FOTO WONG SANG proibidos Comissão pela Eleitoral Apelos contra Florinda Chan DUAS LISTAS DENUNCIAM CENSURA AO PROGRAMA POLÍTICO E AMEAÇAM LEVAR O CASO AO TUI chinesas”, acrescentou aorganização. seu idioma, expressão e opiniãocom as novas autoridades mo dos direitos àliberdade de religião,do prática cultura, esperar queosuigures possam“usufruir numfuturo próxi sentenças desegunda-feira mostramque“nada”permite organização exilada,numanotaenviada à agência AFP. As Uigur, uma Nacional Congresso o afirmou política”, tença dio e terrorismo na região chinesa de Xinjiang,éuma “sen A condenaçãoàmortededoisuigures, poralegadohomicí política” denuncia “sentença muçulmanadeXinjiang Minoria na gestão do Jogo e Saúde na gestão do Jogo Avançadas “mudanças” CHEFE DO EXECUTIVO NA AL Director José Rocha Dinis José Rocha

• Director Editorial Executivo em “De Fonte Limpa” “espia” pato egalinha Novo cônsul dosEUA Sérgio Terra - - -

• Nº ram poucosinteressados naquelescursos. comunista único. Porém,atéagora,as universidadesregista país quetem umsistemapolíticoautoritário comumpartido país. Odecreto seráaplicadoàsuniversidades públicas,num Tan Dung,quevisaestimularestes “temasimpopulares” no Primeiro-Ministro,pelo Nguyendecretoassinado um citando de suportarcustoscoma educação,noticiouaagência AFP, terãonão Minh Chi Ho de pensamento o ou leninismo xismo, Os estudantes vietnamitas de Filosofia que optarem pelo mar eleninismo estudos sobre marxismo Governo vietnamitavai pagar 4335 • Sexta-feira, 16deAgosto de2013 Págs. 2 e 3 dos “websites”locais em risco namaioria Direito àprivacidade 3 0 P d a ágs e n

o M . 6 s

a Centrais e a 7 c o - - a

u s e 10 PATACAS r Portugal. temporada futebolísticade de especialistassobre anova meiros palpitesdoseupainel O JTMapresenta hojeospri Barómetro devolta traz Liga portuguesa ção” comoutros diplomas. Governo, comvistaà“articula ros antigosfoiretirada da AL pelo dacção, aproposta sobre osbair Sete anosapósoiníciodasuare Bairros Antigos Marcha-atrás nos fraudulenta. do valortransferidodeforma de pessoasaquempagavam10% corriam acontas“emprestadas” Suspeitos deburlaelectrónicare para burlainformática Contas “emprestadas” v i ç o

Pág. 15 P Última Pág. 4 ág. 5 - - - - - PUB 02 JTM | LOCAL Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 Novo cônsul dos EUA (a)prova Angela Leong é comida portuguesa - I a mais rica de Macau – I Não foi uma visita para explicar ao Gabinete para a Protecção de Macau não ficou, obviamente, de fora de um “ranking” sobre as pessoas Dados Pessoais a polémica da alegada invasão a redes informáticas de mais ricas da China, publicado recentemente em vários websites chineses. diversos países e regiões por parte dos EUA. Na sua primeira deslocação A lista apresentou os mais afortunados por diferentes regiões e províncias oficial ao território, a agenda de Clifford Hart, novo cônsul-geral da Grande China. norte-americano para as RAE’s, dedicou grande destaque à dimensão gastronómica de Macau, e, mais especificamente, a portuguesa. Angela Leong é Novo cônsul dos EUA (a)prova a mais rica comida portuguesa - II de Macau – II Angela Leong, deputada e Como a administradora delegada da Sociedade Coordenação: espionagem não

Helder Almeida de Jogos de Macau, surge na lista como tinha nada a ver a empresária mais rica do território, com o caso, o com uma fortuna avaliada em 12,4 mil Consulado dos milhões de renminbis. Além de Macau, Estados Unidos Angela Leong também possui activos para Hong em Hong Kong, nomeadamente no Kong e Macau ramo imobiliário. Em relação a Hong carregou mesmo Kong, sem surpresas, Li Ka-shing, dono na sua página do grupo Hutchison Whampoa e da cadeia “Park’n’Shop”, é o mais rico, do Facebook com uma fortuna avaliada em mais de 200 mil milhões de renminbis. uma foto tirada no Restaurante Litoral, um dos locais que faz honras à Reolian comida típica portuguesa. O sempre à diplomata pediu arroz de pato e frente – I galinha africana, Em véspera de um prato tempestade tropical, a tradicional de página electrónica da Macau. companhia de autocarros Reolian actualizou o seu estado operacional às Novo 18 horas de terça-feira, avisando que os serviços de autocarros seriam cônsul suspensos por se encontrar içado... o sinal 9 de tufão. dos EUA Reolian sempre à frente – II (a)prova De acordo com a cronologia do tufão Utor, no momento em que apareceu aquela informação, em Macau estava içado o sinal 3. A imagem comida portuguesa - III do “website” da empresa foi captada por cibernautas e carregada na A página do Consulado norte-americano está a responder a quase página de Facebook da “Macau Buses and Public Transport Enthusiastic”. todos os comentários, escrevendo que o cônsul-geral elogiou a comida. Alguns cibernautas escreveram “bem-vindo a Macau e Hong Kong” e a foto recebeu mais de 200 “likes” e 20 “partilhas”. Assim, quando as Reolian sempre à frente – III autoridades de Macau quiserem “conversar” com o sucessor de Stephen Mais tarde, o anúncio acabou por ser retirado do site da Reolian, mas Young, já sabem que o mote pode bem ser um repasto português. “De Fonte Limpa” quis saber de onde saiu tal informação. Contactada a Com 30 anos de carreira diplomática, incluindo três missões na China, companhia de autocarros, foi-nos dito que não era possível confirmar o Clifford Hart estudou língua chinesa em Taiwan e iniciou funções em caso, com a justificação de que o departamento informático já estava fora Hong Kong no final do mês de Julho. de serviço à hora de contacto.

De Fonte Limpa De Fonte • • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES

Com a questão das transmissões televisivas na ordem do dia, por força de um diferendo antigo que envolve Governo, TV Cabo, anteneiros e TDM, decidimos ir buscar ao nosso Baú de Recordações uma foto ligada ao sector. A cerimónia que hoje recordamos realizou-se a 8 de Junho de 1993 e foi motivada pela assinatura de um protocolo de intercâmbio de programas televisivos entre a TDM e a “China Central Television” (CCTV). Na foto destaca-se Stanley Ho, que assinou o documento na qualidade de director delegado da estação local

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Carlos Frota, Daniel Carlier, Francisco José Leandro, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | LOCAL 03

Academia de São Pio X regressa a casa após concertos e “reencontros” em Portugal A Academia de São Pio X regressa hoje a Macau depois de uma série de actuações musicais em Portugal, onde interpretou o trabalho musical do Padre Áureo Castro, fundador da academia. Durante a passagem por Portugal, o grupo actuou em Lisboa e Açores, tendo os concertos contado com a presença de algumas figuras ilustres com ligações ao território, como o ex-governador Rocha Vieira, Raimundo do Rosário, da Delegação Económica e Comercial de Macau ou Gabriela Cabelo, ex- presidente do Instituto Cultural de Macau.

Wynn doa milhões Vinhos “especiais” para causa própria - I a caminho dos casinos - I Steve Wynn vai doar A empresa “FCC North American Investment LLC”, que tem sede em Hong Kong 25 milhões de dólares e alega manter relações próximas com casinos de Macau, adquiriu a adega de americanos (quase 200 vinhos “Cleavage Creek”, da Califórnia. Segundo o “San Francisco Business Times”, milhões de patacas) ao o negócio foi selado a troco de 4,95 milhões de dólares (cerca de 39,5 milhões de Instituto para Pesquisas patacas). da Visão da Universidade do Iowa, nos EUA. Em sinal de reconhecimento Vinhos “especiais” pelo donativo, que será entregue ao longo dos a caminho dos casinos - II próximos cinco anos, o Os novos proprietários já anunciaram que pretendem exportar os vinhos Instituto já foi rebaptizado com o nome do empresário, cuja “Cleavage Creek” para a China, incluindo Macau, que mais uma vez é apontada fortuna foi avaliada pela revista Forbes em cerca de 2,8 mil como uma “espécie de Las Vegas do Oriente”. Os investidores acreditam que a milhões de dólares. marca irá enquadrar-se bem no ambiente dos casinos de Macau. Wynn doa milhões Vinhos “especiais” para causa própria - II a caminho dos casinos - III O apoio do A história desta adega é algo invulgar, uma vez que os antigos donos cediam presidente da 10% dos seus lucros para a luta contra o cancro da mama. A iniciativa partiu do Wynn Macau seu criador, Robert “Budge” Brown, após ter visto a esposa falecer vítima daquela equivale ao doença. Os rótulos das garrafas têm sido, aliás, ilustrados com fotos de modelos Limpa De Fonte dobro do que já enfrentaram o cancro da mama. Dois anos depois do pai ter morrido num orçamento acidente de aviação, os filhos de Brown decidiram agora desfazer-se do negócio. E, anual do tudo indica, que o “espírito” do negócio vai mudar... Instituto e visa acelerar a investigação sobre a cura para doenças oculares, uma questão que afecta o próprio empresário de 71 anos. Como se sabe, Wynn sofre de retinite pigmentosa, doença rara que afecta uma em cada 4.000 pessoas e condiciona a visão periférica e nocturna. Wynn doa milhões para causa própria - III A doença já causou alguns embaraços a Steve Wynn, sendo que uma das situações mais mediáticas ocorreu em 2006, quando o magnata do jogo danificou acidentalmente, com o cotovelo, o célebre quadro “Le Rêve”, de Pablo Picasso, pelo qual pagou 48,4 milhões de dólares (386 milhões de patacas) em 1997. No entanto, o quadro foi recuperado e, segundo os media americanos, foi vendido este ano a Steve Cohen, investidor e coleccionador de arte, por 155 milhões de dólares (1,2 mil milhões de patacas). 04 JTM | LOCAL Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 MP arquiva queixa GRUPO FOI DESMANTELADO PELA POLÍCIA de José Estorninho Contas “emprestadas” para burlas contra Luiz Pedruco

O Ministério Público (MP) arquivou a As autoridades acreditam ter desmantelado uma rede que operava no território a furtar dinheiro queixa de José Estorninho contra Luiz Pe- de contas bancárias. Os suspeitos conseguiam os códigos através de “phishing”, método de fraude druco na sequência da polémica alteração electrónica, e recorriam a contas “emprestadas” de pessoas a quem pagavam para fazer o levantamento do nome do mandatário da lista Macau Século 21, considerando que não existem indícios criminais suficientes, revelou a TDM, que teve acesso ao despacho de ar- Pedro André Santos quivamento. O caso começou com as di- vergências entre Pedruco e Estorninho, os FOTO ARQUIVO principais nomes da lista Macau Século 21, ais um caso de burla por meios informáticos des- que levaram a que o nome do mandatário pertou a atenção das autoridades e levou à deten- da lista fosse alterado nos impressos do re- ção de quatro indivíduos, três do Níger e outro da conhecimento da comissão de constituição MGuiné, que serão os responsáveis por, pelo menos, um furto da candidatura que foram entregues aos no valor de 186 mil dólares de Hong Kong. Serviços de Administração e Função pú- Tudo começou com a queixa de um homem que se aper- blica. José Estorninho era o mandatário da cebeu de uma transacção no valor de 186 mil dólares para lista, mas o nome foi rasurado e Luiz Pe- uma conta sem que, no entanto, a tivesse realizado. Quei- druco passou a figurar como mandatário xou-se à polícia e esta descobriu que o titular da conta para da Macau Século 21. As alterações fizeram onde o montante foi transferido vivia em Macau. Suspeitos acediam e faziam transferências bancárias de contas de terceiros com que a candidatura não fosse aceite O indivíduo, de nacionalidade indiana, terá revelado e José Estorninho fez uma queixa contra Luiz Pedruco, afirmando que tinha sido que recebeu 5.000 patacas de um homem para “emprestar” destituído das funções de mandatário sem Vídeo “picante” sem autorização a sua conta para a transferência. Mais investigações leva- conhecimento prévio, o que prejudicou a ram os agentes a esse indivíduo, de origem guineense, que sua reputação e invalidou o seu esforço Um romance virtual passou de doce a azedo em poucas disse ter sido contratado por três homens do Níger para na recolha de assinaturas. Segundo o ca- horas. Segundo as autoridades, um “casal” conheceu-se nas procurar pessoas em Macau que “emprestassem” a sua nal Macau, o despacho do MP refere que redes sociais e rapidamente passou a momentos “picantes” conta, recebendo 10% dos montantes transferidos como o mandatário é escolhido colectivamente compensação. através de videoconferência. Tudo parecia estar a correr bem, pela comissão de candidatura, e que não é Os suspeitos foram encontrados pelos agentes e ainda anormal a alteração do mandatário, desde até que no dia seguinte o indivíduo recebeu uma mensagem tentaram fugir, mas acabaram por ser detidos. As autorida- que o ajustamento pessoal traduza a von- da mulher com um endereço para ir a uma página da des acreditam que o trio conseguia descobrir os códigos de tade colectiva da comissão ou associação. internet onde encontrou uma gravação sua dos momentos acesso de algumas contas através do método de “phishing”, O MP diz que há indícios suficientes de da noite anterior. De seguida, a mulher pediu-lhe 5.000 procurando de seguida outras contas para onde pudessem divergências entre os principais responsá- dólares americanos (cerca de 40 mil patacas), caso contrário transferir e levantar o dinheiro sem que fossem identifica- veis na lista, e que isso determinou a alte- dos. ração do mandatário. Desta forma, o pro- divulgaria o vídeo nas redes sociais. No entanto, o indivíduo Os detidos têm idades compreendidas entre os 21 e os curador considerou haver insuficiência de decidiu contactar as autoridades a fazer queixa. 44 anos, e vão responder pelos crimes de burla informática, indícios criminais. falsificação, associação criminosa, resistência e coacção.

