Mondlandung – Einheimische Erinnern Sich
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
AZ 7500 St. Moritz 085 126. Jahrgang 125 Samstag, 20. Juli 2019 JAHRE ANS Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Guarda Marcurdi passà ha la Società da Festival da Jazz Der bosnische Sänger duonnas da Guarda organisà il marchà Goran Bregovic ist vor allem aufgrund seiner NEUER artischan sün Plazzetta. Davo cha la festa Filmmusik bekannt. Am Mittwochabend trat Hommage an den Circus Nock BLOG! Guardissimo nu vain plü manada tras, han er anlässlich des Festival da Jazz in las duonnas surtut il marchà. Pagina 8 St. Moritz auf. Seite 16 Mondlandung – Einheimische erinnern sich «Ich war zu dieser Zeit in Ostgrönland «Ich konnte kaum fassen, am Arbeiten. Wir hatten jeweils nur am dass auf diesem fremden Abend kurzen Funkkontakt mit der Gestirn in diesem Moment Expeditionsleitung, und die Menschen waren.» Mondlandung war da kein Thema - Walther Urs Gammeter, St. Moritz für uns fand sie nicht statt.» «Ich fand es damals etwas Katharina von Salis, Silvaplana Verrücktes, ich selbst wollte aber auf keinen Fall auf den Mond.» Maria Dietrich-Kienberger, Sils «Ich weilte während der Mondlandung im Landdienst im Welschland. Zusammen mit der Bauernfamilie verfolgte ich das Gesche- hen am Bildschirm. Draussen nahm ich den Mond mit dem Feldstecher ins Visier und erhoffte mir mehr «Aktion». Dies veranlasste «Eu vaiva 20 ons e n’ha stuvü entrar den Bauern zu Lachkrämpfen.» «Eu vivaiva da quel temp a precis il di da l’atteramaint sülla Turich, ingio cha l’atteramaint glüna illa scoula da recruta ad Meinrad Schlumpf, Samedan sülla glüna d’eira plü preschaint Andermatt. Quai chi’m spüzziva il co a Sent. Quai d’eira üna plü ferm d’eira da stuvair tagliar giò sensaziun, però eu vaiva respet mias stupendas marüschlas.» dal svilup tecnic.» Not Carl, Scuol Maria Sedlacek, Sent Heute vor 50 Jahren fand die erste bemannte Mondlandung statt. Die «Engadiner Post/Posta Ladina» hat sechs Personen nach ihren Erinnerungen zu diesem Tag befragt. Mehr zum 50. Jubiläum der ersten Mond- landung lesen Sie auf den Seiten 4 und 5. Grafik: Gammeter Media Die ersten Menschen Türen des Maloja Kulm Referat sur dals lufs Kino suot tschêl avert Circus Royal anstelle auf dem Mond gehen wieder auf in Svizra a Zernez dal Parc Naziunal von Circus Nock Archiv Mit dem gleichen Titel machte Maloja Ende September 2006 ver- Naturama I’l 19avel tschientiner d’ei- Zernez Fingià per la 17avla jada organi- Kultur Nach dem Konkurs vom eins- die Engadiner Post in der Ausgabe vom liessen die letzten Gäste das Hotel Ma- ran desdrüttas illas Alps dal tuottafat sescha il Parc Naziunal Svizzer seis Kino- tigen «Engadiner Nationalzirkus» tritt 22. Juli 1969 auf die erste bemannte loja Kulm. Gut zehn Jahre war das Ho- las populaziuns dals lufs. Daspö ün Openair. Il program dals films chi vain der Circus Royal in die Fussstapfen vom Mondlandung vom 21. Juli aufmerk- tel seither geschlossen. Dies ändert pêr decennis es quista bes-cha rapaza muossà amo fin marcurdi, ils 24 lügl illa Circus Nock. Zum ersten Mal hat der sam. Diejenigen, die keine Möglichkeit sich nun. In wenigen Tagen, Anfang darcheu da retuorn. Ralph Manz, col- cuort dal Chastè Wildenberg a Zernez es dieser seine Zelte im Engadin