SI DO NDAHEN TAPITE “Bëjmë ‘Lungogjol’ Deri Në Tushemisht” Aktet E Marrjes Së Pronës Në Përdorim Do Të Shndërrohen Në Certifikata Pronësie

Kryeredaktor: Erl MURATI Zv/kryeredaktore - Rezarta DELISULA Tel:(04)2359-104, Fax:(04) 2359-116 E-mail:[email protected]

Viti XXVI - Nr. 7789 E diel 10 Shkurt 2019 Çmimi, 50 lekë (1.5 euro)

Opinioni Opinioni i Ditës Nga BEN ANDONI i Ditës Nga PANO HALLKO rallëherë Shqipëria e ka pasur uk janë edhe aq të shumtë bijtë e Rkaq shumë propagandën media- A po e lodh opozita me Nkëtij populli, të cilëve vendi dhe Doktor Jani Basho, tike në funksion të aksionit opozitar. kombi u detyrohen, përjetësisht. Për Janë disa kanale televizive dhe media protestat, qeverisjen Rama?! ato që ata bënë, në kushtet e vështira Fator i këtij vendi... elektronike ... Vijon në faqen 21 dhe të mos mundjes ... Vijon në faqen 22 KREU I ALUIZNI-t: QEVERIA, AKSION PER REGJISTRIMIN E TOKES BUJQESORE TOKE ME LIGJIN 7501, ARTAN LAME: SI DO NDAHEN TAPITE “Bëjmë ‘lungogjol’ deri në Tushemisht” Aktet e marrjes së pronës në përdorim do të shndërrohen në certifikata pronësie.

Përfundon procesi i legalizimeve në Pezë. Ç’thotë ligji, ja kush përfiton “PSE MBAJTA QENDRIM” Rama: Do fitojmë Meta për “Zërin e edhe Pogradecin. Amerikës”: Unaza, dëshmi e sundimit të shumicës, jo të ligjit Basha: I japim fund Në faqen 2

MES TYRE,DHUNA BIRRA “KORÇA” grushtit të shtetit Skandali në Kavajë, Opozita përgatitet për protestën e 16 prokuroria nis shkurtit, kreu i PD: Shembim kalbësirën hetimet për Zgjedhjet e 30 qershorit kryeministri Edi Rama i sheh jo vetëm si datën e rikonfi rmimit të bashkive ku socialistët stafin e shkollës drejtuan këtë 4-vjeçar, por dhe atë të fi tores së njësive të tjera Në faqen 9 lokale që drejtohen nga opozita. Një nga këto z.Rama shprehet SHKRIMTARI I NJOHUR se do të jetë dhe Pogradeci ku dje mori pjesë për prezantimin e disa projekteve për rehabilitimin e disa zonave ... (Në foto) Krei i ALUIZN-it Artan Lame dje në Pezë Në faqet 3-4 Në faqen 7 Përcillet Kiço

“MILOSAO” Kujdesi për moshën e tretë, Mira Pirdeni: Problem, varfëria dhe pensionet Blushi, Rexhep Qosja: Ja fjalët e “Luarasi”, konferencë ndërkombëtare për të moshuarit ndershme që la pas Në faqen 12 Ethem Ruka: T’i ofrojmë një jetë sa më dinjitoze kësaj kategorie DEPUTETI I PS im moshor aktiv. Në kuadër të Ahmetaj: U konfirmua Rasti i rrallë NGA VOLTIZA DURO sensibilizimit dhe ofrimit të ipas raportit të OKB-së, zgjidhjeve, universiteti ‘Luar- i Rami Saarit, Shqipëria renditet në asi’ në bashkëpunim me Sho- rënia e borxhit Sgrupin e dhjetë vendeve qërinë Shqiptare për të Gjitha hebreu që përktheu që ka pësuar plakjen më të Moshat (ASAG), organizuan publik, rritje shpejtë të popullsisë. Mbi 650 konferencën ndërkombëtare mijë të moshuar në vendin me temë “Shëndeti, drejtësia letërsinë shqipe tonë përveç pensioneve të ulë- sociale dhe ekonomike ... ekonomike mbi 4% Suplement ta, përjetojnë edhe diskrimin- Në faqen 11 Në faqen 6 2 - FAQJA E PARE E diel 10 Shkurt 2019

PRESIDENTI INTERVISTA Rama e quajti drejtuesin më serioz të opozitës, presidenti: Qëndrimi im sipas ligjit

residenti Ilir Meta iu përgjigj dje nga SHBA- Ptë deklaratës së kryemi- nistrit Rama, i cili e etiketoi si drejtuesin më serioz të "Cakaj", Meta: E kam të qartë, opozitës, pas refuzimi të Gent Cakaj në krye të Ministrisë së Jashtme. Në një intervistë për VOA, Meta tha se qëndri- mi i tij ka qenë i përputhur me Kushtetutën dhe dety- rimet kushtetuese të presi- Edi Rama ministër i Jashtëm dentit. Mohimin e vizave për mbi 170 zyrtarëve dhe ish-zyr- tarëve publikë nga ambasada amerikane, presidenti Meta e quajti një përkeqësim të "Unaza, i detyruar të mbaj një qëndrim" drejtësisë shqiptare, teksa kërkoi ndihmën e SHBA dhe BE për ngritjen e institucion- thelbin e pyetjes tuaj, se nuk eve të drejtësisë. doja të lija një keqkuptim: Zoti President! Gjatë Presidenti e ka shumë të qartë ditëve që keni qenë në Uash- dhe autorizon vetëm minis- ington, në takimet që keni trin e jashtëm, i cili në këtë patur, ju jeni shprehur edhe rast është vet kryeministri, për çështjen e dialogut të me kërkesën e tij, dhe ai qu- Kosovës me Serbinë. Beo- het zoti Edi Rama. Kryeministri Edi Rama, gradit dhe Prishtinës iu ësh- Ai transferoi kompeten- dje në Korçë të kërkuar që të jenë kri- cat te zoti Cakaj. juese në arritjen e një mar- Unë e kam shumë të qartë rëveshjeje, gjë që është përk- se cila është detyra ime dhe lidhur me këtë kërkesë? thyer edhe në mundësinë e cili është detyrimi im kush- Nuk kam patur mundësi shkëmbimit të territoreve, tetues. të marr ndonjë vendim, për korrigjimit të kufirit, ndry- Jemi ende te bisedimet arsye se edhe nuk kam qenë shimit të kufijve; një temë me Greqinë. Ndërsa u duk në zyrë gjatë kësaj kohe, por që ka qenë tabu më parë. Ju se palët ishin shumë afër ar- megjithatë ekipi im po punon, jeni shprehur se nuk duhet Presidenti Ilir Meta, ritjes së një marrëveshje por njëkohësisht na duhet të kemi një vlerësim më të plotë të ketë ndryshim kufijsh. një intervistë për VOA ose përfundimit të negociat- Përse kjo kundërshti, kur ave, duket se çështjet kanë dhe më shterues për rastin në nuk dihet ende se për çfarë mbetur pezull, janë lënë në fjalë, pasi kemi edhe preten- po diskutohet? dent unë i referohem vetëm mediat, dhe të kërkesave të zbatimin e ligjit në vend për harresë. A mendoni se ka dimet nga ana e komandan- Unë pajtohem plotësisht Kushtetutës së Republikës së qytetarëve, kam ushtruar të ardhmen. ende shpresë, se mund të ar- tit të Forcave Detare, i cili pre- me ju që është i domos- Shqipërisë, interesit ko- përgjegjësitë e mia, kam Tani që ministri i Jash- rihet një marrëveshje së tendon që ka paralajmëruar doshëm, madje është i vonu- mbëtar dhe interesit publik. kërkuar informacione në tëm u ndryshua dhe erdhi shpejti, ose ku është statusi për pasojat apo rreziqet e një ar, do të thosha, gjithë ai Në çështjen e ministrit të Jas- mënyrë të vazhduar, në ministri i ri, i cili u ngarkua i kësaj marrëveshje? fenomeni të tillë, ka kërkuar proces që ka të bëjë me për- htëm nuk besoj se kërkon mënyrë të përsëritur. Bazuar nga kryeministri për të Besoj se unë i kam përm- të merren disa masa. Ne kemi fundimin e dialogut Kosovë - shumë energji për t'iu përgjig- në ligjet e shtetit për in- kryer funksionin e minis- bushur dhe vazhdoj t'i përm- kërkuar të shohim edhe vlerë- Serbi, pasi ky është një dia- jur të gjitha kundërshtimeve formim ndaj çdo qytetari dhe trit të Jashtëm, më lejoni bush me përgjegjësi të gjitha simin e ministrisë, të inspek- log që po vazhdon prej mjaft në lidhje me qëndrimin tim, zyrtari, po duke u bazuar t'iu pyes: A do të ketë kjo detyrimet e mia kushtetuese timit që është bërë dhe do të vitesh. Është një dialog që u për arsye se kam qenë mjaft i edhe në Kushtetutën e vendit, ndikim lidhur me negoci- si President i Republikës dhe marrim vendimin më të drejtë quajt "për normalizimin" dhe hapur për çdo zgjidhje për institucionet janë të detyru- atat me Greqinë? A mund ta për këtë një ndihmë të madhe dhe do ta bëjmë publik në tani të gjithë kërkojnë finali- personin e propozuar nga ar të japin informacione dhe sqaroni këtë? A i ka minis- kam nga vetë vendimi i mënyrën më transparente. zimin e tij, ndërkohë që ne kryeministri. Por nuk besoj përgjigje presidentit për çdo tri i ri i ngarkuar kompeten- Gjykatës Kushtetuese për Këto ditë ambasada ende nuk kemi një bilanc të se dikush mund të fajësojë kërkesë dhe për çdo cat e plota, që i ka patur i më- këtë çështje dhe për çdo mar- amerikane në Tiranë bëri të plotë të normalizimit dhe të Presidentin, kompetencat e të shqetësim, e në fund fare kam parshmi? rëveshje të ngjashme të këtij ditur se ajo u ka mohuar dhe zbatimit të marrëveshjeve të cilit në fushën e politikës së qenë i detyruar të mbaj një Do të doja të bëja një kor- karakteri dhe do të vazhdoj revokuar vizat mbi 170 zyr- deritanishme. Megjithatë, jashtme janë përcaktuar qëndrim, pasi kam krijuar një rigjim. Duke iu referuar asaj në këtë mënyrë deri në fund. tarëve dhe ish-zyrtarëve përsëri unë bashkohem me shumë qartë edhe nga vendi- bindje, për të cilën jam shpre- çfarë ka shprehur ish-kandi- Jam shumë i interesuar që publikë që nga viti 2017. A atë kërkesë, me atë interes të mi i Gjykatës Kushtetuese, i hur publikisht dhe të cilës dati për ministër të jashtëm: kjo çështje të ishte zgjidhur mendoni se ky është një përgjithshëm, sepse është in- kërkuar nga vet Partia So- vazhdoj t'i qëndroj me bindje nuk kishte të bënte me çësh- që dje, pra, dhe jo sot apo tregues i faktit se korrup- teres edhe i Shqipërisë, po ësh- cialiste dikur në opozitë për të plotë: Shpikje të tilla jash- tjen e negociatave me Gre- nesër. Gjithmonë referuar sioni në Shqipëri është sh- të interes edhe i partnerëve çështjen e marrëveshjes së të legjislacionit që vendi ynë qinë, por kishte të bënte me Kushtetutës dhe vendimit të trirë në nivele të larta dhe tanë dhe i vet proceseve inte- detit; pra që Presidentit iu ka, jashtë rendit tonë juridik një qëndrim të shprehur prej Gjykatës Kushtetuese të Re- lufta ndaj tij mbetet ende gruese, të cilave ne iu jemi kërkua të konfirmojë në këtë shumë e dobët? bashkuar dhe që kërkojmë të detyrë një person, cilatdo qof- Për këtë nuk mjafton fitojnë shtysë të re përmes shin cilësitë e tij të shkëlqy- PËRPLASJA vetëm ky rast apo ky fakt që realizimit të kësaj mar- era, të cilin nuk e ka takuar shprehni ju. Për fat të keq, rëveshjeje, që kjo gjë të reali- asnjëherë, të cilin nuk e njeh raporti i Transparency Inter- zohet sa më parë. Por i dimë dhe i cili do të firmosë mar- national tregon një vështirësitë e deritanishme, rëveshje në emër të Repub- "Presidenti e ka shumë të qartë dhe autorizon vetëm ministrin e përkeqësim. Unë mendoj që të cilat shpresojmë të likës së Shqipërisë, të cilat Jashtëm, i cili në këtë rast është vet kryeministri, me kërkesën e tij, është shumë e rëndësishme kapërcehen me reflektim të mund të prodhojnë pasoja që SHBA dhe BE të vijojnë në përbashkët nga të dyja palët, afatgjata dhe të paparash- dhe ai quhet zoti Edi Rama. Unë e kam shumë të qartë se cila është mënyrë më aktive an- për të krijuar atë mirëbesim, ikueshme. Qëndrimi ka qenë “detyra ime dhe cili është detyrimi im kushtetues", tha z.Meta. gazhimin e tyre për të ndih- që ka munguar deri tani. tepër konstruktiv dhe ka muar në ngritjen e be- Të ndalemi te problemet, qenë një qëndrim, i cili ka pa- sueshme të institucioneve të te zhvillimet në Shqipëri. tur në konsideratë Kush- dhe kushtetues nuk tregojnë tij në lidhje me një koncept të publikës së Shqipërisë, në reja të reformës në drejtësi, Ju patët një përplasje të fortë tetutën dhe detyrimet kush- për një vend, ku sundon ligji, ri, që ka dalë për korrigjime mënyrë që të hidhet një hap të japin një mbështetje dhe me qeverinë për çështjen e tetuese të presidentit, edhe por tregojnë thjesht për një të përgjithshme territoriale tjetër përpara edhe në mar- inkurajim më të madh për ministrit të Jashtëm si dhe interesin kombëtar edhe in- vend ku sundon shumica. Ky në Ballkanin Perëndimor, rëdhëniet tona me fqinjin ONM-në, të cilën ne e ven- pas publikimit të qëndrimit teresin publik. Për më tepër është një koncept që nuk ka sepse nuk ka lidhje me këtë jugor. dosëm edhe në Kushtetutë, tuaj për çështjen e Unazës së personi kishte bërë deklara- lidhje me shtetin e së drejtës, çështje. Ndërsa çështjen e Muajin e kaluar në bazën dhe për vlerësimet e saj, në Madhe, ku ju kërkuat të an- ta në një televizion të Kos- për më tepër që jemi në marrëdhënieve me Greqinë e e Pashalimanit ndodhi një mënyrë që ne t'i kemi sa më ulohen gjithë kontratat dhe ovës, të cilat nuk kishin asn- qendër të vëmendjes për sa i lidha thjesht me vendimin që vjedhje e një sasie municio- shpejt këto institucione në projekti të ribëhet nga e jë lidhje me qëndrimet sh- takon respektimit të ligjit, për është në fuqi të Gjykatës ni. Ministria e Mbrojtjes punë, t'i kemi sa më të be- para. Shumica Ju akuzoi se tetërore të Shqipërisë në fush- sa i takon rregullave të opin- Kushtetuese për shkak të mori një seri masash pak sueshme dhe sa më të paan- ju po mbani pozicione poli- ën e politikës së jashtme. Ndër- ionit publik, për sa i takon marrëveshjes së mëparshme, ditë më parë. U shkarkuan shme. tike, që bien ndesh me sa për sa i takon Unazës së çështjeve të konkurrencës që u rrëzua pas kërkesës së 15 zyrtarë ushtarakë, Në një përplasje që pati detyrën tuaj si president i re, në mos gaboj, sot bëhen 100 edhe nga partnerët ndërko- Partisë Socialiste, i cili për- ndërkohë që javën e kaluar me ministren e Drejtësisë, vendit. Madje kryeministri ditë nga fillimi i protestave mbëtarë. Reflektimi ndaj cakton se cilat janë kompe- ministria e mbrojtjes iu ka pasi ministria e Drejtësisë Rama iu cilësoi si drejtues- dhe unë si President, pa pa- kësaj çështje mendoj se është tencat e Presidentit dhe të çdo dërguar ju një propozim për arrestoi dhe po ndiqen pe- in më serioz të opozitës. Si tur asnjë paragjykim për sh- në interes të publikut, është institucioni në fushën e poli- shkarkimin e komandantit nalisht disa persona që kanë iu përgjigjeni ju këtyre kri- kak të problemit publik dhe në interes të vet qeverisë edhe tikës së jashtme për lidhjen e të Flotës Detare, gjeneralin qenë zyrtarë të LSI-së më tikave? protestave të vazhdueshme të të përmirësimit të perceptim- marrëveshjeve ndërko- Ylber Dogjani. A keni mar- parë për disa shkelje në këtë Në detyrën time si presi- transmetuara nga të gjithë it për seriozitetin që kemi në mbëtare. Për të ardhur në rë ndonjë vendim deri tani ministri, kryetarja e LSI-së

REDAKSIA: Redaktor i Suplementeve dhe Sociales: Rezarta Delisula, Redaktor i Rretheve: Trëndafile VISHA, Redaktor i Kulturës: Fatmira Nikolli, Art Designer: Nevila SAMARXHI. ADMINISTRATA: Përgjegjëse e Financës: Alma Smokthina 0682074397, Shpërndarja: Elvis Llaka Cel 0682074416, Marketingu: Cel:0682074415-email:[email protected], ADRESA: Ish-Drejtoria e Uzinës së Autotraktorëve, Tiranë - Tel:(04) 2359-104 Tel&Fax:(04) 2359-116 Marketingu: Tel:(04) 2359-104/359-123. Tiranë, Internet: www.balkanweb.com, Email: [email protected]; [email protected], SHTYPUR në “Klasik”Shpk E diel 10 Shkurt 2019 FAQJA E PARE - 3

Kryeministri prezanton kolonjarin që ndërtoi jaht: Një Lul për së mbari Edi Rama: Gati projektet, do të fitojmë Pogradecin "'Lungo gjol' nga Pogradeci në Tushemisht" gjedhjet e 30 qershorit PREZANTIMI kryeministri Edi Kryeministri prezantoi Rama i sheh jo vetëm Z një profesionist nga si datën e rikonfirmimit të bashkive ku socialistët drej- Kolonja, i cili ka tuan këtë 4-vjeçar, por dhe ndërtuar me duart e tij atë të fitores së njësive të një jaht, i cili sipas tjera lokale që drejtohen kreut të qeverisë nga opozita. Një nga këto është gati për të dalë z.Rama shprehet se do të jetë në det. Rama bën dhe Pogradeci ku dje mori ironi edhe me kreun e pjesë për prezantimin e disa PD, Basha, pasi projekteve për rehabilitimin mban të njëjtin emër e disa zonave rurale në këtë me profesionistin. "E qark të listuar në programin Kryeministri Edi Rama rrallë - Një jaht në e 100 fshatrave. "Ju themi majë të malit në qytetarëve të Pogradecit që  pavarësisht se nuk e kemi Kolonjë, ku Luli (një goditi ministren e Drejtë- Lul për së mbari) sisë dhe i mori në mbrojtje drejtimin e kësaj bashkie, PROTESTA këta njerëz. Madje nxori vëmendjen e kemi maksi- Vizita e Kryeministrit Edi Rama në Korçë dje u ndërton ëndrrat e tij edhe emrin tuaj; deri tani, male. Në fundin e qershorit shoqërua me protestë. Qytetarët atje e pritën me me fuqinë e një tha, nuk e kam nxjerrë em- Rikandidimi i kjo vëmendje do të shtohet protesta dhe thirrje kundër qeverisë. Qytetarët që i pasioni të rin e ministres së Drejtë- pasi të marrim drejtimin", jashtëzakonshëm sisë, pasi ajo ka lidhje famil- janë përgjigjur thirrjes së opozitës, marshuan në deklaroi z.Rama. Kryemi- rrugët e qytetit, duke hedhur parulla kundër #RESPEKT"- jare me ju. A janë këto sin- Dakos?, Balla: nistri Edi Rama gjatë vizitës jale të qarta që politikanët qeverisë dhe bashkisë së Korçës. shprehet z.Rama. duhet të nxjerrin, ndërkohë në qarkun e Korçës dje u që vendi ka një problem se- Kryebashkiakët në ndal edhe në Tushemisht të rioz me korrupsionin? Pogradecit, fshat që është Problemi padyshim që ësh- pjesë e projektit të "100 fsha- të mjaft serioz përderisa, e proces vlerësimi trave turistikë" në Shqipëri. Akuza, Kryemadhi: Miqtë e Ramës theksoj edhe një herë, Trans- Ai tha se, ky fshat është me parency International e reu i grupit par potencial fantastik, por nxjerr të përkeqësuar dy vitet K lamentar të PS, Taul- ende i pashfrytëzuar, ndërsa e fundit vlerësimin për Sh- ant Balla në emisionin shumë shpejt do të nisë zba- vodhën 4,4 mln euro për 4 orë qipërinë. Duhet të ndodhte e 'Kjo Javë' në News24 foli timi i projekteve. "Do të kemi kundërta. Në kuadër të re- dje për zgjedhjet lokale të ryetarja e LSI-së, formës në drejtësi duhet të një 'lungo gjol' nga hyrja e Monika Kryemadhi qershorit si dhe kandi- Pogradecit deri këtu. Një K kishte një frenim, duhet të datët e PS. I pyetur nëse bëri thirrje për t'iu bash- kishte një kujdes më të madh segment i posaçëm i shkëpu- do të rikonfirmohet kan- kuar protestës së 16 shkur- në respektimin e ligjit dhe të tur i kësaj linje do të jetë tit. Në takimin me struk- Kushtetutës, duhet të kishte didatura e Vangjush Da- edhe segmenti që do të ndër- turat socialiste në Korçë, një reagim më të shpejtë ndaj kos në krye të bashkisë së tohet në Lin. Punën ta avan- rasteve të qarta dhe ndaj ras- Durrësit pas akuzave të paraditen e sotme, Krye- cojmë në çdo aspekt të pro- madhi tha se protesta nuk teve publike. Unë përshëndes opozitës për lidhje me gramit, modelet dhe pikat e çdo procedim, që bëhet ndaj do të jetë vetëm e opozitës, Avdylajt dhe blerje vot- referimit që do të krijojnë kujtdo, qofshin edhe raste të ash, Balla tha se po bëhet por dhe e socialistëve të tilla si ajo që ka ndodhur në gravitete të ndryshme, të një ndershëm që janë të pa- vlerësimi për gjithë krye- rilindje rurale të shtrirë në Ministrinë e Drejtësisë ditët bashkiakët e PS dhe punën kënaqur nga qeveria e fundit sipas këtij varianti të gjitha komponentët e zh- e tyre. Balla u shpreh se Rama. E ndodhur në Korçë, që ju po shprehni. Megjithatë villimit. Jam shpresë plotë aty ku shumë qytetarë ka disa çështje që janë shumë edhe nëse nuk konfirmo- që do të rikthehemi jo më për protestuan kundër qever- dhe do marrim pleshta në par- dini që kemi një ndërmarrje madhore, sepse çështje të til- het Dako, ai do japë kon- të prezantuar projektet, por la padyshim që ka dhe do të tributin e tij për Durrësin isë, kryetarja e LSI-së, Mon- lament. Fliste për parlament që quhet KESH që detyrohet për të nisur realizimin ika Kryemadhi takoi nga ku bleu vota për të krijuar t'ia shesë OST energjinë dhe ketë. Sepse çdo ditë ka dhe PS. "Ne kemi nisur një konkret të tyre. Ky nuk ësh- prokurime dhe mund të ketë afër edhe përfaqësuesit e qeverinë e qenve", tha ajo. OST ia transmeton OSHEE. proces vlerësimi të kry- të një program i zakonshëm, edhe shkelje edhe korrupsion. etarëve në 35 bashki ku PS forcës politike që përfaqë- Kryemadhi foli edhe për një Qeveria jonë me dy individë, Por ka disa raste ku është e së dyti nuk është program son. Nga ky qytet, ajo nuk episod, që e quajti skandal miq të Ramës ia blenë KESH qeveris prej prillit të vitit ndërtimi rrugësh rurale. I rëndësishme të përqendrohe- të kaluar. Nga gjithë ky nguroi të ironizojë kryem- përmes të cilit tha se sh- me 39 euro megavatin dhe mi më shumë për të vendosur siguroj të gjitha ata që na proces analize jemi në një inistrin e vendit Edi Rama. qiptarëve u janë vjedhur për pas 4 orësh ia shitën OST vërtet besimin në funksion- ndjekin që janë qytetarë të "Dëgjoja dje se si ulërinte 4 orë 4,4 mln euro. "Pak ditë me 49 euro megavatin. Pra, imin e shtetit, në sundimin e fazë ku kemi vlerësuar se kësaj zone, se përndryshe këtu nga Korça dhe thosh- më parë ka ndodhur një për katër orë iu kanë ligjit. Më konkretisht, unë do cilët janë ata që mund të nga sa mund të duket, se ne të theksoja faktin skandaloz marrin një mandat tjetër. te se çdo të enjte do sh- vjedhje spektakolare. Po e vjedhur 4,4 mln euro sh- nuk kemi drejtimin e bash- kojmë të flemë me qentë sqaroj këtu nga Korça. Ju e qiptarëve,- tha ajo. të shkeljes së Kushtetutës Unë ndaj mendimin se kisë së Pogradecit, kemi lidhur me dhënien fuqi pra- Sotiraq Filo në Korçë ka qenë dhe jemi shumë të vë- pavepruese për shpërndarjen bërë një punë të mirë. e dividentit për të kaluarën, i mendshëm që jo vetëm kjo rimarrë drejtimin e saj. menteve mjekësore që ju po tin e ri dhe iu dha në dorë Dako është prej vitit 2007 zonë e bekuar të mos mbetet VIZITA e thoni vetë ishin që në ko- çekun e bebes shoqëruar me cili sjell implikime të mëdha në krye të bashkisë së Dur- VIZITA dhe mund të sjellë edhe paso- mbrapa, por përkundrazi, Kryeministri Rama vizi- hën e dashurisë shqiptaro- urimin për të shtuar famil- ja të mëdha në të ardhmen në rësit dhe ky qytet ka njo- rruga hyrëse në Pogradec toi dhe maternitetin e ri të kineze dhe faktikisht privati jet e tyre. Nuk munguan as dëm të interesit publik dhe në hur një transformim të është shprehja e këtij an- qytetit, një investim nga ka bërë investimin, ne batutat. 'Edhe 100, edhe dja- dëm të funksionimit normal thellë, por në momentin e gazhimi. Të gjitha këto pro- buxheti i shtetit me vlerë 1.5 paguajmë çdo vit. Garanto- li vjen me lekë me vete' u të rendit juridik dhe kush- duhur do të jetë vetë Dako jekte presin fundin e qer- milionë euro për infrastruk- het një ulje drastike e infek- shpreh Rama në momentin tetues në një shtet të së dhe struktura e PS Durrës shorit për të marrë atë fu- turën dhe 800 mijë euro për sioneve post-operatore, që që i dha çekun njërës prej drejtës. Apo edhe rasti tjetër i dhe PS që do vendosë. qinë e domosdoshme ekzek- pajisjet. Gjatë bashkëbised- ju e dini më mirë se unë, ga- nënave. Gjatë vizitës në Ko- Unazës së Re është një rast fla- Edhe nëse nuk do ishte në grant, ku kemi një shkelje të utive të një sinergjie të re imit me mjekët, gjeti rastin rantohet që ju punoni në rçë, kryeministri inspektoi krye të bashkisë, kjo nuk mes qeverisë me pushtetin t'u përgjigjet akuzave për kushte optimale, me instru- markatën e re i shndërruar hapur të të drejtave të njeriut, e pengon që ai të vazhdojë përveç fenomenit jo transpar- vendor", theksoi z. Rama. abuzime me koncesionet e mente optimale dhe ne hamë në një treg modern, i cili ësh- ent. Nga ana ime prokuroria aktivitetin e tij në mbësh- Aktualisht bashkia e Po- partneritetit privat publik. dynjanë. Por, e rëndësishme të gati presë tregtarët dhe dhe çdo agjenci ligjzbatuese tetje të zhvillimit të Dur- gradecit drejtohet nga Edu- "Është një histori e pabe- është që ju jeni në rregull", qytetarët e parë. Gjithashtu, ka patur, ka dhe do të ketë rësit. Sa i përket bashkisë ard Kapri, i zgjedhur nga sueshme. Ne kemi investu- u shpreh kryeministri Rama ka inspektuar edhe mbështetjen më të plotë, por së Elbasanit, është e sig- radhët e PD-së para katër ar dhe i kemi kërkuar ndih- Rama. Vizitoi disa nga punimet për ndërtimin e ter- edhe duhet të tregojë bind- urt që do vazhdojë ta drej- viteve, ndërsa në 30 qershor më privatit që të garantojmë nënat e reja që kishin sjellë minalit të ri të autobusëve shëm se është jashtë çdo ndiki- tojë PS"- theksoi z.Balla. mi politik edhe partiak. Partia Socialiste synon që të cilësinë më të lartë të instru- fëmijët në jetë në maternite- në hyrje të qytetit të Korçës. 4 - POLITIKE E diel 10 Shkurt 2019

