委員會主席近乎常設 Presidentes Quase Permanentes
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
委員會主席近乎常設 Presidentes quase permanentes 18年裡，關翠杏擔任過22次委員會主席。而 鄭志強自2001年以來，擔任過19次主席。現 在他們退任，大家亦知道誰會替代他們，本 澳的立法會正是利益的舞台。 Durante 18 anos, Kwan Tsui Hang liderou 22 vezes uma comissão da Assembleia Legislativa. Já Cheang Chi Keong foi, desde 2001, 19 vezes presidente. Agora que estão de saída, resta saber quem os substitui, no palco de interesses que é o parlamento local. | 6-8 「我們沒有什麼包袱」 尋找合作夥伴 “Não estamos comprometidos” À procura de parceiros 新澳門學社的獨立性正是其不同之處。候選人蘇嘉豪講到新 葡萄牙傳統醫藥研究院(IMT)執行董事弗雷德里科·卡瓦略(Frederico Carvalho)表示， 澳門學社的分歧及今日所面對的挑戰。 研究院正在協助引入中醫藥行業至葡語國家及歐洲市場。 São independentes e dizem que isso os distingue. O Instituto de Medicina Tradicional de Portugal está a ajudar na O candidato Sulu Sou fala sobre as divisões da introdução da indústria chinesa no mercado lusófono e europeu, diz o Associação Novo Macau e os desafios de hoje. diretor Frederico Carvalho. 專訪 ENTREVISTA 4-5 專訪 ENTREVISTA 14-17 21.7.2017 N160 MOP12 WWW.PlataFORMAMACAU.COM DIRETOR: PaULO REGO SEMANÁRIO LUSO-CHINÊS À SEXTA-FEIRA 社長：古步毅 中葡文週報 逢周五出版 2 開篇 abertura 美艦再入西沙是宣告中美的蜜月期結束？ Navios militares norte-americanos nas ilhas Paracel anunciam o final da lua-de-mel sino-americana? DAVID CHAN 陳思賢 月2日駐日美軍派出了斯特西姆號導 這個訊息以中美兩個強權國家來說，就 沙群島中最南端，在潮漲或大風浪的時候 事宜作出了明確規定，他又說中方強烈敦 彈驅逐艦進入了西沙中建島的12海里 有如人飲水，冷暖自知了。 島上基本上難以居住，而島上勉強住著的 促美方立即停止類似嚴重侵犯中國主權， 7範圍，被中出動了洛陽號、宿遷號護衛艦和 今次事件，中國的反應非常強烈除派出 解放軍被稱為「天涯哨兵」的，即使如此， 威脅中國安全的挑釁行動，中方將採取一 台山號掃雷艦以及兩架殲-11-B戰機共三 三艦兩機進行驅逐之外，外交部發言人 因為它位於西沙兩組群島的南端，被視作 切必要情措施捍衛國主權和安全。 艦兩機進行驅逐。 陸慷更指出：「美方打著航行自由」的旗 由海南徃南沙的「中途島」，地理位置十分 最近一段時間，南海的局勢趨緩降溫，美 這是繼5月25日美國杜威號驅逐艦進入 號再次派遣軍艦擅自進入中國西沙群島 重要，而且島上面積比太平島大兩倍，所以 國刻意在南海挑起事端，與該地區國家 美濟礁臨近海域之後特朗普上台後第二 領海，違反中國法律及相關國際法，嚴重 在1996年中國通過領海及毗連區法時已 尋求穩定促進合作謀發展的願望是背道 次派出艦隻到南海。美國媒體將今次事 侵犯中國主權，破壞有關海域的和平、安 經公佈了基點和基線。劃定了12海里領海 而馳的，美國意在要向中國透露的訊息無 件當作是美中蜜月期已經過去的一個訊 全和良好秩序，危及中方島上設施及人 範圍和徃外推200海里的經濟海域，是擁 非是：不管外界認為今天國際上多麼需要 號，不過，連同包括對台軍售，參議院放 員安全，是嚴重的政治和軍事挑釁行動， 有主權的，所以對美國軍艦一而再的擅自 你中國，我跟你中國的關係在經貿上外交 出軍艦可靠泊台灣等等連串高度政治性 中方對美方有關行徑表示強烈不滿和堅 進入不再客氣，立即派三艦兩機加以逐離。 上多麼緊密，下管外界認為我特朗普與你 動作，加上斯特西姆驅逐艦到中建島12 決反對。」用辭強硬少見。 陸慷指出，西沙群島是中國固有領土，根據 習近平關係多麼好，但是我告訴你：我是老 海里的示威，它就不是軍方例行性動作 中建島雖然生活條件不及有台軍駐守的 「中華人民共和國領海及毗連區法」中國 大，我喜歡幾時來就照樣來，你不要以為可 而是一個整套計劃而傳達某些訊息，而 太平島有淡水，而且距離海南很遠，是西 的有關法律對外國軍艦進入中國領海有關 以跟我平起平坐。 o dia 2 de julho, as forças armadas norte- o porta-voz do Ministério dos Negócios delimitação. Demarcando 12 milhas náuticas Namericanas enviaram o contratorpedeiro Estrangeiros, Lu Kang, com uma rigidez de território e 200 milhas náuticas de zona USS Stethem para águas a menos de 12 rara nas suas palavras, afirmou: “Os Estados económica exclusiva, a sua soberania é clara. milhas náuticas da ilha Triton. O navio norte- Unidos, usando o pretexto da liberdade E as repetidas transgressões já não serão americano foi expulso por três navios e dois de navegação, enviaram mais uma vez de recebidas com brandura. Lu Kang referiu que aviões militares chineses. forma não autorizada um navio militar para as ilhas Xisha são uma parte intrínseca do Esta é a segunda vez sob o Governo de Trump as águas territoriais da China, próximas às território chinês e, de acordo com a lei, existem que um navio de guerra norte-americano é ilhas Xisha. Este