AZ 7500 St. Moritz 085 126. Jahrgang 125 Samstag, 20. Juli 2019 JAHRE ANS

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Guarda Marcurdi passà ha la Società da Festival da Jazz Der bosnische Sänger duonnas da Guarda organisà il marchà Goran Bregovic ist vor allem aufgrund seiner NEUER artischan sün Plazzetta. Davo cha la festa Filmmusik bekannt. Am Mittwochabend trat Hommage an den Circus Nock BLOG! Guardissimo nu vain plü manada tras, han er anlässlich des Festival da Jazz in las duonnas surtut il marchà. Pagina 8 St. Moritz auf. Seite 16

Mondlandung – Einheimische erinnern sich

«Ich war zu dieser Zeit in Ostgrönland «Ich konnte kaum fassen, am Arbeiten. Wir hatten jeweils nur am dass auf diesem fremden Abend kurzen Funkkontakt mit der Gestirn in diesem Moment Expeditionsleitung, und die Menschen waren.» ­Mondlandung war da kein Thema - Walther Urs Gammeter, St. Moritz für uns fand sie nicht statt.» «Ich fand es damals etwas Katharina von Salis, Silvaplana Verrücktes, ich selbst wollte aber auf keinen Fall auf den Mond.» Maria Dietrich-Kienberger, Sils

«Ich weilte während der Mondlandung im Landdienst im Welschland. Zusammen mit der Bauernfamilie verfolgte ich das Gesche- hen am Bildschirm. Draussen nahm ich den Mond mit dem Feldstecher ins Visier und erhoffte mir mehr «Aktion». Dies veranlasste «Eu vaiva 20 ons e n’ha stuvü entrar den Bauern zu ­Lachkrämpfen.» «Eu vivaiva da quel temp a precis il di da l’atteramaint sülla Turich, ingio cha l’atteramaint glüna illa scoula da recruta ad Meinrad Schlumpf, Samedan sülla glüna d’eira plü preschaint Andermatt. Quai chi’m spüzziva il co a Sent. Quai d’eira üna plü ferm d’eira da stuvair tagliar giò sensaziun, però eu vaiva respet mias stupendas marüschlas.» dal svilup tecnic.» Not Carl, Scuol Maria Sedlacek, Sent

Heute vor 50 Jahren fand die erste bemannte Mondlandung statt. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» hat sechs Personen nach ihren Erinnerungen zu diesem Tag befragt. Mehr zum 50. Jubiläum der ersten Mond- landung lesen Sie auf den Seiten 4 und 5. Grafik: Gammeter Media

Die ersten Menschen Türen des Maloja Kulm Referat sur dals lufs Kino suot tschêl avert Circus Royal anstelle auf dem Mond gehen wieder auf in Svizra a Zernez dal Parc Naziunal von Circus Nock

Archiv Mit dem gleichen Titel machte Maloja Ende September 2006 ver- Naturama I’l 19avel tschientiner d’ei- Zernez Fingià per la 17avla jada organi- Kultur Nach dem Konkurs vom eins- die Engadiner Post in der Ausgabe vom liessen die letzten Gäste das Hotel Ma- ran desdrüttas illas Alps dal tuottafat sescha il Parc Naziunal Svizzer seis Kino- tigen «Engadiner Nationalzirkus» tritt 22. Juli 1969 auf die erste bemannte loja Kulm. Gut zehn Jahre war das Ho- las populaziuns dals lufs. Daspö ün Openair. Il program dals films chi vain der Circus Royal in die Fussstapfen vom Mondlandung vom 21. Juli aufmerk- tel seither geschlossen. Dies ändert pêr decennis es quista bes-cha rapaza muossà amo fin marcurdi, ils 24 lügl illa Circus Nock. Zum ersten Mal hat der sam. Diejenigen, die keine Möglichkeit sich nun. In wenigen Tagen, Anfang darcheu da retuorn. Ralph Manz, col- cuort dal Chastè Wildenberg a Zernez es dieser seine Zelte im Engadin aufgestellt hatten, das Ereignis am Radio oder im August, wird es nach umfangreichen lavuratur da la Fundaziun KORA ha in- sco üsità vast ed adattà per tuot ils gusts. und gastiert in Scuol, Silvaplana, Zernez Fernsehen zu verfolgen, wurden über Erneuerungsarbeiten als modernes Ho- fuormà da che regiun cha’ls lufs deri- Uschè vegnan preschantats films da tra- und Samedan. Auf die Zuschauer warten den Ablauf informiert und mit Hinter- tel wiedereröffnet. Seine Historie ist je- van. El ha referi in marcurdi saira in tegnimaint, films documentars ed ün einige Veränderungen zum gewohnten grundinformationen versorgt. Auch doch nach wie vor deutlich zu er- occasiun da la seria Naturama dal Parc film animà. L’ün o l’oter film es dafatta Programm vom Nock. Kamele und Pfer- spannend: Laut dem Bericht stieg der kennen. Naziunal Svizzer davart la situaziun gnü premià l’inviern passà culla cunt- de ziehen ihre Runden in der Manege Stromkonsum der Schweizer Bevölke- Die Sanierung umfasste unter ande- actuala in Svizra e da la collavuraziun schainta figüra d’or, il Oscar. Tanter oter und ein spanisches Artistenduo führt rung während der Liveübertragung um rem die Sanierung des Zimmertraktes, tanter ils pajais vaschins. Sco expert sun quai ils films «Green Book!» da Pe- Seiltänze auf. Der Höhepunkt der Vor- bis zu 15 Prozent an. (lb) Seite 7 die neue Bar mit abgetrennter Raucher- dal monitoring dal luf pro la KORA ter Farrelly, «Bohemian Rhapsody» da stellung ist die Nummer des Dompteurs Lounge, die Aussenfassade, die Erneue - ha’l dat ün’invista illa biologia dal luf Bryan Singer ed il film documentar der Lacey-Familie, der drei Löwinnen rung der öffentlich zugängigen Terras- e da las metodas d’observaziun actua- «Free Solo» da Jimmy Chin. Sco aufs Sägemehl führt, seine Raubkatzen se, zudem wurde für die Hotelgäste an las. Ils böts dal monitoring sun, tenor minch’on han ils organisaturs dal kino dem Publikum präsentiert und damit 60029 der Südseite des Gebäudes eine neue il perit, d’eruir il nomer dals lufs, d’ob- our i’l liber a Zernez eir ingon üna spor- der einzige Zirkus in der Schweiz ist, der Terrasse geschaffen. Einiges blieb im servar la derasaziun e’l svilup e d’ela- ta tuot speciala sper il program da kino. noch Raubtiere im Programm hat. Der Hotel Maloja Kulm allerdings erhalten. vurar üna basa pel management da Uschè cumainzan las sairadas da film Zirkusmarkt in der Schweiz ist hart um- 9 771661 010004 So zum Beispiel die «Colani»-Stüva im quista bes-cha rapaza chi’d es protetta cun ün’introducziun musicala dal Cor kämpft, da müssen auch Innovation ersten Stock. (mb) Seite 3 in Europa. (anr/afi) Pagina 9 masdà Zernez. (anr/afi) Pagina 9 und Zeitgeist Platz haben. (lb) Seite 11 2 | Samstag, 20. Juli 2019

Amtliche Anzeigen Veranstaltungen Mit der EP/PL an den Gemeinde La Punt Chamues-ch Auf Segantinis Spuren St. Moritz Dorfmarkt Öffentliche St. Moritz Das Segantini-Museum Segantini – Wasserquelle und Quell- Die Teilnehmenden organisieren die St. Moritz Jeweils am Freitag, 26. Juli, Mitwirkungsauflage (momentan zu Gast im Forum Paracel- wasser». Von 12.00 bis 12.45 Uhr Fahrten und die Verpflegung selbst. Die 2. August, 16. August und 30. August, Ortsplanung sus in St. Moritz-Bad), das Segantini- folgt in Maloja der Rundgang durch Programmpunkte können auch einzeln findet bei jeder Witterung von 10.00 Atelier in Maloja und das Museum das Atelier Segantini und die aktuelle besucht werden. (Einges.) bis 16.00 Uhr der St. Moritzer Dorf- In Anwendung von Art. 13 der kantona- Ciäsa Granda in Stampa bieten den Se- Ausstellung «Giovanni Segantini – markt statt – mit vielfältigen Produk - len Raumplanungsverordnung (KRVO) gantini-Interessierten morgen Sonn- Gottardo Segantini». Der letzte Pro- ten: Honig vom Imker, Wurst, Salsiz findet die öffentliche Mitwirkungsauf- Informationen und Anmeldungen: tag eine Tagesexkursion auf den Spu- grammpunkt findet im Museum Ciäsa und Salami vom Dorfmetzger, Brot aus lage bezüglich einer Teilrevision der Forum Paracelsus: ren des grossen Künstlers. Granda in Stampa statt. Dort wird von Tel. 081 833 44 54, der Hausbäckerei, Bier aus Bergquell- Ortsplanung der Gemeinde La Punt Den Auftakt macht von 10.00 bis 14.30 bis 15.30 Uhr eine Führung [email protected] wasser gebraut, Bio-Gemüse, Kunst- Chamues-ch statt. 11.00 Uhr eine Führung durch das Fo- durch die Ausstellung «Giovanni Se- Atelier Segantini: Tel. 081 824 33 54, handwerk, heimische Backwaren und 079 442 27 23, [email protected] Gegenstand: rum Paracelsus (St. Moritz Bad) und die gantini. Tra Soglio e Maloja» an- Süsses. Die «Engadiner Post/Posta Ladi- Teilrevision Siedlung Ciäsa Granda: Tel. 081 822 17 16, dortige Sonderausstellung «Giovanni geboten. [email protected] na» hat anlässlich des St. Moritzer Dorf- Auflageakten: markts 2019 vier Warengutscheine im – Baugesetz Wert von je 30 Franken verlost. Die – Zonenplan 1:2000 glücklichen Gewinner sind: Ulli Niggli – Genereller Gestaltungsplan 1:1000 Mischa Fritsch stellt im Château aus aus St. Moritz, Silvana Löffel-Luminati – Genereller Gestaltungsplan / aus Bever, Martina Clalüna aus St. Mo- Genereller Erschliessungsplan St. Moritz Zwei Jahre war es relativ ru- seine erste Ausstellung in München in Mischa Fritsch adaptiert aktuell seine ritz und Ruth Schüpfer aus St. Moritz. Hotelzone Arvins 1:1000 hig im Château Papillon des Arts in der renommierten Galerie Française Arbeitstechnik ins Engadin und erstellt Die EP/PL wünscht den Gewinnern ei- Grundlagen: St. Moritz-Dorf. Nach dieser künstle - realisiert. Dabei kam auch die Idee zu- vor Ort ein neues Werk. Der Künstler nen unterhaltsamen und genussvollen – Planungs- und Mitwirkungsbericht rischen Ruhephase fliegen sie nun aber stande, Mischa Fritsch ins Engadin zu verbringt die gesamte Zeit der Aus- Marktbesuch. (ep) – Kommunal räumliches Leitbild wieder, die Schmetterlinge. Noch bis bringen. Seine Wurzeln hat der Künst- stellungsdauer im Engadin. (Einges.) – Gemeinde-Datenblatt und Übersicht Samstag, 3. August gestaltet der ge- ler auch in Österreich und Deutsch- Bauzonenkapazität bürtige Südafrikaner Mischa Fritsch die land, er lebt in Bayern. Das Gros seiner Die Ausstellung «Para Neo Meta» von Mischa Fritsch Auflagefrist: erste Sommerausstellung «Para Neo Arbeiten entsteht jedoch nach wie vor ist bis zur Finissage am 3. August jeweils donners- 22. Juli 2019 bis 20. August 2019 Meta» im Schmetterlingsschloss. in ferner, abgelegener Natur in Tankwa tags bis sonntags von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet oder nach Vereinbarung unter Telefon 079 349 46 Grand Hotel St. Moritz Auflageort/-zeit: Mischa Fritsch hat Ende Januar, nach Karoo, Südafrika, in Südwest-Namibia 97. Auf der gleichen Nummer sind Reservationen Gemeindekanzlei während den Kanzlei- über 20 Jahren Aufenthalt im Ausland, oder auf Sanibel Island in den USA. für das Art Dinner am Freitag, 26. Juli möglich. Richtig Im Beitrag «Das dokumentierte stunden Ende des einstigen Flaggschiffs» in der Orientirung: Dienstagsausgabe der EP/PL haben sich Am Dienstag, 6. August 2019 findet um bedauerlicherweise Ungenauigkeiten im 20.15 Uhr im Gemeindesaal La Punt Passmarkt auf dem Flüela Zusammenhang mit den Auftraggebern Chamues-ch eine Orientierung durch der grossen Hotels in St. Moritz einge- den Gemeindevorstand statt. Dies in Flüelapass Morgen Sonntag findet auf Uhr bieten bäuerliche und handwerkli - ständen kulinarische Köstlichkeiten und schlichen. Bezug nehmend auf die Li- Anwesenheit des Planers und des Bau- der Flüela-Passhöhe der «alpinavera che Produzenten aus Uri, Glarus, Grau - handwerkliche Trouvaillen an. (Einges.) teratur von Isabelle Rucki und Dora Lar- juristen. Pass markt» statt. Von 10.00 bis 16.00 bünden und dem Tessin an ihren Markt- Infos unter www.alpinavera.ch. delli sei richtiggestellt, dass das Hotel Vorschläge und Einwendungen: Kulm St. Moritz von Johannes Caspar Ba- Während der Auflagefrist kann jeder- drutt-Berry in Auftrag gegeben und von mann beim Gemeindevorstand schrift- Blog von Bettina Gugger (Kultur) den Architekten Nicolaus Hartmann Se- lich und begründet Vorschläge und Ein- nior und Junior erstellt wurde. Das Ba- wendungen einreichen. drutt’s Palace St. Moritz wurde von Cas- 7522 La Punt Chamues-ch, 18. Juli 2019 par Badrutt in Auftrag gegeben und das Gemeindevorstand Grand Hotel St. Moritz, nicht wie im La Punt Chamues-ch Zwischen Reduit und Reizüberflutung Text angegeben, von Johannes Badrutt, Der Präsident: Jakob Stieger Ich lebe in mehr gedeckt wird. Eine Cocktailrecherche wie eine Nxxxx! Hast du Teig im Ge- sondern von der AG Grand Hotel. (jd) Der Gemeindeschreiber: als einer Welt; in für die Engadiner Post vielleicht. hirn!» Für Nichteingeweihte mag die- Urs Niederegger einer literarischen In Bern falle ich durch bizarres Ver- ser lockere Umgangston schockierend und einer Brot- halten auf. Ich grüsse die Menschen im sein. Aber im Grunde genommen Publicaziun ufficiela welt, obwohl ich Quartier meiner Schwester in Bern. spricht daraus sehr viel Contenance Vschinauncha da La Punt Chamues-ch mich bemühe, Nach dem dritten «Guten Morgen» auf und fast zärtlicher Respekt für- möglichst wenig dem Weg in den Coop fällt mir auf, dass einander, da auch im grössten Chaos Generalanzeiger für das Engadin Exposiziun publica Kohlenhydrate zu das Grüssen hier nicht so üblich ist. niemals Teller fliegen. Ich mag diese Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag verzehren, was mir aufgrund des ver- Und auch in die Migros gehe ich kaum Welt. Das gemeinsame Leiden an he- Auflage: 7427 Ex., Grossauflage 17 264 Ex. (WEMF 2019) da cooperaziun davart Im Internet: www.engadinerpost.ch planisaziun locala führerischen Angebotes der Bäckerei noch, so cooperisiert bin ich inzwi - rausfordernden Gästen und endlosen Erni nicht immer gelingt. schen durchs Engadin. Nach dem Be- Schichten ohne Pause verbindet. Nir- Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Sün fundamaint da l’art. 13 da l’ordina- Ich lebe in einem Naturparadies, such bei Swing Kitchen bedanke ich gends lernt man so viele seltsame Men- Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz ziun davart la planisaziun dal territori meinem persönlichen Reduit, aus dem mich bei der jungen Dame hinter der schen kennen wie in der Gastronomie. Redaktion Scuol: per il chantun Grischun (OPTGR) ho lö Tel. 081 861 60 60, [email protected] heraus ich konzentriert meine li- Theke und bitte um ein Foto für Instag- Man erlernt die effektivste Manipulati- @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol l’exposiziun publica da cooperaziun da- terarischen Botschaften in die Welt ram – und bedanke mich gleich noch- onstechnik, dessen sich auch Geheim- Inserate: vart üna revisiun parziela da la planisa- Tel. 081 837 90 00, [email protected] raushauen oder zwitschern kann, ohne mals, als ob ich definitiv einen religiö- dienste bedienen: Menschen durch Abo-Service: ziun locala da la vschinauncha da La mich in 9/11-, Klima-, Gendermain- sen Hau weghätte. Eine Mennonitin Freundlichkeit, Charme und Schmei- Tel. 081 837 90 80, [email protected] Punt Chamues-ch. Verlag: streaming-, Flüchtlingswellendis- zum ersten Mal in der Grossstadt. chelei gefügig zu machen. Gammeter Media AG Oget: kussionen, in denen die Positionen Ich staune über die Innovationen bei Der Grund meines Aufenthaltes in Tel. 081 837 90 90, [email protected] Postkonto: 70-667-2 Revisiun parziela da l’abitedi über Freund und Feind entscheiden, Tibits, dass man fürs Takeaway das ei- Bern war übrigens die Hörbuchtaufe Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Actas d’exposiziun: verlieren zu müssen. Hier habe ich gene Geschirr mitbringen darf, Wasser vom «Ministerium der Liebe» mit Chefredaktor: Reto Stifel – Ledscha da fabrica noch nie davon gehört, dass einer oder umsonst bekommt, während wir im En- Henry Love. Unsere Performance war Verlagsleiterin: Myrta Fasser – Plan da zonas 1:2000 eine des Verschwörungstheoretikums gadin jedem Gast geduldig erklären, wa- sehr gefühlvoll und natürlich hundert Redaktion Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb), Jon Duschletta (jd), – Plan da furmaziun generel 1:1000 Marie-Claire Jur (mcj), Daniel Zaugg (dz), Larissa Bassin(lb) bezichtigt worden wäre. Hier findet rum er fürs Hahnenwasser bezahlen Prozent naturbelassen … Früher oder Praktikantin, Jan Schlatter (js) Praktikant – Plan da furmaziun generel / man handfeste Gründe, jemanden zu muss. Beim Brunnen natürlich nicht. später muss die Freundlichkeit und Redaktion Posta Ladina: Nicolo Bass (nba), Stv. Chefredaktor Plan d’avertüra generel zona d’hotels kritisieren, Fehlleistungen, die das Zu- Aber man kann dem Restaurantbesucher Menschenliebe ja in Fleisch und Blut Produzent: Mirjam Bruder (mb) Arvins 1:1000 Online-Verantwortliche: Mirjam Bruder (mb) sammenleben stören. Notfalls streut ja schlecht raten: «Gehen Sie einfach übergehen, denn die entscheidenden Korrektorat: Birgit Eisenhut (be) Basa: man Gerüchte, um das Zusam - zum Brunnen. Wir haben ja schliesslich Entwicklungen gehen immer vom Technische Redaktion: Bea Müller (bm), Morgan Fouqueau – Rapport da planisaziun e cooperaziun Freie Mitarbeiter: Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan menleben zu beleben. Früher oder spä- über 20 Mineralquellen in Scuol. Aber Herzen aus. Die gelesenen Shortcuts Kiener (skr), Katharina von Salis (kvs), Martina Fontana (mf) – Profil directiv territoriel cumünel ter setzt man sich jedoch wieder an sehen wir aus wie eine Quelle? Nein, wir mit den musikalischen Einlagen von Korrespondenten: – Fögl da datas cumünel e survista da la Susanne Bonaca (bon), Eduard Hauser (eh), Giancarlo Cattaneo denselben Tisch, weil es halt nicht im- sind ein Restau ra tionsbetrieb.» Henry Love eignen sich auch sehr gut (gcc), Claudio Chiogna (cch),Othmar Lässer (ol), Heini Hofmann (hh), capacited da las zonas da fabrica mer genügend freie Tische hat. Der zum Runterkommen nach Feierabend Annina Notz, Romedi Arquint, Sabrina von Elten, Erna Romeril (ero), Ester Mottini, Christiane D. Mathis-Lucius Termin d’exposiziun: Schwarze Peter bleibt immer im Um- Keine Samthandschuhe … das Werk stärkt sozusagen die Herz- dals 22 lügl 2019 fin als 20 avuost 2019 Agenturen: lauf, die Karten werden regelmässig Ich betrachte die strahlenden Frauen- ratenvariabilität. Schweizerische Depeschenagentur (Keystone/SDA) Lö d’exposiziun / temp: neu gemischt. streikgesichter, als ob jede von ihnen ei- Das Hörbuch ist in jeder Buchhand- Agentura da Noviteds rumauntscha (ANR) Chanzlia cumünela düraunt il temp da ne Medaille umgehängt bekommen hät- lung oder direkt über www.boox-ver Inserate: Gammeter Media Werbemarkt, Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz büro Das Unterland als Vergnügungspark te. Gratulation zum Frausein! Brust raus: lag.ch bestellbar. Zurück im Reduit Telefon 081 837 90 00, Orientaziun: Ein literarischer Ausflug ins Unterland Bella Ciao! Bella Ciao! Bella Ciao! Und werde ich mein neues «tausche- E-Mail: [email protected] In mardi, ils 6 avuost 2019 ho lö a las gleicht jeweils dem Besuch eines Ver- die Männerblicke tasten vorsichtig die ria»-Gartenbeet giessen und weiter in Abo-Service: Meinrad Schlumpf, Telefon 081 837 90 80 20.15 in sela cumünela da La Punt Cha- gnügungsparks. Ich teste die neusten Weste nach dem Emblem des Frauen- Abd-ru-shins Gralsbotschaft lesen, ein [email protected] mues-ch ün’orientaziun tres la supra- veganen Restaurants, schlecke veganes streiks ab, als ob Gefahr bestünde, dass faszinierendes spirituelles Werk, das Abonnementspreise Print: stanza cumünela in preschentscha dal Eis, inspiziere Cocktailbars und verfalle das weibliche Gegenüber gleich eine Ma- an die Eigenverantwortlichkeit jedes Inland: 3 Mte. Fr. 134.– 6 Mte. Fr. 158.– 12 Mte. Fr. 215.– planisatur e dal giurist da fabrica. schlechten Gewohnheiten wie dem Al- chete zücken könnte. Im Engadin läuft Einzelnen appelliert. Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 20.– Einzelverkaufspreis: Fr. 1.90 Propostas ed objecziuns: kohol- und Kaffeegenuss. Ich putze das ein bisschen anders. Eine Gondel- Abonnementspreise Ausland: Düraunt il termin d’exposiziun po min- mich heraus, um mich vor der unsicht- fahrt mit Bergbahnmitarbeitern klärt Jede Woche erscheint auf blog.engadin.online 3 Mte. Fr. 163.– 6 Mte. Fr. 229.– 12 Mte. Fr. 352.– ein Blog zu den Themen Kultur, Lifestyle & baren Phase noch ein bisschen jugend- schnell auf. Auf dem Berg trägt man kei- Abonnementspreise EPdigital chün/-a inoltrer in scrit propostas moti- People, Outdoor & Sport oder Perspektivenwech- Inland: 3 Mte. Fr. 134.– 6 Mte. Fr. 158.– 12 Mte. Fr. 215.– vedas a la suprastanza cumünela. lich zu fühlen. In Scuol fällt das ja ne Samthandschuhe. Die Männer trot- sel. Regelmässig werden diese Beiträge auch in Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 20.– gleich auf. Da muss man sich entschei - zen Wind und Wetter, da bleibt keine der Printausgabe der EP/PL abgedruckt. Abonnementspreise Kombi (EPdigital und Print): 7522 La Punt Chamues-ch, Inland: 3 Mte. Fr. 184.– 6 Mte. Fr. 220.– 12 Mte. Fr. 306.– ils 18 lügl 2019 den, ob man sich immer schick anzieht Energie mehr für Galanterien. Grund- Schnupperabo für 4 Wochen Fr. 30.– oder gar nie. Etwas dazwischen ist su- sätzlich wird die Internationale in der Bettina Gugger gehört zum Bloggerteam der EP/ Abonnementspreise Ausland: Suprastanza cumünela PL. Sie ist leidenschaftliche Veganköchin, und 3 Mte. Fr. 213.– 6 Mte. Fr. 291.– 12 Mte. Fr. 443.– spekt, und dann noch Cocktails schlür- Gastronomie anders gesungen: «Fxxx La Punt Chamues-ch ihre Themengebiete sind Literatur, Philosophie alle Preise inkl. MwSt. fen? Da muss man schon einen guten dich! Halt die Fxxxxx! Was machst du und Kunst, die sie mit vielen Tipps und Tricks für Ferienumleitungen innerhalb der Schweiz sind gratis, ins Ausland mit Il president: Jakob Stieger Portoverrechnung. Aboverlängerung ab einer Abwesenheit von einem Grund dafür haben, wenn man auf- nach Feierabend? Die läuft ja auch rum den Alltag «serviert». Monat. L’actuar cumünel: Urs Niederegger Samstag, 20. Juli 2019 | 3 Wiedergeburt eines Passhotels