PROTESTAT TAKIMET Kreu i opozitës me studentët në Vlorë: 3 zgjidhjet e PD-së për arsimin Basha: Fund grushtit të shtetit, do shembim sistemin e kalbur "Me PD-në në pushtet shqiptarët paga dinjitoze"

AKUZA "Kurrë s'na e ka marrë Valentina Madani mendja se pas 28 Bashkëbisedimi me studentët dhe vitesh do të vinim në pedagogët dje në universitetin e Vlorës reu i opozitës Lulzim një stad ku për t'u Basha u kërkoi dje si emëruar në arsim Kmirditorëve dhe duhet të merren gjirokastritëve të vendosen në ballë të protestës së 16 injorantë e njerëz me shkurtit për t'i hapur precedentë penalë veç Shkodra, Korça e Gjirokastra rrugën krijimit të një qever- se janë anëtarë të një ie teknike. Sipas Bashës, sekti kriminal si fjalët nuk bëjnë më punë "Rilindja". Kjo tani në protestë: Qeveria na braktisi pasi Edi Rama ka përqen- është kthyer në rregull, pozita organizoi dje të tjera protesta në të gjithë druar në duart e tij të gjithë çka ka shkatërruar Ovendin. Dita e djeshme e gjeti Shkodrën, Korçën dhe pushtetet, përfshirë dhe atë cilësinë e mësimdhë- Gjirokastrën në protestë, kundër qeverisë dhe Ramës. të drejtësisë. Pasojat për të nies dhe besimin e pri- Protestuesit deklaruan se rritja e çmimeve, mungesa e u dëshmuan me vendimin e Kreu i Opozitës Lulzim Basha, ndërve tek arsimi pu- punës e kanë bërë shumë gjykatës për Dritan Dajtin. dje në Gjirokastër blik", - tha z.Basha. më të vështirë jetesën në "E patë çfarë ndodhi, vrau 4 Shkodër, Malësi e Madhe policë dhe e dënuan me 25 dhe Pukë. "Në 6 vjet qever- vjet", deklaroi z.Basha. Ai e isje, Rama bllokoi çdo in- cilësoi qeverisjen si 'grusht "Rama të qëndrojë larg nga PDIU dhe nga Çamëria" vestim për veriun e sido- shteti' që duhet të rrëzohet mos për kryeqendrën his- në datë 16 shkurt. Edhe pse torike, Shkodrën, - dek- programin politik thotë se e larojnë protestuesit. Kjo ka gati dhe do ta prezantojë Idrizi: Vendit i duhen zgjedhje të situatë, shoqëruar sipas pasi të largojë Edi Ramën tyre edhe me rritjen e frik- nga zyra kryeministrore të shme të krimit e bandave shtunën e ardhshme, Basha parakohshme e qeveri tranzitore kriminale, po i detyron të rendit disa nga prioritetet rinjtë të ikin në emigra- reu i PDIU Shpëtim mes të cilave hapjen e cion. "Dy rrugë ka për të Idrizi mblodhi dje vendeve të reja të punës dhe K strukturat e Tiranës nga rinjtë, ose të bëhen pjesë e rritje të pagave e pension- ku u bëri thirrje sh- bandave kriminale, ose të ikin në Gjermani", deklaruan eve. Marrëveshja e 17 majit qiptarëve që të bashkohen qytetarët. Qytetarët e Korçës dhe zonave përreth, pro- me Edi Ramën vazhdon ta në protestën e opozitës në testuan në qendër të qytetit dhe në sheshin përpara bash- përndjekë Lulzim Bashën. 16 shkurt. Sipas tij Sh- kisë, duke ngritur zërin për gjendjen e vështirë që po Mosbesimin e tyre për qipëria ka nevojë për kalon aktualisht çdo qytetar. ripërsëritje të një tjetër sh- zgjidhje politike përmes trëngimi duarsh me kryem- zgjedhjeve të parakohshme qiptarëve. Ky është sistemi rë fund pjesa e militan- inistrin, demokratët që dhe qeverisë transitore. që pasuron vetëm një grup tizmit të arsimit. Krye- takon ia shprehin në çdo "Në Shqipëri duhet të kemi oligarkësh. Nuk ka rrugë demokrati Basha duke qytet. "Qeveria duhet të më- një zgjidhje politike që ka- tjetër që mund të na çojë shpalosur problematikat sojë si të hapë vende pune, lon nga zgjedhje të para- drejt mirëqenies përveç ku ndodhet sistemi arsi- të garantojë sigurinë, punë- kohshme, në një qeveri FATMIR MEDIU rrugës evropiane, por ajo mor në vend hodhi akuza Kreu i PR-së, Fatmir Mediu mori pjesë në konferencën simin, arsimin, kontrata me tranzitore, e cila do të bëjë derë do qëndrojë e mbyllur të forta ndaj qeverisë, ndër- njerëzit për t'i shërbyer të mundur që shqiptarët "Pengesat e Ballkanit për anëtarësimin në BE", e përderisa kjo qeveria nuk sa ai premtoi para peda- njerëzve jo për të vjedhur për herë të parë të zgjedhin. organizuar nga Transatlantic Leadership Network. Mediu ka ardhur në pushtet me gogëve dhe studentëve se fondet publike, me skema ko- Kjo është arsyeja që unë ju renditi disa prej pengesave të Shqipërisë në rrugën drejt votën e qytetarëve, por me PD e ka zgjidhjen për të rri- rruptive, për të zhdukur fon- ftoj të gjithëve, simpati- BE. Shkak sipas tij janë blerja e votës, mungesa e ndihmën e krimit. Pa përm- tur besimin tek arsimi pub- det e shëndetësisë me konc- zantë të PDIU-së dhe çdo gjykatës Kushtetuese, mosfunksionimi i Gjykatës së Lartë, bysur këtë sistem të kalbur lik. "Problemet kryesore të esione. Objektivi numër 1 shqiptar, që të bashkohen ikja e të rinjve, rezultatet e dobëta në luftën kundër krimit. vendi nuk ka të ardhme. arsimit janë nënfinancimi në protestën e opozitës në është hapja e vendeve të Koha për fjalë ka mbaruar. dhe ky problem është rënd- 16 shkurt. E të gjithë bash- soi se PDIU është nga partitë adresohet NATO dhe të hapë punës me paga e kushte din- Në datën 16 shkurt ejani flis- uar pas 2015 me miratimin kë të mundësojmë që Sh- e vetme në Shqipëri që e di pse atje çështjen çame, por nuk jitoze për shqiptarët dhe të qipëria t'i rikthehet nor- ekziston dhe që ka një mision ka këllqe e dinjitet përballë ni me pjesëmarrjen tuaj. Të e Ligjit për Arsimin e Lartë. rinjtë"- deklaroi z.Basha. malitetit",-deklaroi z.Idrizi. të qartë. "Ne kërkojmë atdhe- Greqisë. Ne sot kemi një bashkuar të hapim rrugën e Kurrë s'na e ka marrë mend- Gjatë takimit me qytetarë të Ai lëshoi akuza të forta për un tonë dhe nuk kërkojmë pr- varrezë për shqiptarët e bllokuar nga kjo klikë oli- ja se pas 28 vitesh do të vin- shumtë në Gjirokastër, kreu vjedhjen e votës që iu bë onat. Ne sot kemi një rezolutë Çamërisë. Ligji për minorite- garkësh"- theksoi z.Basha. im në një stad ku për t'u i PD, Lulzim Basha deklaroi PDIU gjatë zgjedhjeve të fun- për shqiptarët e Çamërisë. Do tet është poshtërues për sh- Në turin e takimeve për pro- emëruar në arsim duhet të se pa shembur këtë sistem dit, duke thënë se PDIU u luftojmë çdo ditë për dinjite- qiptarët. Kemi qenë dhe jemi testën e 16 shkurtit, lideri i merren injorantë e njerëz të kalbur vendi nuk ka të rrit me 35% në zgjedhjet tin njerëzor. Fqinji jonë vlon për bashkim kombëtar për të PD, Lulzim Basha po dje zh- me precedentë penalë veç se ardhme. Kryedemokrati i parlamentare të kaluara, sot nga racizmi dhe naciona- afruar shqiptarët e Sh- villoi një bashkëbisedim me janë anëtarë të një sekti ftoi qytetarët e Gjirokastrës por votat u vodhën nga lizmi për shqiptarët. Shteti qipërisë me Kosovën"- thek- studentë e pedagogë të uni- kriminal si "Rilindja". Kjo të marrin pjesë masivisht në maxhoranca. Më tej, ai thek- shqiptar ka detyrim t'i soi z.Idrizi. versitetit "Ismail Qemali" në tani është kthyer në rreg- protestën e 16 shkurtit në Vlorë. Duke i ftuar ata në ull, çka ka shkatërruar Tiranë, pasi sipas tij të bash- krimi dhe droga. "Ky është mbajtur vendin peng. Nuk i pasi ky sistem nuk ju mbron protestë, Basha shpalosi cilësinë e mësimdhënies kuar mund të hapet rruga një grusht shteti i bërë jo bëhet vonë që Gjirokastra dhe nuk ju shërben. Ky ësh- edhe platformën e tij për ar- dhe besimin e prindërve tek për integrimin e vendit dhe nga oficerë, por nga një braktiset çdo ditë. Ne duhet të sistem që është ka asgjë- simin. Sipas tij, sapo PD-ja arsimi publik",-theksoi çlirimin nga korrupsioni, grusht oligarkësh për të t'i japim fund këtij sistemi, suar mirëqenia e gjithë sh- të vijë në pushtet do të mar- z.Basha. E diel 10 Shkurt 2019 AKTUALITET - 5 Prokuroria e Kavajës i akuzon për falsifikim të tabelave të rezultatit të votave në qershor 2017 "Vjedhje votash", procedohen 10 komisionerë Emrat, rinumërimi ka zbuluar tjetërsim të numrit të procesverbaleve

hjetë komisionerë, të REZULTATI cilët numëruan votat Sipas KQZ-së Dnë qarkun e Tiranës TE PANDEHURIT rezultati i disa janë proceduar penalisht qendrave të votimit nga Prokuroria e Rrethit  Adriatik Kasa nuk ka pasqyruar Gjyqësor Kavajë, pasi dysho- rezultatin real të hen se kanë falsifikuar  Aldo Duro cilën zgjedhësit e tabelat e rezultatit të votave këtyre qendrave në zgjedhjet parlamentare  Arnold Karriqi kanë shprehur të qershorit 2017-të. nëpërmjet votimit, "Gjatë hetimeve të kry-  Bujar Menolla duke favorizuar disa era, ka rezultuar e provuara subjekte zgjedhore. se anëtarët e komisioneve  Ferdinand Saraçi Megjithatë, zgjedhore të sipërcituara, Komisioni nënvizon me dashje, kanë ndryshuar  Idriz Dedej së këto ndryshime rezultatin e zgjedhjeve, pasi të konstatuara në pas një procesi rinumërimit  Mediola Veliu të votave nga ana e KQZ, tabelat e rezultatit janë në një masë të kanë dalë rezultate të ndry-  Rexhep Verrija shme nga ato të nxjerra nga tillë që nuk kanë sjellë pasoja në këto komisione",- shprehet  Shpendi Dema prokuroria e Kavajës në rezultat apo në kërkesën për gjykim drejtu- pavlefshmërinë e  Ylli Thartori ar gjykatës. zgjedhjeve në zona Foto ilustruese "Pavarësisht pretendi- zgjedhore. meve të anëtarëve të komi- sioneve për një gabim njerë- 2018, Prokuroria e Kavajës i Prokuroria e Kavajës ka ja - anëtar i LSI-së, i cili ka zor, dukshëm rezultati ësh- ka njoftuar akuzën 10 të pan- marrë në pyetje shtetasit In- shpjeguar se ai është caktu- të i ndryshëm, gjë që dësh- dehurve. drit Dedej -numërues i Partisë ar si numërues i fletëve të mon vullnetin e tyre që me Shkëlqim Sula, avokat Socialiste për Integrim në votimit në GNV nr. 2165, nr. dashje të falsifikonin rezul- mbrojtës i një prej komision- GNV nr.2207 në Rrogozhinë, i 2173 dhe nr. 2194 me qendër tatin e zgjedhjeve," shton erëve të akuzuar tha se nuk cili ka shpjeguar se pjesë e në shkollën 9-vjeçare "Tre organi akuzës. Kërkesa bëhej fjalë për çështje pe- grupit të numërimit kanë Dëshmorët" në Kavajë. Në të Të pandehur nga ana e nale, por një çështje poli- qenë dhe shtetasi Bujar Me- njëjtin grup numërimi kanë prokurorisë së Kavajës janë tike, ai u ankua se gjyqi po nolla, përfaqësues i Partisë qenë dhe shtetasit Arnold marrë shtetasit, Adriatik vijonte për një kohë të gjatë. Socialiste, Ferdinand Saraçi Karriqi - përfaqësues i PD-së, DOSJA NE GJYKATE Është shtyrë shumë herë, ku si përfaqësues i Partisë Aldo Duro si përfaqësues i Kasa, Aldo Duro, Arnold Prokuroria e Kavajës ka përpiluar kërkesën për Karriqi, Bujar Menolla, Fer- në disa raste janë bërë sh- Demokratike dhe Shpendi PS-së, si dhe Mediola Veliu dinand Saraçi, Idriz Dedej, dërgimin e çështjes penale në ngarkim të tyre në kak të pandehurit në disa të Dema si përfaqësues i PDIU- si përfaqësuese e PDIU-së. Mediola Veliu, Rexhep Verr- gjyq. Pasi gjykata mori në shqyrtim kërkesën e tjera, avokatët e disa raste së. Lidhur me rezultatin e ri- ija, Shpendi Dema dhe Ylli prokurorit dhe provat, si dhe ka dëgjuar palët në prokurorët, që shkojnë në Dedaj në dëshminë e tij ka numërimit të votave të Thartori. seancë gjyqësore, gjyqtari Paulin Çera ka vendosur seminare", tha Sula. shpjeguar procedurën e nxjerrë ndryshe nga KQZ, numërimit të votave në këtë Verrija ka deklaruar se në Nëpërmjet përfaqësuesve se prokurori "ka cilësuar drejt rrethanat e faktit". LODHJE, PAGJUMËSI ligjorë, gjatë seancës para- DHE MIRËBESIM GNV dhe mënyrën se si ësh- tabelën e rezultateve për prake të mbajtur me 19 kor- Si pjesë e hetimit të çësh- të proceduar për plotësimin qendrat e votimit nr.2713 dhe rik 2018, të pandehurit kanë Pas depozitimit në KQZ të vogël votash për disa sub- tjes prokuroria ka marrë në e tabelave të rezultateve. nr.2194 nuk është nënshkri- kundërshtuar hapjen e dokumentacionit zgjedhor, jekte dhe numër më të madh pyetje 10 të pandehurit, Lidhur me rezultatet e mi i tij. Ai ka shtuar së në gjykimit, duke pretenduar Partia Drejtësi Integrim dhe votash për disa subjekte të duke kërkuar të hedhë dritë nxjerra nga KQZ, ky shtetas qendrën nr.2165 ka firmosur se hetimet nuk janë të plota, Unitet dhe Partia Socialiste tjera. mbi procedurën e plotësimit ka shpjeguar se ka qenë i 'në mirëbesim, pasi tabelat ndërkohë që kanë kërkuar kanë kërkuar rinumërimin Sipas KQZ-së rezultati i të tabelave të rezultatit të lodhur dhe i përgjumur dhe janë plotësuar nga përfaqë- gjithashtu gjykim të shkur- e disa qendrave të votimit në disa qendrave të votimit nuk zgjedhjeve, përbërjen e gru- plotësimi i të dhënave në suesja e PDIU-së Mediola Ve- tuar. qarkun e Tiranës. Sipas kë- ka pasqyruar rezultatin peve të numërimit përkatëse, tabelë është bërë nga për- liu. Edhe shtetasit Aldo Avokati i Mediola Veliu i tyre dy partive, pas admin- real të cilën zgjedhësit e kë- Doro dhe Arnold Karriqi tha BIRN se procesi ishte istrimit të pamjeve filmike të tyre qendrave kanë shpre- RINUMERIMI kanë pretenduar se tabelat politik. "Është një çështje që procesit të numërimit të vo- hur nëpërmjet votimit, e përgatitura nga Mediola nuk e ka bërë prokuroria tave për të gjithë zonat zgjed- duke favorizuar disa sub- Veliu, i kanë firmosur në por politika", tha avokati hore të qarkut Tiranë është jekte zgjedhore. Megjith- Pas depozitimit në KQZ të dokumenta-cionit mirëbesim. Vetë Veliu ka Shkëlqim Sula. konstatuar se për disa qen- atë, Komisioni nënvizon së deklaruar se ajo ka hedhur Megjithatë, prapësimet e dra votimi numri i votave këto ndryshime të konstat- zgjedhor, Partia Drejtësi Integrim dhe Unitet të dhënat në tabelë sipas mbrojtës janë hedhur posh- nuk përputhej me rezulta- uara në tabelat e rezultatit dhe Partia Socialiste kanë kërkuar numërimit që është bërë në të nga gjykata dhe kërkesa tin e hartuar nga grupet e janë në një masë të tillë që “rinumërimin e disa qendrave të votimit në prani të të gjithë anëtareve e Prokurorisë së Kavajës numërimit në tabelat e qen- nuk kanë sjellë pasoja në të grupit, të cilët kishin nën- është pranuar nga gjyqtari drave të votimit. rezultat apo në pavlefsh- qarkun e Tiranës. Është konstatuar se për disa shkruar pa vërejtje. Paulin Çera - komanduar Pas marrjes së kësaj mërinë e zgjedhjeve në zona qendra votimi numri i votave nuk përputhej Si pjesë e hetimit nga Gjykata e Rrethit kërkese, KQZ ka adminis- zgjedhore. prokuroria ka marrë në py- Gjyqësor Durrës, i cili ka truar dokumentacionin Procedimi penal ndaj të me rezultatin e hartuar nga grupet e etje edhe shtetasin Adriatik vendosur hapjen e procesit zgjedhor të përpunuar nga dyshuarave - me detyrë numërimit në tabelat e qendrave të votimit. Kasa, numërues në KZAZ gjyqësor për falsifikim të komisionet zgjedhore për- anëtarë, sekretar dhe nr.43, GN 04 dhe QV nr.2241 zgjedhjeve ndaj 10 komision- katëse dhe ka vendosur ri- numërues i parë i grupeve të me qendër në Rrogozhinë. erëve. numërimin dhe rivlerësimin numërimit në KZAZ nr. 43, si dhe shpjegimet e tyre për faqësuesi i PDIU-së Shpend Ai ka shpjeguar se pjesë e RINUMËRIMI ZBARDH e votave në qendrat e votim- ka filluar pas kallëzimit të ndryshimin e rezultati pas Dema me mirëkuptimin e të këtij grupit të numërimit PROBLEMET it. Nga ky proces ka rezul- bërë nga Komisioni Qendror procesit të rinumërimit të katër anëtarëve dhe ai ka kanë qenë dhe shtetasit Fl- Pas zgjedhjeve parlamen- tuar se në 5 nga 68 qendra i Zgjedhjeve me datë 24 kor- votave nga Komisioni Qen- nënshkruar me mirëbesim. amur Lika si përfaqësues i tare të mbajtura me 25 qer- votimi, rezultati ka dalë i rik 2017. Me datë 22 janar dror i Zgjedhjeve. Kjo procedurë numërimi PD-së, Fatmir Bakalli i PS- shor 2017, komisionet e ndryshëm me rezultatin e është konfirmuar edhe nga së dhe Ylli Thartori përfaqë- nivelit të dytë, KZAZ-të kanë nxjerrë nga grupet e Njoftim për shitje me ankand te II shtetasit Shpëtim Saraçi, sues i LSI-së. Në lidhje me dorëzuar në KQZ tabelat numërimit. Shpend Dema dhe Bujar ndryshimin e rezultatit pas përmbledhëse të rezultateve Ka rezultuar po ashtu se Shoqëria “Power & Justice” (P&J) sh.p.k në date 01.02.2019 ka shpallur ankandin e dyte të Menolla. Sipas të pandehu- rinumërimit të KQZ-së, pasurisë të palës debitore Shoqëria “”ARNI “ sh.p.k , Paeuria qe del ne ankand te dyte rve ndryshimi i rezultatit Kasa ka shpjeguar se plotë- të zonave të administrimit anëtarët e grupeve të përbëhet nga : zgjedhor, tabelat e rezultatit numërimit që kanë numëru- ·“ Apartament “, me Nr pasurie 69/11/ND +1-14 ndodh Rr “Dodona”, Hyrja nr.1, Kati i 3 Ap 14, ka ardhur si pasojë e lodhjes simi i të dhënave në tabelë të qendrave të votimit të ar votat për këto qendra, Orikum e rregjistruar ne ZVRPP- Vlore , Z K Nr.2832, volumi 16, faqe 120, me siper 43 m2 . dhe pagjumësisë. është bërë nga Flamur Lika plotësuara nga grupet e kanë shënuar në tabelën e Ankandi i pasurisë fillon me çmimin fillestar në masën 1.344.000 lekëAnkandi do të zhvillohet Si pjesë e këtij procedimi dhe ai ka firmosur në në datë 04.03.2019 në orën 15:00 në selinë Bul “Gjergj Fishta” Kulla 1, Kati 2, Zyra nr.5 . prokuroria ka marrë në py- mirëbesim. numërimit, si dhe dokumen- rezultatit të grupit të Kontakt 0672082543, [email protected], faqen WEB www.powerjustice-al.com. tacionin zgjedhor. numërimit një numër më të etje shtetasin Rexhep Verri- Reporter.al 6 - AKTUALITET E diel 10 Shkurt 2019 Komisioni Europian: Shqipëria, rritje ekonomike prej 3.9% në 2019 dhe 2020

sh-ministri i Financave Reagon Ahmetaj: U konfirmua Arben Ahmetaj reagon Ipas publikimit të raportit të Komisionit Europian, i cili konfirmoi rritjen ekonomike mbi 4 % për vitin 2018. Krye- tari i Komisionit të Ekono- rënia e nivelit të borxhit publik misë dhe Financave Arben Ahmetaj ka reaguar pas pub- likimit të raportit të Komi- sionit Europian për perfor- mancën ekonomike të Ish-ministri i Financave: Rritje ekonomike mbi 4% për vitin 2018 vendeve kandidate dhe poten- cialisht kandidate në BE, në ekonomike dhe punësimit, të cilin analizohen ekonomitë por edhe përgjigjen e duhur e Ballkanit Perëndimor, përf- ndaj riskut të ngadalësimit të shirë Turqinë. Në një postim rajonit dhe ekonomive të BE. në 'Facebook', Ahmetaj shk- RAPORTI ruan se raporti konfirmon Komisioni Europian ka rënien e nivelit të borxhit publikuar raportin e fundit publik dhe se në vijim Sh- mbi projeksionet ekonomike, qipëria parashikohet të ketë për vendet kandidate që syn- rritjen më të lartë ekonomike ojnë të bëhen pjesë e unionit, në vendet e Ballkanit Perën- për tremujorin e katërt të dimor në vitet 2019-2020. "Ko- vitit 2018. Ashtu si në projek- misioni Europian ka pub- sionet e vjeshtës, Komisioni likuar raportin tremujor për Europian parashikon një performancën ekonomike të rritje ekonomike prej 3.9% vendeve kandidate dhe poten- për Shqipërinë, gjatë këtij viti cialisht kandidate në BE, në dhe gjatë vitit të ardhshëm. të cilin analizohen ekonomitë Ish-ministri i Financave Në kategorinë e zhvillimeve e Ballkanit Perëndimor, përf- Arben Ahmetaj kryesore, Komisioni për- shirë Turqinë. Lajmi i parë i Të dhënat e KE-së mend vetëm protestën e stu- mirë është se Shqipëria është  në tremujorin e tretë 2018 ësh- 2015. Pagat në sektorin privat dentëve kundër qeverisë, që një nga dy vendet e rajonit (së të në nivelin 68.3% krahasuar vlerësohet të jenë rritur me çuan në shkarkimin e minis- bashku me Malin e Zi) që KONSOLIDIMI FISKAL me 67.1% që ishte një vit më një mesatare plus 15 pikë në tres së Arsimit, ministrit të kanë vazhduar rritjen pozi- Në kategorinë e zhvillimeve fiskale, Komisioni parë. Punësimi në sektorin jo- të gjithë sektorët, krahasuar Financave dhe Ekonomisë tive të ekonomisë edhe përg- Europian përmend miratimin e buxhetit të vitit 2019 bujqësor është rritur me 7.5%, me të njëjtën periudhë të një dhe gjashtë ministrave të jatë tremujorit të tretë 2018, në parlament, që është i bazuar në performancën ndërsa papunësia ka shënu- viti më parë" shkruan Ah- tjerë. Për sa i përket punësim- në një kohë që vendet e tjera pozitive të vitit 2018, me një deficit fiskal prej 1.9% ar nivelin më të ulët nga viti metaj në postimin e tij. Më tej, it, krahu ekzekutiv i Bash- dhe mesatarja e rajonit dhe një reduktim të borxhit publik në 65.5% të 2012"-shkruan Ahmetaj. Ish- kreu i Komisionit parlamen- kimit Europian deklaron se shënojnë rënie"-shkruan Ah- ministri komenton edhe tar të Ekonomisë vlerëson se ky treg ndoqi tendencën e prodhimit të Brendshëm Bruto. metaj. Sipas kreut të Komi- vlerësimet e raportit në lidhje raporti Komisionit Europian zgjerimit ekonomik. Përgjatë sionit të Ekonomisë, Sh- sa borxhi publik vazhdon të vat, importeve dhe investi- me punësimin dhe rritjen e për ekonominë shqiptare, tremujorit të tretë të vitit të qipëria parashikohet të ketë konsolidojë trajektoren meve, vijojnë të kenë kontrib- pagave. "Punësimi për të rin- "është një tjetër reflektim se- kaluar, rritja e përgjithshme rritjen më të lartë ekonomike rënëse. "KE konfirmon një utin kryesor në rritjen jtë e moshës 15-29 vjeç është rioz për arritjet jo pak të vësh- e punësimit mes moshës nga në Ballkanin Perëndimor rritje ekonomike mbi 4% për ekonomike. Performanca e përshpejtuar në 26% kraha- tira të viteve të fundit". Sipas 15-64 vjeç rezultoi në rritje me përfshirë Turqinë, në 2019- vitin 2018, njësoj sikurse fortë ekonomike vijon të re- suar me një vit më parë, ndër- tij, sfida kryesore mbetet vazh- 1.8%, në rang vjetor, ndërsa 2020. Papunësia në Shqipëri vlerësuan më herët edhe flektohet edhe në zhvillimet sa papunësia për këtë grup- dimi i reformave dhe konsoli- punësimi në sektorit privat, projektohet në nivelin më të FMN apo Standard and pozitive të tregut të punës. moshë ka vijuar trendin dimit fiskal, për të garantuar me përjashtim të bujqësisë u ulët në rajon, pranë 10%, ndër- Poor's. Rritja e konsumit pri- Pjesëmarrja në forcat e punës rënës nga piku prej 34% i vitit jo vetëm vazhdimin e rritjes rrit me 7.5%.

