für die Länder, welche auch sonst rum dann diese Beschränkung auf die mit hohen Lebens- und Produktions- Arabica und die Robusta? kosten kämpfen. Dort also, wo aus topo- Der Geschmack hat sich in den letzten graphischen Gründen auf Kleinpflan- Jahren gewandelt. Die Leute bevor- zungen gesetzt werden muss, wo die zugen heute ganz klar Mischungen, die Anfahrtswege zur nächsten Mühle weit auf Arabica abgestimmt sind. Das heizt sind. Keine Probleme kennen die Län- die Nachfrage nach dieser Sorte zu- der, welche heute bereits über eine in- sätzlich an. Brasilien, Vietnam, Indone- dustrielle Produktion verfügen, also sien und Kolumbien alleine bauen 65 Brasilien und Vietnam. Ich stelle schlei- Prozent des weltweit produzierten Kaf- chend, aber kontinuierlich eine Um- fees an, davon ein grosser Teil Arabica. lagerung der Produktion in andere Län- Wenn in einem dieser Länder ein kli- der fest. Während früher Kaffee häufig matisches Problem auftritt, beispiels- in afrikanischen Ländern angebaut weise eine Dürre in Brasilen, dann ver- worden ist, hat es im Verlauf der letzten knappt sich das Angebot weltweit Jahre eine Verlagerung nach Asien gege- massiv, die Preise explodieren. ben. In Brasilien war der Kaffeeanbau immer schon wichtig. Die Qualität und der nachhaltige Anbau Wenn es im Engadin um das Thema Kaffee geht, kommt man um den Zuozer Kaffeeunternehmer Daniel Badilatti spielen für den Konsumenten keine Rol- Die Konsumenten freuen sich darüber, nicht herum. Er selbst bezeichnet sich als absoluten Kaffee-Freak. Foto: z. Vfg le? dass der Café Crème letztes Jahr im Die grosse Kaffeekrise 2000/2001 hat zu Schnitt drei Rappen günstiger geworden Initiativen wie Max Havelaar und zu ist … nem verstärkten Trend hin zur Urbani- der Bevölkerung, welcher für die Ernäh- Tasse viel Geld. Wenn man aber die Zertifizierungen für den nachhaltigen ... das ist beim Kaffee nicht anders als sierung führen. Ich verfolge die Ent- rung verantwortlich zeichnet, altert. Dienstleistung hinter einer Tasse Kaffee Anbau geführt. Aber es wird weiterhin bei anderen Produkten. Je länger je wicklung in Indonesien seit Das Durchschnittsalter der Kaffee- mit einrechnet, ist der Preis begründbar. zwei Märkte geben: Den Markt für mehr geben wir weniger Geld aus für Jahrzehnten intensiv. 1970 wohnten pflanzer ist über 50-jährig. Zudem sind Was mich ärgert ist, wenn ich in einem Mainstream-Kaffee, bei dem der Konsu- unsere Nahrungsmittel. Den Preis da- 17 Prozent der Bevölkerung in den über 70 Prozent der Leute, die in der Restaurant eine Kapselkaffee für fünf ment in erster Linie am Preis interes- für bezahlen die Produzenten. Da muss Städten. Heute sind es weit über 50 Pro- Landwirtschaft arbeiten, Frauen. Für Franken vorgesetzt bekomme und ich siert ist und nicht an den Produktions- ein Umdenken stattfinden. Wir müssen zent. Vor allem zurzeit der Kaffeekrise mich ist es absolut nachvollziehbar, genau weiss, dass keine Investition da- bedingungen. Und es wird den Bereich in Zukunft bereit sein, mehr zu bezah- 2000/2001 setzte eine starke Land- dass diese nicht länger bereit sind, für hintersteckt. Knopfdruck und fertig. geben, bei dem der Kaffeeliebhaber ge- len für weniger, und nicht wie bis an- flucht ein. Das ist ein Thema, welches tiefere Löhne zu arbeiten. nau wissen will, woher das Produkt hin immer weniger für immer mehr uns langfristig alle betrifft. Immer we- Vor allem dann, wenn der Kaffee schlecht stammt. Ich habe bei meiner langjäh- Konsum. Beim Produkt Kaffee sieht niger Leute sind dafür besorgt, immer Können Sie der heutigen Situation auch ist. Leider ist das in den Schweizer Res- rigen Tätigkeit für meine Genossen- man ganz klar, dass tiefere Preise zu ei- mehr Leute zu ernähren. Und der Teil etwas Positives abgewinnen? taurants häufig der Fall, während ich in schaften in Indonesien den Kaffee- Wenn, dann den Umstand, dass die In- Italien in jeder Autobahnraststätte einen pflanzern zwei Sachen immer wieder dustrie heute viel stärker auf diese Pro- guten Espresso geniessen kann. Warum? gepredigt: Erstens, ihr müsst eure Be- blematik sensibilisiert ist. Letztlich sit- In der Schweiz haben wir höhere Per- triebe diversifizieren. Um unabhän gi - Im Gespräch mit ... zen alle im gleichen Boot. Darum sonalkosten und tendenziell weniger ger zu werden von Preisschwankungen, müssen auch alle daran interessiert Leute, die in der Gastronomie arbeiten. welche den Kaffeebauer als schwächs- sein, in Zukunft sicherzustellen, dass es Ergo hat man nach Möglichkeiten ge- tes Glied am extremsten treffen. Und ... Daniel Badilatti attraktiv ist, in der Landwirtschaft zu sucht, um die Person an der Bartheke zweitens, ihr müsst auf Qualität setzen. Menschen, die etwas zu sagen haben, und anderen Produktionsländern. Als arbeiten. zu entlasten. Darum gibt es in Schwei- Dafür gibt es immer Abnehmer. Themen, die bewegen: In der Serie «Im Spezialist für indonesische Kaffees war zer Restaurants so viele Kaffeeauto - Gespräch mit ...» werden interessante Daniel Badilatti an zwei Aufberei - Zurück zum Konsumenten: Wenn er im maten. Der Automat garantiert eine im- Experten erwarten, dass sich die Nach- Persönlichkeiten in unregelmässigen tungs- und Exportfirmen beteiligt. Restaurant für einen Espresso fünf Fran- mer gleichbleibende Qualität aber frage nach Kaffee in den kommenden 30 Abständen zu den verschiedensten Kaffeeanbau und Nachschub be- ken bezahlt, empfindet er das als teuer. keinen Spitzenkaffee. Weil keine indivi- Jahre verdoppeln könnte, vor allem Themen interviewt. Heute Daniel Ba- sorgen die Kleinbauern in Genossen- Es gibt eine saloppe Redewendung: Kaf- duellen Einstellungen möglich sind, dann, wenn die Lust auf Kaffee auch in dilatti. Der Unternehmer aus Zuoz war schaften, welchen Badilatti faire Preise fee wird dann am attraktivsten, wenn zum Beispiel bezüglich der Luft- den asiatischen Ländern steigt. Wird während gut vier Jahrzehnten in drit- garantiert. Die operative Leitung des man ihn mit Wasser verdünnt. Das feuchtigkeit oder der Wasserhärte. In Kaffee zum Luxusgut? ter Generation für die operative Füh- Geschäftes liegt mittlerweile bei der widerspiegelt die Tatsache, dass der Italien schenkt man der Zubereitung Auf jeden Fall. Ich nenne als Beispiel In- rung der Engadiner Kaffeerösterei Café langjährigen Mitarbeiterin Sabine Kaffeepflanzer am wenigsten am Erfolg von Kaffee mehr Aufmerksamkeit. An donesien. Ein riesengrosses Land mit Badilatti SA in Zuoz zuständig. Er be- Cloesters. Daniel Badilatti ist Ver- partizipiert. Die Kostenstruktur steigt den verwendeten Rohstoffen kann es in 260 Millionen Einwohnern. Als ich treute die Anbaugebiete mit eigenen waltungsratspräsident, zwei Söhne sit- mit jedem weiteren Prozess. Wenn man der Schweiz definitiv nicht liegen. Weil zum ersten Mal dort war, lag der Pro- sowie Partnerfirmen in Indonesien zen im Verwaltungsrat. (ep) den reinen Warenaufwand betrachtet, die Qualität top ist. Zurückzuführen Kopf-Verbrauch bei 500 Gramm Kaffee stimmt es, dann sind fünf Franken pro darauf, dass der Gründer der Migros, Fortsetzung auf Seite 5 Dienstag, 11. Februar 2020 | 5 Ein Blick hinter die Wettkulissen

Der St. Moritzer White Turf ist das höchstdotierte Pferderennen der Schweiz. Das zieht zahlreiche wettbegeisterte Zuschauer an. Neben einem «guten Riecher» braucht es vor allem auch (Insider-)Wissen.

