Ausgabe 18 / 2014
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LINDAUER mit Amtsblatt der BÜRGERZEITUNG Stadt Lindau (B) 14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft, Kultur und Sozialem LINDAUER erscheintB kostenlosZ 3. Mai 2014 / Ausgabe KW 18/14 an alle Haushalte Partnerschaftsurkunde wurde am 25. April 1964 in Lindau unterzeichnet Lindau und Chelles feiern 50 Jahre Städtepartnerschaft Ein halbes Jahrhundert den Seiten gepflegt und ist dauert die Städtepartner- so vital wie eh und je. Nach schaft zwischen Lindau wie vor gibt es zahlreiche (Bodensee) und der fran- Austauschprogramme und zösischen Stadt Chelles freundschaftliche Verbindun- (Seine-et-Marne). Schulen gen zwischen den Schulen, und Vereine haben diese den beiden Stadtverwaltun- Jumelage immer wieder gen, den Sportvereinen oder aufs Neue belebt und im kulturellen Bereich. erneuert. Zahllose Freund- schaften und sogar zwei Immer wieder finden sich Hochzeiten – 1968 und Frauen und Männer, die sich 2012 – trugen dazu bei, für die Verbindung zwischen die freundschaftlichen den beiden Städten engagie- Bande zwischen den bei- ren. Sie leisten damit einen den Städten und ihren unverzichtbaren Beitrag da- Bürgern noch zu festigen. für, den Geist der Partner- Am 23. und 24. Mai wird schaft an die Jugend beider dieses besondere Jubilä- Städte weiter zu geben, damit um deshalb in Lindau, am das Band der Freundschaft Jean Agletiner, eine Symbolfigur 27. und 28. September in nicht zerreißt. der Partnerschaft, gilt als „Vater Chelles gefeiert. der Jumelage“. BZ-Foto: WV Begleiter der Jumelage wa- Wegbereiter der Städtepart- ren während ihrer Amtszeiten Bernard Pilot, der sich als nerschaft waren die beiden Oberbürgermeister Josef Steurer und Bürgermeister Guy Rabourdin be- Bürgermeister Charles Cova Präsident des Cheller Partner- Kriegsheimkehrerverbände, kräftigten 1964 schriftlich: „Nie wieder Krieg!“ BZ-Foto: Archiv Stadt Lindau und Oberbürgermeister a.D. schaftskomitees seit vielen Verband der Heimkehrer VdH, Jürgen Müller sowie Jean- Jahren unentwegt für die Sektion Lindau, und Anciens kriegs beschlossen am 30. De- schaft, als Bürgermeister Guy Paul Planchou und Petra gute Sache einsetzt und stets Combattans Prisonniers de zember 1961 die ehemaligen Rabourdin und Oberbürger- Meier to Bernd-Seidl. zur Stelle ist, wenn es um die Guerre (A.C.P.G), Section Kriegsgegner, freundschaftli- meister Josef Steurer am 25. Partnerschaft geht. Chelles. 16 Jahre nach Be- che Beziehungen aufzuneh- April 1964 in Lindau und am Auf Lindauer Seite sind seit endigung des Zweiten Welt- men und dies mit einer schrift- 6. Juni 1964 in Chelles die 2012 Oberbürgermeister Dr. Weitere erwähnenswerte Per- lichen Willenserklärung zu be- Partnerschaftsurkunde unter- Gerhard Ecker und erst seit sonen sind Präsident Robert In dieser Ausgabe: siegeln. „Nie wieder Krieg!