Notificação n°18/DLA/SAL/2013 (Indeferimento das reclamações)

Considerando que não se revela possível notificar directamente os 2. “COMPANHIA DE DESENVOLVIMENTO DE COMUNICAÇÕES”, com a inscrição de empresa comercial, pessoa interessados, por ofício, telefone ou outras formas previstas no nº 1 do colectiva nº 16626 (SO), apresentou como empresária da “COMPANHIA DE DESENVOLVIMENTO DE artigo 72º do Código do Procedimento do Procedimento Administra- COMUNICAÇÕES”, em 19 de Março de 2013, reclamação contra a decisão administrativa de uma multa de duas mil tivo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, patacas (MOP2 000,00), aplicada por este Instituto. Após uma análise do conteúdo da reclamação apresentada pelo pela presente, nos termos do n° 2 do artigo 72° do mesmo Código, os interessado, verificou-se que não havia razões suficientes, nem fundamento jurídico, para contrariar a decisão administrativa seguintes proprietários de estabelecimentos de comidas e bebidas, das anterior, tomada por este Instituto. As fotografias testemunhais contidas no processo e as declarações de testemunhas contidas decisões administrativas sobre o indeferimento das reclamações: no auto de notícia nº 178/DFAA/SAL/2012 ( em 16 de Janeiro de 2012, os fiscais descobriram que o interessado instalara no estabelecimento, sito na Rua de Fat San, nº 25, Edf. Happy Valley, R/C, uma mensagem publicitária ilegal, por não haver 1. “CHEONG IEONG HAP”, com o BIR nº: 7382XXXX, empresário obtido a respectiva licença), confirmam a existência de um facto ilícito. Assim, no uso das competências conferidas pelo de “肥佬鬼馬棧”, apresentou, em 7 de Junho de 2012, reclamação Despacho nº 01/PCA/2013, de 2 de Janeiro de 2013, exarado pelo Presidente do Conselho de Administração, e de acordo contra a decisão administrativa de este Instituto lhe aplicar uma multa com as disposições da al. d) do nº 1 do artigo 27º e da al. c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o Vice-Presidente do Conselho de de duas mil patacas (MOP2 000,00). Após uma análise do conteúdo Administração, Lei Wai Nong, indefere, em 17 de Abril de 2013, a reclamação apresentada pelo interessado e manda notificar da reclamação apresentada pelo interessado, verificou-se que não ha- que mantém a decisão da aplicação de uma multa de duas mil patacas (MOP2 000,00), imposta em 22 de Fevereiro de 2013. via razões suficientes, nem fundamento jurídico, para contrariar a de- cisão administrativa anterior, tomada por este Instituto. Com efeito, as Relativamente às decisões citadas, o interessado poderá interpor recurso hierárquico necessário para o Conselho de fotografias testemunhais, contidas no processo, e as declarações de Administrativo do IACM no prazo de 17 (dezassete) dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente testemunhas contidas no auto de notícia nº 830/DFAA/SAL/2011 notificação, nos termos dos artigos 145º, 153º, 155º e 156º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo (em 22 de Junho de 2011, os fiscais descobriram que o interessado Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de Outubro. instalara, no estabelecimento, sito na Rampa de D. Maria II, nº 27, F, duas mensagens publicitárias, consideradas ilegais, por não haver Excepto em caso de actos nulos, apenas depois de interpor recurso hierárquico necessário, poderão apresentar recurso obtido a respectiva licença), confirmam a existência de um facto il- contencioso para o Tribunal Administrativo, nos termos dos prazos previstos nos artigos 25º, 26º e 27º do Código de Processo ícito. Assim, no uso das competências conferidas pela proposta da Administrativo Contencioso, relativamente aos actos sancionatórios referidos. Deliberação nº 01/PDCA/2009, de 23 de Dezembro de 2009, tomada pelo Conselho de Administração, e de acordo com as disposições da Os interessados deverão, no prazo de 15 (quinze) dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente al. d) do nº 1 do artigo 27º e da al. c) do artigo 31º da Lei nº 7/89/M, o notificação, dirigir-se ao Centro de Serviços do IACM, sito na Avenida da Praia Grande, n.os 762-804, Edifício China Plaza, 2.º Presidente, substituto, do Conselho de Administração, Lei Wai Nong, andar, para proceder ao pagamento das referidas multas. Nos termos do artigo 17.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, indefere, em 30 de Agosto de 2012, a reclamação apresentada pelo e do artigo 29.º do Decreto-Lei n.º 30/99/M, de 5 de Julho, a não apresentação de impugnação, dentro do prazo supramencio- interessado e manda notificar que mantém a decisão da aplicação de nado do recurso hierárquico, e o não cumprimento do pagamento voluntário no prazo definido levarão este Instituto a emitir uma multa de duas mil patacas (MOP2 000,00), imposta em 27 de uma certidão de execução à Repartição das Execuções Fiscais, para efeitos de cobrança coerciva, segundo as disposições legais. Abril de 2012. Para mais consultas e informações sobre os processos, os interessados poderão dirigir-se à Divisão de Licenciamento Relativamente às decisões citadas, o interessado poderá interpor Administrativo dos Serviços de Ambiente e Licenciamento do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Avenida recurso hierárquico necessário para o Conselho de Administrativo da Praia Grande, n.os 762-804, Edifício China Plaza, 3º andar. do IACM no prazo de 27 (vinte sete) dias, contado a partir do dia seguinte ao da publicação da presente notificação, nos termos dos Aos 12 de Agosto de 2013 artigos 145º, 153º, 155º e 156º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei nº 57/99/M, de 11 de O Presidente do Conselho de Administração, Substituto Outubro. Vong Iao Lek www.iacm.gov.mo Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | LOCAL 05

DUAS LISTAS DENUNCIAM CENSURA AO PROGRAMA POLÍTICO E AMEAÇAM LEVAR O CASO AO TUI Apelos à demissão de Florinda Chan proibidos pela Comissão Eleitoral Os pedidos de demissão de Florinda Chan incluídos nos programas das candidaturas lideradas por Jason Chao e Lee Kin Yun foram eliminados pela Comissão Eleitoral. Os dois candidatos, que foram avisados por carta, criticaram duramente esta decisão, que classificam como “censura política”, e ponderam apresentar uma acção no TUI contra a Comissão. No programa de Jason Chao, também foi proibida a referência a uma investigação a Edmund Ho, relacionada com a atribuição das licenças de jogo

Viviana Chan do respectivo programa político das a candidatos distribuíram devem ser devidamente publi- prendas. Mas, quanto à minha

citadas pela CAEAL durante o FOTO ARQUIVO associação, mostra mais entu- Comissão de Assuntos período da campanha eleito- siasmo”, salientou, adiantando Eleitorais da Assembleia ral”. No capítulo da “governa- ainda ao JTM que irá ter hoje Legislativa (CAEAL) in- ção pública” do programa lista uma reunião com a CAEAL Aformou formalmente pelo me- “Liberais da Novo Macau”, de para debater o assunto. nos duas listas de que devem Jason Chao, a Comissão verifi- A lista de Lee Kin Yun tam- proceder a correcções nos seus cou, contudo, que os candidatos bém recebeu uma carta infor- programas eleitorais. Segundo indicaram que “exigimos que mando-o da mudança no seu apurou o JTM, as candidaturas os políticos ineficazes ou -cor programa eleitoral, mas neste lideradas por Jason Chao e Lee ruptos sejam considerados res- caso apenas está em causa o pe- Kin Yun receberam indicações ponsáveis pelas suas acções, por dido de demissão de Florinda de que não poderão incluir nos exemplo, a Secretária para a Ad- Chan, porque a sua candidatura respectivos programas apelos à ministração e Justiça Florinda não alertou para o caso de Ed- demissão da Secretária para a Chan, deve demitir-se pela sua mund Ho. Administração e Justiça, Florin- ineficácia”, sendo ainda exigida “Há sempre censura política. da Chan. “uma investigação ao ex-Chefe Lista de Jason Chao queixa-se de “censura política” E agora é óbvio que há abuso Jason Chao foi ainda avisado do Executivo Edmund Ho por de poderes de Florinda Chan. para retirar do conteúdo progra- alegado abuso de poder na con- son Chao criticou firmemente órgão presidido pelo juiz Ip Son A Assembleia Legislativa é um mático a exigência sobre uma cessão de licenças do jogo”. aquilo que considerou como Sang de estar a fazer “censura lugar para falar de política, por investigação a Edmund Ho no Porém, na perspectiva da contradições na correcção do política”. “Acho que, com esta isso porque é que não podemos âmbito do processo de liberali- CAEAL, aqueles dois pontos seu programa eleitoral e não carta, estão a tentar evitar que expressar os nossos objectivos zação do jogo. Recorde-se que o não são considerados “progra- excluiu a possibilidade de con- o Governo fique embaraçado, políticos?”, disse o candidato candidato e presidente da Asso- ma eleitoral”. Mais especifica- testar a decisão da CAEAL junto porque o Executivo não quererá ao JTM, admitindo também que ciação Novo Macau já apresen- mente, a referência a Florinda do Tribunal de Última Instância publicar um folheto cujo conteú- poderá fazer chegar o caso ao tou uma queixa no Ministério Chan é interpretada como “ob- (TUI), embora ressalvando que do critica os próprios responsá- TUI. Público, por suspeitas de abuso jectivo político” e a exigência ainda terá de analisar melhor o veis”, acrescentou. Lee Sio Kuan, da lista “Su- de poder do ex-Chefe do Execu- relativa a Edmund Ho como um assunto. Jason Chao acusou ainda o pervisão pela Classe Básica”, tivo na concessão das licenças “objectivo político que tem con- Para Jason Chao, o juízo feito Governo de apenas estar a difi- revelou ao JTM que também do jogo. teúdo hipotético”. pela Comissão é um “erro ab- cultar o trabalho das listas que foi informado sobre a recepção Na carta enviada a Jason Com base nesses pressupos- soluto”, porque “os objectivos supostamente não terão recur- de uma carta da CAEAL, mas Chao, que foi divulgada na In- tos, a Comissão avisou a lista de políticos não só podem como sos financeiros suficientes para como está ausente do território ternet, a CAEAL começou por que essas frases não serão in- devem fazer parte do programa avançar com processos nos tri- ainda desconhece o seu conteú- recordar que, ao abrigo da Lei cluídas nos folhetos dos progra- eleitoral”. bunais. do. No entanto, garantiu que, no Eleitoral para a Assembleia Le- mas que serão enviados a todos Insistindo que a carta revela “A Comissão Eleitoral não seu programa eleitoral, não há gislativa, “a pedido de cada os eleitores. muitas contradições, o presi- reagiu da mesma forma quan- conteúdos contra os responsá- uma das candidaturas, as bases Em declarações ao JTM, Ja- dente da Novo Macau acusa o do associações que estão liga- veis do Governo.

A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo ICQ dental team is a group of dental specialists with indicados: internationally recognized qualifications. Data da Interrupção: 2013/8/17 Sábado We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation Horário da Interrupção: Entre as 10:30 e as 16:30 − Restorative and Cosmetic Dentistry − Children Dentistry Local da Obra: Nº 59, Rua do Almirante Costa Cabral − Orthodontic Treatment − Oral and Dental implant Surgery Locais Afectados: – Endodontic Treatment Nº 55 e Nº 59-C, Nº 63 e Nº 69, Rua do Almirante Costa Cabral − Periodontal Treatment Nº 75 e Nº 83, Rua do Almirante Costa Cabral Nº 3-J, Estrada de Adolfo Loureiro − Emergency Treatment Nº 30-A, Rua do Bispo Medeiros Nº 24, Rua de Afonso de Albuquerque We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of Local de Abastecimento Temporário: infection control. Nº 112, Rua do Almirante Costa Cabral Hidrante Nº 3138 Website: www.icqoral.com E-mail: Linha Aberta de Informação: 28220088 [email protected] Facebook: www.facebook.com/icqoral Atenção: O abastecimento de água será restabelecido a qualquer momento, dependendo do progresso dos trabalhos A SAAM irá afixar Consultation by Appointment Office hour: este aviso nas portas dos locais onde o abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do dia que precede a interrupção do 10:00 - 19:00 abastecimento, no sentido de confirmar o período de interrupção. Close on Sun, Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado! Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) 06 JTM | LOCAL Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013

MAIS HABITAÇÃO E MELHORES CONDIÇÕES PARA FUNCIONÁRIOS PÚBLICOS Coro de promessas numa tarde de despedidas

A presença do Chefe do Executivo na Assembleia Legislativa marcou o final da

legislatura, numa sessão marcada pelas FOTO WONG SANG despedidas já anunciadas do presidente Lau Cheok Va e do deputado Ung Choi Kun. Chui Sai On prometeu melhores condições aos funcionários da Administração da camada mais baixa e mais habitação pública a ser revelada “em breve” pelo Secretário Lau Si Io. Sublinhando que os terrenos são a resposta para muitos problemas, deixou mais uma promessa, desta vez, dirigida aos deputados: se o Governo sair vencedor do litígio judicial sobre os terrenos onde ia nascer o La Scala, as opiniões manifestadas sobre o destino a dar- lhes serão tidas em conta