Ministrja inspekton 'Rrugën e Arbrit'       Balluku: Cilësia e punimeve të jetë kryesore jatë vizitës në qarkun Ge Dibrës, ministrja e Infrastrukturës dhe En- PUNIMET ergjisë, Belinda Balluku "Rruga e Arbrit ka inspektuar punimet që Dështon taksa e banesës po kryhen në Rrugën e është një vepër Arbrit, duke u ndalur në shumë e kantierin e urës së Vashës, e cila lidh tunelet rëndësishme për Haxhimali: Bashkitë nuk T5 dhe T6. Ministrja Bal- zhvillimin ekonomik luku ka parë nga afër ec- urinë e punimeve dhe ësh- të zonës. Gjëja më e kanë sqaruar qytetarët të njohur me volumet e rëndësishme është dhe pse nuk është marrë një vendim konkret për sh punës që janë kryer deri që duhet të Etyrjen e mbledhjes së taksës së banesë në bazë të metod- tani. Vepra ka hyrë tash- ologjisë së re duket se procesi ka dështuar. Agron Haxhi- më në fazën përfun- përfundojë në kohë, mali kreu i shoqatës së bashkive deklaron se ky ligj duhej dimtare të betonimit dhe duhet të përfundojë të hynte në fuqi që në datën 1 prill. "Ishte lënë afati 1 prill hidroizolimit. Ritmet e ministrja e Infrastrukturës dhe Energjisë, Belinda 2018. Nuk ka asnjë afat tjetër me ligj që ka përcaktuar mira të ecurisë së punës Balluku, gjatë inspektimit të 'Rrugës së Arbrit' me cilësi. shtyrjen e kësaj date për vjeljen e kësaj takse. Çdo afat premtojnë për një përfun- tjetër i diskutuar do nisë më 1 janar, siç ju i referoheni dim të rrugës përpara 10 vjet, kështu që cilësia ësh- tunelet T5 dhe T6 në dy 242 metra. E gjithë pjesa e Ministrisë së Financave nuk është asgjë më shumë sesa afatit të parashikuar në të absolutisht një nga kërke- shpatet e malit. Ura për- rrugës së Arbrit që ka mbe- një opinion, diskutim mediatik"-thotë për OraNews Agron kontratë. "Rruga e Arbrit sat kryesore, por që dhe bëhet nga konstruksion tur për t'u ndërtuar është 54 Haxhimali. Shqetësim mbetet edhe fakti që qytetarët nuk është një vepër shumë e juve do t'ju duhet për vazh- metalik në një hark rihter. km, në të cilën koncesion- kanë marrë një sqarim konkret në lidhje me të gjithë pro- rëndësishme për zhvil- dimësinë. Shpresojmë të Ka 27 kolona paralel në të ari ka realizuar më shumë cesin. "Jemi në një moment jashtëzakonisht të dobët sa i limin ekonomik të zonës. mbarojmë përpara afatit dyja anët e urës, të cilat se 28% të punimeve. Në bazë takon komunikimit dhe informimit të qytetarëve për mënyrën si dhe sa duhet ta paguajnë këtë taksë",- Agron Gjëja më e rëndësishme për t'ia dhënë shqiptarëve ngrihen drejt lart. Ura ka të kontratës rruga duhet të Haxhimali. Mungesa e të dhënave duket se ka qenë një është që duhet të përfun- këtë arterie jashtëzakon- një gjatësi hapësirë drite përfundojë brenda 44 mua- nga arsyet kryesore në mosaplikimin e kësaj takse, e cila dojë në kohë, duhet të për- isht të rëndësishme sa më 160 metra, pjesa e kal- jsh, por me volumin e kryer në shumë bashki vijon të mblidhet me metodën e vjetër. fundojë me cilësi. Konce- parë në përdorim",-është ueshme mbi konstruksion dhe me angazhimin e konc- Afrimi i zgjedhjeve vendore duket se do të shtyjë edhe për sionari do të ketë vetë shprehur ministrja Bal- metalik është 220 metra, esionarit pritet që rruga të disa muaj pagesën e taksës së banesës në bazë të vlerës. mirëmbajtjen e rrugës për luku. Ura e Vashës lidh dy ndërkohë që vetë ura është përfundojë më herët. E diel 10 Shkurt 2019 AKTUALITET - 7

EKSPORTI

që renditet në vendin e Shtetet që konsumuan "shqip" tretë, Serbi, SHBA, Gjer- mani, Spanjë, Rumani, dhe Maqedoni, me vlerë mbi 1 Lista me 10 vendet kryesore, Italia në krye miliardë lekë. Peshën krye- sore në eksporte e zënë pe- talia është edhe blerësi produkte janë tregtuar në eksporton më shumë rimet, frutat, arrorët, Ikryesor i produkteve sh- këtë shtet. Por, pavarësisht produkte të këtij sektori, ku ujërat. Eksportet bujqë- qiptare blegtorale, bujqë- se renditet në vendin e parë, pas Italisë, e dyta renditet sore për vitin 2018 janë sore dhe agro-industriale. eksportet drejt këtij vendi Kosova dhe Greqia me rreth regjistruar në 33.8 miliar- Rreth 8.6 miliardë lekë ësh- kanë pësuar një rënie të le- 2.9 miliardë lekë apo 74.4 dë lekë, nga 31.5 miliardë të llogaritur vlera e ek- htë krahasuar me 2017-ën. mijë tonë. Produktet sh- lekë që kanë qenë në vitin sporteve gjatë vitit 2018 dhe TV SCAN ka zbardhur listën qiptare duket se kanë gjetur 2017, me një rritje prej 2.3 në sasi, 22.3 mijë tonë e 10 shteteve kryesore ku tregje të mira edhe në Suedi miliardë lekë. Aktet e Marrjes së Tokës në Përdorim do të shndërrohen në certifikata pronësie

everia shqiptare do të nisë një "aksion" Tokë me 7501, Lame: Aksion Qpër regjistrimin e tokave bujqësore të përn- dara me ligjin 7501. Aktet e Marrjes së Tokës në Pronësi do të shndërrohen në certi- fikata pronësie brenda dy për tapitë për tokat bujqësore viteve. Lajmi është bërë i di- tur nga kreu i ALUIZNI-t Artan Lame dje gjatë një takimi, ku shpërndau lejet e fundit të legalizimit në Përfundon procesi i legalizimeve në Pezë Pezë. Drejtori i Përgjiths- hëm i ALUIZNI-t tha se, NDËRTIMET "pas legalizimeve nis aksio- PA LEJE PERFUNDIMI I PAJISJES ni i madh i këtij mandati të Në vitin 2013, kur ME TITUJ PRONËSIE qeverisë, që është regjistri- në krye të mi i tokave bujqësore, i ALUZINI-t erdhi  NENI 10 i ligjit për përfundimin e proceseve AMTP-ve. Ky është aksioni i Artan Lame, madh i radhës, që kërkon kalimtare të pronësisë parashikon edhe procedurën e agjencia identifikoi pajisjes me certifikatë pronësie të tokave të njësinë vendore të impenjo- 270 mijë het për të vazhduar proce- vetëdeklarime. përfituara me ligjin 7501. Kushtet për kalimin në durat, është aksion që Lista e zonave të pronësi pa shpërblim të tokës bujqësore. kërkon legjislativin të im- 1. Përfitojnë kalimin në pronësi, pa shpërblim, të penjohet". "Na besoni dhe palegalizuara siç mbyllëm aksionin e përfshin Durrësin tokës bujqësore, subjektet që plotësojnë, madh të legalizimeve do të me 37 mijë njëkohësisht, këto kushte: a) Kanë qenë legjitimuar mbyllim dhe aksionin e ndërtime, Fierin për të përfituar tokë sipas vendimeve të Këshillit të me 27 mijë, regjistrimit të tokës bujqë- Ministrave nr.255, datë 2.8.1991,nr.452, datë sore",-premtoi Lame duke Vlorën me 24 17.10.1992, apo vendimeve të veçanta, pavarësisht vënë theksin në rëndësinë që mijë, Elbasanin, ka bujqësia për zhvillimin 24 mijë, Korçën, nëse kanë ndryshuar vendbanimin pas datës ekonomik të vendit. 11 mijë, etj. 1.10.1992. Këtu përfshihen edhe subjektet, që, sipas TAKIMI Ndërkohë që u informacionit të gjendjes civile, kanë ardhur me evidentuan rreth Peza është zona e parë në banim në territorin e ish-ndërmarrjeve bujqësore pas Tiranë që përfundon proces- 80 mijë ndërtime in e legalizimeve. Në një ak- pa leje, të tipit datës 1.8.1991 si dhe banorët jopunonjës të ish- tivitetet të zhvilluar në këtë Kreu i ALUIZNI-t Artan Lame, dje gjatë një takimi në Pezë shtesa pallatesh. kooperativave bujqësore; njësi administrative, ALU- b) Nuk kanë përfituar tokë bujqësore në territorin e IZNI dha lejet e fundit që se, "kur në 2013 Partia So- do të presin ndryshime lig- tani, ku ky proces kalon në ndonjë kooperative apo ndërmarrjeje bujqësore tjetër; përmbyllin kështu një cialiste dha premtimin për jore nëse do të jetë e mund- 3 institucione shtetërore, si c) Përpara hyrjes në fuqi të këtij ligji, kanë paraqitur proces të gjatë në kohë dhe përmbylljen e procesit të le- shme. ALUIZNI, Hipoteka dhe kërkesë pranë organeve kompetente për plotësimin të gjerë në problematikë. galizimeve është thënë gjith- LIGJI I RI Agjencia e Pronave, ligji i ri Drejtori i Përgjithshëm i monë, legalizim falas dhe le- Legalizimi i ndërtimeve që është miratuar ia transf- me AMTP për tokat e ish-kooperativave bujqësore ALUIZNI-t, Artan Lame tha galizim i çdo objekti të legal- pa leje, përfshirë marrjen e eron të gjitha këto kompe- apo ish-ndërmarrjeve bujqësore ose janë pajisur me se, "ALUIZNI e kreu rolin e izueshëm". Sipas Lames, ka pronësisë së truallit, do të tenca Agjencisë Shtetërore aktin e marrjes së tokës në përdorim; vet në historinë e tranzi- dhe objekte që nuk mund të funksionojë sipas parimit të të Kadastrës. Do të jetë ky ç) Janë përdorues faktikë të tokës bujqësore. cionit shqiptar dhe, tashmë legalizohen apo objekte që dritares unike. Ndryshe nga institucion, që evidenton duke përmbyllur radhë pas radhe procesin e legalizim- it, po shkon drejt shuarjes ndërtimin pa leje, adminis- vetëm pasi të ketë hyrë në së vet". Duke sjellë në vë- tron dokumentacionin e fuqi vendimi i qeverisë për mendje faktin se, deri në 2013 Qendrat "One Stop Shop", 18,854 kërkuar, si dhe kryen proce- kompensimin e pronarëve të në të gjithë zonën e Pezës durën e legalizimit brenda tokës. Deri në atë moment, nuk është bërë as edhe një aplikime nga qytetarë e biznese një periudhe dymujore. Me ndërtimi i legalizuar regjis- legalizim, Lame sqaroi se, "i miratimin e legalizimit, pr- trohet pa marrëdhënie me dministrata Tati gjithshme, në këtë mori gjithë stoku prej 833 objek- onari i ndërtimit bëhet au- truallin. Sipas ligjit, procesi more fton të gjithë aplikimesh nuk është tesh në këtë zonë të kryeqy- A tomatikisht pronar edhe i i legalizimeve nuk do të ndër- të interesuarit t'i drejto- regjistruar asnjë ankesë. tetit u trajtua në këto 5 vitet truallit, i cili si rregull nuk pritet në asnjë rast, edhe hen qendrave të integru- Aktualisht, sportele të e fundit, siç u trajtua dhe po mund të jetë më i madh se atëherë kur ka konflikt ara me një ndalesë për administratës tatimore vazhdon të trajtohet në të 500 metra katrorë, përveç pronësie për tokën mbi të të zgjidhur çdo problem në qendrat e integruara gjithë Shqipërinë". "U përm- rasteve të veçanta si ndër- cilën është ndërtuar objek- të mundshëm. Drejtoria gjenden në qytetet Kava- byll me sukses ky proces timet me funksion social- ti. Agjencia e Kadastrës e e Përgjithshme e Tati- jë, Krujë, Fier dhe edhe për faktin se e gjithë ekonomik, ku trualli që legalizon ndërtimin, meve bën me dije se Gjirokastër. Për këtë vit, popullsia e kësaj zone u im- kalohet në pronësi mund të ndërkohë që qeveria ngrin gjatë vitit 2018 përmes një mënyrë e re veprimi penjua që të bashkëpunon- jetë deri në trefishin e sipër- në një llogari të veçantë ko- këtyre qendrave janë është konceptuar e fillu- te me punonjësit tanë për faqes së ndërtuar. Por, ky mpensimin e pronarëve. Pas bërë plot 18,854 ap- ar të zbatohet dhe kon- ndjekjen dhe plotësimin e parim vlen vetëm për tokën zgjidhjes së konfliktit të likime nga qytetarë e macion dhe konsulenca të kretisht ajo e shërbimit të dokumentacionit",-tha kreu shtetërore. Ata që kanë pronësisë në gjykatë, ko- biznese. Paralelisht me ndryshme lidhur me proce- tatimpaguesve në ambi- i ALUIZNI-t, në prani edhe ndërtuar mbi tokë të zënë, e mpensimi i kalon automa- aplikimet 8,700 persona durat tatimore, ndërkohë entet e vendndodhjes së të deputetit të zonës Arben cila u përket të tretëve, do të tikisht individit që njihet si janë asistuar me infor- që sipas Drejtorisë së Për- bizneseve. Pëllumbi, duke përmendur marrin në pronësi truallin pronar nga gjykata. 8 - AKTUALITET E diel 10 Shkurt 2019 Ja pesë gjyqtarët e rretheve që e shpëtuan nga burgimi i përjetshëm "Dajti", prokuroria rekurs në Gjykatën

e Lartë: Të prishet vendimi i Apelit Vetingu/ Përzgjidhen anëtarët që do kalojnë në "sitë" policët TIRANË - Përzgjidhen anëtarët e Komisionit të Jashtëm të Vlerësimit dhe Sekretariatit Teknik për vetingun në Organi i akuzës kundër gjykimit të shkurtuar polici, Gardë e SHÇBA. Përzgjedhja e Komisionit të Jash- tëm të Vlerësimit dhe Sekretariatit Teknik i hap rrugë TIRANË nisjes së procesit të vetingut nga niveli i lartë drejtues për rreth 300 drejtues në Polici, Gardë e SHÇBA. Më tej jë ditë pas vendimit procesi i vetingut do të përfshijë gjithë strukturat në çdo të marrë nga Gjyka nivel. Bordi i Përzgjedhjes, në mbështetje të nenit 9, 10, të Nta e Apelit për Krimet ligjit nr.12/2018 "Për vlerësimin kalimtar dhe periodik të e Rënda në Tiranë, e cila pra- punonjësve të Policisë së Shtetit, Gardës dhe SHÇBA, në noi gjykimin e shkurtuar, 15 Ministrinë e Brendshme", VKM nr. 14, si dhe pas përfun- duke dënuar me 25 vite burg VITE BURG dimit të procedurës, përzgjodhi anëtarët e Komisionit të Dritan Dajtin për vrasjen e Llogaritë për Dritan Jashtëm të Vlerësimit: Ana Kapaj, Artur Baku, Marjeta katër efektivëve të policisë në Dajtin bëhen te Gjelaj, Sonila Kadareja, Viktor Bërdo. Nga kandidaturat gusht të vitit 2009, ka ardhur afatet e e përcjella nga Rektorati i Universitetit të Tiranës u përzg- reagimi i organit të akuzës. paraburgimit. Deri jodhën kandidatët: Ela Kërka, Elda Kuka (Balili), Elida Prokuroria e Apelit për tani ai ka vuajtur 10 Liko, Ledian Rusta, Mirela Ujkani (Miti). Anëtarë zëv- Krime të Rënda dje bëri me vite të tilla që i endësues të anëtarëve të Komisionit të Jashtëm të Vlerë- dije se do bëjë rekurs. Mëso- Dritan Dajti simit u përzgjodhën kandidatët, sipas renditjes: Nertila het se organi i akuzës është llogariten rreth 15 vite burg. Dajti Sadedini (Murati), Bledar Ilia, Arta Lleshi, Elton Muça. në pritje të zbardhjes së ven- Anëtarë të Sekretariatit Teknik u përzgjodhën kandidatët: dimit, i cili rrëzoi atë të akuzohet nga TRUPI GJYKUES I DRITAN DAJTIT Amarildo Kurti, Arta Lleshi, Eralda Bajollari, Erjena Gjykatës së Shkallës së Parë policia për vrasjen e Bashari, Erlisa Shkodrani, Floris Muho, Gent Pejo, Gë- për Krimet e Rënda, e cila në ish-oficerëve të zim Selmani, Ilva Mitro, Iva Guçe, Klevi Hajdini, Marjana vitin 2014 (pas 276 seancash 1.Fuat Vjerdha, kryesues, nga Gjykata e Apelit Shkodër policisë: Fatos Çela, Marjeta Përlala, Suela Pashaj, Laert Elmazaj. Ins- gjyqësore) e kishte dënuar me Xhani, Altin Dizdari, pektorati i Lartë i Deklarimit dhe Kontrollit të Pasurive burgim të përjetshëm Dajtin. 2.Lindita Hoxha, anëtar, nga Gjykata e Apelit Vlorë Kastriot Feskaj dhe dhe Konfliktit të Interesave ka caktuar si anëtarë të Ko- Rekursi për çështjen e Dajtit 3.Aleks Nikolli, anëtar, nga Gjykata e Apelit Vlorë Sajmir Duçkollarri misionit të Jashtëm të Vlerësimit, punonjësit: Elvira do të bëhet në Gjykatën e 4.Petrit Aliaj, anëtar, nga Gjykata e Apelit Shkodër Dabërdaku, inspektor, Adriana Meko, inspektor, Zamira Lartë, ku do të kërkohet gjatë një shkëmbimi 5.Skënder Damini, anëtar, nga Gjykata e Apelit Shkodër Gjini, inspektor, Alban Laska, inspektor, Besnik Hodo, prishja e vendimit të zjarri më 7 gusht të inspektor. Anëtarë zëvendësues janë: Dhimitrulla Spiro, Gjykatës së Apelit për Krimet vitit 2009. inspektor, Vjollca Koçollari, inspektor. e Rënda. Gjithashtu, Gjykatës së Lartë do t'i kërko- është gjykuar nga gjyqtarë, dy anëtarët Lindita Hoxha akuzën duke deklaruar se het që çështja të rigjykohet të cilët vinin nga Apelet e Rre- dhe Aleks Nikolli, janë qëlloi me armë për t'u vetëm- po nga Apeli, por me një trupë theve, ndërsa vendimi u dha gjyqtarë në Gjykatën e Apelit brojtur pa e ditur se ata ishin tjetër gjyqësore. Prokuroria pas disa seancash shtyrje për Shkodër. Pesëshja e gjy- policë. Në atë ngjarje mbeti i thotë se ishin kundër pranim- mosformim të trupit qtarëve plotësohej dhe me dy vrarë edhe shoku i Dajtit, Vrau punonjësin e HEC, it të kërkesës së të pandehu- gjykues. Për shkak të "kon- gjyqtarë të tjerë Petrit Aliaj Ledion Mara si dhe një push- rit për pranimin e gjykimit të sumimit" të gjyqtarëve të Ti- dhe Skënder Damini, të cilët ues. Në asnjë seancë gjyqë- shkurtuar, gjë e cila e shpëtoi ranës, procesi ndaj Dajtit janë gjyqtarë të Apelit në sore Dritan Dajti nuk ka pran- identifikohet autori nga dënimi kapital me burg mbeti në dorën e 5 gjyqtarëve Vlorë. Pak kohë më parë ish- uar që t'i ketë vrarë katër PUKE - Policia e Pukës ka identifikuar autorin e vrasjes të përjetshëm. Seanca gjyqë- të deleguar nga rrethet. te Gjykata e Lartë që ktheu punonjësit e policisë me një së 30-vjeçarit Petrit Biba, ngjarje kjo e ndodhur sore në Apel filloi në orën 09:00 Gjyqtarët që vendosën të dosjen për rigjykim në Apel qëllim, por ai ka theksuar se mbrëmjen e së premtes. Ai është shtetasi Enderis Dodaj të së premtes, ndërsa vendi- dënojnë me 25 vite burgim për shkelje procedurale. në përleshjen e asaj dite ësh- mi përfundimtar i pesëshes së Dritan Dajtin, duke prishur Dritan Dajti u prangos të vetëmbrojtur për shkak se rreth 25 vjeç. Burime pranë grupit hetimor bëjnë me dije gjyqtarëve u dha në orët e kështu vendimin me burgim dhjetë vite më parë dhe u vu i ishte hapur një luftë dhe qël- për "GSH" se vrasja ka ndodhur nga pakujdesia. Dy të pasdites, duke mbyllur kësh- të përjetshëm të dhënë nga nën akuzë për veprën penale lonin në drejtim të tij. Deri në rinjtë; viktima dhe autori të dy nga Mirdita ishin punon- tu një nga proceset më të gja- Gjykata e Krimeve të Rënda "Vrasje në rrethana të tjera momentin e arrestimit pak jës në HEC-in e Vrrithit, ndërsa armën që mbanin e kish- ta gjyqësore dhe të shoqëru- në Tiranë janë: Fuat Vjer- cilësuese", kryer ndaj punon- minuta pas masakrës ku in pa leje. Pas krimit, 25 vjeçari u largua nga vendngjar- ar me bujë. Gjykimi i shkur- dha (kryesues i trupit jësve të policisë: Fatos Xhani, mbeti edhe vetë i plagosur, ja. Ndërsa i riu Biba pas plagëve të marra u dërgua me tuar i ka dhënë të drejtën Dri- gjykues), i cili rezulton të Sajmir Duçkollari, Altin Diz- Dritan Dajti kishte qenë në urgjencë në spitalin e Shkodrës, por nuk mundi t'u mbi- tan Dajtit të përfitojë nga ulja jetë dhe kryetar i Gjykatës dari, Kastriot Feskaj. liri pas arratisë nga Gjykata jetonte plagëve. Policia po punon për kapjen e tij dhe për e dënimit me 1/3-ën. Çështja së Apelit në Shkodër. Ndërsa, Ndërkohë, ai i ka mohuar e Tiranës në verë të vitit 2004. sqarimin e plotë të rrethanave të ngjarjes.

United Nations Development Programme United Nations Development Programme

VACANCY ANNOUNCEMENT VACANCY ANNOUNCEMENT

The United Nations Development Programme in Albania is looking for qualified candidates who could The United Nations Development Programme in Albania is looking for qualified candidates who could fill fill the following vacancy. the following vacancy.