“ zeichneten. kurzem Bürgermeister Brice Boucher und Benedikt Wun- hieß damals die Losung. Rabaste auf Cheller Seite für derer vom Verband ehemali- Geschäftsleben: Mit Dankbarkeit und Wehmut den Erhalt und die Fortfüh- ger Cheller Kriegsgefangenen Jubiläum Diese Beziehungen wurden erinnern sich viele noch an rung der Jumelage verant- und dem Heimkehrerverband Seit zehn Jahren gibt es nach und nach intensiviert. den „Vater der Jumelage“ wortlich. Lindau (B). Sie standen von auf der Insel ein wunder- Am 30./31.Dezember 1961 Jean Agletiner, eine Symbol- Anbeginn der Partnerschaft bares Comic-Fantasy-Ge- trafen sich Delegierte der bei- figur der Partnerschaft, oder Bernard Pilot – mit Herz und mit den alljährlichen freund- schäft. Seite 8 den Verbände mit dem dama- auch an Bürgermeister Josef Tatkraft für die Partnerschaft schaftlichen Begegnungen ligen Lindauer Oberbürger- Euringer, Ehrenbürger der im Einsatz stellvertretend für eine seit Wissenswertes: meister Josef Haas im Mar- Stadt Chelles, die beide leider einem halben Jahrhundert Am 11. Mai ist Muttertag morsaal des Hauptbahnhofs inzwischen verstorben sind. Mit ganzem Herzen und voller geleistete Friedensarbeit. Ein herzliches Dankeschön mit dem Ziel, eine feste Beide prägten durch ihren Tatkraft bei der Sache ist (lesen Sie weiter auf Seite 2) kann man auf die schöns- Partnerschaft zu vereinbaren. hohen persönlichen Einsatz ten Arten zeigen. Seite 11 Eine entsprechende Partner- diese Partnerschaft entschei- schaftsurkunde wurde am 28. dend. Geschäftsleben: April 1962 unterzeichnet. Grußworte aus Chelles Cooper Standard Lindau Freundschaftliche Verbindun- In diesem Jahr feiern wir Hohe Investitionen in neue 1964 wurde die Partnerschaft gen zwischen Schulen und das 50. Jubiläum der Städ- Maschinen; Fachleute und offiziell begründet Vereinen beleben Jumelage tepartnerschaft Chelles – Auszubildende werden Lindau (B). Meine Frau gesucht. Seiten 18 – 19 1964 kam es zur Gründung Diese Städtepartnerschaft Jeanne und ich sind stolz, der offiziellen Städtepartner- wird seit 50 Jahren von bei- dass wir diese „Jumelage“ Gesund leben: mit Ihnen hier in Lindau Volkskrankheit feiern können. Wenn das Herz – nicht vor Bernard und Jeanne Pilot, Städtepart- Freude – aus dem Takt Ich war Stadtrat in der Zeit nerschaftskomitee Chelles gerät. Seite 26 des Bürgermeisters Charles Cova von 1983 bis 1995 und Wir freuen uns besonders Aus der Region: habe mich immer um die auf das Jubiläumsfest vor Der BZ-Wandertipp Jumelage gekümmert. dem Alten Rathaus. Dort Reizvolle Wanderung von bietet sich bestimmt die Rickatshofen zur Antonius- Seit 1989 bin ich Präsident Gelegenheit, die bisherige kapelle. Seite 28 des Partnerschaftskomitees Partnerschaft bei netten Ge- von Chelles. In diesen 30 sprächen Revue passieren Erscheinungstermine Jahren haben wir viele zu lassen. Wir hoffen, dass schöne Stunden zusammen diese Städtepartnerschaft noch viele Jahre besteht. Ihre nächste erscheint in Lindau und in Chelles ver- BZ lebt. Regelmäßige Besuche jeweils am: in Lindau, vor allem zum Vive Chelles! Vive Lindau! Samstag, 17.05.2014 traditionellen Kinderfest im Vive l’Europe! Samstag, 31.05.2014 Juli sind ein Garant für die Samstag, 14.06.2014 Die Teilnahme einer Cheller Schulklasse am Lindauer Kinderfest gehört gelebte Partnerschaft. Bernard und Jeanne Pilot zur 50jährigen Tradition der Partnerschaft. BZ-Foto: WV 3. Mai 2014 Amtsblatt / Berichte aus Lindau BZ Nr. 18/14 Partnerschaftsurkunde wurde am 25. April 1964 in Lindau unterzeichnet Lindau – Chelles: 50 Jahre Freundschaft und Partnerschaft Fortsetzung von Seite 