Sandra Lobo Pimentel “nos últimos três anos foram envidados os maiores es- terrenos em frente ao aeroporto. “Neste momento está forços na política de habitação pública e foram construí- em curso um processo judicial”, mas depois de finaliza- das as 19 mil fracções”, garantindo que o Governo “vai do, “tudo poderá ser divulgado e adiantado, mas neste han Meng Kam abriu o debate e o caminho para continuar a construir”. momento o Governo não tem qualquer plano para estes a primeira promessa do dia. O deputado falou Chui Sai On disse saber que há residentes que ficam terrenos”, adiantou. ao Chefe do Executivo sobre as injustiças na Fun- de fora, “mas a lei estabelece os rendimentos máximos e O deputado Au Kam San também falou de habitação Cção Pública, um sector “pressionado” pelo aumento do mínimos, isso foi alvo de uma ampla discussão pública pública e do uso que pode ser dado aos terrenos onde custo de vida, no qual o fosso entre funcionários de altos e em sede da AL e foi aprovada”, frisou. iria nascer o La Scala, mas a resposta foi a mesma. “Já cargos e baixos se adensa. “Se não estou em erro, 80 por cento dos residentes foi accionado o processo de retoma dos terrenos que está Chui Sai On defendeu-se com o passado, lembran- estão habilitados a concorrer à habitação económica”, em curso”. do a criação do regime de previdência em 2006, que “já justificando ainda que “os limites estão definidos com No entanto, ficou a promessa de Chui Sai On, que abrange muitas pessoas que não faziam parte”. Quanto uma vertente ampla e para alterar temos que reavaliar com certeza será lembrada no futuro. “Após o litígio às questões de injustiça, “são complexas e persistiram todo o mercado”. judicial, se o Governo sair vencedor, vai-se decidir que durante longo período de tempo”, disse, encarando que Na sua opinião, “a questão essencial são os terrenos. destino dar aos terrenos. Vou colocar as opiniões dos “o Governo da RAEM não deve fugir à questão”. Havendo terrenos, resolvem-se muitos problemas, in- deputados na primeira linha das nossas considerações”. Prometeu “acelerar” a análise que está a ser feita pelo cluindo habitação pública, para residentes de Macau e O Chefe garante que, se esse terreno é do Governo, Executivo, “para adaptar soluções viáveis para atenuar também para o mercado privado”. O segredo está em “vamos dar a devida importância ao seu planeamento”. a pressão dos funcionários das camadas mais baixas”. “conseguir equilibrar a procura e a oferta, resolvem-se Também anunciou que Lau Si Io “está a planear a utili- “Vamos apresentar uma proposta à Assembleia muitos problemas”, disse. zação de mais terrenos, que provavelmente, serão divul- quanto ao trabalho extraordinário e outros subsídios no Para 2015 estão projectados os novos aterros, e Chui gados muito em breve”. sentido de aumentar os rendimentos desses funcioná- Sai On garante que as autoridades estão “a trabalhar O regime de responsabilização dos titulares de car- rios”, exemplificou. com todo o vigor”. gos da Administração foi abordado em duas vertentes. Mas não ficou por aqui. “A outros que auferem ren- “Há também a questão dos terrenos reservados para Melinda Chan falou sobre as derrapagens orçamentais dimentos mais baixos e a quem tenha dificuldades eco- os residentes de Macau que estamos a estudar”, lem- nas obras de grande envergadura, ao que o Chefe do nómicas, proporcionamos apoio para tentar melhorar as brou. O Secretário Lau Si Io “contratou duas instituições Executivo prometeu mais fiscalização e acção da parte regalias”, frisando que as medidas estão em estudo, e “a de ensino superior e muito em breve teremos o resulta- do Comissariado de Auditoria e envolvimento da AL na Secretária Florinda Chan, na sua área, vai com certeza, do”. aprovação dos orçamentos. acelerar esses trabalhos”. Mas o Chefe do Executivo parece ter reservas. “Va- Lam Heong Sang já tinha questionado sobre o mes- Ainda assim, prudente, Chui Sai On avisou que mos ver como os residentes encaram esta matéria du- mo tema, com Chui Sai On a garantir que os SAFP e o “mesmo não sendo possível de uma só vez resolver rante a auscultação. Já ouvi muitas opiniões, a favor e Gabinete para o Estudo de Políticas estão a trabalhar e todas as questões, vamos implementar passo a passo e contra. Há quem entenda que as habitações públicas já “já definiram uma série de princípios” para um sistema com seriedade”. se integram neste conceito”, temendo que possa influen- que quer implementar “ainda este ano”. A habitação pública também marcou a sessão de per- ciar o mercado e “trazer problemas de competitividade guntas e respostas, com Kwan Tsui Hang a alertar para e justiça”. Cursos superiores para a lusofonia os limites de rendimento impostos aos residentes para A cooperação entre a China e os países de língua por- uma candidatura, querendo saber se esse regime podia Terrenos do La Scala em aberto tuguesa foi o tema trazido por Leonel Alves, que propôs vir a ser revisto. É algo que já foi falado por alguns deputados, mas ao Governo “um programa que tenha por objectivo do- O Chefe do Executivo aproveitou para relembrar que Chui Sai On prefere ser cauteloso no que respeita ao tar Macau de profissionais capazes de colaborar nestas relações em áreas como direito, economia, administra- ção pública, ensino ou engenharias”. O adeus de Lau Cheok Va O deputado sugeriu que as instituições de ensino superior da RAEM criassem oportunidades “para todos Foi a última reunião desta legislatura, e também a derradeira presença aqueles que desejem no futuro trabalhar na prestação de do presidente da AL, que já anunciara o seu afastamento. “Desde 1984 serviços” neste âmbito. que comecei a exercer as funções de deputado, quase 30 anos, e desde o Chui Sai On considera que “a formação de talentos estabelecimento da RAEM graças à confiança dos deputados, exerci funções para essa área é muito importante” e espera que Macau “continue a desempenhar esse papel de plataforma”. de vice-presidente e desde há quatro anos de presidente da AL”, relembrou Lau Sobre a formação de pessoal em língua chinesa e Cheok Va. Numa intervenção a fechar os trabalhos, agradeceu aos serviços da portuguesa, lembrou a existência do Centro de Forma- AL, mesa e aos colegas, não esquecendo o “apoio incondicional do Chefe do ção do Fórum Macau, “expressão da importância que Executivo”. O ainda presidente sublinhou que “vai nascer uma nova AL depois é dada”, com “mais de 300 formandos” nas acções de das eleições” e desejou que os já anunciados candidatos “possam continuar a formação, “estando algumas vagas reservadas aos resi- trabalhar em prol de Macau e dos interesses da população”. Chui Sai On pediu dentes de Macau”. “Um programa integral implementado por uma ins- a palavra para agradecer a Lau Cheok Va o papel desempenhado, dizendo-se tituição de ensino superior é muito crucial”, afirmou, ga- honrado pela amizade que partilham “desde os anos 90”. “Faço votos para que rantindo que vai “falar com o Secretário Cheong U para continue a dar opiniões pertinentes e a dispensar apoio”, afirmou. pensar como podemos lançar esse tipo de acções. Creio que é vantajoso para nós fazer isso”. Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | LOCAL 07

FORMAÇÃO, ESPECIALIZAÇÃO E REFORÇO DO PESSOAL MÉDICO ATÉ 2020

Mais 100% de recursos humanos na saúde A questão foi colocada pelo deputado Vong Hin Fai que recordou a Chui Sai On o investimento na área da infra-estruturas de saúde, para as quais vão ser necessários recursos humanos. O Chefe do Executivo adiantou que até 2020 serão contratados mais 400 médicos e 1.000 enfermeiros e o número de camas vai aumentar, para além da aposta da formação e especialização médica

Sandra Lobo Pimentel soal médico “vai ser deslocado para fora de Macau para receber as respectivas acções de formação, em várias áreas, por

FOTO WONG SANG exemplo, em geriatria”. s trabalhos em curso no território A preocupação com os idosos é uma para novas instalações médicas, das influências quanto às áreas de espe- como a urgência do Centro Hos- cialidade, tendo ficado a promessa de Opitalar Conde São Januário (CHCSJ) ou Chui Sai On de que serão formados mé- o Complexo Hospitalar das Ilhas, repre- dicos de medicina geriátrica. senta um investimento de mil milhões de Outra das promessas é o maior inves- patacas, lembrou Vong Hin Fai, questio- timento “para assegurar a qualidade dos nando o Chefe do Executivo sobre o que serviços prestados”. O Chefe do Executi- será feito no âmbito da contratação e for- vo diz conhecer os problemas que mais mação do pessoal médico necessário. preocupam quem procura os cuidados Chui Sai On garantiu estar atento ao de saúde públicos, como “o tempo de sistema médico a longo prazo, e divul- espera e qualidade dos médicos especia- gou o que está projectado. “Até à data, listas”. temos cerca de 421 médicos do Governo, “Esperamos que os Serviços de Saú- 925 enfermeiros e 674 camas. Até 2020, ções físicas, quer hospitais, quer centros para o recrutamento, quer para o CHCSJ, de possam, com as instalações físicas vamos ter mais 400 médicos, mais 1.000 de saúde, em termos de recursos huma- Kiang Wu ou o novo Complexo Hospita- criadas, encurtar os prazos e garantir enfermeiros e mais 1.026 camas”, apon- nos, vamos ter necessidade de mais 100 lar das Ilhas”. a qualidade”, estando consciente que tou. por cento”. Está estabelecido “um prazo de seis “sob a liderança do Secretário Cheong O Chefe do Executivo sublinhou que Nessa medida, o Governo já definiu anos para médicos especialistas, contan- U, vão ter uma grande volume de tra- o Governo sabe que “quanto às instala- “planos de curto, médio e longo prazo do com o apoio de Hong Kong”. O pes- balho”.

CHUI SAI ON QUER FUTURO DIFERENTE NO SECTOR Residentes com “postos cimeiros” no jogo

É o pilar da economia de Macau e Chui Sai On admite que “é a maior fonte das receitas do Governo”, sos feitos pelo Governo já foram todos honrados, por mas o sector dominante vai conhecer uma viragem em breve. A renovação dos contratos de exemplo, na concessão de terrenos”. Em 2016, com a en- trada em funcionamento das novas instalações de jogo, concessão vai começar a ser pensada já em 2015 e o futuro quer-se diferente. O Chefe do Executivo “o sector vai tornar-se ainda maior”, projectou, sendo afirmou que os compromissos do Governo já foram cumpridos e que quer ver mais residentes nos necessário “adequar este desenvolvimento ao desenvol- lugares de topo nos casinos vimento sócio-económico de Macau”. “Esperamos que o sector desempenhe um papel ain- da mais relevante na diversificação da nossa economia, omo sector “importante e predominante” para a perspectivar o futuro”. apostando noutra vertente, e alargando essa vertente”, RAEM, o deputado Chan Chak Mo exortou Chui “O mais importante é realizar a vertente não jogo, antecipando que os casinos “possam ter também um Sai On a falar ao plenário sobre os trabalhos de introduzindo algumas reformas na gestão”, sublinhou, papel” nas novas metas que a RAEM quer traçar. “Te- Crenovação dos contratos de concessão que Francis Tam apontando depois um dos caminhos. “Por mais forma- mos que saber como aproveitar o contributo do sector anunciou para 2015. ção e educação que lancemos, temos que dar oportuni- do jogo para alargar a nossa actividade”. O Chefe do Executivo lembrou que a indústria do dade aos residentes de Macau para poderem ter acesso É importante manter o desenvolvimento do sector jogo “é um pilar da nossa economia e todos conhecem aos postos mais cimeiros, por isso, acho que este é um do jogo, frisou, mas nas outras actividades terão que ser o seu peso”, e trata-se da “maior fonte das receitas do tema de grande relevância”, disse. “criadas condições para acompanharem esse desenvol- Governo e uma base sólida de aplicação do regime de O Governo já incumbiu algumas instituições acadé- vimento”. solidariedade social”. micas para procederem a um estudo “sobre o rumo de “O Secretário Francis Tam já fez uma declaração pú- Não diminuindo essa influência, Chui Sai On aven- desenvolvimento e as suas consequências para o futu- blica de que já é altura de estudar os resultados do sec- tou que “futuramente, no desenvolvimento do sector do ro”, isto porque o sector “já atingiu determinada enver- tor do jogo, e todos conhecem quando será o termo do jogo, vai haver diferenças relativamente ao passado”, gadura, especialmente nos últimos anos”. contrato de concessão, por isso, o Governo vai estudar a dizendo que “já é altura de fazer uma retrospectiva e O Chefe do Executivo lembrou que “os compromis- questão dos contratos”, concluiu. S.L.P.