Besitzerwechsel und eine aufge- bunden. «Aber eigentlich möchten wir, dass unsere Gäste hier abschalten und schobene Sanierung liessen das sich entspannen», sagt Sascha Gallinat, geschlossene Hotel Maloja Kulm der neue Pächter. «Sie sollen sich auf in den letzten Jahren langsam diese wunderbare Berglandschaft zwi- schen dem Bergell und dem Ober- ins Ruinendasein abdriften. engadin einlassen. Und diesen Ort auf Doch das Wunder ist vollbracht: Wanderungen oder auf Ausflügen mit den Langlaufskiern entdecken oder wie- Das Haus erstrahlt in neuem derentdecken und vor allem geniessen». Glanz und nimmt Anfang August Für Genüsse kulinarischer Art sorgt den Hotelbetrieb wieder auf. auch das Hotel interne A-la-carte-Res- taurant mit internationaler Küche und schweizerisch/italienischen Akzenten. MARIE-CLAIRE JUR «Wir arbeiten mit lokalen und regio - nalen Anbietern zusammen, die uns Gute zehn Jahre war es geschlossen, in beliefern». Neben marktfrischen Ge- gut zehn Tagen ist die offizielle Wieder- richten ohne Chichi will das Küchen- eröffnung: Ins Hotel Maloja Kulm kehrt team seine Gästeschaft auch bei tradi- ab 1. August wieder Leben ein. Nach tionellen Gerichten mit einer Prise umfangreichen Erneuerungsarbeiten, Überraschung verwöhnen. Die Speise- die fast alle Bereiche des Gebäudes be- karte bietet zudem eine stattliche Aus- trafen, wird das nunmehr 50-Betten- wahl für Veganer und Vegetarier an. Haus wieder Gäste beherbergen und an Und Kindermenüs. der Bar und im A-la-carte-Restaurant Freundlicher Empfang durch Pächter Sascha Gallinat an der Rezeption des Maloja Kulm. Foto: Marie-Claire Jur Einheimische und Auswärtige ver- Kinder sind herzlich willkommen köstigen können. Das Hotel Maloja Kulm durchläuft der- versehen, wirkt das Innere des Hauses Verschwörer zu konspirativen Ge- abgetrennter Raucher-Lounge hat das zeit ein Hotel-Klassifizierungsverfahren Erneuerung im Vergleich zu früher hell und ein- sprächen zusammengekommen sein. Zeug, bald zum Einheimischentreff zu und soll sich als Drei-Sterne-Hotel posi- Mit viel Gespür für die Bausubstanz des ladend. Auch das Äussere des Maloja Jedenfalls soll der Schriftsteller Conrad werden und gleichzeitig Zigarrenlieb- tionieren. Über den modernen Kom- teils jahrhundertealten Gebäudes hat Kulm hat wieder eine Ausstrahlung: Ferdinand Meyer in seinem Werk «Jürg haber und Polospieler aus der Ferne bei fort und den historischen Spirit hinaus die Besitzerfamilie und Bauherrschaft Neben einer Aussenrenovation, die Jenatsch» genau diese Stüva verewigt einem Drink zusammenzubringen. möchte es seine Gäste vor allem auch Zavaritt mit Architekt Rodolfo Fasciati auch das Schweizer Wappen und den haben. Historizität atmet die Stüva mit einem kinderfreundlichen An- unter Beizug der kantonalen Denkmal- Schriftzug des Hotels mit einbezieht auch durch die vielen alten Bücher. Moderner Komfort, regionale Küche gebot verwöhnen. Hierzu gehören ne- pflege den Zimmertrakt saniert. Das und auf der Hausfassade für Ankömm- Überhaupt begegnet man im neuen Über den Respekt vor der historischen ben Familiensuiten, interner Kinder- Haus zählt jetzt weniger Zimmer als linge von Weitem schon sichtbar Maloja Kulm auf Schritt und Tritt der Bausubstanz hinaus handelt es sich spielecke und einem neuen externen vorher, diese sind aber geräumiger und macht, wurde die nach Westen aus- Historie: An den Wänden prangen Ko- beim sanierten Maloja Kulm jetzt um Kinderspielplatz beim Kiosk gegenüber zudem mit neuen Nasszellen ausge - gerichtete, öffentlich zugängige Terras- pien von Fotos aus früheren Zeiten: ein modernes Hotel. Zwar fehlen in den dem Hotel auch eine hotelinterne Nan- stattet. Investiert wurde auch in einen se erneuert. Für Hotelgäste wurde an Von damals, als nicht Autos, sondern Zimmern die Fernseher, doch können ny zur Betreuung der Kleinen. neuen Aufzug und in die Küche. Zudem der Südseite des Gebäudes eine neue Pferdekutschen oben am Malojapass ei- diese bei Bedarf an der Rezeption aus- Neues Leben kehrt zudem in den wurden alte Granitplattenböden, his- Terrasse geschaffen. Fast unangetastet nen Halt einlegten, als Charles Chaplin geliehen werden. Und wer seinen Lap- «chiosco» vor dem Hotel ein. Dort sol- torische Portale und Türen sowie Trep- gelassen wurde die sogenannte «Cola- hier zu Gast war und auch Henry Kis- top oder sein iPad dabei hat, ist eh über len aber keine warmen Speisen mehr, pengeländer aufgefrischt und Wände ni»-Stüva im ersten Stock. Hier sollen singer sich mit einflussreichen Leuten das flächendeckend eingerichtete Gra- sondern Getränke und Snacks am Take- gestrichen. Mit einer neuen Lichtregie schon zuzeiten der Bündner Wirren zum Mittagessen traf. Die neue Bar mit tis-WLAN mit der ganzen Welt ver- away-Buffet gereicht werden.

Palace-Aktienpaket wechselt Besitzer Ertragsüberschuss besser als erwartet

Samedan Anlässlich der Gemeindever- des Erwerbs von Grundstücken durch Der italienische Investor la Sera» und die «Sonntags Zeitung» ha- miert, dass Christian Jott Jenny neu sammlung vom 18. Juli hatten die Personen aus dem Ausland war deshalb ben vor Wochenfrist geschrieben, dass Minderheitsaktionär beim Badrutt’s Pa- Stimmbürgerinnen und Stimmbürger auch unbestritten und wurde mit grosser Raffaele Minicione hält neu der russische Unternehmer Georgi lace ist. In der Mitteilung wird Jenny über die Anpassung der Bestimmungen Mehrheit gutgeheissen. eine Beteiligung von rund einem Bedschamow sein Aktienpaket von 33 dahingehend zitiert, dass er die neue für den Grundstückserwerb durch Perso- Daneben wurde den 45 anwesenden Drittel am St. Moritzer Palace Prozent an den italienischen Investor Beteiligung der Gruppe um Raffaele Mi- nen im Ausland zu befinden. Das Bun- Stimmberechtigen die Jahresrechnung Raffaele Minicione verkauft habe. Mi- nicione begrüsse. «Sie ist ein Glücksfall desgesetz über den Erwerb von Grund- 2018 vorgelegt. Sowohl die Rechnung Hotel. Zudem ist Christian Jott nicione besitzt ein Haus in Celerina, ist für das Badrutt’s Palace», sagt er und stücken durch Personen aus dem der Gemeindeverwaltung als auch die- Jenny als Kleinaktionär regelmässiger Gast im Engadin und lebt macht somit den Aktionärswechsel of- Ausland aus dem Jahr 1983 jenige des Elektrizitätswerkes gaben zu in London. Hans Wiedemann, Dele- fiziell. beschränkt den Verkauf von Grund- keinerlei Diskussionen Anlass und eingestiegen. gierter des Verwaltungsrates der Ba- Auf Nachfrage der EP/PL bestätigt eigentum an ausländische Personen. Es wurden einstimmig genehmigt. Die Er- drutt’s Palace AG, wollte damals den nun auch der General Manager des Pa- wurde seinerzeit erlassen, um die «Über- folgsrechnung der Gemeindeverwal - RETO STIFEL Aktionärswechsel gegenüber den Me- lace, Richard Leuenberger, dass dieser fremdung des einheimischen Bodens» tung schliesst mit einem Ertragsüber- dien weder bestätigen noch hat er ihn Aktientausch stattgefunden hat. Es ge- und den «Ausverkauf der Heimat» zu schuss von 130 000 Franken besser als Beim St. Moritzer Badrutt’s Palace Hotel dementiert. he um ein Aktienpaket von knapp 33 verhin dern. Die Gemeinde Samedan hat erwartet ab. Der Cashflow aus der ope- ist es im Aktionariat zu eine grösseren Am Donnerstag hat das Palace mit ei- Prozent. Mehr wollte Leuenberger dazu darüber hinaus zusätzliche kommunale rativen Tätigkeit liegt mit 6,1 Millio- Wechsel gekommen. Der «Corriere del- ner Medienmitteilung darüber infor- nicht sagen, da das Palace keine öffent- Einschränkungen für den Erwerb von nen Franken ebenfalls über den Prog- liche Aktiengesellschaft sei. Grundstücken durch Personen aus dem nosen. Der finanzpolitische Zielwert Bleibt die Frage nach der Beteiligung Ausland eingeführt. Namentlich wurde von 100 Prozent Selbstfinanzierungs- von Christian Jott Jenny, dem St. Morit- die Quote für den Verkauf aus Gesamt- grad wurde dank der Selbstfinan - zer Gemeindepräsidenten. «Das habe überbauungen auf 25 Prozent be- zierung von 5,5 Millionen Franken er- ich als Privatperson gemacht», stellt er schränkt. Die Gefahr der «Über- füllt. Die Verschuldung der Gemeinde klar. Gekauft habe er eine Aktie mit ei- fremdung des einheimischen Bodens» konnte um 5,0 Millionen Franken auf nem Nennwert von 500 Franken. Er sei ist heute kaum mehr gegeben. Der An- 32,0 Millionen Franken abgebaut übrigens schon seit über zehn Jahren trag des Gemeindevorstandes um Aufhe- werden. Die Nettoverschuldung pro auch Aktionär im Suvretta House. Für bung der kommunalen Beschränkungen Einwohner beträgt 675 Franken. (pd) Jenny ist es von grosser Bedeutung, dass die lokalen Interessen und Meinungen auch in einer solchen AG eingebunden sind. Das Traditionshaus sei einer der grössten Arbeitgeber der Gemeinde und des Kantons. «Ich möchte meine Stimme, auch wenn sie in diesem Chor eine kleine Rolle spielt, im Sinne der St. Moritzerinnen und St. Moritzer ein- setzen und dem Badrutt’s Sorge tragen – auch für St. Moritz», wird Jenny in der Medienmitteilung zitiert. Richard Leuenberger seinerseits freut sich über das Engagement und das Inte- resse von Jenny. Er sei als Privatperson auf das Palace zugekommen, mit dem Wunsch, eine Aktie kaufen zu können. Diesem habe man gerne entsprochen und ihm kürzlich das Aktienzertifikat Das Badrutt’s Palace Hotel in St. Moritz hat mit Raffaele Minicione einen aus dem Besitz der Aktiengesellschaft Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Samedan haben die neuen Grossaktionär. Foto: Badrutt’s Palace Hotel übergeben, sagt Leuenberger. Jahresrechnung 2018 genehmigt. Foto: Fabian Gattlen 4 | Samstag, 20. Juli 2019 50 Jahre Mondlandung