aufgestellt hatten, das Ereignis am Radio oder im August, wird es nach umfangreichen lavuratur da la Fundaziun KORA ha in- sco üsità vast ed adattà per tuot ils gusts. und gastiert in Scuol, Silvaplana, Zernez Fernsehen zu verfolgen, wurden über Erneuerungsarbeiten als modernes Ho- fuormà da che regiun cha’ls lufs deri- Uschè vegnan preschantats films da tra- und Samedan. Auf die Zuschauer warten den Ablauf informiert und mit Hinter- tel wiedereröffnet. Seine Historie ist je- van. El ha referi in marcurdi saira in tegnimaint, films documentars ed ün einige Veränderungen zum gewohnten grundinformationen versorgt. Auch doch nach wie vor deutlich zu er- occasiun da la seria Naturama dal Parc film animà. L’ün o l’oter film es dafatta Programm vom Nock. Kamele und Pfer- spannend: Laut dem Bericht stieg der kennen. Naziunal Svizzer davart la situaziun gnü premià l’inviern passà culla cunt- de ziehen ihre Runden in der Manege Stromkonsum der Schweizer Bevölke- Die Sanierung umfasste unter ande- actuala in Svizra e da la collavuraziun schainta figüra d’or, il Oscar. Tanter oter und ein spanisches Artistenduo führt rung während der Liveübertragung um rem die Sanierung des Zimmertraktes, tanter ils pajais vaschins. Sco expert sun quai ils films «Green Book!» da Pe- Seiltänze auf. Der Höhepunkt der Vor- bis zu 15 Prozent an. (lb) Seite 7 die neue Bar mit abgetrennter Raucher- dal monitoring dal luf pro la KORA ter Farrelly, «Bohemian Rhapsody» da stellung ist die Nummer des Dompteurs Lounge, die Aussenfassade, die Erneue - ha’l dat ün’invista illa biologia dal luf Bryan Singer ed il film documentar der Lacey-Familie, der drei Löwinnen rung der öffentlich zugängigen Terras- e da las metodas d’observaziun actua- «Free Solo» da Jimmy Chin. Sco aufs Sägemehl führt, seine Raubkatzen se, zudem wurde für die Hotelgäste an las. Ils böts dal monitoring sun, tenor minch’on han ils organisaturs dal kino dem Publikum präsentiert und damit 60029 der Südseite des Gebäudes eine neue il perit, d’eruir il nomer dals lufs, d’ob- our i’l liber a Zernez eir ingon üna spor- der einzige Zirkus in der Schweiz ist, der Terrasse geschaffen. Einiges blieb im servar la derasaziun e’l svilup e d’ela- ta tuot speciala sper il program da kino. noch Raubtiere im Programm hat. Der Hotel Maloja Kulm allerdings erhalten. vurar üna basa pel management da Uschè cumainzan las sairadas da film Zirkusmarkt in der Schweiz ist hart um- 9 771661 010004 So zum Beispiel die «Colani»-Stüva im quista bes-cha rapaza chi’d es protetta cun ün’introducziun musicala dal Cor kämpft, da müssen auch Innovation ersten Stock. (mb) Seite 3 in Europa. (anr/afi) Pagina 9 masdà Zernez. (anr/afi) Pagina 9 und Zeitgeist Platz haben. (lb) Seite 11 2 | Samstag, 20. Juli 2019 Amtliche Anzeigen Veranstaltungen Mit der EP/PL an den Gemeinde La Punt Chamues-ch Auf Segantinis Spuren St. Moritz Dorfmarkt Öffentliche St. Moritz Das Segantini-Museum Segantini – Wasserquelle und Quell- Die Teilnehmenden organisieren die St. Moritz Jeweils am Freitag, 26. Juli, Mitwirkungsauflage (momentan zu Gast im Forum Paracel- wasser». Von 12.00 bis 12.45 Uhr Fahrten und die Verpflegung selbst. Die 2. August, 16. August und 30. August, Ortsplanung sus in St. Moritz-Bad), das Segantini- folgt in Maloja der Rundgang durch Programmpunkte