infoSommer 2021 Maloja Sils Silvaplana. Seenregion – – Engadin. Diese Berge, diese Seen, dieses Licht. Seenregion Geschätzte Gäste Es freut uns sehr, Sie bei uns begrüssen Maloja – Sils – Silvaplana zu dürfen. Die Engadiner Seenregion mit den Dörfern Maloja, Sils und Silvaplana wird Ihnen bestimmt unvergessliche Momente bescheren. In diesem handlichen Info Guide Deutschland finden Sie Inspiration und viele nützliche Informationen. Tauchen Sie ein und star- Österreich ten Sie mit Genuss in einen wunderbaren Frankreich SCHWEIZ GRAUBÜNDEN m Sommertag im schönen Engadin. Ihre Engadinerinnen und Engadiner OBERENGADIN Italien m Piz Tremoggla, 3441 Tremoggla, Piz m m m Piz Fora, 3363 Fora, Piz Dear visitors, Welcome to the Lakes Region! We hope you’ll Piz Led, 3088 Led, Piz m find plenty of inspiration in this travel guide Piz Murtèl, 3433 Murtèl, Piz Piz Corvatsch, 3451 Corvatsch, Piz for your stay. Most of the info is in German, but we have put key explanations in English, plus you’ll find all the websites and phone Piz da la Margna, 3159 da la Margna, Piz numbers you’ll need. Featured partners, hotels and of course our tourist offices will be Val Forno Val Fedoz delighted to provide you with further details. Corvatsch Val Fex Your friends in the Engadin 04 AUS BESONDEREM HOLZ MALOJA Maloja- pass ISOLA 06 MALOJA Lej da Segl m m 10 SILS PLAUN DA LEJ m Piz Grevasalvas 2932 SILS 14 SILVAPLANA Lej da Silvaplauna Piz Grevasalvas 2932 SURLEJ 18 CULTURA Piz Polaschin, 3013 Polaschin, Piz SILVAPLANA Lej da Champfèr 24 ACTIVITEDS CHAMPFÈR 42 GASTRONOMIA 48 FER LAS CUMPRAS Julierpass Corviglia Rohweder Karte: 52 SERVEZZAN Nord A hut in the forest Aus besonderem Holz The Paravicini hut in the 3303 Facts and figures from the Lake Region forest north of Surlej was Meter über Meer - höher originally a hay barn with liegt weltweit keine a small living area. It andere Whisky-Destil- Märchenparadies received its name from the lerie. Der kostbare herders who used it for Single Malt von Orma Sils – Durch den God Laret many years. In 1976, the lagert in Holzfässern führt ab Anfang Juli der hut was demolished and gleich bei der Berg- neue Märchenweg «Senda rebuilt anew. Today, the station der Corvatsch- da Gianna», der uns die Ge- simple and cosy forest hut Bahnen oberhalb schichte von Gianna erzählt. can be rented for events. von Silvaplana. Big, bigger, biggest Beyond the Maloja Pass lies the Val Bregaglia – and Europe’s largest grove of chestnut trees. In spring, the trees blossom; in summer, the leaves cast a pleasant shade; and in autumn, the forest shares Prozent80 ist der Anteil an its fruit. A fascinating theme trail reveals the sweet chestnut’s secrets. Lärchen im Wald der Kreisrundes Künstlerrefugium Gemeinde Bregaglia. Maloja – Künstler Giovanni Segantini hat den hölzernen Rundbau hinter dem Chalet Schreinerhandwerk Kuoni, Ende des vorletzten Jahrhunderts Residenz der Familie, selbst entworfen. Mit Ein Herz aus Holz einem Durchmesser von 7 Metern stellt das Atelier ein massgetreues Modell des Sils – Lust auf Einblicke in «Engadiner Pavillons» dar, der für die Weltausstellung in Paris 1900 vorgesehen war. eine Schreinerei? Die Die massiv aussehenden Schreinerei Clalüna bietet typischen Engadiner regelmässig Führungen an. Steinhäuser sind in ihrem Doors and gates Dabei kann Interessantes Kern meist Holzhäuser. Die über das einheimische Holz Naturwunder aus Holzbalken aufgezim- If you stroll