DORFSPIEGEL

Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg

August 2020 D Allgemein August 2020

Inhaltsverzeichnis Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Außensprechtage der Sozialverwaltung des Allgemein Seite durch die komplizierten Reise- Die Auswirkungen der Pande- Bezirks Schwaben Brandschutz, St. Johannes 3 bedingungen wegen Corona mie und die damit verbundenen haben sich viele Menschen auch ­Steuerausfälle können noch nicht Landkreis Lindau (B) EZA, Mähroboter 4 in ­unserer Region entschlossen, exakt beziffert werden. Doch eines Nächster Termin: Urlaub Zuhause, Blickle 5 Urlaub in Deutschland zu machen. ist klar: Die nächsten Jahre wer- Dienstag, 15. September 2020 Gastronomie, Fundamt 6 – 7 So auch in Wasserburg (Boden- den für die Kommunen finanziell von 10:00 Uhr – 12:00 Uhr Veranstaltungen 8 – 10 see) und Nonnenhorn. Wir freuen nicht leichter werden. Sicherlich uns, dass wieder Leben in unsere werden wir versuchen, weiterhin zu Im August finden keine Termine statt. Gemeinde Wasserburg Orte einkehrt. Die Hotels dürfen ­investieren und unsere Förderun- wieder Übernachtungen anbieten gen an Vereine und Institutionen im Landratsamt, Zimmer 125, Mitteilung Tourist-Info, Kino 11 und ihre Wellnessbereiche öff- aufrecht zu erhalten. Das Engage- Bregenzer Straße 35, Wasserburger Kinderwochen 12 nen, die Gastronomie belebt das ment vor Ort soll weiter bestehen 88131 Lindau (Bodensee) Öffentliche Mitteilungen 13 – 14 Angebot für unsere Einheimischen und darf darunter nicht leiden. Weltladen, Bücherei 13 und Gäste. Das Leben geht weiter. Sprechtag des Notariats Dennoch: Wir dürfen das Virus Allen, die jetzt im August Urlaub Lindau in Nonnenhorn Chronik 15 nicht auf die leichte Schulter neh- haben, wünschen wir erholsame Vereinsnachrichten 16 men, es ist immer noch da. Auch und zufriedene Sommertage! Das Notariat Lindau führt an wenn die Zahl der Neuinfektionen Bleiben Sie gesund! jedem 1. Mittwoch eines Monats zurückgeht, müssen wir uns im Gemeinde Nonnenhorn von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr im Alltag rücksichtsvoll und umsichtig Öffentliche Mitteilungen 17 – 19 Rathaus Nonnenhorn, Conrad- verhalten. Daher die Bitte: Halten Ihre Bürgermeister Forster-Straße 9, im Sitzungssaal Feuerwehr 19 Sie sich an alle Vorkehrungen wie Harald Voigt einen Sprechtag durch. Vereinsnachrichten 20 – 22 Rainer Krauß ­Maskenpflicht und Hygieneregeln. Nächster Termin: Nur gemeinsam schaffen wir es, Mittwoch, 5. August 2020 diesen Strudel zu beenden. Kirchliche Nachrichten 23 Es wird um telefonische Kleinanzeigen 23 Voranmeldung gebeten. (Telefon: 0 83 82 / 2 77 66 - 0)

Impressum 12. Jahrgang Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltungen Flüchtlings- und Integrationsberatung Herausgeber: Nonnenhorn Wasserburg (Bodensee) Gemeinde Wasserburg (Bodensee) Bitte läuten Sie für den Eintritt Bitte vorab telefonisch oder per Landratsamt Lindau Harald Voigt, Erster Bürgermeister rechts am Rathauseingang Email einen Termin vereinbaren. Nonnenhorner Straße 20 Gemeinde Nonnenhorn Montag bis Freitag 88142 Wasserburg (Bodensee) Rainer Krauß, Erster Bürgermeister Montag bis Freitag 8:00 bis 12:00 Uhr 8:00 bis 12:00 Uhr Bürozeiten Redaktion: Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Mittwoch 14:00 bis 18:00 Uhr Termine nach Absprache und Wasserburg: Ulrike Langrehr Conrad-Forster-Straße 9, Lindenplatz 1, telefonischer Vereinbarung. Tel. 98 53 - 11, Fax 98 53 - 13, 88149 Nonnenhorn 88142 Wasserburg (Bodensee) [email protected] Telefon: 0 83 82 / 98 68 - 0, Telefon: 0 83 82 / 98 53 - 0, Kontakt: Claudia Albrecht Mobil 01 72 849 55 95 | claudia. Nonnenhorn: Claudia Dorn, Fax 0 8382 / 98 68 - 32 Fax 0 8382 / 98 53 - 13 [email protected] Tel. 98 68 - 0, Fax 98 68 - 32, E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] [email protected] Titelbild: Wolfgang Schneider, Oberreitnau Die kosten­lose Energie­beratung Anzeigen und Druck: durch eza!-Berater Günter Edeler SeeDruck GmbH, Im Heidach 9 findet am 19.08.2020 um 16:00 88079 Kressbronn Uhr und 17:00 Uhr im Rathaus Telefon 0 75 43 . 9 60 20 Wasserburg statt. [email protected] Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, melden Sie sich bei Frau Langrehr unter Tel. 98 53 - 11 vorher an. Damit wir noch mehr auf Für mit Namen gekennzeichnete die Wünsche und Bedürfnisse der Energieberatungskunden eingehen Beiträge sind die Verfasser selbst können, bitten wir nach dem Beratungsgespräch um eine Bewertung verantwortlich. Ihres Energieberaters Günter Edeler unter Angabe der Beratungs­ stellen-Nr. 537 über www.eza-bewertung.de

2 D August 2020 Allgemein

Brandschutztipp: Brandgefahren in der Küche Ärztlicher Bereit- Viele Brände in privaten Haushal- nicht nur die Küche im Brand, son- geeignetem fettlösenden Mitteln schaftsdienst ten entstehen in der Küche. Sie dern fügt auch der am Herd ste- (nicht mit brennbaren Flüssigkei- Bayern werden jetzt vielleicht denken: hende Personen lebensgefährliche ten) und tauschen Sie Filtermatten Bitte rufen Sie „Das kann mir nicht passieren. Brandverletzungen zu. rechtzeitig aus. Tel. 116 117 an – von dort wird Was soll schon in meiner Küche Wenn Fett in Brand geraten sollte, Generell sollten Sie keine elektri- der diensthabende Arzt ver- brennen?“ Aber es gibt eine Men- einfach die Pfanne oder Friteuse schen Geräte (zum Beispiel Herd, ständigt. ge brennbarer Materialien in der mit einem passenden Deckel ver- Toaster, Spülmaschine) einschalten In absoluten Notfällen, wie Küche wie Einbauschränke oder schließen und damit das Feuer und unbeaufsichtigt lassen. lebensbedrohlichen Verletzun- auch die Dunstabzugshaube, in ersticken. Den heißen Behälter Und wenn Sie doch mal Ihr Essen gen oder Erkrankungen und bei der sich unter Umständen viel Fett vom Herd nehmen und die heiße anbrennen lassen. Krankentransporten, rufen Sie angesammelt haben kann. Herdplatte sofort abschalten. Wie immer gilt auch hier die Rettungsleitstelle­ unter Fette und Speiseöle sind eine Auch beim Fondue kann sich das im Notfall: 112 wählen. Tel. 112 an. der häufigsten Brandursachen in verwendete Fett entzünden. Daher Küchen. Sie können sich bei hohen ist es ratsam auch hier einen pas- Ihre Feuerwehren Hege, Temperaturen selbst entzünden! senden Deckel griffbereit haben. Nonnenhorn und Wasserburg Daher niemals heißes Fett unbe- Aber nicht nur das Fett in der aufsichtigt lassen und die Pfanne Pfanne ist eine Gefahrenquelle, Wir sind Tag und Nacht für Sie Standort der oder den Topf beim Verlassen der sondern auch das in Dunstabzugs- einsatzbereit. öffentlich Küche von der Herdplatte nehmen. hauben. In den darin enthaltenen 24 Stunden am Tag, zugänglichen Wenn es denn doch passiert Filtern kann sich durch Küchen- 365 Tage im Jahr. AED und das Fett in Brand gerät: dämpfe mit der Zeit ebenfalls Fett (Defibrillatoren): NIEMALS mit Wasser löschen! ablagern. Daher niemals unter Das schlagartig verdampfende Dunstabzugshauben flambieren, Wasser schleudert das brennende da auch diese in Brand geraten Fett mit einer meterhohen Stich- und mit Sicherheit das Ende Ihrer flamme aus dem Kochgefäß (soge- Küche bedeuten würden. Reinigen nannte Fettexplosion) und setzt Sie Metallfilter regelmäßig mit Hafen Wasserburg Halbinsel Wasserburg St. Johannes Bodenseebank Wasserburg Bodenseebank Nonnenhorn Trompete und Orgel - Konzert an einem Sommerabend in St. Christophorus „Unvergleichlich“, so war es nach die evangelische Gemeinde hier dem letzten Konzert von Jean-­ ihre Gottesdienste abhalten. Jacques Metz und Phillipe Chevalier In diesem Jahr möchten die beiden zu hören. Wenn der Professor für französischen Musiker vor allem Trompete sein Instrument erklin- auch Senioren eine besondere Freude 24h Betreuung und Pflege zu Hause gen lässt, dann zieht heitere und machen und werden am Vormittag Ralf Petzold Ihr Ansprechpartner vor Ort beschwingte Feststimmung in eine im Senioren(da-)heim in Hege um BODENSEE ALLGÄU OBERSCHWABEN Kirche ein. Auch in diesem Jahr 11:00 Uhr eine Matinee geben. Zum Jägerweiher 20 | 88099 Neukirch | Tel. 07528 9218178 bringen die beiden Musiker wieder kontakt@pflegehilfeplus.de | www.pflegehilfeplus.de Werke aus dem Barock von Bach, Te- lemann und Albinoni mit und inter- pretieren sie mit dem unvergleich- lichen französischen Schwung. Freuen Sie sich auf festliche Klän- ge am Dienstag, 11. August in St. Christophorus. Die Nonnenhor- HMSB HAUSMEISTERSERVICE BODENSEE ner Kirche ist ja bekannt für ihre unvergleichliche Akustik bei Kon- zerten. Mit der Organisation dieses Gebäudereinigung Gartenpflege Winterdienst Konzerts möchte sich die evangeli- sche St. Johannesgemeinde bei St. Christophorus für die Gastfreund- Fuggerstraße 1a Tel.: 0 83 82 2 73 96 49 [email protected] schaft bedanken. Seit Pfingsten darf 88142 Wasserburg Fax: 0 83 82 9 42 93 64 www.HMSBK.de

3 D Allgemein August 2020

Photovoltaikanlage: Vorsicht vor unseriösen Anbietern Mit einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach sondern berät Bürger neutral und kompetent selbst Strom zu produzieren, lohnt sich in der bei diesen und anderen Energiethemen. Regel und ist noch dazu gut fürs Klima. Das Bei der Entscheidung für eine Solarstromanla- erkennen immer mehr Hausbesitzer. Das stei- ge handelt es um eine langfristige Investition, gende Interesse am Solarstrom Marke Eigen- die gut durchdacht sein will. Daher sollte man produktion lockt aber auch unseriöse Geschäf- sich nicht unter Druck setzen lassen und das temacher an. Letztere setzen mitunter sogar Angebot genau prüfen. Eine Photovoltaikanla- Weitere Informationen zu den Drückerkolonnen ein, um Hausbesitzer zu ge rechnet sich dann, wenn sie auch zuverlässig ­gemeinsamen Energieberatungsangeboten schnellen Geschäftsabschlüssen bei Photovol- funktioniert und im Bedarfsfall ein Handwerker von eza! und Verbraucherzentrale gibt es taikanlagen zu bewegen. Und Vorsicht: immer verfügbar ist, der notwendige Reparaturen aus- unter Telefon 08 31 960 28 60 oder unter wieder kommt es vor, dass an der Haustür oder führen oder Garantiefälle abwickeln kann. der bundesweiten kostenfreien Hotline am Telefon der Anschein erweckt wird, als han- Wie bei vielen anderen Maßnahmen empfiehlt 0800 809 802 400 und im Internet unter dele sich um einen eza!-Mitarbeiter. Aber eza! es sich also auch hier, auf lokale Firmen zu set- www.eza-energieberatung.de . verkauft natürlich keine Photovoltaik-Anlagen, zen, die über genügend Erfahrung verfügen.

Achtung vor Mährobotern im Garten

Große Verletzungsgefahr bei Igeln und anderen Gartentieren Bayerns Igel leben gefährlich. Teufelskreislauf mit Mährobotern Die meisten Besitzer lassen ihren Selbst in ihren „Schlafzimmern“ zu befeuern, sollte jeder Garten- Mähroboter auch noch nachts im Garten sind sie nicht mehr besitzer lieber auf Artenreichtum­­­ laufen. Fatal für viele nächtliche sicher. Ihre übermächtigen Geg- ­achten und auf die elektrischen Gartenbewohner. ner: motorisierte Gartenwerkzeuge Helfer verzichten. wie Mähroboter und Fadenmäher. Auch Freischneider Durch Rasenroboter haben klei- Stiftung Warentest zeigt: sind gefährlich für Igel ne Säugetiere wie Igel, aber auch Nach wie vor große Mängel Noch gefährlicher für Igel und Blühpflanzen, Insekten, Amphibien bei Rasenrobotern andere Gartenbewohner als Mähro- und Spinnentiere keine Chance im Ein aktueller Test von Rasenmäh­ boter sind Freischneider und Garten zu überleben. Obwohl die robotern der Stiftung Warentest Fadenmäher. Mit den motorisier- Bedienungsanleitung der Herstel- zeigt, dass bei der Sicherheit nach ten Sensen werden Rasenkanten ler darauf hinweist, dass das Gerät wie vor große Mängel bestehen. und das Grün unter Büschen und © Martina Gehret nicht unbeaufsichtigt im Beisein Von den acht geprüften Geräten Hecken geschnitten, also direkt in von Kindern und Haustieren arbei- bekamen in dieser Kategorie alle das „Schlafzimmer“ von Igel und Mäher im Schuppen stehen lassen. ten darf, lassen die meisten Besit- Mähroboter lediglich ein „ausrei- Co. gemäht. „Hierbei weisen die Das bring nicht nur mehr Freizeit, zer ihren Mähroboter nachts laufen. chend“. Die Sicherheitsmängel Hersteller aber nur mangelhaft auf ­sondern auch mehr Artenvielfalt in Dies kann jedoch tödlich für Igel zweier Rasenroboter waren sogar so diese Gefahren hin“, beklagt Geh- den Garten. Wer dennoch Mähen und viele andere nachtaktive Tiere gravierend, dass sie komplett durch ret. Dabei ist jeder bayerische Gar- möchte, sollte vorab unter Hecken ausgehen. Das zeigt auch unsere den Test durchgefallen sind. Getes- ten Teil einer insgesamt 150.000 und Büschen kontrollieren, ob sich Nachfrage bei vielen Igelstationen, tet wurde die Sicherheit mit Erwach- Fußballfelder großen Privatgarten- nicht ein Wildtier diesen Ort als deren Zulauf stark verletzter Tiere senen- und Kinder-Prüffüßen sowie fläche. Und genau diese riesige, Schlafplatz ausgesucht hat“, rät die durch elektrische Gartengeräte Prüfarmen mit Fingerelementen. unversiegelte Fläche ist mitten in LBV-Igelexpertin. Um einen besse- parallel zu den Verkaufszahlen der Bei Teilen des Fußes kann es zu unseren Siedlungsgebieten oft der ren Eindruck von der Zahl der ver- Mähroboter angestiegen ist. Da deutlichen Schnittverletzungen einzige Rückzugsort für Tiere wie letzten Tiere zu erhalten, bittet der Igel bei Gefahr nicht fliehen, son- kommen. Ausgestreckte Hände den Igel. LBV alle Igelfreunde, durch Mähro- dern sich zusammenrollen, sind sie wurden von keinem der geprüften boter oder Freischneider verletzte besonders gefährdet. Rasenroboter als Hindernis erkannt. „Jedes Jahr sterben hunderte Igel per E-Mail an [email protected] zu Darüber hinaus entziehen die „Ebenso wie der Mähroboter keine von Igel deutschlandweit durch melden. Mähroboter dem Igel zusätzlich Prüfkörperteile erkennt, die unter Verletzungen, verursacht durch seine Nahrungsgrundlagen. So den Geräterand passen, werden motorisierte Gartenwerkzeuge. Mehr zum Thema auch unter dem ist er auch noch gezwungen, länge- auch keine kleinen Igel, Kröten, Und nur aus dem Grund, weil die Blog der LBV-Igelexpertin auf re und gefährlichere Wege auf der Eidechsen oder Insekten als Hin- Tiere zur falschen Zeit am falschen www.igel-in-bayern.de Suche nach Nahrung zurücklegen dernis erfasst“, so die LBV-Igelex- Ort geschlafen haben“, so Martina Veröffentlichung des Landesbundes oder er kann sich nicht genügend pertin. So können die Geräte Igel Gehret. Dabei gibt es eine einfache für Vogelschutz in Bayern e. V. Fettreserven für seinen Winter- skalpieren und kleine Tiere auch Lösung: „Etwas mehr Mut zur Wild- schlaf anfressen. Anstatt diesen ganz überrollen und zerhäckseln. nis im Garten und einfach mal den