Manifestações à porta da AL Alguns descontentes aproveitaram a presença de Chui Sai On para se manifestarem junto à porta da Assembleia Legislativa. Contra a Lei da Actividade de Mediação Imobiliária, alguns agentes imobiliários, liderados pelo porta-voz, Chan Ho Ming, não arredaram pé toda a tarde e o deputado Chan Meng Kam fez questão de os cumprimentar antes do plenário. Também cerca de 10 manifestantes da Associação de Mútuo Auxílio dos Operários, liderados pelo candidato Cheong Weng Fat, entregaram uma carta ao Chefe do Executivo com queixas sobre o tamanho reduzido das habitações públicas. 08 JTM | PUBLICIDADE Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 Sexta-feira, 16deAgosto de2013 deles, aovolante deumChevrolet Cruze A FIAlançou oprojecto destinado apilotos docontinente asiático. Macau mostra interesse aderircom epode vários nomes. Badaraco éum a criaçãodotroféu, comecei acolocar tico doMundialdeCarros deTurismo. sua apostano“mini-campeonato” asiá a também confirmou praticamente co, Badara Jerónimo macaense, piloto um WTCC pelocampeão Yvan Muller. e, nopassado,foimesmotripulado cial doconstrutor norte-americanoRML ofi equipa à pertencia T,que 1.6 Cruze vrolet, mudandodoLacettiS2000parao nas aojornalHojeMacau. tados”, referiu Souzaháalgumassema novo carro me ajude a obter bons resul 2012. a contarcomomesmopatrocinador de cisão, considerandoqueesteanovolta tendo sidooprimeiro adivulgarde publicamente quevaiestarpresente, bém emHenryHo. tam fala-se Veng,mas kin Ng e lok Ka Ma Badaraco, Jerónimo Jesus, de Eurico dos pilotosdaregião. o queprovocou jáumelevadointeresse jornadas duplasnocontinenteasiático, tário paraomaispontuadonestastrês (China) eMacau. Xangai (Japão), Suzuka de pistas as cos pal como tendo WTCC, do temporada participem nastrêsúltimascorridasda Mundo deCarros deTurismo. do Campeonato do responsáveis pelos V no Troféudo WTCCAsiático Jerónimo Badaracoquerbrilhar os que temos”, explicou. trarmos ainda com os veículos actuais, Turismo. Daíestaoportunidadede en participarmos no Mundial de Carros de e por isso no futuro será complicado dos mais potentes vaiserumdinheirão automóvel um comprarmos Se WTCC. menos potentesdosquejá andamno Mas os 1600Turbo adoptadosporaquisão Prémio. oGrande para lificação lamentos, atémesmonafasedequa Macau para seguiros mesmos regu de Clube Automóvel ao Pedimos gias. e utilizandooutrastecnolo 1600 turbo os pilotos estão a andar com carros de WTCC, no altura, Nesta 2000. lindrada podemos correr com automóveis de ci formações que mechegaram,em petições internacionais. e quetemandadoaparticiparemcom experiência raco, pilotojácombastante Bada disse corridas”, últimas três das elevada, mesmo tratando-se apenas num eventodealtonível,categoria excelente oportunidadeparaentrar essa possibilidade, uma vez que éuma PILOTO DE MACAU PREPARA FINAL DE TEMPORADA Vítor Rebelo “Este éoúltimoano,segundoin WTCC, do site no vi, que “Desde Agora, em entrevista ao JTM, mais outroum conduzir vai piloto O Che “Espero queoapoiocontinuee afirmou já Souza de Clemente Filipe Entre elesdeverãoestarFilipeSouza, Haverá mesmoumprémiomone É destinado aos pilotos da Ásia que féu Asiático WTCC, promovido WTCC, Asiático féu título naprimeiraedição do Tro ai serinteressante alutaparao Badaraco estáquase ------fez jáváriascorridasesteano. nhando desdelogooTroféu Fortuna, danças doautomobilismoem1999,ga vou paraaCTMCup.” com carros deváriascilindradas, ouentão ainda disputada Sport será Road Challenge a porque Isto permitam. desde que osregulamentos assim o da Guia. Corrida WTCC, no ainda e Cup, CTM duas corridas, Road Sport Challenge ou Macau, ou seja,tentarinscrever-se em “dobradinha”para oGrandePrémiode Accord, comoqualtencionafazeruma to daRAEM tem tripuladoumHonda pela suaequipa.Porenquanto,opilo alugado Cruze, Chevrolet um de lante da viatura. Esta semana vou testar o aos orçamentos, incluindootransporte respeito diz que no equipa, da finitiva nha aindade esperarpelaresposta de Troféu Asiático do WTCC, ainda que te nessa fortepossibilidadede disputaro pilotos. Masagoravouconcentrar-me Tailândia, num campeonato onde hábons na Car Touring Asian do outra e em SetembroKong corrida emHong Malásia. na Series, Car Touring Asian no dupla nato deHongKongefezumajornada piloto ganhou duas provas do Campeo da RAEM,ondefoiterceiro emS 2000,o Turismode Campeonato no integradas ção para oGrande Prémio de Macau, Badaraco, que se iniciou nestas an nestas iniciou se que Badaraco, “Estou aponderaressahipótese, vo ao estar vai Badaraco Jerónimo “Tenciono aindafazermaisuma qualifica de rondas das além Para Temporada activa ------carro emGuangdong”,revelou. isso que dáparanós corrermos, mas faz por isso um ano sem subsídio. Não é só dente na curva do Hotel Lisboa e fiquei do começoueste sistemaeutiveumaci impostas aospilotosdeMacau. Quan pensar quesãoridículas estas regras a Continuo receio. muito tive arriscar, chegar aindaaopódio.Só que nãoquis penso quetinhacondições para tentar subsídio, alteraaformade correr eeu com a pressão de acabar parareceber o se o“stress”, poderiateridomaisalém. mesmo assim considera que,senãofos lugar,quarto no Cup, CTM a 2013, mas ção desubsídios”. dificuldades nos patrocínios, eporcausadaatribui económicos, problemas isso será uma realidade, a juntar aos andam por aí ainda e estão ultrapassados. “Creio que DC5 Honda os porque ao abandono de muitos pilotos. Até Prémio de Macau, vaicertamentelevar Grande o para qualificação de corridas peito àcilindradaadoptada nas futuras dança deregulamentos, noquedizres rónimo Badaraco considerou que a mu polémica ediscutível dos subsídios, Je lientou opiloto. me falta,mas tenho decompetir”,sa não Confiança pódio. ao ir é objectivo ta paraquevenhaaacontecer, omeu cas. dam à voltademilhão e meio de pata “É evidente que andar assim, sempre em prova sua a terminou Badaraco Antes defalardaquestãosempre “Se seconcretizar, comotudoapon Os custosparaostrêseventosan Regras esubsídios Badaraco estreou-se noautomobilismo oTroféu em1999,ganhandologo Fortuna ------nada do WTCC,na Argentina. que estiveram nagrelha dapassada jor Ásia da únicos os foram Ng, Charles e pilotos de Hong Kong, Darryl O’Young szei). Dias, Mak Ka Lok, Henry Ho e Joe Mer Célio Jesus, Alves de Eurico Couto, dré seis noGrandePrémiode Macau(An e Souza) Filipe e Ka Lic Liu Veng, Ian Leong Veng, Kin (Ng Xangai em mes Mundial deCarros deTurismo. três últimasjornadasdatemporadado participaram empelomenosumadas outros paísesouregiões. do WTCC, ao lado de representantes de presença nonovíssimo Troféu Asiático deMacau que mostraramjáintençãodemarcar pilotos outros de firmação lha”. que, pararecuperar posiçõesdagre vezes lugares àminhafrente noarran muitas cipalmente daspartidas.Ganho a correr, gostodasvelocidades eprin verdade, gostomuitodeestarnapista “É correr: de muito gosta porque nisto sacrifício”. ver, épreciso muitodinheiro emuito “Vamos Sul. do Coreia e Tailândia sia, Malá China, como países em rondas, 10 por composto Series), Car Touring peonato daÁsiadeturismos(Asian rar fazer, nopróximoano,todoocam toda adiferença”, disse. oo uisdd, ias qe os que diga-se curiosidade, Como A RAEM contribuiu com quatro no Ásia da pilotos 13 passado, ano No Fica agoraaaguardar-se pelacon anda que diz Badaraco Jerónimo O pilotodoterritórioestáaponde Aposta naÁsia JTM | LOCAL

09 ------FOTO ARQUIVO 10 JTM | LOCAL Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013

ALERTA RELATÓRIO DO GABINETE PARA A PROTECÇÃO DE DADOS PESSOAIS Riscos à privacidade na maioria dos “sites” de Macau

Quase 80% dos 60 “websites” avaliados O GDPD, que não identificou nenhum dos pelo Gabinete para a Protecção de alvos da pesquisa, constatou que 34 dos “web- sites” não têm “Política de Privacidade ou do- Dados Pessoais revelam deficiências cumento similar”, mas a situação de quase me- ao nível da transparência da “Política tade dos 26 que fornecem informações sobre de Privacidade na internet”. Por outro o direito de informação ou a recolha de dados pessoais também pecou por “problemas de le- lado, páginas instaladas fora de Macau gibilidade de documento e coerência de infor- podem envolver a transferência não mação”. Doze dos “websites” com Política de autorizada de dados para o exterior, Privacidade ou documento similar, “apresen- tam um ou vários problemas”, representando advertiu o Gabinete, assegurando que 46,2% do total. vai exigir melhorias No cômputo geral, o GDPD concluiu assim que 46 dos 60 “sites” avaliados, ou seja 76,6% do total, revelam problemas de “Transparência da Política de Privacidade na internet”. Embora reconheça que é relativamente sim- s conclusões do primeiro “Exame da ples e rápido o acesso à “Política de Privacida- Privacidade na Internet”, uma inicia- de ou documento similar” nos 26 “websites” tiva fomentada entre 6 e 12 de Maio sujeitos a avaliação mais profunda, o Gabinete Apela “Global Privacy Enforcement Network” adverte para dificuldades de “legibilidade” em (GPEN) em conjunto com 18 autoridades do 10 páginas electrónicas. “As palavras usadas mundo, incluindo Macau, não são propriamen- no documento não são precisas ou são difíceis te animadoras, pelo menos no que ao territó- para rio diz respeito. Na RAEM, a avaliação visou perceber, por exemplo, uso de demasiados 60 “websites” e foi conduzida pelo Gabinete termos dos sectores jurídico e técnico”, indica para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP), o relatório, ao sublinhar que “o tom usado pelo que detectou diversas situações que carecem de documento não é adequado para os seus leito- melhorias e nalguns casos representam mesmo res” e não corresponde ao objectivo subjacen- riscos evidentes para a privacidade dos utiliza- te ao fornecimento de informações sobre essa dores. área. Entre 23 “websites”, apenas um avisa os titulares sobre os riscos de fornecimento de dados na rede pública O estudo teve como destinatários “45 ‘web- Nos 10 “sites” em questão, o GPDP consi- sites’ em chinês mais utilizados e encontrados dera ainda que há “problemas de coerência” na numa plataforma de informação de internet”, Política de Privacidade, uma vez que não são Entre as lacunas detectadas, acresce tam- lha de dados, mas “só um respeita as disposi- excluindo os do Governo, bem como 15 páginas apresentadas “ideias claras” sobre que tipo de bém que 14 “websites” não fornecem de forma ções legais, lembrando os titulares sobre os ris- relacionadas com as seis operadoras do jogo, dados recolhido é tratado pela instituição em clara informações sobre o destinatário de da- cos de fornecimento de dados na rede pública”, nomeadamente nas vertentes dos hotéis, diver- causa nem sobre a possibilidade de serem usa- dos ou direitos de titular. alerta o documento. são e bilhetes. dos para marketing ou outros fins. Por outro lado, 23 das páginas fazem reco-

Direcção dos Serviços de Finanças

AVISO

Contribuição Predial Urbana – Actulização de dados dos contribuintes

Considerando a possibilidade de existirem contribuintes que ainda não beneficiaram da dedução à colecta em sede da contribuição predial urbana, no valor de $ 3.500,00 (três mil e quinhentas patacas), prevista no artigo 18.º da Lei do Orçamento de 2013, aprovada pela Lei n.º 17/2012, porque os seus dados pessoais não foram actualizados atempadamente, vem, por este meio, a Direcção dos Serviços de Finanças, alertar os cidadãos que reúnam as condições previstas na Lei, que procedam à actualização dos dados de identificação do proprietário constantes da matriz predial, pois só após a confirmação dos mesmos podem beneficiar da dedução atrás mencionada.

Para o efeito, devem os contribuintes fazer-se acompanhar do Bilhete de Identidade de Residente da RAEM (original e fotocópia), no acto de entrega do impresso “Participação de ocorrências diversas”, modelo M/10, devidamente preenchido e com a assinatura reconhecida, e também de uma fotocópia do documento de identificação registado aquando da aquisição do bem imóvel ou da Declaração, conforme os casos.

Por sua vez, os utilizadores do “Serviço Electrónico”, podem apresentar, via internet (http://www.dsf.gov.mo), o impresso “Participação de ocorrências diversas”, modelo M/10, enviando, por Fax (n.º 2833 0076), para o Núcleo da Contribuição Predial e Rendas, a Declaração e os dados do documento de identificação.

No caso de se verificar o pagamento a mais do montante da Contribuição Predial referente ao ano de 2012, pelos contribuintes beneficiários da dedução fiscal, a Direcção dos Serviços de Finanças, por sua iniciativa, processa oportunamente a restituição não necessitando os contribuintes de a requererem.

o impresso e a Declaração destinados a suprir os dados de identificação do proprietário, encontram-se disponíveis no Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, no Centro de Atendimento Taipa e no Centro de Serviços da RAEM, onde podem ser levantados gratuitamente e entregues num dos referidos locais, ou carregados através do sítio electrónico da DSF.

Aos 24 de Julho de 2013.

A Directora dos Serviços de Finanças, Vitória da Conceição Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | LOCAL 11

ALERTA RELATÓRIO DO GABINETE PARA A PROTECÇÃO DE DADOS PESSOAIS 5,2 MILHÕES DE HÓSPEDES NO PRIMEIRO SEMESTRE Riscos à privacidade na maioria dos “sites” de Macau Fluxo hoteleiro subiu 17%

Perigo de transferência para o exterior O número de hóspedes dos hotéis e pensões representou 72% dos turistas O Gabinete coordenado por Chan Hoi Fan que visitaram Macau nos primeiros seis meses deste ano. Já os excursionistas manifesta-se igualmente preocupado com a questão dos “websites” instalados fora de aumentaram 13% Macau, salientando que “são generalizados” e “podem envolver a transferência de dados para exterior de Macau”, uma questão que erca de 5,2 milhões de pessoas ficaram alojadas em hotéis em Macau no primeiro deve ser merecedora de “atenção”. semestre deste ano, indicam dados ontem divulgados, que revelam uma subida de De resto, após uma análise informática, o 16,9% no número de dormidas face ao mesmo período de 2012. GPDP apurou que apenas 23 dos 60 “websi- CDe acordo com a Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, entre Janeiro e Junho a tes” analisados operam a partir de Macau, o taxa média de ocupação dos estabelecimentos hoteleiros foi de 79,6%, menos dois pontos que representa 38,3% do total. A maior parte percentuais em relação ao período homólogo do ano passado. desses sites está sediada em Hong Kong, mas Nos primeiros seis meses do ano, o número de hóspedes dos hotéis e pensões represen- também há casos envolvendo a China conti- tou 71,9% do total do número de turistas, contra o peso de 64,9% registado entre Janeiro e nental, os EUA, Singapura e Austrália. Junho de 2012. Entre os 26 que fornecem informações so- Relativamente ao mês de Junho, 903.811 pessoas ficaram alojadas nos hotéis de Macau, bre o direito de informação ou a recolha de evidenciando um aumento de 16,8% em relação a idêntico mês do ano passado. Os hóspe- dados pessoais a percentagem dos que estão des permaneceram uma média de 1,3 noites no território. fisicamente localizados na RAEM é ainda Em Junho, a ocupação média dos estabelecimentos hoteleiros foi de 80,9%, mais 0,7 pon- mais baixa: 26,9%, o que equivale a sete “si- tos percentuais em relação ao período homólogo de 2012. A taxa de ocupação mais elevada tes”. foi registada nos hotéis de três estrelas, com 83,9%. No balanço da pesquisa, o GPDP alerta No final do primeiro semestre estavam em actividade 99 hotéis e pensões, que dispo- que, embora a legislação local não obrigue os nibilizavam 28.082 quartos, mais 15,7% em termos anuais. Os estabelecimentos de cinco “websites” a desenvolver políticas de privaci- estrelas representam 66,5% do alojamento disponível em Macau. dade, por norma recolhem informações, como o endereço do IP, que são consideradas como 4,6 milhões vieram em excursão dados pessoais pelo regime relativo a essa Os dados estatísticos oficiais revelam ainda que, no primeiro semestre, o número de matéria. “As instituições devem normalmen- visitantes que chegaram a Macau através de viagens organizadas pelas agências do sector te fornecer nos seus websites informações bá- aumentou 12,9% para 4.610.370, em termos anuais. sicas, correspondentes ao disposto do direito Só em Junho, foram contabilizados 790.996 excursionistas, traduzindo um acréscimo Entre 23 “websites”, apenas um avisa os titulares sobre os riscos de fornecimento de dados na rede pública de informação na Lei da Protecção de Dados anual de 19,5%. A maior parte veio da China Continental (622.977), seguindo-se os oriun- Pessoais, por exemplo, Política de Privacidade dos de Taiwan (44.918), Hong Kong (32.202) e Coreia do Sul (25.886). ou Declaração da Recolha de Dados Pessoais, Em sentido inverso, 119.508 residentes de Macau (mais 9,4%) rumaram ao exterior com lha de dados, mas “só um respeita as disposi- entre outras”, exorta o Gabinete, garantindo recurso a serviços de agências de viagem durante o mês de Junho, sendo que 47.533 viaja- ções legais, lembrando os titulares sobre os ris- ainda que “tomará brevemente medidas de ram em excursão. Os principais destinos das excursões foram a China Continental, Tailân- cos de fornecimento de dados na rede pública”, acompanhamento” sobre as falhas detectadas dia e Taiwan. alerta o documento. no estudo. No cômputo geral do primeiro semestre, viajaram para o exterior 716.601 residentes, S.T. mais 23,5%. 12 JTM | LOCAL Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 Ribatejo acolheu convívio anual de ex-militares em Macau