Elegant gekleidete Frauen, Männer in edlem Zwirn, die mit ihrer Zigarre Rin- ge in die Luft blasen, ein genüssliches Gläschen Champagner – all das gehört zu einem Pferderennen wie dem White Turf dazu. Daneben gibt es auch zahlreiche Besucher, die sich deutlich weniger in Schale geworfen haben. «Ein Pferderennen ohne Wetten ist wie eine Suppe ohne Salz», sagt Peter Krähen- bühl, der als Zuschauer am Rennsonn- tag in St. Moritz ist. Je nach Verlauf setzte er pro Renntag bis zu 200 Franken. «Laufen die ersten Rennen aber nicht so gut, werde ich vorsichtiger,» meint der Zürcher Oberländer, der selbst Pfer- debesitzer ist. In den vergangenen 20 Jahren wurden alle Pferdewetter vorsichtiger, so scheint es. «Die Umsätze sind bis zu 60 Prozent zurückgegangen», führt Andi Wyss, To- to-Verantwortlicher beim White Turf Vor dem Start ist das Wettzelt voll. Das Wettpublikum ist bunt gemischt. Hinter diesem Bild verbirgt sich ein Video, das sich mit der «EngadinOnline»-App aus. Im Durchschnitt werden zwischen öffnen lässt. Foto und Video: Mayk Wendt 40 000 bis 70 000 Franken pro Rennan - lass umgesetzt. Der Rekord liege mit et- dass die 7 unter die ersten drei Platzier- sonders wichtig. Denn das Gesamt- Pferde und Reiter, sondern auch für den vergleichen, erläutert Wyss. «Dort fin- was mehr als 100 000 Franken im Jahr ten (Platzwette) kommt. Die Quote liegt gewicht der Ausschreibung darf nicht Wetter.» Oder aber auch, wenn es aus den jeden Tag Rennen statt, und es kann 2019. «70 Prozent des Umsatzes werden bei 3,5, was im Gewinnfall bedeutet, überschritten werden. Jockeys, die auf unterschiedlichen Gründen Starts a pausenlos gewettet werden.» Die Rück- wieder an die Kunden ausbezahlt», so dass er bei zehn Franken Einsatz einen besonders erfolgreichen Pferden reiten, usfallen. Wettliebhaber Krähenbühl gänge auf dem Schweizer Markt erklärt Wyss. «Die verbleibenden 30 Prozent ge- Gewinn von 35 Franken macht. sind in der Regel nicht schwerer als 57 spricht von einer «Stallform», die auch Wyss mit eben dieser internationalen hen an den Rennverein als Veranstalter.» Kilogramm,» so Wyss. eine Rolle spielt. «Wenn es bei zwei Pfer- Konkurrenz und den jeweiligen (steuer- Zum sportlichen «Schwergewicht» «3,5 ist eine eher niedrige Quote», den aus dem gleichen Stall vorher gut rechtlichen) Bedingungen in diesen Die 14 oder die 7? Im aufliegenden Programmheft be- meint Wyss. Je mehr auf ein bestimmtes lief, dann läuft es auch beim dritten Ländern. Zudem gäbe es kaum noch Das Publikum in St. Moritz ist vielfältig. kommt der Besucher alle wichtigen An- Pferd gesetzt wird, umso niedriger fällt rund», weiss er. Medien, die berichten. Ebenso sei die Vom jungen Pärchen aus dem Ausland gaben, die zum Wetten notwendig sind. am Ende die Quote aus. Über eine direk- Anzahl Pferde zurückgegangen. «Es ist bis zum pensionierten Sportliebhaber Die Gewinnchancen sowie die Form- te Leitung werden die Eventualquoten Online-Markt ist grösste Konkurrenz aber vor allem der Online-Markt, der tummelten sich zahlreiche Gäste im kurve des Pferdes sind aufgeführt und in Paris berechnet. Gesetzt wird natür- Der Grosse Preis von St. Moritz am kom- uns das Leben schwer macht», sagt Wettzelt. «Nur nicht alles auf Pferd 14», auch die Angaben zum Gewicht sind lich auf die Favoriten und Pferde, die ei- menden Rennsonntag ist mit 111 111 Wyss. Diesen will er in Zukunft aus- sagt Max Homberger aus Uster. Seit über nachzulesen. «Das spielt eine wichtige ne gute Formkurve aufzeigen. Hier bie- Franken Gesamtsiegprämie das High- bauen. Dann könne man auch bei 40 Jahren wettet er schon. Der Betrag Rolle», verrät Wyss, der in den 1990er- tet sich oftmals auch die Chance, mit light der gesamten Saison. Der Reiter er- schlechtem Wetter daheim in Zürich sit- liegt bei zehn bis 50 Franken pro Ren- Jahren selbst sehr erfolgreicher Reiter «Insiderwissen» auf mögliche Aussen - hält neben einem relativ bescheidenen zen und von dort aus über den Rennver- nen. Laut Toto-Chef Wyss ist das auch war. «Um eine Chancengleichheit zu seiter zu setzen. «Wenn zum Beispiel die Grundgehalt in der Regel sieben Prozent ein St. Moritz wetten. Für Homberger der Durchschnitt. Die populärsten Vari- bewahren, werden siegreiche Pferde Strecke kurzfristig verkürzt werden des Preisgeldes. Das Wetten in der und Krähenbühl ist das keine Option. anten sind Sieg- oder Platzwetten. nämlich mit Zusatzgewichten bestückt. muss», erklärt Wyss. «Das sind er- Schweiz sei kaum mit dem in Hong- «Auch wir brauchen den Stallgeruch.» Homberger setzte zehn Franken darauf, Das Gewicht der Reiter ist dann be- schwerte Bedingungen, nicht nur für kong, Frankreich oder Deutschland zu Mayk Wendt

Fortsetzung von Seite 4 pro Jahr. Innerhalb von wenigen Jah- maschinen, Percolator, Mocca-Kannen Ja. Obwohl das System aus ökolo - Gewicht. Das Festhalten am Standort chen. Für mich war das ein sehr emo- ren ist dieser auf zwei Kilo gestiegen, und dann die ersten Maschinen mit fri- gischen Gründen immer mehr der Kri- Zuoz kostet uns alleine für die Logistik tionaler Moment. Diese Verbundenheit immer noch weit entfernt zwar vom schen Bohnen und die Kapseln res- tik ausgesetzt ist. Die Industrie ist da- einen sechsstelligen Betrag pro Jahr. Frü- zum Familienunternehmen zu spüren, Schweizer Wert, welcher bei über acht pektive Pads. Heute geht der Trend wie- ran, nach Lösungen für die her haben wir zwischen 80 und 90 Pro- obwohl all meine Söhne einen anderen Kilo liegt. Und stellen Sie sich die Aus- der zurück zum Filtersystem oder in Abfallproblematik zu suchen, es gibt sie zent unseres Umsatzes im Engadin ge- Weg eingeschlagen haben. wirkungen vor, wenn die Chinesen Richtung Siebträgermaschinen. Da aber noch nicht. Der grosse Boom in macht, heute sind es noch 35 Prozent. mehr Kaffee konsumieren, und das wer- wächst eine junge Generation heran, die den bereits erschlossenen Märkten ist Einerseits, weil wir den Umsatz im übri- Ist es einfach loszulassen? den sie machen. Wir stehen vor der He- vielleicht weniger Kaffee trinkt als vor- sicher vorbei, aber es gibt natürlich im- gen Kanton erhöhen konnten, anderer- Ich war über Jahrzehnte in diesem Busi- rausforderung des steigenden Konsums her, sich dafür die Zeit für die Zube - mer noch grosses Potenzial in neuen seits, weil wir hier im Engadin die ness tätig, mit all seinen Höhen und mit rückläufiger Produktion. reitung nimmt und qualitätsbewusst ist. Märkten. intensive Marktbearbeitung durch aus- Tiefen. Und ich bin ein absoluter Kaf- wärtige Kaffeemarken zu spüren be- fee-Freak. Es ist ein unglaublich fas- Könnte die Produktivität gesteigert wer- Wie stark hat das Aufkommen der Kap- Eine Kaffeerösterei in der Peripherie auf kommen und Marktanteile verloren ha- zinierendes Produkt. Es durchmischt den? seln Ihren Betrieb tangiert? knapp 1800 Meter zu betreiben, liegt ben. Der Prophet im eigenen Land hat es Kulturen, es hat mir Kontakte er- Der Produktivität sind Grenzen gesetzt. 2000 und 2001 waren zwei Jahre mit nicht unbedingt auf der Hand. Wo sehen im Engadin nicht immer einfach. Die möglicht, welche ich sonst nie gehabt Vietnam produziert pro Hektare bis zu grössten Herausforderungen. Zum ei- Sie die Vorteile dieses Produktions- nächste Generation wird sich darum mit hätte. Ich durfte in rund 40 Ländern drei Tonnen Kaffee, in Indonesien ist es nen war der Kaffeepreis völlig im Keller. standortes? der Frage auseinandersetzen müssen, ob weltweit Rohkaffee auf Mandatsbasis eine Tonne. Aber dort limitieren die To- Wir haben mit unseren Genossenschaf- Mit der höchstgelegenen Kaffeerösterei der Standort Zuoz in der heutigen Form für die indonesischen Genossenschaf- pographie und die Verfügbarkeit von ten in Indonesien langfristige Verträge Europas verfügen wir über ein gutes noch zukunftstauglich ist, oder ob allen- ten verkaufen. Ich bin überzeugt, dass Wasser die Produktivität. abgeschlossen, das heisst, das Preis- Marketinginstrument, mit dem wir uns falls ein Teil der Produktion ausgelagert wir in Sabine Cloesters als neuer Ge- risiko liegt bei uns. Entsprechend sind von der Konkurrenz unterscheiden werden müsste, also näher an die Absatz- schäftsführerin die ideale Lösung ge- Sie sind seit fast fünf Jahrzehnten im also unsere Margen gesunken. Anderer- können. Auch die Tatsache, dass wir märkte. Ich bin in der Generation auf- funden haben. Zwei meiner drei Söhne Kaffeegeschäft tätig. Wie hat sich die- seits ist das Kapselsystem innerhalb nach über 100 Jahren immer noch ein gewachsen, als die Wirtschaft noch sehr sitzen im Verwaltungsrat, und ich darf ses gewandelt? von zwei Jahren auf den Markt ge- Familienunternehmen sind, ist aus- lokal funktionierte. Das Fleisch wurde meine Erfahrung als Verwaltungsrats- Es ist zu einer sehr grossen Konzentrati- kommen und an uns vorbeigegangen … sergewöhnlich. Auch beim Rösten ha- beim lokalen Metzger eingekauft, im Ge- präsident weitergeben. So fällt das Los- on gekommen. Sowohl beim Handel ben wir einen Vorteil. Aufgrund der genzug hat er bei Badilatti den Kaffee be- lassen einfacher. wie auch in der Röstszene. Heute gibt es ... einfach so? Höhenlage ist der Siedepunkt tiefer. stellt. Dieses Denken hat sich gewandelt. im internationalen Handel noch sie- Nein, bewusst. Man kann mir auch Das heisst, wir brauchen länger, bis der Das sehe ich auch in der Gastronomie. Was bedeutet für Sie eine gute Tasse ben Konzerne, die über 50 Prozent des Sturheit vorwerfen. Meine Meinung ist Kaffee den richtigen Röstgrad erreicht Wir haben dort Kunden, die seit Jahren Kaffee? Volumens bewältigen. Dieses wird die, dass solange die offenen Fragen in hat. Man kann also sagen, dass wir extrem loyal uns gegenüber sind. Aber Der Kaffee muss im Aroma und auf dem weltweit von zehn grossen Röstfirmen Bezug auf die Kompatibilität des Kap- dank der Natur automatisch lange und dieser Anteil nimmt ab. Gaumen ausgewogen sein, er muss mir verarbeitet. Daneben gibt es sehr viele selsystems mit der Nachhaltigkeit nicht schonend rösten. Das wirkt sich auf das die Lust auf eine zweite Tasse offen las- Mikroröstereien, ähnlich wie bei den 100 Prozent sicher beantwortet werden Produkt positiv aus. Sie haben die operative Leitung des Ge- sen. Meine Anforderungen sind je nach Bierbrauereien. können, gibt es bei uns diese Kapseln schäftes seit letztem November abgege- Tageszeit unterschiedlich. Am Morgen nicht. Und wir sind immer noch nicht Was ist negativ? ben. Mit ruhigem Gewissen? trinke ich wie fast alle Schweizer einen Und wie hat sich der Konsum verändert? so weit, dass ich sagen könnte, jawohl, Wir produzieren an einem sehr teuren Ja. Es war ein langer Entscheidungspro- Milchkaffee, am Nachmittag einen Es- Ebenfalls stark. Als ich begonnen habe, das Kapselsystem passt zu unserem Standort. Und weil wir unser Produkt zess. Auch der Verkauf der Firma stand presso. In einem unterscheidet sich hat man mehrheitlich Filterkaffee ge- ökologisch ausgerichteten Leitbild. hier herstellen, aber zu einem grossen zur Diskussion, ich hätte Käufer gemein Qualitätsanspruch an den Kaffee trunken, dann sind die ersten French Teil ausserhalb des Tals verkaufen, fallen habt. Doch dann kamen meine Söhne aber nicht: Er muss schön auf dem Gau- Press gekommen, dann die Glaskolben- Aber die Kapseln werden bleiben? auch die Logistikkosten sehr stark ins und haben sich dagegen ausgespro - men liegen, das macht es aus. Valentinstag 14. Februar

ZUM VALENTINSTAG ERWARTET SIE EIN GESCHENK!