4 D August 2020 Allgemein

Urlaub Zuhause – für Einheimische

Region zu verbringen. Die Heimat flugstipps präsentiert die Internati- Im Jahresverlauf 2020 soll die mit anderen Augen entdecken und onale Bodensee Tourismus GmbH Anzahl der teilnehmenden Hotels gleichzeitig etwas Gutes tun – für auf www.bodensee.eu/urlaubzuhause. schrittweise erweitert werden. sich selbst und für die Region. Ein möglicher Einzelzimmer­ In einer der schönsten Regio- Anfang Juni 2020 starten rund Das attraktive Übernachtungsan- zuschlag obliegt den Hotels. Das nen Europas bedeutet „Zuhause 40 Hotels mit einem besonderen gebot gilt, nach individueller Ver- Angebot ist für Einheimische sowie ­bleiben“ gleichzeitig auch Urlaub! Angebot für die Bewohner der Vier- fügbarkeit der jeweiligen Hotels, maximal für ein weiteres Zimmer Warum also nicht die eigenen vier länderregion Bodensee und deren vorerst bis zum 31.12.2020. Die für Freunde/Verwandte gültig. Die Wände gegen ein Hotelzimmer Liebsten. bereits rund 40 teilnehmenden Buchung erfolgt über das jeweilige tauschen? Einmal nicht selbst das Zu drei Preiskategorien gibt es Übernachtungsbetriebe aus vier Hotel unter Angabe des Buchungs- Bett machen müssen und die eige- zwei Übernachtungen im Doppel- Ländern werden dabei anhand der codes: bodensee4u und der Post- ne Region erkunden. zimmer inklusive Frühstück. Kategorien Komfort, FirstClass und leitzahl. Ausgewählte Hotels rund um den Die teilnehmenden Hotels in DeLuxe klassifiziert. Bodensee laden Einheimische mit Deutschland, Österreich, der Weitere Informationen unter Freunden und/oder Verwandten Schweiz und dem Fürstentum www.bodensee.eu/urlaubzuhause ein, den Urlaub in der eigenen Liechtenstein sowie passende Aus- Zusatztipp: Kontaktlos und sicher mit der Bodensee Card PLUS grenzenlos Deutschland und Österreich Schweiz und Liechtenstein Kategorie unterwegs. Auch in Zeiten des pro Person / 2 Nächte pro Person / 2 Nächte Coronavirus macht die Bodensee Card PLUS den Urlaub in der Hei- Komfort 69 € 99 CHF mat ein Stück weit entspannter. Karteninhaber erhalten freien FirstClass 89 € 119 CHF ­Eintritt bei zahlreichen Ausflugszie- len, freie Fahrt mit den Kursschif- DeLuxe 129 € 159 CHF fen und profitieren von exklusiven Zusatzangeboten.

Pressemitteilung für das Blickle Kinderhaus

Bewerbt Euch jetzt mit Eurem Projekt!

Das Blickle Kinderhaus ist ein Der Kindergarten Zech hat im neue Spielecke, damit die Kinder ­Projekt, das sich zum Ziel gesetzt Jahr 2018 endlich einen neuen in ­dieser Gruppe einen ­schönen, hat, Anschaffungen und Projekte Spielplatz erhalten. Aus Sicher- sicheren und aufgeräumten für Kinder zu ermöglichen oder zu heitsgründen musste dieser zuvor Bereich zum Spielen haben. unterstützen. Sichtbares Zeichen geschlossen werden. Die Kinder- Die Grundschule Lindau Reutin/ des Blickle Kinderhauses ist das gartenleiterin hat es mit Hilfe des Zech steht im Jahr 2020 vor der Blickle Kinderhaus-Mobil. Trägers und vieler privater Spender­ gleichen Herausforderung, wie Einmal im Jahr übernimmt das möglich gemacht, dass der Spiel- viele andere Schulen überall auf Blickle Kinderhaus die Rech- platz wieder sicher ist. Leider hätte der Welt: Wie erreichen wir unsere­ nung für eine Anschaffung oder dann aber für das gesamte Früh- Schüler bei pandemiebedingter ein Projekt, das Kindern zugu- jahr bis in den Sommer hinein der Schulschließung. Nicht jede Familie­ tekommt. Bewerben können Rasen wachsen müssen, bevor die hat zu Hause die Infrastruktur­ – Bewirb dich jetzt sich Vereine, Schulen, Kitas und Kinder ihn hätten nutzen dürfen. sprich technischen Geräte – um mit deinem Projekt! andere ­Institutionen – keine Pri- Hier hat das Blickle Kinderhaus ein- Videounterricht und Onlinedaten- Herr Blickle steht für eventuelle vatpersonen - bis zum 15.12. gegriffen und Rollrasen gespendet, transfer für das Kind möglich zu Rückfragen gerne zur Verfügung eines laufenden Jahres. Wegen sodass nach kurzer Anwachszeit der machen. Daher hat das Blickle Kin- und freut sich über Ihre Kontakt- Corona konnten wir nicht mit dem Spielplatz auch wirklich bespielt derhaus zehn neue Tablets gespen- aufnahme: Kinderhaus-Mobil zur Bewerbung werden konnte. det, um diese den Kindern für das Peter Blickle, ­aufrufen und hoffen auf diesem Im Jahr 2019 hat der Kinder- „homeschooling“ ausleihen zu kön- Telefon 0 83 82 /273 38 02, Weg auf Bewerber für unsere garten Oberreitnau das Rennen nen. Die Übergabe der Tablets fand [email protected], Spendenaktion.Als Beispiel haben gemacht. Die Kinder auf dem Kin- – ebenfalls coronabedingt – im sehr www.blickle-kinderhaus.de wir drei Projekte der letzten Jahre derfest in Bodolz haben sich für kleinen Kreis im Freien statt. zusammengestellt: dieses Projekt­ entschieden: Eine

5 D Allgemein August 2020

Wasserburger Gastronomie

Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten!

Gaststätten Telefon Öffnungszeiten

Hotel-Weinstube Gierer 9 87 20 kein Ruhetag Hege 9 täglich mittags 11:30 bis 14:00 Uhr und abends warme Küche von 17:30 bis 21:15 Uhr;

Hotel Walserhof 6 04 20 48 Montag und Dienstag Ruhetag Nonnenhorner Str. 15 täglich ab 10:00 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche von 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:00 Uhr

Hege Strand 3 2 74 98 85 kein Ruhetag Mooslachenstraße 3 Montag bis Samstag ab 10:00 Uhr; Sonntag/Feiertag ab 9:00 Uhr;

Hotel-Restaurant Lipprandt 9 87 60 kein Ruhetag Halbinselstraße 65 12:00 – 14:00 Uhr Mittagstisch, 14:00 – 17:00 Uhr Kaffee und Kuchen und von 18:00 – 21:00 Uhr Abendessen

Fischerklause am See 88 70 66 Mittwoch und Donnerstag Ruhetag Uferstraße 17 Montag und Dienstag von 17:30 bis 21:30 Uhr; Freitag, Samstag und Sonntag von 11:30 bis 14:00 Uhr und von 17:30 bis 21:30 Uhr geöffnet

Fugger Gasthaus Adler 35 44 Mittwoch Ruhetag Fuggerstr. 62 tägl. ab 16:30 Uhr geöffnet, Sonn- und Feiertag ab 17:00 Uhr Fam. Greising

Café Restaurant 9 89 64 52 Montag und Dienstag Ruhetag Eulenspiegel Mittwoch bis Samstag 18:00 bis 22:00 Uhr; Sonn- und Feiertag 12:00 bis 20:30 Uhr Dorfstraße 25 weitere Infos: www.eulenspiegel-restaurant.de

Schlosshotel Wasserburg 27 33 30 - 0 kein Ruhetag Restaurant/Bar täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Auf der Halbinsel

Café Restaurant Daniel's 9 88 55 50 Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt auf. Halbinselstraße 60

Gör – Internationale Spezialitäten 5 04 32 21 Essen zum Mitnehmen, kein Ruhetag Halbinselstraße 4 Montag bis Samstag von 11:00 – 21:00 Uhr, Sonn- und Feiertag von 12:00 – 21:00 Uhr

's Fischlädele Bichlmair 8 93 68 Essen zum Mitnehmen, sonn- und feiertags geschlossen Jägersteig 5 Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9:00 – 18:30 Uhr; Mittwoch und Samstag 9:00 – 14:00 Uhr Mittwoch vor Feiertagen 9:00 Uhr – 18:30 Uhr

Sumser 2 2 74 63 46 kein Ruhetag Lindenplatz 2 täglich 10:00 bis 22:00 Uhr; warme Küche von 10:00 bis 14:00 Uhr und 17:00 bis 22:00 Uhr

Winterbergstüble 0176 Montag Ruhetag Ausflugslokal & Sportgaststätte 76 86 27 32 Dienstag bis Freitag 17:00 – 22:00 Uhr; Samstag, Sonn- und Feiertage 10:00 – 22:00 Uhr; Telefonische Hengnau 106 Bestellungen mit Selbstabholung sind weiterhin möglich. Aktuelle Infos unter: www.winterbergstueble.de

CARALEON 98 00 Montag und Dienstag Ruhetag Hotel Restaurant Mittwoch bis Freitag 18:00 bis 21:30 Uhr; Samstag und Sonntag 12:00 – 21:30 Uhr Halbinselstraße 70 Frühstück täglich: Montag bis Freitag 8:00 – 10:00 Uhr; Samstag und Sonntag 8:00 – 10:30 Uhr

PINOT Die Weinbar 9 43 21 74 Sonntag Ruhetag Hattnau 62 täglich von 14:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet, an Feiertagen geöffnet

Wasserburg Sonnenhof kein Ruhetag Halbinselstraße 75 Montag bis Freitag 14:00 – 18:00 Uhr; Samstag und Sonntag 12:00 – 18:00 Uhr; Essen und Eis zur Mitnahme. Alle Angaben ohne Gewähr 6 D August 2020 Allgemein

Nonnenhorner Gastronomie Das Fundamt informiert

Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten! Folgende Gegenstände wurden im vergangenen Monat abgegeben: Gaststätten Telefon Öffnungszeiten Wasserburg, Tel. 98 53 - 16 Hotel "Haus am See" 9 88 51 - 0 Dienstag und Mittwoch Ruhetag – 1 Fernglas Uferstraße 23 Frühstück 7:30 – 10:30 Uhr Kaffee und Kuchen 13:00 – 17:00 Uhr – 1 Rollkoffer Abendkarte 18:00 – 21:30 Uhr – 1 einzelner Schlüssel „Abus“ Hotel Restaurant Spa "Torkel" 98 62 - 0 Mittwoch Ruhetag – 2 silberfarbene Herrenräder Seehalde 14 Donnerstag bis Dienstag Frühstück 7:30 Uhr – 10:00 Uhr; Lunch 12:00 Uhr – 14:00 Uhr; – 1 Mountainbike Kaffee & Kuchen 14:00 Uhr – 17:00 Uhr; Fine dining ab 18:00 Uhr Nonnenhorn, Tel. 98 68 - 22 kein Ruhetag Gasthof "Zur Kapelle" 82 74 – Herren Armbanduhr Kapellenplatz 3 Durchgehend warme Küche von 11:30 bis 21:00 Uhr – kleine Geldbörse Weiterhin vorbereitete Speisen am Stand zum Mitnehmen – Fahrrad-Kilometerzähler Adler 82 34 kein Ruhetag Hotel & Gasthaus Warme Küche 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 21:00 Uhr Die Fundgegenstände können Sonnenbichlstraße 25 vom Verlierer beim Fundamt der Gemeinden während den üblichen Ristorante-Pizzeria-Cafe 2 73 64 55 kein Ruhetag Öffnungszeiten gegen Vorlage »La Gondola« Montag bis Samstag 17:00 – 23:00 Uhr eines Personalausweises bzw. Seehalde 2 Sonn- und Feiertag 11:30 – 14:00 Uhr und 17:00 – 23:00 Uhr Reisepasses oder ­Führerscheines abgeholt werden.

Vietnam House 2 66 76 Dienstag Ruhetag Sofern Sie für einen vermissten in der Weinstube "Fürst" Montag bis Sonntag Gegenstand eine Verlustanzeige­ Kapellenplatz 2 Warme Küche von 11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 22:00 Uhr bei der Gemeinde ­aufgegeben haben und die Sache ohne Hotel Seehalde GbR 2 77 56 90 Frühstücksbuffet 7:30 – 11:00 Uhr, ­Beteiligung des Fundamtes wieder Seehalde 6 auch für außer Haus Gäste mit Reservierung in Ihrem Besitz ist bitten wir Sie Kleine Familienfeiern bis 35 Personen nach Absprache möglich uns zu benachrichtigen, damit die Verlustmeldung storniert werden Alle Angaben ohne Gewähr kann. Vielen Dank!