1: und lebendige Partnerschaft zwischen den beiden Städten. Ferienaktion Hossegor und Lindauer Kinderfest sind wei- Am 23. und 24 Mai wird in tere Fixpunkte der Jumelage Lindau gefeiert Die Ferienaktion Hossegor ist Die Feierlichkeiten zum 50. seit 1973 ein fester Bestand- Jubiläum starten am Freitag, teil gemeinsamen Erlebens 23. Mai um 11.00 Uhr mit Cheller und Lindauer Jugend- einer Gedenkfeier in der licher in den Ferien. Selbst- Peterskirche. Es folgt ein verständlich ist auch, dass Festabend für geladene Gäste eine Cheller Schulklasse je- im Stadttheater. Am darauf- des Jahr am traditionellen folgenden Samstag, 24. Mai, Lindauer Kinderfest teil- besteht bei einem Jubiläums- nimmt. Auch eine offizielle fest vor dem Alten Rathaus Delegation der Stadt Chelles ab 10.00 Uhr mit Musik und ist regelmäßig am Kinderfest Bewirtung die Gelegenheit, in Lindau vertreten. sich mit den französischen Gästen und Freunden zu tref- Erstes Handball-Freund- fen und die erfolgreiche Part- schaftsspiel 1964 nerschaft mit einem gemüt- lichen Beisammensein mit Noch immer treffen sich die Bürgern und Gästen zu feiern. Senioren der Cheller und Lin- Die Jubiläumsfeierlichkeiten dauer Handballer, die seit in Chelles sind dann am 27. Beginn der Städtepartner- und 28 September geplant. schaft freundschaftliche Kon- WV takte pflegen. So haben sich Diese Urkunde wurde am 25. April 1964 vom damaligen Lindauer Oberbürgerrmeister Josef Steurer und dem die Lindauer und Cheller Cheller Bürgermeister Guy Rabourdin unterzeichnet. Den Verfassern des Textes gebührt Hochachtung, denn Foto-Ausstellung 19 Jahre zuvor standen sich noch deutsche und französische Soldaten im Zweiten Weltkrieg als verbitterte 3 Handballer an Pfingsten 1964 Feinde gegenüber. Der Inhalt des Textes hat auch heute noch nichts an seiner Bedeutung verloren und sollte „50 Jahre Partner- zu einem ersten Freund- für alle Lindauer und Cheller verpflichtend sein. BZ-Fotos (2): Archiv Stadt Lindau schaft in Bildern“ schaftsspiel im städtischen Kunden-Insel der Stadion in Lindau getroffen. Beide haben sich bereits ein vereintes Europas die Stadtwerke Lindau Protagonisten auf Lindauer beim ersten Handballer-Aus- Europa-Fahne verliehen. 1989 (ehemals Hauptpost), Seite waren damals Erhard tausch 1964 kennengelernt. benannte die Stadt Lindau Maximilianstraße 52, Davidson, Baptist Gebhard zum 25jährigen Bestehen der 88131 Lindau (B) und Jörg Offenthal, die alle 44 Jahre später, 2012, gaben Städtepartnerschaft den Eu- Öffnungszeiten: drei leider bereits verstorben sich Brigitte Bafet und Felix ropaplatz, 1999 zum 35. Jubi- 13. – 31. Mai 2014, sind. Poll, beide jeweils Mitglieder läum die Chelles Allée. Sie Mo. – Fr.: 8 – 12 und der befreundeten Wanderver- stehen für eine erfolgreiche 13 – 17 Uhr Liebesbande zwischen Chel- eine, Chelles Rando und Lin- les und Lindau dauer Alpenverein, das Ja- wort. Die Eheschließung zwischen einer Chellerin und einem Europafahne, Europaplatz Der ehemalige Bürgermeister von Lindauer, Martine Marie Dalla- und Chelles Allée stehen für Chelles, Jean-Paul Planchou, freute erfolgreiche Partnerschaft sich 2013 auf die Teilnahme am Rosa und Helmar Brandl am Festzug beim Lindauer Kinderfest 7. September 1968 hat die ebenso