Hundesalon che belloo St. Moritz Dorf Valentins- 081 420 14 14 / 079 768 30 54 geflüster

Butia d’Or Goldschmiedeatelier Samedan | Plazzet 9 081 852 52 50 www.butia.ch butiadorsamedan

Edith Sappl CaSpar Badrutt tEl. 081 833 14 75

MitValentin Freude hin,bin ichValentin wieder her, do, han faschti bruch än nüa kai Rugga Bluememeer. übercho. Bi glückli wänn i chan schaffe Üchund schön üch zschöni’mache, Frisure das mit mache. Härze und jetzt wieder fascht ohni Schmärze. üchi Edith Freue mi üf üch, Edit

«SAINT VALENTINE FLEURS ET CŒURS»

Freitag, 14. Februar 2020 Geniessen Sie am Tag der Liebenden ein exquisites 5-Gang-Dîner mit Live-Piano-Musik und Valentins- Cocktail in der einmaligen Atmosphäre des Grand Restaurant. ab 19.30 Uhr CHF 165.– pro Person inkl. Valentins-Cocktail & Dîner suvrettahouse.ch Dienstag, 11. Februar 2020 | 7 Cappello und Boner sind die Schnellsten am Passlung

Der Italiener Florian Cappello gewinnt die 45. Austragung des Passlung Martina – Scuol. Im Schlussspurt verweist er den Seriensieger Morris Galli auf den 2. Rang. Bei den Damen gewinnt Seraina Boner vor Flurina Eichholzer-Bott aus Zernez.

NICOLO BASS

Bereits im vergangenen Jahr wurde ein Zusatzschlaufe in Martina eingeführt und der Auftrag für die Zeitmessung an Datasport übergeben. «Diese Ände - rungen haben sich auch in diesem Jahr bewährt», sagt der OK-Präsident des Passlung Martina – Scuol Jachen Bass nach dem Rennen. Gerade auch die professionellere Zeitmessung durch Datasport bringt weitere Vorteile mit sich. Das Rennen wird nämlich auch auf der Internetplattform der Zeit- messungs-Organisation vermarktet. «Ich bin überzeugt, dass einige neue Teilnehmer am Start waren», so der OK- Präsident. Fakt ist, dass 180 Teilnehme- rinnen und Teilnehmer am Sonntag- vormittag bei der 45. Austragung des Florian Cappello gewinnt den 45. Passlung von Martina nach Scuol vor dem Seriensieger Morris Galli aus Livigno. Foto: Dominik Täuber Passlung Martina – Scuol gestartet sind. «Knapp 50 Teilnehmer mehr als im Vor- jahr», freut sich Jachen Bass. Vielleicht oberst. In diesem Jahr wurde er im schneller als Andreas Florinett aus Scuol. den zweiten Rang. Maria Adele Zampa lände in Scuol der traditionelle Kinder- habe diese Zunahme auch mit der Ab- Schlussspurt vom Italiener Florian Cap- Auf den hervorragenden zehnten Rang aus Carona wurde Dritte. Für Top-Resul- Skicross statt. Knapp 120 Kinder nah- sage des Einsiedler Langlauf-Weekends pello geschlagen. Cappello benötigte lief der 16-jährige Noe Näff aus Sent. tate sorgten auch die Engadinerinnen men daran teil und zeigten, dass für den zu tun. 55:55 Minuten für die 22 Kilometer lan- Bei den Damen liess Seraina Boner Tinetta Strimer aus Scuol (fünfter Langlaufnachwuchs gesorgt ist. Die Or- Bei wunderschönem Wetter und her- ge Strecke von Martina nach Scuol. Für der Konkurrenz keine Chance. Die Da- Rang), Aita Kaufmann aus Ftan (sechs- ganisatoren zeigten sich sehr zufrieden vorragenden Bedingungen gab es auch einen rein italienischen Podest sorgte voserin beendete das Rennen unter ei- ter Rang), Christine Buzzetti-Moritz aus mit der 45. Austragung des Passlung auf dem Siegerpodest eine Änderung: Mattia Giusti als Dritter. Bester Engadi- ner Stunde und wartete im Ziel fast zwei Samedan (achter Rang) und Simona De von Martina nach Scuol. Für einmal stand nämlich nicht der Seri- ner wurde Nicola Defila aus Chapella auf Minuten auf die Nächstplatzierte. Fluri- Stefani aus St. Moritz auf Rang zehn. Vollständige Rangliste auf ensieger Morris Galli aus Livigno zudem siebten Rang. Er lief fünf Sekunden na Eichholzer-Bott aus Zernez erreichte Nach dem Hauptrennen fand im Zielge- www.passlung.ch

Entscheidung aufgeschoben Zanetti gewinnt am Corvatsch Zweiter Platz Skitourenrennen Vorjahresgesamtsie- Zeit von 46:58 Minuten und setzte sich für Tumler Nachdem Engiadina im Die Wende brachte dieser Impuls je- ger Marino Zanetti (Poschiavo) gewann damit an die Spitze der Gesamtwer - doch nicht. Engiadina kassierte drei das Nachtrennen der 3-Summits am tung. Mit gut drei Minuten Vorsprung Ski Alpin Ein grosser Erfolg für Tho- Heimspiel die Rapperswil-Jona weitere Tore und verlor schlussendlich Corvatsch in 37:45 Minuten und setzt vor Jeanette Dalcolmo aus Klosters wird mas Tumler aus Samnaun: Im Parallel- Lakers mit 9:3 abgefertigt mit 2:7. sich an die Spitze der Tourenwertung. es letzten Rennen an der Lagalb einem Riesenslalom in Chamonix erreichte er hat, verlieren die Unterengadiner Bereits am Mittwochabend folgt der Ihm folgten Maurus Lozza (Zuoz) und spannenden Zweikampf um den Tour- den zweiten Platz. Erst einmal, im De- nächste «Matchpoint». Engiadina emp- Nico Dalcolmo (Klosters) auf den Plät- sieg geben. zember 2018, stand der 30-Jährige zu- das Rückspiel in Rapperswil mit fängt nämlich den EHC Lenzerheide- zen zwei und drei. Die Gewinnerin bei Die Kategorie Men Masters entschied vor im Weltcup auf dem Podest. Da- 2:7. Damit verpasst Engiadina Valbella zum Rückspiel in der Abstiegs- den Damen war Nadin Pinggera aus Ita- Andrea Cairoli (Lodrino) mit 39:26 Mi- mals wurde er in Beaver Creek Dritter runde. Am Freitagabend folgt dann lien vor den Schweizerinnen Silvia nuten vor Niklas Kroehn für sich. In der im Riesenslalom. (mb) die vorzeitige Entscheidung im noch die letzte Partie zuhause gegen Pedrini und Simone Gurschler. Gesamtwertung baute Kroehn seine Abstiegskampf. den HCB Chiasso. Engiadina muss Bei den Damen Masters gewann Ma- Führung vor Ivo Kistler (Zürich) auf noch eines dieser beiden Spiele gewin- rita Kroehn aus Österreich mit einer knapp drei Minuten aus. (Einges.) NICOLO BASS nen, um den Ligaerhalt definitiv zu er- Feurige Tänze reichen. Sollte hingegen Chiasso am Mit einem Sieg in Rapperswil-Jona hät- Mittwoch gegen die Rapperswil-Jona St. Moritz Am vergangenen Mittwoch te der CdH Engiadina am Sonntag- Lakers verlieren, kann Engiadina das und Freitag fand im Bailando St. Moritz nachmittag den Abstiegskampf ent- Saisonziel auch mit zwei Niederlagen die Flamenco Week mit einem jungen scheiden und das Saisonziel Ligaerhalt erreichen. Chiasso liegt nämlich vor Flamenco-Team aus Spanien statt. An vorzeitig erreichen können. Die Beto- den letzten beiden Runden vier Punkte beiden Tagen war der Saal bis fast auf nung liegt auf dem Konjunktiv. Denn hinter Engiadina und muss in beiden den letzten Platz besetzt, und die Gäste Engiadina zog am Sonntag einen Partien punkten. Somit liegt der Druck waren begeistert von der einstündigen schlechten Tag ein und verlor sang- vor den letzten Heimspielen sicherlich Flamenco-Show. Flamenco hat eine und klanlos mit 2:7 gegen die Rappers- nicht bei den Unterengadinern. Die rund 150-jährige Tradition und kommt wil-Jona Lakers. «Ich habe immer ge- Spiele am Mittwoch und Freitag in der aus Andalusien, dem Süden Spaniens. sagt, dass es kein Spaziergang wird», Eishalle Gurlaina in Scuol beginnen je- Jede der acht andalusischen Provinzen sagt der Engiadina-Trainer ad interim weils um 20.00 Uhr. hat ihre eigene Form von Flamenco. Jon Peder Benderer. Dementsprechend Die Musiker und die Tänzerin im Bai- Rapperswil-Jona Lakers – CdH Engiaidna 7:2 (2:2, hat er auch seine Mannschaft auf ein lando kommen aus Granada, der Stadt 4:0, 1:0) schwieriges Spiel eingestellt. Zu berück- St. Galler Kantonalbank Arena – 66 Zuschauer – der Alhambra. Alle drei treten in den sichtigen war auch, dass Engiadina ei- SR: Murer/Rivera. Über 4,0 Kilometer und rund 850 Höhenmeter hinauf zur Mittelstation Zambras auf, der traditionellen Fla- nige wichtige Spieler fehlten und Tore: 2. Strickler (Schmid) 1:0; 4. Ritzmann (Bott) Surlej führte die Strecke am Corvatsch. Foto: z. Vfg menco-Show in den Höhlen des Sacro- 1:1; 9. Wachter (Heid, Richard, Ausschluss Fabri- monte in Granada. Der Sänger Antonio gleichzeitig auch die Junioren zuhause zio Mayolani, Linard Schmidt) 2:1; 17. Mauro spielten. Also mussten die jungen Spie- Noggler (Ritzmann, Ausschluss Richard) 2:2; 23. Martin stammt aus einem Zigeuner- ler aufgeteilt werden. «Zudem hatten Köfer (Landis) 3:2; 26. Frautschi (Köfer, Silvan quartier und ist umgeben vom Flamen- wir keinen guten Tag und die Rappers- Strickler) 4:2; 30. Gloor (Hefti, Ausschluss Fabri- co aufgewachsen. Der Gitarrist Pablo zio Mayolani) 5:2; 34. Richard (Kubli, Heid) 6:2; Erfolgreiches Bären-Nachtturnier wil-Jona Lakers witterten die Chance 53. Heid (Richard) 7:2. Gimenez ist mit seiner Gitarre schon und spielten sich in den Rausch», so der Strafen: 8-mal 2 Minuten plus 10 Minuten Auto- Curling Traditionsgemäss wurde die stellte das Team der Männerriege Same- um die ganze Welt gereist. Er hat so- Trainer. Bereits nach vier Minuten lag matische Disziplinarstrafe (Wachter) gegen Rap- Turniersaison des St. Moritz Curling dan mit Skip Jon Andri Hänz, Heini wohl eine Ausbildung in klassischer als perswil-Jon Lakers; 4-mal 2 Minuten gegen Engia- Clubs mit dem Credit-Suisse-Hotel-Bä - Ryffel und Thomas Widmer, die ohne auch in Flamenco-Musik, so wie die Engiadina 0:2 zurück. Bis zur ersten dina. Drittelspause konnten die Unterenga- Rapperswil-Jona Lakers: Schön (Lardi); Wachter, ren-Nachtturnier abgeschlossen. Eine Verlustpunkte die Rangliste anführten. Tänzerin Teresa Barbero. (Einges.) diner die Partie wieder ausgleichen. Für Gloor, Marcel Strickler, Frautschi, Eugster; Richard, Saison, die von der Witterung gezeich- Zweite wurde La Punt Walfisch, ein die endgültige Entscheidung sorgten Heid, Kubli, Schmid, Hefti, Silvan Strickler, Zihl- net war, aber trotz allem erfolgreich ab- Team, das aus David Sala Veni Skip und mann, Landis, Köfer. die St. Galler mit vier Treffern im Mit- Engiadina: Siegenthaler (Huber); Benderer, Bott, geschlossen werden konnte. Die Fach- den Junioren Sandro Sala Veni, Simon telabschnitt. Mit einem Torhüter- Biert, Schlatter, Campos; Tissi, Andri Riatsch, Gan- kompetenz des Eismeisters Toni Jovic Baumgartner und Diego Palmisano be- Für regionale Sportberichte wechsel versuchte Jon Peder Benderer tenbein, Ritzmann, Mauro Noggler, Dario Schmidt, ermöglichte, dass trotz hohen Tem- stand. Als Dritte klassierten sich Same- Linard Schmidt, Schorta, Fabrizio Mayolani. neue Impulse zu geben. So kam der jun- peraturen und Schneefall ein bespiel- dan 1 mit Skip Reto Franziskus und den ist die Redaktion dankbar. Bemerkungen: Engiadina ohne Spiller, Denoth, Al- ge HCD-Torhüter Patric Huber erstmals fons Mayolani, Livio Noggler, Rebelo, Stecher, à bares Eis auf das Turnier hin bereit- Damen Monika Biert, Marina Franzis- [email protected] zum Einsatz für den CdH Engiadina. Porta, Pinösch, Rocha, Albin Riatsch, Toutsch. gestellt werden konnte. Den Sieger kus und Christine Gygax. (Einges.) 8 | POSTA LADINA Mardi, 11 favrer 2020 Da la musicalited e dal desideri d’incler tuot