Post Title: Project Assistant Post Title: Technical Specialist - Maritime

Type of Contract: Service Contract (SC) Type of Contract: Service Contract (SC)

Project: Strengthening human resources, legal frameworks, and institutional Project: Enhancing the Development of Albanian Maritime Sector through capacities to implement the Nagoya Protocol (Global ABS Project) Technical Assistance and Increased Partnership

Duty Station: Tirana, Albania Duty Station: Tirana, Albania

Duration of Assignment: one year with possibility of extension Duration of Assignment: one year with possibility of extension

Deadline for Application: February 21, 2019 Deadline for Application: February 21, 2019

Job Description: http://al.undp.org Job Description: http://al.undp.org Qualified and interested candidates are requested to apply online via UNDP Albania website: Qualified and interested candidates are requested to apply online via UNDP Albania website: http:// http://www.al.undp.org/content/albania/en/home/operations/jobs/. www.al.undp.org/content/albania/en/home/operations/jobs/. I Interested applicants are advised to carefully study all sections of this ToRs and ensure that they nterested applicants are advised to carefully study all sections of this ToRs and ensure that they meet meet the general requirements as well as specific qualifications described. Incomplete applications the general requirements as well as specific qualifications described. Incomplete applications will not will not be considered. Please make sure you have provided all requested materials. Qualified be considered. Please make sure you have provided all requested materials. Qualified women and women and members of social minorities are encouraged to apply. members of social minorities are encouraged to apply. E diel 10 Shkurt 2019 AKTUALITET - 9 Prokuroria nis hetimet për stafin pedagogjik të shkollës "Rilindja" dhe DAR

Klodiana Haxhiaj

DURRËS Skandali në Kavajë, 14-vjeçarja dëshmon

ak ditë pas dhënies së masës së sigurisë "Ar Prest me burg" ndaj nxënësve të shkollës 9- vjeçare "Rilindja" në Kavajë, për 3 orë e gjysmë para gjykatës së Durrësit dje ka dëshmuar në Gjy- katën e Shkallës së Parë të Durrësit 14-vjeçarja që u abuzua seksualisht. Ajo mbërriti të shtunë në gjyka- Seanca e marrjes në pyetje është ndjekur përmes tën e qytetit bregdetar për të rrëfyer tmerrin që përjetoi për katër muaj me radhë. Me monitorit nga avokatët mbrojtës të djemve të arrestuar kërkesën e prokurorisë, to- gat e zeza vendosën sig- urimin e padisë, pra pyetjen KËRKESA DËSHMIA e të dëmtuarës, dëshmia e së Me kërkesën e Seanca për pyetjen e cilës do të përdoret si provë prokurorisë, togat e zeza 14-vjeçares së abuzuar në procesin ndaj 8 të aku- vendosën sigurimin e seksualisht zgjati rreth zuarve, apo personave të padisë, pra pyetjen e të 3 orë e gjysmë dhe në tjerë që mund të rezultojnë dëmtuarës, dëshmia e së disa raste gjykata është të implikuar në krimin tron- cilës do të përdoret si detyruar ta ndërpresë ditës. Ky veprim hetimor u provë në procesin ndaj 8 të atë, pas shqetësimeve krye, për të shmangur çdo akuzuarve, apo personave të shfaqura nga ana e tentativë të mundshme për të tjerë që mund të të abuzuarës. Në kërcënimin e të dëmtuarës, rezultojnë të implikuar në dëshminë e saj 14- që të tërhiqej nga dëshmia, krimin tronditës. Ky veprim vjeçarja u ka qëndruar si dhe për shkak të moshës, hetimor u krye, për të deklaratave të saj të traumave që ka kaluar e mi- shmangur çdo tentativë të dhëna edhe në polici. norenia, që mund t'i zbehte mundshme për kërcënimin Seanca e marrjes në kujtesën. Seanca për pyetjen e të dëmtuarës, që të pyetje është ndjekur e 14-vjeçares zgjati rreth 3 orë tërhiqej nga dëshmia, si përmes monitorit edhe e gjysmë dhe në disa raste dhe për shkak të moshës, nga avokatët mbrojtës gjykata është detyruar ta traumave që ka kaluar e të djemve, të cilët ndërpresë atë, pas shqetësi- minorenia, që mund t'i ndodhen tashmë pas meve të shfaqura nga ana e Shkolla “Rilindja” në Kavajë të abuzuarës. Në dëshminë e zbehte kujtesën hekurave. saj 14-vjeçarja u ka qëndru- ar deklaratave të saj të dhë- na edhe në polici. Seanca e marrjes në pyetje është nd- jekur përmes monitorit edhe Publikimi i videos me prindërit e minorenes, nga avokatët mbrojtës të "Kavaja", Spiropali: Pse publikuam djemve, të cilët ndodhen tash- më pas hekurave. Vajza bash- vizitën në shtëpinë e vajzës Komisioneri: Do bëjmë vlerësimin sipas ligjit kë me prindërit trokiti në dyert e policisë, më 29 janar, TIRANË - Ndërsa dy ditë më parë opinioni gjykoi vide- TIRANË - Ndërkohë që pasi ishte abuzuar nga një on e kryeministrit Rama, i cili zbuloi me zë e figurë media gjatë gjithë trajtim- grup djemsh që e shantazho- prindërit e vajzës së abuzuar në Kavajë, ministrja Elisa it të ngjarjes së Kavajës u nin me një video intime. Spiropali ka sqaruar përmes një postimi në 'Facebook' kujdes të mos nxjerrë as- Ndërkaq, prokuroria e Dur- arsyen pse e publikuan videon. "...të nesërmen më ra një element që do identi- rësit thellon hetimet lidhur telefoni dhe në emër të prindërve të vajzës, gjyshi më fikonte të miturën dhe me rastin e 14-vjeçares në ftoi në shtëpi, vorbulla e dilemës u rikthye edhe më e familjen e saj, gabimin e Kavajë, e cila u abuzua sek- fortë. Ty të faleminderit bëri vetë kryeministri. sualisht nga shokët e sh- edhe njëherë tha, po ne Pasditen e së premtes, kollës. s'jemi të qetë! Nuk na mjaf- ton se po na del shpirti nga Rama publikoi në faqen e HETIMET tij të 'Facebookut' një vid- Krahas hetimit për të dy- sulmet e tyre që po na e tres- eo të realizuar gjatë viz- shuarit, organi i akuzës ka in vajzën para syve! Duam të itës së ministres Elisa shtrirë hetimet edhe mbi sta- bëjmë një apel publik, por Spiropali në familjen e fin pedagogjik të shkollës nuk duam të merremi as me vajzës. Në kundërshtim Kreu i Mbrojtjes së të Dhënave 'Rilindja' që frekuentonte ndërmjetësit që na çojnë ata me ligjin për mbrojtjen e Personale, Besnik Dervishi vajza si dhe Drejtorinë Arsi- të opozitës as me ata që na viktimave të abuzimit more në Kavajë. Kjo për fak- vrasin natën nëpër studio seksual, në video publiko- të cilave do të dilet me aktin tin se institucioni arsimor, dhe na qajnë ditën, duke na DEKLARATA E PLOTË hen me fytyrë prindërit e Zyra e Komisionerit, ash- përkatës. Zyra e Komision- u informua për skandalin u lutur të dalim me ta në vajzës, duke bërë që edhe tu si edhe për të gjitha rastet erit e konsideron shumë të dhe për pesë ditë me radhë televizor",- shprehet Spiro- vajza të identifikohet me e tjera, do të bëjë vlerësimin e rëndësishëm bashkëpun- heshti duke mos denoncuar pali. Ndërsa, shton se pasi i nxorën me zë e figurë prindërit lehtësi. "News24" iu drej- duhur të çështjes, në raport imin me organet e medias, krimin në polici. "Hetimet ka marrë një telefonatë falënderuese prej gjyshit të 13- tua kreut të Mbrojtjes së me parimet dhe dispozitat e në funksion të respektimit ndaj shkollës janë duke u vjeçares. "Telefonata e gjyshit pasi u publikua biseda jonë të Dhënave Personale, Be- ligjit nr. 9887/2008 "Për dhe garantimit të të drejtave kryer me përparësi", tha një ishte kapaku që s'mund të mos e ndaja sot me të gjithë. snik Dervishi për një qën- mbrojtjen e të dhënave perso- dhe lirive themelore të burim i prokurorisë për Mos u mërzit për çfarë do dëgjosh më tha, neve s'ta har- drim lidhur me këtë rast. nale", i ndryshuar. Në rast se qytetarëve, ku bën pjesë "Gazeta Shqiptare" dhe rojmë që na dhe mundësinë të çlirohemi! Pas gjithë kë- Zyra e Komisionerit bën do të konstatohen elementë të edhe mbrojtja e të dhënave 'New24'. Për skandalin e abu- tyre ditësh e netësh terrori ku të gjithë kanë folur ç'kanë me dije se është njohur shkeljes së tij, do të ndiqen personale, e sanksionuar në zimit të minorenes kanë për- dashur për ne, ne sot folëm në emrin tonë. Ne nuk kemi me ngjarjen nëpërmjet procedurat ligjore të hetimit nenin 35 të Kushtetutës së funduar në pranga 7 perso- frikë nga fytyra jonë dhe jemi krenarë për vajzën tonë, medias. administrativ, në përfundim të Republikës së Shqipërisë. na, ndërsa një tjetër është në ndërsa turpin le ta mbajnë ata që dihet kush janë". kërkim. Në dokumentin zyr- tar thuhet se shkolla u vu kujdestare u vu në dijeni të dhe njoftoi mësuesen. Pas të cilat shfaqej duke kryer ci. Faktet në vijim, janë tmerrin që kishte përjetu- në dijeni të skandalit, e skandalit nga pastruesja e njoftimit, mësuesja e thirri marrëdhënie me të dashurin edhe më shokuese, për fak- ar dhe se kishte tentuar të megjithatë mësuesja kujde- shkollës, pasi kjo e fundit nxënësen minorene, duke i e saj. Në këto kushte, më- tin se dy ditë më vonë, va- kryente edhe vetëvrasje. stare, drejtoresha e institu- kishte gjetur një mesazh në kërkuar t'i fliste për mar- suesja thirri nënën e vajzës jzën e telefonojnë nga sh- Zëri i të miturës ra në vesh cionit dhe psikologia, u mjaf- telefonin e të birit, të cilit rëdhënien me një nga dhe në prani të drejtoreshës kolla dhe ajo bashkë me të shurdhët, pasi edhe pse tuan vetëm me informimin njëri nga shokët e shkollës, djemtë e klasës. Në bisedë, e psikologes së shkollës, i ka nënën shkon në institu- vetë drejtoresha e Arsimit, e nënës së vajzës dhe i kërkonte që t'i gjente një vajza i ka rrëfyer asaj se ish- treguar gjithçka kishte cion, ku takojnë mësuesen, u vu në dijeni të abuzimit takimin me të, por nuk bënë vend që të kryente mar- te abuzuar seksualisht nga ndodhur. Institucioni u psikologen, drejtoreshën e të fëmijës, në shkelje të ligjit denoncim në polici, sikurse rëdhënie me të miturën. Pas- disa prej djemve të shkollës, mjaftua me kaq. Heshti për shkollës dhe drejtoreshën e kaloi ngjarjen në heshtje, kanë detyrimin ligjor. Në truesja mësoi se vajza shan- të cilët e kërcënonin me pub- ngjarjen, pasi nuk e denon- e Arsimit. Vajza iu rrëfen duke mos informuar po- vendim thuhet se mësuesja tazhohej me një video intime likimin e pamjeve filmike, në coi krimin tronditës në poli- atyre për të dytën herë licinë për ngjarjen. 10 - REKLAMA E diel 10 Shkurt 2019

TENDER NOTIFICATION

FOR CONSTRUCTION WORKS FOR NEW RESCUE AND FIRE FIGHTING STATION (RFFS) BUILDING TIRANA INTERNATIONAL AIRPORT British American Tobacco Albania sh.p.k. Tirana International Airport sh.p.k is requesting offers for construction of New Rescue and Fire Fighting Station (RFFS) Building. Njofton se duke filluar nga data 5 Shkurt 2019, cmimet maksimale të shitjes me pakicë për produktet e saj të duhanit do te jenë si vijon: TIA is looking to contract a company to undertake this project that will consist in Çmimi general terms of: securing of the site, preparatory works, soil removal and excavations, maksimal/paketë drainage works, structural works, interior and exterior finish works, mechanical and MARKA electrical systems, external infrastructure including surrounding related pavement Nr i shitjes me works, demolition of existing building and construction of the sport facilities. pakicë

To participate in this process interested parties shall submit officially in written form 1 Kent Nanotek (Infina) 320 the expression of interest by letter at TIA premises. After receipt of the expression of 2 Kent HD Neo 320 interest until deadline 15 of February 2019, TIA will provide via email the Invitation to Tender and Confidentially Commitment Document together with the respective forms. 3 Kent HD Infina 320 These documents and forms must be submitted filled and signed accordingly to TIA, 4 Lucky Strike NFF King Size 6 mg 250 Administration Building, Rinas, until 18 of February 2019. 5 Lucky Strike NFF Demislims 6 mg 230 Only to the companies that will submit the confidentiality commitment and it's forms, prequalified based to specified qualifying criteria, will be given the respective set of 6 Lucky Strike NFF King Size 4 mg 250 Instruction to Tenderers with tender documents that contain the full information for 7 Rothmans Leggera 250 submission of the offer. 8 Rothmans of London (Blue) 220 The set of tender documents will be delivered free of charge to the prequalified 9 Rothmans of London (Sky Blue) 220 companies, in a CD, on 20 of February 2019 . 10 Lucky Strike NFF Demislims 4 mg 230 Offers need to be submitted in a closed and sealed package clearly marked 11 Dunhill FC 7 mg 330 "CONSTRUCTION WORKS FOR NEW RFFS BUILDING" The address for submission of offers is: 12 Dunhill FC 4 mg 330 13 Rothmans of London Demi 6mg 220 Tirana International Airport sh.p.k Administration Building 14 Rothmans of London Demi 4mg 220 Rinas, Tirana Albania 15 Lucky Strike Double Capsule Wild 250 16 Eva Slims 200 The deadline for the submission of offers at the above address is 12:00 hrs on 18 *Çmimet shprehen në Lek March 2019. Any offer submitted by open means (e.g. by e-mail, fax) will not be considered for this Njoftimi i mësipërm bëhet në përputhje me Udhëzimin e Ministrit të Financave tender. Nr.6, datë 30.01.2015 “Për tatimin mbi vlerën e shtuar”.

For further information please send an email to all following addresses: [email protected]; [email protected]; [email protected] British American Tobacco Albania sh.p.k. Tirane, Rr:”Kavajes”, ish Kombinati Ushqimor

Tirana International Airport SHPK web: www.bat.com Tirana International Airport Nënë Tereza, Administration Building, Rinas, Tirana, Albania Phone: 00355 4 2381 600 Fax: 00355 4 2381 545 office phone: +355 (0) 42 255084 E-mail: [email protected] Website: www.tirana-airport.com E diel 10 Shkurt 2019 SOCIALE - 11

Gjatë konferencës "Shëndeti, drejtësia sociale dhe ekonomike për të moshuarit në Shqipëri" në universitetin 'Luarasi'

Rektori Ethem Ruka: T'i ofrojmë një jetë sa me dinjitoze kësaj kategorie Universiteti "Luarasi" organizon konferencë

Voltiza Duro ipas raportit të OKB-së, ndërkombëtare për problemet e të moshuarve Shqipëria renditet në Sgrupin e dhjetë ven- deve që ka pësuar plakjen më të shpejtë të popullsisë. Mbi 650 mijë të moshuar në ven- ORGANIZATAT E HUAJA din tonë përveç pensioneve Monique Epstein, përfaqësuese e një prej organizatave më të ulëta, përjetojnë edhe dis- të fuqishme në Francë për mbrojtjen e të moshuarve, kriminim moshor aktiv. Në thekson se problemet e kësaj kategorie në Shqipëri janë më kuadër të sensibilizimit dhe ofrimit të zgjidhjeve, univer- të rënda se në shtetin francez. siteti 'Luarasi' në bash- këpunim me Shoqërinë Sh- qiptare për të Gjitha Moshat (ASAG), organizuan konfer- encën ndërkombëtare me temë "Shëndeti, drejtësia so- Invitation to Quote (ITQ) ciale dhe ekonomike për të moshuarit në Shqipëri". Të Albania pranishëm në aktivitet ish- in një sërë aktorësh si dhe deputetet Tatjana Nurçe, World Bank Loan/Credit Name: Citizen Centric Service Delivery Project; Nora Malaj e Grida Duma. 8521- AL Rektori i universitetit, prof. dr. Ethem Ruka PROBLEMATIKAT Drejtoresha ekzekutive e dhe Monique Epstein, përfaqësuese e një prej “Branding of ADISA windows in Municipalities’ OSSHs” organizatave më të fuqishme në Francë për ASAG, Mira Pirdeni tregon Ref: AL-8521/G/SH/2.13.09 disa nga problematikat e pen- mbrojtjen e të moshuarve sionistëve, ndër to dhe mu- ngesën e një ligji për të moshuarit. "Të moshuarit 1. The Government of Albania has received a loan from the International Bank for vuajnë varfërinë e pension- REKTORI Reconstruction and Development towards the cost of Citizen Centric Service Delivery eve të ulëta, e mungesës së “Kjo konferencë ka si synim zgjidhjen e Project and intends to apply part of the funds to cover eligible payments under the eksesit në shërbime. Qend- problematikave financiare të të Contract for “Branding of ADISA windows in Municipalities’ OSSHs”; Ref: AL- rat ditore në Shqipëri janë 8521/G/SH/2.13.09. shumë të limituara dhe jas- moshuarve dhe ofrimin e një jete sa më 2. The Agency for Delivery of Integrated Services in Albania (ADISA) invites to quote htë standardeve. Madje nuk dinjitoze për ta. Ka një sërë problemesh ka as ligj për të moshuarit, i with regard cili të ketë të saktësuara për- të tjera që lidhen me plakjen e popullsisë to the items under this Invitation. Price quotations will be evaluated for all the items fitimet e të moshuarve, bu- në Shqipëri”. together and contract will be awarded to the firm offering the lowest evaluated total rimet financiare dhe një cost of the items. The prices should be quoted in ALL (Albanian Lek) for the Total Cost këshill kombëtar që të orien- tojë politika, programe dhe qërinë civile dhe agjencitë e ta me shtëpitë e të moshua- which includes all taxes, VAT, customs, duties, inland transportation and insurance, donacione për të moshuar- tjera. Ata që vendosin janë rve, ndërsa modeli që për- loading and unloading. it",-tha drejtoresha e ASAG. politikëbërësit",-u shpreh dorim ne në Francë është SYNIMI Ruka. ai i vetmenaxhimit të azi- 3. The full Invitation to Quote document including Technical Specification may be Rektori i universitetit, MODELI FRANCEZ leve duke sjellë opsione për found to ADISA website (www.adisa.gov.al) or requested at the emails below by prof. dr. Ethem Ruka thotë Monique Epstein, për- të rritur të ardhurat. Një interested suppliers. Quotation may be submitted by official mail, or electronically se kjo konferencë ka si faqësuese e një prej organi- problem tjetër është edhe ko- synim zgjidhjen e problema- zatave më të fuqishme në munikimi i të moshuarve me at the following address: tikave financiare të të Francë për mbrojtjen e të partnerët që u vijnë në ndih- moshuarve dhe ofrimin e një moshuarve, thekson se prob- më. Duhet të vendoset dia- Project Management Unit jete sa më dinjitoze për ta. lemet e kësaj kategorie në log me aktorët e tjerë në Blvd: Zhan d’Ark, "Ka një sërë problemesh të Shqipëri janë më të rënda se mënyrë që të moshuarit të Ish shtepia e oficerave, Kati V-te tjera që lidhen me plakjen e në shtetin francez. "Konsta- mund të adresojnë prob- Tirana, Albania popullsisë në Shqipëri. Na tova që problemet e moshës lemet e tyre"- tha Monique bëjnë të mendojmë të gjithë së tretë në Shqipëri janë më Epstein. Nëpërmjet kësaj e-mail: [email protected] për të gjetur zgjidhje jo të rënda se në Francë. Mis- konference, u evidentuan and [email protected] vetëm për trajtimin finan- ioni im i ardhjes këtu ësh- shqetësimet kryesore të të ciar të moshës së tretë, por të që të sjell modelin moshuarve në Shqipëri dhe 4. Interested suppliers may obtain further information at the same addresses. në radhë të parë për ta bërë francez dhe mekanizmat e u dhanë zgjidhje alternative jetën e tyre më dinjitoze. duhura për ta bërë jetën e në mënyrë që pensionistët të 5. The deadline for submission of Quotation is February 21, 2019, at 12:00 local Detyra e universitetit është të moshuarve më të mirë minimizojnë problemet time. të shtrojë problemet për edhe në vendin tuaj. Në Sh- ekonomike e të jenë aktivë zgjidhje bashkë me sho- qipëri ka probleme të shum- në komunitet. 12 - KULTURE E diel 10 Shkurt 2019

IN MEMORIAM LAMTUMIRË KIÇO BLUSHI! Shkrimtari përcillet për në banesën e fundit

Fatmira Nikolli Të gjithë“ ata që e shtë përcjellë dje për në njohën, të gjithë banesën e fundit, shkrim Ëtari e skenaristi i njohur ata që e takuan, siç Kiço Blushi që u nda nga jeta të premten në moshën 75-vjeçare. pata fatin ta njoh e Gjatë ditës së djeshme të shumtë kanë qenë personazhet ta takoj edhe unë, publike dhe miqtë që kanë ngush- nuk do ta harrojnë ëlluar familjen e të ndjerit. "Kiço ishte i veçantë për kura- kurrë. Me fjalën e jën e tij, për mirësinë e tij. Ishte njeri i kualiteteve, sepse ishte ak- tij gjithmonë të tiv në disa fusha. Nuk ishte thjesht ndershme, skenarist i filmit shqiptar, por ske- naristi më i mirë i ekranit sh- gjithmonë të qartë qiptar", tha dje Leka Bungo. Ndër- sa për Limoz Dizdarin, ai ishte "sh- e të vendosur, me krimtar, poet, publicist, njohës shumë i mirë i karaktereve dhe përkushtimet e tij shpirtrave njerëzorë. Ishte qytetar mendore e i mençur dhe me dashuri të madhe për njerëzit". ndjenjore ndaj të Teksa ne i kujtojmë disa nga batutat e tij më të famshme të fil- drejtës e të mave që ai shkroi: "Shqipëria të vërtetës, ai ushtroi bëhet e mosvarme" (Nëntori i dytë); edhe kur erërat që të çojnë artifi- Qosja: Fjalët e ndershme që la pas, "Vetëm në Paris blihen lule me cialisht përpara të kërrusin si- ndikim çlirues, para', 'këtu lulet i hanë doqoftë. Sqimatar dhe ironik, Leka: Si e njoha unë Kiço Blushin gomerët"(Koncert në vitin 1936), Kiçua do të më kujtohet gjithnjë përparues, botuesi Petrit Ymeri kujtoi se ai me atë gjysmëqeshjen e tij kur hap- ka qenë një "njeri i angazhuar, nim një temë dhe thikën e mpre- thërriste si kolegë! qytetërues, këmbëngulës për të vërtetën… htë të gjykimeve pa gajle, për këdo Me këshilla herë si mik, herë si demokratizues në Këto janë karakteristika që sot e gjithkënd. I paharruar qoftë shok e herë si prind, ne gazetarët e nuk i gjejmë shpesh". kujtimi yt i dashur mik" shkroi rinj mësuam shumë nga përvoja jetën e në "Do na mungosh i dashur Kiço, kryeministri. dhe bashkëpunimi me Kiçon! por nuk do të harrojmë kurrë! Edhe Kryetari i Kuvendit Ka pafund çaste që duhen kuj- krijimtarinë Kiço Blushi u nda nga ne të Gramoz Ruçi shprehu ngushëlli- tuar, por mjaftojnë filmat dhe li- shpirtërore gjithë. Me shumë hidhërim u për- met dhe vlerësimet për të. "Kiço brat e kohës sonë për t'u përkulur ballëm me këtë lajm të dhimbshëm Blushi ishte shkrimtari, dhe in- me respekt e mirënjohje ndaj shqiptare. për humbjen e një shoku, të një telektuali i angazhuar për një Sh- kujtimit të Kiço Blushit, këtij nje- miku, të shkrimtarit dhe publicis- qipëri më të mirë dhe për të ndry- riu që la pas gjurmë të rëndë- tit qytetar e pasionant, gjithmonë shuar jetët e të gjithëve. Krijimtar- sishme! vetë", por edhe për skenarët e fil- luftëtar këmbëngulës i të vërtetës. ia e shkrimtarit dhe artistit Kiço KUSH ISHTE KIÇO BLUSHI mave të tjerë lapidarë në kine- Ky ishte Kiço Blushi për të gjithë, Blushi është shndërruar në pasuri Kiço Blushi ka lindur në qyte- matografinë shqiptare si "Nëntori autori i mjaft librave dhe skenar- të jetës së brezave të shqiptarëve. tin e Korçës në 23 gusht të vitit i dytë", "Në shtëpinë tonë", "Kon- ist i shumë filmave të shquar që Kiço Blushi ishte deputeti dhe kole- shpirtërore shqiptare. Vepra e tij 1943. Pas mbarimit të studimeve të cert në vitin 1936", "Pylli i lirisë" rritën brezat e rinj të shqiptarëve. gu ynë në kohë të vështira dhe i dhe emri i tij mbesin përgjithmonë larta për letërsi shqipe dhe ruse apo komedia emblemë "Çifti i lum- Por Kiço ishte edhe shok i gëzuar dha fisnikëri Kuvendit të Sh- në historinë e kulturës së popullit filloi punën si redaktor pranë Ra- tur". Pena e Kiço Blushit ka sjellë e dashamir i të gjitha punëve të qipërisë. Kiço Blushi ishte miku i shqiptar. dio Televizionit Shqiptar dhe në ndërkohë për lexuesit edhe dh- mira të kulturës, gjithmonë bash- të gjithëve dhe do na mungojë të Familjarëve, miqve e vitin 1974 kalon si redaktor në Ki- jetëra tituj romanësh, novelash e kë me ne në rrugën e bukur të li- gjithëve",-tha Gramoz Ruçi. dashamirëve të tij të shumtë u nostudion "Shqipëria e Re". tregimesh si dhe libra me poezi, si brave. Jemi pranë Mirës, Benit dhe REXHEP QOSJA: shpreh ngushëllimet e mija më të Skenari i tij i parë ishte ai i film- "Çatia e të gjithëve", "Midis dy Martinit dhe gjithë të dashurve të NDIKIMI QYTETAR thella. it "Çifti i lumtur" në vitin 1975 si njerëzve", "Pajtoni i fundit", apo tjerë, mbesa e nipër, në këtë humb- Me pikëllim të madh e mësova MARTIN LEKA: PUNA ME TË bashkautor. Me skenarin e filmit dhe romani i publikuar pak vite je të madhe", shkruante dje në lajmin për ndarjen nga jeta të sh- Kiço Blushin e "njoha" kur isha "Beni ecën vetë" në vitin 1975 u më parë "Gjuha e gjakut". Më 20 faqen e saj zyrtare, shtëpia krimtarit, skenaristit, publicistit fëmijë. E njoha mbi një çarçaf të vlerësua me Çmimin e Republikës shkurt të vitit 1991 thirret nga Botuese "Dituria". dhe veprimtarit të shquar kultur- bardhë në qendër të fshatit tek së Klasit të III-të. Autor i dhjetëra Presidenti Ramiz Alia që të marrë Ndërkaq, kryeministri Edi or Kiço Blushi. Të gjithë ata që e projektohej filmi "Beni ecën vetë". romaneve, dramave dhe tregimeve, pjesë në Këshillin Presidencial. Rama në një status në rrjetet so- njohën, të gjithë ata që e takuan, Më pas të tjerë skenarë filmash skenarist i rreth 14 filmave, Blushi Nga viti 1991 deri në vitin 2006 ka ciale tha se ai do të kujtohet gjith- siç pata fatin ta njoh e ta takoj edhe e librash, me konturuan Kiço vazhdonte të ishte një zë kritik në qenë deputet i Kuvendit të Sh- një me atë gjysmëqeshjen e tij kur unë, nuk do ta harrojnë kurrë. Me Blushin në dimensionet e një sh- publicistikë me qindra e qindra qipërisë për Partinë Socialiste. hapnim një temë dhe thikën e mpre- fjalën e tij gjithmonë të ndershme, krimtari të rëndësishëm në vendin artikuj dhe analiza kritike të botu- Me dorëheqjen nga posti i Krye- htë të gjykimeve pa gajle, për këdo gjithmonë të qartë e të vendosur, tonë të vogël! ara gjatë viteve të fundit në or- tarit të Këshillit Drejtues të Radio- e gjithkënd. "Kiço Blushi ishte një me përkushtimet e tij mendore e Me ardhjen e gazetës "Koha gane të ndryshme të medias. Kiço televizionit Publik Shqiptar, u lar- ndër ata personazhe të jetës artis- ndjenjore ndaj të drejtës e të Jonë" në Tiranë, me Kiçon u bëmë Blushi do të mbahet mend gjatë jo gua nga politika aktive. Shkrim- tike, letrare e shoqërore po ashtu, vërtetës, ai ushtroi ndikim çlirues, dhe miq! Ishte njeriu tek i cili nuk vetëm si autori e skenaristi i njërit tari mbante postin e kryetarit të që dinë të qëndrojnë drejt edhe kur përparues, qytetërues, demokrati- njihej nocioni "i ri apo i vjetër"! Ne prej librave dhe filmave më të bordit drejtues në Qendrën Ko- fryjnë erëra të forta përballë, po zues në jetën e në krijimtarinë të rinjtë turpëroheshim kur na dashur për shqiptarët "Beni ecën mbëtare të Kulturës. Redaktor: Ben Andoni; Grafi ka Artan Buca 374 hebreu qëpërkthen letërsinëshqipe Rasti irrallëRAMISAARIT, Ekskluzive ndodhet nëlindjetë Tel Avivit. Gjatëperiud- kreu nëvendlindje,Petah-Tikva, qytetqë vendlindje. Arsimin ndërsa kurishte4vjeçukthyesërishnë Në Argjentinë kaloifëmijërinëehershme, maltezisht, mestëcilaveedheshqip. sisht, anglisht,arabisht,turqisht,galicianisht, hungarisht, suedisht,estonisht,polonisht,ru- greqisht, spanjisht,portugalisht,katalanisht, gjuhëve: hebraisht(gjuhaamë), Sot, aiështëpoliglot,njohësishtatëmbëdhjetë tregoi talentnëzotërimineshumëgjuhëve. parathënie apasthënie.Qyshnëmoshëtëre të gjithashoqëruarameshënimeprejtij, e shtatëlibravenëprozëpoezi,thuajse thyes, prejdisagjuhëvetëhuaja,ishtatëdhjetë botës. Autor itetëvëllimevepoetikedhepërk- tik letrardheligjëruesnëdisauniversitetetë është përkthyes,poet,gjuhëtar, redaktor, kri- Rami Saari(17.9.1963–,Petah-Tikva, Izrael) PROFIL NGA DR.JORINA KRYEZIU Në këtënumër:Dr. JorinaKryeziu,SuzanaRoberts etj... (“Kur gjuhanukështënjëpengesë,botaduketmëevogël”) 10 Shkurt fi 2019 llor eatëtëmesëm E DIEL fi nlandisht, fi ander Borg. Nëtënjëjtinvit,punimiitij idoktoratës hëhequr ngaprofesorëtGideonGoldenberg dhe Alex- të Jerusalemit,FakultetiiShkencaveHumane,ud- (krahasuar meatosemitike),nëUniversitetinHebraik jáxas ha-Maltézijot”/“Parafjalëtnëgjuhënmalteze” e Doktoraturës,drejtimiGjuhësi,metitull“Milótha- 2003 mbrojtishkëlqyeshëm(Summacumlaude)tezën hebraike ngaUniversitetiHebraikiJerusalemit.Më garisht”. Nëvitin1991ucerti temën emasterit,tëtitulluar“Huazimetsemitenëhun- Loránd” (Budapest),përtëmbledhurmateriale 1990 qëndroinëHungari,Universitetin“Eötvös trare dhegazetatditore.Nështator1989derinëjanar tika letrarepërshtëpitëbotueseizraelite,revistatle- dhe tëpërkthejëpoezi,proza,sprovaletrarekri- fi etj. Qyshnëmarstëvitit1987,endepaudiplomuar, semitike, uralike,gjuhëdheletërsigrekeehungareze viteve 1983–1989dhe1990–1992,kustudioigjuhët i kreunëUniversitetinHelsinki(Finlandë),përgjatë sinki, kustudioigjuhësidheletërsi.Studimetelarta kryerjes sëdetyrimitushtarakuzhvendosnëHel- hës sëshkollësmesmemësoi uese “Carmel”(Jerusalem). ton çmimin“Bloom lloi tëshkruajëtekstekëngësh,shkrime kritike,si fi eld” dhebotuangashtëpiabot- fi kua simësues igjuhës fi nlandishten epas - igjuhësdheletërsisëhebraike,nëUniversitetin eHelsinkit,Finlandë(1984–1989). (1989–1990); - igjuhësdheletërsisëhebraike,Universiteti“EötvösLoránd”,Budapest,Hungari 1991); - igjuhësdheletërsisëhebraike, The JewishSchool,Helsinki,Finlandë(1990– - igjuhësdheletërsisëhebraikenëUniversitetinHelsinki,Finlandë(1990–1991); Izrael (1992–1998); - igjuhëshebraike,Rothberg InternationalSchool,UniversitetiHebreiJerusalemit, mit, Izrael(1995–2002); - igjuhësisësëpërgjithshme, DepartamentiiGjuhësisë,UniversitetiHebreJerusale- i Jerusalemit,Izrael(1996–2002); - ifi (1999–2002); - imaltishtes,DepartamentiGjuhësisë,UniversitetiHebreJerusalemit,Izrael College, Boston,Masaçusets,SHBA (2003–2013); - Trajnim iavancuargjuhësor, HebrewHighSchool Teachers, NetaProgram,Hebrew (dy semestra,2014); - zëv.lektor iStudimeve tëLindjessëMesme,nëUniversitetineHelsinkit,Finlandë - igjuhësdheletërsisëhebraikenëShkollëneBiblësHelsinki,Finlandë(2017); (1983–1992, 1994;2014–2018); - igjuhësdheletërsisëhebraikenëUniversitetin Veror tëHelsinkit,Finlandë LIGJËRUES: nlandishtes dheistudimeveuralike, DepartamentiiGjuhësisë,UniversitetiHebre 14 - PORTOFOLIO E diel, 10 shkurt 2019