24. Juli 1969 (UTC) Wasserung der Apollo 11

16. Juli 1969 (UTC) Start der Saturn V-Trägerrakete Men Jon Schmidt – der Experte Men Jon Schmidt ist in Sent aufgewachsen und heute in Gossau wohnhaft. Er ist bei der Fisba AG St. Gallen als Projektleiter in der Produktentwicklung tätig, die Schwer- punkte liegen auf Astro und Space. Zudem tritt er immer wieder als Weltraumspezi- alist im Schweizer Radio und Fernsehen auf. Er hat sich schon als Kind für das Welt- all und die Raumfahrt interessiert. «In Sent war der Sternenhimmel besonders klar. Mich hat dies seit frühester Kindheit in den Bann gezogen», sagt der gelernte Hoch- bauzeichner. Am 20. Juli 1969 war Schmidt elf Jahre alt, und er kann sich noch gut erinnern, wie er das Geschehen im Radio verfolgt hat: «Am Abend musste ich früh ins Bett, aber um drei Uhr in der Früh wurde ich geweckt und durfte am Radio mitfie- bern, wie Neil Armstrong um 3.56 Uhr seinen Fuss auf die Mondoberfläche setzte.» Am Tag danach verfolgte dann das ganze Dorf das Ereignis am kleinen Bildschirm in einem Restaurant. Die Mondlandung prägt ihn bis heute. «Für mich ist es immer noch eine der grössten technischen Meisterleistungen, die je vollbracht worden ist», so Schmidt. Um diesen Tag zu feiern, reicht die Zeit nicht. Während des ganzen Tages betreut er zwei Jubiläumsausstellungen und hält Vorträge und Interviews im Radio und im Fernsehen. Dass laut Donald Trump 2024 Astronauten auf dem Mond lan- den werden, ist für den Experten realistisch. Er denkt aber nicht, dass dies der NASA gelingen wird. «Es könnte eher die private Raumfahrtunternehmung SPACE-X von Elon Musk sein, welche das Rennen macht», sagt Schmidt. (lb)

Blick in die Zukunft Nach der bisher letzten Apollo-Mission im Jahr 1972 wurden die weiter geplanten Mis- sionen aus finanziellen Gründen abgesagt. Nun wollen die USA 2024 eine bemannte Mondlandung durchführen. Es ist ein so- genanntes Lunar Gateway (Tor zum Mond) geplant, eine Raumstation in der Nähe des Mondes. Die Gerätschaften für eine Lan- dung auf dem Mond fehlen der NASA aber noch. Auch die Firma Space X, gegründet von Elon Musk, hegt laut Markus Nielbock, Mitarbeiter des Hauses der Astronomie in Heidelberg, Pläne, bis 2023 den Mond zu umrunden. Dieses Vorhaben kostet viel Geld, und darum werden die verschiede- nen Firmen verpflichtet sein, stärker zu- sammenzuarbeiten. (ep)

20. Juli 1969 (UTC) Die Apollo 11 landet auf dem Mond Samstag, 20. Juli 2019 | 5 50 Jahre Mondlandung

Die Mission Apollo 11 Im Rahmen der Raumfahrtmission Apollo 11 von der US-amerikanischen Raumfahrtbehörde NASA wurden die drei Astronauten Neil Arms- trong, Edwin Aldrin und Michael Collins auf den Mond geschickt. Am 20. Juli um 20.17 UTC (Koordinierte Weltzeit) landete die Mondfäh- re «Eagle» mit Armstrong und Aldrin auf dem Landeplatz. Sie wählten das «Meer der Ruhe» aus, ein sogenanntes Mondmeer, bei dem der Boden verhältnismässig eben ist. Astronaut Mi- chael Collins musste im Mutterschiff zurück- bleiben, weil dieses nicht alleine in der Umlauf- bahn kreisen konnte. Mit dem berühmten Satz «That's one small step for a man, one giant leap Men Jon Schmidt – der Experte for mankind!» - «Das ist ein kleiner Schritt für Men Jon Schmidt ist in Sent aufgewachsen und heute in Gossau wohnhaft. Er ist bei einen Menschen, aber ein grosser Sprung für der Fisba AG St. Gallen als Projektleiter in der Produktentwicklung tätig, die Schwer- die Menschheit!», betrat Armstrong als erster punkte liegen auf Astro und Space. Zudem tritt er immer wieder als Weltraumspezi- Mensch den Mond. Nach zwei Stunden und 31 alist im Schweizer Radio und Fernsehen auf. Er hat sich schon als Kind für das Welt- Minuten war der Spaziergang auf dem Mond all und die Raumfahrt interessiert. «In Sent war der Sternenhimmel besonders klar. wieder zu Ende, und die Astronauten kehrten Mich hat dies seit frühester Kindheit in den Bann gezogen», sagt der gelernte Hoch- zur Erde zurück. (ep) bauzeichner. Am 20. Juli 1969 war Schmidt elf Jahre alt, und er kann sich noch gut erinnern, wie er das Geschehen im Radio verfolgt hat: «Am Abend musste ich früh ins Bett, aber um drei Uhr in der Früh wurde ich geweckt und durfte am Radio mitfie- bern, wie Neil Armstrong um 3.56 Uhr seinen Fuss auf die Mondoberfläche setzte.» Am Tag danach verfolgte dann das ganze Dorf das Ereignis am kleinen Bildschirm in einem Restaurant. Die Mondlandung prägt ihn bis heute. «Für mich ist es immer noch eine der grössten technischen Meisterleistungen, die je vollbracht worden ist», so Schmidt. Um diesen Tag zu feiern, reicht die Zeit nicht. Während des ganzen Tages betreut er zwei Jubiläumsausstellungen und hält Vorträge und Interviews im Radio und im Fernsehen. Dass laut Donald Trump 2024 Astronauten auf dem Mond lan- den werden, ist für den Experten realistisch. Er denkt aber nicht, dass dies der NASA 21. Juli 1969 (UTC) gelingen wird. «Es könnte eher die private Raumfahrtunternehmung SPACE-X von Elon Musk sein, welche das Rennen macht», sagt Schmidt. (lb) Rückflug zur Erde

Armstrong

21. Juli 1969 (UTC) Neil Armstrong betritt den Mond

Sondereseite: Leon Valentin / Joël Brandenberger Illustrationen: The Noun Project Bild: Reddit 22

CINEMACINEMA REX REX Pontresina Samstag,CINEMA 23. 12Pontresina. – Frei REXtag, 29. 12. Sa/So 16 MoPontresina 14.30 Di 15 Mi 18.30 Fr 13 Sono un uomo di 54 anni, italiano Samstag, 27. Aug. – Freitag DialSamstag, ab 6/4J 20 Premiere. – Frei tag, 26.7. domiciliato in Svizzera. GESUCHT Papa Moll 38. Sa/SoSa/So15 Mi 16 16 D D abab 6/4 6/4J Sa/Do 18 D ab 12/10J Premiere Vorrei aprire una piccola ditta e cerco lavoro Reinigungskraft oder -firma Pets 2 2D JumanjiDespicable 3D me 3 2D come giardiniere, pulizia scale, lavaggio vetri/ga- für Ferienwohnung in Tarasp. Sa/So 16.30 E/d ab 12/10J SaTheSa/So/Di biggest20.30 D18 littleab Mo 12 Farm/ 1020.30J Premiere E/df ab 12/10Jrage Prem. e sgombero neve in inverno. Dieses bescheuerte Herz Sa/SoFinal 18.30 Portrait Mi/Do 20.30 E/dfüber ab 12/10J A. Giacometti Wohnungsreinigung 10-12 x jährlich, SoYesterday 14 Mi 15 D ab 6/4J Sono anche cuoco: posso organizzare banchetti Coco 2D mehrheitlich samstags. Sa/SoSa/Do 3D 20.3020.30 D ab 16/14J a domicilio e grigliate in estate. MoMo/Di 12.30 2D 18 F/d Do/Fr ab 12/10J2D 16 D Premiere ab 6/4J Grundreinigungen können unter der UnAtromic beau soleil Blondeintérieur Ho 36 anni d‘esperienza in questi settori. Der König der Löwen Woche gemacht werden. MoDiSo/Di/Mi 20.3016h15 Fr Ov 18/d 20.30fE/dab ab12/10J 12E/df/10J ab 12/10J Premiere MariaFree Solo by Callas Tel. 076 764 32 26 Romano MoMiTulip 18. 1815 E D ab Fever ab12 /112/10J0J Premiere Fanzun AG 2.- 4. August 2019 JumanjiCallFr her18 Applebroog2DD ab 16/14J Mittwoch, 27. Center Augustin Mo/FrDo 18 20.30 D ab Mi 14 16h45/12J Dial ab 12/10J martina linn * tawnee DieAnnaDunkirk letzte Pointe 7550 Scuol red queen * cha da fÖ Di/MiDoFrFr 14 20.30 D13 ab D 6/4Jab D 6/4J Premiere ab 16/14J Premiere Gemeinde Madulain 058 312 88 88, [email protected] FerdinandDie Drei!!! 2D the pearlbreakers DiFrHitman’s 16.30 20.30D F/dab ab6/4J 12Bodyguard Premiere/10J Premiere Yao dominic schoemaker Paddington------CINEMA 2 REX Di------18.30 Ru/df ab 12/10J Premiere Sonntag, 28. Juli 2019 lovis * bright * liquid Anna KareninaTel. 081 842 Pontresina 88 42, ab 20h Mi 20.30www.rexpontresina.ch D Tel. ab 14/12J 081 842 88 42, ab 20hGuardaval Sounds Weil Sie wissen, bones * roland schwab StarSamstag, wars 2: The 27last. Jedi Aug. 3D – Freitag, 1. Sep was wir tun. duo * tobey lucas Do 14.45 Dialwww.rexpontresina.ch ab 10/8J DieSa/So göttliche 16 OrdnungD ab 6/4J pinguins Do 16.30 E/df ab 12/10J Prem Jetzt Gönner werden: www.rega.ch LovingDespicable Vincent me 3 2D St.Moritz-BadDoSa/So20.30 F/d 18 ab, Mo Via12/1 0JCrasta20.30 Vor-Premiere! 2 E/df ab 12/10J Prem. Le sens de la fête - C’est la vie In Dauermiete über A. Giacometti 2-Zimmer-WohnungFrFinal 14.30 Dial Portrait ab 6/4J Sonnige,SchellenSa/Do ruhige Ursli20.30 Lage, D mitab Balkon. 16/14J Fr 16.15 D ab 12/10J VERNISSAGE MieteAtromic Fr. 1'500.– inkl.Blonde NK und Garage.Fack Tel.Ju Göhte 078 852 71 14 ALERIE FrSo/Di/Mi 18.15 Jap/df 20.30ab 12/10 JE/df Premiere ab 12/10J Premiere Radiance 24.7.2019 Tulip Fever ------Philharmonic Brass Fr 18Tel.D 081 ab 842 16/14J88 42, ab 20h www.rexpontresina.ch 31.7.2019 Dunkirk Burg Guardaval Madulain St. Moritz, ruhige kleine Hornklang Basel Fr 20.30 D ab 16/14J Premiere 17.00 Uhr 2-Zimmer-Wohnung Geländeöffnung: 11.30h / Konzert: 13.00h / Ende ca. 15.30h nur ganzjährig zu vermieten. Halbinsel Chastè Festwirtschaft mit Grill & Getränken Möbliert oder unmöbliert, fan- tastische Aussicht, Gartenplatz, Wetterinformation: Telefon 1600 informiert ab 08.00 Uhr über die Durchführung auf der Burg. Parkplatz, Miete Fr. 1100.– p.M. + Bei Regen findet das Konzert im Gemeindesaal La Punt Chamues-ch statt. Nebenkosten. Weitere Informationen: [email protected], Tel. 076 432 39 93 La Punt Tourist Information T: +41 81 854 24 77 / [email protected]

In St. Moritz zu vermieten SILSER Liegenschaft WASSERZEICHEN-KONZERTE • 3½-Zimmer-Wohnung • 15 Zimmer mit Dusche/WC • Gemeinschaftsküche GFI Treuhand AG www.sils.ch/wasserzeichenkonzert Via Rosatsch 1, 7500 St. Moritz Vorverkauf: Sils Tourist Information, T +41 81 838 50 50, [email protected] Tel. 081 837 00 70 E-Mail: [email protected]

DAVID KATZ Zu Deinem 100. GEBURTSTAG wünschen wir Dir das Allerbeste. Dank der St. Moritzerluft kannst Du diesen Jubeltag am Sonntag feiern.

Familie und Freunde

Der Schweizerische Nationalpark präsentiert:

sowie � La Punt Chamues-ch NATIONALPARK

Genossenschaft Wohnen bis 25 Laudenbacher GEO-Gespräche BistBist Du Du zwischenzwischen 18 und 2525 JahrenJahren undund auf aufder der Suche Suche nach nach einer einer prei s- preisgünstigen Wohnung? günstigen Wohnung? zu vermieten in Samedan zuper vermieten 1. Oktober 2019 in Samedan oder nach ZERNEZ Vereinbarung per 1. Oktober 2019 oder nach Wann: 18. – 24. Juli 2019; bei jedem Wetter 1½-Zimmer-WohnungenVereinbarung Abendkasse ab 20.00 Uhr, Filmbeginn 21.35 Uhr (Kinder CHF 10.– / Erwachsene CHF 15.–) Mietzins exkl. NK Fr. 800.–/Monat Wo: Schlosshof Planta-Wildenberg, Zernez Verpflegung: Filmbistro ab 20.00 Uhr und während der Pause 1½-Zimmer-Wohnungensowie Programm: Prospekte mit detaillierten Angaben sind im Nationalparkzentrum, unter www.nationalpark.ch oder bei den Tourist Informationen erhältlich Mietzins exkl. NK Fr. 800.-/Monat 3½-Zimmer-Wohnungen Freitag, 26. Juli 2019 - 20.00 Uhr Mietzins exkl. NK Fr. 1400.–/Monat sowie Im Rahmen der Laudenbacher GEO-Gespräche 2019 sowie lädt die Stiftung A.P. Laudenbacher zum Vortrag von 3½-Zimmer-Wohnungen4½-Zimmer-Wohnungen Prof. Dr. Stefan Schmid zum Thema „Von Gesteinen, MietzinsMietzins exkl. NK Fr. 1600.–1400.-/Monat/Monat die brechen und fliessen wenn Berge sich auftürmen" ein. Garagenplätze können für Fr. 120.– pro Monat dazusowie gemietet werden. Wir freuen uns darauf einen interessanten Abend mit Ihnen zu verbringen! Do, 18.7. Fr, 19.7. Sa, 20.7. So, 21.7. Mo, 22.7. Di, 23.7. Mi, 24.7. Green Book Bohemian Keine Wolkenbruch Free Solo Pets 2 Zwitscherland 4½-Zimmer-WohnungenWeitere Auskünfte erteilt: Ort: Gemeindesaal La Punt Chamues-ch Rhapsody Vorstellung Morell & Giovanoli Treuhand Mietzins exkl. NK Fr. 1600.-/Monat Eintritt frei! Mi, 1.8. [email protected] Nationalfeiertag www.wohnenbis25.ch La Punt Tourist Information T +41818542477 Garagenplätze können für Via Cumünela 43 r Tel. 081 750 50 00 e » Fr. 120.00 pro Monat dazu gemietet CH-7 522 La Punt Chamues-ch werden.