Öffnungszeiten – Rädlewirtschaften

Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten!

Datum Ort Name / Anschrift Telefon Öffnungszeiten bis 11. September 2020 Wasserburg Ruppaners Moschträdle 0 83 82 / tägl. ab 17.00 Uhr Andreas Ruppaner 8 99 80 04 Freitag und Samstag Dorfstr. 5 Ruhetag bis 31. Oktober 2020 Nonnenhorn Weinrädle 0 83 82 / ab 16:00 Uhr Reinhard Marte 80 42 Montag Ruhetag, Sonnenbichlstraße 14 außer an Feiertagen! bis 31. Oktober 2020 Nonnenhorn Weinrädle „Zum Winzer“ 0 83 82 / täglich Erika Hornstein 88 75 70 ab 15:00 Uhr geöffnet Dipl. Betriebswirt (FH) Günther Bruderhofer Steuerberater Sonnenbichlstraße 5 Fachberater für internationales Steuerrecht Halbinselstr. 14 · 88142 Wasserburg (Bodensee) Bis auf Weiteres Montag Nonnenhorn Weinrädle 0 83 82 / Bitte mit Voranmel- Tel. 0 83 82 / 9 89 27- 94 · Fax 0 83 82 / 9 89 27- 99 bis Donnerstag geöffnet Fam. Wendelin Hornstein 84 83 dung und nur bei www.stb-bruderhofer.de · [email protected] von 15:00 bis 20:00 Uhr Uferstr. 14 schönem Wetter Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8:30 - 12:00 Uhr, Mo-Do: 13:30 - 17:00 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr

7 D Allgemein August 2020

Veranstaltungen Nonnenhorn

Regelmäßige Termine Individuelle Veranstaltungen dienstags Mama-macht-mehr-Kurs mit Kathrin Kirberg Dienstag, 11. August 2020, Donnerstag, 20. August 2020 17:00 Uhr 14:30 – 16:30 Uhr Landesteg Nonnenhorn Gemütlich geführte Radtour Am Apothekengarten, Seehalde 5 Schiffsanlegestelle Ausflüge ins Nonnenhorner 19:15 - 20:15 Uhr Wein-ArchitekTour Fahrt mit der Hohentwiel Hinterland, geeignet für jedermann! (10 Wochenkurs 89,00 €) in Nonnenhorn "English Afternoon Tea" 60-minütiges Ganzkörpertraining an Nur bei trockener Witterung, Sie erleben vier Winzer-Vinothe- Erleben Sie die eine Welt mit der frischen Luft, das auf die Bedürf­ kostenlos ken bzw. Wein-Keller und werden ausgewählten Teesorten, Kaffee, nisse von Mamas zu­geschnitten ist. Tourist-Info / Seehalde 2 dort jeweils zwei typische Weine einem Glas Sherry oder Portwein. Die erste Stunde ist eine kostenlose 10:00 - 14:00 Uhr degustieren, die das optisch Dazu reichen wir eine Auswahl an Probestunde. Anmeldung und Infos gewonnene Bild unterstreichen. Sandwiches, süßem und salzigem unter 01 79 - 9 16 31 92 oder Drei der vorgestellten Vinotheken Gebäck. Das Ganze wird begleitet mittwochs [email protected] sind mit Architekturpreisen von einem Live-Pianist. bedacht worden und ein Im Preis inkl. Ausfahrt, ein Glas Unser Dorfmuseum ­interessanter, neuer Weinkel- Sekt (Aperitif), Tee, Kaffee, ein Dorfmuseum / Seehalde 4 ler wurde in der Fachpresse Glas Sherry oder Portwein, Das Dorfmuseum hat von März bis mehrmals hervorgehoben. Preis ­Sandwiches, Kuchen und freitags Oktober geöffnet von pro Person 24,00 €. Anmeldung verschiedenes Gebäck­ . Nordic Walking Tour 10:00 - 12:00 u. 13:30 – 17:00 Uhr nicht erforderlich, jedoch wegen Erwachsene 91,00 € für jeden der schon mal begrenzter Gästezahl, über Ihren Kinder (5 bis 15 Jahren) 46,00 € Kinderwagenkurs gelaufen ist (Stöcke mitbringen, nur mit Kathrin Kirberg Gastgeber von Vorteil oder unter bei trockener Witterung). Dauer ca. Tel. 01 60 - 6 52 32 32 (bei jeder Am Nonnenstein auf der Wiese 1,5 Std. inkl. Auf- und Abwärmen Witterung, Dauer ca. 2,5 Std.) 09:30 - 10:30 Uhr Friedhof / Richtweg 60-minütiges Ganzkörpertraining an 18:15 - 19:45 Uhr der frischen Luft, das auf die Bedürf­ Taxi-Ring Lindau nisse von Mamas zu­geschnitten ist. Ladestr. 45 Die erste Stunde ist eine kostenlose Probestunde. Aluroll GmbH ◆ Nonnenhorn (10 Wochenkurs 94,00 €). Lieferung und Montage von Anmeldung und Infos unter – Rollladensystemen 01 79 - 9 16 31 92 oder – ZipTex- Anlagen [email protected] – Jalousien und Markisen – Insektenschutz – Garagentoren • Kurierdienste – Plissees und Rollos für den Innenbereich • Flughafentransfer Reparaturservice • Krankentransporte Tel.: 0 83 82 - 9 89 59 94 Mobil: 0151-40 06 60 63 Tag und Nacht Mail: [email protected] Tel. (0 83 82) 60 06 oder 33 77 Lebensqualität am Bodensee Fax (0 83 82) 14 55 Immobilien in Kressbronn Bodanstrasse/Ecke Rosenstrasse 1 Wir suchen aktuell für unsere Kunden Wohnungen, Grünpflege Häuser oder Grundstücke in guter Lage am Bodensee. Ich freue mich auf Ihren Anruf! Schnell Bio-Bienenwachstücher Kressbronn JETZT NEU green Seenahes Reiheneckhaus, 5 Zi, 125 qm, BJ 2001, VK € 595.000,00 • Grünpflege concept • Baumfällung store • Gartenpflege nachhaltige Produkte für Bad, Küche & unterwegs SimoneImmobilien Dudik • Stockfräsen 07543|913038 Mauthausstraße 10, 88149 Nonnenhorn Hochsträß 7 | 88131 Bodolz simone-dudik-immobilien.de Tel. 0171 - 484 39 89, [email protected] Mo-Do: 9-16 Fr: 9-12

8 D August 2020 Allgemein

Unsere Ausstellungen sind von Mi. bis Sa. geöffnet trilago gmbh Im Leimen 16 88069 Tettnang-Tannau Tel. 07542 93141-0

späth by trilago DER PERFEKTE Berblingerstr. 22 Kassetten-Markisen 88074 Meckenbeuren von Warema BODEN Tel. 07542 4410 Schöner Schutz für Ihr individuelles www.trilago.de an sonnigen Tagen Raumgefühl boden I parkett I sonnenschutz raumtextilien I terrassendach

Veranstaltungskalender Wasserburg

Regelmäßige Termine

MONTAG, MITTWOCH, FREITAG: Obst- und Ferienhof Schwand, MITTWOCH: Anmeldung: Wasserburger Energiegymnastik Schwand 2+3, Geführte Radtour Tel. +49 (0) 83 82 897 55. „Fit für den Tag“ 5,00 € / kostenfrei mit EBC. 10:00–13:00/14:00 Uhr Kosten: 14,00 € Erwachsene / 8:00 bis 8:30 Uhr Ohne Anmeldung. Treffpunkt: Lindenplatz 8,00 € Kind (bis einschl. 11 J.) Halbstündige Gymnastik aus dem Anmeldung: Tourist-Info, Entfällt bei ungünstiger Witterung Tai Chi und Qi Gong. DIENSTAG: Tel. +49 (0) 83 82 88 74 74 bzw. bei zu geringer Beteiligung. Treffpunkt: Wiese am Seeufer der Keller-/Hof-/Brennereiführung: Kosten: 3,00 € / kostenfrei mit EBC

Halbinsel (nur bei guter Witterung) Obst-/Weinbau früher und heute April – September 17:00-18:30 Uhr MITTWOCH: SONNTAG: Ohne Anmeldung. Kostenfrei. Besichtigung des historischen Pferdekutschfahrt Fahrt mit der Garteneisenbahn MONTAG: Wein-/Mostkellers mit Erläuterun- Mai – September 16:00 – 19:00 Uhr Geführte Wanderung gen zum Wandel der Zeit. Führung 17:00 – 18:00 Uhr Details siehe Mittwoch. Einstündige Fahrt mit der Pferde- April – September 10:00 Uhr durch Traubenanlage und Betriebs- Wasserburger Die Tour führt ins Wasserburger gelände. Abschließende Verkostung kutsche durch die wunderschöne Hinterland über Bruggach, Heng- (Destillate/Wein) in der Brennerei. Landschaft rund um Wasserburg. Kinderwochen nau, Hattnau, Selmnau (Antonius- Treffpunkt: Obsthof Bildgarten, Treffpunkt: Lindenplatz vom 27. Juni bis 7. September kapelle) über Nonnenhorn am See Untere Bildgasse 4 – 8 / SB-Automat Anmeldung: Tourist-Info, 2020 (siehe Seite 12) Tel.: +49 (0) 83 82 88 74 74. entlang zurück. Ohne Anmeldung. Kosten: 5,00 € OPEN AIR KINO Treffpunkt: Lindenplatz pro Person / 2,50 € mit EBC. Kosten: 11,00 € / 10,00 € mit EBC. Anmeldung: bis 2 Tage vorher, vom 14. bis 25. August 2020 MITTWOCH: Tel.: +49 (0) 174 961 14 61 DONNERSTAG: (siehe Seite 11) Fahrt mit der Garteneisenbahn Kosten: 25,00 € pro Person Frühschwimmen 9:30 bis 12:00 Uhr Juni – September ab 6:30 Uhr Ausstellungen MONTAG: Gemischter Fahrbetrieb Freibad Aquamarin, Willkommenstour Wasserburg Die Garteneisenbahn fährt auf einer Reutener Str. 12 Kunstbahnhof Wasserburg Mai – September ca. 500 Meter langen Gleisanlage Ohne Anmeldung. Kosten: Eintritt Ausstellung „Georg Kleber - 17:00 – 18:15 Uhr über Brücken und Teich vorbei am ins Freibad Aquamarin. Bilder und Plastiken“ Rundgang über die malerische Bauerngarten und Spielplatz. Ausstellungsdauer: 1. - 23. August 2020 Halbinsel. Erfahren Sie Wissens- Publikumsfahrt: Personenzüge mit DONNERSTAG: Ausstellungseröffnung: wertes über Geschichte, Land und Kindern und Erwachsenen werden Fahrt mit der Garteneisenbahn Freitag, 31. Juli 2020, 19:30 Uhr. Leute, damals und heute. von einem Zugführer geführt. 15:00-17:00 Uhr Selbstverständlich halten wir uns Treffpunkt: Kath. Pfarrheim auf der Gemischter Fahrbetrieb: Kinder mit Gemischter Fahrbetrieb. an die jeweils geltenden Corona- Halbinsel (bei den Ausgrabungen) Lokführerschein können eine der 5 Details siehe Mittwoch. Anmeldung: Beim Treffpunkt Kleinloks selbst steuern. Schutzmaßnahmen wie Abstandsre- solange Plätze verfügbar. (max. 15 Lokführerschein: mittwochs ab 9:00 geln, Mundschutz etc. SAMSTAG: Personen) Uhr mit Anmeldung. Kunstverein Wasserburg am Rundfahrt mit dem 3,00 € / kostenfrei mit EBC. Info: Tel. +49 (0) 83 82 99 84 36 ­Bodensee e.V., Bahnhofstr. 18, Treffpunkt: Garteneisenbahn „‘s Dampfschiff Felicitas 88142 Wasserburg, www. ku-ba.org MONTAG: Bähnle“, Ladestraße 4 Mai – September 11:30 – 13:00 Uhr / Öffnungszeiten: Edelbrand und Likörverkostung Ohne Anmeldung. Kosten: 7,00 € 14:00 – 15:30 Uhr Freitag: 15:00-18:00 Uhr April – Oktober 20:00 Uhr Familienkarte (2 Erw., 2 Kinder) Treffpunkt: Gästesteg an der Schiffs- Samstag: 15:00-18:00 Uhr Brennereiführung mit Destillat- / 5,00 € mit EBC anlegestelle beim Segelhafen auf Sonntag: 15:00-18:00 Uhr probe der Halbinsel

9 D Allgemein August 2020

Veranstaltungskalender Wasserburg

Individuelle Veranstaltungen

Mi, 05.08. 10:00 – 13:00/14:00 Uhr Mi, 19.08. 10:00 – 13:00/14:00 Uhr Gut beraten – Geführte Radtour zur Geführte Radtour nach Eriskirch mit Sicherheit. Weißensberger Halde Details siehe Details siehe regelmäßige Veranstaltungen. Seit 20 Jahren Ihr Partner in allen regelmäßige Veranstaltungen. Versicherungs- und Finanzfragen. Mi, 19.08. 20:00 Uhr Mi, 12.08. 10:00 – 13:00/14:00 Uhr Angriffe auf Mensch und Erde Roger Fackelmayer Geführte Radtour nach Bregenz durch digitale Netze Sandra Fackelmayer Partner im vfm-Verbund Details siehe Gespräch mit Beiträgen von Karl- Mit über 70 Versicherungsgesellschaften bieten wir Ihnen eine echte Auswahl. regelmäßige Veranstaltungen. Heinz Dewitz und Anton Kimpfler. FACKELMAYER GmbH · Versicherungsmakler Ort: Kulturraum Eulenspiegel, Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg Do, 13.08. + 20.08 + 27.08. Dorfstraße 25 Tel.: 08382 89415 · www.vfm-Fackelmayer.de 16:00 – 17:00 Uhr Ohne Anmeldung. Kostenfrei. Autorenlesung: Augustin, der Bodenseelöwe Mi., 26.08. 10:00 – 13:00/14:00 Uhr Liebe Urlaubsgäste, liebe BürgerInnen von Bodolz, Heute ist der Tag für Bregenz Geführte Panorama-RadrundeFAC_AZ_20-Jub_95x65_170907_rz.indd 1 07.09.2017 11:17:07 Nonnenhorn und Wasserburg, auf Grund der aktuellen Lage ­dachte der kleine Bodenseelöwe nach Lindau Augustin eines Morgens und Details siehe haben wir uns dafür entschieden, unser beliebtes Ferien- schwamm von Wasserburg los. regelmäßige Veranstaltungen. und Freizeitmagazin in der Saison 2020 auszusetzen. Wie er sein 4. Barthaar verlor und Wir geben der Zeit ihre Zeit und freuen uns auf den neuen doch auf den Pfänder kam? So, 30.08. 11:00 – 18:00 Uhr Seeboten im kommenden Jahr. Ort: Halbinsel Wasserburg Wasserburger Kreativmarkt Mit allen wichtigen Veranstaltungen, Ausflugshinweisen, Treffpunkt: Hegestrand 3, Moosla- Selbstgefertigte Produkte von wertvollen Tipps und interessanten Informationen zur chenstraße 3 Kreativen und Kunsthandwerkern. Freizeitgestaltung am Bodensee. Anmeldung: Uta Mayer, Ort: Halbinsel Wasserburg Kompakt, in neuem Look und bald auch digital verfügbar. Anmeldung: Tel. +49 (0)170 306 05 47, Daher bleiben Sie gespannt, und freuen +49 (0) 83 82 27 73 66 Email: [email protected] Sie sich auf die nächste Ausgabe! Kosten: Erw. 1,00 € / Kinder Kosten: kostenfrei (ab 4 Jahren) 0,50 € Seebote, Martin Lang Hochsträß 7 Alle Angaben ohne Gewähr! 88131 Bodolz Es gelten die aktuellen gesetz­lichen Corona-Maßnahmen. Bitte [email protected] Mund-Nasen-Bedeckung nicht vergessen!