through any und dessen Verarbeitung Bis zu 150 Samen stecken in einem merten Wände wurden erst Engadin village, you Arvenzapfen. Sie sind von einer 102 erfahren werden. Degusta- harten Schale umgeben, ähneln wenn sie sich gesetzt hatten Holzbänkli mit Widmungen soon notice the ornately befinden sich auf dem Gemein- tion von hausgemachtem Pinienkernen und sind sehr und das Holz gut ausgetrock- decorated wooden nährstoffreich. Früher wurden sie degebiet von Silvaplana. Arvenschnaps und Arven- oft anstelle der Baumnüsse für die net war, mit einer Mantel- Schutzwald doorways. These tradition- likör inklusive. Engadiner Nusstorte verwendet. ummauerung versehen. Sils & Silvaplana – Fast 12 Prozent ally have a rounded arch des Gemeindegebietes von Sils ist Heart of the home and contain a two-part bewaldet. In Silvaplana sind es Traditional Engadin houses each door, whose upper section «Die Lärche ist ein sehr cleverer Baum. Obwohl sie nur sogar 17%. Grundsätzlich gilt: Rund have a wood-panelled “stüva”: 40 Prozent des Engadiner Waldes the warmest and cosiest room generally remained open 7 Monate pro Jahr wächst, wird sie bis zu 800 Jahre alt.» dient als Schutzwald vor Lawinen in the home, in which the family all summer. Corado Niggli, Förster in Sils und Silvaplana und Murgängen. would gather and relax. 4 — Aus besonderem Holz Aus besonderem Holz — 5 Maloja An der Grenze zur italienischen Schweiz schätzt man die unkomplizierte Atmosphäre, den Geist berühmter Maler, die Natur und Kultur einer Passlandschaft. An easy-going atmosphere, the spirit of famous artists and a glorious natural setting all contrib- ute to the charm of pretty Maloja. 6 — Maloja Maloja — 7 Maloja – Dorfrundgang Konzertlokal. Ein paar Schritte von Maloja der Kirche entfernt ruhen Segan- Ob alleine oder auf einer Führung: Ein Rundgang durch Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself. tini und seine Familie in Frieden. Maloja lässt Vergangenes wieder aufleben. Chiesa Bianca – The “white Village walk – On a guided stroll or solo, a leisurely tour church”, designed by the architect Jules Rauh, now also serves as of Maloja brings the past vividly to life. a concert venue. Segantini and his An der Quelle family are buried nearby. segantini.com 1 Centro servizi exhibitions on the artist with ZUOZ Der 2780 Meter hohe Piz Lunghin ist der Hausberg Der geführte Rundgang durch photos, texts and original 5 von Maloja. Etwa 300 Meter Maloja beginnt beim Centro documents. SAMEDAN unterhalb des Gipfels liegt servizi. Hier erhalten die segantini.org ST.MORITZ der Lunghinsee, dem der Inn Teilnehmenden erste spannende SILVAPLANA entspringt. Hier befindet Informationen zu dem kleinen 3 Turm Belvedere PONTRESINA sich ausserdem die wichtigste Dorf am Malojapass. Ob die Aussicht geniessen, durch Das Wappen von Maloja SILS Wasserscheide Europas, Centro servizi – The guided eine der wechselnden Ausstel- Maloja gehört politisch zur MALOJA von der aus das Wasser ins tour around Maloja begins lungen schlendern oder bei den Gemeinde Bregaglia und hat Schwarze Meer, in die here with info about the historical Gletschermühlen in die Tiefen der auch deren Wappen Nordsee und ins Mittelmeer village at the Maloja Pass. Erdgeschichte eintauchen – beim übernommen. fliesst. bregaglia.ch Turm Belvedere ist alles möglich. Coat of arms – Maloja takes Source of the Inn – The Belvedere tower – Attractions 5 Maloja Palace its insignia from