Weitere Auskünfte erteilt: Morell & Giovanoli Treuhand [email protected] www.wohnenbis25.ch Tel. 081 750 50 00 Samstag, 20. Juli 2019 | 7 8 | POSTA LADINA Sanda, 20 lügl 2019 La Plazzetta es predestinada per ün marchà

Fingià daspö divers ons organisescha la Società da duonnas da Guarda ün marchà artischan sülla Plazzetta a Guarda. Sper l’exposiziun da prodots da tuot gener esa eir pisserà per ün’ustaria da festa e per trategnimaint musical.

Ils respunsabels dal Guardissimo chi han organisà quel evenimaint daspö blers ons fan üna posa per ponderar co chi dess ir inavant. Resultats concrets nu sun amo in vista uschè cha las duonnas da Guarda s’han decisas d’or- ganisar lur marchà. Quel es intant dvantà tradiziun e spordscha üna gronda paletta da prodots indigens. Il marchà actual es plü pitschen co’l Guardissimo, spordscha però ün’at- mosfera prüvada. Sülla Plazzetta as vaivan chattats ils exposituors per preschantar lur prodots chi spettaivan sün cliantella. La plazza immez cu- Il marchà da Guarda es stat bain visità. Greta Vulpi, la presidenta da la Società da duonnas da Guarda, ha pudü trar ün facit positiv. fotografias: Benedict Stecher mün es predestinada ed adattada per ün tal marchà chi’d es sparpaglià eir a dretta ed a schnestra da la plazza. Las problems per organisar arrandscha- duonnas vaivan cuschinà buns trats maints plü gronds.» Ellas s’inscuntran Guarda es üna fracziun da Scuol chi han invidà da tour plazza. Cun per zambriar, per far gös, fan excur- chanzuns rumantschas e talianas vain siuns, van minchatant insembel a Guarda as rechatta in Engiadina Bassa per turists. La staziun dal tren da Guar- gnü devastà dal 1499 pro la guerra la festa imbellida cun trategnimaint tschaina ed impustüt avant Nadal fan sün 1653 meters sur mar e dombra da as rechatta sper la via tras l’Engiadi- nomnada «Schwabenkrieg». Be la ba- musical chi dà perdütta da la cultura ellas decoraziuns per las festas. «Nus actualmaing bundant 160 abitants. Il na güst dasper Giarsun chi tocca pro’l selgia ed ün per chasas han survivü da la regiun. Sün plazza s’haja dudi fain eir dis dad attempats cun chant e cumünet dombra var 70 chasas ed es si- cumün. Guarda es gnü manzunà la l’incendi. Sco ün dals plü bels cumüns bleras differentas linguas chi cum- d’inviern giaina culla jousla obain in- tuà sün üna terrassa al nord da l’En. prüma vouta dal 1160 e remarchà in ha Guarda pudü tour incunter dal 1975 prouvan cha sper ils indigens d’eiran sembel culs skis», quinta la presidenta Tras sia buna posiziun e cun ün bel pur- ün documaint da la signuria da Tarasp. il «Wackerpreis» ed es gnü tut sü sco eir blers giasts da la partida. Davo üna da Guarda. tret da cumün as poja far bellas gitas e Guarda voul eir dir verer e es situà fich cumün cun ün bel purtet d’importanza gita tras la bella cuntrada da Guarda fa tras quai es il cumünet ün böt preferi bain cun sia bella vista. Il cumün es naziunala. (anr/bcs) ün bun giantar tuornar inavo las for- Ün evenimaint special a Guarda zas. Il cumün dad Uorsin as vaiva pre- Las duonnas da Guarda s’inscuntran parà sün üna festa e l’ora s’ha muossa- periodicamaing a sairadas da cumpa- da da sia megldra vart. gnia e pro’ls discuors tanter pera han ellas decis d’organisar il marchà da las Las duonnas da Guarda sun activas duonnas sülla Plazzetta a Guarda. El- Sco cha la presidenta da la Società da las han eir subit chattà la glieud chi’d duonnas da Guarda, Greta Vulpi, ha es pronta d’organisar, da güdar e da dit, s’inscuntran ellas per regla duos collavurar per pudair spordscher ün jadas al mais. «Nus eschan in var du- evenimaint special. Guarda es ün cu- desch duonnas be da Guarda ed uffi- münet ingio cha’ls abitants tegnan zialmaing dombra la società 21 com- insembel e sun abels da realisar occur- membras. Pro nus mancan las duon- renzas interessantas. Il marchà da nas giuvnas chi vegnan davo per su- marcurdi passà es stat fich bain visità stegner a nus. Diversas sun fingià in uschè cha Vulpi ha pudü trar ün facit ün’età avanzada e planet survgnina positiv. (anr/bcs)

Imprender meglder rumantsch die Lia Rumantscha la Lia Rumantscha die Aktivität l’activited / actività die aktuelle Lage la situaziun actuela / actuala das Angebot la spüerta die Ausstellung l’exposiziun der Austausch il barat der Ball il bal das Bänklein il baunchin / bankin Giodimaint musical i’l Bogn Engiadina

die Begegnung l’inscunter «Emoziuns» ha nom la seria da concerts i’Bogn Engiadina tett chi preschaintan las plü bellas chanzuns d’amur dad der Beginn il cumanzamaint Scuol chi ha cumanzà in gövgia cul concert da Cinzia Re- Elvis Presley. beisammensitzen ster a tramegl / star a tramagl gensburger da Scuol. I’l bogn chod sun gnüts maladüsats Da lügl fin marz pon ils giasts giodair il bogn mincha ultim ils giasts dal cling musical sainza augmaint dal predsch. venderdi dal mais i’l rom da «silenzi» fin a mezzanot. In der Besuch la visita Als 22 avuost segua lura ün’emoziun dubla: Bo Katzmann november e december dafatta mincha venderdi. Cumplettà der, die Besucher, -in il, la visitadur, -a as preschainta in duet cun sia figlia cun nouvs arrandscha- vain il program in marz cul arrandschamaint «Insolit», maints. Bo Katzmann es ün musicist fich cuntschaint in ün’aventüra illa sauna cun differents maisters d’infusiun das Buch il cudesch Svizra e cun quai eir ün giast prominent i’l program dal chi preschaintan lur talent. Sülla fotografia as vezza a la die Buchvernissage la vernissascha dal cudesch Bogn Engiadina Scuol. La seria da concerts finischa in chantadura Cinzia Regensburger chi ha pisserà per emo- das Budget il büdschet october cun Hampa Rest, alias «Luigi Panettone» e seis six- ziuns. (mw) fotografia: Mayk Wendt

Concurrenza da fotografias Partecipar & guadagnar! Premi: Tema: «Fluors» Partecipaziun: Fin als 21 lügl 2019 Infuormaziuns: www.engadinerpost.ch Apparat da

© Artur Marciniec/fotolia.com fotografar Sanda, 20 lügl 2019 POSTA LADINA | 9 Il luf nu douvra üna cuntrada sulvadia

Ralph Manz ha referi a chaschun da la seria da referats dal Naturama dal Parc Naziunal Svizzer davart il luf in Svizra. El ha dat tanter oter ün’invista in sia lavur sco expert da monitoring per bes-chas rapazas.

Il retuorn da las bes-chas rapazas gron- das svaglia emoziuns e pissera adüna darcheu per discussiuns. Üna persuna chi s’ocuppa daspö ons cul svilup da la populaziun dal luf in Svizra es Ralph Manz, collavuratur pro la Fundaziun KORA. El es silvicultur, chatschader e pes-chader e deriva dal Vallais Sura. In marcurdi saira ha’l dat ün’invista illa vi- ta dals lufs e da sia lavur sco expert dal monitoring dal luf. A chaschun da la seria da referats dal Naturama dal Parc Naziunal Svizzer (PNS) in l’Auditorium Üna trapla da fotografia ha documentà la preschentscha d’ün luf i’l Parc Naziunal Svizzer. fotografia: Parc Naziunal Svizzer a Zernez ha attrat il referent l’interess da blera glieud. gularmaing lufs chi rivan da l’Italia in autos o cul tren», ha declerà Manz. In ils perits da la KORA datas d’obser- Las sfidas dal retuorn Svizra. l’età da desch mais fin a duos ons ban- vaziuns casualas, datas da traplas foto- Post da coordinaziun I’l 19avel tschientiner d’eiran gnüdas dunan ils giuvens lur tröp. «Sün lur graficas o chi seguan d’inviern als stizis desdrüttas illas Alps las populaziuns dal La biologia dal luf gitas nu cugnuoschan ils lufs ingüns dals lufs. «Eir sviluppaina permanen- La KORA es üna fundaziun cun sez a lufs. Daspö ün pêr decennis retuorna L’on d’ün luf düra, tenor Ralph Manz, cunfins ed ingüns impedimaints.» Plü- tamaing nouvas metodas pel ramas- Muri pro Berna. La fundaziun plani- quista bes-cha rapaza. Quista situaziun da mai fin in avrigl. Dürant ils mais navant sun els buns da chaminar stri- samaint da las infuormaziuns bsögnaiv- sescha e coordinescha progets da es colliada cun diversas sfidas e preten- schner fin marz ha lö la multiplicaziun. chas fich lungas ed han üna buna abiltà las.» La preschentscha dal luf ha ün’in- perscrutaziun chi s’occupan cun da da l’uman ün müdamaint da seis Ils pitschens lufs naschan per regla in da s’adattar a l’ambiaint. «Il luf nu fluenza tant per l’agricultura sco eir per l’ecologia da las bes-chas rapazas illa cumportimaint. «Nus stuvain impren- avrigl e mai e sun ils prüms dis orbs e douvra per viver üna cuntrada sulva- la chatscha. Il perit racumonda als paurs cuntrada culturala moderna e culla der da viver insembel cun quista luords. Dürant quist temp vegnan ils dia», uschè il perit. da bescha da proteger lur scossas cun coexistenza tanter umans e bes-chas. bes-cha», ha dit Ralph Manz. Ün fat al- pitschens perchürats intensivamaing chans da protecziun. «Cul temp per- Ils böts dals progets da la KORA sun il legraivel per l’expert es il nomer dals da la luffa. La stà passaintan ils giuvens Datas vegnan ramassadas daran ils asils da sulvaschina lur im- mantegnimaint e’l management da lufs in Svizra. «Pel mumaint vain nus lufs lur temp cun giovar e cun per- In Europa e cun quai eir in Svizra tocca il portanza e la chatscha bassa culs chans las bes-chas rapazas e da garantir a cugnuschentscha da 100 lufs e 50 luffas scrutar il muond in ils uschè nomnats luf pro las bes-chas protettas. Ils böts dal pudess dvantar plü difficila», ha’l dit. A lunga vista lur existenza. Las incum- ed in Grischun daja actualmaing trais lös da rendez-vous. Il temp d’utuon e monitoring sun d’eruir il nomer dals tuot ils proprietaris da chans da chatscha benzas da la fundaziun sun tanter tröps da lufs.» Daspö ün pêr ons as re- d’inviern sun ils lufs bler in viadi. «La lufs, d’observar la derasaziun e’l svilup e ha’l racumanadà da metter sü al chan oter la perscrutaziun, il monitoring e chatta la luffa F18 i’l territori dal PNS. mortalità dals lufs giuvens importa 60 d’elavurar üna basa pel management da üna tschinta cun ün emitur da gps. «Ed l’infuormaziun da las differentas in- Da l’on 1970 s’haja observà ils prüms pertschient. Qua ch’els nun han amo quista bes-cha rapaza. «Tuot las datas in cas cha’l luf vess dad esser preschaint stanzas pertoccas e da prestar lavur lufs illa Rumenia, illa Bulgaria ed in uschè grond’experienza dvaintan els vegnan ramassadas in differents möds», i’l territori da chatscha racumanda da publica. (anr/afi) Grecia. Daspö l’on 1995 daja re- bleras jadas victimas dad accidaints cun ha declerà Ralph Manz. Uschè ramassan desister a l’agüd dal chan.» (anr/afi)

Zernez illa feivra dals Oscars

Il Kino-Openair dal Parc Naziunal «Bohemian Rhapsody» quinta l’istorgia cury la gruppa Queen per dedichar a sia Motti banduna la via tradiziunala e sa cumainza pür inandret la vita da las da la gruppa cuntschainta «Queen». Da carriera sco solist. s’inamurescha in Laura, üna giuvna bes-chas da chasa. Las nouvas aventü- Svizzer sta ingon suot l’insaina l’on 1970 ha fundà Freddie Mercury in- d’otra cretta. L’Oscar per il meglder film ras dals protagonists dal film «Pets 2» dals Oscars. Uschè vegnan sembel cun Brian May, Roger Taylor e Cun films svizzers documentar ha survgni l’inviern passà sun turbulentas fin al mumaint chi vala preschantats divers films chi John Deacon quista band. Relativ- Il film «Wolkenbruch» dal redschissur la cineasta E. Chai Vasarhelyi. Insembel da perchürar ün pop uman. «Zwitscher- maing svelt han ils quatter homens suc- svizzer Michael Steiner quinta l’istorgia cul fotograf ed alpinist cuntschaint land» quinta l’istorgia d’üna duonna sun gnüts premiats culla figüra cess cun lur musica e prodüan ün hit da Motti, ün giuven güdeu ortodox. Fin Jimmy Chin preschainta ella l’istorgia chi chatta il plaschair d’observar d’or cuntschainta. davo l’oter. Be la relaziun tanter dad els uossa ha’l adüna fat quai cha sia mam- dal rampignader Alex Honnold. El as utschels. Ella scuvrischa i’l pitschen pa- nun es la megldra. Freddie Mercury, cul ma vulaiva. Da maniera discreta viva e prepara per realisar seis sömmi da sur- jais immez l’Europa üna diversità incre- nom burgais Farrokh Bulsara deriva da stübgia Motti a l’Università da Turich e vendscher sainza la sgürezza da la sua la dibla, na be dad utschels. Il film pre- Per la 17avla jada invidan ils respunsa- l’India, cumbatta cun si’aigna discordia lavura in l’affar da seis bap. Fin a quel di paraid da crap da 975 meters dal El Ca- schainta la vita ornitologica e maina als bels dal Parc Naziunal Svizzer (PNS) a ed el prouva da gnir daperüna cun sia cha sia mamma cumainza ad invidar a pitan, situà i’l Parc Naziunal Yosemite. spectaturs cün üna tschegnada tras la lur Kino-Openair illa cuort dal Chastè omosexualità. Per finir banduna Mer- giuvnas per tillas cupliar cun seis figl. Apaina es a bunura serrada la porta cha- Svizra. (anr/afi) Planta-Wildenberg a Zernez. Adonta cha’ls Oscars sun fingià gnüts surdats l’inviern passà vegnan els festagiats dü- rant ils prossems dis in Engiadina Bassa. Survista dal Uschè vegnan muossats divers films chi program d’ingon sun gnüts premiats culla figüra d’or da l’Oscar. Il 17avel Kino-Openair dal Parc Il Kino-Openair dal Parc Naziunal Naziunal Svizzer ha cumanzà in gövgia Svizzer ha cumanzà in gövgia saira e saira, ils 18 e düra amo fin als 24 lügl. düra amo fin marcurdi, ils 24 lügl. Per Sco minch’on han ils organisaturs dal chi saja s-chür avuonda cumainzan kino our i’l liber a Zernez eir ingon üna ils films adüna a las 21.35. La chascha sporta tuot speciala sper il program da e’l bistro cineastic drivan però fingià a kino. las 20.00. Ils organisatuors cussaglian a las spectaturas ed als spectaturs da Da la vita da musicists trar aint büschmainta choda e da tour «Green Book!» es gnü premià ingon cun sai eir cuvertas. Pel cas chi cu- cun ün Oscar per il meglder film. Tony mainza a plouver survegnan ils pre- Lip, il portier cun ragischs talianas, schaints pelerinas da plastic. In vain ingaschà da l’on 1962 sco mani- gövgia ha cumanzà il Kino-Openair a sunz. Si’incumbenza es d’accumpagnar Zernez cul film «Green Book» ed in il pianist da jazz Don Shirley sün seis gir venderdi es gnü preschantà il film da concert chi maina da New York City «Bohemian Rhapsody». In dumen- fin il süd conservativ da l’America, in- gia, ils 21 lügl cuntinuescha il pro- gio chi vala amo adüna la separaziun da gram cul film «Wolkenbruch». In las razzas. L’Afroamerican Shirley es ün lündeschdi, ils 22 lügl vain muossà il dals meglders pianists. Per render plü film «Free Solo», als 23 lügl «Pets 2» agreabel sco pussibel lur viadi e per evi- ed in marcurdi, ils 24 lügl «Zwitscher- tar attachas razzistas as tegnan ils duos land». Las sairadas da film cumainzan homens vi dals cussagls dal «Negro Mo- cun ün’introducziun musicala dal torist Green Book», üna guida turistica La cuort dal Chastè Planta Wildenberg a Zernez s’ha transmüdada per ses dis sco center dal Kino-Openair dal Parc Cor masdà Zernez. (anr/afi) per la populaziun da pel s-chüra. Il film Naziunal Svizzer. fotografia: Hans Lozza/PNS Zur Ergänzung unseres Teams im Engadin suchen wir per sofort eine/n SERVICETECHNIKER/IN Ihre Aufgaben – Service an Kälte- und Klimaanlagen – Einsatzgebiet Engadin – Übernahme von Pikett-Diensten Ihr Profil – Abgeschlossene Ausbildung zum/zur Kältesystem-Monteur/in oder Elektro-Installateur/in mit Grundkenntnissen in der Kältetechnik – Sie haben gute Umgangsformen und ein sicheres Auftreten v.l.n.r. Vincent Baumgartner (Restaurationsfachmann EFZ), Gianna Gini (Kauffrau EFZ), Jannik Moser (Koch EFZ), Amos Tuor (Koch EFZ) – Sie übernehmen gerne Verantwortung und sind teamfähig – Sie sind flexibel und belastbar – Sie sind im Besitz eines gültigen Fahrausweises Kat.B HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zum erfolgreichen Was wir Ihnen bieten Lehrabschluss und wünschen ihnen für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg. – Sorgfältige Einführung in das Aufgabengebiet Claudio Dietrich & Patrick Dietrich – Umschulung von Elektrotechnik-Berufen und das ganze Waldhaus Team – Fortschrittliche Arbeitsbedingungen sowie Weiterbildungsmöglichkeiten