Rui Semião*

o dia 11 de Agosto, os ex-militares que cum- priram o seu serviço Nmilitar em Macau, nos anos de 1962/64, da Companhia “363” reuniram-se na Vila de Cha- musca em pleno Ribatejo para o seu convívio anual, conjunta- mente com os seus familiares. É com tristeza que vemos o grupo a ficar diminuído, pois chegam tristes notícias que al- Almoço decorreu na Chamusca Bolo de aniversário não podia faltar guns partiram e outros ficaram impossibilitados por motivos de doença, mas os restantes comparecem vindos dos mais variados locais de Portugal e há quem tenha de fazer cerca de 200 Km, acompanhados das esposas, namoradas, filhos e netos. Estes convívios decorrem sempre com muita alegria, pois cada qual lembra o tempo pas- sado em Macau, nos ex-quar- téis da Flora e Mong-Há. Alguns, e não poucos, já vol- taram a revisitar Macau, mas o tempo em que cumpriram o Carlitos e Matias Carlitos, Capinha e Santos seu dever cívico como militares deixa mais saudades. Este ano o convívio foi orga- nizado pelo “Condeço” na Vila de Chamusca, sob um sol abra- sador de 41 graus. Foi servido um almoço mo- desto, nada de euforias, pois o custo de vida está cada vez mais elevado; aqui não há a ár- vore das “patacas” e os “euros” estão a fugir cada vez mais dos nossos bolsos. Para recompor da viagem ti- vemos uns aperitivos de entra- da, seguindo-se o almoço com uma sopa de vegetais, muito “Condeço” e Santos Esposas de Alexandre e Aníbal própria do Ribatejo, não faltan- do o bacalhau assado no forno e umas febras grelhadas, tudo acompanhado com as bebidas próprias, mas com moderação. Este ano, foram distribuídos alguns exemplares do Jornal Tribuna de Macau, que o seu director por gentileza enviou e que continha a notícia do con- vívio do ano de 2012. Todos leram, mas os mais curiosos, foram as mulheres, que não deixaram escapar ne- nhuma notícia, ficando conten- tes e agradecendo reconhecida- mente. Orlando, Regra e Bacalhau Rui Semião e Maria Botão Seguiu-se um pequeno des- canso, para uma boa cavaquei- uma taça de champanhe. qual regressou às suas terras. Semião, filho e Maria Botão, de António Rasteiro Miguel e es- ra, mas foi de pouca dura, pois Foi marcado o próximo al- Para que fique registado, Castelo Branco; Carlos Alberto posa, dos Casainhos; António inesperadamente algo aconte- moço para princípios de Julho estiveram presentes o Manuel Almeida Campos e esposa, de Silva Simões Nogueira e espo- ceu: O “Bacalhau” e o “Morei- de 2014 nos arredores de Leiria, Garcia Gabriel e esposa, de Lisboa; José Alves Moreira, de sa, de Fontão; Orlando Miran- ra” começaram a cantar à “Ca- a cargo do Manuel Barreira. Casal Câmara; Adelino Reis Cativelos; Francisco Carapinha, da Cunha Costa e esposa, de pella” uns bonitos fados que a E assim ficou cumprida uma Alexandre e esposa, de Covão do Carregado; João Cardoso Póvoa do Poço; José António todos deixaram encantados. obrigação, com a promessa de do Espinheiro; Aníbal Ribeiro Gomes Regra e esposa, de Ca- Matias e esposa, de Arrentela; Ainda com os sons dos fa- regressar para o ano, se Deus Vieira e esposa, de Leiria; José beço Verde; Manuel Mendes Miguel Augusto Gonçalves, dos nos ouvidos terminámos nos deixar lá chegar, dado que da Piedade da Silva Bacalhau Barreira, filho, nora e neta, de de Arcozelo da Serra; António com o cântico tradicional “pa- Macau continua a estar bem e esposa dos Capuchos; Antó- Meirinhas, Artur Lopes Mar- Isaías Brazão e esposa, de Lor- rabéns a você”, o partir do bolo presente no coração de cada nio Francisco Gaspar Conde- ques, filha e neta; Manuel dos delo. *Ex-militar em de aniversário, brindado com um, e após a despedida, cada ço, do Chouto, Rui Caramelo Santos, esposa e filho do Seixal; Macau nos anos 60 Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | ACTUAL 13

CHINA OBSERVATÓRIO Subornos são “rotineiros” Carlos Frota* A demissão As denúncias de corrupção visando inevitável farmacêuticas que operam na China não param de aumentar. Responsáveis de El Baradei de vendas asseguram que o suborno é uma prática generalizada Egipto entrou, nos últimos dois dias, no pior cenário possível, desde o golpe mili- Quatro responsáveis da GSK na China já foram detidos tar que derrubou Morsi. OE, como eu esperava desde o endurecimen- dimensão do escândalo que já dutos. ciais implicaria muito mais dinheiro. to da posição dos militares, Mohamed ElBaradei atingiu empresas como a bri- Pelo menos quatro quadros da No mês passado, a polícia chinesa demitiu-se. tânica GlaxoSmithKline (GSK) GSK, de nacionalidade chinesa, já fo- indicou que a GSK terá adoptado um Honra lhe seja feita! Comprometer-se mais Ae a francesa Sanofi terá contornos ram detidos pela polícia, e mais de 20 esquema “semelhante ao de um gru- com uma via de exclusão e de segregação, entre ainda maiores no mercado farma- pessoas foram interrogadas no âmbi- po mafioso” no país. A empresa foi duas metades da sociedade do seu país, seria hi- cêutico chinês. Cinco representantes to do caso. acusada de direccionar 320 milhões potecar, para além de considerações de ética pes- de multinacionais do sector que ope- “Não nego que as multinacionais de libras (quase quatro mil milhões soal e política, o seu prestígio internacional. ram na China revelaram à BBC que fazem isso (dar dinheiro), no entanto, de patacas) por meio de agências de Porque o cenário último, o que não deveria ter os pagamentos feitos por empresas é raro e apenas muito poucas pessoas turismo para subornar médicos e au- acontecido, consumou-se afinal, com o “banho de farmacêuticas a profissionais da saú- recebem dinheiro”, disse uma das toridades de saúde. sangue” de centenas de apoiantes da legitimidade de são uma prática rotineira que visa fontes contactadas pela BBC, recor- Segundo a televisão estatal chine- democrática, inevitavelmente simbolizada pelo aumentar as vendas. Nenhuma das dando ainda assim uma situação em sa, um dos executivos detidos afir- ex-Chefe de Estado. fontes aceitou identificar-se, alegan- que um produto da sua empresa foi mou que esses pagamentos da em- Esses jovens estavam entrincheirados, quase do temer represálias, como a perda retirado das prateleiras de um hospi- presa terão inflacionado o preço dos desde o golpe militar, em dois lugares da capital. do emprego. tal, o que causou “constrangimento”, medicamentos em cerca de 30%. E isto como forma de resistência simbólica à desti- Um dos vendedores admitiu à tanto a ele como à sua companhia. Na semana passada, as suspei- tuição do líder preso. BBC que a multinacional onde traba- “O procedimento normal para tas estenderam-se ao grupo francês Qual o resultado desta violência desnecessá- lha pagou cerca de mil dólares (8.000 colocá-lo de novo no hospital é muito Sanofi, depois do jornal chinês “21st ria? patacas) para colocar os seus produ- complicado e exige muito dinheiro e Century Business” ter noticiado que O surgimento de novos mártires (tantos quan- tos de volta às prateleiras de um hos- energia. Nós procuramos uma alter- funcionários da empresa terão su- tas as vítimas) de acordo com uma simbologia mi- pital. nativa mais rápida”, justificou, ao bornado 503 médicos na China, em litante islâmica, no seio da comunidade maioritá- Estas revelações surgem numa al- admitir que pagou um montante não 2007, para aumentar as vendas. Uma ria, religiosa e conservadora que se identifica, bem tura em que as autoridades chinesas especificado para garantir o regresso fonte disse à mesma publicação que ou mal, com a agenda dos Irmãos Muçulmanos. continuam a investigar o caso que do produto ao hospital. o total dos subornos terá atingido 1,7 Os militares erraram de forma grosseira na envolve o grupo britânico GSK, sus- O mesmo representante classifi- milhões de yuan e envolvido 79 hos- avaliação da situação interna e externa do Egipto. peito de ter subornado nos últimos cou o acto como o pagamento de uma pitais de Xangai, Pequim, Hangzhou Ban Ki-moon, por exemplo, já condenou o massa- anos responsáveis governamentais, “propina” e salientou que foi realiza- e Cantão. A Sanofi garantiu que le- cre, em representação da comunidade internacio- empresas do sector farmacêutico, do com o consentimento dos seus su- vou “muito a sério” a denúncia e que nal, reunida na ONU. bem como hospitais e médicos para periores. Realçou ainda que atingir o “tem tolerância zero para todas as (Claro que não se acredita, por outro lado, que impulsionar as vendas dos seus pro- mesmo resultado através de vias ofi- práticas anti-éticas”. a liderança dos Irmãos Muçulmanos não tenha or- ganizado acções deliberadas de provocação con- tra os militares, para testar até a sua capacidade de resposta à pressão da rua...). E o poder militar não soube lidar politicamente COREIAS/JAPÃO com uma realidade que era mais de que previsível quando depôs Morsi: a resistência da bem estrutu- rada e implantada organização islâmica que colo- Seul quer sanar “feridas” do passado cou este no poder. Com o agudizar da repressão, os generais cria- Presidente sul-coreana espera que o acordo de Kaesong permita corrigir erros do passado. Park lembrou ram todas as condições, falhos que estão de opção alternativa, para se perpetuarem no poder, em ainda “feridas” abertas com o Japão, num dia em que Tóquio voltou a ser criticado por Seul e Pequim regime de ditadura militar: é a condição agora da devido ao polémico santuário de Yasukun sua sobrevivência... e da sua impunidade. Mas está-se de facto perante a pior resposta possível a um problema de crise nacional, para m dia após um acordo histórico para a reabertura poderá ser aberto a investidores estrangeiros. cuja superação deveria ter primado a via negocial. do complexo industrial conjunto de Kaesong, a Essa possibilidade de negociar novos enten- Presidente sul-coreana propôs ontem ao Gover- Recados para Tóquio dimentos e compromissos, para o futuro do país, Uno norte-coreano o restabelecimento de outros projectos Por outro lado, Park Geun-hye exortou os políticos fica agora seriamente comprometida - ónus que interrompidos entre as Coreias. japoneses a “demonstrarem uma corajosa liderança recaíra sem dúvida sobre a acção de mediadores Num discurso por ocasião do “Dia da libertação” da para curar as feridas do passado” através de “medidas possíveis, como parecem ser os EUA ou a UE. colonização japonesa (1910-1945), Park Geun-hye de- responsáveis e sinceras”, por forma a resolver conflitos, O que falhou aqui? Discernimento político, fendeu a promoção das reuniões das famílias separadas ainda abertos, do seu passado colonial. sensibilidade e tolerância. pela Guerra da Coreia (1959-1953) e a criação de um par- Apesar dos protestos sul-coreanos, dois ministros E o que predominou? Creio que principalmen- que memorial da paz na zona desmilitarizada fronteiri- nipónicos visitaram ontem o polémico santuário de Ya- te a presunção, bem militar, de que a força resolve ça entre os dois países. “Espero que o acordo [de Kae- sukuni, considerado pelos vizinhos do Japão como sím- tudo. song] ajude a corrigir os comportamentos erróneos do bolo do seu passado militarista. Ora este remédio é certamente o menos eficaz, passado nas relações inter-coreanas e estreite o caminho O Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês tam- quando o doente é a sociedade no seu conjunto. para uma nova etapa”, disse Park, citada pela agência bém “condenou firmemente” a visita e convocou o em- Como consequência de três décadas de auto- Yonhap. baixador do Japão em Pequim para apresentar um pro- ritarismo de Mubarak, a sociedade egípcia está Na quarta-feira, após sete rondas de negociações, as testo oficial. desorientada e fracturada, com as suas justas aspi- duas Coreias chegaram a acordo sobre a reabertura do Segundo a imprensa japonesa, o Primeiro-Ministro rações não satisfeitas, de paz e progresso. complexo de Kaesong, que estava fechado há 133 dias. nipónico decidiu abster-se de visitar o templo para não Perante opções ideológicas tão diferentes como Os dois países comprometeram-se a não voltar a fechar agravar as já complicadas relações com a China e a Coreia entre estado secular e teocracia, a via do compro- as portas de Kaesong “sob nenhuma circunstância”, do Sul. No entanto, Shinzo Abe não exprimiu ontem qual- misso é certamente um terreno íngreme, de esco- bem como a criar um comité misto que se encarregará quer arrependimento em relação à Ásia pelo sofrimento lhas difíceis, no Egipto como em qualquer outro de garantir o funcionamento do complexo, situado em causado pelo Japão na II Guerra Mundial, num discurso lugar. território norte-coreano e no qual 123 empresas do Sul por ocasião do aniversário da capitulação nipónica. Mas negociar é realmente a única via. empregam cerca de 54 mil trabalhadores do Norte. Abe rompeu, assim, com uma tradição de 20 anos, No acordo foi também definida a possibilidade de segundo a qual o chefe de Governo japonês apresentava *Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN “internacionalizar” o parque industrial, que, em breve, sempre o seu pesar no discurso proferido a 15 de Agosto. e Indonésia. Docente da Universidade de S. José. 14 JTM | DESPORTO Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 Uma equipa de Fórmula Um