Studiuesja e pasionuar sjell në faqet e “Milosaos” kontributin e veçantë të një përkthyesi të njohur izraelit që përkthen nga origjinali shqip për lexuesit e vendit të tij. Fryt i një pune të palodhur, kemi bibliografi në e plotë dhe jo vetëm të këtij punëtori të madh të shqipes... PERSONAZH P TË PËRKTHESH NGA SHQIPJA : Rasti i Rami Saarit (“Kur gjuha nuk është një pengesë, bota duket më e vogël”)

NGA DR. JORINA KRYEZIU ÇMIME PROFIL DHE NDERIME: (Vijon nga faqja 1) - Çmimi i Kryeministrit izraelit ysh nga viti 1987, Saari është poet, kritik letrar dhe përkthyes nga he- për poetët hebrenj (1996, 2003); braishtja në: estonishte, fi nlandishte, - Çmimi “Olschwung Founation” greqishte, hungarishte, katalanishte, maltezishte, portugalishte, spanjishte, për librin Maslúl ha-keév ha-noáz Qshqipe dhe turqishte, për disa shtëpi botuese izra- (1998); elite, gazeta ditore dhe revista letrare. Gjithashtu, - Çmimi “Bloomfi eld”, për tezën ka punuar si redaktor në shtëpitë botuese izraelite: “Hakibbutz hameuchad” (2006–2012), “Yad va- e Doktoraturës (2003); Shem” (2008–2011) dhe “Carmel” (2000–2008), si - Çmimi “Çernikhovsky”, për dhe redaktor kombëtar i faqeve izraelite për www. poetryinternational.org (2002–2006). Prej vitit 2003, përkthime në disa gjuhë (Tel Saari e ndan jetën midis disa vendeve të ndryshme të Aviv, 2006); botës, si: Jerusalem, Athinë, Helsinki, Buenos-Aires dhe qytete të tjera. - Çmim nga Ministria e Kulturës Kontributi kryesor i Rami Saarit, në fushën e përk- dhe Shkencës e Izraelit, për përk- thimit, është përkthimi prej gjuhëve burimore, jo prej thimin e veprës së poetit fi nlandez gjuhëve ndërmjetëse. Saari është konsideruar ndër përkthyesit më produktivë në hebraisht, laureuar me Sirkka Turkka (2007); çmime të shumta për kontribut të posaçëm në pa- - Çmimi “Asraf”, nga Akademia surimin e letërsisë artistike të përkthyer në hebraisht. Çdo vit, thuajse dy–katër vepra të përkthyera prej tij e Gjuhës Hebraike, për krijim- janë botuar në Izrael. Sa u përket përkthimeve të tij tarinë poetike dhe kontributin në prej shqipes (poezi, proza të shkurtra dhe romane), do të thoshim se është i pari që e sjell letërsinë shq- pasurimin e letërsisë artistike të ipe në hebraisht prej origjinalëve, ndryshe nga përk- përkthyer në hebraisht (2010); thimet e mëparshme që ishin kryer përmes gjuhëve - Çmim nga Ministria e Arsimit ndërmjetëse (kryesisht prej frëngjishtes e anglishtes etj.), që shërbenin si gjuhë ndërmjetëse për shqipen. dhe Kulturës e Finlandës për Përkthimi i letërsisë sonë në gjuhën hebraike përbën përkthimet nga fi nlandishtja në njohjen e saj në një areal të veçantë dhe të paktë, në sasinë e përkthimeve, krahasuar me gjuhët e tjera hebraisht (2010); që është përkthyer ajo, ku mbizotëron përkthimi prej - “Autor në rezidencë”, Shkolla e gjuhëve të familjes indoevropiane. Me nismën e tij vetjake, ka bërë të mundur që letërsia shqipe të nji- Helsinkit për Studimet e Avancu- het në këtë areal me një numër të konsiderueshëm ara (2014). autorësh, si: Ismail Kadare, Ali Podrimja, Dritëro Agolli, Visar Zhiti, Mira Meksi, Lindita Arapi, Blendi Fevziu, Xhevahir Spahiu, Nasi Lera, Lindita Karadaku, Shaip Emërllahu, Betim Muço, Sabit Id- Nava, Vitorino Nemésio, Fernando Pessoa (nga por- rizi, Nase Jani, Dhimitër Pojanaku etj., së fundmi tugalishtja); Marjorie Agosín, Carmen Albert, Rafael edhe Luljeta Lleshanaku (më 2017-n). Gjithashtu, Ndër përkthyesit më të njohur të shqipes Alberti, Jose María Álvarez, María Victoria Atencia, R. Saari ka përkthyer edhe shumë shkrimtarë të tjerë Bernardo Atxaga, Irene Bleier Lewenhoff, Francisco Saari është konsideruar ndër përkthyesit më produktivë në hebraisht, laureuar me Brines, Martha Canfi eld, Luisa Castro, Pablo Ar- botërorë, si: Jordi-Pere Cerdà, Salvador Espriu, Fe- çmime të shumta për kontribut të posaçëm në pasurimin e letërsisë artistike të përk- liu Formosa, Tomàs Garcès, Llorenç Gomís, Josep mando Fernández, Luisa Futoransky, Gloria Fuertes, thyer në hebraisht. Çdo vit, thuajse dy–katër vepra të përkthyera prej tij janë botuar Maria Llompart, Joan Margarit, Miquel Martí i Pol, Antonio Gamoneda, Federico García Lorca, Pedro Dolors Miquel, Joan Navarro, Salvador Oliva, Marta në Izrael. Sa u përket përkthimeve të tij prej shqipes (poezi, proza të shkurtra dhe Garfi as, Juan Gelman, Jaime Gil de Biedma, Juan Pessarrodona, Josep Piera, Pere Rovira, Àlex Su- romane), do të thoshim se është i pari që e sjell letërsinë shqipe në hebraisht prej Antonio González Iglesias, Nicolás Guillén, Salva- sanna, Joan Vinyoli (nga katalanishtja); Jaan Kaplin- origjinalëve, ndryshe nga përkthimet e mëparshme që ishin kryer përmes gjuhëve dor Gutiérrez Solís, Miguel Hernández, Leopoldo de ski, Ellen Niit, Ivar Sild, Emil Tode, Mari Vallisoo, ndërmjetëse (kryesisht prej frëngjishtes e anglishtes etj.), që shërbenin si gjuhë ndër- Luis, Julio Llamazares, César Antonio Molina, Pablo Juhan Viiding (nga estonishtja); Juhani Ahvenjärvi, mjetëse për shqipen. Neruda, Olga Orozco, José Emilio Pacheco, Yolan- Paavo Haavikko, Pentti Holappa, Uuno Kailas, Riina da Pantín, Cristina Peri Rossi, Alejandra Pizarnik, Katajavuori, Eeva Kilpi, Aleksis Kivi, Eino Leino, Kikí Dimoulá, Odysseus Elytis, Pitsa Galazi, Nikos (nga greqishtja); Endre Ady, Uri Asaf, Gyula Il- José Luis Reina Palazón, Claudio Rodríguez, Dan- Hannu Mäkelä, Lauri Otonkoski, Tommi Parkko, Gatsos, Manos Hajidakis, Giorgos Ioannou, Leoni- lyés, Attila József, Péter Kántor, Otto Orbán, János iel Samoilovich, Eloy Sánchez Rosillo, Mario Satz, Helena Sinervo, Eira Stenberg, Ani Sumari, Eeva das Kakároglou, Kostas Kariotakis, Nikos Kavadías, Pilinszky, Domokos Szilágyi, Géza Szőcs, József JenaroTalens, Miguel de Unamuno, José Ángel Va- Tikka, Sirkka Turkka, Lauri Viita, Merja Virolainen María Laïná, Jenny Mastoraki, Markos Meskos, Al- Tornai, Erzsébet Tóth (nga hungarishtja); Manuel lente, Ana Varela (nga spanjishtja) etj. Si vijon po (nga fi nlandishtja); Katerina Anghelaki Rouk, Thó- exandra Plastira, Miltos Sahtouris, Giorgos Seferis, Alegre, Eugénio de Andrade, Vasco Graça Moura, paraqesim kronologjikisht të dhënat e detajuara për doros Anghelópoulos, Nikos-Aleksis Aslánoglou, Sotiris Trivizás, Haris Vlavianós, Giannis Yfandís Sophia de Mello Breyner Andresen, Luís Miguel autorët e përkthyer: E diel, 10 shkurt 2019 PORTOFOLIO- 15

תורבחמ תאצוה ,ירעס ימר :תילגוטרופמ ,desejo de Kianda 1996 -nga portugal) 2011 ,ריבד ,ןתיב-הרומז ,תרנכ ,תורפסל -Es ,יזאהרטסא רטפ תאמ בלה לש רזעה-ילעפ • .(ishtja ,ירעס ימר :תירגנוהמ ,terházy Péter: A szív segédigéi nga hungarishtja). 2012) 1996 ,ןקוש תאצוה :Maria Barbal ,לברב הירמ תאמ ריקמ ןבא • Mario Benedetti: La ,יטדנב וירמ תאמ הגופהה • ,םינומיר תאצוה ,ירעס ימר :תינאלטקמ ,nga Pedra de tartera) 1996 ,דבוע םע תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,tregua spanjishtja). 2012 (nga katalanishtja). ,הזולאוגא ודראודא הזו’ז תאמ םילומתאה רכומ • 1997 ,Makis Tsitas: José Eduardo Agualusa: O vendedor de passados ,סאטיצ סיקאמ תאמ לוממש תאז • ,תרנכ ,תורפסל תורבחמ תאצוה ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ תאצוה ,ירעס ימר :תינווימ ,Πάτυ εκ του Πετρούλα .(nga portugalishtja) 2012 ,ריבד ,ןתיב-הרומז .(nga greqishtja) 1997 ,תונורחא תועידי ,Juhani Aho: Juha ,והא ינהוי תאמ ההוי • 1998 ,דחואמה ץוביקה תאצוה ,”ןופצ“ תרדס ,ירעס ימר :תיניפמ :Timo K. Mukka ,הקומ ’ק ומיט תאמ ובאט • .(nga fi nlandishtja) 2012 1998 ,תונורחא תועידי תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Tabu Eça de ,שוריק הד הסא תאמ היאמ תיב • .(nga fi nlandishtja) וקשיסנרפו ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,Queiroz: Os Maia 1999 nga) 2012 ,ןתיב-הרומז תרנכ תאצוה ,שייר הטשוק הד :Eila Pennanen ,ןננפ הליא תאמ הנטק הבהא • .(portugalishtja 1999 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Pientä rakkautta :Ismail Kadare ,הרדאק ליעמסיא תאמ הנואתה • .(nga fi nlandishtja) nga) 2012 ,רתכ תאצוה ,ירעס ימר :תינבלאמ ,Aksidenti ,הקרול היסרג וקירדפ תאמ קרוי וינב ררושמ • Federico García Lorca: Poeta en Nueva York, shqipja). nga spanjisht- 2013) 1999 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ Fernando ,האוספ ודננרפ תאמ קוריה רהל רבעמ • .(ja ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,Miguel Pessoa: De lá do monte verde ,ונומנוא הד לגימ תאמ םימחרל האנשמ • .(nga portugalishtja) 2013 ,למרכ תאצוה ימר :תידרפסמ ,de Unamuno: Del odio a la piedad זורח םע ןוחצינ ריש - תריוצמ היפרגויבוטוא :ילאד • .(nga spanjishtja) 1999 ,דבוע םע תאצוה ,ירעס ,ןמילק הד ס’זפ סלרק תאמ ילאד רודבלסו הלאג דובכל יליצא Julio ,סראסמיל וילוח תאמ םיבאז לש חרי • Carles Fages de Climent: El triomf i en rodolí de la תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Llamazares: Luna de lobos 2013 ,רנטלצ תאצוה ,ירעס ימר :תינאלטקמ ,nga spanjishtja). Gala i en Dalí) 1999 ,למרכ .(Sirkka (nga katalanishtja ,הקרוט הקריס תאמ וישכעו דבל ,רהמ • KRONOLOGJI E 2014 ,ירעס ימר :תיניפמ ,Turkka: Nopeasti, yksin ja nyt Andrea ,וגאופ לד הארדנא תאמ סאיקלמ תיב • .(nga fi nlandishtja) 1999 ,למרכ תאצוה תאצוה ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,del Fuego: Os Malaquias 2000 .(nga portugalishtja) 2014 ,ןתיב-הרומז תרנכ Eeva Tikka: Pojan VEPRAVE LETRARE ,הקיט הווא תאמ ןבה תביש • -Yannis Rit ,סוציר סינאי תאמ םירקיעה רקיע • -nga fi n) 2000 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,paluu ,םינומיר תאצוה ,ירעס ימר :תינווימ ,landishtja). sos: Το πιο αρκετό .(Julio Lla- 2014 (nga greqishtja ,סראסמיל וילוח תאמ גלשה ןורכיז • Eça ,שוריק הד הסא תאמ וראמא באה לש ועשפ • mazares: La lentitud de los bueyes / Memoria de TË PËRKTHYERA NGA :תיזגוטרופמ ,nga de Queiroz: O crime do padre Amaro) 2000 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,la nieve 2014 ,למרכ תאצוה ,שייר הטשוק הד וקשיסנרפו ירעס ימר .(spanjishtja .(Julio Lla- RAMI SAARI (nga portugalishtja ,סראסמיל וילוח תאמ בוהצה םשגה • ,ירטלו הקימ תאמ ןילקורב ןאו ןייפ / חריה ףונ • תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,mazares: La lluvia amarilla ,nga spanjishtja). Mika Waltari: Kuun maisema / Fine van Brooklyn) 2000 ,למרכ ,דחואמה ץוביקה תאצוה,”ןופצ“ תרדס ,ירעס ימר :תיניפמ Ismail ,הרדאק ליעמסיא תאמ הדימריפה • .(nga hungar- 2008 2014 (nga fi nlandishtja) 2004 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תירגנוהמ ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תינבלאמ ,Kadare: Piramida ימוגרת ,ירעס ימר תאמ תומלועה לכ לש לוקה • -Jaan Kap ,יקסנילפק ןאי תאמ קינטיטהו חרקה • .(nga shqipja). ishtja) 2000 רורד :םיכרוע ,תופש עשתו םיררושמ םיעברא תאמ הריש ”ןופצ“ תרדס ,ירעס ימר :תינוטסאמ ,Antonio linski: Jää ja Titanic ,הדנומג וינוטנא תאמ רחואמ רבכ יכ םא • 2001 Ha-qol shel .2014 ,ןוקילה תאצוה ,גרב ןתנויו ןייטשרוב .(nga estonishtja) 2008 ,דחואמה ץוביקה תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Julio Gamoneda: Aunque ya es tarde ,סראסמיל וילוח תאמ םליא טרסמ םיעטק • Miguel Torga: Bichos, qol ha-‘olamot (Zëri i të gjitha botëve), antologji ku ,הגרוט לגימ תאמ תויח • .(nga spanjishtja) 2004 ,למרכ תאצוה ימר :תידרפסמ ,Llamazares: Escenas de cine mudo ,nga portugal- përfshihen dyzet poetë, redaktorë: Dror Burstein) 2008 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ nga spanjishtja). 2005) 2001 ,למרכ תאצוה ,ירעס .(Timo ishtja). Jonatan Berg (nga nëntë gjuhë ,הקומ ’ק ומיט תאמ ריביס ידלי לע רישה • -Veijo Meri: Manillaköy ,ירמ ויו תאמ לבחה • Iosíf 2015 ,הרוטנו ףסוי תאמ למשח לבכ לע ןוזיא • ,ירעס ימר :תיניפמ ,nga fi nland- K. Mukka: Laulu Sipirjan lapsista) 2001 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,si Arto ,הניליסאפ וטרא תאמ לליימה ןחוטה • ,ירעס ימר :תינווימ ,nga fi nlandishtja). Ventoúra: Ισορροπία σε καλώδιο) 2005 ,למרכ תאצוה .(ishtja .(nga greqishtja) 2008 ,למרכ תאצוה תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Eino Leino: Paasilinna: Ulvova mylläri ,וניל וניא תאמ ירוחש / שבד-ףכ • 2002 .(nga fi nlandishtja) 2015 ,דבוע םע Reinaldo ,סנרא ודלניר תאמ הלילה דריש ינפל • ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Mesikämmen/Musti היסרג וקירדפ תאמ תמאה תא רמוא ררושמה • 2016 ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Federico García Lorca: El poeta dice la ver- 2005 (nga fi nlandishtja). Arenas: Antes que anochezca ,הקרול -Mercè Ro ,הדרודור הסרמ תאמ םיה די לע ןג • .(nga spanjishtja) 2008 ,למרכ תאצוה ונט לש טעה םש) הדוט לימא תאמ לובג תנידמ • nga) 2002 ,למרכ תאצוה,ירעס ימר :תיגלגמו תידרפסמ ,dad תאצוה ,ירעס ימר :תינאלטקמ ,Fernando doreda: Jardí vora el mar ,האוספ ודננרפ תאמ ביציה דומעה לע • תרדס ,ירעס ימר :תינוטסאמ ,Emil Tode: Piiririik ,(ולפנא .(spanjishtja rme - A poesia do Ricardo .(nga katalanishtja) 2016 ,למרכ nga estonishtja). Pessoa: Na coluna fi) 2005 ,דחואמה ץוביקה תאצוה ,”ןופצ“ .Timo K ,הקומ ’ק ומיט תאמ גרפהו הנויה • ,שייר הטשוק הד וקשיסנרפו ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,Reis ,האוספ ודננרפ תאמ תאצל תדמוע הניפסה • 2006 תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Mukka: Kyyhky ja unikko .(nga portugalishtja) 2008 ,למרכ תאצוה ימר :תיזגוטרופמ ,Mika Wal- Fernando Pessoa: Poesia 1902-1917 ,ירטלו הקימ תאמ קשמל אב רז רבג • .(nga fi nlandishtja) 2002 ,למרכ nga) 2016 ,למרכ תאצוה,שייר הטשוק הד וקשיסנרפו ירעס 2009 תרדס ,ירעס ימר :תיניפמ ,Giórgos Ioán- tari: Vieras mies tuli taloon ,ונאוי סוגרוי תאמ דובכה דובכל • .(Sofi Oksanen: Puh- portugalishtja ,ןנסקוא יפוס תאמ רוהיטה • -nga fi nlandisht) 2006 ,דחואמה ץוביקה תאצוה ,”ןופצ“ ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תינווימ ,nou: Για ένα φιλότιμο Ronaldo ,וטירב יד הירוק ודלנור תאמ לילגה • 2009 ,ןתיב-הרומז תרנכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,nga greqishtja). ja). distus) 2002 (nga fi nlandishtja). ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,Réa Correia de Brito: Galiléia ,יקאנלג האר תאמ השפ קירפ ליעמסיא ייח • 2003 .(nga portugalishtja) 2016 ,לבב תאצוה Daniel ,ץכ לאינד תאמ דנלניפל שלג אבסשכ • :תינווימ ,Galanáki: Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά ,לאברא ודננרפ תאמ הבהא בתכמ / לבב לעב • Sirkka ,הקרוט הקריס תאמ םיבלכ תייסנכ • ,ירעס ימר :תיניפמ ,nga greqishtja). Katz: Kun isoisä Suomeen hiihti) 2006 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר ,Fernando Arrabal: Baal Babilonia / Carta de amor תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,nga fi nlandishtja). Turkka: Koirien kirkkoa) 2009 ,למרכ תאצוה ,ורינרק-אס הד וירמ תאמ ויסול לש יודיווה • -nga spanjisht) 2003 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ .(nga fi nlandishtja) 2016 ,למרכ Mihály ,’ץיבב יאהימ תאמ הדיסחה ףיל’ח • ,ja). Mário de Sá-Carneiro: A confi ssão de Lúcio 2017 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תירגנוהמ ,nga portugal- Babits: A gólyakalifa) 2006 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ :Juan Rulfo ,ופלור ןאוח תאמ ומראפ ורדפ • ,יאקרוהנסרק ולסאל תאמ תודגנתהה תגות • .(ishtja). 2009 (nga hungarishtja 2003 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Pedro Páramo ,Alberto Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliája ,סדנמ וטרבלא תאמ תורוויע תוינמח • Sirkka ,הקרוט הקריס תאמ רעיה בלב קומע • .(nga spanjishtja) -nga hungar) 2017 ,לבב תאצוה ,ירעס ימר :תירגנוהמ ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Méndez: Los girasoles ciegos ,ירעס ימר :תיניפמ ,Eeva Tikka: Turkka: Syvällä metsän sisällä ,הקיט הווא תאמ ןוקרדה תליבט • .(nga spanjishtja). ishtja) 2009 ,דבוע םע תאצוה .(nga fi nlandishtja) 2006 ,למרכ תאצוה 2003 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Lohikäärmekylpy Iosif Ventura: Ισορροπία σε καλώδιο, לש תוטנוס האמ / שאונ רמזו הבהא יריש םירשע • • Juan Ramón ,סנמיח ןומר ןאוח תאמ ינאו ורטלפ • .(nga fi nlandishtja) “Carmel”, 2009 (nga greqishtja). Pablo Neruda: Veinte poemas ,הדורנ ולבפ תאמ הבהא תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Uuno Kailas: Jiménez: Platero y yo ,סאלייק ונוא תאמ םולחל תלד • nga spanjishtja). 2010 de amor y una canción desesperada / Cien sonetos) 2006 ,למרכ nga) 2003 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Ovi uneen nga) 2017 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,de amor Miguel de ,ונומנוא הד לגימ תאמ לפרע • ,האוספ ודננרפ תאמ ?םייחה ןמ יתישע המ • .(fi nlandishtja .(spanjishtja ,דבוע םע תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Fernando Pessoa: Que fi z eu da vida? - A poesia do Unamuno: Niebla 2004 Joel ,הלטהאה לאוי תאמ תומלעיהה תדוקנ • הד וקשיסנרפו ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,Álvaro de Campos .(Raija Siekkinen: 2010 (nga spanjishtja ,ןניקייס היאר תאמ יאה • תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,nga portugalishtja). Haahtela: Katoamispiste) 2006 ,למרכ תאצוה ,שייר הטשוק Ismail ,הרדאק ליעמסיא תאמ רובש לירפא • -nga fi n) 2004 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Saari .(nga fi nlandishtja) 2017 ,למרכ 2007 ,רתכ תאצוה ,ירעס ימר :תינבלאמ ,landishtja). Kadare: Prilli i thyer Nâzım ,תמכח םיזאנ תאמ יחא ,םיפי םייחה • Eeva ,יפליק הווא תאמ שיבכה תא הצוח רפרפה • .(Arto Paasi- 2010 (nga shqipja ,הניליסאפ וטרא תאמ בנראה תנש • :תיקרוטמ ,Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,Kilpi: Perhonen ylittää tien Guillermo ,סלסור ומריג תאמ םוה גנידרוב • ,דבוע םע תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,linna: Jäniksen vuosi .(nga turqishtja) 2017 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,nga fi nlandishtja). Rosales: Boarding Home) 2007 ,למרכ -Pentti Holappa: An ,הפלוה יטנפ תאמ ןגעמ • .(nga fi nlandishtja) 2004 .(nga spanjishtja) 2010 ,רתכ Mercè ,הדרודור הסרמ תאמ םולהיה רכיכ • nga) 2017 ,למרכ תאצוה ,ירעס ימר :תיניפמ ,kkuripaikka ,האוספ ודננרפ תאמ רתויב הובגה ןולחהמ • ,ירעס ימר :תינאלטקמ ,Rodoreda: La plaça del diamant Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia 2011 fi nlandishtja). .(nga katalanishtja) 2007 ,למרכ תאצוה ,יאקרוהנסרק ולסאל תאמ המחלמו המחלמ • הד וקשיסנרפ ,ירעס ימר :תיזגוטרופמ ,do Alberto Caeiro 2018 :תירגנוהמ ,Javier Cercas: Krasznahorkai László: Háború és háború ,סקרס רייווח תאמ סימלס ילייח • Βασίλης ,וניטנטסנוק סיליסו תאמ הריכמל • nga) 2004 ,למרכ תאצוה ,יקסבונורב םרויו שייר הטשוק .(nga hungarishtja) 2011 ,לבב תאצוה ,ירעס ימר תאצוה ,ירעס ימר :תידרפסמ ,Soldados de Salamina תאצוה ,ירעס ימר :תינווימ ,portugalishtja). Κωνσταντίνου: Πωλείται Pepetela: O ,הלטפפ תאמ הדנאיק לש הלאשמה • .(nga spanjishtja) 2007 ,למרכ .(nga greqishtja) 2018 ,למרכ ,Pap Károly: Azarel ,פאפ יוראק תאמ לארזע • 16 - PORTOFOLIO E diel, 10 shkurt 2019