– Attraktives Leistungspaket: ansprechende Entlöhnung EP_Lernende.indd 1 17.07.2019 11:48:08 und Sozialleistungen sowie ein Geschäftsauto

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Für Adressänderungen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an [email protected]. Für Ihre Fragen steht Ihnen Pius Zu vermieten in Pontresina und Umleitungen: Gruber unter 081 3000 300 gerne zur Verfügung. Mitreden 2-Zimmer-Wohnung Tel. 081 837 90 80 oder Tel. 081 861 60 60, [email protected] Möbliert, Keller, NR. Kälte 3000 AG | Luxwiesenstrasse 4 | 7302 Landquart Miete inkl. NK Fr. 1300.– Servicestellen Engadin, St.Gallen und Zürich Garageplatz Fr. 120.– Tel. 081 3000 300 | www.kaelte3000.com | [email protected] Anfragen: 081 842 75 73

Seit 30 Jahren führen Dorigo und Silvia Riz à Porta das traditionsreiche Cult- Restaurant am Berg im Skigebiet Corvatsch. Ende Wintersaison 2020 wech- seln sie in den verdienten Ruhestand. Herzlichen Dank für den unermüdli- chen Einsatz im Namen von Silvaplana Tourismus. Ab der Wintersaison 2020/2021, suchen wir eine / n

PÄCHTER /-IN FÜR DAS RESTORANT ALPETTA

DAS ERWARTEN WIR  Kurzes Betriebskonzept über die mögliche Führungsidee  Aufzeigen mit Budgetangabe der Investitionsmöglichkeiten (wenn ge- plant)  Innovative Persönlichkeit mit Flair für die traditionelle Alphütte BregagliaBregaglia Engadin Engadin Turismo Turismo (BET) (BET) ist ist die die touristische touristische Marketing-Organisation Marketing-Organisation fürfür das Bergell.Bergell. Im Im Auftrag der Gemeinde Bregaglia fördert BET primär national die Nachfrage nach touristischen Angeboten und Leistun- AUSGANGSLAGE RESTORANT ALPETTA der Gemeinde Bregaglia fördert BET primär national die Nachfrage nach touristischen Angeboten und gen.Leistungen. Vor Ort ist Vor BET, Ort zusammen ist BET, mitzusammen allen Akteuren, mit allen für Akteurdie Angebotsentwicklungen, für die Angebotsentwicklung und für die Gästebetreuung und für die  Liegt mitten im Skigebiet Corvatsch, direkt an der Skipiste zuständig.Gästebetreuung zuständig.  Grosse Sonnenterrasse Zur Führung unseres Teams suchen wir per 1. Januar 2020 oder nach Vereinbarung eine(n):  Nur mit Skiern/Snowboard erreichbar – bzw. mit Schneetöff (bewilligungspflich- Zur Führung unseres Teams suchen wir per 1. Januar 2020 oder nach Vereinbarung eine(n): tig) Geschäftsführer/in  (100%) Hauptaufgaben: SPEZIELLES –Geschäftsführer/in Strategische und operative Führung der regionalen (100%) Tourismusorganisation  Öffnungszeiten gemäss Betrieb der Corvatschbahn (inkl. Snownight) – Marketing, Vertrieb und Kommunikation  Abend- und Sommernutzung beschränkt möglich –Hauptaufgaben: Entwicklung neuer Ideen, Angebote und Projekte – Mitwirkung bei Kulturprojekten vor Ort  Pacht wird an eine Person, die den Betrieb selber führt, bevorzugt (Identifika- - Strategische und operative Führung der regionalen Tourismusorganisation –- Marketing, Pflege und Vertrieb Ausbau unddes PartnernetzwerkesKommunikation – Erfüllen von Repräsentationstätigkeiten tion) - Entwicklung neuer Ideen, Angebote und Projekte – Qualitätssicherung und Imageförderung  Die Gebäudepläne können bei der Gemeinde angefordert werden [digital] - Mitwirkung bei Kulturprojekte vor Ort  Pachtvertrag über 5 Jahre mit Verlängerungsmöglichkeit Profil:- Pflege und Ausbau des Partnernetzwerkes  Die Corvatsch AG hat bei der Verpachtung der Liegenschaft ein Mitsprache- –- Erfüllen Abgeschlossene von Repräsentationstätigkeiten Tourismusfachschule oder ähnliche höhere Ausbildung –- Qualitätssicherung Fundierte Führungserfahrung und Imageför im derungTourismus oder in der Hotellerie recht – Begeisterung und Herzblut für die Region (Bergell und Maloja)  Nebenleistungen (Transportkoten, Werbung, Strom etc.) sind mit der Cor- –Profil: Lösungsorientiertheit, Eigeninitiative, Belastbarkeit und Zielstrebigkeit vatsch AG separat zu vereinbaren –- Abgeschlossene Vernetztes und strukturiertesTourismusfachschule Denken oder ähnliche höhere Ausbildung –- Fundierte Fundierte FührungserfahrungICT-Kenntnisse im Tourismus oder Hotellerie –- Begeisterung Stilsicherer Ausdruckund Herzblut in Deutsch für die undRegion Italienisch (Bergell in und Wort Maloja) und Schrift (Englisch von Vorteil) INTERESSIERT? – Wohnsitz in der Gemeinde Bregaglia (ab Stellenantritt) - Lösungsorientiertheit, Eigeninitiative, Belastbarkeit und Zielstrebigkeit … dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inklusive Foto und dem Betriebs- Bewerbungsfrist:- Vernetztes und strukturiertes Denken Konzept bis Donnerstag, 15. August 2019 an Frau Franzisca Giovanoli, 31.- JuliFundierte 2019 ICT-Kenntnisse - Stilsicherer Ausdruck in Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift (Englisch von Vorteil) Gemeindeschreiberin, Via Maistra 24, CH-7513 Silvaplana oder per Mail Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnissen und an: [email protected] Diplomen- Wohnsitz senden in der Sie Gemeinde bitte an: BregagliaHerrn Bruno (ab Pedroni,Stellenantritt) [email protected]. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen unter +41 78 680 34 61. Bewerbungsfrist: www.silvaplana.ch BREGAGLIA31.Juli 2019 Engadin Turismo Via Principale 101 - CH-7605 Stampa TIhre +41 81vollständigen 822 15 55 - BewerbungsunterlagenF +41 81 822 16 44 mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Zeugnissen und [email protected] senden - Sie www.bregaglia.ch bitte an: Herrn Bruno Pedroni, [email protected]. Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen unter +41 78 680 34 61.

BREGAGLIA Engadin Turismo Via Principale 101  CH-7605 Stampa  T +41 81 822 15 55  F +41 81 822 16 44 [email protected]  www.bregaglia.ch Samstag, 20. Juli 2019 | 11 Manege frei für den Circus Royal

Artisten, Clowns, Kamele. Zirkus bietet Unterhaltung für Jung und Alt. Nach dem Circus Nock hat nun der Circus Royal im Engadin sein Zelt aufgestellt und tritt in die Fussstapfen des einstigen «Engadiner Nationalzirkus».

JAN SCHLATTER

Vor dem Eingang des beigefarbenen Zel- tes tummeln sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene aller Altersklassen. Links uns rechts verkaufen die Artisten persönlich Popcorn und Zuckerwatte. Kurz nach acht öffnet sich ein Spalt des Zeltvorhanges, und die Show des neuen Zirkus im Engadin beginnt: «Manege frei für den Circus Royal», ertönt es aus den Lautsprechern im Zelt. Im Verlauf der ersten Vorstellung des Circus Royal im Engadin ziehen Kamele und Pferde ihre Runden in der Manege, marokkanische Artisten formen sich zu Pyramiden, während kurz danach ein spanisches Artistenduo Seiltänze auf- führt. Höhepunkt des Zirkuspro- gramms ist die Nummer des Dompteurs der Lacey-Familie, der drei Löwinnen auf das Sägemehl führt und seine Raub- katzen dem Publikum präsentiert. «Der Zirkus ist der einzige Ort, wo man noch mit offenen Augen träumen kann», sagt der Zirkusdirektor Oliver Skrieing, wel- cher zum ersten Mal überhaupt mit sei- nem Zirkus im Engadin gastiert. Grund dafür ist das Aus des Circus Nock. Im Frühling hat der Circus Nock, welcher bereits seit mehreren Jahrzehnten jähr- Internationale Artisten sorgen mit ihrer Akrobatik im Circus Royal für begeisterndes Staunen. Foto: Jan Schlatter lich im Engadin auftritt, das Ende sei- ner Zirkuszeit bekannt gegeben. «Für mich war das sehr schlimm, als habe», sagt Royal-Zirkusdirektor Skrie- nommen. Dass beim ersten Mal nicht besserem oder weniger gutem Blick – die Direktor mit, die Raubtiere aus ver- ich vom Konkurs von Nock erfahren ing nach der Vorstellung. «Wir hatten alles wie geplant laufen kann, zeigte Stühle sind für alle gleich. schiedenen Gründen in Zukunft aus bereits vor Bekanntgabe des Konkurses sich bereits in Chur, wo die erste Zir- dem Programm zu nehmen. Kontakt mit den Nocks und haben uns kusproduktion abgesagt werden muss- Harte Zeiten für die Zirkusbranche Der Circus Royal hat bereits in Chur Zirkus seit 56 Jahren entschieden, dass wir die Schauplätze te, da aus Personalmangel das Zelt In einem hart umkämpften Zirkusmarkt und Klosters sein Zelt aufgestellt.«Mit in Graubünden und damit auch im En- nicht rechtzeitig aufgebaut werden ist vor allem eines wichtig: Innovation den bisherigen Auftritten sind wir zu- Der Circus Royal ist nach dem Circus gadin übernehmen, falls sie die ak- konnte. und Zeitgeist. «Wir haben immer gegen frieden», sagt der Direktor. Im Engadin Knie der zweitgrösste Zirkus der tuelle Tournee nicht mehr durch- Zirkus ist nicht gleich Zirkus. Wo den aktuellen Zeitgeist der Zirkusse ge- werden die Schauplätze Scuol, Silvapla- Schweiz. Während zehn Monaten pro führen können.» Im Falle einer beim Nock ein grosszügiger, überdach - steuert. Jetzt, wo alle auf der modernen na, Zernez und Samedan besucht, wobei Jahr ist er auf Tournee und gibt 350 Vor- Rückkehr des Circus Nock würde Skrie- ter Eingangsbereich zum Verweilen ein- Schiene fahren, gehen wir zurück zur in St. Moritz dieses Jahr keine Zirkusvor- stellungen. Das Zelt des Circus Royal ing der Familie Nock die Schauplätze lud und adrett gekleidete Mitarbeiter die klassischen.» Dazu gehört auch der Ein- stellung stattfindet. «Nach Absprache verfügt über 800 Sitzplätze und wird wieder überlassen, «das Engadin ist Besucher an den Platz führten, konzen- satz von Raubtieren. Der Circus Royal ist mit der Gemeinde haben wir für nächs- während einer Tournee über 80 Mal ganz klar seit Generationen die Nock- triert sich der Circus Royal beispielswei - der einzig verbliebene Zirkus der tes Jahr eine Bewilligung erhalten, die- aufgestellt. Region.» se mehr auf das wesentliche Programm Schweiz, welcher mit dem Einsatz von ses Jahr gehen wir jedoch nicht nach Der Circus Royal wurde 1963 in Lip- in der Manege. Anstelle eines Orchesters Löwen die Zuschauer unterhält. Dabei St. Moritz», wie der Direktor mitteilt. Als perswil TG von Helene Gasser-Stey ge- Royal statt Nock wie beim Circus Nock begleitet eine ge- werden nicht selten Stimmen von Tier - Grund nennt er, dass die Zirkuswiese gründet. 1999 übernahm ihr Enkel Pe- Nun versucht sich der Circus Royal im bürtige Kubanerin die Auftritte in der schutzorganisa tio nen laut, welche ein wegen verschiedener Anlässe sehr gelit- ter Gasser. Vergangenes Jahr verstarb Engadin. Im Vergleich zu Nock, dem Manege mit ihrem Live-Gesang. Auch Verbot für solche Auftritte fordern. Ge- ten habe und ihr deswegen ein Jahr Er- Gasser im Alter von 61 Jahren. Seitdem ältesten Zirkus der Schweiz, hat Royal die Platzgestaltung ist anders. Wer nach mäss Oliver Skrieing ist die Zirkustier - holung gewährt werde. ist Oliver Skreining Direktor und Ge- rund 100 Jahre weniger Zirkuserfah - den typischen Nock-Sitzplatzbezeich - haltung vor allem in der Schweiz auf Ab heute Samstag gastiert der Circus schäftsführer. Die aktuelle Tour widmet rung, und auch den Weg in das Enga- nungen wie «Estrade» oder «Loge» Aus- sehr hohem Niveau: «Wir können nach Royal in Silvaplana auf dem Circusplatz. Der gesamte Tourneeplan der Circus Royal Peter Gasser. (js) din haben Skrieing und seine Artisten schau hält, sucht diese im Circus Royal wie vor hinter der aktuellen Raubtier- ist auf der Internetseite ersichtlich: und Tiere zum ersten Mal auf sich ge- vergeblich. Kategorien gibt es vier – mit haltung stehen.» Und trotzdem teilt der www.circusroyal.ch