können auch einzeln findet bei jeder Witterung von 10.00 Atelier in Maloja und das Museum das Atelier Segantini und die aktuelle besucht werden. (Einges.) bis 16.00 Uhr der St. Moritzer Dorf- In Anwendung von Art. 13 der kantona- Ciäsa Granda in Stampa bieten den Se- Ausstellung «Giovanni Segantini – markt statt – mit vielfältigen Produk - len Raumplanungsverordnung (KRVO) gantini-Interessierten morgen Sonn- Gottardo Segantini». Der letzte Pro- ten: Honig vom Imker, Wurst, Salsiz findet die öffentliche Mitwirkungsauf- Informationen und Anmeldungen: tag eine Tagesexkursion auf den Spu- grammpunkt findet im Museum Ciäsa und Salami vom Dorfmetzger, Brot aus lage bezüglich einer Teilrevision der Forum Paracelsus: ren des grossen Künstlers. Granda in Stampa statt. Dort wird von Tel. 081 833 44 54, der Hausbäckerei, Bier aus Bergquell- Ortsplanung der Gemeinde La Punt Den Auftakt macht von 10.00 bis 14.30 bis 15.30 Uhr eine Führung [email protected] wasser gebraut, Bio-Gemüse, Kunst- Chamues-ch statt. 11.00 Uhr eine Führung durch das Fo- durch die Ausstellung «Giovanni Se- Atelier Segantini: Tel. 081 824 33 54, handwerk, heimische Backwaren und 079 442 27 23, [email protected] Gegenstand: rum Paracelsus (St. Moritz Bad) und die gantini. Tra Soglio e Maloja» an- Süsses. Die «Engadiner Post/Posta Ladi- Teilrevision Siedlung Ciäsa Granda: Tel. 081 822 17 16, dortige Sonderausstellung «Giovanni geboten. [email protected] na» hat anlässlich des St. Moritzer Dorf- Auflageakten: markts 2019 vier Warengutscheine im – Baugesetz Wert von je 30 Franken verlost. Die – Zonenplan 1:2000 glücklichen Gewinner sind: Ulli Niggli – Genereller Gestaltungsplan 1:1000 Mischa Fritsch stellt im Château aus aus St. Moritz, Silvana Löffel-Luminati – Genereller Gestaltungsplan / aus Bever, Martina Clalüna aus St. Mo- Genereller Erschliessungsplan St. Moritz Zwei Jahre war es relativ ru- seine erste Ausstellung in München in Mischa Fritsch adaptiert aktuell seine ritz und Ruth Schüpfer aus St. Moritz. Hotelzone Arvins 1:1000 hig im Château Papillon des Arts in der renommierten Galerie Française Arbeitstechnik ins Engadin und erstellt Die EP/PL wünscht den Gewinnern ei- Grundlagen: St. Moritz-Dorf. Nach dieser künstle - realisiert. Dabei kam auch die Idee zu- vor Ort ein neues Werk. Der Künstler nen unterhaltsamen und genussvollen – Planungs- und Mitwirkungsbericht rischen Ruhephase fliegen sie nun aber stande, Mischa Fritsch ins Engadin zu verbringt die gesamte Zeit der Aus- Marktbesuch. (ep) – Kommunal räumliches Leitbild wieder, die Schmetterlinge. Noch bis bringen. Seine Wurzeln hat der Künst- stellungsdauer im Engadin. (Einges.) – Gemeinde-Datenblatt und Übersicht Samstag, 3. August gestaltet der ge- ler auch in Österreich und Deutsch- Bauzonenkapazität bürtige Südafrikaner Mischa Fritsch die land, er lebt in Bayern. Das Gros seiner Die Ausstellung «Para Neo Meta» von Mischa Fritsch Auflagefrist: erste Sommerausstellung «Para Neo Arbeiten entsteht jedoch nach wie vor ist bis zur Finissage am 3. August jeweils donners- 22. Juli 2019 bis 20. August 2019 Meta» im Schmetterlingsschloss. in ferner, abgelegener Natur in Tankwa tags bis sonntags von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet oder nach Vereinbarung unter Telefon 079 349 46 Grand Hotel St.