PËRKTHIME TË POEZIVE SHQIPTARE:

,Ha-xalonot/ Dritaret), nga Visar Zhiti, botuar në Helikon, numër 35) תונולחה - -Ha-searot/(Flokët) nga Visar Zhiti, botuar në gazetën ditore izrael) תורעשה - ite Ha-Aretz (më 1.11.1996), marrë nga libri Kujtesa e ajrit (Tiranë: Shtëpia pranverë 2000; Masá im zeevim/ Udhëtim me ujq) nga Ali Podrimja, botuar në) םיבאז םע עסמ - ;(Botuese e Lidhjes së Shkrimtarëve, 1993 ;Eropa bli zanav/ Evropa pa bisht) nga Ali Podrimja, botuar në Helikon, numër 39, dimër 2001) בנז ילב הפוריא - PERSONAZH ,Bait bli baal/ Shtëpia pa zot) nga Ali Podrimja, botuar në Ha-Aretz) לעב ילב תיב - ;(Ha-Aretz (më 26.3.1999 ;O, o/ Ose ose) nga Ali Podrimja, botuar në Ha-Aretz (më 2.4.1999); më 2.4.2002) וא ,וא - P ,Lama ha-albanim einam mizdaqnim/ Pse nuk plak- - (Immo shel ha-meshorer/ Nëna e poetit) nga Visar Zhiti, botuar në Ha-Aretz) םינקדזמ םניא םינבלאה המל - en shqiptarët) nga Ali Podrimja, botuar në revistën izraelite Helikon, numër më 2.8.2002; Kamma dvarim mexakim li/ Sa gjëra)* * * : - ! - ;ןשיה קושה ;יל םיכחמ םירבד המכ - ;dimër 1999 ,29 - Një antologji e shkurtër poetike, botuar në Ha-Aretz, më 16.4.1999: më presin, Ha-shuq ha-yashan/ Tregu i vjetër dhe - ! -; * * *) nga Visar Zhiti, – Tvusat ha-balkan ba-qrav neged ha-turqim, sde Kosovo, 1389/ Mundja e botuar në revistën Shvo, numër 9, dimër 2002; ballkanasve nga turqit në Fushën e Kosovës më 1389, nga Ismail Kadare; -Tapuxey Tetova/ Mollat e Tetovës, Ha) םיכלוה ונא ןאל ;רובשה םזימה ;הבוטט יחופת - ërkthimi i letërsisë shqipe – Tiyul arvit be-ir kvusha/ Për shëtitje në mbrëmje në një qytet të pushtuar dhe në gjuhën hebraike përbën mezam ha-shavur/ Projekti i thyer, Lean anu holxim/ Ku po shkojmë dhe Ha- njohjen e saj në një areal të Historia/ Histori nga Xhevahir Spahiu; maraton ha-albani/ Maratoni shqiptar) nga Shaip Emërllahu, botuar në revistën veçantë dhe të paktë, në sasinë – Yom exad yoter miday/ Një ditë më shumë, Sarid mi-sof ha-mea/ Relike të Shvo, numër 9, dhjetor 2005; -Kimát/ Pothuajse, Ha) ףוחה תוזוחמב ףרוח ;הווקת ;בצמ ;סורא ;קוחשה ינועבצה ;טעמכ - e përkthimeve, krahasuar me fundshekullit dhe Ha-gehinom ibed et mashmauto/ Ferri e humbi kuptimin Pgjuhët e tjera, në të cilat është përkthyer nga Ali Podrimja; civoni ha-shaxuq/ Tulipani i veshur, Eros/ Eros, Macav/ Gjendje, Tiqva/ Shpresa – Ba-yam shel Homeros/ Në det i Homerosit nga Visar Zhiti; letërsia shqipe, ku mbizotëron përkthimi dhe Xoref bi-mxozot ha-xof/ Dimri në krahina bregdetare) nga Dhimitër Po- – Ketem dam/ Një njollë gjaku nga Lindita Arapi; prej gjuhëve indoevropiane. Përkthimi i janaku, botuar në revistën Carmel, numër 12, dimër 2006; -Ani roce lixyot/ Dua të jetoj) nga Ali Podrimja, botuar në Ha) תויחל הצור ינא - ,autorëve shqiptarë në këtë gjuhë semitike ;Ashlaya/ Iluzion) nga Betim Muço, botuar në Ha-Aretz, më 12.4.2006) הילשא - pjesë e familjes së gjuhëve afroaziatike, Aretz, më 20.5.1999; Memaharim lamut/ Ata nxitojnë të vdesin, marrë nga Fëmijët e) תומל םירהממ - Ha-dvarim ha-qtanim/ Gjëra të vogla), nga Visar Zhiti, botuar) םינטקה םירבדה - përbën një fushë të veçantë studimore, si natyrës) nga Luljeta Lleshanaku, botuar në Ha-Aretz, më 28.8.2017. në rrafshin formal ashtu edhe atë përm- në Ha-Aretz, më 6.8.1999; bajtjesor, sidomos në zhanrin poetik, ku vlen të theksojmë disa veçori formale, si: - sistemi shkrimor/ shkrimi nga e djathta në të majtë; alfabete katërçipërisht të ndryshme; mungesa e zanoreve, të cilat LETËRSIA SHQIPE NË HEBRAISHT (NGA RAMI SAARI): zëvendësohen prej shenjave që i përfaqë- sojnë ato; struktura metrike, muzikaliteti, fi guracioni etj.; çështje të cilat mund të AUTORË, TË DHËNA E DUKURI jenë ngasje për studime të mëvonshme, pasi përmes këtij numri special synojmë -Hitganvut yexidim me- për letërsinë shqipe, lidhur me përkthi“/ (הנותאב םינבלאה -që të dhënat të bëhen fi llimisht të njo hura për lexuesin e gjerë. Mri speNga Albania” (“Të kalosh kufi rin i vetëm nga met, siç janë: ana tjetër, objekt i mëvonshëm studimi Shqipëria”). - përkthimet prej origjinalëve/shqipes; mbeten edhe një sërë çështjesh të tjera, - Shkrimtarët shqiptarë e përkthyer dhe mes syresh: në ç’shkallë është ruajtur Siç u latpërmend, Rami Saari është - shtimi i gjuhëve të huaja/tejevropi- besnikëria ndaj origjinalit; përqasjet for- konsideruar një ndër përkthyesit më ane dhe i arealeve të largëta, male dhe ajo përmbajtjesore të pjesëve/ produktivë të autorëve botërorë në he- ku vend të rëndësishëm zë përkthimi i veprave të përkthyera; devijimet, shman- braisht. Me një përvojë të gjatë e të pasur veprës kadareane. giet kuptimore e ato sintaksore; humbjet përkthimore, e jo vetëm, ndër shkrim- Për gjuhën hebraike vetëm përkthyesi dhe kompensimet apo mungesorët dhe tarët shqiptarë të përkthyer janë: Ismail Rami Saari do ta sillte letërsinë shqip- barasvlerësit, çështje të cilat synojmë Kadare, Ali Podrimja, Dritëro Agolli, tare të përkthyer prej shqipes. Shkrimtari të jenë ngasje për trajtime më të gjera Visar Zhiti, Lindita Arapi, Mira Meksi, Ismail Kadare më 2015-n u nderua me të kësaj tematike/përkthimet shqip–he- Nasi Lera, Xhevahir Spahiu, Blendi Fe- çmimin “Jerusalem Prize”, në Panairin braisht të letërsisë shqiptare, e sidomos vziu, Lindita Karadaku, Shaip Emërl- Ndërkombëtar të Librit në Jerusalem, për përkthimet shqip–frëngjisht–hebraisht lahu, Betim Muço, Sabit Idrizi, Nase sidenti). Përkthimi i veprës kadareane ndodhte vetëm për gjuhët e largëta, por trajtimin e temave universale dhe të lir- do të përbënin një objekt më të gjerë e Jani, Dhimitër Pojanaku etj., së fundmi në frëngjisht, në vitet ’70 të shekullit edhe për ato fqinje, siç është italishtja isë së individit në shoqëri. Juria e vlerë- më të veçantë studimi. Duhet thënë se edhe Luljeta Lleshanaku, prej të cilëve XX, shkaktoi një rritje të interesit evro- (rasti i romanit Daullet e shiut/I tamburi soi veprën kadareane për rrëfi min ironik romanet e para të letërsisë shqipe në he- ka përkthyer poezi, proza të shkurtra pian dhe ndërkombëtar për këtë vepër. della pioggia, përkthyer prej frëngj. Les e magjepsës, duke vënë në dukje se ai braisht janë kryer prej frëngjishtes (ro- dhe romane. Përkthimet e Rami Saarit të Por, përkthimi prej gjuhës ndërmjetëse/ tambours de la pluie etj.). Pas viteve shkruan “për fajin kolektiv dhe natyrën e mani Gjenerali...), gjuhë e cila shërbeu letërsisë sonë, kryesisht të poezive dhe frëngjishtes nuk ishte një dukuri që 2000, do të shënohen dukuri të veçanta padepërtueshme të së vërtetës” . si ndërmjetëse për shqipen, jo vetëm për të prozave të shkurtra, janë botuar më së arealin izraelit, por edhe për areale të shumti në shtypin izraelit, ndërsa vepra tjera gjuhësore, përmendim këtu rastin e të plota janë tri romane nga shkrimtari veprave kadareane. Letërsia e vendit të Ismail Kadare. Ndërkohë vetë Saari kon- vogël dhe e gjuhës indoevropiane (degë fi rmon se përzgjedhja e pjesëve të përk- e veçantë e saj), u bë e njohur përmes thyera është bërë prej vetë atij, përmes një gjuhe tjetër, të po një gjuhe indoev- leximit të letërsisë sonë në shqip, por ropiane/frëngjishtes, por e familjes së një sërë peripecish ka hasur për të marrë gjuhëve romane. autorizimin e autorëve apo për të fi nan- - Si dhe kur nisi interesimi i Ramit cuar përkthimet, për të cilat, vende si Saarit për letërsinë shqipe? Shqipëria dhe Kosova, shprehet ai, nuk Interesimi i R. Saarit për shqiptarët, kul- mund të mbulojnë përkthimin e autorëve turën dhe letërsinë tonë nisi herët, përpa- të tyre. ra se të ndërmerrte përkthimin e autorëve - Përkthimet e para dhe tri botime të shqiptarë. Fillimisht, më 10.8.1995, plota (romanet e I. Kadaresë) botoi një artikull në të përditshmen iz- Përkthimet e para të R. Saarit nga shq- raelite Ha-Aretz, nën titullin “Infi ltrimi ipja datojnë herët, qysh në vitin 1996. i Shqipërisë: statusi i refugjatit shqiptar Përkthimi i parë është tregimi i shkrim- në Athinë”, në lidhje me situatën e shq- tarit Dritëro Agolli, Pesha e turpit – Masa ha-xerpa), botuar në) הפרחה אשמ -iptarëve në Athinë, ku dhe ka jetuar. Ar tikulli do të pasohej nga të tjerë, si vijon: Ma’ariv, më 27 shtator 1996; në të njëjtin תורעשה Artikull për letërsinë shqiptare dhe vit përkthen edhe poezinë Flokët - gjendjen në Kosovë, nxitur nga bom- (Ha-searot) të Visar Zhitit, botuar në Ha- bardimet serbe ndaj popullsisë shqiptare Aretz, më 1.11.1996. Këto përkthime, të në Kosovë, botuar në suplementin dedi- botuara në shtypin izraelit, do të ndiqen kuar letërsisë shqiptare në gazetën Ha- nga të tjera të njëpasnjëshme, të cilat do Aretz (më 16.4.1999), me titull: t’i pasqyrojmë si vijon në kronologjinë e :mëposhtme të përkthimeve. PËRKTHIME TË ROMANEVE SHQIPTARE םוש םהילע עדוי ךניא םא םיאלפנ שממ םייחה Ha-xayim Rami Saari ka përkthyer tri romane prej“/ (תינבלאה תורפסה לא בנשא) רבד Avaq melaxim/ Pluhuri i mbretërve). Pra, romani Piramida fi llimisht u) הרדאק ליעמסיא :mamash nifl aim im enxa yodea alehem letërsisë shqiptare, të tria veprat e Ismail - Fragment nga romani Piramida shum davar: eshnav el ha-sifrut ha-alba- Kadaresë, shkrimtarit më të përkthyer botua si fejton në gazetën Ha-Aretz, më 14 maj 2000; ,Ha-piramida), botuar në Jerusalem nga shtëpia botuese “Karmel”, në qershor të vitit 2000) הדימריפה :nit” (“Jeta është e mrekullueshme nëse shqiptar, deri më sot në dyzet e shtatë - Romani Piramida nuk di asgjë për të”), përkthyer edhe në gjuhë të botës (së fundmi në bengalisht përmban 142 faqe. Botimi shoqërohet me një pasthënie të Orli Glodwasser dhe të Rami Saarit, transkriptimi i emrave gjuhë të tjera: anglisht “Unrepressed in dhe në bjellorusisht). Nëse i referohemi është bërë nga Racheli Shalomi-Hen. word and deed” nga Vivian Eden; sue- përkthimit të veprës kadareane në he- - Botim i veçantë (audiokasetë) i Ha-Piramidah: Pegishah im ha-meshorer ha-Albani Ismail Ḳ adareh, regjistrimi i pro- disht “Okuvade I ord och gärning” nga braisht do të thoshim se ekzistojnë shtatë gramit radiofonik të transmetuar në vitin 2000 në hebraisht dhe në frëngjisht, intervistë me shkrimtarin Ismail Kadare për Anna Mannil, botuar në Finlandë, në re- vepra të përthyera, ndër të cilat, katër romanin Piramdia. ,April shavur), botuar në Jerusalem nga shtëpia botuese “Keter”, në korrik të vitit 2010) רובש לירפא :vistën Ny tid, nr. 12, mars 2001; janë përkthyer prej frëngjishtes (Gjen- - Romani Prilli i thyer - Një tjetër artikull joletrar për gjend- erali...; Viti i mbrapshtë dhe Krushqit përmban 219 faqe. -Ha-Teunah), botuar në Jerusalem nga shtëpia botuese “Keter”, në nëntor të vitit 2012, përm) הנואתה :jen e emigrantëve shqiptarë në Greqi janë të ngrirë, në një botim të vetëm – - Romani Aksidenti (Athinë), botuar në Ha-Aretz (më ashtu sikurse edhe në botimin frëng ; dhe ban 263 faqe. 20.9.2012), me titull: Piramida) dhe tri prej shqipes prej Rami -Saarit (Piramida , Prilli i thyer dhe Ak םיטילפה בצמ לע) הינבלאמ םידיחי תובנגתה E diel, 10 shkurt 2019 PORTOFOLIO-17

PËRKTHIME TË PROZËS SË SHKURTËR SHQIPTARE: Masa ha-xerpa/ Pesha e turpit) nga Dritëro Agolli, botuar në) הפרחה אשמ - gazetën Ma’ariv, më 27.9.1996; Shalosh ahavot/ Tri dashuri) nga Lindita Karadaku, botuar në)תובהא שולש - Ma’ariv, më 10.10.1997; ;Ha-paxad/ Frika) nga Nasi Lera, botuar në Ma’ariv, më 4.10.1998) דחפה - Xecyo ha-axer shel ha-olam/ Gjysma e tjetër e botës) nga) םלועה לש רחאה ויצח - Blendi Fevziu, botuar në Ha-Aretz, më 6.4.1999; Ha-naalayim gvohot ha-aqevim/ Këpucët me taka të) םיבקעה תוהובג םיילענה - larta) nga Mira Meksi, botuar në Ha-Aretz, më 16.4.1999; Kshe-anfey ha-cafcafa natfu/ Kur degët e plepit hidhnin) ופטנ הפצפצה יפנעשכ - shi) nga Bashkim Canaj, botuar në Ha-Aretz, më 19.3.2010 dhe më 4.7.2010; Mealef ha-nemerim/ Zbutësi i tigrave) nga Visar Zhiti, botuar) םירמנה ףלאמ - në Ha-Aretz, më 30.7.2010; Resisey ha-reyi/ Copat e thyera e pasqyrës) nga Visar Zhiti, botuar) יארה יסיסר - në Ha-Aretz, më 25.3.2011; Ciporney ha-laila/ Thonjtë e natës) nga Nasi Lera, botuar në) הלילה ינרופיצ - Ha-Aretz, më 8.5.2012 dhe më 20.9.2012; Da Ha-Séfer Ha-Chay, 2001 Ha-šogun ha-xamiší, 2005 Ofanav shel ha-studen ha-zar/ Biçikleta e studentit të Tab’ót ha-šaním, 2008) רזה טנדוטסה לש וינפוא - huaj) nga Visar Zhiti, botuar në Ha-Aretz, më 10.5.2013; ;Ha-saxar/ Mëditja) nga Sabit Idrizi, botuar në Ha-Aretz, më 30.8.2013) רכשה - Oto ha-zevel ha-gadol/ Makina e madhe e plehrave) nga Visar) לודגה לבזה וטוא - Zhiti, botuar në Ha-Aretz, më 24.10.2014; Arba hearot al bdal ha-sigarya/ Katër shënime për) הירגיסה לדב לע תורעה עברא - cigare) nga Nase Jani, botuar në Ha-Aretz, më 24.10.2014

Mesarím mi-loikhpatlistán, 2016 VEPRAT E RAMI SAARIT Gvarímba-cómet, 1991

Hine, macáti et bejtí (Vini re, e gjeta vatrën time), “Alef”, 1988; Gvarímba-cómet (Burra në udhëkryq), 1991, “Sifriat Poalim”; Maslúl ha-keév ha-noáz (Rruga e dhimbjes së patrembur), 1997, “Schocken”; Ha-séfer ha-xaj (Libri i jetës), 2001, “Hakibbutz Hameuchad” Káma, káma mil xamá (Aq shumë, aq shumë luftë, 2002), “Hakibbutz Hameuchad”; Milót ha-jáxas ha-Maltézijot (Parafjalët në gjuhën malteze/ doktoratura), 2003, “Carmel”; Ha-šogun ha-xamiší (Shoguni i pestë), 2005, “Hakibbutz Hameuchad”; Tab’ót ha-šaním (Unazat e viteve), 2008, “Hakibbutz Hameuchad”; Mavó le-valshanútminít (Hyrje në gjuhësinë seksuale), 2013, “Carmel”; Bne Kavafi s u-nkhadáv (Bijtë dhe nipërit e Kavafi sit), 2015, “Carmel”; Mesarím mi-loikhpatlistán (Mesazhe nga “Askundolandi”), 2016, “Carmel”. Káma, kámamilxamá, 2002 Da Maslul ha-keev ha-nò’ az, 1997 Mavó le-valshanútminít, 2013 Shënime

Të dhënat e parashtruara në këtë artikull janë vjelë prej skedarëve digjitalë të bibliotekave botërore, kata- logëve on-line (si p.sh., The World’s Largest Library Catalog), database-n e UNESCO-s për librat e përkthyer (Index Translationum database). Të dhënat, gjithashtu, janë saktësuar nga vetë z. Rami Saari, përmes kor- respondencës elektronike, të cilit i shpreh mirënjohjen vetjake për bashkëpunimin e kahershëm. KRIJIMTARIA 2 Tregimi Pesha e turpit – marrë nga përmbledhja me tregime dhe novela Njerëz të krisur, Tiranë: Apolonia, 1995 3 Poezia Flokët – marrë nga vëllimi poetik Kujtesa e ajrit, Tiranë: Shtëpia Botuese e Lidhjes së Shkrimtarëve, ARTISTIKE E RAMI SAARIT 1993. 4 KADARE, Ismail. General zeva ha-metim [Gjenerali i ushtrisë së vdekur], përkth. Daniella Yabzuri, Tel Aviv: Sifriat Poalim, 1987, 231 f.; përkthyer prej frëngjishtes së Jusuf Vrionit, Le général de l’armée morte, - PËRKTHIMI I VEPRËS POETIKE TË RAMI SAARIT (NË TREMBËDHJETË GJUHË) Paris: Éditions Albin Michel, 1970 KADARE, Ismail. Ha-shana ha-sheûora [Viti i mbrapshtë], përkth. Avital Inbar, Tel Aviv: Ma’ariv, 1991, ami Saari ka botuar disa vëllime poetike në hebraisht dhe katër antologji të përkthyera: tri në greqisht (nga Chrys- 180 f., përkthyer prej frëngjishtes së Jusuf Vrionit dhe Aleksandër Zotos, L’année noire suivi Le cortège de la soula Papadopoulou, më 2006, nga Thodoris Sklavounos, më 2018) dhe nga Matina Saksoni, 2019), në shqip (nga noce s’est fi gé dans la glace, Paris: Fayard, 1987 (në këtë botim veç Viti i mbrapshtë përfshihet edhe Krushqit janë të ngrirë). RBardhul Toda, më 2017). Pjesë nga krijimtaria e tij poetike janë përkthyer në trembëdhjetë gjuhë të botës, si: span- KADARE, Ismail. Ha-yoresh [Pasardhësi], përkth. Hagit Bat-Ada, Jerusalem: Keter, 2008, 204 f., përkthyer jisht (nga Iñaki Romojaro Aparicio, Ester Solay-Levi, Javier de la Puerta, Lihie Talmor, Florinda Goldenberg, Verónica prej frëngjishtes së Tedi Papavramit, Le successeur, Paris: Fayard, 2000 Zondek); anglisht (nga Vivian Eden, Lisa Katz, Chaya Amir); shqip , nga Natasha Lushaj, Silke Liria Blumbach, Andi 5 Kujtojmë se frëngjishtja për veprën kadareane do të shërbente si gjuhë ndërmjetëse edhe për shumë gjuhë evropiane, si për shembull: rasti i anglishtes (1972), fi nlandishtes (1972), suedishtes (1973), kroatishtes Kosta, të botuara në organe të shtypit shqiptar (Mehr Licht!, Temp, Drita etj.), si dhe përmbledhjen poetike të përkthyer nga (1978), italishtes (1981), greqishtes (1981), holandishtes (1983), sllovakishtes (1983), polonishtes (1988), Bardhul Toda (Përshpirtje: poezi, Tiranë: Onufri, 2017); greqisht (nga Thodoris Sklavounos, Chryssoula Papadopoulou, danishtes (1989), norvegjishtes (1990), portugalishtes (1991) etj. Dimitris Andreadis, Ion Vassileiadis); fi nlandisht (nga Minna Tuovinen, Matti Nevalainen, Anna Luntinen); frëngjisht (nga 6 Përveç botimit të romanit Piramida, në site-n e The World’s Largest Library Catalog (WorldCat), në të cilin paraqiten edhe formatet e aksesueshme jolibra, konstatojmë një regjistrim në hebraisht (në audiokasetë), Colette Salem); gjermanisht (nga Megali Zibaso); katalanisht (nga Roser Lluch); rusisht (nga Gali Dana-Singer); estonisht të një programi radiofonik të transmetuar në kohën kur u botua romani, një intervistë e shkrimtarit Ismail (nga Kristiina Ross); maqedonisht (nga Zoran Anchevski); hungarisht (nga Uri Asaf); dhe japonisht (nga Mariko Tsujita) Kadarenë mbi Piramidën (Ha-Piramidah: Pegishah im ha-meshorer ha-Albani Ismail Ḳ adareh), më 2000. etj. 7 LOZANO, Laurent. “Albanian author wins Israeli award, unruffl ed by Nobel”, në: The Times of Israel, 11.2.2015 Sipas kritikës botërore krijimtaria poetike e tij karakterizohet nga ndjeshmëria, duke i paraqitur ndodhitë dhe botën në 8 - Përshpirtje: poezi, përkth. Bardhul Toda, parath. Ilir Mborja, Tiranë: Onufri, 2017 një mënyrë sa delikate aq edhe të sinqertë. Në poezi, ai kurrë nuk nguron të denoncojë tmerre njerëzore, mizori, pasojat e - Poezi, në: Mehr Licht!, nr. 4, nëntor 1997, Tiranë, f. 68–73 luftërave dhe problemet sociale, të cilat lidhen me padrejtësinë e shfrytëzimin. Këto tematika ai arrin t’i shprehë përmes - Poezitë: Një poezi e gjelbër; Unë; Identitet, në: Drita, Tiranë, 28 mars 1999, f. 11 - Poezitë: Mjafton të dish...; Një poezi e gjelbër; Varfëri; Vazhdimësi; Unë; Gjithmonë kjo brengë; Vlerësim; ndërhyrjes së ëmbëlsisë dhe qëndresës, që e shfaq përmes një muzikaliteti autentik, duke e kthyer në tiparin mbizotërues të Mësime; Identitet; Lagjja turke në Janicë; Shuma, në: Drita, Tiranë, 15 dhjetor 1996, f. 5 krijimtarisë së tij poetike. - Poezitë: Karvani cigan në udhëtim drejt parajsës; Vjeshta e situatës sonë; Endacak, përgatiti Natasha Lushaj, në: Temp. - nr. 48, 13 nëntor 2005, f. 9 18-KULTUROLOGJI E diel, 10 shkurt 2019 POETJA NGA ARGJENTINA