António Ribeiro Martins* dias de hoje apenas esse atelier, mesmo com o apoio de computadores de enorme capacidade, terão em 70 a 80 pessoas nas equipas de ponta como a Ferrari, McLa- ui confrontado com uma pergunta ren, Mercedes Benz, Red Bull e Renault. sobre relativamente a quantas pes- No entanto, as do meio do pelotão terão soas tem uma equipa de Fórmula apenas 30/35 e a CaterHam e a Marussia FUm. A pergunta, simples, levou a uma poderão ter cerca de 15 ou 20. pesquisa, e a uma diversidade de respos- O atelier de desenho típico tem peri- tas, já que uma equipa de Fórmula Um tos de aerodinâmica, suspensões, fabrico tem tantas pessoas quantas o orçamento de componentes nos mais diversos ma- puder suportar. teriais, todos eles encarregados de estu- A diversidade de tarefas existentes no dar e desenvolver partes e componentes, seio de uma equipa profissional de carros que resistam ao esforço necessário para de corrida, não só na Fórmula Um, exige aguentar os pouco mais de 300 quilóme- uma quantidade, por vezes assustadora, tros de cada corrida, sendo o mais leve de pessoas altamente qualificadas para as possível, para optimizar o desempenho desempenhar. do veículo. A parte mais visível de qualquer equi- As equipas que produzem o seu pró- pensões, componentes aerodinâmicos, Toro Rosso terão entre 250 a 300 pessoas, pa, e aqui fala-se de qualquer desporto, prio motor, que neste momento são ape- entre outros, são colocados. enquanto que as duas mais humildes, a são os atletas, que se apresentam perante nas duas, a Ferrari e a Mercedes Benz, Ainda no capítulo dos elementos Caterham e Marussia terão cerca de 150 o público em representação de uma mar- pois todas as outras usam motores “clien- invisíveis, temos toda a equipa de rela- a 200 pessoas. ca ou equipa. te” de diversa proveniência - a Lotus e a ções públicas, os mecânicos e motoris- Em 1958 dizia-se que o orçamento da No desporto motorizado, as discipli- Red Bull usam motores Renault, a McLa- tas das viaturas normais, os cozinhei- Ferrari apenas para a lavandaria era três nas envolvidas para a colocação desses ren e a Mercedes usam Mercedes a Fer- ros, a equipa da lavandaria, os técnicos vezes superior ao orçamento total da Mi- atletas na pista necessitam de grandes rari e a Toro Rosso motores Ferrari, entre de viagens, os embaladores de equipa- nardi, na altura a equipa mais pequena quantidades de pessoas. outros - precisam de um departamento mento, entre outros, e ainda temos que da Fórmula Um. Falemos apenas de Fórmula Um, que, que só se dedica a estudar, desenhar e contar com os elementos da Gestão e Independentemente do tamanho, to- apesar de tudo, não é a mais complicada, desenvolver um motor cada vez mais po- Direcção da equipa. das contribuem para o sucesso do espec- pois apenas pode apresentar dois carros, deroso, compacto e leve, cada vez mais Tudo isto somado, uma equipa de táculo, e se em partes relativamente desi- e no máximo três pilotos, por corrida. fiável, que tenha a capacidade de levar o ponta com a Ferrari, McLaren, Merce- guais, todas com as mesmas esperanças Começando pelo atelier de desenho, desempenho a limites sempre mais exi- des, Red Bull e Renault podem necessi- e possibilidades de vencerem a próxima que no início, em 1954 teria apenas 10 ou gentes. E esses motores têm que ser mon- tar de 400 a 500 pessoas para pôr o seu corrida. 12 pessoas, entre designers de motores, tados num chassis estudado, desenhado Circo na pista. Já as equipas de meio do suspensões, carroçaria e pouco mais, nos e desenvolvido para o efeito, onde as sus- pelotão, Sauber, Force Índia, Williams e *Especialista JTM em Desportos Motorizados

SELECÇÃO PORTUGUESA Ronaldo dá empate justo frente à Holanda

Um golo de Cristiano Ronaldo, a três minutos do fim, permitiu à selecção portuguesa de futebol empatar (1-1) e evitar uma derrota diante da Holanda, em jogo particular disputado no Estádio Algarve

o arranque da tempo- com excelentes defesas, um do Norte por 1-0, o que permi- rada 2013/2014 para cruzamento-remate de Fábio te à selecção portuguesa man- o conjunto orientado Coentrão (48) e um “tiro” de ter o primeiro lugar. Com este Npor Paulo Bento, antes dos Cristiano Ronaldo (64), antes resultado, Portugal comanda últimos compromissos para o de observar Paulo Machado o grupo F com 14 pontos em grupo F de qualificação para o atirar à barra da sua baliza sete jogos, mais dois do que Campeonato do Mundo, a se- (72). a Rússia, que tem seis jogos, lecção lusa começou mal, mas O jogo parecia encaminhar- e mais três do que Israel, que melhorou na segunda parte, a -se para a derrota do conjunto soma o mesmo número de jo- tempo de alcançar um resulta- português, até que, aos 87 mi- gos dos russos. Em relação ao do que permita manter a mo- nutos, surgiu o empate, com calendário, à Rússia faltam ral antes do embate na Irlanda Cristiano Ronaldo a concluir quatro jogos por disputar: Lu- do Norte, a 6 de Setembro. na área um lance iniciado na xemburgo (casa), Israel (casa), Com oito alterações no esquerda por Miguel Veloso e Luxenburgo (fora) e Azerbei- “onze”, Beto foi o eleito para Pepe, selando a igualdade. jão (fora). Quanto a Portugal, a baliza, João Pereira, Neto e restam-lhe três jogos: Irlanda Pepe completaram o sector Rússia perde do Norte (fora), Israel (casa) e defensivo, Miguel Veloso e na Irlanda do Norte Luxemburgo (casa). Rúben Micael o meio-campo A Rússia perdeu na Irlanda P.A.S. e Danny e Hélder Postiga jo- garam ao lado do “capitão” na frente de ataque. United no Algarve para ver CR7 Cristiano Ronaldo prota- gonizou a primeira ocasião de O Real Madrid continua a afirmar que Cristiano Ronaldo não está para perigo, cabeceando à figura venda, mas o que é certo é que o jogador português ainda não renovou de Vorm aos três minutos de Vaart quase aproveitava uma A melhor fase de Portugal com os “merengues”. O capitão da selecção portuguesa sempre disse jogo, mas o primeiro quarto desatenção de João Pereira, e surgiu após o descanso, com que gostaria, um dia, de voltar a Inglaterra e ao Manchester United, de hora foi parco em bons mo- concretizou dois minutos de- a equipa de Paulo Bento a de- onde foi muito feliz. Na partida disputada no Algarve estiveram mentos, com as duas equipas pois (17): a defensiva portu- monstrar maior dinâmica e in- aparentemente interessadas guesa aliviou de forma defei- tensidade ofensiva, “empur- presentes, Phil Neville e Steve Round, membros da equipa técnica dos em manter o jogo a um ritmo tuosa a bola, que sobrou para rando” os holandeses para o “red devils”, supostamente para ver o jogador português. A camisola 7 baixo. Strootman, o qual aplicou um seu sector defensivo e criando do United, recorde-se, ainda não tem dono, provocando rumores de A Holanda ameaçou aos remate certeiro à entrada da várias oportunidades de peri- que CR7 poderá ir para Inglaterra mais cedo do que se julga. 15 minutos, quando Van der área. go. O guardião Vorm evitou, Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | DESPORTO 15

LIGA PORTUGUESA Duelos “quentes” no início da temporada

A liga portuguesa de futebol está de regresso que no domingo recebe o recém-promovido Arouca. Os e conta com duelos que prometem para os “leões” fizeram uma “revolução” no plantel, algo que não surpreende face à época desastrosa do ano passado. “grandes”, que procuram arrancar a nova Com uma fasquia baixa, o Sporting contratou Leo- temporada com o pé direito. O Benfica tem, na nardo Jardim para o comando do plantel, um treinador teoria, o confronto mais complicado, com uma que já mostrou ter qualidade para colocar a equipa no caminho certo. Nas saídas destaca-se o goleador Ricky deslocação à Madeira para defrontar o Marítimo van Wolfswinkel, mas que terá, aparentemente, sido bem colmatada com as entradas de Fredy Montero, Is- lam Slimani e até Cissé, garantindo um leque de opções Pedro André Santos atacantes ao treinador. Os brasileiros Maurício e Gerson Magrão são tam- bém algumas contratações que podem entrar no “onze”, pelo menos a julgar pelo que fizeram nos jogos de pre- s emoções do campeonato português estão de paração. regresso, antevendo-se um campeonato bem Do Arouca não se saberá muito bem o que esperar. discutido, pelo menos pela forma como as equi- A equipa recém-promovida perdeu a sua principal fi- Apas se têm reforçado. gura (Joeano) e também o treinador Vítor Oliveira, mas O FC Porto, actual campeão nacional, deixou sair Benfica começa a jornada reforçou-se com alguns nomes de “peso”. No banco a algumas das suas principais referências, casos de João com um duelo complicado no campo do Marítimo orientar a equipa estará Pedro Emanuel, enquanto na Moutinho e James Rodriguez, e reforçou-se com alguns equipa destacam-se nomes como o central Henrique, os jogadores não muito conhecidos no panorama europeu, médios Bruno Amaro, Nuno Coelho e David Simão, e casos de Herrera, Reyes ou Quintero, apostando igual- versários no seu estádio. Jorge Jesus deixou fugir o cam- o avançado Paulo Sérgio, que irá regressar a Alvalade, mente em alguns jogadores que estiveram bem na liga peonato nas últimas jornadas e nem se costuma dar bem agora como adversário. portuguesa, como Licá ou Ghilas. nos arranques de temporada, por isso terá agora uma O campeonato arranca hoje com um duelo nortenho Os “dragões” começaram bem a temporada ao con- boa forma de contrariar a tendência dos últimos anos. que promete. O Paços de Ferreira, equipa sensação do quistar a Supertaça frente ao Vitória de Guimarães, e ar- As “águias” têm sofrido muitos golos nos jogos de ano passado, recebe o Sporting de Braga, um “outsider” rancam o campeonato amanhã em Setúbal, frente ao Vi- preparação, apesar de pouco terem mexido na defesa que nos últimos anos tem chegado a ombrear com os da tória local. Os sadinos apostaram sobretudo em manter este ano. Em relação ao ano passado, apenas na lateral frente na luta pelo título, e que por isso passou para o a equipa do ano passado, embora registem caras novas esquerda deverá haver mexidas, com a entrada de Sílvio estatuto de “grande”. para este ano. Na pré época deixou boas indicações, com ou Bruno Cortez. Ao contrário do FC Porto, os encarna- Os bracarenses perderam algumas pedras influentes, apenas uma derrota. dos não permitiram a saída de nenhum jogador influen- como Hugo Viana, Douglão, Rúben Amorim ou Mosso- A jogar fora de portas será um bom teste às capacida- te, pelo menos até agora. ró, mas mantêm aspirações de, pelo menos, chegar aos des da equipa portista, que irá ter pela frente uma equi- No ataque adivinham-se novidades para o confronto lugares de acesso da Liga dos Campeões. Nas contrata- pa que costuma jogar moralizada no seu estádio. com o Marítimo. Com a indefinição em torno de Cardo- ções do clube destaca-se o avançado Edinho, provenien- O Benfica terá, na teoria, a partida mais difícil, com zo é Markovic quem tem estado em destaque, podendo te da Académica, que poderá fazer uma dupla bastante uma deslocação, também amanhã, ao campo do Maríti- partilhar a frente de ataque com Lima. interessante esta temporada com Éder, outro antigo jo- mo, conhecido pelas dificuldades que provoca aos ad- Muita expectativa também em torno do Sporting, gador dos “estudantes”.