Logo 05.04.2006 11:30 Uhr Seite 2 NATURSTEINE Ausstellungsküche zum Abverkauf

Fabr. Ballerina Resopal Magnolie glanz grifflos Neupreis € 14.400,– Abverkaufpreis € 6.999,– Ohne Deko und Montage nähere Info unter www.Rechtsteiner.de/Abverkauf harald straub

GRABMALE steinmetz : bildhauermeister ihr spezialist für: • grabmale aller art Schreinerei • bronzen Küchenstudio Rechtsteiner • reparaturen 19.08.13 11:02 • nachbeschriftungen Möbel nach Maß – Küchenausstellung • bildhauerarbeiten www.rechtsteiner.de • skulpturen

88131 lindau-oberreitnau · bodenseestr. 35 Seite 1 von 1 08382/2757566 · mobil 0175/8811726 www.haraldstraub.de Redaktionsschluss für September: 12. August 2020

10 D August 2020 Wasserburg

Mitteilungen der Tourist-Information

Öffnungszeiten der Open Air Kino im Freibad Aquamarin

Tourist-Information Stars unter Montag – Freitag Freitag, 14. August Das perfekte Geheimnis Sternen 8:00 – 12:30 Uhr Air Samstag, 15. August Bohemian Rhapsody 14:00 – 17:30 Uhr Open Samstag 9:00 – 12:00 Uhr Kino Sonntag, 16. August Die schönste Zeit unseres Lebens Montag, 17. August Als Hitler das Rosa Kaninchen stahl Situationsbedingte Änderungen aufgrund der Corona-Krise werden (von Caroline Link) Diesen Sommer wird das Freibad kurzfristig bekannt gegeben. Aquamarin vom 14. bis 25. August Dienstag, 18. August KNIVES OUT – Mord ist Familiensache 2020 wieder zur Arena – für die größ- Mittwoch, 19. August The Gentlemen C ten Helden des Kinos. Laue Sommer- Tourist-Information Wasserburg abende unter freiem Himmel vor der Donnerstag, 20. August Little Women Beginn: Lindenplatz 1 traumhaften Kulisse des Bodensees jeweils ca. 88142 Wasserburg (Bodensee) laden dann zu einem Kinovergnügen Freitag, 21. August Das Beste kommt noch – 21:15 Uhr Tel. 0 83 82 - 88 74 74, Fax 8 90 42 der ganz besonderen Art ein. Auf der Le Meilleur Reste à venir [email protected] 72 m² großen Air Screen Leinwand, die Samstag, 22. August Der König der Löwen www.wasserburg-bodensee.de fast im See steht, werden in diesem Jahr wieder ganz unterschiedliche Sonntag, 23. August Der geheime Roman des Monsieur Pick Filme­ gezeigt. Freuen Sie sich auf große Gefühle, be- Montag, 24. August ONWARD: keine halben Sachen rührende Geschichten, gruselige Mo- Dienstag, 25. August Rebellinnen – mente, melancholische Abende und Leg Dich nicht mit ihnen an! lustige Nächte. Mittwoch, 26. August Ersatztermin Heribert Lau Dieses Jahr gelten aufgrund der Steinmetzmeister Coronabeschränkungen ein Donnerstag, 27. August Ersatztermin 88131 Lindau (B) Masken- und Abstandsgebot. Hundweilerstraße 16 Der Einlas ist auf 200 Personen Bei schlechter Witterung findet das Kino nicht statt. Informationen erhalten Sie Rennerle 14 - direkt am Friedhof beschränkt. Tickets sind nur online ab 19:30 Uhr telefonisch beim Freibad Aquamarin, 0 83 82 - 2 51 87 oder im Telefon (083 82) 68 94 Internet unter www.aquamarin-wasserburg.de Telefax (083 82) 2 68 70 unter www.kinoheld.de erhältlich. [email protected]

Das Steinmetzfachgeschäft für • Grabmale • Beschriftungen  • und sämtliche Arbeiten aus Marmor und Granit

Kreativmarkt

Die Der Wasserburger Künstlermarkt lädt am 30. August 2020 zum Stoff ­Besuch auf die historische Halbin- sel ein. Kreative Kunsthandwerker Scheune präsentieren von 12:00 – 18:00 Uhr Ellen Schnell selbstgefertigte Produkte. Bei Regenwetter findet der Künstler- DDeessigignneerrsstotofffefe z zuu g güünnsstitgigeenn P Prreeisiseenn Öffnungszeiten: FAruegituasgt: +1 2S.e0p0t e–m 17b.e0r0 2 U02h0r: markt nicht statt. SSoommmmeerraakkttioionnss--WWoocchheenn:: uMni d+ nFarc: h1 2V.0e0re –in 1b7a.r0u0n gUhr Ausführliche Information VVieielele a atttrtarakktitvivee A Annggeebboottee Melden Sie sich für unseren Newsletter Siggenweiler Strasse 5 unter www.design-fotografie.com/ Maenl,d dena mSiite Ssiech a fuüfr duenmse rLeanu Nfeenwdselent tbelre aibne, n: (100 m neben VauDe Outlet) damit Sie auf dem Laufenden bleiben: 88069 Tettnang / Obereisenbach kreativmarkt Telefon: +49 (0) 8382 887296 www.die-stoff-scheune.de M o b il: +49 (0) 151 651 451 05 www.die-stoff-scheune.de E - M ail: [email protected]

11 D NonnenhornWasserburg August 2020

Mitteilungen der Tourist-Information Wasserburger Kinderwochen 2020 Sportliche, kreative, lustige, aufregende und vor allem erlebnisreiche Tage sind bei den Wasserburger Kinderwochen garantiert!

Samstag, 1. August Samstag, 8. August Dienstag, 18. August Montag, 24. August SelbstBehauptung für SelbstBehauptung für Nachtwanderungen mit Schnuppernachmittag Kinder - EWTO Kids- Kinder - EWTO Kids- Fackeln auf dem Reiterhof WingTsun 6-9 Jahre WingTsun 6-9 Jahre Dienstag, 18. August Montag, 24. August Samstag, 1. August Samstag, 8. August Wood-City-Architekten Alte Spiele neu entdeckt SelbstBehauptung für SelbstBehauptung für Mittwoch, 19. August Dienstag, 25. August Kinder - EWTO Kids- Kinder - EWTO Kids- High-Land-Games Waldbingo WingTsun 9-12 Jahre WingTsun 9-12 Jahre Mittwoch, 19. August Mittwoch, 26. August Montag, 3. August Montag, 10. August Pferdekutschfahrt Land-Art Schnuppernachmittag Ponytag auf dem Reiterhof auf dem Reiterhof Donnerstag, 20. August Mittwoch, 26. August Montag, 10. August Nachtwanderungen mit Pferdekutschfahrt Montag, 3. August Vagabundenfest Fackeln Piratenfest Donnerstag, 27. August Dienstag, 11. August Donnerstag, 20. August Nachtwanderungen mit Dienstag, 4. August Tag der Sinne Windsurfen+SUP+Kajak Fackeln Barfußpfad Termine Mittwoch, 12. August Donnerstag, 20. August Donnerstag, 27. August Mittwoch, 5. August Zirkus-Zirkus Künstlertreff Windsurfen+SUP+Kajak Afrikafest August 2020 Mittwoch, 12. August Freitag, 21. August Donnerstag, 27. August Mittwoch, 5. August Pferdekutschfahrt Wildkräuterküche Lockruf der Natur Pferdekutschfahrt Donnerstag, 13. August Samstag, 22. August Freitag, 28. August Donnerstag, 6. August Windsurfen+SUP+Kajak Nachtwanderungen mit Sommerkochen Windsurfen+SUP+Kajak Donnerstag, 13. August Fackeln Samstag, 29. August Donnerstag, 6. August Pflanzendrehscheibe Samstag, 22. August Meerjungfrau Schwimm- Windsurfen+SUP+Kajak Freitag, 14. August Wir machen Schwimmab- kurs Donnerstag, 6. August Alles ist Kunst zeichen Montag, 31. August Unser Wetter Montag, 17. August Montag, 24. August Am Marterpfahl Freitag, 7. August Höhlenmenschen Nachtwanderungen mit Daniel Düsentrieb Fackeln

Anmeldung und Infos: Tourist-Information Wasserburg · Tel.: 0 83 82 / 88 74 74 | [email protected] · www.wasserburg-bodensee.de

Gesundes Geld für eine gesunde Welt Gradido bietet nach 20 Jahren Wirtschaftsbionik ein aktives Grundeinkommen, ein reichlichen Gemeinschaftshaushalt und einen Ausgleichs - und Umweltfond zur Sanierung der Altlasten und der Förderung von umweltfreundlichen Produkten, Permakultur und natürliches Landwirtschaften, der Subventionierung auf freier Energie basierenden Geräte und neuen, naturdienenden Projekten. Gradido basiert darauf, das Wohl des Einzelnen mit der Gemeinschaft und des Großen Ganzen – im Sinne der Natur – in Einklang zu bringen. Gradido beinhaltet Kreisläufe des Lebens und Entscheidungen zum Wohl aller Beteiligten. Das ist das grundlegende Erfolgsrezept der Natur. Dieses enkeltaugliche Finanzsystem verfolgt das Ziel Frieden und Wohlstand für alle Menschen auf die Erde zu bringen, da es das Potenzial und die Lösungen hat das weltweit zerstörerische Schuldgeldsystem schrittweise und friedlich in eine dem Menschen und der Natur dienendes Lebens-Geldsystem zu transformieren. Der Mensch schöpft Gradido nach seinen Potenzialen, Gaben und Talenten. Dieses dient der dreifachen Geldschöpfung für Mensch, Gemeinschaft und für das große Ganze. Dadurch das der Gradido vergänglich ist – sozusagen das Werden und Vergehen – in diesem Ausgleichssystem eingearbeitet ist, bleibt der Gradido stabil und kann fließen.

Interesse am Mitgestalten, Entwickeln, Teilhaben, Schöpfen, Transformieren und Unterstützen ? Das kostenlose Gradido - Konto steht zur Registrierung bereit.

Infos, Hör- und Handbücher, Pressemitteilungen und vieles Mehr gibt es unter der Homepage www.gradido.net Interesse an Netzwerken und Kontakten siehe unter www.so-wollen-wir-leben.org/gradido-netzwerk gradido

12 D August 2020 Wasserburg

Weltladen Öffentliche Mitteilungen

Pfarrheim St. Georg Neues aus dem Gemeinderat (16.06.2020) Austräger/in (w/m/div) Öffnungszeiten gesucht jeden Dienstag und Freitag Beschluss: Gewerk 14 15:00 – 18:00 Uhr Der Gemeinderat der Gemeinde Fliesenarbeiten ­Wasserburg (Bodensee) vergibt Fa. Fliesen Walla 16.358,34 € Faire Mangoprodukte gemäß dem Vergabevorschlag der Probieren Sie unsere Produkte aus Planer GMS Architekten und IB AW Gewerk 15 fairen Mangos: Mangosmoothie, die Gewerke­ 11 und 13 bis 17 vom Schreinerarbeiten Türen Die Gemeinde Wasserburg getrocknete Mangos, Mango Mon- 04.06.2020 jeweils an den günstigs- Fa. Baur Innenausbau 81.825,59 € (Bodensee) sucht für nach- keys (Fruchtgummi), Mango-Kokos- ten nicht ausgeschlossenen Bieter. folgende Gebiete ab sofort Bällchen und Mangochutney. Es sind dies für die Gewerke: Gewerk 16 eine(n) Austräger/in für den Sie unterstützen damit die Preda- Schreinerarbeiten Möbel Dorfspiegel (einmal im Monat): Stiftung, die sich für Kinderrechte Firma zur brutto Auftragssumme Fa. Baur Innenausbau 68.992,63 € auf den Philippinen einsetzt. Gebiet: Am Mittelseemoos, Ihr Team vom Weltladen Gewerk 11 Gewerk 17 Schabhaldenweg, Obere freut sich über Ihren Besuch. Malerarbeiten Außenanlagen Bildgasse, Hengnauer Straße, Fa. Rapp 9.840,11 € Fa. Lehmann 231.177,21€ Reutenen einschl. Reutener Str. Bücherei 1, Birkenried, Fuggersiedlung, Gewerk 13 Schwand, Werftstraße.