KRIJIME SUSANA ROBERTS,QË FITOI K ÇMIMIN NDËRKOMBËTAR SUSANA ROBERTS “ATJON ZHITI” është poete dhe shkrimtare, përkthyese dhe veprim- tare për kulturën e paqes, nga Argjentina. Jeton në Trelew- Chubut. Është Dr. Litt. Honoris Causa,WAAC-2009. Vital Anëtar WAAC. Ca. EEUU. Ambasador i Paqes, “Mil Milennia.org- Pea.org- (Senati i Argjentinës (Unesco Unicef). Zv/Drejtore. IFLAC- Argjentinë dhe Amerikën Latine / Anëtar Nderi Shoqata e Harmonisë Globale- Rusi / Anëtar SELAE: Shoqata Evropiane e Shkrim- tarëve dhe Artistëve / Ambasadore Universale e Paqes /Rrethi i Ambasadorëve-Gjenevë-Zvicër. Anëtare e Asociacionit Botëror Ekologjik Etik të “Noosphera-Rusi” (NEEWA) Në Presidiumin e Anëtarëve WFSC (Forumi Botëror i Kulturës Shpirtërore) -Kazakhstan. Ambasadore Ndërkombëtare e Kulturës - SIPEA. Ambasadore “The Love Foundation” -Tampa-Flor- ida-SHBA. Poezia e saj është botuar në shumë vende të botës, është pjesëmarëse në shumë Kongrese Botërore, Kombëtare dhe Ndërkombëtare. Është nderuar me çmimin e parë për përkthimin nga “lPCRT-China”. Ka marrë çmime kombëtare e ndërkombëtare si çmimet “SADE”, çmimin e parë në anglisht WAAC, WCP Trujillo-Peru 2014, dhënë nga Qeveria e Prov. Del Chubut-Argjentinë gjatë 2013-2016. Çmimi “Grand Master Award” për Mjeshtret e Mëdha të Zonjëve të Botës në Senatin e Argjentinës, Nation- CABA. 2018. Është nde- ruar nga Shoqata Ndërkulturore e Indisë me çmimin ndërkombëtar “Sahitya Shree”, etj. Ka “Medaljen e Paqes” nga Fondacioni “Salvador Allende”, org - Kili 2010. Çmimi Asolapo Arg. Çmimi Ndërkombëtar.

Poezia e saj është në future shumë antologji botërore në gjuhët spanjisht dhe anglisht. Ka botuar në gazetat, përveçse në Argjentinë, në Peru, Rusi, Spanjë, Greqi, Kazakistan, Uzbekistan, Belgjikë, Indi, etj. Është bashkautore e shumë librave dhe antologjive. PËR ATJON ZHITIN Disa nga titujt e librave të saj dy gjuhësh janë: Ros- tros / Faces. El vuelo del Ave / Zogu i fl uturimit. Art Poemë kushtuar Atjon Zhitit, (i riu shqiptar, gjeni në letra dhe virtyt në evolucionin e njeriut - në frëngjisht, dhe fi lozofi , që pësoi një tragjedi, teksa emri i tij nderohet Epub-France-Alter Editions, etj. në disa vende dhe mua m’u dha Çmimi i Laureatit), Së fundmi mori Çmimin “Atjon Zhiti”, 2018. ndërkaq desha t’i jap jehonë kësaj poeme, se ai më frymëzoi me vonesë, po kështu dua t’i gjendem pranë familjes së tij dhe më është bërë me dije se poezi të miat janë botuar në disa gazeta, në Zvicër, Nju Jork, Belgjikë, Shqipëri... Mirënjohjen time të plotë në këtë lidhje të shpirtrave pa kufi j. ÇMIMI “ATJON ZHITI”

Shoqata Ndërkombëtare e Shkrimtarëve IWA BOG- Sot, kur dielli më thoshte mirupafshim DANI, me qendrat në Bruksel dhe Prishtinë, merr Një zog i vogël u përshfaq nëpër degë vendimin N-109, 27/11/18, që të themelohet dhe trëndafi la të rinj lulëzuan befas “Çmimi Ndërkombëtar Atjon Zhiti”. Ky çmim jepet çdo vit me motivacionin “për pasionin dhe sinqerite- Ngulmuese desha të dëgjoj këngën e zogut, tin artistik në krijimtari” , Juria sivjet vendosi që ky çmim t’i jepet poetes Susana Roberts nga Argjen- Ndejti gjatë, një gjysmë ore a më shumë tina. M’u bë se ti, Atjon, ishte mes petaleve të melodive Vallëzues me format e natyrës.

Shpirti yt po më thoshte të mbroja rrjetin Që lidh njerëzit, ku njerëzit fl asin për të tjerë njerëz NGA LETRA E POETES SUSANA ROBERTS se njerëzit i dëshpëron fati i tyre, Faleminderit nga zemra për çmimin, i nderuari Jeton Kelmendi, President i “IWA Bogdani”, fale- se njerëzit nuk ushtrojnë bashkimin minderit për këtë urë kulturore, me suksesin deri në Argjentinë… Pastaj… ti fl atrove me zogun, por para kësaj, Është një nder i madh që jam laureate e këtij çmimi, “Atjon Zhiti”, që më jep më shumë forcë në rrugën time, ku lidhem me fëmijë e të rinj me të cilët fl asim dhe veprojmë për paqen dhe për ma qarkove gjithë qenien time “kulturën e Shpirtit” që bashkon njerëz anembanë globit. Bekime juve dhe të gjithë antarëve!... Me mrekullinë e buzëqeshjes tënde Mirënjohje dhe adhurim nga vendi jugor i Argjentinës. që s’e kisha parë në jetë. Dhe e kuptova që njerëzit kurrë nuk vdesin, Susana Roberts sot që më vizituat nga një horizont i largët Dr Litt Honoris Causa-WAAC e bekova identitetin tënd sublim Ambassador of Peace-Mil Milennia.org. Senate of Argentine Nation(Unesco-Unicef). me rrezen e mbramë diellore që më ra mbi fytyrë. Vice Dir. Ifl ac Argentina and Latinamerica. Honory Member Global Harmony Association. ______Përktheu nga anglishtja Dardan Shkreli E diel, 10 shkurt 2019 KULTUROLOGJIA-19

Indianët e donin tokën Që punoi i huaji Era e plasariti fytyrën e njeriut 10 POEZI Dhe me atë ritëm e bëri të vjetër Përtej më matanë, guanacos, pewen Legjenda dhe britma të indianëve gjysmë të edu- kuar NGA SUSANA ROBERTS Dhe gjaku i derdhur në pllajë! Ishte muaji gusht kur San Jose shkoi VEPËR ARTI Pëllumbat ngatërroheshin në kullën me kambanë Gjiri drithëronte Si merr formë një vepër e vyer arti? Biguas, fl amingos Ç’të bëj me fi shkëllimat që oshëtijnë në bregun tim Bustardë të mëdhenj, çafka deti me ritëm rëre dhe kolibrash? Grija e kthyer e pasdites Njeriu me sy të çelët Si të bëhet me lutjet Këndoi himnin e tij që të hapin dritare në një ditë të re? Lartësoi dinjitetin e tij dhe si ia bën kjo jehonë drithëruese psherëtiu së fundmi. në heshtjen e shoqërisë me ty?

Si ta njohësh ritmin tënd dhe ritmin NJERËZIT DRIDHEN! e punës tënde nëpërmjet kujtesës me kaq shumë liri lindjesh Njerëz që jetojnë me mungesë mbiemrash dhe shpresash të vdekura? sëmundje të shumta daffodilesh dhe narcisësh derdhen nëpër petale Si ta formësoj të qëndruarit mirë ndërsa dhëmbja të gjakut në venat e mia zhytet në kaq shumë lule për të kërkuar një dritë të re mes vëllezërve? Njerëzit dridhen në dritë! gjatë idusit të majit dhe shtatorit Do të jetë mrekulli blloqeve të mprehta, në porta ndërtimi së bashku i asaj cope grimasash dhe dashurie të madhe arti me simfoni dashurie mbi të gjithë tokën. Njerëzit dridhen para dobësisë! Kur drita buis e dëbuar nga llambat ENGJËLLI I SË MIRËS… Njerëzit tremben në takim me shpirtra të tjerë! Nëse nuk mendon ndonjëherë të lyer me butësi të egër DHE I LIBISË? të njëjtë me fl uturimin e zjarrit poshtërim ere unë do të shkoj në park marrëzi e ndizur në terr ku mosha ime kur të emëroj ty dhe ti më emëron mua Ku ishte piedestali yt? po pret për më shumë lexime në boshtin shpirtëror te Universit. fjalë, shpendë të trembur fl akë e vazhdueshme që rrjedh gjak që aviten në terr e mira është një dhuratë Do të shkoj dhe Libia e përgjakur shpejtësia është larg dhe dëshirat ta ndjej veten të përqafuar marrëveshje të pamundura nga lumi me ngazëllimet e tij FRUTA TË ARTË gjaku i konkubines nëpër rrugë, me të vdekurit Njerëzit dridhen me shkëputje! ndërsa perëndimi i diellit përgatit ujërat shikim i pastër i brendshëm të kokolepsen me disa tregime pasditeje Në agim të kohëve dhe ti?... dashuri dhe marramenth midis dëllinjave Në botën time qiellore ti po lexon gazetën M’u dorëzua një shenjë e çuditshme bashkuar hapat e arrirë gruaja jote ushqen një fëmijë zemrat e njerëzve Pastaj ndoshta në pëllëmbë të dorës shpresa neutrale një tokë e re pjellore Unë dehem Pashë një kopsht të harlisur ferri fatkeq nën hije blu me dritat që zbehen te bankëzat Me fruta të artë kripa vetëm e detit në trafi kun e heshtjes të fjalëve vetmi-qeta në pikturën e tharë Ky është sekreti më tregon një diell prej guri dhe kërkimit të virtytshëm me konturet e fi gurave vjeshtore. Dhuratat që mua më mahnisin ku terrorizmi u ndal E papritura në kërkimet e gjera në vetminë e syve të mi Për të gjetur njerëz me shpirt të jashtëzakonshëm përgjatë jetës. Këto kushte tani na përkasin ne PËRJETËSI në çdo horizont DUKE TË KËRKUAR TY ku vëllazëria është e bekuar. E lashë mungesën Në një kristal vjollce E GJITHA BLU Oh! Jeta e trupit tim dhe forca ime, e gjitha ti, shpirti dhe zemra, oh! Lashë një karusel në qoshe Ti je zemra dhe shpirti im! E gjitha ti je bërë me Ti ke derdhur të gjithë blunë MËRGIMTARI dhe shkova pas violinave, Mbi sytë e mi gjithë qenien time, përhapmi, çimento, shputat e mia! prandaj ti je i gjithë unë. Unë s’kam bërë asgjë te ty, Ashtu si ëmbëlsia e mjaltit I mençur dhe syçelët ai njeri Që helmon jasminet kjo është arsyeja pse unë jam ti i gjithë. E lashë qiellin urban Rumi dihati thellë Lagështia është penduese e dashurisë dhe falenderoi Qiellin në plasaritje dritaresh folja po takohet me dritë lotësh Përshkova shumë shekuj Që arriti gjallë me infi nitin e oqeanit Mimoza rrahu bregun duke hyrë në dhomë me sytë e lagësht duke ngritur në një univers engjëlli me lotët e fëmijës Njeriu puthi tokën Unë shkruaj Paqe kur shkruaj dhimbje E tharë e të thatë zogj dhe agime me zjarr dhe ajër të rërës dhe erës me kacavjerrje ëndre ngjeshur në grushtin tim në qiellin e një muri tjetër Unë u deha Nga larg drita po rritet Indiani e pa Ashtu si një luftë e fortë prej dashurisë tënde të besueshme E lë heshtjen tuaj shtypur në mua Mbushur ankth Brenda urisë nën lëkurën time Ndryshoi rrjedha e shpresave Të me harrojë mua Ardhur nga shpatullat e mia Emri y në djersë çatish deri në kujtesë hyjnore Ajo erë e vazhdueshme, e ashpër Dhe duhet që unë të jem Shpupuritëse pas shiut fl aka e trupit tënd ti e di të gjithë këtë Dhe iki, ja në kohë të pakufi zuar Deti pagëzoi rrobat e tij Bagazhet e tij libri im për ju, në stacionin formash të pamundura ku Orient Express ti i di kush je Ushqimet PËR ÇFARË PO MENDON trondit zemrën time sërisht dhe sërisht, dhe ti nuk më njeh mua Vetminë e njëjtë Përdredhjet e brendshme A është kjo përjetësia? Për çfarë po mendon? Në liri, kaq i pastër shpirti me çfarë emri duhet të të kërkoj Gjuha dhe kujtimet Kockat e mia të vetmuara Se mos është lojë? në këtë vend shenjash Një këngë bënë në zemër penjët në lakuriqësinë e nënndarjes së pambukut Një përzierje e myshkut dhe e rubinit kur unë puth largësinë Për çfarë po mendon? me ndjesën e thjeshtë e madhe Jugu iu hap krahëve të tij Mishin tim dhe bebëzat e syve të mi për të mbetur gjallë nga lotët e mi deri në shtëpinë tënde? Zogjtë e përgëzonin nga foletë këngën e endacakut të artë Gjithë pasuria e detit dhe e brigjeve në rrugët e ëndrrave të mia Mbase heshtjet e shumta humba Më vonë, kur njeriun sy-çelët janë fole ledhatimesh në thirrjet e erës të të dashuruarve prapa perdeve Nisi të çapisë udhët Për çfarë po mendon? frymë e ngrohtë ku dridhet gjaku Të mbjellë grurë, të ndërtojë kisha Nëse nesër unë vdes, djali im e gjitha qëllim dhe ne jemi vërtet vështroi indianin sot është e Shtunë Mbretëreshë nate copëza të një puzzle gjatë dhe qetë thirrja jote shmang hijet në trupin e ujit. 20-MEA CULPA E diel, 10 shkurt 2019

...NGA NUMRI I SHKUAR dhe shkroi se Maksit i buron natyrshëm drita dhe ajo përcillet ngado tashmë në telajon e vet. “Milosao” e këtij numri ishte relativisht e mirë. Shkrimi kryesor iu la një argumenti të Luan Abstragimi, ngjyrat dhe fantazia miksohen për të sjellë botën primitive në kohën tonë, por edhe Ramës, për legjendën e Konstandinit. Në stilin e tij të zakonshëm publicistik, duhet të themi përcillet një lloj ndriçimi i spikatur që është bërë i natyrshëm në krijimtarinë e fundit të këtij autori se shkrimi është realizuar shumë qartë dhe ishte tejet atraktiv. “Duke punuar për librin e punëtor. Si në një karusel gjigand, personazhet përzihen me subjektet dhe na japin një botë që studiuesit francez dhe konsull në Janinë, (1869-1875) m’u desh të studioja dhe versione lulëzon prej vitesh në shpirtin e piktorit tonë, pjesë e përshfaqjes së ideve artistike, gjeneruesit të të tjera të ngjashme ballkanike si dhe krijimin e poetit gjerman Gottfried August Bürger, Le- debateve dhe jo vetëm...Redaktori beson se Maksi do të shprehë pakënaqësitë e tij për shkrimin, onore. Madje, për shumë kohë, kjo legjendë mbahej si një krijim popullor gjermanik...duke por mbi të gjitha dhe largimin e redaktorit prej pak kohësh nga jeta kulturore. hyrë në botën e vet legjendës, kupton se ashtu si dhe në përrallat e vjetra, ato kanë shtegtuar Vetë redaktori shtoi një përkthim të një interviste të vjetër të Tomas Eliot, ku ai shprehet se: “Ar- nga një popull në tjetrin, brenda sferës ballkanike, si kultura të përafërta, edhe pse origjinale, rita të bëhem shumë prodhues nën infl uencën fi llimisht të Bodlerit dhe pastaj të Jules Laforgue, duke marrë nga krijimet e njëri-tjetrit. Megjithatë, një gjë duket e sigurt: kjo legjendë, ka si të cilin e kam zbuluar mendoj në vitet e rinisë sime në Harvard”... atdhe jo Perëndimin e as Lindjen e Largët apo të Afërt. Ajo ka si atdhe veçse Ballkanin!...”Pak Ndërkohë që në këtë numër erdhi dhe një shkrim i hershëm prej Viktor Koliqit, i titulluar Kur bie e lodhshme të fusësh Ballkanin kudo, por e respektojmë idenë e tij. shi në Shkodër me sugjerimin e një mikut të tij, ndërsa plotësoi dhe kritikën e kolegut Çapaliku Botuam një cikël poetik të Sokrat Paskalit, ardhur shumë kohë më parë, që shquhet për për një kopertinë të munguar libri (në fakt e vendosur gabim), duke e botuar te Mea Culpa...Mund mënyrën sesi e trajton poezinë dhe një fi guracion të kënaqshëm. Redaktori shtoi diçka për të themi se ishte numër relativisht i paqtë dhe i mirë, por mund të ishte shumë më i qartë po të ekspozitën e fundit të Maks Velos, realizuar te FAB, “Fshati primitiv ndriçohet nga meteorë” ishte më i mbledhur.

Referuar specialistëve, Amfi teatri i Durrësit është gërmuar deri 80%, ndërsa ka mbetur i pagërmuar dhe 20% i tij, vëllim, që mendohet se do të nxjerrë në dritë me shumë gjasa dhe plot gjëra të tjera të pagjetura deri më sot. Fatkeqësisht, prej vitit 1990, kohë kur Shqipëria mori një drejtim tjetër, eksped- itat kanë munguar dhe ç’është më e keqja duket se edhe punët që janë bërë në amfi teatër kanë qenë ARGUMENT A sporadike... A do mund të zbulohet ndonjëherë krejtësisht Amfi teatri i Durrësit?!

NGA BEN ANDONI

ëse do të shikosh sesa vlerë kanë pasur istria e Arsimit dhe Shkencës, kurse arkeologjike. Dhe, është për të ardhur keq, nuk ka ndonjë interesim për të, pasi me vite ka kon- për të gjitha qeveritë shqiptare projektet veprimtaria konservuese varet nga se administrimi si duhet i Butrintit bëri që tribuar në këtë kaos i cili lidhet me këtë objekt. arkeologjike, atëherë mund të marrësh si Ministria e Kulturës. Është e vërtetë njerëzit e kulturës por sidomos të turizmit Amfi teatri duket si një objekt i përfunduar për shu- kampion vëzhgues, Amfi teatrin e Dur- se nëse do të konfuzosh punë, duhet të kuptojnë se mund të fi tosh pastër dhe micën e shqiptarëve, ndërkohë që objekti i cili u ndër- N të krijosh institucione dhe ndërvarësi bindshëm edhe nga arkeologjia. E madje, tua në kohën e sundimit të perandorit Trajan, mund të rësit. Vepra e madhe e inxhinierisë, datuar dy shek- uj pas Krishtit, është një nga më të rëndësishmet e dhe një gjë e tillë ndodh pak a shumë jo pak. Përvoja botërore dhe mënyra sesi impononte zhvillimin turistik të qytetit dhe më shumë kohëve antike për të gjithë arealin e Mesdheut. Për edhe në Shqipëri me rastin e Am- i menaxhojnë pasuritë arkeologjike fqinjët akoma të bëhej objekti, ku mund të vërenim realisht Durrësin, që në momentin kur është zbuluar në vitin fi teatrit. Krijimi i shumë instancave, tanë, ka treguar se po të dish dhe të menax- zhvillimin tonë. 1966 prej arkeologut Vangjel Toçe, mbetet objekti më sidomos me këtë që po ndodh me hosh kulturalisht atëherë mund të krijosh Kjo ka pak gjasa të ndodhë sepse fatkeqësisht nuk i rëndësishëm arkeologjik, ashtu si edhe për të gjithë arkeologjinë tonë, që është e hapur jo thjesht vlera por edhe më shumë. kuptohet vlera e këtij objekti, që na jep kaq qytetari vendin tonë dhe mbase i jashtëzakonshëm edhe për ndaj grabitjeve, keqbërësve por edhe Amfi teatri i Durrësit ka fatin se është afër në arkeologji dhe mund të ndikonte që Durrësi në vetë trashëgiminë e Gadishullit Ballkanik. e shumë gjërave të tjera, ka bërë që kryeqytetit, por është dhe i vendosur në planet tona mund të bëhej kryeqyteti turistik i vendit. Referuar specialistëve është gërmuar deri 80%, ndër- të mendohet se nuk ka shumë men- një qytet që mbushet me turistë. Duket se Kuptohet se kjo nuk ka ndodhur, sepse arkitektura an- sa ka mbetur i pagërmuar dhe 20% i tij, vëllim, që dim të përqendruar për pasuritë tona veç instancave dhe vetë Bashkia e qytetit tike e këtij qyteti është dëmtuar, kurse njerëzit e arke- mendohet se do të nxjerrë në dritë me shumë gjasa ologjisë shqiptare nuk mund të bëheshin dot zëdhënës dhe plot gjëra të tjera të pagjetura deri më sot. Fat- të punës së tyre dhe mbrojtës të trashëgimisë së mad- keqësisht, prej vitit 1990, kohë kur Shqipëria mori he të shqiptarëve. Më shumë akoma, me katrahurën Amfiteatri e Durrësit, çfarë mund të ishte që është bërë tek ne, zor të besosh se ndonjëherë do një drejtim tjetër sa i përket sistemit ekonomiko- Saari është konsideruar ndër përkthyesit më produktivë në hebraisht, laureuar të zbulohen krejtësisht konturet e kësaj vepre mahn- shoqëror, ekspeditat kanë munguar dhe ç’është më e me Amfi teatri i Durrësit ka fatin se është afër kryeqytetit, por është dhe i ven- itëse inxhinierike, që fati e ndërtoi ndër troje tona. keqja duket se edhe punët që janë bërë në amfi teatër dosur në një qytet që mbushet me turistë. Duket se veç instancave dhe vetë Dhe, fjalët më cinike nuk mjaftojnë për ngushëllim kanë qenë sporadike. Bashkia e qytetit nuk ka ndonjë interesim për të, pasi me vite ka kontribuar në pasi kur lirimi i tij s’u bë gjatë kohës së diktaturës, ka Pak kohë më parë, Ministria e Kulturës e tregoi si këtë kaos i cili lidhet me këtë objekt. shumë pak gjasa të vlerësohet ndonjëherë, se ai do të sukses heqjen e pak shtëpive nga objekti, por duhet Amfi teatri duket si një objekt i përfunduar për shumicën e shqiptarëve, zbulohet ndonjëherë...qoftë për të mirën e vetë objek- thënë se ende sot e kësaj dite nuk ka asnjë impakt të ndërkohë që objekti i cili u ndërtua në kohën e sundimit të perandorit Trajan, tit, por edhe për të mirën e turizmit shqiptar. këtij vendimi. Pak më të vështirë të gjithë procesin e mund të impononte zhvillimin turistik të qytetit dhe më shumë akoma të bëhej bëjnë edhe autoritetet, që kanë lidhjen me arkeologji- objekti, ku mund të vërenim realisht zhvillimin tonë në. Që do të thotë kërkimi shkencor varet nga Min- (Milosao) E diel 10 Shkurt 2019 OPINION - 21

Opinioni i Ditës DASHI Dita e diel për këtë shenjë do të sjellë për- jetime e situata të pakëndshme. Ju mund të bëni sjellje të pazakonta për t'i rënë në sy një personi që ju pëlqen. Gjysma e dytë e ditës ka të ngjarë të përbëhet nga udhë- A po e lodh opozita me time dhe takime jashtë shtëpisë tuaj. DEMI

Për të lindurit në këtë shenjë dita e sotme nuk rekomandohet për të bërë blerje të shtrenjta. Ju mund të ndihmoni një mik të ngushtë për të protestat, qeverisjen Rama?! gjetur një zgjidhje për një problem të tij personal.