Classificação Vit. de Setúbal Marítimo Sporting Paços de Ferreira BARÓMETRO DA LIGA vs FC Porto vs Benfica vs Arouca vs Sp. Braga 0-2 0-1 2-1 1-2 António Dias Azedo

0-3 1-2 1-0 0-0 Guiomar Pedruco

0-2 1-2 3-0 1-2 Helena Brandão

0-2 2-3 1-0 2-2 Hélder Fernando

0-2 1-2 2-0 1-2 Isa Manhão

0-2 0-1 2-0 1-2 Marques da Silva

0-3 1-3 4-0 1-3 A liga portuguesa de futebol está de regresso, Sandra trazendo igualmente de volta o campeonato das Bártolo previsões do Jornal Tribuna de Macau. Ao longo da temporada, o habitual painel de especialistas irá 0-3 1-1 2-0 1-2 continuar a fazer os seus palpites, sendo que este ano Victor terá a concorrência do JTM, que irá igualmente fazer Marreiros as suas previsões. Depois de Vítor Marreiros, Helena Brandão e António Dias Azedo, quem será o novo 0-2 2-2 2-0 1-1 Palpite campeão do “barómetro”? JTM 16 JTM | ROTEIRO Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013

40 FOX MOVIES 22:00 Gates Of Hell 00:00 Cajun Pawn Stars 12:30 The Karate Kid 14:50 Once Upon A Time 15:40 Delete - Part 1 Of TELEFONES ÚTEIS RTIP 2 17:10 Frankenweenie 18:40 Hook 21:00 Scary Movie 4 22:25 Zom- 55 BIOGRAPHY Número de Socorro 999 22:58 bieland 23:55 National Treasure 11:00 Monster In-Laws 16:00 Kings Cross ER 17:00 Airline USA 18:00 Billy Bombeiros 28 572 222 The Exterminator 19:00 Siti Nurhaliza 20:00 A-Mei 21:00 Celebrity Ghost PJ (Linha aberta) 993 Ciclismo: 75.ª Volta a PJ (Piquete) 28 557 775 Stories 22:00 Cursed 23:00 My Ghost Story 00:00 Airline USA Portugal em Bicicleta-Directo 41 HBO PSP 28 573 333 12:00 Analyze This 13:40 Batman Begins 16:00 The Interpreter 18:30 Mars Serviços de Alfândega 28 559 944 TDM Attacks! 20:15 Mirror Mirror 22:00 Battleship 00:15 Lethal Weapon 3 62 AXN Hospital Conde S. Januário 28 313 731 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:45 13:00 Breaking The Magician’S Code 13:55 Caught On Camera 14:50 Hospital Kiang Wu 28 371 333 American Ninja Warrior 15:40 The Challenger Muaythai 16:35 So You CCAC 28 326 300 RTPi DIRECTO 18:05 Caminho das Índias (Repetição) - India - A Love Story 42 CINEMAX IACM 28 387 333 Think You Can Dance 18:15 CSI: Crime Scene Investigation 19:10 Ncis: (Repeated) 19:00 TDM Talk Show (Repetição) 19:35 Vingança 20:30 13:00 Get Smart’S Bruce And Lloyd Out Of Control 14:15 Unbreakable DST 28 882 184 Telejornal 21:00 Portugueses Sem Fronteiras 21:30 Cenas do Casamento 16:00 The Vengeance Of She 18:00 The Juror 20:15 Deathlands: Home- Los Angeles 20:05 Criss Angel Mindfreak 20:35 Ebuzz 21:05 Blue Bloods Aeroporto 88 982 873/74 22:00 Caminho das Índias (India - A Love Story) 23:00 TDM News 23:31 ward Bound 21:45 Epad On Max 22:00 Spartacus: War Of The Damned 22:00 Totally Insane Guinness World Records 22:55 American Ninja War- Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 23:00 Captain America rior 23:50 Criss Angel Mindfreak 00:15 Ebuzz 00:45 Blue Bloods Portugueses Pelo Mundo Água - Avarias 28 990 992 Telecomunicações - Avarias 28 220 088 30 FOX SPORTS 50 DISCOVERY 63 STAR WORLD Electricidade - Avarias 28 339 922 13:00 La Liga: Bbva Goals 14:00 El Clasico Match 2011/2012 FC Barcelona 13:00 Amish Mafia14:00 What Happened Next? 14:30 Magic Of Science 11:35 Greek 13:25 MasterChef US 14:20 Got To Dance UK 15:15 Top Directel 28 517 520 Rádio Macau 28 568 333 15:00 The Devils Ride 16:00 Blood Relatives 17:00 River Monsters 18:00 Chef: Just Desserts 17:05 MasterChef US 18:00 America’s Next Top Model vs. Real Madrid CF 16:00 Best Of La Liga Express 2012/13 FC Barcelona vs. Macau Cable 28 822 866 Malaga CF 16:30 Liga Bbva 2013/14 Pre Season Preview 17:30 Road To How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 14 19:00 Dirty Jobs 20:00 How 19:50 Girlfriend Confidential: LA21:40 Nail Files 22:35 Greek23:30 Kona Klagenfurt, Germany 18:00 Ricoh Women’s British Open 2013 - High- It’s Made 20:30 Factory Made 21:00 Mythbusters 22:00 I Was Murdered Girlfriend Confidential: LA lights 19:00 Football Asia 2013/14 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 22:30 I Evil 23:00 Nightmare Next Door 00:00 How It’s Made 00:30 Liga Bbva 2013/14 Weekly Preview 20:30 La Liga: Messis 21:00 Liga Bbva Factory Made 82 RTPI 2013/14 Pre Season Preview 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 Liga Bbva 14:00 Telejornal Madeira 14:36 A História dos Açores 15:32 Novos 2013/14 Weekly Preview 23:00 Liga Bbva 2013/14 Pre Season Preview 51 NGC Descobridores 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:58 AntiCrise 17:19 Arte de Animar Portugal 18:09 Aniversário RTP Madeira 20:00 Jornal da 12:30 Clan Of The Meerkat 13:25 Apocalypse: The Second World War CLUBE MILITAR DE MACAU 31 STAR SPORTS 15:15 When Vacations Attack 16:10 Is It Real? 17:05 Mystery 360 18:00 Tarde-Directo 21:10 Portugal Low Cost 21:41 Há Volta-Directo 22:58 Avenida da Praia Grande, 975, Macau 13:00 Indian Badminton League 2013 Hyderabad Hotshots vs. Awadhe Cradle of Mandopop 19:00 My Dog Ate What? 20:00 Ultimate Survival Ciclismo: 75.ª Volta a Portugal em Bicicleta-Directo 01:00 Portugal em TEL: 28714000 Warriors 16:00 Hot Water 2013/14 17:00 (Delay) Louis Vuitton Cup Semi- Alaska 21:00 Search For The Giant Octopus 22:00 Is It Real? 23:00 Spirit Direto-Directo 02:03 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal-Directo 04:00 SOCIEDADE PROTECTORA Finals 17:30 2 Wheels 18:00 Liga BBVA 2012/13 Match Real Madrid CF Talk 00:00 Drugs Inc Anaquim - Desnecessariamente Complicado 04:38 Nada a Esconder vs. FC Barcelona 19:30 The Football Review 2012-2013 20:00 WTA - Sony 05:23 Ler +, Ler Melhor 05:31 Inesquecível DOS ANIMAIS DE MACAU Swedish Open Final 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 Football Asia 54 HISTORY TEL: 28715732/63018939 2013/14 22:30 Total Rugby 23:00 Mobil 1 The Grid 2013 23:30 FIM Mx1 & 13:00 The Pickers 14:00 Gettysburg 16:00 Swamp People 17:00 Duck ANIMA Mx2 World Championship 2013 - Highlight Dynasty18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers A programação é da responsabilidade das estações emissoras

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 16/8 250C /280C CINETEATRO THEATER 6 THEATER VÁRIOS S1 Percy Jackson: The Sea of Monsters Midsummer’s Equation 14:30 • 16:30 • 21:30 14:20 • 18:40 World War Z 3D • • • AMANHÃ 17/8 S2 Dragon Ball Z: Battle of Gods 10:10 • 13:00 • 15:10 • 16:15 • 17:20 250C / 280C 14:30 • 16:10 • 17:50 • 21:30 THEATER VÁRIOS Man of Steel (3D) 18:20 • 19:30 • 21:05 • 22:00 • 23:15 • 01:20 09:00 • 10:20 • 11:40 • 14:20 • 17:00 • 18:30 • 19:45 TORRE DE MACAU 20:05 • 22:30 • 00:15 • 01:15 Man of Steel (3D) THEATER VÁRIOS 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 THEATER 8 • • • CÂMBIOS BNU Now You See Me - 21:10 Blind Detective PATACA COMPRA VENDA GALAXY 09:55 • 11:15 US DÓLAR 7.94 8.04 THEATER 8 THEATER 6 EURO 10.55 10.68 Despicable Me 2 3D (4/07) - 16:05 Epic 3D - 16:40 YUAN (RPC) 1.269 1.316 Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | OPINIÃO 17 A teoria da mentira segundo Marcelo • • • HÁ 20 ANOS In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 16/08/1993 egundo Marcelo Rebelo de Sousa, rem os por elas convocados vítimas de as mentiras são substanciais e in- um logro. E de uma armadilha. Ou seja, substanciais. Dividindo- se, por- uma mentira institucional. “OU MUN” PUBLICA LIVRO Sventura, as mentiras substanciais em Marcelo Rebelo de Sousa dirá, cate- SOBRE A LEI BÁSICA mentiras muito substanciais, mentiras Artur Portela* draticamente, de sua justiça. medianamente substanciais e mentiras Eu permito-me antecipar-me ao “Colecção de documentos sobre a Lei pouco substanciais. meu querido e velho amigo desde os Básica de Macau” é o título do livro, E, porventura, dividindo-se as men- anos 70 e poucos, arriscando que, para com 180 mil caracteres chineses, lança- tiras insubstanciais em mentiras mui- que as mentiras insubstanciais valem ele, são aceitáveis, em sede de comissão do ontem no Território pelo jornal “Ou tíssimo insubstanciais, mentiras me- o mesmo que as mentiras muitíssimo parlamentar, quase todas as mentiras Mun”, por ocasião do 35.º aniversário dianamente insubstanciais e mentiras insubstanciais e que as mentiras qua- insubstanciais. Vamos, todas. E arris- do periódico. O livro, de 236 páginas e quase substanciais. se, mas só quase, substanciais? Tam- cando que são inaceitáveis, para ele, ilustrado com 12 fotografias, está divi- Pelo que as comissões parlamenta- bém não é justo. Pelo que as comissões boa parte das mentiras excessivamente dido em três capítulos, sendo a primei- res não deverão exorbitar. Entendamo- parlamentares deverão, urgentemente, substanciais. Embora, porventura, não ra parte dedicada a artigos escritos por -nos. É justo colocar todas as mentiras anunciar quais os géneros de mentiras todas. Deixando passar as mentiras me- 20 ex-membros da Comissão de Redac- ao mesmo nível? que aceitam por parte dos convocados dianamente substanciais. ção da Lei Básica de Macau (CRLBM). Por exemplo, dizer que as mentiras e quais os géneros de mentiras que, por E as mentiras pouco substanciais. O membro da Comissão Consultiva do muito substanciais valem o mesmo que parte dos convocados, não aceitam. Há que ser generoso. O Povo é sereno. Partido Comunista chinês, Ji Peng Fei, as mentiras medianamente substanciais Sob o risco de serem elas, as comis- E importa que a verdade não exagere. que presidiu à CRLBM, considera que e as mentiras pouco substanciais? Não sões parlamentares, responsáveis por *Escritor e jornalista a promulgação da Lei Básica de Macau é justo. E será justo, por exemplo, dizer falta de adequada sinalização, e de se- JTM/DN constituiu o início de “uma nova era” para o território. Para Ji Peng Fei, “é do interesse dos governos da China e de Portugal e dos cidadãos de Macau” apoiar os princípios da declaração conjunta e assegurar uma transição Facultativo é… comprar papel higiénico às cores pacífica até 1999 para que os aspectos políticos, económicos e culturais do Território se adeqúem à lei básica. Redi- gida por uma comissão nomeada pelo Recebemos do jornalista João Botas o seguinte e-mail que pu- governo chinês em Setembro de 1988, blicamos na íntegra: a Lei Básica de Macau foi promulgada CARTA AO DIRECTOR pela Assembleia Nacional Popular da Vivi em Macau na década de 1980 e saí em 1991 com pouco China em 31 de Março deste ano. mais de 18 anos. Desde então, para além de esporádicas visitas ao por João Botas• território vou sabendo do que se passa pelos jornais portugueses ROCHA VIEIRA e pelas conversas ‘virtuais’ com os vários amigos que aí deixei. ACLARA DIFERENDO Não tenho pois a pretensão de saber na plenitude as múltiplas facetas da vida do território e por isso limito a minha intervenção legislação sobre defesa do património como é o caso do decreto- DO GRUPO DE TERRAS -lei de 1984 que define as zonas de protecção como “parte indis- pública ao mínimo indispensável. As excepções a esta regra a que O governador Rocha Vieira considerou me impus foram quase sempre no domínio da salvaguarda do pensável” dos bens classificados; um outro decreto-lei, de 1992, que regula a relação dos 52 monumentos, 44 edifícios de interesse ontem normal a existência de pontos património de Macau, seja ele de origem portuguesa ou chinesa, de vista diferentes entre as partes por- natural ou edificado. arquitectónico, 11 conjuntos e 21 sítios classificados e, mais recen- temente, um regulamento administrativo de 2006, que identifica tuguesa e chinesa no grupo de terras Os últimos desenvolvimentos em torno da revisão da legisla- no período de transição. “É sempre ção sobre o tema são pois a razão deste meu desabafo e alertar de graficamente a área envolvente aos património e alarga as zonas de protecção. natural, num processo de transição consciências. entre duas partes, que haja pontos Foi apenas há oito anos (Julho de 2005) que o Centro Histórico Reparem, os menos atentos, que já depois de 1999, é o Gover- no de Macau que “alarga as zonas de protecção”. de vista diferentes, não vejo nisso ne- de Macau foi inscrito pela Organização das Nações Unidas para nhuma complicação nem nenhum a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) na lista do património Ainda tendo por base a imprensa local, a nova lei de salva- guarda do património cultural aprovada pela Assembleia Legis- drama e não é preciso criar, sobre isso, mundial da humanidade. Parece que foi ontem mas, na verdade, ambientes de grande tensão”, disse há quem nem memória tenha ou, como diz um amigo meu quan- lativa terá 118 artigos, mais 15 do que a proposta inicial e a maio- ria dos artigos vão sofrer alterações. Rocha Vieira no final de um encontro do o computador avaria, tem apenas uma vaga ideia. com o chefe da delegação portuguesa Convém pois recordar que receber o honroso título atribuído Uma das alterações mais conhecida é a que admite o deslo- camento (leu bem, não é gralha… deslocamento) do património, ao grupo de terras, Carlos Portela. O pela Unesco foi fruto de um trabalho de décadas de portugueses e Governador comentava a existência chineses. Tal epopeia e o seu resultado merecem ser honrados ad ainda que em casos excepcionais com motivos de força maior ou de interesse público. de eventuais divergências no grupo eternum. Não nos fiquemos apenas pela espuma dos dias e pelas de terras luso-chinês sobre a constru- “ossanas e aleluias” do Verão de 2005. As empresas especializadas em mudanças têm aqui uma oportunidade de negócio sem paralelo. Imaginem quanto não ção dos aterros Taipa-Coloane, depois Se para o mundo ocidental aquele título representava a meta, da parte chinesa ter afirmado, através o fim do caminho, à luz da cultura oriental e particularmente a será o orçamento para ‘deslocar’ a fachada da igreja da Mater Dei (vulgo ruínas de S. Paulo)? Isto admitindo que tal hipotética do seu responsável, Xie Hou He, não chinesa, a ideia é exactamente a oposta... era apenas uma etapa reconhecer qualquer actividade sobre de uma longa viagem que chegava ao fim. Não sou especialista empreitada se faria dentro do orçamento. Na falta de melhor qualificativo, diria apenas que o governo o projecto. Xie Hou He declarou sexta- na matéria pelo que não me vou alongar no tema. A minha posi- -feira que a parte portuguesa não tinha ção é clara. Macau é património da humanidade e não pode estar se prepara para abrir a ‘caixa de pandora’. Macau (também) sã assim... prestado todas as informações sobre a com um pé dentro e outro fora. Ou melhor, não deve dar tiros no construção dos aterros, apesar de ter próprio pé de cada vez que mexe na legislação sobre património. Termino lembrando que há um provérbio chinês que diz que só “preservando o passado, compreendemos o presente e conhe- sido instada para o efeito pela delega- Li por estes dias nos jornais locais que as zonas de protecção, ção chinesa ao grupo de terras. Salien- que emolduram os 128 edifícios, centros e sítios que integram a cemos o futuro”. Mas isso os responsáveis sobre esta matéria já devem saber... tando que a questão dos aterros deve lista de conservação do património, vão deixar de ser obrigatórias ser tratada no grupo de terras, Rocha a partir de 2014. Ou seja, passam a ser facultativas. * Jornalista, autor do blog Macau Antigo e alguns livros sobre a história de Macau e antigo residente no território Vieira referiu que o Governo prestou A este propósito sugiro a leitura de um dos pilares-base da à parte chinesa “todas as informações disponíveis”. • • • CARTOON • • • Dito