comportamento violou a disposições específicas relativamente à entrada enviado para o Mar do Sul da China, depois legislação chinesa e internacional, infringiu de navios militares estrangeiros nas águas de a 25 de maio ter sido mobilizado o a soberania chinesa, perturbou a paz, territoriais da China. Lu Kang acrescentou contratorpedeiro USS Dewey para as águas segurança e ordem das águas em questão e ainda que a China apela fortemente a que próximas do recife de Mischief. Os meios de pôs em risco as instalações e trabalhadores os Estados Unidos ponham um fim imediato comunicação social norte-americanos viram nas ilhas chinesas, constituindo por isso uma a este tipo de ações. este incidente como um sinal de que a lua- séria provocação política e militar. A China Recentemente, a situação no Mar do Sul de-mel entre a China e os Estados Unidos está extremamente descontente e opõe-se da China tem vindo a apaziguar-se, e as já chegou ao fim. Contudo, este incidente firmemente ao comportamento em questão.” provocações deliberadas dos Estados Unidos do USS Stethem, juntando-se à venda de As condições de vida na ilha Triton são vão contra todos os esforços e desejos dos armas a Taiwan, ao apoio do senado norte- inferiores às da ilha Taiping — que possui países da região rumo à estabilidade. americano a que os navios militares atraquem água potável e é a base de tropas taiwanesas A mensagem que os Estados Unidos desejam nesse território e a uma série de outras ações —e esta situa-se muito longe de Hainão, transmitir à China é apenas uma: não importa extremamente politizadas, não se trata de uma constituindo o ponto mais a sul das ilhas que o resto do mundo precise de ti, não importa operação militar de rotina, mas faz parte de um Paracel. Em alturas de maré alta ou de ventos e dois arquipélagos, a ilha é vista como uma quão próxima seja a nossa relação comercial plano maior com o intuito de transmitir uma ondas fortes torna-se difícil permanecer na ilha, espécie de “Atol Midway” entre Hainão e as e económica, nem importa que o resto do determinada mensagem. Mensagem essa que e os soldados do Exército de Libertação Popular ilhas Nansha, com uma posição geográfica mundo ache positiva esta relação entre mim, é bem clara para a China e os Estados Unidos. que aí ficam com dificuldade são conhecidos extremamente importante e uma área duas Trump, e ti, Xi Jinping. Eu é que sou o líder, Para além da expulsão do navio norte- como as “sentinelas distantes”. Ainda assim, vezes superior à de Taiping. Por isso, a China apareço quando quiser, e não penses que estás americano, em resposta ao recente incidente, uma vez que se situa na extremidade sul de já tinha em 1996 anunciado as linhas de ao mesmo nível que eu. 2017 7 21 | 年 月 日 澳門平台 開篇 abertura 3 EDITORIAL 社論 PAULO REGO 古步毅 euro estabiliza uns furos acima do dólar os investimentos na Europa têm um custo O(1,15), mantendo uma tendência de subida cambial acrescido. Mas as alianças com o 歐元熱 que em pouco tempo o valorizou em cerca Velho Continente são hoje claramente mais de dez por cento. Para quem vive em Macau interessantes do que a conversa surda com a notícia não é brilhante, dada a indexação a arrogância e a falta de senso que tomaram Euromania indireta da pataca ao dólar, por via da moeda conta de Washington. Como em tudo na vida, de Hong Kong. Mas o movimento é consistente comprar mais barato não é necessariamente e tem pernas para andar. Mais do que a a melhor ideia. O que importa é que haja recuperação económica no Velho Continente, perceção de valor. o fenómeno tem uma base política consistente. A desvalorização do dólar também não é em 元比美元稍好，短暫衝高至1.15，今 在歐洲投資的外匯成本增加。