Die Gemeindebücherei Bodenbelagsarbeiten/Parkett Abstimmungsergebnis: 16 : 0 Wasserburg in der Fa. Roland Mauz 37.536,76 € Ja Nein DORFSPIEGEL DORFSPIEGEL Halbinselstraße 73 Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg (Pfarrheim St. Georg) Stellenanzeigen hat für ihre Leserinnen und Leser an Januar 2020 folgenden Tagen geöffnet. Dienstag von 9:00 – 11:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr Freitag von 15:00 – 18:00 Uhr Liebe Leserinnen und Leser, Die Gemeinde Wasserburg (Bodensee) sucht zum 01.09.2020 für die Mittagsbetreuung eine(n) Mitarbeiter(in) (w/m/d) wer liest , Bei Interesse bitte melden bei im Rahmen von 10 bis 15 Stunden in der Woche. macht Reisen ohne Fahrgeld, Gemeinde­ Wasserburg (Boden- lernt die Welt kennen, see), Frau Langrehr, Lindenplatz 1, hat keine Langeweile, Für Rückfragen steht Ihnen Frau Kade , Tel. 0 83 82 – 9 43 07 90 oder 88142 Wasserburg (Bodensee), kennt sich aus Frau Kluge, Personalverwaltung , Tel. 0 83 82 – 98 53 14 zur Verfügung. Tel.: 0 83 82 / 98 53 11. und kann was erzählen So reisen Sie doch mit unseren Fahrradfahrverbot ­neuen Romanen, Krimis und Halbinsel ­Kinderbilderbüchern um die Welt. Nach der Corona - Schließung sind Die Gemeinde Wasserburg wir auch in den Ferien für Sie da (Bodensee) weist darauf und freuen uns auf Ihren Besuch. hin, dass für die Halbinsel ALLER GUTEN DINGE SIND Marcus Egger ZWEI! Bleiben Sie gesund! ein Fahrradfahrverbot besteht. Gäste Sonnenschutz-Technik Ihr Bücherei-Team und Einheimische werden gebeten, Brille die Beschilderung zu beachten und Markisen Rollläden + das Fahrrad zu schieben. Jalousien Sonnenbrille Aufgrund der zunehmenden Zahl an GLASDACH-BESCHATTUNGEN = AB 5 € Besuchern kommt es immer wieder zu Insektenschutz-Gitter pro Monat - 0% Zins Komplettpreis ab 120 € Konflikten zwischen Fussgängern und SOMMERGÄRTEN inkl. Einstärkengläser Radfahrern. ROLLTORE Optik Bahnhofstraße 26a | Nonnenhorn Ihre Gemeindeverwaltung Tel. 0 83 82.27 123 Mobil 0176.290 20 467 Maximilianstrasse 16Lindau eMail: Maximilianstr. Tel.: 08382 16 - 504 | 88131 1728 Lindau [email protected] Telefon 0 83 82 - 504 17 28

13 D NonnenhornWasserburg August 2020

Öffentliche Mitteilungen Verabschiedung von Frau Sabine Holinski, Erkältungskrankheiten bei Kindern ernst nehmen

In der Gemeinderatssitzung am Wohl der ­vielen Kinder, die sie in den Kinder mit Schnupfen und laufen- die für den 1. September ­geplante 14.07.2020 wurde Frau Sabine 44 Jahren betreut hat. der Nase sollen nach den Sommer- Rückkehr zum Kita-Regelbetrieb vor- ­Holinski, Leiterin des Kindergartens ferien nicht mehr automatisch vom sieht. Hygienevorkehrungen sind Wasserburg (Bodensee) von Ersten Frau Holinski, Sie haben die Arbeit im- Kita-­Besuch ausgeschlossen werden. weiterhin Pflicht, aber beispielsweise Bürgermeister Harald Voigt nach 44 mer mit Humor genommen, da wird ­Erzieher sollen darüber jeweils im werden wieder offene Betreuungs- Jahren in ihren wohlverdienten Ru- es Ihnen sicher nicht schwer fallen, Einzelfall entscheiden. Sie sollen dazu konzepte erlaubt. Ziel ist Stufe 1 – ein hestand verabschiedet. Die Gemeinde auch im Ruhestand immer etwas zu rechtzeitig zum geplanten Start des normaler Regelbetrieb. Stufe 2 sieht Wasserburg (Bodensee) dankt Frau lachen zu haben! Kita-Regelbetriebs am 1. September gewisse Einschränkungen vor, sollten Holinski für ihre segensreiche­ Arbeit Das wünschen wir Ihnen jedenfalls einen Leitfaden an die Hand bekom- die Corona-Infektionszahlen wieder und ihren unermüdlichen Einsatz zum von ganzem Herzen. men, in welchem Fall die Kinder nach steigen. Auch dann soll es aber wenn Hause geschickt werden sollten. möglich nur lokal oder regional Bürgermeister Harald Voigt betont, begrenzte­ Gegenmaßnahmen geben,­ die aktuellen Regelungen dienten der beispielsweise wieder reduzierte Sicherheit der Erzieher, aber auch der Gruppengrößen. Sollte sich – das wäre Kinder und Eltern. Man müsse immer die Stufe 3 – das Infektionsgeschehen abwägen, ob ein Kind wegen eines deutlich verschlechtern, soll ebenfalls Schnupfens zu Hause bleibe müsse vorrangig lokal oder regional begrenzt oder ob eine ganze Gruppe notfalls reagiert werden, etwa mit einer Ein- in Quarantäne müsse. Nach den Som- schränkung des Kita-Betriebs und der merferien müsse man aber „andere erneuten Rückkehr zu reinen Notbe- Maßstäbe“ anlegen. treuungsgruppen. Das Rathaus teilt mit, dass die Staats- regierung mit einem Drei-Stufen-Plan

Kindergarten Wasserburg

Liebe Wasserburger/innen, alle Kinder bei uns begrüßen. „Man darf nicht verlernen, zum Ende des Kindergartenjahres In diesem Jahr verabschiedeten wir die Welt mit den Augen eines Kindes zu sehen. 2019/20 möchte ich mich mit meinem­ nach einem Abschlussfest im Garten H. Matisse Team noch einmal melden. Trotz des 18 Kinder in die Schule und wünschen Corona-Betretungsverbotes hielten ihnen viel Spaß beim Lernen und alles Liebe Eltern und Mitbürger, Für das mir entgegen gebrachte­ wir Kontakt zu allen Kindergarten­ Gute für die Zukunft. zum 1. August 2020 gehe ich in den Vertrauen und die gute Zusammen­ kindern, indem sie von uns im Früh- Herzlichen Dank an Frau Annelie- Ruhestand. Meine Arbeit mit den arbeit möchte ich mich bei allen recht jahr Mal- und Bastelanregungen, Fin- se Buck für ihren Besuch im Kin- Kindern war mir immer eine Herzens- herzlich­ bedanken. gerspiele, Gedichte und Geschichten dergarten. Sie las den Kindern angelegenheit. Deshalb fällt mir der Meiner Nachfolgerin und Kollegin zugesandt bekamen. aus ihrem Buch: „Tomi das kleine Abschied nicht leicht. Nicht zuletzt Frau Brigitte Jahn, die ab 1. August Vor Ostern hüpfte der „Osterhase Schlossgespenst­ – wie aus der Insel arbeitete ich im „schönsten Kinder­ 2020 die Geschicke des Kindergar- durch das ganze Dorf“ und brachte Wasserburg eine Halbinsel wurde“ garten am bayerischen Bodensee.“ tens leiten wird, sowie dem gesamten den Kindern ihr selbst angefertigtes vor und verteilte an alle Kinder ein In den 44 Jahren, in denen ich die Team wünsche ich von Herzen für die und gefülltes Osternest. Zum Mutter- / ­Lesezeichen. Zudem erhielten wir von Wasserburger Kinder begleiten und Zukunft viel Freude an ihrer Arbeit, Vatertag fand eine Anleitung zum ihr eine großzügige Spende, von der fördern durfte, erfuhr ich von den alles Gute und viel Erfolg und Kresse säen und weitere Geschenke wir Fahrzeuge für die Kinder anschaf- Eltern, den Mitarbeiterinnen von Gelingen im Kindergarten. den Weg in die Kinderhände. fen konnten. Danke! Kindergarten und Krippe, den Bitte unterstützen sie auch weiterhin Im Anschluss folgte die Wasserburger Bedauerlicherweise musste unser ­Wasserburger Firmen und ­Geschäften, mein tolles, engagiertes Team. Dorfrally, die an unser Jahresthema: geplantes­ Sommer- und Abschiedsfest­ den Bürgern, den Geistlichkeiten, Denn die Kinder sind der Mittelpunkt „Wasserburg früher und heute“ an- aufgrund der Coronalage ausfallen. der Grundschule Wasserburg, den unseres Lebens. Danke! gelehnt war. Nach erfolgreichem Ab- Reinigungskräften, dem Bauhof, der schluss der Rally erhielten die Kinder Feuerwehr, der Seniorenheimküche, Ihnen Allen wünsche ich für die wieder per Post eine Urkunde, eine der Bläserschule Bodolz / Wasserburg, Zukunft von Herzen alles Gute, bleiben Medaille, einen Eisgutschein zur Be- den Feuerhexen, dem Basarteam, Sie gesund und Gottes Segen. lohnung sowie weitere Anregungen, den Angestellten des Rathauses, den Ausmalbilder und Lieder. Seit 1. Juli Gemeinderäten, den Bürgermeis- Ihre Sabine Holinski – „Tante Sabine“ 2020 durften wir endlich, nach der tern und vielen anderen mehr große Notbetreuung (April – Juni), wieder Unterstützung.­

14 D August 2020 Wasserburg

Aus der Wasserburger Ortschronik

Ein Apell in eigener Sache Ausnahmsweise will ich meinen ­gerade auch der Hintergrund: gefordert. Trauen Sie sich und las- Neugierig darauf, was da jetzt auf Beitrag im Dorfspiegel dies- Das erste Bild zeigt uns die Dorf- sen Sie mir die Texte zukommen. mich zukommt, verbleibe ich mal meinen eigenen Interessen straße mit dem ehemalige Back- Wenn es nicht zu viel wird, kann widmen.­ haus beim „Pfälzerhof“; das ich auch das eine oder andere Ihr Ortschronist Für einen Chronisten gibt es ver- zweite die Ecke bei der heutigen Interview führen. Rainer Strohmayer schiedene Aufgaben und Ziele, für Bäckerei Zeh mit dem Haus Nr. 89 Da ich diese schöne Aufgabe als die er sich besonders ­einsetzen „Hetschis“. Mit entsprechend Berufstätiger zeitlich nicht allein Schulstraße 6 kann. Mein selbstgewählter ­vielen dieser Versatzstücke könnte bewältigen kann, bin ich immer 88142 Wasserburg Schwerpunkt liegt seit knapp zwei man nach und nach das ganze Dort auch auf der Suche nach interes- Telefon 0 83 82 / 88 73 63 Jahren auf dem Registrieren, Auf- rekonstruieren. sierten Helfern. Wer sich vorstel- [email protected] arbeiten und Veröffentlichen der Aber auch Rechnungen für len kann, sich ein paar Stunden in Akten der ehemaligen Gemein- Kleidung, Handwerker, ärztliche der Woche heimatgeschichtlich den Hege und Mitten. Weiter im Behandlungen, vielleicht ein Miet- zu engagieren, mag sich bitte Fokus steht natürlich die Zürn'sche vertrag aus den 30ern oder ein bei mir melden. Gerade auch das Sammlung mit seiner „Heimatchro- Lehrvertrag von 1950 – alles sind ­Zusammentragen des aktuellen nik“ und der „Geschichte der Häu- Dokumente ihrer Zeit. Wegge- Geschehens ist sehr aufwendig. ser der alteingesessenen Familien schmissen ist es leider schnell. von Mitten“. Dieses Akten­studium Sind Sie ein Vertreter der Gene- zeigt mir immer wieder, dass es ration 70 plus? Dann möchte ich gerade die kleinen Geschich- Sie ganz besonders ansprechen. ten und Anekdoten sind, die die Sie können sich noch gut an Ihre Vergangenheit unserer Heimat Kindheit und Jugend erinnern? lebendig machen. Ein paar Stichwörter werden Sie Deswegen möchte ich Sie auffor- sofort dahin zurückversetzen. Wie dern, mir zu helfen weiteren, Stoff war das noch mit dem Waschtag zu sammeln. Unsere Nachkommen ohne Waschmaschine, wie wur- in vielleicht einhundert Jahren den die Lebensmittel aufbewahrt ­sollen damit ein lebendiges Bild ohne Kühlschrank? Lehrjahre sind auch aus der Zeit seit Mitte des ­keine Herrenjahre! Vom Lehrer letzten Jahrhunderts bekommen. gab es Tatzen. Samstag ist Bade- Interessant ist erst mal alles was an tag. Was haben Sie in Ihrer Frei- Zeitdokumenten noch vorhanden zeit gemacht? Welches Spielzeug ist. Das können z. B. Fotos, Rech- ­hatten Sie? Wieviel Paar Schuhe nungen, Zeugnisse oder auch Ver- nannten Sie Ihr Eigen und wie träge sein, die jetzt noch ihr Dasein l­ange im Jahr sind Sie ausschließ- in einer alten Kiste auf Ihrem Dach- lich barfuß gegangen? Dies alles boden fristen. geht nach und nach verloren. Auch Fotografien die Ihnen erst Unsere Jugend kann sich diese mal belanglos vorkommen, kön- Welt nicht mehr vorstellen, obwohl nen ein kleiner Schatz sein. Bei nur zwei Generationen dazwischen den beiden abgebildeten Fotos, sind. die ich dankenswerterweise von Schreiben Sie Ihre Erinnerungen Frau Trudl Schneeberger erhal- mit Ihren Worten auf. Da sind ten habe, interessiert mich eben keine literarischen Meisterwerke

Haushaltshilfe ab sofort gesucht! Als Nachfolgerin für unsere langjährige, treue Haushaltshilfe suchen wir Sie für 3 x wöchentlich als Haushaltshilfe in einem Teilort von Wasserburg. Nach dem Aufräumen immer noch Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Reinigung unseres Hauses kein Platz ? Wir bauen den Schrank! sowie das Waschen und Bügeln. Eine Einstellung findet auf Basis eines geringfügigen Beschäftigungsverhältnisses statt. – 450 Euro Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne. Kontakt unter 0171 7 73 55 72. Sandgraben 3 88142 Wasserburg Tel. 08382-88 70 64 www.schreinerei-zapf.de

15 D NonnenhornWasserburg August 2020

Vereinsnachrichten

Kunstverein Wasserburg Museum im Malhaus

Ausstellung im KUBA 1. – 23. August 2020; Eröffnung 31. Juli, 19:30 Uhr MiM Georg KleberBilder und Plastiken Museum im Malhaus

Seit vielen Jahren sammelt Georg mitspielen und setzt dann die ent- Liebe Museumsfreunde, Kleber Formen, Dinge und Worte standenen Formen in eine kom - leider müssen wir Ihnen mitteilen, – und setzt sie in neue Zusammen- munikative Beziehung zueinander. dass wir auf Grund der vorgeschrie- hänge. Sein Schaffen ist immens Gegenstände, Menschen und an - benen Hygienemaßnahmen un- und vielfältig. Er zeichnet und malt, dere>> Wesen B werdenL I Cerkennbar.K W Die I N K E L << ser Museum in diesem Jahr nicht erschafft Druckgrafik, und Bronze- gemalten Formen auf den Vasen ­öffnen dürfen und können. plastiken und bemalt Vasen des erinnern an afrikanische Plastiken, Wir arbeiten aber weiterhin inten- KeramikkünstlersUnter diesem Jochen Titel Rüth. Dazeigen- der Pinselschwung wir in der an diesjährigen asiatische Tu- Wechselausstellung vonsiv imverschiedenen Hintergrund und werden neben findet er noch Zeit für seine schezeichnungen und die Bildkom- Sie in den nächsten Ausgaben über KünstlernLehrtätigkeiten Ansichtenund zum Schreiben von position unserer an klassische malerischen griechische Ortschaft und von der charmanten­unsere Resultate Halbinsel. und Erfolge infor - seiner Bücher. Vasenmalerei. Oft stehen in seinen mieren. Für seine Plastiken fügt der Künstler Bildern Worte. Sie sollen jedoch Kleber will die Fantasie anregen, Bleiben Sie gesund Wirkonkrete würden Gegenstände uns zu freuen, Figuren wennnicht illustrieren Sie uns oder aucherklären, in son diesem- Geschichten Jahr anstoßen. wieder Das unterstützen.Weiter- und unterstützen Ohne Sie unsIhren weiterhin. tatkräftigenzusammen, für seine Einsatz Bilder samim- Aufsichts-dern bilden eigene und Elemente Kassendienst in der zählen können muss jeder wir für sich unser und auf Museum Vielen Dank. nicht öffnen. melt er Formen, indem er Dinge Gestaltung, stehen zu den Formen eigene Weise tun. Bestmöglichintensiv anschaut. wäre Die Bilder es natürlich,und in Spannungsfeldern, wenn wir kommunizie diese gewichtige- Aufgabe auf vieleUlrike Schultern Schmiedinger-Schenk, verteilen könnten.auch die Vasenmalereien Werben Sie entste deshalb- ren mit gerneihnen so wie in die Ihrem Formen Familien-un- Stephanie und von Hoyos FreundeskreisAndreas für die Schmid Mitarbeit im hen spontan, ohne EntwurfMuseum oder tereinander. – auch wirDer werdenZusammenhang weiter 1. Vorsitzende um Mitarbeiter Vorstand Kunstverein werben. und die gesamte Vorstandsschaft Vorzeichnung. Der Künstler zeich- ist für jeden Betrachtenden ein Wasserburg am Bodensee e.V. net intuitiv, lässt dabei den Zufall anderer, und genau so soll es sein: Für die bessere Planung der Öffnungszeiten würden wir Sie um kurze Rückmeldung bitten. Vielen Dank.