«Nuschella» as nomna l’ultima publicaziun litterara da Jacques Guidon, cun üna nonauntina da texts. Per cha la lingua clingia e resuna dessan ils texts rumauntschs gnir lets ad ota vusch.

Daspö ün pêr ans sun lavuors da Jacques Guidon omnipreschaintas a Madulain. Que’s tratta però dad ouvras artisticas e na da litteraras: Silvia Stulz- Zindel expuona purtrets da Guidon illa gallaria La Suosta. In gövgia passeda vaiva ella organiso in sela cumünela üna saireda litterara cun l’artist da Zer- nez e cun Rico Valär, il professer per cultura e litteratura rumauntscha a l’Uni- versited da Turich chi’d es oriund da Zuoz. Els haun preschanto la publicaziun «Nuschella» da l’artist cun talent interdiscipliner e discus üna schelta da quels texts. La sela a Madulain d’eira bain occupeda cun cuntschaints e glieud interessada da tuot l’Engiadina.

Caleidoscops chi daun impuls «Da preschanter a Jacques Guidon es scu da purter ova sül muglin», ho dit Ri- co Valär ed ho do be üna cuorta survi- Jacques Guidon e Rico Valär (da schnestra) haun prelet texts our da la publicaziun «Nuschella». fotografia: Flurin Andry sta: «El es naschieu dal 1931 a Zernez scu figl da pur, ho fat il stüdi da ma- gister secundar ed instruieu a Puntra- quints e teater.» Valär ho manzuno enormamaing, cun il stordscher do que significhan nun es per l’autur üngün taunt d’heja vis cha que ruvaiva ün oter schigna, Zuoz e Zernez e lavuro pella cha’l giuven Jacques vaiva survgnieu mincha vouta ün oter impuls», ho dit motiv da nun ils druver: «A nu’s stu in- pled per cha que clingia e d’he piglio Lia Rumantscha scu promotur regiu- ün caleidoscop e cha gnia dit mincha- l’artist, «e per scriver drouva que eir im- cler tuot, il cling dals pleds dess purter per exaimpel il pled jauer jaja invezza da nel.» A partir da l’an 1970 ho cumanzo taunt, cha que hegia do l’impuls da puls, inscunters, mumaints sensitivs.» l’orma inavaunt», ho accentuo Guidon, tanta.» Scu cha l’autur ho manzuno Guidon a fer eir da pittur artistic e cari- dvanter artist. «Schi, il caleidoscop «a stess esser pussibel per minch’umaun druvaiva sia mamma fich bgers da caturist, «ed eir d’autur da poesias, ra- ch’eau vaiva surgvnieu am fascinaiva Lascher ir las associaziuns d’avair ün muond parallel ch’el nun in- quists pleds vegls ch’el ho tschernieu Illa publicaziun «Nuschella» drouva clegia dal tuot, scu chi nu’s po neir in- pels texts da las «Nuschellas». «Nu- Jacques Guidon, scu ch’el scriva i’l pre- cler ils purtrets.» Rico Valär ho duman- schels sun la nudritüra preferida da las am, pleds vegls chi sun poch frequaints do schi dess esser ün lascher ir las asso- cratschlas, ellas zoppan la nuschella e illa lingua da minchadi. Cha bgers nu ciaziuns? «Hej, precis uscheja, in quists 90 pertschient da quella chattane dar- savaron pü che cha quists pleds vegls texts ho la lingua da tuner, mincha- cho», ho declero Guidon, „eau d’he eir zuppo mia nuschella, e minchataunt chatti darcho ün u l’oter pled.»

La difficulted culla traducziun La publicaziun «Nuschella» es bilin- Gemeinde Celerina gua. Tuot ils texts ho Jacques Guidon Per la planisaziun, la realisaziun e la survaglianza d'incumbenzas e per Vschinauncha da Schlarigna la guida dal persunal dal uffizi tecnic tscherchain nus pels 1. gün 2020 o tradüt eir in tudas-ch. «Illa traducziun tenor cunvegna ün(a) vo sfurzedamaing a perder la melodia La gruppa da lavuraints cumünels da la vschinauncha da Celerina/Schlarigna Für die zweisprachige Gemeindeschule Celerina/Schlarigna (romanisch/deutsch) suchen wir auf das dals texts», ho constato l’autur, «gli- Schuljahrpissera 2019/2020cha l’infrastructura d. h. per 1. August funcziuna 2019 eine adüna perfet e cha la vschinauncha as Manadra / manader gestiun tecnica preschainta d’üna vart attractiva per indigens e giasts. Pels 1. meg 2020 u stess d’heja tradüt perque ch’eau d’he Lehrpersontenor cunvegna fürtscherchains die Begabten- nus ün und Begabungsförderung uschè bgers amis chi nu saun ru- cun ün pensum dad 80 - 100% mauntsch, per els d’heja pruvo da tra- mit einem Pensum von 4 bis 6 Lektionen pro Schulwoche Lur champ d’incumbenzas: capolavuraint da la gruppa da lavuraints dür.» Illa discussiun ho manzuno Ro- Ella/El organisescha e maina la gestiun tecnica dal cumün ed es in quista Wir sind medi Arquint la caricatura da Guidon •(mneder eine zweisprachig da(romanisch/deutsch) l‘ufficina) geführte cun Grundschule ün (1.pensum bis 6. Klasse und eineda Kinder-100 % cul pom rumauntsch e’l verm tudas-ch funcziun respunsabel pel persunal dal uffizi tecnic. Ella/El es respunsabel gartenabteilung) mit total rund 100 Kindern per las infrastructuras i’l sectur cumünal da las fracziuns sco eir per quels chi fo gnir marsch il früt: «Tü est adüna WirSieu erwarten champ d’incumbenzas implants d’avertüra-, provedimaint ed allontanamaint. Ella/El pissera, cha’l • Ausbildung im Bereich Begabungsförderung, oder die Bereitschaft diese Ausbildung zu absolvieren sto ün cumbattant fervent pella lingua El es respunsabel per mner la gruppa da lavuraints scu eir per l’organisaziun, meglder accumplimaint pussibel da las funcziuns cumünalas ed il mante- • Romanische Muttersprache oder sehr gute Kenntnisse der romanischen Sprache sind von Vorteil e scrivast uossa eir tudas-ch, est gnieu •la Das coordinaziun Stellenpensum ekann la flexibel,realisaziun in Absprache da tuot mit las der incumbenzasSchulleitung, eingeteilt i’l servezzan werden tecnic. gnimaint da l’infrastructura sun garantits in lur sectur da respunsabiltà. •Que Liebevoller cumpiglia und wertschätzender ils seguaints Umgang champs mit Kindern da lezchas: mantegnimaint da las vias, pü tolerant?» – «Eau sun adüna sto to- Ella/El realisescha, in coordinaziun cul post superiur, in möd independent •provedimaint Bereitschaft zur Zusammenarbeitd‘ova, alluntanamaint mit einem motivierten d’ova persa, Lehrerteam immundizchas, mantegni- lerant», ho respus Jacques Guidon cun • Freundliche, offene, kreative, flexible und kommunikative Persönlichkeit concepts, lavuors da progettaziun e da direcziun da construcziun obain or- •maint den Willen, dad aktivimmobilias, an der Schulentwicklung mantegnimaint mitzuarbeiten da plazzas da gö e plazzas da sport, inf- ün surrier, «eau prouv almain dad es- rastructura per arrandschamaints turistics, mantegnimaint da vias da spassa- ganisescha la prestaziun adequata tras terzs. Ella/El ha bunas cugnuschen- Wir bieten ser que, las cornas d’heja schon glimo ger d’inviern. El maina ils collavuratuors da la gruppa da lavuraints in maniera tschas dal sectur da fabrica da la construcziun ota ed es eir respunsabel per • eine innovative, geleitete Schule mit einem guten Arbeitsklima giò ferm.» I’ls texts illa «Nuschella» as l’elavuraziun dals permiss da fabrica e tuot la procedura correspundenta. •autonoma eine moderne e undplanisescha gut ausgebaute lur Infrastrukturingaschamaint (incl. servezzan d’inviern e da pi- • einen Arbeitsort in einem attraktiven Sommer- und Wintersportgebiet bada il plaschair da l’autur, Jacques Ella/El es respunsabel per la guida dal cataster d’immobiglias, da construc- ket). In cas dad incumbenzas d‘impressari surpiglia el la controlla da las lavu- Die Anstellungsbedingungen richten sich nach den Bestimmungen der kommunalen Personalverord- Guidon giouva culs pleds ru- ziun e da condots. ors chi han da gnir evasas. nung und der kantonalen Gesetze. mauntschs, culs vegls, ma adüna dar- Lur profil: FürSieu Auskünfte profil wenden Sie sich bitte an: cho eir cun nouvs. (fmr/fa) Per ün accumplimaint da las incumbenzas cun success dispuona el dad üna – Indschegner FH obain scolaziun equivalenta Frau Claudia Pollini, Schulleiterin, 7505 Celerina; Tel: 081 833 18 01 Mail: [email protected] – Experienza da progettaziun-, direcziun da construcziun- e da guida scolaziun professiunela tecnica-artisanela scu eir üna scolaziun da polier u üna – Cumpetenza sociala, abiltà da team e da comunicaziun Schriftlichefurmaziun Bewerbungen supplementera sind an dieequivalenta Gemeindeverwaltung e dad experienza Celerina, Via daMaistra mner 97, i‘l7505 champ Celerina, ser - zu richten. – Capacità d’organisaziun e da’s far valair vezzan tecnic u mantegnimaint dad infrastructuras. Per tratter cun indigens, giasts ed autoriteds spettains nus üna tenuta orienteda al servezzan. La plazza Arrandschamaint – Cugnuschentschas dal dret da fabrica e da planisaziun Celerina, 28. März 2019 GEMEINDE CELERINA/SCHLARIGNA pretenda üna persunalited cun forza da‘s fer valair sco eir la prontezza per in- – Bunas cugnuschentschas dal adöver dals mezs da l’elavuraziun electronica gaschamaints da lavur our dals temps da lavur regulers (servezzan d‘inviern e Concert da da datas da piket). El as so exprimer in tudas-ch a buocha ed in scrit ed ho cugnuschen- – Prontezza da vulair imprender la lingua rumantscha tschas da la lingua taliauna. Cundiziun es il permiss da manascher cat. B, giavü- «Las Litgivas» schabel füss il permiss da manascher cat. C. Nus spordschain: Zernez In dumengia, ils 16 favrer, – Incumbenza multifaria in ün cumün bain structurà Nossa spüerta concerteschan «Las Litgivas» i’l Audi- – Üna direcziun chi Tilla/Til sustegna Nus Al spordschains ün’activited varieda e respunsabla a cundiziuns d’in- – Üna natüra e cuntrada cultivada ed intacta gaschamaint actuelas e prestaziuns socielas progressivas. A’L spetta üna torium dal Parc Naziunal a Zernez. Il – Cundiziuns d’ingaschamaint seguond cundiziuns chantunalas squedra motiveda ed il sustegn dals posts superiurs. Nus sustgnins scolaziuns quintett cun Carlo Köhl al clavazin, supplementeras e da perfecziunamaint da noss collavuratuors. Agnes Byland a la gïa, Werner Otto cul- Cumanzamaint da lavur 1. gün 2020 obain seguond cunvegna la viola, Claudine Nagy al cello ed Al- Ch’El as drizza per infurmaziuns per plaschair a: Lö da lavur / tour domicil Cumün da Val Müstair fred Blesi cul gïun preschainta duos ouvras da Gioacchino Rossini e Franz Persuna da contact Rico Lamprecht, president cumünal Sar Marco Rogantini, mneder uffizi da fabrica, tel: 081 837 36 88; mail: [email protected] u a sar Beat Gruber, actuar cumünel, Schubert. Da Rossini vain preschan- Telefon 079 352 30 94, tel: 081 837 36 83; mail: [email protected] tada «la tempesta», la sonata a quattro E-mail [email protected] no. 6 e da Schubert il «Forellenquin- Candidaturas in scrit sun dad inoltrer fin als 19 favrer 2020 a l’administraziun Termin d’annunzcha 10 marz 2020 tett» per clavazin in A. Il concert cu- cumünela da Celerina/Schlarigna, Via Maistra 97, 7505 Celerina/Schlarigna, mainza a las 17.00. In dumengia, ils 9 ([email protected]). Documainta per la Cumün da Val Müstair, Rico Lamprecht, favrer, a las 14.30 ha lö il medem con- candidatura inviar a Forum, 7537 Müstair. Celerina/Schlarigna, ils 8 favrer 2020 VSCHINAUNCHA DA CELERINA/SCHLARIGNA cert illa sala da pravenda Comander a Cuoira. (protr.) Mardi, 11 favrer 2020 POSTA LADINA | 9 Scuol feridas, in Val Müstair plütöst ils virus