Bregaglia, Schmuggler-Hochburg 2,780-metre Piz Lunghin is 2 Atelier Segantini include magnificent views, Im Jahre 1884 vom belgischen to which it belongs. Maloja’s local peak. About Das von Giovanni Segantini attractive temporary exhibitions Grafen Camille de Renesse im Neo- Seit Beginn des 19. Jahrhunderts bis weit 300 vertical metres lower selbst entworfene runde and the nearby glacier mills: Renaissance-Stil erbaut, ist der ins 20. Jahrhundert hinein stellte das down, Lake Lunghin is consi- Atelier beherbergt wechselnde rock cavities sculpted by glacial Maloja Palace bereits dazumal als Schmuggeln eine wichtige Erwerbsquelle dered the source of the Aus stellungen mit Fotografien, meltwater. edles Resort konzipiert worden. für die Bevölkerung des Bergells und river Inn. The Lunghin Pass, Texten und originalen Maloja Palace – This landmark was des Engadins dar. Geschmuggelt wurde eine close by, is Europe’s most Doku menten des Künstlers. 4 Chiesa Bianca built in neo-Renaissance style in breite Palette von Waren, insbesondere important watershed: the Segantini’s studio – The round Die Chiesa Bianca wurde nach 1884 by the Belgian count Camille Lebens- und Genussmittel. Mit diesen Waren water in a raindrop falling studio, designed by Giovanni Plänen des Architekten Jules Rauh de Renesse as an elegant resort. konnten gute Geschäfte getätigt werden here may end up flowing Segantini himself, stages erbaut und dient heute auch als malojapalace.com und sie machten das Leben in den damals into the Black Sea, the North sehr kargen Bergtälern etwas angenehmer. Sea or the Mediterranean Sea. Smuggling stronghold – From the early 19th Century and well into the 20th, smuggling was a valuable source of income for the 3 Zeugen der Geschichte Dieses Licht people of the Val Bregaglia and the Engadin: TURM BELVEDERE Die Geschichte Malojas life in the region was tough. Goods smug- Der Künstler Giovanni beginnt bereits 2000 Jahre gled included food, cigarettes and alcohol. Segantini war verzaubert v. Chr., als die ersten Jäger von den speziellen CENTRO DI SERVIZI, POST durch die Gegend streiften. 1 TOURIST INFORMATION Lichtverhältnissen im Ornamentsteine, Wannen- i Engadin. In Maloja ATELIER SEGANTINI 2 gräber und Münzfunde sind verbrachte er seine letzten Zeugen dieser Geschichte. Dorfführung Maloja Lebens- und Schaffensjahre. Long history – The story of Dienstags um 16.30 Uhr (ab 15.06.2021). Diamond light – The artist Maloja begins about 5 MALOJA PALACE Voranmeldung bis Dienstag 11.00 Uhr Giovanni Segantini 2,000 BC, when the first bei der Infostelle. spent his final years living hunters passed through; Village tour – Tuedays, 4.30 pm in Maloja, painting early artefacts include stone (from 15.06.2021). the region. RICHTUNG SILS Book by Tuesday 11 am at info point. carvings, tombs and coins. Palace Maloja rechts: Bild → ← RICHTUNG MALOJAPASS 4 8 — Maloja CHIESA BIANCA Sils offers nature, tranquillity and Sils hospitality in an Sils bietet Natur, Ruhe und Gastfreundschaft enchanting land- in ­zauberhafter Landschaft, die schon zahlreiche Künstler scape that has und Schriftsteller inspirierte. inspired many artists and writers. 10 — Sils Sils — 11 Sils – Dorfrundgang 5 Dorfplatz Sils Maria Sils Im Herzen des Dorfes locken Ein Spaziergang durch die beiden Ortsteile von Sils Ein Dorf stellt sich vor. A village introduces itself. gemütliche Restaurants und ist wie eine kleine Reise durch die Zeit.