Die Vorbereitungen für die neue Ausstellungssaison sind in vollem Gange. BürgerstiftungMitglieder des Ideenkreises und der Vorstandschaft haben emsig gearbeitet und so wurde u.a. die Fischereiausstellung im Erdgeschoß umgestaltet. Die Bürgerstiftung Wasserburg Sommerzeit – engagiert sichFür seit dasüber 15Thema Jahren „Hexen“ konnten wir eine weitere Zelle hinzugewinnen und sozial undselbstverständlich kulturell für die Men- kommen wir auch bei der Ausstellung „Blickwinkel“Urlaubszeit! gut voran. schen unserer Heimatgemeinde. Wir möchten Sie darauf Aufmerksam machen, dass wir im Zeitraum Durch Erlöse aus ehrenamtlich vom 17. August bis 4. September geänderte Öffnungszeiten haben und durchgeführten Veranstaltungen Leider wurde der Arbeitseifer durch die COVID-19-Pandemietäglich nur von 8.00-13.00 erheblich Uhr in unserem ausgebremst. Geschäft erreichbar sind. und Events ermöglicht die Bürger- Für Ihre Fragen und Anregungen stiftungIm Wasserburg Moment Zuwendungen ist es eher Gerhard unwahrscheinlich, Loser,Erster Vorsitzender dass der bisher geplante EröffnungHattnauersterm Straßein 4A für Hilfsbedürftige, Förderungen Hattnau 34 88142 Wasserburg (01.05.2020) wahrgenommen werden kann. Tel. 0 83 82 . 94 32 40 und Projekte. 88142 Wasserburg/Bodensee Fax 08382. 8397 Unterstützen Sie unsere gemein- Tel: 0 83 82 / 888 410 Dasnützige Ziel Tätigkeit der Vorstandschaftmit Ihrer Spende gerhard.loser@buergerstiftung- ist es nun das Museum soweit vorzubereiten, dass wir sobald dies oder Zustiftung. So tragen Sie aktiv wasserburg.de vomdazu Gesetzgeber bei, dass die Bürgerstiftung wieder erlaubt wird eröffnen können und was nochCar wichtiger Detailing ist, wenn es für WasserburgSie und weiterhin für uns ihren alle, sozia als- ehrenamtlicheSpendenkonto Mitarbeiter im Kulturbereich, wieder als sicher gilt. len Auftrag zum Wohle aller Bürge- Bürgerstiftung Wasserburg Professionelle Autopflege Autoaufbereitung | Oberflächenveredelung LOTEC rinnen und Bürger der Gemeinde VR Bank Ravensburg carcare Wasserburg erfüllenHoffen kann. wir, dassIBAN: wir diese Krise gemeinsam gut und gesund überstehen, Informieren Sie sich hier: DE10 6506 2577 0023 8530 00 www.buergerstiftung-wasserburg.dedamit der KulturbetriebBIC: „Museum GENODES1RRV im Malhaus“ seinen Dienst wieder aufnehmen Telefon kann. 0160 798 09 93 Mail [email protected] Bis dahin gilt: Bleiben Sie gesunDasd! Beste aus Leidenschaft Auch wenn der Gruß dieser Tage bereits leicht abgedroschen wirkt, 16 seien Sie jedoch versichert, dass er von Herzen kommt.

Mit bestem Dank für Ihr ehrenamtliches Engagement und Ihre treue Mitarbeit.

Ulrike Schmiedinger-Schenk, Andreas Schmid und die gesamte Vorstandschaft

Museum im Malhaus Wasserburg/Bodensee, Verein zur Pflege und Förderung des heimischen Brauchtums e.V. Halbinselstr. 77, 88142 Wasserburg, E-Mail: [email protected] D August 2020 Nonnenhorn

Öffentliche Mitteilungen

Öffnungszeiten der Niederschrift über den öffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 06.07.2020 Tourist-Information 1. Genehmigung der Nieder- Neubau eines Hofladens und beauftragt. Montag – Freitag: 8:00 – 12:00 Uhr schrift über den öffentli- Weinbistro i.d.F.v. 09.06.2020 Abstimmungsergebnis: 12 : 0 14:00 – 17:00 Uhr chen Teil der Gemeinderats- (eingegangen am 22.06.2020), 4. Bekanntgaben und Samstag 09:00 – 12:00 Uhr sitzung vom 25.05.2020 wird das gemeindliche Einver- Anfragen Die Niederschrift über den nehmen erteilt. 4.1 Bürgermeister Krauß infor- öffentlichen Teil der Gemein- Abstimmungsergebnis: 12:0 miert, dass er hinsichtlich der deratssitzung vom 25.05.2020 3. Beratung und Beschluss- Parksituation im Bereich der wird genehmigt. fassung über die Beauftra- Mauthausstraße auf Höhe Abstimmungsergebnis: 12:0 gung eines Stadtplaners für Hs.-Nr. 5 bereits Kontakt mit 2. Beratung und Beschluss­ die Erstellung des Bebau- Herrn Kühn von der kommu- fassung über Antrag auf ungsplans „Halde-West" nalen Verkehrsüberwachung Baugenehmigung­ 2. Erweiterung aufgenommen hat. Die dort Bauherr Jonas Kurek, Ratsmitglied Thomas Gierer abgestellten Fahrzeuge parken Sonnenbichlstraße 47, schlägt vor, die alten Vorent- ordnungsgemäß, da sie den 88149 Nonnenhorn würfe aus den Jahren 1993 Mindestabstand von 5 m zum Bauvorhaben: Abbruch eines bis 1995 zu sichten und den Kurvenbereich einhalten. Eine C landwirtschaftlichen Stadels Bebauungsplan auf diesen Zick-Zack-Linie soll auf der Fahr- Tourist-Information und Neubau eines Hofladens Planzeichnungen aufzubauen. bahn aufgebracht werden. Bei mit Weinbistro Beschluss: Missachtung soll zusätzlich ein Seehalde 2, 88149 Nonnenhorn Bauort: FI.-Nr. 778/2, Mit der Aufstellung des Bebau- Halteverbotsschild angebracht Telefon 0 83 82 / 82 50 Gmkg. Nonnenhorn, ungsplans „Halde-West" 2. werden. Telefax 0 83 82 / 8 90 76 Sonnenbichlstraße­ 47 Erweiterung wird das Büro 4.2 Ratsmitglied Dr. Burgtorf [email protected] Zum Antrag auf Baugenehmi- Sieber, Lindau (8) gemäß bittet nochmals, im nächsten www.nonnenhorn.eu gung Jonas Kurek, Nonnen- des Honorarangebotes vom Dorfspiegel an die Einhaltung www.facebook.com/nonnenhorn horn: Abbruch eines landwirt- 23.03.2020 zur Angebotssum- der gemeindlichen Immissions- Unter Vorbehalt schaftlichen Stadels, sowie me von 31.411,91 € (brutto) schutzsatzung zu erinnern. situationsbedingter­ Änderungen aufgrund der Corona-Situation. Heckenschnitt im Sommer Ruhestörende Freie Fahrt in Bus & Bahn Haus-und Gartenarbeiten Immer wieder gibt es Anfragen, den das Gesetz ausdrücklich ganz- mit der ECHT BODENSEE CARD in welchem Zeitraum ein Hecken- jährig erlaubt. schnitt möglich ist. In letzter Zeit häufen sich die Zur Klarstellung dürfen wir folgen- Beschwerden über ruhestören- de Haus-und Gartenarbeiten zu Besuchen Sie uns auch hier: des festhalten: Das Bundesnaturschutzgesetz ­Unzeiten. Wir dürfen deshalb verbietet es in der Zeit vom nochmals deutlich darauf hinwei- 1. März bis 30. September Hecken sen, dass solche Arbeiten, wie z.B. Kinderferienprogramm „abzuschneiden oder auf den Stock Rasen mähen, Laubsaugen usw. 2020 zu setzenˮ, also knapp über dem nicht in der Zeit von 13:00 Uhr bis Boden zu kappen. Das gilt auch 14:00 Uhr ausgeführt werden dür- für „lebende Zäune, Gebüsche fen. Hier ist Mittagsruhezeit, wir ACHTUNG! und andere Gehölzeˮ. Ein starker Bevor man die Schere ansetzt, soll- bitten diese im Interesse aller zu Liebe Kinder und Eltern, Rückschnitt für eine Umgestaltung te man also vorsichtig prüfen, ob respektieren.­ das diesjährige Kinder­ des Gartens ist in diesem Zeitraum sich in der Hecke bereits ein Vogel Dasselbe gilt für die Zeit vor 8:00 ferienprogramm in Nonnenhorn also nicht möglich. Die Vorschrift eingenistet hat und den Schnitt in Uhr morgens und nach 20:00 Uhr ist aufgrund der momentanen dient dem Vogelschutz, denn die diesem Fall um einige Wochen ver- abends. Denken Sie an Ihre Nach- ­Situation (COVID 19) abgesagt Tiere suchen im Frühjahr nach schieben. Besonders in immergrü- barn und erledigen Sie solche worden! Wir hoffen und freuen Brut­plätzen. In Hecken und Gebü- nen Pflanzen wie Koniferen fallen ruhestörenden Haus-und Garten- uns im nächsten Jahr wieder ein schen finden sie geeignete Stellen, Nester auf den ersten Blick kaum arbeiten außerhalb der Ruhezeiten. ­Programm anbieten zu können! um Nester zu bauen. Gartenfreun- auf. Zum Nachlesen finden Sie die Wir danken für Ihr Verständnis de sollten darauf auch Rücksicht Immissionsschutz-Verordnung ­nehmen, wenn sie ihre Büsche mit auf der Homepage der Gemeinde­ Tourist-Information einem „schonenden Form- und unter www.nonnenhorn.eu/ Nonnenhorn Pflegeschnittˮ bearbeiten wollen, Bürgerservice / Ortsrecht

17 D Nonnenhorn August 2020

Öffentliche Mitteilungen

Satzung Fremdenverkehr NW § 22 BauGB

Aufgrund des § 22 Abs. 1 Bau- § 4 Punkt 2.2 der Begründung zur hat sich die Gemeinde Nonnen- gesetzbuch (BauGB) in der Fas- Es wird folgender § 6 eingefügt: Satzung über die Sicherung horn entschlossen, der Nutzung sung der Bekannt­machung vom § 6 Ordnungswidrigkeiten der Zweckbestimmung für den von Räumen in Wohngebäuden 3. November 2017 und der Art. 1. Ordnungswidrig gemäß § Fremdenverkehr erhält fol- und Beherbergungsbetrieben als 23 und 24 der Gemeindeordnung 213 Abs.2 BauGB handelt, gende Fassung: bloße Nebenwohnung durch die für den Freistaat Bayern (GO) wer vorsätzlich oder fahrlässig 2.2 Zweitwohnungssituation 1. Änderungssatzung zur Satzung erlässt die Gemeinde Nonnenhorn ohne Genehmigung nach § 22 In Nonnenhorn gibt es ca. 130 nach§ 22 Abs.1 BauGB entgegen- folgende­ Absatz 1 Nr. 5 BauGB einen dort Zweitwohnungen, demgegenüber zuwirken. genannten Raum als Neben- existieren rd. 700 Hauptwohnun- 1. Änderungssatzung zur wohnung nutzt. gen. Der Anteil der Zweitwohnun- Es wird folgender Unterpunkt ­Satzung über die Sicherung 2. Die Ordnungswidrigkeit gemäß gen beträgt knapp 20 %. Es kann 2.2.1 Versagung oder Ertei- der Zweckbestimmung für Abs.1 kann in Anwendung des§ deshalb heute bereits von einer lung der Genehmigung einge- den Fremdenverkehr 213 Abs.3 BauGB mit einer Überschreitung der zumutbaren fügt: § 1 Geldbuße bis zu fünfzigtausend Belastungsgrenze ausgegangen 2.2.1 Versagung oder Erteilung der Der bisherige § 3 der Satzung Euro geahndet werden. § 5 werden. Die überwiegend von Genehmigung erhält folgende Fassung: Inkrafttreten Diese Satzung tritt Zweitwohnungsinhabern genutz- Nach§ 22 Abs.4 S1 BauGB darf die § 3 Genehmigungspflicht am Tage nach ihrer Bekanntma- ten Gebäude und Grundstücke Genehmigung nur versagt wer- von Zweitwohnungen chung in Kraft. erstrecken sich gleichmäßig über den, wenn „durch die Nutzung Zur Sicherung der Zweckbestim- den gesamten Ortsbereich, zum als Nebenwohnung die Zweck- mung von Gebieten mit Fremden- Nonnenhorn, den 29.10.2019 Bodenseeufer hin nimmt die Kon- bestimmung des Gebiets für den verkehrsfunktionen unterliegt im Rainer Krauß zentration jedoch deutlich und Fremdenverkehr und dadurch die Geltungsbereich dieser Satzung Erster Bürgermeister augenfällig zu. Hinzu kommt eine städtebauliche Entwicklung und die Nutzung von Räumen in Wohn- spürbar ­gestiege Nachfrage nach Ordnung beeinträchtigt wird." gebäuden oder Beherbergungs- Anlage zur Begründung der neu errichteten Immobilien, ins- a) Grundsatz In Fällen der Nut- betrieben als Nebenwohnung der 1. Änderungssatzung zur Satzung besondere Eigentumswohnungen. zung einer Nebenwohnung im Genehmigung, wenn die Räume über die Sicherung der Zweck­ Diese Nachfrage beruht nicht nur Geltungsbereich der Satzung insgesamt an mehr als der Hälfte bestimmung für den Fremdenver- auf dem gestiegenen örtlichen kann grundsätzlich davon aus- der Tage eines Jahres unbewohnt kehr Bedarf, sondern ebenso auf einem gegangen werden, dass die sind. historisch niedrigen Zinsniveau. Versagung der Genehmigung § 2 Punkt 2.1 der Begründung zur Das niedrige Zinsniveau führt man- gerechtfertigt ist, weil bereits Es wird folgender § 4 eingefügt: Satzung über die Sicherung gels ertragreicher und zugleich die hohen Anforderungen an § 4 Genehmigung der Zweckbestimmung für wertbeständiger alternativer Anla- eine wirksame Satzung erfüllt 1. Die Genehmigung darf nur ver- den Fremdenverkehr erhält gemöglichkeiten zu einer konzen- sind. Insofern wird die Zweckbe- sagt werden, wenn durch die folgende Fassung: trierten Nachfrage nach Immo- stimmung des Satzungsgebiets Nutzung als Nebenwohnung 2.1 Fremdenverkehrssituation bilien an attraktiven Standorten für den Fremdenverkehr und die Zweckbestimmung des Die Gemeinde Nonnenhorn hat wie Nonnenhorn. Vielen Anlegern die städtebauliche Entwick- Gebiets für den Fremdenver- ca. 1.780 Einwohner mit Haupt- geht es in erster Linie um den lung und Ordnung regelmäßig kehr und dadurch die städte- wohnsitz und ca. 230 Einwoh- Werterhalt ihres Kapitals, weniger beeinträchtigt sein. bauliche Entwicklung und Ord- ner mit Nebenwohnsitz. Die darum durch Dauervermietung b) Härteregelung Nach § 22 Abs.4 nung beeinträchtigt wird. ­Gemeinde Nonnenhorn ist seit oder Vermietung an Feriengäste in S.3 BauGB kann die Geneh- 2. Die Genehmigung kann erteilt 1975 anerkannter Luftkurort im wechselnden Belegungen Ertrag migung erteilt werden, um werden um wirtschaftliche Sinne des Art. 7 Abs. 1 KAG. Das zu erzielen, zumal mit solchen wirtschaftliche Nachteile zu Nachteile zu vermeiden die für Prädikat erstreckt sich auf das Vermietungen Aufwand verbun- vermeiden, die für den Eigen- den Eigentümer eine besonde- gesamte Gemeindegebiet. Vom den ist. Dies fördert die Neigung, tümer eine besondere Härte re Härte­ bedeuten. Fremdenverkehr ist der gesamte die erworbenen Immobilien als ­bedeuten. Ein drohender wirt- § 3 Ort geprägt. Über das gesamte Zweitwohnungen zu nutzen. Dabei schaftlicher Schaden stellt zwar Es wird folgender § 5 eingefügt: Gemeindegebiet verteilt existieren entsteht Wohnraum, der für die eine Härte dar. Eine besondere § 5 Ausnahmen ca. 130 Beherbergungsbetriebe Kommune Nachfolgelasten aus- Härte setzt aber besondere Die Genehmigung nach § 3 ist mit ca. 1.035 Gästebetten. Die löst, ohne das Unterkunftsange- Umstände voraus. Es müssen nicht erforderlich, wenn die Nut- durchschnittliche Zahl der Gäste- bot für Feriengäste entsprechend ungewollte und unverhältnis- zung als Nebenwohnung vor dem übernachtungen pro Jahr lag in der Nachfrage zu vergrößern. mäßige Belastungen des Eigen- Inkrafttreten dieser Satzung aufge- den letzten Jahren durchschnitt- Diese Entwicklung gefährdet die tümers vorliegen. Daran fehlt nommen worden ist. lich bei ca. 124.000 Übernachtun- Fremdenverkehrsfunktion der es aber jedoch, wenn ein Eigen- gen. Gemeinde Nonnenhorn. Deshalb tümer ein Wohnhaus errichtet