(...) “O Estado de Direito anda nas bo- cas de toda a gente, mas não resiste a este tipo de tropelias. Quando um governo, seja ele qual for, perde a noção da distância entre o poder que tem e os limites a que está obrigado, perde também o respeito daqueles que governa” (...)

Paulo Rego, in “Ponto Final” 18 JTM | LAZER Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013

Monica Bellucci grava A menina novo filme de Emir Kusturica da “Page A actriz italiana Monica Bellucci está na Sérvia para gravar o novo filme realizado pelo cineasta Emir Three” Kusturica. Bellucci é a protagonista feminina ao A carreira de modelo de lado do realizador sérvio que faz o protagonista Brook começou aos 16 masculino. “Estou muito contente e feliz por estar anos, depois de vencer um aqui, na sua terra, e de trabalhar junto com Emir”, concurso de beleza, em disse a actriz numa conferência de imprensa que foi inscrita pela sua em Trebinje, onde deve permanecer entre 10 a mãe. Mais tarde, trabalhou 15 dias. Por sua vez, Kusturica disse que a actriz numa série de campanhas italiana é a ideal para interpretar o papel do seu de publicidade, tendo novo filme, o primeiro que realiza em cinco anos, atraído a atenção do com argumento escrito por ele e a filha Dunja. tablóide Daily Star, que a começou por inserir como uma das meninas da “Page “O George é muito forte e lindo” Three”. Chegou a liderar a lista das “100 mulheres O filho mais velho de Lady Di, que mais sexy do Mundo”, da recentemente foi pai do príncipe George, revista FHM. Brook é uma retomou os compromissos oficiais. amante dos animais tendo Questionado sobre como têm corrido os posado com seu corpo primeiros dias como pai, o príncipe William pintado para a campanha sorriu e contou que o filho é “forte e muito da PETA. Hoje em dia, bonito”. Segundo a imprensa britânica, o produz uma linha de príncipe confessou ainda que passou apenas moda de praia. “um par de noites sem dormir”. Anastacia vence “batalha” do cancro Anastacia, a quem foi diagnosticado um cancro pela segunda vez, anunciou aos fãs que ganhou mais esta batalha. A cantora, de 44 anos, partilhou uma fotografia tirada já em estúdio, descontraída e sorridente com a legenda “Já agora: Estou livre do cancro para sempre”. Recorde- se que Anastacia tinha já vencido um cancro da mama em 2003. Em Fevereiro deste ano, quando acusou novo tumor, a cantora anunciou via facebook o cancelamento dos vários espectáculos para se focar no grande objectivo, “a recuperação completa”, escreveu. Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 JTM | LAZER 19 O que falta em Macau? por Henrique Nolasco

ma das coisas de que sinto mais para a frente. Penso que seria um bom investimento para Patos. Desde que houvesse vontade política seria algo pos- falta em Macau é uma praia empresários portugueses, e os chineses de certeza que sível. Era bom que houvesse quintais desportivos, com ta- Ucomo deve ser. Dizem os enten- iriam gostar também. Era bom que Macau tivesse mais belas de basquetebol ou algo do género, para incentivar a didos que seria possível ter água de me- esplanadas em sítios estratégicos, mas também era preci- prática desportiva. Em termos de bares, apesar de não ser lhor qualidade, embora com custos elevados. Há uns anos so ter em conta os estacionamentos dos automóveis. Ou- frequentador gostaria de ver mais espaços tipo o Sky21 e tentaram fazer uma cervejaria portuguesa com esplanada tra coisa que gostaria de ver no território é mais espaços pubs “à inglesa”, onde as pessoas pudessem conversar à perto do antigo tribunal, mas o projecto não chegou a ir verdes. O último jardim a ser feito de raiz foi no Canal dos vontade sem serem “bombardeadas” com a música.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Momentos de carinho na Tailândia Vanessa De Matos Jorge e o marido Ângelo Jorge celebraram o primeiro ano de casamento na Tailândia, onde passaram por Banguecoque e Pattaya. Como forma de surpreender a esposa, Ângelo pediu aos responsáveis do hotel para preparar uma decoração romântica em cima da cama, algo que deixou a companheira muito feliz, segundo a própria contou ao GENTE GIRA.

Equipa do BNU passa com distinção em curso de protecção pessoal Uma equipa do Banco Nacional Ultramarino (BNU) integrou um curso de protecção pessoal conduzido pelo instrutor Hugo Eduardo Monteiro e que teve a duração de três meses. Após esse período, os alunos tiveram a oportunidade de mostrar tudo o que aprenderam, revelando uma melhoria do seu nível físico, coordenação e atitude perante situações de stress. O curso veio no seguimento de outras iniciativas semelhantes efectuadas noutras organizações, como a Air Macau, Universidade de Macau ou Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau, referiu Katya Ivanova, coordenadora do curso de protecção pessoal.

Encontro num romance “Encontrámo-nos no romance de D. Pedro e de Inês de Castro”. Foi assim que Kátia Wong descreveu esta imagem onde surge com o namorado André Vong. A fotografia foi tirada durante as férias no decorrer do curso de Verão da Universidade de Coimbra. 20 JTM | ÚLTIMA Sexta-feira, 16 de Agosto de 2013 • Fecho da Edição • 00:45 horas

ENPASSANT Diploma sobre bairros antigos retirado para “actualização” José Rocha Dinis O Governo de Macau indicou ontem que vai retirar a proposta de lei do Regime Jurídico do Reordenamento dos Bairros Anti- gos para actualizar o conteúdo e articular com diplomas aprova- dos esta semana. A decisão após a aprovação, na especialidade, Está a aquecer! dos projectos de lei do Planeamento Urbanístico, Salvaguarda do Património Cultural e revisão da Lei de Terras, com os quais o Regime Jurídico do Reordenamento dos Bairros Antigos tem Inserir num programa eleitoral de uma lis- um “relacionamento íntimo”, refere a nota do Governo. O Regi- ta para as eleições legislativas à AL, o pedido me Jurídico do Reordenamento dos Bairros Antigos será sujeito de demissão da Secretária Florinda Chan é a “reconsideração e nova redacção, fazendo com que o conteú- um disparate, tal como o é a exigência sobre do do projecto de lei seja mais actualizado”, explica a nota do uma investigação ao ex-Chefe do Executivo gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Edmund Ho por alegado abuso de poder na Lau Si Io. O Executivo justificou a decisão com “as alterações concessão de licenças do jogo. A AL não tem das condições objectivas desde o início da redacção do diploma”, em 2006, e por defender que “parte das matérias que se essas competências. pretendia responder com aquela proposta já estarem previstas na Lei do Planeamento Urbanístico, Lei de Salvaguarda do A informação às listas pela Comissão de Património Cultural e Lei de Terras”. Entre as matérias, o Governo dá o exemplo da “preservação das particularidades da Assuntos Eleitorais da Assembleia Legislati- paisagem urbanística e medidas para o património cultural em bens imóveis, optimização da finalidade e utilização dos va de que devem proceder a correcções nos terrenos, elevação do nível de construção urbana e melhoria da qualidade do ambiente”. A redacção do regime sobre os seus programas eleitorais retirando essas alí- bairros antigos foi iniciada em 2006, tendo o diploma sido submetido, em 2011, à apreciação da Assembleia Legislativa, e neas não fica atrás no disparate. A tentativa aprovado na generalidade em Março desse ano. O diploma foi então remetido para a discussão na especialidade. de explicação da CAEAL, que a referência a Florinda Chan é interpretada como “objectivo político” e a exigência relativa a Edmund Ho como um “objectivo político que tem conteú- do hipotético” é ainda pior. Claro que as co- Estudo refere que Facebook não dá felicidade missões de candidatura à Assembleia Legis- Há mil milhões de utilizadores do Facebook no mundo, o que significa que lativa têm objectivos políticos e seriam muito um sétimo da Humanidade está na rede. Virtualmente, nunca houve tantas mais curtos se apenas abordassem os reais pessoas ligadas a outras, mas esta é apenas uma parte da história. Por mais poderes e competências dos deputados. que estejam ligadas ao mundo através da Internet, as pessoas não se sentem Igual disparate é também o facto de ser a necessariamente, por isso, mais felizes. Pelo contrário, a utilização do Face- Comissão Eleitoral a promover a publicação book pode ser um indicador de menor bem-estar subjetivo. Quem o diz são dos programas eleitorais das listas. Percebe-se investigadores da Universidade de Michigan, que publicaram ontem na re- que tenta igualizar oportunidades aos candi- vista PLOS ONE os resultados do seu estudo sobre a relação entre a utilização datos, pois nem todos têm as mesmas capaci- frequente desta rede social e os níveis de bem-estar, ou de felicidade, sentidos dades financeiras, e de algum modo explica a pelos utilizadores. Para chegar a esta conclusão, os investigadores recrutaram 82 jovens adultos utilizadores frequentes razão porque há tantos candidatos. Mas cria do Facebook e durante duas semanas questionaram-nos várias vezes ao dia, por mensagem de texto, sobre a sua auto um problema, que não sendo novo, só apare- apreciação de bem-estar, ou felicidade. O tratamento dos dados mostrou que quanto mais as pessoas usavam o Facebook, ce com esta Comissão Eleitoral. menor era o nível de satisfação pessoal que sentiam posteriormente. Isto está a aquecer...

Número de mortos Morreu paraquedista que fez de Bond no Egipto está em 525 na abertura dos Olímpicos de Londres A onda de violência no Egipto causou O famoso paraquedista britânico que sal- na quarta-feira, pelo menos, 525 mor- tou na abertura dos Jogos Olímpicos de tos, anunciou ontem o Ministério da Londres 2012 vestido de James Bond mor- Saúde, revelando que este número in- reu na quarta-feira na Suíça. O paraque- clui 202 manifestantes do campo de Ra- dista Mark Sutton, de 42 anos, chocou com baa al-Adawiya, no Cairo, e 43 agentes uma montanha na Suíça, perto de Marigny, policiais por todo o país. Por seu turno, na fronteira com a França, quando realiza- o Papa Francisco comentou que está a va um salto com um “wingsuit” (fato es- rezar pelas vítimas da violência no Egi- pecial com forma de asas). Segundo o jor- to. “Sobre as notícias muito tristes que nal britânico “Daily Mail”, as autoridades têm chegado do Egipto quero dirigir as minhas orações às vítimas, às suas famí- suiças explicaram que Sutton saltou de um lias, aos feridos e aos que sofrem”, afirmou o Sumo Pontífice durante uma bênção helicóptero a uma altura de 3 mil metros, em Castel Gandolfo, a residência de verão do Papa. A violência foi desencadeada juntamente com outro paraquedista. Os quando as forças de segurança invadiram acampamentos de protesto pró-Morsi, o dois homens integravam um grupo de 20 VEJA VÍDEO NO SITE DO JTM www.jtm.com.mo Presidente destituído e detido pelo exército a 3 de Julho. Na noite de quarta-feira, adeptos de “Wingsuit” que se tinham reunido em Chamonix (França). Os dois homens tinha sido divulgado o registo de quase 280 mortos, incluindo os agentes policiais, tinham planeado aterrar numa zona plana mas alguma coisa correu mal durante o e dois mil feridos. A onda de violência precipitou a saída do vice-presidente Moha- salto não sendo ainda conhecidas as causas do acidente. Segundo a polícia suiça, uma med El-Baradei, que afirmou que a sua consciência estava perturbada com a perda das causas prováveis poderá ter sido um golpe de vento que desviou Sutton da rota de vidas, principalmente por acreditar que todas aquelas mortes poderiam ter sido programada e levou-o a embater de encontro a montanha. Sutton terá tido morte ime- evitadas. De acordo com as agências noticiosas internacionais, ontem a calma pare- diata. ce ter regressado um pouco por todo o país.

Primeira etapa da Serra deixa tudo na mesma A 7ª etapa entre Termas de Monfortinho até Gouveia, a primeira que passou pela Serra da Estrela foi ganha por Raul Allorcon da equipa do Louletano mas na classificação geral, Sergio Pardilla e Rui de Sousa mantêm-se na frente com o mesmo tempo. Fica tudo em aberto para a etapa de hoje entre Oliveira de Hospital e o Alto da Serra, que integra o prémio de Montanha especial na subida desde Seia à Torre.