Ils mais d’inviern procuran blera lavur als ospidals in muntogna. Pel solit sun quai paziaints chi’s fan mal cun far sport d’inviern o cun sglischar sün vias inglatschadas.

«In media vaina d’inviern, impustüt in favrer e marz, circa ün terz daplü paziaints co uschigliö», disch Joachim Koppenberg, schefmeidi e directer da l’Ospidal a Scuol, «be in lügl ed avuost vaina minchatant eir üna pruna paziaints chi’s ferischan cun ir cul moun- tainbike.» Ingon han ils respunsabels da l’ospidal regiunal constatà ün aug- maint remarchabel da paziaints: «In congual cun l’on passà da quist temp vaina pel mumaint 30 pertschient da- plüs paziaints staziunaris ed ambulants», disch il meidi Koppenberg, «var duos terzs sun paziaints da la chirurgia e’l rest dals internists.»

Müdamaint da la sort d’accidaints Sco cha’l directer infuorma sun gnüts manats quists paziaints a l’ospidal per gronda part causa accidaints cun far sport d’inviern, cun ir culs skis e l’assa, ma eir culla schlitra, culs patins e cun ir in gita cun skis e pels. «Quai s’ha müdà ün pa, plü bod d’eiran d’inviern plü o main be skiunzs e snowboarders chi gnivan manats a l’ospidal, uossa esa pe- Üna gronda part dals cas cha’ls meidis da l’Ospidal a Scuol trattan pel mumaint sun paziaints chi s’han ferits cun far sport d’inviern. fotografia: CSEB rò eir blers chi fan oters sports d’inviern.» Müdadas s’han eir las feridas: Chi nu detta plü be las ruottadüras clas- pa chi han stuvü gnir trattats a l’ospidal ün accidaint fond sport d’inviern», Müstair però istess gnü da trattar, però «I capita ch’uffantins survegnan sicas da la chomma, dimpersè adüna da- haja dat in Engiadina Bassa be ün pêr disch Theodor von Fellenberg, il pervi dad infecziuns e na causa acci- uschè ferm fadia da trar il flà chi tils es plü eir feridas vi da las extremitats sura, pacs. «Cun bod ün terz daplü cas sta- schefmeidi da l’ospidal a Sta. Maria, daints: «Ingon vaina gnü greivs cas da da güdar a respirar.» impustüt spadlas e chanvellas. «Quist ziunaris ed ambulants co l’on passà vai- «uschigliö nu vaina gnü ingüns acci- grippa, quels paziaints vaina stuvü Ils ultims cas cul virus RS as vaiva, müdamaint haja dat in prüma lingia na bler da far in l’Ospidal», constata il daints culs skis o cun l’assa.» Ch’el sa- ospitalisar», manzuna von Fellenberg, sco cha’l meidi disch, constatà in Val pervi dal material plü svelt, la glieud es schefmeidi, «i va però bain, nus eschan ja fich stut da quai, accentuescha’l, «e lura vaina eir gnü trais cas dal virus Müstair avant passa desch ons: «Da in gir sün pista cun plü gronda sveltezza i’l modus d’inviern cun daplü persunal, «normalmaing esa da trattar dürant RS, ad ün da quels paziaints vaina per- quists cas daja in muntogna fich d’in- co plü bod», declera Joachim Koppen- uschè cha nus vain resursas avuonda.» quist temp chi’d es blera glieud in val fin stuvü manar a Cuoira.» Sco cha’l rar, il virus RS d’ingon varan pro- berg ed agiundscha chi gnia operà a trais fin quatter cas al di daplü co meidi disch, po il virus RS (ingl. Respi- babelmaing manà sü giasts dürant las l’Ospidal a Scuol in media fin tschinch A Sta. Maria plü quiet co oters ons uschigliö.» Il motiv per quist temp ratory-Syntical-Virus), chi saja ün in- vacanzas da Nadal», suppuona il mei- jadas al di, «eir la fin d’eivna», pervi da «Quist on vaina gnü be üna jada dad ir quiet nu til es cuntschaint. Cas urgi- fect da la part sura da la via da respirar, di Theodor von Fellenberg da l’ospi- cas imprevis ed accidaints. Cas da grip- cun l’ambulanza sü Minschuns causa aints han ils meidis da l’ospidal in Val dvantar privlus per uffants pitschens: dal a Sta. Maria. (fmr/fa)

Mia Engiadina Bassa, tia Val Müstair

Dals 17 als 21 favrer emetta dit da schi», manzuna Barbüda. Sco ch’el accentuescha es statta l’eivna in SRF la «Mini Schwiiz, dini october, dürant la quala l’emischiun Schwiiz» davent da l’Engiadina Mini Schwiiz, dini Schwiiz in Engiadi- Bassa e Val Müstair. Duos na Bassa e Val Müstair es gnüda filma- da, ün’eivna da bellezza. «E quai na be duonnas e trais homens pervi da la bell’ora d’utuon, dimpersè preschaintan ils cumüns Vnà, eir perquai chi s’ha sviluppada dürant l’eivna üna tschert’amicizcha tanter ils Scuol, Ardez, Zernez partecipants ed eir la glieud da la tele- e Sta. Maria in Val Müstair. visiun.»

Mincha lavurdi a las 18.15 muossa la te- «Buonder pel cumünin da Vnà» levisiun svizra SRF 1 l’emischiun «Mini Davo avair passantà sia infanzia a Schwiiz, dini Schwiiz». Pro quista Tschierv ha Remo Bass bandunà dal emischiun fan adüna tschinch Svizras e 1969 la Val Müstair per ir a lavurar giò Svizzers ün viadi in lur regiun. Min- la Bassa. «La colliaziun culla Val n’haja chün d’els fa ün di dad osp e preschain- adüna mantgnü, e cur chi m’han du- ta seis cumün. Quai fa’l illas trais cate- mandà sch’eu piglia part a l’emischiun gorias tradiziun, culinarica e temp n’haja dit da bain, culla cundiziun liber. A la fin da quel di survain l’osp lu- ch’eu possa preschantar Sta. Maria.» ra da seis giasts puncts pels evenimaints Bass ha stübgià co far quai: «Pella cate- chi han passantà. Ün criteri es eir l’ori- goria Tradiziun n’haja pensà da muos- ginalità da l’osp. Quel chi persvada il sar als oters la Tessanda e pella categoria plü bain cun sia preschantaziun gua- Culinarica il Muglin Mall.» In quel han, dogna il premi da l’eivna. In october ha sco ch’el tradischa, ils partecipants pu- il team dad SRF filmà in Engiadina Bas- dü far pan cun farina da la regiun. E pel- sa e Val Müstair culs protagonists Iris la categoria Temp liber ha’l decis da far Riatsch da Vnà, Dominik Täuber da üna spassegiada particulara da Sta. Ma- Scuol, Giacumin Barbüda dad Ardez, I’l Muglin Mall a Sta. Maria ha Remo Bass invidà als partecipants da far pan cun farina indigena. fotografia: mad ria fin a Valchava. Chi saja statta üna Beatrice Stöcklin da Zernez e Remo fich bell’experienza, conclüda Remo Bass, oriund da Tschierv. La Fundaziun Bass, «ed eir interessant da survgnir pre- Medias Rumantschas (FMR) ha dis- «Quai pon far oters, n’haja pensà, eu illa televisiun. «Uschea n’haja dit da Giacumin Barbüda es stat be da pais schantà ils cumüns engiadinais chi’s currü cun trais protagonists. n’ha fat mia part culla televisiun.» I sun schi.» Chi saja statta ün’eivna in- perinclet da tour part a l’emischiun: cugnuschaiva bainschi, però na uschè gnüts però amo üna jada ed han du- tensiva, disch Iris Riatsch chi’d es paura «Pudair preschantar Ardez e l’Engiadi- bain.» (fmr/fa) «Vis ils cumüns cun oters ögls» mandà sch’ella sco Landfrauenköchin pensiunada, artista e cuschinunza. «Id na Bassa illa televisiun, quella schanza Cur ch’Iris Riatsch ha survgni ün e-mail nu saja propcha na pronta da’s parteci- es stat interessant a verer co cha’ls oters esa da tour», ha pensà il paur chi’d ha sch’ella nu less tour part a l’emischiun par. Qua s’ha ella impissada chi füss han preschantà lur cumüns, uschea surdat a Büman la pauraria a sia figlia. Las emischiuns filmadas in Engiadina Bassa e Val Müstair vegnan «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» in Engia- vairamaing puchà da nu profitar da s’haja vis quels our d’ün’otra per- Ad el paraiva eir il concept da l’emi- muossadas dürant l’eivna dals 17 als dina Bassa ha’la il prüm dit da na: l’occasiun da pudair preschantar Vnà spectiva, cun lur ögls.» schiun üna buna roba. «Perquai n’haja 21 favrer a las 18.15 sün SRF 1. Lugano, 21.01.2019 – Italiano - Engadiner Post