Blog von Romana Ganzoni (Kultur) Hommage an den Circus Nock

Vor drei Jahren sprechung verdient. Ich aber zitierte letzte. Leider auch nicht die erste. Ge- von administrativen oder systema- wahrgenommen zu werden, weil wir war ich im Circus den Zirkus Knie: «Die zerknüllte Ein- nua ist noch da, der Zirkus Knie ist tisch verankerten Ungerechtigkeiten, auf einem Bein hüpfen, eine Gri- Nock. Er gastier- trittskarte in der schwitzenden Hand. noch da, aber der Circus Nock gastiert ich spreche von einem existenziellen masse machen können, weil wir te, wie jeden Die Zulassung für das Spektakel. Ein nicht mehr im Engadin, das er als einzi- Grundrauschen: Ich bin anders, und schreiben, singen oder beim Sommer, am See Spektakel, das Menschen erlaubt, in ger Zirkus regelmässig bediente, seit deshalb bin ich wahrscheinlich al- Schneeschaufeln helfen. Oder weil in St. Moritz. Da- der Mitte des Raums zu stehen und die meiner Kindheit, die ich in Scuol ver- lein. du du bist und ich ich bin? Und das mals hob ich das Zuschauer um Applaus zu bitten für bracht habe. Er hat diesen Mai nach okay ist? Vielleicht gibt es im aller- Programmheft den Überschlag, den waghalsigen Ritt, 160 Jahren bekannt gegeben, dass er Eine richtig gute und pralle Show besten Fall auch dafür einen Ap- auf, ich wollte etwas über die Darbie- für Poesie und Pathos, fürs Lustigsein, den Betrieb einstellen wird. Musik, Bühnenkostüme, Inszenierung plaus. tungen schreiben, die mich be- fürs Doof- und Verrücktsein, für Witz Damit bricht eine jährliche Erfah - und diese im besten Sinne schamlose, Never ending Trommelwirbel da- geistert hatten. Aber ich habe es und Komik, für falsche Töne und gute rung weg, der ich viel verdanke. Als selbstbewusste Präsentation unter- für. dann doch nicht getan, was ich be- Laune, für phantasievolle Ver- ich ein Kind war, kam mit dem Circus strichen, dass der Herrgott viele Kost- Jede Woche erscheint auf blog.engadin.online kleidung, geschmeidige Figur, für Nock die Welt nach Scuol. Die Welt gänger hat, wie meine Nana sagte. Und reue. Stattdessen entschied ich mich, ein Blog zu den Themen Kultur, Lifestyle & für die nächste Tournee und die Muskeln, Mut, Kraft, Konzentration, kam zu mir. Sie brachte Variation, vie- nur wenn möglichst verschiedene da People, Outdoor & Sport oder Perspektivenwech- Vorfüh rungen im Engadin zu wer- für Wendigkeit und Spannung, für le Möglichkeiten, wie Frauen, Männer sind, wird die Show so richtig richtig sel. Regelmässig werden diese Beiträge auch in ben. Und weil ich gerade in Genua Glitzer, Glamour, Grazie, Gleichge- und auch Kinder sein können. Sie gut und prall. der Printausgabe der EP/PL abgedruckt. gewesen war, erschien im Blog der wicht, Harmonie und Rhythmus. Im brachte Freiheit. Denn ich fühlte Danke dafür, Circus Nock. Danke, Heute ist es der Blog von Romana Ganzoni. Die Engadiner Post Mitte Juli 2017 ein Innenhof der Stadt. Applaus!» mich, wie so viele Menschen, «an- dass du meine Sehnsucht genährt, Autorin hat ihre Kindheit und Jugend in Scuol, Hybridtext unter dem Titel «Hinter ders». Vielleicht fühlen sich alle «an- dass du meine Welt zum Glitzern ge- dann in Zürich und London verbracht. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Celerina. Seit 2013 gibt dem Portal aus Stoff». Was ich auch Eine verpasste Chance ders», auf irgendeine Weise aus- bracht hast. Danke, dass ich früh be- sie literarische Publikationen heraus. 2015 hat bereue. Denn das Programm des Cir- Schade, schade, schade, sage ich jetzt. geschlossen, unterlegen oder griffen habe, dass wir alle voreinander sie den Essay-Wettbewerb des Berner Bund ge- cus Nock hätte eine ausführliche Be- Eine verpasste Chance, wohl nicht die benachteiligt. Ich spreche hier nicht stehen, in der Hoffnung, erblickt und wonnen. Lugano, 21.01.2019 – Engadiner Post

PRIVATKREDIT Sie lieben Ihren Beruf, Sie sind flexibel und belastbar und schätzen die Menschen und Natur. Für unseren Zwei-Saisonbetrieb inmitten der einzigartigen Bergwelt, suchen wir ab der Winter- saison 2019/2020 in Jahresstellung eine Zinsen 4.9 % Rufen Sie uns für eine Beratung an: Das Guesthouse Convict in Zuoz ist ein Bed & Breakfast-Betrieb mit 25 einfach ausgestat- Direktion für das Hotel Fex, Sils/Segl im Engadin CREDITFINANZ AG teten Gästezimmern. Zusätzlich sind auch Ferienwohnungen und ein Gruppenlager im An- Das Hotel Fex im Oberengadin ist Mitglied der Historic-Hotels, hat 16 Zimmer, ein Restaurant für Tel. 061 683 80 37 – 061 683 80 38 gebot sowie Dauermieter zu betreuen. Das Guesthouse Convict ist ein Tochterbetrieb des Lyceum Alpinum, der internationalen Internatsschule in Zuoz. Tagesgäste mit 50 Plätzen, eine Sonnenterrasse und einen wunderschönen historischen Speise- www.mykredit-online.ch saal für die Hotelgäste mit bis zu 40 Plätzen. Das «Fex» liegt an einem Kraftort und ist nachhal- Für die operative Führung des Hauses suchen wir per 1. November 2019 oder nach Vereinba- tig geführt. Unsere Gäste schätzen die Ruhe, das gute Essen und die einzigartige Ambiance des Parliamo Italiano-Falamos Português rung eine engagierte, selbstständige und verantwortungsbewusste Persönlichkeit für die On parle Français-Wir sprechen Deutsch Hauses und Teams; umgekehrt sind auch unsere Gäste einzigartig, vielfältig und spannend... Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt Sie lieben den Kontakt mit Gästen, haben Interesse an historischer Substanz sowie regiona- ler Küche, pflegen einen motivierenden und situativen Führungsstil und denken wirtschaftlich. Leitung Guesthouse Convict (m/w) Dann sollten wir uns kennenlernen! Wir bieten einen einzigartigen Arbeitsplatz, ein tolles Team, Pensum: 80-100% Raum für den weiteren Ausbau des Brandes «FEX» und selbstverständlich einen Lohn der der Stellung entspricht. In enger Zusammenarbeit mit dem Team der Gastronomie & Hotellerie des Lyceum Alpinum Zuoz sind Sie für das Tagesgeschäft verantwortlich und betreuen die Gäste kompetent von Interesse: dann melden Sie sich schriftlich oder per Mail an Thomas Nievergelt, Nievergelt & Wir stehen für Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit der Reservation bis zur Abreise. Zu Ihren Aufgaben gehört auch das Vermarkten des touri- Stoehr Advokatur AG, Crappun 8, 7503 Samedan, [email protected] und Persönlichkeit. Wir erweitern unser stischen Angebots und die Kommunikation mit lokalen und regionalen Partnern. Team und suchen einen/e Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Des Weiteren sind Sie die Ansprechperson für Dauermieter. Kaufmann/frau Sie kennen das touristische Angebot im Engadin, sind verhandlungssicher und kom- 50% - 80% munikativ und sprechen Deutsch sowie vorteilsweise auch Italienisch und Englisch. Sie können sich gut organisieren, packen gerne an und agieren vor und hinter den Kulissen selbstständig und vorbildlich. mountains.ch Sie sind flink am Computer und erledigen – mit Unterstützung des Teams am Lyceum Alpi- num Zuoz – auch administrative Arbeiten mit Leidenschaft und Sorgfalt. Wollen Sie aktiv und erfolgreich die lebendige, internationale Hotel- und Schulwelt mitge- Auf den zukünftigen Partner, welcher stalten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Bei uns erwartet Sie ein modernes, dynami- interessiert ist in unserem motivierten Team Verantwortung zu übernehmen, freuen wir sches Arbeitsumfeld mit viel Gestaltungsfreiheit und attraktiven Rahmenbedingungen. uns. PIZ NAIR Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis Ende Garage Planüra AG, 7503 Samedan August 2019. Für weitere Informationen und allfällige Fragen steht Ihnen Frau Ladina Tarnuzzer, Leiterin Piz Nair Sunrise Hotellerie & Gastronomie, Tel. +41 81 851 30 15 oder [email protected], 28.7. , 25.8. , 29.9.2019 gerne zur Verfügung. Den Sonnenaufgang im Engadin auf Spannende Aufgaben erwarten Sie! über 3000 Metern über Meer erleben. Anmeldung unter herbert.bike Lyceum Alpinum Zuoz AG Frau Ladina Tarnuzzer Leiterin Hotellerie & Gastronomie 7524 Zuoz Tel. +41 81 851 30 15 [email protected] www.lyceum-alpinum.ch

« Die Liebe eines Vaters oder einer Mutter kann

niemand ersetzen. » St. Moritz ist einer der bekanntesten Ferienorte der Welt. Sein Name ist als Quali- tätsmarke geschützt und steht weltweit für Stil, Eleganz und Klasse. Er bietet Einhei- Ihre Spende hilft Menschen mischen und Gästen höchste Lebensqualität. Im OVAVERVA Hallenbad, Spa & Sport- aus Not und Armut zentrum, Ihrer Quelle für Power, Spass und Wohlbefinden, können Sie sportlich und gesundheitlich aus dem Vollen schöpfen! Das Richtige tun 20190720_EP_PizNairSunrise_112x120.indd 1 18.04.2019 08:41:27 Für das OVAVERVA Spa als ein Betrieb der Abteilung Touristische Infrastruktur der Vielfältig dasrichtigetun.caritas.ch Gemeinde St. Moritz suchen wir ab 1. September 2019 oder nach Vereinbarung Sie als Menukarten Leiter/in Wellness (100 %) Weinkarten Ihre Aufgaben Speisekarten –Leitung des gesamten Wellnessbereichs inklusive der Führung Hotelprospekte des Therapeuten- und Saunameisterteams Wir suchen für unsere Administration Stets gut informiert Briefbogen –Aktive Mitarbeit in einer der Abteilungen Massage oder Beauty in St. Moritz Bad per 1. September 2019 oder –Empfang, Beratung und Betreuung der Gäste Bücher EP / PL –Sicherstellung der optimalen Kabinen- und Mitarbeiterauslastung nach Vereinbarung eine/n –Organisation und Erledigung der anfallenden administrativen Arbeiten Kuverts –Sicherstellung der Gästezufriedenheit, Qualität und Hygiene Zirkulare Kaufmännische/n Printausgabe –Budgetverantwortung (Budgeterstellung und -kontrolle sowie Sicherstellung der Rentabilität) Jahresberichte Mitarbeiter/in (80-100%) im Briefkasten –Organisation und Durchführung interner Schulungen Broschüren –Verantwortlich für die Bewirtschaftung der Spa-Produkte Diplome –Angebots- und Preisgestaltung in Zusammenarbeit mit der Betriebsleitung Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: –Weiterentwicklung des Angebots sowie Aufbau und Pflege von Partnerschaften Plakate – vielseitige Allrounder-Tätigkeit –Betreuung und Weiterentwicklung des Zutritts- und Reservationssystems Preislisten – Abwickeln von Klein- und Serviceaufträgen –Planung und Inszenierung von Aufgüssen in Sauna und Dampfbad EP Digital –Planung, Organisation und Durchführung von Spa-Events Programme – Führen der Kreditorenbuchhaltung engadinerpost.ch/digital Festschriften – Begleiten von Digital-Projekten Wir erwarten – Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Wellness und entsprechende Geschäftskarten Sie bringen mit: Weiterbildung Einzahlungsscheine – abgeschlossene kaufmännische oder gleich- – Fundierte Branchenkenntnisse und Berufserfahrung in einem Hotel-Spa oder Wellnesscenter Geburtsanzeigen wertige Ausbildung Facebook – Erfahrung in der Führung eines Teams, hohe Sozialkompetenz Postkarten – vertiefte EDV-Anwenderkenntnisse sowie facebook.com/engadinerpost – Betriebswirtschaftliche Kenntnisse und unternehmerisches Denken – Sicheres Auftreten gegenüber einer internationalen und anspruchsvollen Kataloge digitale Affinität Kundschaft usw… – stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift sowie – Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Italienisch gute Italienisch- und Englischkenntnisse – Sehr gute EDV Kenntnisse – Teamfähigkeit und Dienstleistungsbereitschaft Twitter – Bereitschaft für ein längeres Engagement – vernetztes Denken @engadinerpost Wir bieten – Eine vielseitige und verantwortungsvolle Funktion in angenehmem Arbeitsklima Wir bieten Ihnen: – Branchenübliche Anstellungsbedingungen mit modernem Arbeitsplatz – vielseitige Tätigkeit in dynamischem Betrieb in St. Moritz Bad – Ein internationales Umfeld in einem dynamischen Tourismusbetrieb – selbständiges Arbeiten – angenehmes Arbeitsklima Instagram Fachliche Auskünfte zur Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Eric Wyss, Leiter Betrieb, engadinerpost Telefon 081 837 33 28 oder 079 432 48 69, E-Mail [email protected]. Ihre schrift- Wir freuen uns über Ihr Bewerbungsdossier, liche Bewerbung senden Sie bis zum 31. Juli 2019 an: Gemeinde St. Moritz, Ulrich Rechsteiner, Gemeindeschreiber, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz, u.rechsteiner@ das Sie uns bitte per Mail oder Post zusenden: stmoritz.ch. Unvollständige Dossiers sowie Angebote von Personalvermittlern wer- Gammeter Media Karin Metzger Biffi den nicht bearbeitet. 7500 St. Moritz Pomatti AG, Via Mezdi 2, 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 [email protected] Fotowettbewerb Mitmachen & gewinnen! Fotoapparat Thema «Blumen» Einsendeschluss: 21. Juli 2019 Infos: www.engadinerpost.ch zu gewinnen! © Artur Marciniec/fotolia.com Ausgeh-Tipp

fine food NEU Neues Restaurant eröffnet im Hotel Laudinella «Fit und Gesund mit Genuss »

GEÖFFNET Dienstag – Samstag ab 18 Uhr RESERVATION +41 81 836 06 10 www.laudinella.ch/restaurants/ease DER SOMMER IM CRESTA PALACE CELERINA Geniessen Sie kulinarische Sommer-Highlights im Cresta Palace. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.crestapalace.ch/kulinarium Täglich Offen 09-22 Uhr

Via Grevas 34 7500 St. Moritz [email protected] KÄSE & WEIN www.pier34.ch 081 833 14 10 Es treffen sich zwei Grosse im Cresta Palace: der Bündner Wein und der Bündner Käse. Geniessen Sie einen kulinarischen Abend bei uns und erfahren Sie viel Wissenswertes beim persön- lichen Austausch mit den Bündner Produzenten.

27. JULI Mit Roman Hermann vom Weingut FR – MI: 18.00 - 22.00 Uhr Hermann in Fläsch und der Sennerei CRESTA PALACE · Celerina · T +41 (0)81 836 56 56 in Pontresina. www.crestapalace.ch/kulinarium 10. AUGUST Mit Matthias & Sina Gubler-Möhr vom Weingut Möhr-Niggli in Maienfeld und der Sennerei in Pontresina. HOTEL

18.15 UHR: Käse & Wein Degustation WWW. .COM CHF 25 PONTRESINA 19.15 UHR: Käse & Wein Diner PIZZA – PASTA – CARNE CHF 85 (inkl. Degustation) AUCH TAKE AWAY Ristorante Täglich warme Küche 12–14 /18-21.30 Uhr Ihre Reservation nehmen wir Nostra Pizzeria Pizza bis 22.30 Uhr gerne unter Tel. 081 836 56 56 Restaurantleiter Thomas Jankowski und sein Team freuen sich Sie bei uns zu begrüssen 081 839 33 33 entgegen!

Ausgeh-Tipp

Nutzen Sie die Gelegenheit und empfehlen Sie sich mit einem Inserat für Ihr Angebot im Ausgeh-Tipp.