但與舊大 O comportamento positivo das economias si a pior ideia para a administração Trump. 年迄今已經上漲10%。對於生活在 陸的結盟如今明顯比與華盛頓進行的傲 portuguesa, grega, espanhola e italiana são para Facilita-lhes a venda de armamento e os 澳門的人而言，這並不是個好消息，因為澳 慢、缺乏常識且不聲不響的對話有意義。 歐 isso cruciais. Quiçá mais importante é o efeito negócios do petróleo, estratégia central para 門幣與港幣掛鉤，並間接與美元掛鉤。但這 例如，在生活中，買最便宜的不一定是最 psicológico do furacão Macron e a sua natural os falcões da direita tradicional. Mas o custo 種動向將繼續進一步深化。這種現像不僅 好的想法。重要的是價值感。 aliança com Merkel. Os receios do Brexit são de oportunidade é mais alto do que parece. 僅與舊大陸的經濟復甦有關，還有堅固的 對特朗普政府而言，美元貶值本身並不是 minimizados e a afirmação de uma alternativa A Europa tem mais dinheiro para comprar 政治基礎。葡萄牙、希臘、西班牙和意大利 糟糕的主意。這有利於軍火銷售和石油貿 ocidental aos desvarios de Trump fazem produtos asiáticos. E a ascensão do eixo Paris- 經濟的積極表現是其中的關鍵。或許更重 易，是傳統右翼的鷹派核心戰略。但機會成 renascer uma Europa há muito desfalecida. Berlim, bem como as alianças promovidas a 要的是馬克龍颶風的心理效應以及其與默 本比它看起來更高。歐洲有更多的錢購買 Alguns economistas defendem que o Oriente isolam Washington e deitam por terra 克爾自然而然的結盟。有關脫歐的擔憂被 亞洲產品。巴黎—柏林軸心的崛起以及東 valor natural do euro situa-se acima do a hegemonia norte-americana. 減少、西方道路對於特朗普古怪的確定使 方發起的聯盟孤立了華盛頓，將美國霸權 1,20 dólares, com base numa ponderação Escreveu esta semana um velho falcão em 得昏暗了很久的歐洲得以重生。 埋入土裡。 que mede o Produto Interno Bruto e as Washington: “Trump está a pôr em causa a 某些經濟學家認為，基於國內生產總值 一位資深的鷹派人士本週在華盛頓寫道： exportações. Contudo, é o poder político nossa forma de vida.” E está. Mas está também 和出口的衡量，歐元的自然價值高於1.2 「特朗普正在影響我們的生活方式。」的 relativo que mostra ser decisivo na valorização a dar à Europa uma força que nem os europeus 美元。然而，事實證明，相關的政治權力 確如此。但這也正在賦予歐洲連歐洲人 do euro. As exportações asiáticas bem como acreditavam ter. 是歐元價值的決定因素。亞洲出口以及 都不相信的力量。 REGISTOS 對焦 絲綢之路拉力賽明天結束 Rali Rota da Seda termina amanhã 今屆絲綢之路拉力賽將在明天於西安結束。7月7 日，賽事從俄羅斯莫斯科出發，來自35國的385輛 車、車手四方輻輳，穿越近1萬公里，橫跨7個沙漠。 絲綢之路拉力賽始於2009年，結合俄羅斯、哈薩 克斯坦、中國這些與古代絲綢之路有關的國家，由 俄羅斯體育部、中國國家體育總局贊助。 Termina amanhã em Xian, na China continental, a edição deste ano do Rali Rota da Seda. A competição juntou 385 veículos e condutores de 35 países, que atravessaram quase 10 mil quilómetros e seis desertos. O nome da competição que se iniciou em 2009 foi escolhido por ligar a Rússia, o Cazaquistão e a China, países que se estendem na antiga Rota da Seda. O evento é patrocinado pelo Ministério do Desporto da Rússia e pela Administração Geral do Desporto da China. O evento começou em Moscovo, na Rússia, no dia 7 de julho. PLATAFORMA MACAU | 21 de julho 2017 4 本地 local 政治 POLÍTICA 蘇嘉豪:要推動澳門社會持續存在 “É preciso promover a sustentabilidade da sociedade de Macau” SHAO HUA 少華 但專業人士的意見相反不會在街上收到。制 這些事情都是圍繞著永續發展的綱領生成 度建設是學社非常重視的。我們找到大學教 出具體的建議。比如於年青人來說， 現在 授討論社福議題， 這都是在加強學社這個 最大的問題就是專業制度的殘缺，甚至是 政治團體在政策倡議上的能力。