18 D August 2020 Nonnenhorn

Öffentliche Mitteilungen

und eine gewinnbringende der Tage eines Jahres leer stehen der ein solch besonderer Härtefall bewohnen zu können. Selbst in Veräußerung nur bei Zulassung lassen darf, grundsätzlich keine besteht. Dies können z.B. sein: solchen besonderen Härtefäl- einer Nutzung als Zweitwoh- wirtschaftlichen Nachteile entste- • Unvermietbarkeit der Wohnung len steht es im pflichtgemäßen nung möglich ist. Die Fehlkal- hen, vielmehr schafft speziell eine • Krankheit des aktuellen Eigen- Ermessen der Genehmigungs- kulation eines Bauherrn allein Vermietung regelmäßig ein Ein- tümers oder Tod des früheren, behörde die Genehmigung zu kann die Erteilung einer Geneh- kommen, vermeidet also gerade welche die Nutzung vorüberge- erteilen oder zu versagen. migung nach der Härteklausel wirtschaftliche Nachteile. hend hindern, nicht rechtfertigen. Als besondere Härtefälle kommen • wechselnder Arbeitseinsatz Nonnenhorn, den 29.10.2019 Im Übrigen können dem Eigentü- daher nur extreme Ausnahmesi- als Pendler, wozu die Neben- Rainer Krauß mer dadurch, dass er die Wohnung tuationen in Betracht, und diese wohnung benötigt wird, ohne 1. Bürgemeister nicht über insgesamt die Hälfte nur für eine Zeitspanne, während sie aber die Hälfte des Jahres

Ihre Feuerwehr informiert:

Aktueller Stand: Endlich – Wir dürfen wieder üben!

Aktuell ist es den bayerischen sollte, muss nur eine Staffel und 60 Minuten beschränkt. Es wird Zweckverband für Abfallwirtschaft Feuerwehren wieder erlaubt mit nicht die gesamte Feuerwehr unter derzeit die durch Spenden neu Kempten, Schreinerei Hirlinger den entsprechenden Regeln und Quarantäne gestellt werden. Bis beschaffte Säbelsäge und unser sowie Schreinerei und Küchen­ Hygienemaßnahmen den Übungs- zum Beginn der Sommerferien Beleuchtungs-Set thematisiert studio Joachim Rechtsteiner für dienst aufzunehmen. findet der Übungsdienst in diesem und an verschiedenen Materialien die Bereitstellung der verschie- Mitte Juni konnte der Übungs- Rahmen statt. Das Vorgehen nach getestet. denen Übungsmaterialien wie dienst der aktiven Floriansjünger den Sommerferien wird im August Ein großer Dank geht an Fischer ­Container, Holz & Türen. in Nonnenhorn wieder starten. neu beplant. Recycling Lindau Gmbh, ZAK - Um das Infektionsrisiko zu redu- Die aktuellen Übungen sind als zieren und die Feuerwehr auch Stationsausbildung in kleinen im Fall des Falles weiterhin ein- Gruppen vorgesehen, sodass ein satzbereit zu erhalten, wurden ausreichender Sicherheits­abstand alle Feuerwehrkameraden auf zwischen den Einsatzkräften vier Übungsstaffeln aufgeteilt, gewährleistet wird. Zusätzlich wird in der sie dann auch bei weiteren von allen Beteiligten ein Mund- ­Übungsdiensten bleiben werden. Nase-Schutz getragen. Wenn ein ­Infektionsfall auftreten Aktuell ist die Übungsdauer auf

Jahreshauptversammlung mit Kommandantenwahl Einsätze

Am 14. Juli konnte im Stedi unsere wehrgesetz ist eindeutig geregelt, • 02.07. 14:49 Uhr Jahreshauptversammlung in ver- wie zu verfahren ist, wenn keine UG-ÖEL Verkehrsunfall kürzter Form stattfinden, d.h. es Kommandanten gewählt werden Zug fährt gegen eine wurden nur kurze Jahresberichte können. Spätestens 3 Monate ­Baumaschine in Lindau; für 2019 abgegeben. Den aus- nach Ablauf der Amtszeit sind von kein Einsatz erforderlich; führlichen Jahresbericht des Kom- der Gemeinde Kommandanten zu Einsatzabbruch auf Anfahrt mandanten können Sie auf der benennen. Um dem zuvor zu kom- Internetseite der Feuerwehr Non- men, wurde die Versammlung vor nenhorn unter Downloads abrufen. Ablauf der Frist zur Wahl der neuen Die Versammlung war zwingend Kommandanten einberufen. Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.feuerwehr-nonnenhorn.de erforderlich, da die Ämter der Kom- Da der Versammlungstermin nach Dort erhalten sie die aktuellsten Informationen rund um die Feuerwehr mandanten neu gewählt werden Redaktionsschluss des Dorfspie- Nonnenhorn oder folgen Sie uns auf FACEBOOK oder mussten. Die beiden amtierenden gels stattfand, können wir Ihnen INSTAGRAM. Kommandanten Dr. Uwe Burgtorf noch nicht berichten, wer gewählt und Stefan Hener standen nicht wurde. Das werden wir im kom- Ihre Feuerwehr Nonnenhorn für eine weitere Amtszeit zur Ver- menden Dorfspiegel nachholen. fügung. Nach bayerischem Feuer-

19 D Nonnenhorn August 2020

Vereinsnachrichten

Narrenverein Nonnenhorn e.V.

„Und immer, wenn Ein Fasnets­bähnle für die Kinder ein Mensch seine sollte es sein, mit Lok und Wagen, Zukunft plant, fällt so wie sich das gehört. Bei Boldes im Hintergrund das Karl hat er sich den Traktor aus- Schicksal lachend geliehen und bei Giegers Aget vom Stuhl“. Den Autor dieses und Irsirlers Karl zwei kleine Heu­ ­Satzes weiß ich zwar nicht, aber wagen verdlehnet. Was sind das ich finde, das beschreibt die Lage für Namen werden Sie sich ­fragen? bei uns Narren in diesem Sommer Ganz einfach: Nonnenhorner Haus- perfekt. Das Kinderfest abgesagt, namen. Schwarzmeuerles Franz und das Stachusfest auch auf sehr alias Franz Wezler in der Sonnen- wackligen Füßen. Wir haben erst bichlstraße, beim heutigen Gäs- wieder diskutiert, was wir machen tehaus Bodensee. Boldes Karl war sollen und einfach absagen, das Karl Schnell vom Landhaus Schnell wollte keiner. Es wäre einfach in der Mauthausstraße. Giegers ca. 1966 ­schade, wir haben also beschlos- Aget war Agathe Hener vom klei- stabilerer Ausführung zu bauen. ben – kleiner Bähnlesscherz. Das sen, die Urlaubssaison anlaufen zu nen Bauernhöfle neben der Kir- Ferdl Schmid, Willi Mayer und Lud- ging so 29 Jahre gut, bis die Berei- lassen, dann nochmal zu beraten che, heute Ferien­haus Späth, und wig Kugel sen. machten sich dar- fung (das waren anfangs große­ und die dann geltenden Regeln Irsirlers Karl war Karl Schmid aus an, die zweiachsigen Fahrgestelle Schubkarrenreifen) streikte, die nochmal auf den Umsetzungsprüf- der Sonnenbichlstraße 41. So aus- zusammenzuschweißen, Franz Zugvorrichtungen ausgeschlagen stand zu nehmen. Ballermannver- gestattet machte Franz Wezler Wezler verkleidete den Lokaufsatz waren und die Bremserei zu einem hältnisse wollen wir nicht, aber noch eine Lokverkleidung auf den für den Traktor mit Blech und die Abenteuer wurde. Also stand 1994 Absagen wäre auch Sch…ade. Also Traktor, und zusammen mit ein ­ehemalige Likör- und Schnapsfa- das Vorhaben Bähnlesanierung an: mehr dazu im nächsten Blättle. paar Freunden zimmerte man noch brik Köno, heutzutage umgebaut Alfred Bihl, der künftige Lokführer Und jetzt stellen wir die Uhren mal zwei Wagenchassis auf die beiden als Stedi-Halle und Pizzeria, stif- konnte von Giegers Aget den alten etwas weiter zurück, in eine Zeit Zweiachshänger. Damit konnte tete das Baumaterial für die einst Traktor erwerben, drosselte diesen in der der Verfasser dieser Zeile das Nonnenhorner Narren­bähnle drei Waggonanhänger. Gebaut auf 6 km/h und stellte diesen dem seinen Eltern beibrachte, wie man am Umzug 1965 zum ersten Mal wurden diese in der ehemaligen Narrenverein zur Verfügung. Unter den Begriff „schnell hinterherlau- seine Runden ­drehen. Eigentlich Schreinerei von Hans Waigel, der Regie von Willi Mayer mach- fen“ praktisch umsetzen sollte. war geplant nur für diesen Umzug. heute Schreinerei Binzler in der ten sich Helfer daran neue Achsen Gehen wir ins Jahr 1965. Um die Aber Franz Wezler hatte für seine Seestrasse. Unter der fachmänni- und Bereifungen zu montieren, Jahreswende lief bei Schwarzmeu- Idee Feuer gefangen und auch im schen Leitung von Hans Waigel die Zuggabeln auszutauschen erles in der Sonnenbichl­straße die damals noch „wilden“ Narrenverein schraubten, sägten und zimmer- und das jetzt „Nonnenhorner ­Zeichentrickserie „Hans Dampf in unter der Leitung von Ferdl Schmid­ ten Karl Kleck, Walter Hertnagel, Narrenbähnle“ so herzurichten, allen Gassen“, welche Schwarz- fanden sich Freunde für das Vor- Adolf Stauß, Alfred Höpfl und dass der TÜV-Südwest mit einem meuerles Franz zu Träumereien haben, das Nonnenhorner Lokal- Franz Wezler etliche Abende, bis ­Gutachten seinen Segen erteilte für einen Fasnetswagen hinriß. bähnle mit der Hans-Dampflok in die heutigen Waggons straßen- und die Regierung von Schwaben taugliche Aufbauten ­hatten. Damit eine Ausnahmegenehmigung auch richtige Teile der Deutschen für ein „Gespann mit mehreren Bahn verbaut wurden, konnte­ Wagen“ erteilte. Alfred Bihl hat Franz Wezler beim damaligen seinen Dienst als Lokführer und Bahnhofsvorsteher Josef Weh eine Bähnleswart inzwischen auch originale Dampfpfeife, Schilder weitergegeben und so wird unser und Lichter für 10,- DM offiziell Narrenbähnle heute von unseren erwerben. Zwischenzeitlich wurde Hans-Dampfen Paul Gierer und in Westernfilmen der Wells-Fargo- Ralph Späth betreut. Zugelassen Express bekannt, also wurde das ist es mit zwei Waggons und einer Nonnenhorner Lokalbähnle kurzer- Länge von 11300 mm, einer Breite hand umgetauft und Franz Wezler von 1670 mm, 2100 mm Höhe und rauschte mit gut 25 km/h durch der anmutigen Höchstgeschwindig- die Lande. Man munkelt ja, das keit von 6 km/h. Das erfreut je Wag- rasante Gefährt hätte in Bahninge- gon 10 Kinder und eine Begleitper- nieurskreisen den Stolz angekratzt son und das immer noch nach über Franz Wezler alias Hans Dampf und das ICE-Projekt vorangetrie- 45 Jahren.