Zu vermieten CREDITI PRIVATI in St. Moritz Dorf an der Via Ruinatsch A Partire dal 4.9% ab 1. Mai 2020. Esempi: Fr 5'000.- a partire da Fr 86.75 Fr 10'000.- a partire da Fr 173.50 Büroräumlichkeiten 2½ Zimmer und Fr 40'000.- a partire da Fr 616.05 Marathon-News 4½ Zimmer mit Abstellraum sowie CREDITFINANZ SA Tel. 061 683 80 37 – 061 683 80 38 6 Parkplätzen. Richieda subito il suo prestito Online su: Am 3. März 2020 erscheint in der «Engadiner Post/Posta Ladina» www.prestitiprivati.ch die Sonderseite «rund um diesen Grossanlass». Die Räume sind neu renoviert und einzeln oder La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo gemeinsam nutzbar für Büros, nicht störendes Nutzen Sie die Gelegenheit und informieren Sie unsere Einheimischen und Gewerbe sowie Gesundheitspraxis und verfügen Gäste über Ihre Dienstleitungen. beide über eine Dusche mit WC. Der Mietzins beträgt exkl. NK Inserateschluss: 25. Februar 2020 für die 2½ Zimmer Fr. 1100.–, für die 4½ Zimmer inkl. Abstellraum Fr. 1950.– Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected] Auskunft unter 079 527 28 27 oder 081 834 88 50

Marathon- News

INFORMATIONSABEND FÜR WERDENDE ELTERN Donnerstag, 13. Februar 2020, 19.30 h Treffpunkt: Schulungsraum im Spital Oberengadin, Samedan Leben heisst atmen – Wir freuen uns, Ihnen unser Geburtshilfe-Team vorzustellen, die Räumlichkeiten unserer Geburts- klinik zu zeigen und Ihnen Ihre Fragen rund um Ihre Spende machts möglich die Geburt zu beantworten. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Lungenliga setzt sich dafür ein, dass: Die Teilnahme ist kostenlos. • weniger Menschen an Atemwegs- Auskunft: T +41 81 851 85 75 erkrankungen leiden, invalid werden oder vorzeitig daran sterben, • Atembehinderte und Lungenkranke möglichst Diabetes – was nun ? beschwerdefrei und selbständig leben können, 20 Beratungsstellen in Ihrer Region • das Leben trotz Krankheit und Behinderung lebenswert bleibt. SPITAL OBERENGADIN diabetesschweiz Via Nouva 3, 7503 Samedan diabetesInformation. Beratung. Prävention.schweiz T +41 81 851 81 11 Information. Beratung. Prävention. Spendenkonto: 30-882-0 www.spital-oberengadin.ch www.diabetesschweiz.ch / PC 80-9730-7 www.lungenliga.ch

SOE -Inserat_EP/ Grossauflage am 6.02.2020/ Normalauflage 11.02.2020/ Format 83x142 mm / Schwarz und Spezialfarbe Rot Pantone 1805 U SICHER ANKOMMEN: NEW SUZUKI PIZ SULAI® 4x4 NEW SUZUKI SWIFT PIZ SULAI® 4x4 NEW SUZUKI SX4 S-CROSS NEW SUZUKI IGNIS ® ® BEREITS ODER PIZ SULAI 4x4 PIZ SULAI 4x4 FÜR Fr. 20 490.– AB Fr. 138.–/MONAT BEREITS ODER BEREITS ODER FÜR Fr. 27 490.– AB Fr. 208.–/MONAT FÜR Fr. 19 490.– AB Fr. 131.–/MONAT

Leistung und Sicherheit in perfektem Einklang.

ATTRAKTIVES PIZ SULAI® PAKET INKLUSIVE: GRATIS PREISVORTEILE BIS:

Vier Aluminium-Winterräder mit Premium-Markenreifen, VIER PREMIUM A A A ein SnoShark Eiskratzer, sportliches Designpaket, B B WINTER- C C C Einstiegsleisten, Lenkradapplikationen, Schlüssel- RÄDER Fr. 2 370.– D D E E anhänger, Deluxe-Fussmatten und eine praktische Limitierte Sonder serie, F F Kofferraummatte — alles im exklusiven PIZ SULAI® Look. nur solange Vorrat. G G

SUZUKI FAHREN, TREIBSTOFF SPAREN: New Suzuki SX4 S-CROSS PIZ SULAI® 4x4, 6-Gang manuell, Fr. 27 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 7.3 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C , CO₂-Emissionen: 164 g / km; New Suzuki Swift PIZ SULAI® 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 20 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.8 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A , CO₂-Emissionen: 131 g / km; New Suzuki Ignis PIZ SULAI® Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 19 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A , CO₂-Emissionen: 132 g / km; Hauptbild: New Suzuki SX4 S-CROSS PIZ SULAI® Top 4x4, 6-Gang manuell, Fr. 31 490.– , Treibstoff-Normverbrauch: 7.3 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C , CO₂-Emissionen: 164 g / km; New Suzuki Swift PIZ SULAI® Top Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 23 190.–; Treibstoff-Normverbrauch: 5.7 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A , CO₂-Emissionen: 128 g / km; New Suzuki Ignis PIZ SULAI® Top Hybrid 4x4, 5-Gang manuell, Fr. 21 490.–, Treibstoff-Normverbrauch: 5.9 l / 100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A , CO₂-Emissionen: 132 g / km. Preisvorteil inkl. Prämie von Fr. 1 000.– für die Modellreihe New Suzuki Ignis. Angebot gültig bis 29. Februar 2020 (Immatrikulation bis 29. Februar 2020). Leasing-Konditionen: 24 Monate Laufzeit, 10 000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 0.9 %. Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung: 30 % vom Nettoverkaufspreis. Der Leasing-Zinssatz ist an die Laufzeit gebunden. Ihr offizieller Suzuki Fachhändler unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sie zugeschnittenes Leasing-Angebot für den Suzuki Ihrer Wahl. Leasing-Partner ist die MultiLease AG. Sämtliche Preisangaben verstehen sich als unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt. www.suzuki.ch Dienstag, 11. Februar 2020 Dals cumüns | Aus den Gemeinden | 11

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol Skilift Cristins soll attraktiver werden

Silvaplana In der Zeit rechtskräftig bewilligt worden ist. In 2019 erteilt. Für die Führung der Hossa mann-Grüter als Bauadministratorin Silvaplana betrieben ebenfalls einen von November bis De- diesem Falle ist eine Ersatzabgabe nach Bar im Skigebiet Corvatsch wurde die gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. April Verkaufsstand zugunsten der Organisa- zember 2019 wurden Massgabe der bei der Baubewilligungs- Gastwirtschaftsbewilligung erteilt. Vom an. Im Sommer wird die Lernende Anja tion Frondis in Silvaplana, die sich in vom Gemeindevor- erteilung in Kraft gestandenen Abgel- 23. November 2019 bis 30. April 2020 ist Casanova ihre Ausbildung als Kauffrau der Betreuung von Menschen mit einer stand und der Ge- tungsregelung zu bezahlen. Diese Er- Sabrina Thomas verantwortliche Gast- abschliessen und im Anschluss die Be- Demenzerkrankung engagieren. In der schäftsleitung unter satzabgabe reduziert sich in dem geberin vor Ort. Das Apart hotel Bella- rufsmatur beginnen. Während dieser Zeit von Freitag, 21. bis Sonntag 23. Au- anderem folgende Geschäfte behan delt Umfang, in dem das Verhältnis zu den val, Silvaplana, wird seit Dezember 2019 Zeit bleibt sie im Teilpensum bei der Ge- gust finden drei Hunde-Apportier- beziehungsweise folgende Beschlüsse erwähnten 20 Jahren die Erstwoh - von Pascal Collaud und Flurina Riedi gemeindeverwaltung angestellt. Ab 1. Au- prüfungen im Gebiet La Nair, Palüd gefasst: nungspflicht bereits erfüllt worden ist. führt. Sie lösen damit das langjährige gust wird Barbara Peer-Rutschmann als Lungia, Hof Giovanoli und Muot dal Diverse Baugesuche: Der Gemeinde- Der Gemeindevorstand hat zwei Ge- Betreiberpaar Reto und Rita Riedi ab. Primarlehrperson mit Klassenlehrfunk- Diavel, Surlej, statt. vorstand genehmigt folgende Bau- suche behandelt und die Aufhebung Marlies Grüter wird die Bewilligung für tion an der Gemeindeschule Silvapla- Diverses: Die Gemeinde Silvaplana gesuche: Herrn Ferruccio Nessi, Chesa der Erstwohnpflicht verfügt. die Führung des Aparthotels Chesa na-Champfèr arbeiten. Frau Peer ist be- verzichtet auch in diesem Jahr zuguns- Güglia, Parzelle Nr. 28, Silvaplana, wird Abschreibung von uneinbringli - Munteratsch, Silvaplana, erteilt. reits seit Jahren als Lehrperson im ten eines Beitrages an eine soziale be- der Umbau des Fitnessraumes in ein chen Forderungen: Im Zeitraum von Skilift Cristins: Der Gemeindevor- Teilpensum tätig und unterstützte die ziehungsweise wohltätige Organisation Studio bewilligt. Für die Dachwohnung November bis Dezember 2019 wurden stand hat sich intensiv mit der mögli- Schülerinnen in den letzten Jahren im auf den Versand von Weihnachts- Chesa Julier Palace, Parzelle Nr. 1963, Debitorenforderungen abgeschrieben, chen Attraktivitätssteigerung des Areals Kleinklassen-Schulverband Sils, Silva- karten. In diesem Jahr wird «Ski For All- Silvaplana, wird eine Windschutz ver - weil das Inkasso erfolglos blieb und die Skilift Cristins in Surlej auseinander- plana, Champfèr. Adaptive Ski» von Silvaplana Top gla sung bewilligt. Gemäss Art. 6 Zweit- Schuldner aufgrund ihrer finanziellen gesetzt. Die Liftanlage eignet sich bes- Veranstaltungen: Von Donnerstag, Snowsports GmbH unterstützt. Mit der wohnungsgesetz (ZWG) kann die Auf- Situation nicht in der Lage sind, ihrer fi- tens für Schneesportanfänger und soll 19. bis Samstag 21. Dezember 2019 fan- Stiftung engagiert sich die Skischule, hebung einer Erstwohnungspflicht nanziellen Verpflichtung nachzu kom - als solche noch viele Jahre Gäste und den die «Dis da Festa» auf der Plazza dal Menschen mit einer Behinderung den ohne Kontingent beantragt werden, men. Einheimische dem Schneesport näher- Güglia statt. Neben diversen Markt- Schneesport in allen Facetten näherzu- wenn die Wohnung nachweislich als Gastwirtschaftsbewilligungen: Fa- bringen. Die Geschäftsleitung wird nun verkaufsständen stimmte Silvaplana bringen. Die erfahrenen und speziell solche innerhalb von 20 Jahren genutzt brizio Fabi aus Agno TI wird die Gast- ein Konzept ausarbeiten. Ab Winter Tourismus Einheimische und Gäste mit ausgebildeten Schneesportlehreinnen wurde. Die Aufhebung der Erstwoh - wirtschaftsbewilligung für die Führung 2020/2021 werden zwei Skischulen vor einem kulinarischen und musikali - und -lehrer geben diesen Menschen die nungspflicht kann schon vorher be- des Restaurants Colosseo (ehemals Sec- Ort ihren Dienst anbieten. schen Angebot auf die anstehenden Fei- Möglichkeit, mit der entsprechenden antragt werden, wenn die betreffende colo) in der Liegenschaft da la Posta, Via Mitarbeiter: Als Nachfolgerin von ertage ein. Die Mitarbeiterinnen und Unterstützung einen frisch ver- Erstwohnung vor dem 15. Februar 2005 Maistra 11, Silvaplana, ab 1. Dezember Manuela Knobel wurde Lucia Hof- Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung schneiten Hang herunterzufahren. (ks)