Erscheinung: 3. August 2019 17. August 2019 31. August 2019

Gammeter Media Tel. 081 837 90 00 | [email protected]

CRESTA PALACE · Celerina / St. Moritz · Via Maistra 75 T +41 (0)81 836 56 56 · www.crestapalace.ch · [email protected] 14 | Samstag, 20. Juli 2019

Beratungsstellen Kinotipp Info-Seite Beratungsstelle Alter und Pflege OE Cinema Rex Pontresina, Tel. 081 842 88 42 Karin Vitalini, Mo–Do, 14–17 Uhr Tel. 081 850 10 50 www.alterundpflege.ch, [email protected] Notfalldienste Beratungsstelle Schuldenfragen Ärzte-Wochenendeinsatzdienst Spitäler Steinbockstrasse 2, Chur Tel. 081 258 45 80 Falls der Haus- oder nächste Ortsarzt nicht Klinik Gut, St. Moritz Tel. 081 836 34 34 BIZ/Berufs- und Laufbahnberatung für erreichbar ist, stehen im Notfall folgende Samedan Spital OE Tel. 081 851 81 11 Jugendliche und Erwachsene Ärzte zur Verfügung: Samedan, Plazzet 16 081 257 49 40 Scuol Tel. 081 861 10 00 Scuol, Stradun 403A 081 257 49 40 Samstag /Sonntag, 20. und 21. Juli Sta. Maria, Val Müstair Tel. 081 851 61 00 Poschiavo, Via da Melga 2 081 257 49 40 Region St. Moritz/Silvaplana/Sils Chüra d’uffants Engiadina Bassa Samstag, 20. Juli Dialyse-Zentrum Oberengadin Canorta Villa Milla, Chasa Central, Dr. med. A. Dietsche Tel. 081 830 80 05 Samedan Tel. 081 852 15 16 Bagnera 171, 7550 Scuol Tel. 081 862 24 04 Sonntag, 21. Juli [email protected] Dr. med. S. Compagnoni Tel. 081 838 60 60 CSEB Beratungsstelle Chüra Opferhilfe Pflege und Betreuung, Sandra Niklaus, Via dals Bogns 323, Region Celerina/Samedan/Pontresina/ Notfall-Nr. Tel. 081 257 31 50 Scuol, [email protected] Tel. 081 864 00 00 Zuoz/Cinuos-chel Samstag, 20. Juli Ergotherapie Rotes Kreuz Graubünden, Samedan Tel. 081 852 46 76 Dr. med. L. Campell Tel. 081 842 62 68 Tierärzte Sonntag, 21. Juli Dr. med. vet. A.S. Milicevic, Sils Heilpädagogischer Dienst Graubünden Dr. med. L. Campell Tel. 081 842 62 68 Tel. 081 826 55 60 Heilpädagogische Früherziehung – Engadin, Val Müstair, Samnaun, Puschlav, Bergell Dr. med. vet. F. Zala-Tannò und Dr. med. vet. Regionalstelle Samedan, Surtuor 2 Tel. 081 833 08 85 Region Zernez, Scuol und Umgebung M. Vattolo, Samedan Tel. 081 852 44 77 Psychomotorik-Therapie Samstag, 20. Juli Clinica Alpina, Tiermedizinisches Zentrum – Oberengadin, Bergell, Puschlav Dr. med. C. Neumeier Tel. 081 864 12 12 Regionalstelle Samedan, Surtuor 2 Tel. 081 833 08 85 7550 Scuol Tel. 081 861 00 88 Der König der Löwen Sonntag, 21. Juli – Unterengadin, Val Müstair, Samnaun Dr. med. E. Neumeier Tel. 081 864 12 12 Dres. med. vet. Wüger Charlotte und Caviezel- Regionalstelle Scuol, Chasa du Parc Tel. 081 860 32 00 Die Tiere Afrikas sind überglücklich, als mit (Seth Rogen) findet Simba neue Freunde und Ring Marianne, Scuol Tel. 081 861 01 61 Schul- und Erziehungsberatungen dem Löwenjungen Simba (im Original gespro- Wegbegleiter, die ihm helfen, trotz der schwe- Der Dienst für St. Moritz/Silvaplana/Sils und Celerina/ Pratcha Veterinaria Jaura, Müstair – St. Moritz und Oberengadin: chen von Donald Glover) der zukünftige König ren Zeit unbeschwert heranzuwachsen. Doch Samedan/Pontresina/Zuoz dauert von Samstag, [email protected] Tel. 081 833 77 32 Tel. 081 858 55 40 der Savanne geboren wird. Als Sohn von Mu- seine Vergangenheit lässt ihn nicht los und 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr. – Unterengadin und Val Müstair: Tel. 081 257 65 94 [email protected] fasa (James Earl Jones) gehört diesem der als junger Löwenmann erkennt Simba, dass Auto-Pannenhilfe und Unfalldienst Wochenenddienst der Zahnärzte Mediation rechtmässige Thron. Doch Mufasas Bruder er in die Steppe zurückkehren und den Engadin und Südtäler Professionelle Vermittlung und Unterstützung in privaten oder Scar (Chiwetel Ejiofor) erhebt seinen An- Kampf mit Scar aufnehmen muss, um seinen Telefon 144 öffentlichen Konflikten: Lic. iur. Charlotte Schucan, Zuoz Castasegna–Sils Tel. 081 830 05 91 spruch auf ihn und erschleicht ihn sich auf Platz auf dem Thron zurückzuerobern. Notfalldienst Apotheken Oberengadin [email protected] Tel. 081 850 17 70 Julier–Silvapl.–Champfèr Tel. 081 830 05 92 Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden tückische Weise, woraufhin Simba ins Exil Telefon 144 Champfèr–St. Moritz Tel. 081 830 05 93 Disney-Remake des Animationsklassikers «Der König der Kinder- und Jugendpsychiatrie, Engadin verbannt und seine liebe Freundin Nala (Bey- Löwen» aus dem Jahre 1994. Celerina–Zuoz, inkl. Albula und und Südtäler, Cho d’Punt 11, Samedan Rettungs- und Notfalldienste W. Egeler, F. Pasini, M. Semadeni Tel. 081 850 03 71 oncé Knowles-Carter) verlässt. Mit dem quir- Bernina bis Hospiz Tel. 081 830 05 94 Cinema Rex Pontresina: Samstag und Sonntag, 20.30 Uhr Sanitätsnotruf Telefon 144 ligen Erdmännchen Timon (Billy Eichner) und S-chanf–Giarsun inkl. Flüela- und Ofenpass Krebs- und Langzeitkranke in 3D, Montag und Dienstag, 18.00 Uhr in 2D, Donnerstag Hausärztlicher Bereitschaftsdienst dem lebensfrohen Warzenschwein Pumbaa und Freitag, 16.00 Uhr in 2 D, Premiere bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 96 Verein Avegnir: St. Moritz, 24 h Tel. 081 833 14 14 Beratung für Kranke und Angehörige Tel. 081 834 20 10 Guarda–Vinadi Tel. 081 830 05 97 Hausärztlicher Bereitschaftsdienst Scuol Beraterinnen: Karin Barta und Franca Nugnes-Dietrich und Umgebung, 24 h Tel. 081 864 12 12 Samnaun Tel. 081 830 05 99 Krebsliga Graubünden: Beratung, Begleitung und finanzielle Val Müstair bis Il Fuorn Tel. 081 830 05 98 Unterstützung für krebskranke Menschen. Schweizerische Rettungsflugwach Persönliche Beratung nach telefonischer Vereinbarung. Rega, Alarmzentrale Zürich Telefon 1414 Puschlav–Bernina Hospiz Tel. 081 830 05 95 [email protected] Tel. 081 252 50 90 Mütter-/Väterberatung Bergell bis Zernez Judith Sem Tel. 075 419 74 45 Selbsthilfegruppen Susch bis Samnaun J. Sem und S. Pinggera Tel. 075 419 74 45/40 Al-Anon-Gruppe Engadin VASK-Gruppe Graubünden Val Müstair, Sylvia Kruger Pinggera Tel. 075 419 74 40 (Angehörige von Alkoholikern) Tel. 0848 848 843 Vereinigung Angehöriger von Schizophrenie-/ Psychisch-Kranken, Auskunft: Tel. 081 353 71 01 Opferhilfe, Notfall-Nummer Tel. 081 257 31 50 Anonyme-Alkoholiker-Gruppe OE Auskunft Tel. 0848 848 885 Palliativnetz Oberengadin Veranstaltungshinweise [email protected] Lupus Erythematodes Vereinigung Koordinationsstelle Spitex OE Tel. 081 851 17 00 Schweizerische Lupus Erythematodes Vereinigung www.engadin.stmoritz.ch/news_events Selbsthilfegruppe Region Graubünden www.scuol.ch/Veranstaltungen Paarlando, Paar- und Lebensberatung GR Auskunft: Barbara Guidon Tel. 081 353 49 86 Beratungsstelle für das Engadin, die Südtäler und das Surses Internet: www.slev.ch «St. Moritz Aktuell», «St. Moritz Cultur», Markus Schärer, Celerina und Bivio Tel. 081 833 31 60 Parkinson «Allegra», «Agenda da Segl» und Prevento, Pflege, Begleitung, Betreuung Infos: Daniel Hofstetter, Pontresina www.sils.ch/events Engadin, [email protected] Tel. 081 864 91 85 E-Mail: [email protected] Tel. 081 834 52 18 Chur, [email protected] Tel. 081 284 22 22 Private Spitex Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land. Betreuung, Haushalt und Pflege zu Hause Tel. 081 850 05 76 Anzeige Procap Grischun Bündner Behinderten-Verband Beratungsstelle Engadin/Südbünden Tel. 081 253 07 88 Quadratscha 1, Samedan, Di/Do 9–11.30,13.30–16.30 Uhr Anna Pro Infirmis Beratungsstelle für Menschen mit Behinderung und deren Thriller in bester John Wick-Manier – vom Re- sischen Staats. Mit Supermodel Sasha Luss Angehörige; Altes Spital, Samedan gisseur von «Lucy und Leon» – mit nerven- in der Hauptrolle präsentiert sich »Anna» als Ralf Pohlschmidt, Valeria Gut Tel. 058 775 17 59 aufreibenden Action- und Kampfszenen. Ge- nervenaufreibender Ritt voller verblüffender PONTRESINA WOCHENTIPP Bauberatung: [email protected] Pro Juventute tarnt hinter Annas umwerfender Schönheit Twists und atemberaubender Action-Szenen. Oberengadin Tel. 079 191 70 32 verbirgt sich eine knallharte Geheimagentin Oscar-Gewinnerin Helen Mirren erteilt die [email protected] und Auftragsmörderin: Unerschrockenheit, tödlichen Aufträge, Cillian Murphy und Luke Engiadina Bassa Tel. 081 250 73 93 Einfallsreichtum und Geschicklichkeit mit Evans runden das All-Star Cast ab. Pro Senectute Oberengadin: Via Retica 26, 7503 Samedan 081 852 34 62 jeglicher Art von Waffe machen Anna zur Cinema Rex Pontresina: Montag, 20.30 Uhr, Donnerstag, Engiadina Bassa: Suot Plaz, 7542 Susch 081 864 03 02 weltweit meist gefürchteten Killerin des rus- 18.00 Uhr, Premiere RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum A l’En 4, Samedan Tel. 081 257 49 20 Rechtsauskunft Region Oberengadin Am 1. Samstag im Monat, von 10.00 bis 11.00 Uhr, in St. Moritz (Altes Schulhaus, Plazza da Scoula) Yesterday Regionale Sozialdienste Oberengadin/Bergell: Sozial- und Suchtberatung Der britische Musiker Jack (Himesh Patel) Franco Albertini, Claudia Vondrasek, Niccolò Nussio kann sich gerade mit Mühe und Not über Giulia Dietrich, Carlotta Ermacora Tel. 081 257 49 10 A l’En 2, Samedan Fax 081 257 49 13 Wasser halten, bis ihm eines Tages ein Wun- Bernina: Sozial- und Suchtberatung der geschieht. Nach einem mysteriösen Franco Albertini, Carlotta Ermacora Tel. 081 844 02 14 Via dal Poz 87, Poschiavo Fax 081 844 21 78 Stromausfall kann sich plötzlich niemand Unterengadin/Val Müstair: Sozial- und Suchtberatung ausser ihm mehr an die Musik der Beatles C. Staffelbach, N.Nussio, S. Caviezel Tel. 081 257 64 32 erinnern. Jack nutzt diese Situation und ver- Stradun 403 A, Scuol Fax 081 257 64 37 kauft die Welthits als seine eigenen Kompo- stellt sein neu gewonnener Ruhm die Bezie- Rotkreuz-Fahrdienst Oberengadin sitionen. In kürzester Zeit wird er zur weltwei- hungen zu seinen Freunden und seiner Fami- Oberengadin Montag bis Freitag, 8.30–11.30 Uhr Tel. 079 408 97 04 ten Sensation und zu einem Mega-Popstar, lie auf eine harte Probe. Unterengadin dem die Herzen reihenweise zufliegen und Coop Familienwanderung Montag bis Freitag, 8.30–11.30/15.00–17.00 Uhr Cinema Rex Pontresina: Samstag, 18.30 Uhr, Sonntag, mit Ed Sheeran auf Tournee geht. Allerdings 18.30 Uhr, Mittwoch 20.30 Uhr und Donnerstag 20.30 Uhr Erinnern Sie sich noch an die Geschichten, die Ihre Eltern Ihnen beim Zubettgehen er- Tel. 081 861 26 26 Schweizerische Alzheimervereinigung zählt haben? Und dass Sie sich manchmal gewünscht hätten, Sie wären mittendrin? Beratungsstelle Oberengadin, Spital Oberengadin, Bei uns werden Kinderträume wahr. Morgen Sonntag findet die Coop Familienwande- 3. Stock, Büro 362, Samedan Tel. 081 850 10 50 rung mit dem Thema Robin Hood im Stazerwald statt. Weitere Informationen finden Beratungsstelle Unterengadin, Sie unter www.coop-familienwanderung.ch. Via dals Bogn 323, Scuol Tel. 081 864 00 00 The biggest little Farm 3. Laret Markt Spitex – Oberengadin: Weil ihr geliebter Hund Todd zu viel bellt, ver- Bunte Marktstimmung mit Live-Musik, Essen und Trinken unter freiem Himmel! Am Via Nouva 3, Samedan Tel. 081 851 17 00 lieren Molly und John Chester ihr Apartment. Donnerstag, 25. Juli ab 17.00 Uhr findet bereits der dritte Laret Markt der Saison statt. – CSEB Spitex: Via dal Bogns 323 Scuol, [email protected] Tel. 081 861 26 26 Geniessen Sie unzählige Köstlichkeiten, wie Grilladen, Raclettebrote, Süssigkeiten und Das Paar verlässt daraufhin die Grossstadt vieles mehr. Und für Musikliebhaber finden an den verschiedenen Standorten Konzer- Stiftung KiBE Kinderbetreuung Oberengadin und stürzt sich Hals über Kopf in die Verwirk- te unterschiedlichster Musiksparten statt. Geschäftsstelle Tel. 081 850 07 60 lichung eines lang gehegten grossen Traums: Kinderkrippe Chüralla, Samedan Tel. 081 852 11 85 die Gründung einer eigenen Farm. Auf über Säumerwanderung Via Valtellina Kinderkrippe Libella, Samedan Tel. 081 850 03 82 Kinderkrippe Muntanella, St. Moritz Tel. 081 832 28 43 80 Hektar in den kalifornischen Hügeln will Zusammen mit Davos Klosters, Valposchiavo und mehreren Gemeinden im Engadin, Kinderkrippe Randulina, Zuoz Tel. 081 850 13 42 das Paar mehr Harmonie in sein Leben brin- »Greasy». Zwischen fragilen Wasserleitun- www.kibe.org, E-Mail: [email protected] lassen wir die geschichtsträchtige Säumerwanderung «Via Valtellina» wieder aufle- gen – und in das Land, das es ernährt. Was gen, gierigen Schnecken, zu allem entschlos- ben. Vom 20. bis 25. Juli ist der Säumertross unterwegs und macht am Dienstag, 23. Systemische Beratung/Therapie für Paare, folgt, sind acht Jahre Arbeit, die den Idealis- senen Kojoten und einem neuen alten Öko- Juli um ca. 15.30 Uhr einen Getränkehalt, begleitet von Alphornklängen, beim Ge- Familien und Einzelne DGSF/systemis.ch ten alles an Einsatz abverlangen, aber auch system, erkennen die Chesters, dass in der meinde- und Kongresszentrum Rondo in Pontresina. Rita Jenny, Sotvi, 7550 Scuol Tel. 081 860 03 30 10 000 Obstbäume sowie alle erdenklichen grossen Vernetzung des Lebens alle ihren Kontakt TECUM Begleitung Schwerkranker und Sterbender Haus- und Wildtiere auf einem einst er- Beitrag leisten können – im Vertrauen auf die Pontresina Tourist Information www.tecum-graubuenden.ch schöpften, dürren Land hervorbringen. Unter Weisheit der Natur und das Leben selbst. Gemeinde- und Kongresszentrum T +41 81 838 83 00 [email protected] Koordinationsstelle Oberengadin Tel. 081 850 10 50 Via Maistra 133, Pontresina F +41 81 838 83 10 www.pontresina.ch [email protected] ihnen ein erstaunliches Schwein namens Cinema Rex Pontresina: Samstag, 16.30 Uhr, Sonntag, Weitere Adressen und Infos: www.engadinlinks.ch/soziales Emma und deren bester Freund, der Hahn 16.30 Uhr Samstag, 20. Juli 2019 | 15