20 D August 2020 Nonnenhorn

Beim Kindergarten ist das Bähnle unser Bähnle und unseren Benz, und vielleicht dachte Franz Wezler Für die Kinder in Nonnenhorn ste- 1965 so gut angekommen, dass das bin ich Ihnen noch schuldig: damals auch an den Satz „Nimm hen die Signale seither zumindest die damalige Kindergartentante Es war ja früher üblich nix wegzu- deine Träume als Antrieb, deine auf „Freie Fahrt“, in diesem Sinne, Annemarie (bei der war ich auch werfen, in Schopf und Garage war Wünsche als Wegweiser und folge „See-Wii-Oho“ zusammen . noch) ein Gedicht verfasst hat: immer irgendwo Platz etwas aufzu- dem kleinen­ Kompass in deinem gez. Peter Hanusch, 'Z Nonnehorn do heben, was man vielleicht irgend- Herzen“ (Unbekannt). Pressewart NVN gitz a Kinderbähnle, wann mal noch brauchen könnte. es hänget dra an huffa Fähnle. Und so lief Willi Mayer damals Hans Dampf ruft laut: beim Bauen der Wagenfahrgestel- steigt ei, steigt ei, le für's Bähnle auf der Suche nach ihr lieben Kinderlei, Reifen durch die Garagen und hi-hi ho-ho Lagerräume von Ferdl Schmid. Rei- hi-hi ho-ho … fen fand er wohl nicht, dafür unter Im Ganzen waren es mal fünf Verse­ Decken und ­Planen, eigentlich und Franz, alias Hans Dampf, konn- vergessen, unseren Narrenbenz. te die nach dreißig Jahren, als er Was beide nun verbindet? Beide aufhörte, immer noch auswendig benötigten neue Reifen und was und man sagt ja, da hätte sich danach mit dem Benz geschah, dann acht Jahre später, als der Nar- das wissen Sie ja seit der letzten renverein gegründet wurde, See- Ausgabe des Dorfspiegels. So, jetzt Wii-Oho daraus entwickelt – wer­ kennen Sie die Geschichte ­unseres weiß. Ach ja, was verbindet nun Nonnenhorner Narrenbähnles Wagenfasnet 2020

Musikverein Nonnenhorn

Na endlich - wir spielen wieder! Seit Mitte Juni durften wir den Auch beim Einzelunterricht, mit Sollten Sie Interesse am Musik­ Probenbetrieb unter Einhaltung dem wir zum Glück Ende Mai unterricht oder einer Schnup- der vorgeschriebenen Hygiene- ­wieder starten durften, fängt perstunde haben freuen wir uns maßnahmen wieder aufnehmen. mit den Sommerferien die immer, wenn Sie sich mit uns in Dies findet bei schönem Wetter ­Sommerpause an. Verbindung setzen. auf dem Vorplatz beim Sportplatz www.musikverein-nonnenhorn.de, statt, da es dort möglich ist die Leider sind auch unsere Aktionen [email protected] Wir wünschen Ihnen einen erforderlichen Abstandsregeln ein- der Krise zum Opfer gefallen, bei schönen Sommer – zuhalten. So können wir wenigs- denen die Möglichkeit bestan- Sollten die weiteren Lockerungen auf ein Wiedersehen tens unseren Ansatz trainieren. den hätte mit unseren Lehrern ins wieder Veranstaltungen oder klei- In diesem Zusammenhang ein Gespräch zu kommen oder ein Ins- ne Konzerte zulassen informieren Ihr Musikverein Nonnenhorn e.V. herzliches Dankeschön an den trument auszuprobieren. wir Sie gerne über unsere Home- Sportverein Nonnenhorn für die page, Aushänge am Musikerheim Erlaubnis. oder die örtlichen Anschlagtafeln.

21 D Nonnenhorn August 2020

Vereinsnachrichten

Nonnenhorner Seglerverein: Segelregatta „Nonnenstein I“ einmal ganz anders NhSV im Corona-Sommer Eigentlich sollte ­Campingplatz Gohren gehen, dann ständlich unter Einhaltung des zusitzen und zu erzählen, klappte im Juli 2020 zu den Seezeichen vor dem Alwin- erforderlichen Mindestabstands. dann doch. Die Ergebnisse der wieder Bootstaufe sein. Alle Segel- der Berg bei Schachen und zurück. Siegerehrung und Grillen inklu- „Nonnenstein I“ gibt es auf www. boote im Nonnenhorner Hafen 17 Boote fanden sich unter dicken sive dem üblicherweise üppigen segeln-nhsv.de, die zweite Vereins- wären über die Toppen beflaggt Wolken und bei leichtem Regen Salat- und Dessertbuffet fielen den regatta, „Nonnenstein II“, findet gewesen, Neptun wäre mit zwei vor der Startlinie ein, darunter Hygiene-Auflagen zum Opfer. Aber am 12. September statt. Seejungfrauen in einem Dress aus auch zwei Opti-Nachwuchssegler, irgendwie ein bisschen zusammen- Karin Wehrheim Fischernetz, Muscheln und See- die zwischen den großen Booten sternen aus dem Wasser gestiegen herumkurvten und sich fachmän- und hätte neue Boote und ihre Eig- nisch die Vorfahrtsregeln zuriefen. ner getauft. Eigentlich sollte dann Nach einer Startverschiebung das Sommerfest des NhSV sein wegen fehlenden Windes und Aus- – gemütliches Zusammensitzen gabe des neuen Zieles ­Wasserburg am Hörnle, gemeinsames Grillen statt Schachen ging es bei leich- und Erzählen. Und eigentlich hätte tem Südwind los. Die Opti-Segler dieser Tag mit der Vereinsregatta übten sich inzwischen im Kentern „Nonnenstein I“ begonnen: Steuer- und Wiederaufrichten vor dem mannsbesprechung auf der Hafen- Ufer. Der Regen hörte auf, am mole, Segelanweisung, gemeinsa- Ende wärmte sogar die Sonne die mes Auslaufen … Mannschaften an Bord. Das Ein- Stattdessen gab es corona-bedingt treffen der Boote mit ihren bun- keine Taufe, kein Sommerfest. ten Spinnakern an der Ziellinie vor Die Regatta aber fand statt, aller- dem Nonnenstein war vom Ufer dings ganz anders als sonst: Die aus gut zu beobachten und sicher Segelanweisung kam per Mail. ein Hingucker. Die Ergebnisse des Die Meldung zur Regatta erfolgte Zieleinlaufs gab es für die Teams per Zuruf an Regattawart Alex- als Screenshot aufs Handy. ander Nagel und Wettfahrtleiter Nach der Regatta fanden sich ­Sebastian Reischl. Vom Start vor acht der Boote und das Start- Nonnenhorn sollte es zunächst schiff zu einem „Päckchen“ auf zum Seezeichen 48 vor dem dem See zusammen – selbstver- (Fotos: Alexander Nagel und ­Andreas Hartrampf)

Schützenverein Nonnenhorn e.V.

So, nun kommt etwas Beim letzten Dorfspiegel hatte ich schweren Herzens für eine Absage Bewegung in die ja noch Hoffnung, dass wir ­unsere entschlossen und versuchen das, Sache, beim ­Schießen diesjährige Dorfmeisterschaft noch mit hoffentlich dann vernünftigen noch nicht so, aber im September nachholen können, Bedingungen, im nächsten Jahr. die meisten wissen­ aber das hat sich leider nun ent- Nun nehmen wir uns eben solan- es mittlerweile: gültig zerschlagen. Zwar ist die ge eine buddhistische Weisheit Wir machen unsere Durchführung des Schießsports zu Gemüte, in der es heißt „Laufe Preisverteilung und General­ in innenliegenden Schießanlagen nicht der Vergangenheit nach, und versammlung für 2020. Dazu wieder mit Einschränkung mög- verliere Dich nicht in der Zukunft. Christof Binzler treffen wir uns am Samstag, den lich, aber mit den dazu bestehen- Die Vergangenheit ist nicht mehr Gitti Binzler geb. Köberle 1. August, um 19:30 Uhr auf dem den Auflagen würde das den Rah- und die Zukunft noch nicht gekom- Schießstand unter der Stedi-Halle. men für die Durchführung an fünf men. Das Leben ist hier und jetzt. ” Schreinerei Binzler GmbH Logischerweise unter Einhaltung Abenden sprengen. Wenn wir nur Hauptstraße 38 88079 Kressbronn der Hygieneregeln und mit einer maximal die Hälfte der Stände nut- In diesem Sinne genießen Sie's, abgespeckten Tagesordnung. zen können ist es nicht möglich, ich freu mich über den Sommer. Telefon 0 75 43 / 64 94 Wir hoffen, dass wir Euch auch bis einen solchen Wettkampf in einer Telefax 0 75 43 / 84 70 Ihr Schützenverein Nonnenhorn e.V. Mobil 01 71 / 6 93 78 37 dahin einen genaueren Plan für fairen und gewohnt kamerad­ Mobil 01 76 / 50 80 80 97 die Durchführung der kommenden schaftlichen Atmosphäre durch- gez. Peter Hanusch, [email protected] Schießsaison präsentieren können. zuführen. Wir haben uns daher 1. Schützenmeister

22 D August 2020 Allgemein

Kirchliche Nachrichten Kleinanzeigen

St. Georg St. Christophorus St. Johannes Nette hilfsbereite Ärztin, 68 J, sucht Samstag 9:30 – 10:30 Uhr Samstag 19:00 Uhr Gottesdienste und ruhige, bezahlbare Stille Anbetung Wortgottes- oder Messfeier Veranstaltungen Wohnung mit Garten Samstag 17:30 Uhr (am 15.08.2020 ist die Messfeier Sonntag, 02.08. 10:00 Uhr Telefon 0 15 20 - 721 46 41 Wortgottes- oder Messfeier bereits um 10:30 Uhr) Gottesdienst in St. Christophorus (Urlauberpfarrer Manfred Kahl) Sonntag 9:30 Uhr Sonntag 17:30 Uhr Wortgottes- oder Messfeier Wortgottes- oder Messfeier Junge Familie sucht Donnerstag, 06.08. 16:00 Uhr Donnerstag 17:00 Uhr Montag 9:30 – 10:30 Uhr Spiritueller Spaziergang „Wege“ ein Grundstück, Haus Messfeier Stille Anbetung (Urlauberpfarrer Manfred Kahl); oder eine Wohnung Dienstag 9:30 – 10:30 Uhr Letztes Wochenende im Monat: Treffpunkt auf dem Parkplatz zum Kauf. Stille Anbetung Samstag kein Gottesdienst vor der evangelischen Kirche Mobil: 0171 / 80 00 161 Mittwoch 9:30 – 10:30 Uhr Sonntag 10:30 Uhr St. Johannes in Wasserburg Stille Anbetung Wortgottes- oder Messfeier Donnerstag 9:30 – 10:30 Uhr Bei Redaktionsschluss gelten Sonntag, 09.08. 10:00 Uhr Zwei-Zimmer-Wohnung Gottesdienst in St. Christophorus Stille Anbetung o.g. Regelungen. neu renoviert, Nähe Bahnhof (Urlauberpfarrer Manfred Kahl/ Freitag 9:00 Uhr ca. 75 qm, neue EBK, Pfarrerin Petra C. Harring) Messfeier ca. 25 qm Balkon, unmöbliert, 1050,00 € warm, Letztes Wochenende im Monat: Sonntag, 16.08. 10:00 Uhr Kontakt unter Tel. 0173 – 678 34 92 Samstag 17:30 Uhr Gottesdienst in St. Christophorus Wortgottes- oder Messfeier Wir wünschen Gute Unterhaltung (Pfarrerin Ulrike Lay) Sonntag 18:30 Uhr Fernseh Ab September Hilfe bei der Wortgottes- oder Messfeier Sonntag, 23.08. 10:00 Uhr Nachmittagsbetreuung unserer Gottesdienst in St. Christophorus Bei Redaktionsschluss gelten Schneider Kinder (3 und 6) gesucht. Multimedia Service GmbH o.g. Regelungen. (Pfarrerin Petra C. Harring) Bahnhofstraße 36 · 88085 Langenargen 4 Tage die Woche, 2 – 3 Stunden. Telefon 0 75 43 / 20 88 · Fax 0 75 43 / 20 18 Mobil 0 160 / 113 20 98 [email protected] Samstag, 29.08. 18:00 Uhr www.iq-fernseh-schneider.de Gottesdienst in St. Christophorus

Jetzt Installation von (Pfarrerin Petra C. Harring) NEU! Internet- und Netzwerktechnik! So finden Sie uns: Junge Familie sucht Bestattungsvorsorge, Überführungen Gottesdienste in St. Christophorus, EG-Wohnung ab 4 Zimmer Erledigung sämtlicher Formalitäten Seehalde 12 in Nonnenhorn bis 900€ kalt Erreichbar rund um die Uhr Evangelische Kirche St. Johan- Mobil: 0 15 90 227 22 53 Wolfgang & Claudia BINZLER nes, Nonnenhorner Straße 20 in Wasserburg (Bodensee) Evangelisches Pfarramt, Wohnung zu vermieten BESTATTUNGEN Obere Rainstraße 6 in Wasserburg 88149 Nonnenhorn, Seestraße 31 (Bodensee) 2 ½ Zi-Wg vollmöbliert, Telefon 0 83 82 - 9 47 28 88 78 m² gehobene Ausstattung, 1. OG, Mobil 01 71 - 4 91 98 74 Mobil 01 74 - 3 47 04 92 hell und sonnig, große Terrasse [email protected] – Alle Angaben ohne Gewähr – Ab sofort in Wasserburg Hege zu vermieten 1245 Euro Warmmiete mit Stellplatz Wenn Menschen Menschen brauchen Keller, Hausmeisterservice incl. sind wir für Sie da. Fliesen Telefon 0 83 82 / 898 14 Marmor Natursteine Trockener Lager- / Büroraum Inh. Peter Hanusch * Erledigung aller Formalitäten 2 Fliesenlegermeister 50 m , mit gehobener Ausstattung * Würdevolle Abholung und Einbettung in Wasserburg-Hege zu vermieten. * Wohnungsauflösungen Am Steinacker 6 • 88149 Nonnenhorn/B Tel. 0 83 82 - 84 26 • Fax 87 03 Warmmiete: 395,- Euro mobil: 01 70 - 2 44 24 21 mit Außenstellplatz. Friedrichshafener Str. 20 • Lindau (B) • (0 83 82) 2 24 89 e-Mail: [email protected] Telefon 0 83 82 / 898 14

23 über 40 müller Jahre verwaltungen Ihr Immobilien-Partner am Bodensee Hemigkofener Str. 14 · 88079 Kressbronn Der Verwaltungsprofi Ihrer Immobilie Tel. 0 75 43 / 93 86 93 · Fax 93 87 26 www.lindinger-immobilien.de Tel. (0 83 82) 94 37 00 – www.hausverwaltung-mueller.org

Tel. 0 83 82 / 87 97 Fax 0 83 82 / 85 30 [email protected] Sonnenbichlstraße 16 88149 Nonnenhorn

Liebe Immobilienbesitzer, ich möchte mich Ihnen als neue Maklerin in Wasserburg vorstellen. Vertrauen Sie mir Ihre Immobilie an, ich werde mich um sie kümmern, als wäre es meine eigene.

Aktuell suche ich für einen Mediziner mit Familie ein Haus in der Bodensee- region. Die Finanzierung ist bis EUR 950.000,- gesichert.

Ich freue mich auf Ihren Anruf. Bettina Krieg-Poth Tel.: 0172 / 74 21 506 [email protected] www.garant-immo.de

Dorfspiegel Wasserburg Erscheinung: 01.08.20 1/2 Seite Rückseite