Ein besseres Nebeneinander auf dem Weg zum Morteratschgletscher

Pontresina Am 4. die Möglichkeit offen, der Aktionärsver- Val Morteratsch: Angesichts der vielen vaplana) stellten dem Gemeindevorstand Gemeindeunterstützung für «Snow Februar hat der Ge- sammlung den Anforde rungsprofilen Fussgänger auf dem Weg zum Morter- das Projekt vor. Der zur Vorprüfung & Mice» 2021: An der letzten Sitzung meindevorstand von entsprechende Interessentinnen und In- atschgletscher und der wachsenden Zahl durch die kantonalen Ämter einzurei- hatte sich der Gemeindevorstand grund- Pontresina folgende teressenten zur Wahl in den VR vor- von Bikern und E-Bikern soll die erstmals chende Bericht soll noch durch eine sätzlich für eine Unterstützung des Geschäfte behandelt: zuschlagen. Im Vordergrund steht nach 2013 diskutierte Idee von einer Ent- Stellungnahme des Biketrail-Exper ten Events «Snow & Mice» im März 2021 Aussprache mit Ver- Ansicht des Gemein devorstandes jetzt flechtung neu aufgenommen werden. Darco Cazin ergänzt werden. Für eine ausgesprochen, eine konkrete Beitrags- tretern von Hotelleriesuisse, HGV und die Erarbeitung dieser Anforderungspro- Wie im Winter, wo Fussgänger und Lang- spätere Realisierung des Biketrails muss zusage aber vom Mitengagement wei- Impiegos betreffend die ESTM AG: Der file durch eine bereits eingesetzte Arbeits- läufer den Weg für den Aufstieg teilen, die ein BAB-Verfahren durchgeführt wer- terer Unterstützer abhängig gemacht. Vorstand erörterte den anwesenden Ver- gruppe, auf deren Grundlage der ESTM- Loipe talauswärts dann aber separat ge- den. Darin sind die erforderlichen bauli- Nachdem dieses nun gegeben ist, leistet treterinnen und Vertretern der drei Orts- VR nach dem erklärten Rücktritt des führt ist, sollen im Sommer die Biker tal- chen Massnahmen und die definitive der Gemeindevorstand an die Rondo- gruppierungen seine Haltung betreffend gesamten Gremiums im Frühjahr neu be- einwärts auf dem gemeinsamen Weg un- Linien füh rung im Detail aufzuzeigen. Mietkosten von 4180 Franken einen Bei- die aktuelle Situation der regionalen Tou- setzt werden soll. Die Besetzung der CEO- terwegs sein, talauswärts aber auf einem Beitragsgesuch Buchprojekt «Enga- trag von 2800 Franken. rismusorganisation Engadin St. Moritz Stelle und Diskussionen wie die Öffnung separaten Trail fahren. Über grössere Stre- diner Geist/Spiert Engiadinais»: Der Wohnungsumbau Parz. 2089, Chesa Tourismus AG. So stellt er sich ausdrück- des Aktionariats sind später zu führen. Ei- cken besteht bereits ein Trampelpfad, der Riedtwiler Kulturbuchverlag «Herausge - Ciclima, Via Mengiots 15: Der Ge- lich hinter den amtierenden Verwal - nig waren sich alle Gesprächsteilnehmer mit wenig Aufwand zu einem Bikeweg ber» plant die Herausgabe des Buches meindevorstand bewilligt den Umbau tungsrat, spricht sich aber für eine Statu- darin, dass die Gemeinde St. Moritz unbe- auszubauen wäre. Auf Basis des Master- «Spiert Engiadinais/Engadinergeist». einer Wohnung in der Chesa Ciclima. tenanpassung bei der VR-Besetzung aus, dingt weiter in der ESTM AG verbleiben plans Mountainbikerouten 2018 wird der Gemäss Buchkonzept porträtiert das Dabei handelt es sich um einen Innen- indem das Primat nicht mehr den An - muss, um einen Zusammenbruch der ge- für die Entflech tung der Verkehrsteil- zweisprachige Buch 30 Menschen aus umbau, es findet keine Veränderung der spruchsgruppen/Leistungsträgern zufällt, samten Organisation zu vermeiden. Im nehmer benötigte Trail nutzungspla - dem Ober- und dem Unterengadin, die BGF statt. Gegen aussen werden keine sondern dass in erster Linie die Erfüllung Weiteren wurde vereinbart, den Dialog nerisch festgelegt, indem der Generelle sonst kaum im Rampenlicht stehen. Veränderungen vorgenommen. Die Zahl von Anforderungsprofilen zählt. Die Be- zwischen Gemeindevorstand und Erschliessungsplan (GEP) angepasst und Nachdem immer wieder Unterstüt- der Zimmer bleibt gleich. Für den Fall, fürchtung von Hotelleriesuisse und HGV, Ortsgruppie rungen betreffend die ESTM ein Korridor ausgeschieden wird, inner- zungsgesuche für vergleichbare Buch- dass tragende Wände vom Umbau be- keine Vertretungen mehr im ESTM-VR zu AG fortzuführen. halb welchem ein Trail realisiert werden projekt eingehen, lehnt der Gemeinde- troffen sind, muss die Einwilligung der haben, teilt der Gemeindevorstand nicht, Vorstellung Anpassung Genereller kann. Die Plan-Autoren Corsin Taisch vorstand aus Präjudizgründen einen restlichen Stockwerkeigentümer einge- steht allen Leistungsträgern doch weiter Erschliessungsplan Langsamverkehr und Cyrille Gallin (Caprez Ingenieure Sil- Beitrag ab. holt werden. (ud)

Verbesserung des Tourismusmanagements

La Punt Chamues-ch manager ist ein wichtiger Vertreter von beitsvergaben wie folgt vorgenommen: ferte der Firma Eberle Landschaftsbau Energieerzeugungsanlage vereinbaren Aus den Verhandlun - La Punt Chamues-ch und er soll auch Kücheneinrichtungen Haus A, Clalüna und Grüntechnik AG, Herisau/Davos, die Vertragsparteien unter anderem folgen des Gemeindevor- als solcher auftreten. Dies durch die Noldi AG, Sils Maria, 123 889.35 Fran- präsentiert sich wie folgt: Vorprojekt gendes: Die jeweilige Eigentümerin des standes: Tourismus- vermehrte Markierung von Präsenz. ken. Kücheneinrichtungen Haus B, Cla- 2700 Franken, Bauprojekt 4000 Fran- belasteten Grundstücks gewährt der management La Punt Bei den Events bestehen teilweise orga- lüna Bruno, Bondo, 196 234.45Franken. ken, Bewilli gungsverfahren 700 Fran- Dienstbarkeitsberechtigten das unein - Chamues-ch: Die En- nisatorische Mängel, die zu beheben Baureinigung, Blu Service, Vicosoprano, ken, Ausschre ibung 2900 Franken, geschränkte, übertragbare, ausschliess- gadin St. Moritz Tourismus AG (ESTM sind. Wichtige Anlässe müssen früher 22 436.45 Franken. Ausfüh rungs planung 1800 Franken, liche und dauernde Recht auf Benüt- AG) betreibt im Auftrag der Gemeinde kommuniziert und beworben werden. Neugestaltung Gemeindehaus- Ausführung 2100 Franken, Inbetrieb- zung des eingezeichneten Raumes im La Punt Chamues-ch eine Tourist In- Auch sind die Anschlagstellen ständig platz: Der Gemeindehausplatz ist zur nahme 1200 Franken, MwSt. 1185.80 Gebäude auf dem belasteten Grund- formation in La Punt. Zudem hat die auf deren Aktualität zu überprüfen. Die Hauptsache mit zwei grossen Steinra- Franken, Total 16 585.80 Franken. Die stück («Heizungsraum»), zwecks Er- Gemeinde der ESTM AG einen Zusatz- zum Teil fehlende Kommunikation mit batten, einem Bronzesteinbock, drei vorliegende Offerte der Firma Eberle richtung, Beibehaltung, Betrieb, Um- auftrag für die Übernahme des Touris- den Leistungsträgern ist zu verbessern. Infotafeln, zwei Granitsitzbänken und Landschaftsbau und Grüntechnik AG bau, Unterhalt und Erneuerung der musmanagements von La Punt erteilt. Die Informationen seitens der Ge- einer Stehleuchte gestaltet. Der Belag wird genehmigt. Energieerzeugungsanlage. Die Dienst- Diese beiden Aufträge sind vertraglich meinde an La Punt Ferien sind zu opti- besteht aus einer ungebundenen Na- Dienstbarkeitsvertrag Heizungs- barkeitsberechtigte sorgt für den Bau, geregelt. Die Stelle des Tourismusma- mieren. Abschliessend wird festge - turstein-Bogenpflasterung. Die ins- raum Truochs/La Resgia: Die Energie den Betrieb, die Erneuerung, den Um- nagers wird gemeinsam durch die Ge- halten, dass eine Zusammenarbeit im gesamt zehn Parkfelder sind mit einer 360 Grad AG, Zürich, betreibt für die bau und den Unterhalt der Leitungen meinde und die ESTM AG besetzt, wo- Tourismusbereich sehr wichtig ist und Reihenpflästerung erstellt und mit ro- Gemeindeliegenschaften sowie für pri- und trägt die Kosten dafür. Die Energie- bei der Tourismusmanager im Bereich dass alle am gleichen Strick ziehen sol- ten Porphyrsteinen abgegrenzt. vate Liegenschaften in La Punt Chamu- erzeugungsanlage einschliesslich all ih- Tourist Information als Infostellen - len. Dies durch eine optimale Koor- Am 7. August 2019 wurde ein Projekt es-ch eine Energieerzeugungs-Anlage rer Anlagenteile sowie die Leitungen leiter der ESTM AG, im Bereich Touris- dination, Information und gegen- zur Neugestaltung des Gemeindehaus- mit Grundwasser (Wärmeverbund La stehen im Eigentum der Dienstbarkeits- musmanager dem Vorstand La Punt seitige Unterstützung. Die im Moment platzes vorgestellt. Die Projektkosten Punt Chamues-ch). Die Energieerzeu - berechtigten, auch nach Beendigung Ferien beziehungsweise dem Gemein - noch zu verbessernden Punkte werden beruhten alle auf Offerten und würden gungsanlage steht auf dem Grundstück des Vertrages. deschreiber als dessen Delegierter un- auch weiterhin und periodisch zwi- 106 900 Franken betragen. Nach einer der Gemeinde Nr. 462 in Truochs/La Für die Einräumung der Dienstbar- terstellt ist. Die Weisungsbefugnis ist schen dem Gemeindeschreiber und Diskussion zum Konzept im All- Resgia und versorgt ebenfalls die mit- keit und die Ausübung des Dienstbar- somit in einer Matrixorganisation ge- dem Tourismusmanager besprochen gemeinen und zu den wegfallenden tels Fernleitung angeschlossenen Ge- keitsrechts hat die Dienstbarkeits- regelt. In Anwesenheit ebenfalls des und optimiert. Parkplätzen beschloss der Vorstand, ei- bäude auf fremden Grundstücken mit berechtigte keine Entschädigung zu Tourismusmanagers werden unter an- Arbeitsvergaben Truochs/La Resgia: ne zusätz liche Gestaltungsvariante Wärme für Heizung und Brauchwarm- leisten. Der vorliegende Dienstbarkeits- derem folgende Punkte und Mass- Im Zusammenhang mit der Überbauung durch einen spezialisierten Garten- wasser. Zwecks Einrichtung und Fort- vertrag wird ohne Änderungen geneh- nahmen besprochen: Der Tourismus- Truochs/La Resgia werden diverse Ar- planer einzuho len. Die vorliegende Of- bestand der Energiegewinnungs- und migt. (un) engadin.online

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Das Portal der Engadiner.