Gottesdienste Sonntagsgedanken Evangelische Kirche Mit Attentaten Böses Sonntag, 21. Juli INGRAZCHAMAINT | DANKSAGUNG St. Moritz, Eglise au bois 10.00, Pfrn. Maëlle Camile-Claire Ba- überwinden?! der und Pfr. Andreas Wassmer, Kreis-Gottesdienst zusammen mit der französischsprachigen Gemeinde. Im Anschluss lädt die Kirch- «Lass dich nicht vom Bösen über- gemeinde zum Grillieren rund um die Kirche ein. Getränke und Sa- Ün cordial grazcha fich per la gronda partecipaziun ed affecziun, pel cumgià da noss genituors, winden, sondern überwinde das Böse late werden gestellt, Grillgut bitte selber mitbringen / culte com- bazegner e nona, tat e tatta, sör e söra mit Gutem.» Das steht im Brief, den mun français/allemand, pasteurs Maëlle Camile-Claire Bader et der Apostel Paulus an seine Ge- Andreas Wassmer. Grill, boissons après le culte Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme und tiefe Verbundenheit, beim Abschied un- meinde in Rom geschrieben hat (vgl. Pontresina, Dorfkirche San Niculò 17.00, Sozialdiakon Hans- serer Eltern, Grosseltern, Urgrosseltern und Schwiegereltern Römer 12, 17–21). Der Satz beschreibt peter Kühni, Gottesdienst eine wichtige Regel fürs Leben: Zahle Samedan, Kirche St. Peter 10.00, Sozialdiakon Hanspeter nicht Gleiches mit Gleichem zurück. Kühni, Gottesdienst mit Taufe von Andrina Niggli und Sira Tuena Roland & Domenica Schwenninger – Schmidt Denn dann bist du nicht besser als Chamues-ch Alp Serlas 12.00, Pfr. David Last und Vlado Pan- 1. december 1929 – 18 gün 2019 | 7 mai 1932 – 22 gün 2019 cak, ökumenischer Alp-Gottesdienst. Ab 11:00 Uhr musikalische dein Gegner. Siehe vielmehr zu, dass Unterhaltung mit Alp Znüni. Nach dem Gottesdienst Grillmöglich- du einen Weg findest, es besser zu keit (aus dem eigenen Rucksack). 13:30 Uhr Besichtigung Alpge- Grazcha fich pels pleds cuffortaivels, segns da charità ed amicizcha sco eir per las cartas, fluors, machen. bäude mit Familie Vital und Alpenflora-Infos mit Förster Ralf Fluor. chandailas e donaziuns generusas. Das ist manchmal nicht einfach. Fahrdienst bei Gehbehinderung auf Anmeldung: Tel. 081 854 24 Danke für die vielen tröstenden Worte, Zeichen der Liebe und Freundschaft sowie Karten, Wenn man auf dem Schulhof oder 77. Schlechtwettervariante: 11:00 Uhr Kirche San Andrea, Chamu- Blumen, Kerzen und grosszügigen Spenden. am Arbeitsplatz gemobbt wird: Was es-ch. Auskunft ab 08:00 Uhr Tel. 1600 soll man da machen? Zurückmobben Susch 09.45, r, rav. Patrick Brand, cult divin Nos ingrazchamaint special va a: | unser spezieller Dank geht an: ganz bestimmt nicht. Einfach wegste- Guarda 09.45, r/d, rav. Marianne Strub, cult divin / Gottes- • Christian Grabner und das Pflegeteam der Chüra Lischana für die liebevolle Pflege und cken aber auch nicht. Manchmal dienst Betreuung hilft eine entwaffnende Frage: Wa- Ardez 11.10, r/d, rav. Marianne Strub, cult divin / Gottesdienst rum sagst du das jetzt? Oder ein deut- • Frau Dr. med. Iris Zürcher für die jahrelange, liebevolle ärztliche Betreuung Ftan 17.00, r/d, rav. Marianne Strub, cult divin / Gottesdienst liches Wort: Was du sagst, macht Scuol 10.00, rav. Niklaus Friedrich, cult divin • Sar ravarenda Magnus Schleich pel bel e sensibel pled funeber, a l’organista Leta Mosca pel bel mich krank. Lass das bitte. Doch es Sent 10.00, d, rav. Monika Wilhelm, cult divin / Gottesdienst accumpagnamaint musical ed a la culuostra Anita Bass, chi han pisserà, cha’l cumgià ha pudü gibt auch Situationen, in denen es Martina 09.30, rav. Christoph Reutlinger, cult divin gnir manà tras in ün möd fich degn. sich nicht vermeiden lässt, auf Böses Tschlin, San Plasch 11.00, rav. Christoph Reutlinger, cult divin auch mit Bösem zu antworten, um Sent, 18 lügl 2019 La famiglia in led | die Trauerfamilie Samnaun, Bruder Klaus 17.00, Pfr. Christoph Reutlinger, Got- noch Böseres zu verhindern. Das tesdienst klingt hart. Ist es auch. Sta Maria 09.30, r, rav. Stephan Bösiger, cult divin Heute vor 75 Jahren, am 20. Juli Fuldera 10.45, r/d, rav. Stephan Bösiger, cult divin / Gottes- 1944, haben einige Offiziere der deut- dienstdienst schen Armee, der sogenannten Wehr- macht, versucht, Adolf Hitler mit ei- Katholische Kirche ner Bombe zu töten. Weil sie eingesehen hatten, dass der Krieg Samstag, 20. Juli längst verloren war, dass Hitler das Maloja 17.00 Santa Messa in italiano deutsche Volk in das totale Unglück Silvaplana 16.45 Eucharistiefeier führen wird, wenn der Krieg nicht St. Moritz Bad 18.00 Eucharistiefeier aufhört. Manche wussten auch von Pontresina 16.45 Eucharistiefeier dem massenhaften, unvorstellbaren Celerina 18.15 Vorabendgottesdienst Mord an den jüdischen Menschen Samedan 18.30 Santa Messa in italiano und allen anderen, die den Na- Scuol 18.00 Eucharistiefeier tionalsozialisten nicht passten. Die Samnaun 19.30 Heilige Vorabendmesse meisten der Offiziere waren gläubige Valchava 18.30 messa da la dumengia cul ovais-ch Prakasam Christen, und ein ganz berühmter (Nellore, India) in baselgia da Nossadonna Pfarrer und Theologieprofessor, Die- trich Bonhoeffer, gehörte auch in Sonntag, 21. Juli den Kreis der Verschwörer. Sie haben Sils 18.00 Eucharistiefeier sich die Entscheidung, einen Men- St. Moritz 10.00 St. Moritz-Dorf; 11.30 Kapelle Regina Pacis Suvretta; 16.00 St. Karl, Bad, Santa Messa in italiano schen zu töten, um damit Millionen Pontresina 10.00 Eucharistiefeier zu retten, sehr schwer gemacht. Aber Celerina 17.00 Santa Messa in italiano sie waren bereit, die Schuld auf sich Samedan 10.30 Eucharistiefeier zu laden. Zuoz 09.00 Eucharistiefeier Dazu gehört ungeheurer Mut. Zernez 09.00 Eucharistiefeier Denn man bekommt es am Ende mit Ardez 11.00 Eucharistiefeier Gott selbst zu tun, wenn man einen Scuol 09.30 Eucharistiefeier Menschen tötet, egal aus welchem Tarasp 11.00 Eucharistiefeier Grund. Doch diese Männer ver- Samnaun Compatsch 09.00 Heilige Messe trauten auf Gottes Gnade und Liebe. Samnaun 10.30 Heilige Messe So taten sie, was nur im äussersten Müstair 09.30 messa pontificala cul ovais-ch Prakasam (Nello- Notfall geschehen darf: sie ver- re, India) in baselgia Son Jon suchten, Böses mit Bösem zu über- winden. Das Attentat ging schief, die Offiziere wurden hingerichtet, ihre Evang. Freikirche FMG, Celerina Familien schwerster Verfolgung aus- und Scuol gesetzt. Dietrich Bonhoeffer kam ins Gefängnis und wurde 1945 auf- Sonntag, 21. Juli gehängt. Celerina 10.00 Gottesdienst Scuol (Gallaria Milo) 09.45 Gottesdienst Waren das nun Helden? In gewisser Weise schon. Aber wir dürfen nie ver- gessen, dass sie in einer absoluten Ekklesia Engiadina Ausnahmesituation gehandelt ha- ben. Sie war so extrem, dass das Böse, Samstag, 20. Juli das sie getan haben, etwas Gutes hät- Samedan, Hotel Des Alpes 19.30 MeetGod – te sein können – weil das Böse, das sie Worshipabend verhindert hätten, noch böser war. In unserem normalen Alltag wird es sol- che extremen Situationen eher selten geben. Da brauchen wir Fantasie für das Gute, damit wir uns vom Bösen In memoriam nicht verleiten lassen, auch Böses zu tun. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf Was kann da helfen? Tatsächlich dieser Seite kostenlos Nachrufe für kann Beten helfen. Wenn wir auf Bö- Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair oder Ber- ses stossen – einmal tief durchatmen, gell gelebt haben oder aufgewachsen sind. ein kurzes Gebet sprechen – das kann Erinnern auch Sie die Leserinnen und Leser der EP/ helfen. Vor allem aber kann die Er- PL in kurzen Worten und mit einem innerung daran helfen, dass Gott das schönen Bild an einen verstorbenen Verwandten Böse mit Gutem überwunden hat: er oder guten Bekannten. hat sogar seinen Mördern vergeben Texte und Fotos sind erbeten an redaktion@engadi- und damit den Gedanken der Ver- nerpost.ch oder per Brief an Redaktion söhnung in die Welt gebracht. Das Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Post- sollte uns zu denken geben. Es gibt – fach 297, 7500 St. Moritz. in aller Regel – immer eine Alternative Foto: Daniel Zaugg zum Bösen. Pfarrer Michael Landwehr, Samedan SONNTAGS-APÉRO engadin.online Sich über den sonnigen Sommermorgen freuen, Musik & nette Leute treffen.

Sonntag, 21. Juli 2019 von 11.00 - ca. 13.00 Uhr Engadiner Ländlerfründa Bärenhäuschen bei der Kirche San Gian, Celerina

Bei schlechter Witterung im Hotel Arturo Tel. +41 81 833 66 85 Das Portal der Engadiner.

Gypsy-Feuer im Dracula Club Luege, was der Wer regelmässig das Festival da Jazz besucht, kann seinen musi- Mond so macht kalischen Horizont erweitern. Am RETO STIFEL Mittwoch machte Goran Bregovic Ein tolles Freiluft- mit seiner Wedding & Funeral konzert mit dem Band einen Tourneestopp in Bassisten Mich Gerber auf der Alp St. Moritz. Ihr Auftritt: einfach Grüm. Eine späte mitreissend. Vollmond-Wande- rung zurück auf MARIE-CLAIRE JUR den Berninapass. Der Mensch und der Mond – eine le- Das Festival da Jazz macht trotz seines benslange Beziehung. Wer ist als Kind Namens hin und wieder stilistische nicht zu «Der Mond ist aufgegangen» in Schwenker und entführt sein Publikum den Schlaf gewiegt worden? Wer hat in andere musikalische Sphären. Am mit seinem Nachwuchs nicht Linard Mittwoch kam im Dracula Club balka- Bardills CD «Luege, was der Mond so nistische Festfreude auf, als Goran Bre- macht» gehört? Wer kennt nicht «Bad govic mit seiner Band auftrat. Der bos- Moon Rising» von Creedence Clear- nische Sänger, Gitarrist und Komponist water Revival? Wer nicht den Film mit kroatischen und serbischen Wur- «Apollo 13» mit Tom Hanks? Wer nicht zeln hat internationale Berühmtheit er- das Zitat «Jeder Mensch ist wie ein langt – vor allem dank seiner Film- Mond: er hat eine dunkle Seite, die er musiken. So hat er – unter anderem – niemandem zeigt» von Mark Twain? Wo- für Regisseur Emir Kusturica («Under- bei – seit eine chinesische Sonde auf ground», «Chat noir, chat blanc», «Ti- der Rückseite des Mondes gelandet me of the Gypsies») oder zu «Train de ist, ist diese Seite auch nicht mehr so Vie» von Radu Mihaileanu die Sound- dunkel. Wer hat noch nie jemanden tracks geschaffen, zu Spielfilmen also, «auf den Mond schiessen wollen»? welche die Welt der Roma mit ihren Tra- Solche Gedanken gehen mir auf dieser ditionen und Lebensweisen thematisie- Wanderung durch den Kopf. Und wäh- ren. In dieser Welt spielt die Musik eine rend die helle Seite des Mondes auf- zentrale Rolle. Vor allem an wichtigen Balkanische Festfreude mit Goran Bregovic und der Wedding & Funeral Band. Foto: fotoswiss.com/Giancarlo Cattaneo grund der partiellen Finsternis immer Feiern wie Taufen, Hochzeiten oder Be- dunkler wird, muss ich an Armstrong, erdigungen muss, wenn immer mög- Aldrin und Collins denken. Die drei, die lich, in diesen Kulturkreisen eine Band die Bläser-Sektion mit Bokan Stankovic, stündige Konzert lebte von balkani - geisterten Konzertbesucher waren ei- vor 50 Jahren zum Mond aufgebrochen aufspielen, idealerweise eine wie Goran Dragic Velickovic, Stojan Dimov, Aleks- scher Festfreude oder den sogenannten gens für diesen Act vom Unterland nach sind, im Wissen, dass sie vielleicht nie Bregovics «Wedding & Funeral Band», andar Rajkovic und Milos Mihajlovic. «Balkan Beats», wie sie seit rund fünf- St. Moritz gereist und gehörten offen- mehr zurückkehren werden. Heute fei- welche sieben Mann und zwei Frauen Einen bunten Farbtupfer und Backing- zehn Jahren in Clubs und Discos von kundig Goran Bregovics Fangemeinde ern wir. Weil damals alles gut gegangen stark den rund 230 Zuhörern und Zu- Vocals fügten die beiden in traditionelle ganz Europa für ausgelassene Tanz- an. Nicht von ungefähr waren es gerade ist. Eine Frage bleibt nach der Wande- hörerinnen im Dracula Club einheizte. Trachten gewandeten Sängerinnen stimmung sorgen: rasante, stampfende diese Konzertbesucher, die auch in das rung unbeantwortet. Warum haben die Praktisch ohne Pausen spielte diese Ludmilla Rakova-Traykova und Daniela Rhythmen, die in Hände und Füsse fah- hymnische Romanes-Lied «Ederlezi» das gemacht? Wegen der Forschung? Formation ein abendfüllendes Pro- Radkova-Aleksandrova hinzu. ren mit schmetternden Blechbläser - einstimmen konnten, eine von Goran Dem Ruhm? Oder viel profaner mit gramm durch. Vorne in weissem Anzug Wohl ertönte mit dem Ohrwurm «In chorussen. Auch im Dracula Club Bregovics eingängigsten Kompositi - dem einfachen Wunsch: «Luege, was Bandleader Goran Bregovic (E-Gitarre, the Death Car» aus dem Film «Arizona brachte diese Musik einen Teil des Kon- onen aus dem Film «Time of the Gyp- der Mond so macht.» Vocals), ihm zur Seite Sänger und Per- Dream» auch eine melancholische Bal- zertpublikums übers Wippen hinaus sies». [email protected] cussionist Muharem Redzipi. Dahinter lade auf Englisch, doch das fast zwei- zum Tanzen. Etliche dieser tanzbe - www.festivaldajazz.ch

Anzeige Anzeige

WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Auf der Vorderseite eines Tiefs strömen ausgesprochen warme und mässig Sonntag Montag Dienstag chesa al parc

feuchte Luftmassen in den Südalpenraum. Dabei ist die Luft labil geschich- KULM °C °C °C KULM HOTEL tet. Die zum Teil schwüle Gewitterluft bleibt über dem Land liegen. 11 12 12 25 28 30 restaurant & kulm golf club house PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE SAMSTAG

Labiles Sommerwetter! Nach einzelnen Restwolken morgens und länge- Temperaturen: min./max. rem Sonnenschein vormittags nimmt am Nachmittag die Schwüle deut- lich zu. Schon im Laufe des Nachmittags kann es örtlich erste Gewitter geben. Bei dieser Wetterlage bilden sich sogenannte Konvergenzlinien, in denen sich die Gewittertätigkeit konzentriert, weil dort die Luft zusam- Scuol Golf 4 All menströmt und aufsteigt. Wo diese Linien genau verlaufen werden, weiss 10°/26° Golf schnuppern für CHF 25.- p.P. man vorher leider nicht. Am grössten ist die Gewittergefahr im Münster- tal, im Ober- und Unterengadin. Wie so oft bei solchen Wetterlagen gibt Zernez 9°/24° Montags, 18.30 - 20 Uhr, - Golf Zuoz es auch Orte und Regionen, die gar keinen Regen abbekommen. Donnerstags, 18.30 - 20 Uhr - Golf Samedan BERGWETTER Sta. Maria Die Sonne wird immer wieder häufig im Wettergeschehen mitmischen, und 12°/23° zumeist gibt es auch bis zum frühen Nachmittag weitgehend stabile Wet- Sommerfeeling pur in der terbedingungen. Das Schauer- und Gewitterrisiko nimmt erst in der zweiten Chesa Sonnenlounge mit Tageshälfte deutlich zu. St. Moritz sportlichem Flair, Chill-Faktor & 7°/20° 4000 N S 1° frischen Sommerdrinks.

3000 8° Castasegna 16°/23° Poschiavo Täglich, 10.00 - 21.30 h 2000 16° 13°/23° Öffentliche Restaurants Schweizer Spezialitäten und Golfrestaurant Samedan internationale Klassiker. mit Gastgeberin Anja Seebacher DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Restorant Sur En, Zuoz Sils-Maria (1803 m) 9° Sta. Maria (1390 m) 13° mit Gastgeber Gudench Campell Sonntag Montag Dienstag Corvatsch (3315 m) 2° Buffalora (1970 m) 6° T +41 81 833 10 90 °C °C °C Samedan/Flugplatz (1705 m) 7° Vicosoprano (1067 m) 13° [email protected] Scuol (1286 m) 11° Poschiavo/Robbia (1078 m) 12 ° 9 9 10 21 23 24 www.kulm.com/chesa engadin-golf.ch Motta Naluns (2142 m) 8°

Untitled-1 1 31.05.2019 13:49:02