Veranstaltungen Würdige Preisverleihung in Maloja Das Rotkäppli tritt in Die Region Maloja hat für 2020 Samedan auf zwei Kulturpreisträger erkoren: Samedan Ein Märlitheater für die gan- Sie anerkennt das künstlerische ze Familie am Mittwoch, 12. Februar Werk von Bruno Ritter und för- um 14.00 Uhr im Gemeindesaal Same- dan: Das Rotkäppchen, die Gross- dert die Lyrik von Jessica Zuan. mutter und der Wolf spielen die Haupt- rollen im bekannten Grimm-Märchen. MARIE-CLAIRE JUR Die Geschichte ist als Dialektmärchen auf der Bühne zu sehen. Die Region Maloja zeichnet hiesige Kul- Die Textfassung schrieb der Gründer turschaffende mit Preisen aus. Die des Reisetheaters, Jörg Christen – ge- jüngste Ehrung fand letzten Freitag in würzt mit viel Humor und dem Gespür der Mehrzweckhalle von Maloja statt, für eine kinder- und bühnengerechte deren Bühne mit wenigen Requisiten Umsetzung. Im Ensemble des Reise- und einer gekonnten Lichtregie eine theaters spielen bekannte und aus- dem Anlass würdige Atmosphäre aus- gebildete Darsteller und Darstelle rin - strahlte. Den rund hundert anwesen- nen. (Einges.) den Personen rief Fadri Guidon, Informationen bei der Samedan Tourist Präsident der regionalen Kulturkom - Information, T 081 851 00 60 mission in Erinne rung, dass Kultur durchaus etwas kosten dürfe: «Wir Menschen brauchen Kultur zum Über- leben, mehr als physische Nahrung.» Orlando di Lasso Und da die Allge meinheit nicht bereit sei, für Kultur den Preis zu bezahlen, Lobredner und Preisträger vereint (von links): Rico Valär, Jessica Zuan, Bruno Ritter, David Wille. Foto: Marie-Claire Jur im Roten Turm den sie wert sei, brauchten Kulturschaf- fende die Unterstützung vonseiten der Origen Das Männerensemble um den öffentlichen Hand. oder wie der Redner präzisierte, die «Ad- dass die Ciäsa Granda in Stampa in die- zusammenhang, nämlich denjenigen Tenor Maximilian Vogler ist in den letz- Auf 150 000 Franken beläuft sich das miratio». «Il disegno è la base di tutto», sem Sommerhalbjahr eine grosse Werk- der Bündner Auswanderung. Valär lob- ten Jahren zum festen Bestandteil der jährliche Budget der Kulturkommis- zitierte Wille den Künstler Alberto Gia- schau von Bruno Ritter zeigen wird. te Zuans Umgang mit der Sprache und Origen-Konzerte geworden. sion der Region Maloja. Davon sind cometti und verwies damit auf eine ihre Fertigkeit, ihr kindliches Putèr in Im Februar 2018 gab das Ensemble 10 000 Franken für einen Anerken - Stärke in Ritters Werdegang und Schaf- Einzelschicksal im Gesamtkontext ein literarisches Putèr transponiert zu erstmals Passionskonzerte auf dem nungspreis und 5000 Franken für einen fen, nämlich die Zeichnung. Als Ritter Auf Jessica Zuans Leben und Werk ging haben, dies unter Miteinbezug weiterer Turm. Es folgten frühmorgendliche Ro- Förderpreis reserviert. Mit dem Haupt- sich nach seinem Kunststudium beim Laudator Rico Valär ein, Professor für rä- sprachlicher Einflüsse seitens des Fran- rate-Konzerte und russisch inspirierte preis wurde dieses Jahr der Bergeller Zeichner und Grafiker Horst Janssen in toromanische Literatur an der Univer- zösischen, Spanischen und Englischen, Abende auf dem Julierpass. Nun bringt Zeichner, Maler, Illustrator, Druckgrafi- Hamburg habe weiterbilden wollen, ha- sität Zürich. Anhand von Zuans Ge- ohne indes die Ursprünglichkeit des Pu- das Ensemble ein Werk auf die Bühne, ker und Cartoonist Bruno Ritter be- be dieser befunden, dass er Ritter nichts dicht «Dal piz al far» / «Von der tèr verloren zu haben. das vor wenigen Jahren wiederentdeckt dacht, der Förderkreis ging an die Ober- mehr beibringen könne. Bergspitze zum Leuchtturm» und weite- An der Preisverleihung wirkte zudem wurde und als kostbare Trouvaille gilt: engdiner Lyrikerin Jessica Zuan. Wille lobte in seiner auf Deutsch und ren Gedichten aus Zuans Lyrikband das Trompetenensemble der Musik- Orlando die Lassos Requiem für tiefe Italienisch gehaltenen Ansprache auch «Stremblidas e s-chima»/«Beben und schule Oberengadin «Motre» mit, das Stimmen. Der Mensch im Mittelpunkt dessen malerisches Werk und hob her- Schaum» ging Valär auf die persönliche sich am letztjährigen Finale des Die drei Konzerte finden am 13., 14., Für den Kunstschaffenden Bruno Ritter vor, dass in Ritters künstlerischem Biografie der Dichterin ein, die im Schweizerischen Jugendmusikwettbe - und 15. Februar, jeweils um 17.30 Uhr hielt David Wille, früher Kunstsachver- Schaffen immer der Mensch im Zen- Oberengadin aufgewachsen ist, in Genf werbs den ersten Rang in seiner Katego- im Theaterturm auf dem Julierpass ständiger beim Auktionator Sotheby's trum stehe, mit all seiner existenziellen studierte und heute in Barcelona lebt. rie erspielte und an der Feier mehrere statt. (Einges.) und seit einigen Jahren Kurator diverser Zerbrechlichkeit und seinem Scheitern. Valär stellte ihren bisherigen Lebenlauf instrumentale Kostproben seines ho- Reservationen via www.origen.ch Ausstellungen im Bergell, die Laudatio, Der Laudator kündigte auch gleich an, zudem in einen historischen Gesamt- hen musikalischen Könnens gab.

Anzeige Drei leicht Verletzte WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Der Alpenraum liegt nach wie vor am Südrand des mächtigen Orkantiefs Mittwoch Donnerstag Freitag nach Sekundenschlaf Sabine und bekommt dessen Auswirkungen zu spüren. An der Alpennord- °C °C °C seite dominiert eine auf den Bergen sehr stürmische, westliche Strömung. Polizeimeldung In der Nacht auf An der Alpensüdseite macht sich starker Nordföhn bemerkbar. – 3 0 – 1 – 2 1 0 Samstag ist es bei St. Moritz zu einem PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Verkehrsunfall gekommen. Drei Per- Temperaturen: min./max. sonen wurden dabei leicht verletzt. [email protected] Schneeschauer im Unterengadin! Von Norden her beeinflusst kompakte, Ein 51-jähriger, italienischer Lenker kaum auflockernde Bewölkung das Unterengadin. Einzelne Schneeschaue Jeden Mittwoch in Celerina. eines Personenwagens fuhr um 23.30 können auftreten, die aber kaum ergiebig sind. Im Oberengadin und im Meet you there. Scuol Münstertal bleiben die Wolken ebenfalls kompakter, doch kommt es hier Uhr auf der Engadinerstrasse H27 von 1°/ 0° Silvaplana Richtung St. Moritz. Bei der 12. Februar 2020 im Tagesverlauf zu Auflockerungen, und es sollte weitgehend trocken bleiben. Die besten Chancen für Sonnenschein haben das Bergell und das Örtlichkeit Olympiaschanze nickte der DOG ON Puschlav. Abseits des Alpenhauptkamms trocknet starker Nordföhn die Zernez Lenker gemäss eigenen Aussagen kurz THE FEET Wolken schneller ab, sodass sich die Sonne auch für längere Zeit zeigt. – 1°/– 1° ein. Dabei geriet er mit seinem Per- ALL IN ONE HOTEL sonenwagen in der lang gezogenen BERGWETTER Rechtskurve auf die Gegenfahrbahn. INN LODGE Sta. Maria In der Region Silvretta stecken die Berge meist in Wolken, es kommt wie- 2°/ 1° Dort kam es zu einer Streifkollision mit derholt zu Schneeschauern. Dazu weht ein stürmischer West- bis Nordwest- Stil: Mundart-Rock / Folk / einem in Richtung Silvaplana fahren- wind. Südlich des Inns ist der Wind auf den Bergen zwar schwächer, doch in Easy going Guitar-Sounds den Multivan-Taxifahrer. Dieser geriet den Nordföhnschneisen macht sich dieser stürmisch-böig bemerkbar. Uhrzeit: ab 20.00 Uhr St. Moritz nach dieser Kollision auf die Gegenfahr- +41 81 834 47 95 – 3°/– 3° Tel.: 4000 N S – 18° bahn, was zu einer heftigen Frontalkol- www.dog-on-the-feet.ch lision mit einem in Richtung St. Moritz 3000 – 12° Castasegna fahrenden Personenwagen (SUV) führ- Freier Eintritt 7°/ 6° Poschiavo te. Die Familie im Personenwagen des 2000 – 6° 5°/ 4° MUSIC@CELERINA 51-jährigen Lenker blieb unverletzt. Der WINTER SPECIAL 2020 Taxifahrer und das italienische Paar im Samstag, 11. April 2020 SUV wurden beim Unfall leicht verletzt 16.00 – 19.30 Uhr bei der Bar und mit der Ambulanz der Rettung DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Finale Oberengadin ins Regionalspital Ober- Sils-Maria (1803 m) – 1° Sta. Maria (1390 m) – 3° Mittwoch Donnerstag Freitag enga din nach Samedan überführt. An Corvatsch (3315 m) – 6° Buffalora (1970 m) – 4° Engadin. Diese Berge, diese Seen, dieses Licht. Samedan/Flugplatz (1705 m) 0° Vicosoprano (1067 m) 1° °C °C °C allen drei Personenwagen entstand To- Scuol (1286 m) 1° Poschiavo/Robbia (1078 m) 1 ° – 7 – 3 – 5 talschaden. Zur Unfallaufnahme wurde Motta Naluns (2142 m) – 2° – 5 – 4 – 5 die Engadinerstrasse für circa zwei Stun- den gesperrt. (kapo)

CTI_music@_inserat_54x140_RZ.indd 6 09.01.20 10:16