Nga Ben Andoni BINJAKET Nëse dëshironi mund ta ktheni këtë të diel në një (vijon nga faqja 1) ditë feste. Duhet vetëm dëshira e mirë, sepse do të rrethoheni nga pozitiviteti dhe dashuria ... që i janë dedikuar këtij ak- nga miqtë e ngushtë dhe familja. Megjithatë, sioni, ndërkohë që Pozita me mje- mund të ndodhë që në një moment të keni nevojë tet jo të pakta në dispozicion, për privatësi. nga ana tjetër, po mundohet ta relativizojë sa të mundet situ- GAFORJA atën, sikur të jetë normalitet. Që Gaforret sot mund të gjejnë një hob të ri. E do të thotë se ajo e paraqet si një diela nuk ka gjasa t'ju shkaktojë ankth. Megjith- aksion fare të zakonshëm në ven- atë, nuk rekomandohet të bëni blerje të pa- det demokratike. Media e tendo- nevojshme apo të filloni një projekt biznesi të sur mes këtyre qëndrimeve, mezi ri. Ekziston rreziku që çdo transaksion finan- pret ndonjë rast të skajshëm ciar të çojë në ulje të të ardhurave tuaja. kinse për t'u larguar. Dhe, ndo- dhi që njësoj si rasti i fundit i LUANI Kavajës, të shkëpusë pak vëmend- jen, por sërish publikut iu servir Gjatë kësaj të diele mund të përballeni me disa mosmarrëveshje ose të pësoni një prej saj, ajo që ka më shumë zhgënjim. Gjithashtu, do të dëshironi të nevojë: politika. Duke mos pasur surprizoni miqtë tuaj të ngushtë me dhu- vëzhgime të kujdesshme dhe an- rata të vogla. Ka gjasa të nisni një lidhje të ketime ka disa skenarë hamendë- re romantike. simi, por e vërteta është një dhe vetëm një: Neve nuk jetojmë dot VIRGJERESHA pa politikë dhe nga të gjithë pa- sojat e saj. Duhet të tregoheni të kujdesshëm kur ko- Së fundi, opozita ka bërë disa munikoni me të afërmit tuaj, pasi mund të ofendohen. Gjithkush ka të drejtën e men- thirrje ekstreme përmes liderit dimit të tij personal. Në mbrëmje mund të të saj, Lulzim Basha, duke i merrni disa lajme të papritura. Për fat të kërkuar kryeministrit të vendit keq, ky lajm mund të jetë zhgënjyes. të japë dorëheqje, para 16 shkur- tit (kohë e precizuar për një pro- PESHORJA testë), pasi pastaj do jenë ata që do vendosin. E thënë në këtë Peshoret mund të kalojnë një ditë të qetë, por mënyrë, lë shteg për shumë in- një situatë e vogël e pakëndshme nuk përjas- htohet. Mos nxitoni të jeni kudo. Mos jepni terpretime. Dhunë? Demonstrim? premtime që nuk mund t'i mbani. Mos kërkoni Skenari i huaj, që nuk ka mun- shumë nga vetja ose mos kërkoni mangësi në dur të fitojë në Rumani, nuk sjelljen e partnerit tuaj . duket shumë i përshtatshëm për Shqipërinë. Protestat në vend, AKREPI paçka dorës në dukje të opozitës që nuk është vështirë të kupto- Të lindurit e kësaj shenje do ta kalojnë ditën het, kanë në thelb pakënaqësinë duke i dhënë makinës. Familja do të ketë e madhe të njerëzve. Që përveç shumë nevojë për ndihmën tuaj. Megjith- kritikave të natyrshme për atë do të kaloni një mrënje krejtësisht ndry- kryeministrin e vendit si rezul- she nga të tjerat, ku nuk do të mungojnë surprizat dhe miqësia e ngrohtë. tat i arrogancës dhe rregullave të munguara të lojës prej tij, mbartin pakënaqësinë me gjithç- SHIGJETARI ka që është arritur, shtuar edhe Është dita e duhur për të kaluar sa më shumë mungesës së funksionalizimit të kohë me fëmijët. Duke u aktivizuar në lojërat e duhur të shtetit. Veçse retorika tyre do t'ju ndikojë mjaft mirë edhe ju fizikisht. e ndarë dysh e opozitës për fizio- Në mbrëmje ka gjasa të takoni dikë me të cilin nominë e protestave, po luan rol do të zhvilloni një bisedë shumë të rëndësishme për karrierën tuaj. jo të mirë në publik. mund të hapen me këtë nivel ditërisht, në vend që kjo të bërë një vend hipokrit sa i për- A do mundet aksioni politik demokracie në vend dhe parame- dhembë, ajo përjetohet gati si ket qasjeve integruese. BRICJAPI të mbështetet edhe pas 16 shkur- trat kudo të përkeqësuar. Çu- kënaqësi nga opozita, duke na Megjithatë, parashikimi për tit? Kjo është dilema e pazgjidhs- mos hapjen e tyre dhe shfrytëz- Idetë e reja nuk janë gjithmonë ide të hme, duke parë deri më tani si imi me kujdes i protestave kudo mira. Mos e pranoni pa mend një teori funksion PD dhe LSI. Për kundër- (kuptohet që një pjesë ka vetë të veçantë të re që një person po shtarët e Bashës jemi afër një A do mundet aksioni politik të mbështetet edhe opozitën pas), ka bërë që Pozita përpiqet t'jua imponojë. Sigurohuni që ideja të jetë e shëndoshë para se ta pakti të ri në interes të ngushtë të lodhet dukshëm (kjo kupto- pas 16 shkurtit? Kjo është dilema e pranoni atë. të tij, për të tjerët ku zëri më i pazgjidhshme, duke parë deri më tani si funksion het nga gabimet e mëdha dhe spikatur është ai i Berishës, kemi sjelljet e zyrtarëve të saj), ndër- UJORI nevojë për skenarin venezuelian, PD dhe LSI. Për kundërshtarët e Bashës jemi afër sa i gjithë publiku të mërzitet ku protesta nuk duhet të ndal- një pakti të ri në interes të ngushtë të tij, për të me këtë gjendje tranzicioni që Ujorët do të zgjidhin një problemin, me ojë. Por a ka paralele dhe re- nuk merr fund. Çfarëdo që të të cilin kanë kohë që përballen. Mund alitete?! Dukshëm jo, pasi Vene- tjerët ku zëri më i spikatur është ai i Berishës, jetë e ardhmja e protestës dhe të shlyeni një borxh që ka kohë që ju mundon. Sa i përket lidhjes suaj ro- zuela veç problemeve të mëdha kemi nevojë për skenarin venezuelian, ku pas 16 Shkurtit, Shqipëria dhe mantike, gjithçka do të shkojë si nor- të brendshme është një faktor në për disa vjet do të vuajë udhën malisht. skakierën gjeostrategjike për protesta nuk duhet të ndalojë. Por a ka paralele e vet dhe rrugën e vështirë për shkak të pasurive natyrore, dhe realitete?! Dukshëm jo, pasi Venezuela veç krijimin e identitetit demokra- PESHQIT kurse Shqipëria me gjithë problemeve të mëdha të brendshme është një tik. Ndaj, qeveria Rama nuk dëshirën e faktorizimit tonë nuk është aq shumë e lodhur, sesa e Peshqit rekomandohen t'ia kalojnë këtë ditë e ka këtë rol. Dhe, më shumë se faktor në skakierën gjeostrategjike për shkak të paaftë për të përshfaqur forcën relaksit. Shitja në ajër të pastër mund të jetë zgjedhja e duhur për ju. Gjithashtu do të kaq: Shqipëria pret hapjen e ne- pasurive natyrore, kurse Shqipëria me gjithë e saj në këtë kaos, që e ka kri- argëtoheni nën praninë e miqve tuaj më të gociatave, por duket se tashmë juar vetë me drejtimin tejet të ngushtë. Ka mundësi që disa prej tyre të askush nuk mund të besojë që ato dëshirën e faktorizimit tonë nuk e ka këtë rol. dobët në mandatin e dytë të saj. kenë nevojë për ndihmën ose këshillën tuaj. 22 - OPINION E diel 10 Shkurt 2019

te Sahati i Tiranës, ishte "përshtat- ur" edhe si..."spital"! Opinioni Doktor Jani, ia solli shtetit pro- i Ditës jektet e spitaleve nga Vjena. Falas. E "shteti", qysh atëherë, bëri ten- derët... Qysh atëherë, u vodh në mënyrë të paskrupullt. Edhe atëherë, "shteti" e kishte shpallur me ligj korrupsionin, qysh kur emëroi Hajri Hajrullahun drejtor të doganave. Doktori i madh, i shikonte të Doktor Jani Basho, gjitha. E kjo ishte arsyeja, që ai nuk vuri firmën aty ku ishte shkruar emri i tij, si marrësi në dorëzim i spitaleve. Edhe sot e kësaj dite, ai doku- ment në arkiv, nuk ka firmë poshtë emrit Jani Basho. Fator i këtij vendi... Ai themeloi me plot kuptimin e fjalës, Maternitetin e Vjetër të Ti- ranës. Jo thjesht se ishte për disa vite, deri në 1952, drejtori i atij Ma- në Vjenë, në vitin 1918. Dr. Jani, ish- terniteti. Por sepse mbi Dr. Janin, Nga PANO HALLKO te në kafe me Faik Konicën. Zogu nuk pati mjek Obstetër ky vend. hyri, e pa përshëndetur, pyeti Faikun Gjithë sa shkruhen më lart, nuk (vijon nga faqja 1) e madh: -A vetëm qenke këtu, o Faik janë vlerësime të shkruesit të këty- bej? Djallëzia fshatarake dhe sej- re radhëve. Ato u thanë në mënyrë ... në shërbim të tij. Këta njerëz, menllëku i lindur, të vetmet "cilësi të përmbledhur, në datën 12. 02. 1957, rilindësit tanë i quanin Fatorë të intelektuale" që kishte, e shtynin të nga përfaqësuesi i Ministrisë së kombit, d.m.th. fatsjellës të tij. I injoronte një djalë të ri, me të cilin Shëndetësisë Dr. Zisa Cikuli, në quanin kështu rilindësit, pa qenë Konica po pinte kafe. Por Faiku i Fjalën e përcjelljes së Doktor Jani të ndërgjegjshëm se vetë ata, ishin madh, që nuk bënte kompromis as Bashos:- "Bir i një fshatari të varfër, ndër të parët Fatorë të këtij ven- me vetë zotin, "ia bubulloi" Zogut:- ti ke qenë i vetmi që je munduar di... "Jo që nuk jam vetëm, por jam me gjatë regjimeve antipopullore, për Njëri ndër këta të paktët Fatorë më të mirin student të Shqipërisë ngritjen e spitaleve dhe përgatitjen të këtij vendi, ishte dhe mbeti Dr. këtu, i cili vazhdon për mjekësi. Eja e kuadrove mjekësore"... Jani Basho... të ta paraqes"! Zogu u ul "për nder Kurse dr. Koço Gliozheni(emrin ...Profesori i mirënjohur e njëri të armëve", e pas pak minutash u e të cilit mban materniteti i ri), e nga personalitetet më të spikatu- largua me bisht ndër shalë... përfundoi lamtumirën e tij për Dok- ra të mjekësisë së sotme shqiptare ...ASNJË SPITAL NUK MBAN torin e madh, me fjalët:- "Si do bëjmë Jovan Basho, i cili përgatiti librin EMRIN E TIJ!!! pa ty?... Pas çdo konsulte mjekë- për Dr. Jani Bashon, si..."Detyrim U takua me Zogun, edhe kur ai sore, mendimi yt ka qenë gjithnjë kombëtar, profesional, por edhe si ishte president e mbret, e kishte një fjala e fundit"... detyrim për emrin që më kanë vënë abses në fund të zorrës së trashë. I Ka pasur dikur ca burra ky vend, paraardhësit e mi", në faqen e fun- firmosi diagnozën(paraproctitis), e që e thoshin açik meritën e tjetrit. dit, shtron pyetjen, e përgjigjen e të kombeve të tjerë, e nuk ka e tyre. Ashtu siç organizmi nuk i tha se do ta operonte. Por... Ceno E keqja jonë është se ata burra, u kërkon nga lexuesit: - trashëguar prej të parëve të saj mund të rrojë pa disa organe të Kryeziu, nuk kishte besim!!! Cenua, zhdukën, pothuaj me gjithsej... "Ç`personalitet ka qenë ky bur- bashkimin e kombit të vet, e as lir- domosdoshme, ashtu edhe kombi, me djallëzinë fshatarake dhe sej- E Lasgushi, me mënyrën e tij, rë?... inë e tokave shqiptare", do të shk- nuk mund të rrojë pa tokat që i menllëkun e lindur që e karakteri- Homazhin ia bëri me vargje: "Mes Për ata që kanë lexuar librin, ruante Doktori i famshëm në faqet kanë rrëmbyer". Kur ishte student, zonin-ashtu si punëdhënësin e tij, i atdheut të Shqipërisë/Çave rrugë nuk ka pyetje më të sinqertë. Sepse e Revistës "Dialëria", kryeredaktor ai shkruante:-"Gjuha Shqipe ësh- tha: -"Ma shkruaj diagnozën në një mundimplote/Puthi ballin e edhe ata-lexuesit-të çfarëdo niveli i së cilës jo rastësisht ishte. të gjaku i trupit shqiptar dhe diel- copë letër". Me letrën në xhep, e me lavdisë/Mendja jote e shkenca jote. e intelekti qofshin, me të njëjtën Mjeku i ri, i pajisur me li i kopshtit kombëtar". E të men- makinën e shtetit, iku Cenua Tani fle, shpirt` i pa vdekur/Në pyetje në buzë ngelen kur përfun- Diplomën e veçantë mbrojtur me dosh se ky njeri, asnjë ditë nuk u në...Cetinë! Shkoi tek aleati i vjetër, selinë e së vërtetës/Lundërtar që dojnë leximin. "Medalje e Artë", pas specializi- shkollua në gjuhën shqipe! tek ai që i solli në zyrat e Tiranës, s`u pat prekur/Prej tallazeve të Dr. Jani Bashon e ngjizën geni meve për Kirurgji dhe Obstetrikë, Grekët dhe serbët e quanin Sh- për të shitur dhe shtypur Sh- jetës"!... dhe trolli. E natyra, e pajosi në arriti të shpallet në Spitalin Uni- qipërinë "Turqi e Vogël". Ndaj Jani qipërinë. Nga Cetina solli një profe- Ironia e fatit tonë(e jo e fatit të mënyrën më të përsosur të saj. Por versitar të Vjenës, zëvendësi i parë Basho shkruante në revistë: -"Kur sor bjellorus, nga njerëzit e ngush- Atij), është se ndërsa Doktor Basho fati e sulmoi qysh kur ishte fëmijë. i kryekirurgut të Vjenës, profe- t`i vijë ora e vdekjes "Turqisë së të të Vrangelit, bashkë me një mjek ndërtoi tre spitale dhe i themeloi Tetë vjeç, "fati" e solli që ai të për- sorit Denk. Vogël", edhe ortodoksët shqiptarë malazez. me mjekë të cilët vetë ai i përgatiti jetonte vrasjen e të atit në mulli- Aq i artë ishte Doktor Jani, saqë do të dinë të vdesin meritisht me Vrangelisti u shpërblye me 500 dhe i udhëhoqi shkencërisht, i drej- rin ku punonte në Selcën e Posht- fitoi simpatinë e një profesori të vëllezërit e tyre shqiptarë të tjerë" napolona flori, kurse malazezi me toi ndër vite dhe la frymën e fundit me, për të mbajtur familjen që kish- madh, i cili i shprehu dëshirën këtij Sepse punonte me ata patriotë 150. E përse? Për një fistul! Kur po e në punë, asnjë spital në Tiranë nuk te në Pogradec. E vrau beu i të vinte në Korçë për të punuar si të mëdhenj, ai e kalonte në radhën mjekonte Dr. Jani(se Vrangelisti mban emrin e tij. Për "të mos ia Starovës, i cili si të gjithë bejlerët mjek e për të bërë studime. Por e dytë fenë dhe besimin fetar. Dhe mori paratë dhe iku), i shfaqi idenë ngrënë hakun shoqërisë sonë", ësh- "shqiptarë", kur nuk arrinin të përgjigja e "shtetit shqiptar", ish- shkruante:-"Ortodoksizmi? Ky ka e ndërtimit të spitaleve. Dr. Jani, do të vetëm një sallë leksionesh(!) bren- merrnin pasuritë të cilave u kish- te...-"kemi mjekët vendas, e nuk na për ne, para shqiptarizmit, vleftën të ikte në Vjenë, e i tha Zogut se ai da maternitetit të vjetër, që mban in vënë syrin, i vrisnin të zotët e duhen të huaj". e një petke, që nuk i ka hije aq tepër mund të kthehej, vetëm nëse në Ti- emrin e korifeut të mjekësisë tyre. I zhgënjyer profesori austriak, mbartësit, edhe që mund të shkun- ranë ndërtoheshin spitale për pop- sonë!?! Nga dy profesorë dinjitarë Vëllai i madh i Dr. Bashos, Gjo- i thotë Janit tonë:- "Eja me mua, se det prej trupit tonë në çdo rast". ullin, ku ai mund të punonte. të Maternitetit të vjetër, mëson se ka, ngriti padi kundër vrasësit, por po shkoj të hap Fakultetin e Mjekë- ("Dialeria" Vieti II, nr. 13, fq. 12- -Nuk kam menduar të bëj spitale dikur, për vite, nuk po i vihej emri në Shqipëri bejlerët e kishin, push- sisë në Buenos Aires. Ti ke të 14,1921). tani. Por po erdhe ti nga Vjena, spitalit, pasi pritej të vdiste një tetin dhe gjykatën. Qysh atëherë... ardhme, e atje ekonomikisht do NDËRTOI TRE flasim. doktor tjetër, e të pagëzohej me atë Dora e gjatë e turkoshakut të bëhesh njeri". SPITALE, POR... Doktori i madh shkoi në Vjenë, e emër. Pastaj, po këta të thonë se... Starovës, arriti edhe deri në Ma- Amerikanët i kërkuan, gjith- "Parlamenti duhet të mbledhë falë personalitetit të tij, arriti të Një drejtor partiak i kishte nastir të godiste Jani Bashon, ashtu, të drejtonte Fondacionin aristokracinë e mendjes, intelektu- marrë(e jo të blejë), projektet e gat- detyrim njërit "atje lart", i cili i duke e akuzuar si "spiun" të "Rokfeler" në Amerikë. Por ai nuk alët e vërtetë të kombit; njerëz të shme për ndërtimin e spitaleve në bëri qokë "familjes mbretërore", grekëve. U arrestua nga serbët, e pranoi... dijtur e të ndershëm të cilët, pa u Shqipëri. e...i vunë emrin që ka!!!... Se drej- u dënua me vdekje. Por për fatin e Historia nuk është rastësi, e munduar shumë për të mirën per- Ne sot themi Spitali Ushtarak(ai tori, mund të bëhej edhe deputet, tij dhe të këtij vendi, dibranët atë njerëzit gjithashtu. Jani Basho sonale, kanë vendosur të realizojnë që patëm), Spitali 1, Spitali 2... Ose apo kryetar bashkie... Qoka sh- natë-natën e fundit të jetës së tij ishte patriot, me tërë qenien e tij, idealin e shenjtë të popullit". themi Materniteti i Vjetër... Por qiptarësh domethënë! Po mirë ajo sipas vendimit të gjykatës serbe, i me tërë prejardhjen e tij. Qysh kur Jani Basho ishte 28 njerëz shumë të paktë, njohin fak- "diktatura e poshtër", se nuk vinte thyen serbët, e kështu shpëtoi Jani Por duke qenë Kryetar i Sho- vjeç, ..."parlamenti duhet të tin që themeluesi, frymëzuesi, luftë- emra, po kjo, "demokracia meri- 21 vjeçar. qatës "Dialëria" e kryeredaktor i mbledhë"... tari i vetëm për ndërtimin e tyre, tokratike", çfarë bën?!? As Spitali LISAT DHE FILIZI... revistës së saj, Jani Basho pati fa- Qysh kur Doktor Jani ishte 30 ishte vetëm një njeri i pa zakontë: nr. 2 nuk e meriton atë emër? Bëri Për fatin tonë të mirë, Jani tin të bashkëpunonte me Bajram vjeç, ..."Universiteti është një re- Dr. Jani Basho. kaq shumë për këtë vend, e mori Basho takoi Gjergj Pekmezin, e i Currin, Hasan Prishtinën, Faik publikë e përbërë prej profesorësh Banorët e sotëm të këtij vendi, vetëm rrogën, e...gjashtë muaj pen- cili e bindi të shkonte në Austri dhe Konicën, Rexhep Mitrovicën, dhe studentësh.. Themeli mbi të ci- mendojnë se këto spitale që kanë sion. të studionte për mjekësi. Gjergj Pekmezin, por edhe me per- lin Universiteti qëndron e pa të cil- sot, ose "rastësisht janë aty", ose... Është turp shumë planesh Fati i tij, por edhe i yni e solli sonalitete të shtetit austriak si T. in bie, është liria e plotë për ata që "aty kanë qenë, qysh në krye të njëherazi; qytetar, njerëzor, profe- që, në ditët e para të qëndrimit në Ippen, F. Nopça, Oberhummer, etj. japin mësime, edhe për ata që mar- herës"! sional, por edhe shtetëror. Vjena Vjenë, të takonte Faik Konicën e Ishte ai që organizonte mbrëmje rin mësime. Në lirinë akademike, Shumë pak njerëz sot, mund të jo që nuk ia ka fshirë emrin Fa- madh, i cili pasi i bëri një "dush" tematike për nder të Aleksandër profesorët dhe studentët janë një. dinë faktin se themeluesi i Mjekë- torit tonë, por germat e arta të me kritika "alla Faikçe", e mori në Moisiut, Mis Durhamit, Ainshta- Ky është flamuri nën të cilin mblid- sisë moderne shqiptare, arkitekti, emrit Jani Basho, i pastron rreg- provim në mënyrën e tij. jnit etj. hen shtetasit akademikë, edhe nën edhe në kuptimin e mirëfilltë të ullisht, përditë. Vjena krenohet me Ai arriti të mbrojë Diplomën në Se punonte me këta person- hijen e të cilit, mosmarrëveshjet fjalës i spitaleve tona, është person- të, me birin tonë të madh, sepse Mjekësi, me titullin e veçantë "Uni- alitete, prandaj shkruante në re- pushojnë. Se dituria do liri, që të aliteti i shquar i mjekësisë sh- respekton veten. Austria i di bë- cus Medicus Doctor", i cili jepej vistë:-"Popujt fqinjë tanët, në të mbetet e re"... ("Dialeria", nr. 1 viti qiptare me famë botërore, Dr. Jani mat tona, por thjesht na buzëqesh, shumë rrallë edhe për vendasit që njëjtat kushte me ne, por të ndih- 1920). A thua se Doktor Bashua, Basho. me ironi vjenezësh, e na mbështet shkëlqenin, pa lere më për të hua- muar prej fatit e të prej të tjerëve, ishte në protestën e dhjetorit të Shumë pak njerëz dinë sot, se në për në..."Europë"!... jt. na shkelën dhe këputën prej trupit kaluar, duke shigjetuar "peda- vitet `30 të shekullit të kaluar, spi- Por, sido që të thonë... Njëri ndër "Djalëria shqiptare e sotme nuk të gjallë të kombit tonë pjesë, të gogët" pazarxhinj të Tiranës... tali nuk njihej as si fjalë në Tiranë. të paktët Fatorë të këtij vendi, ish- është në gjendjen e ëndshme të asaj cilat i mbajnë edhe sot nën thonjtë Për herë të parë Zogun e takoi Më saktë të themi, Hani që ka qenë te dhe mbeti Dr. Jani Basho... E diel 10 Shkurt 2019 ZBAVITJE - 23

Fjalëkryqi (1) Fjalëkryqi (2) 46. Kufizojnë një send. HORIZONTAL 38. Unë dhe ti. 1. Ndan kapitujt 39. Jepet për hartim. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 47. De Filippi e Amici. 49. Pagëzoi Shën Palin. 8. Emri i Gonçarov. 41. Kërkohet nga poeti. 13 14 15 52. Ushtrohet një me trysni. 12. Eshtë e hollë dhe therëse. 43. Rastisin në krye. 54. Victorien dramaturg. 13. Inicialet e Stone regjisor. 44. Eshtë edhe ai i Kuq. 16 17 18 55. Eshtë edhe ai i Zi. 14. Eshtë edhe ajo mistral. 46. I dha fillin Tezeut. 56. Fillojnë tatëpjetën. 15. Kryeqyteti i Marokut. 48. Në krye të armatës. 19 20 21 22 23 16. Ki Moon në OKB. 49. I vetmi në orar. 18. Eshtë lloj papagalli. 51. Eshtë ai që premton të bëhet as. 24 25 26 27 19. Një pjesë e amerikanëve. 52. Leblanc që krijoi Arsene Lupin. VERTIKAL 28 29 30 31 20. Gjysmë tandem. 1. Hunt aktore. 21. Hapet me trapano. 2. Nolde piktor 32 33 23. Një sigël maunesh. VERTIKAL 3. Gjysmw siklet. 24. Ishte djali i Odiseut. 34 35 36 37 4. Marsi në Areopag. 26. Eshtë sherr në shtyp. 1. Një bukanier. 5. Janë antena satelitore. 27. Artikull spanjol. 2. Mosketieri jezuit. 38 39 40 41 42 43 6. Rrihet në fund. 29. Eshtë zog i verdhë. 3. Janë zënë në lustë të tillë. 7. Pak tebaizëm. 44 45 46 47 48 30. Mund të jetë kuzhine. 4. Pak analogji. 8. Janë taksat. 31. Inicialet e Lattuada regjisor. 5. Gishti pa shi 49 50 51 52 53 9. Një test. 33. Eshtë shtet i papës. 6. Në radhë të parë. 10. Ferrara regjisor. 35. Mbeten në fund. 7. Tiriac që qe tenist. 54 55 56 11. Eshtë luftë. 36. Pesci aktor. 9. Tregohet nga busulla. 12. Kufizojnë citatet. 10. Kaçaturian kompozitor. 15. Një lëndë e organizmit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11. Fillojnë natën. HORIZONTAL 18. Quheshin edhe Eumenide. 16. Vallëzon me tutu. 1. Janë llogari. 21. Ai i bardhë është quajtur David Bowie. 12 13 14 17. Janë ata që nuk kanë shumë gjak. 8. Kufizojnë një trup. 23. Eshtë si baba. 18. Mund të jenë kursimi. 10. Janë nocionet e para. 24. Julia i Familja Addmas. 15 16 17 18 20. Janë katër në violinë. 13. Janë vendet si Katari. 26. Jules shkrimtar. 21. Janë vendet e pazëna. 22. Në mes të Edgar dhe Poe. 14. Shkruajnë nga e djathta në të majtë. 28. Mafia pa zë. 19 20 21 22 24. Janë ato që na përkasin. 16. Një pije... dardhe. 29. Role pa zë. 17. Janë me marka në armatura. 23 24 25 25. Këngëtare italiane. 31. Eshtë zbukurim në skenë. 26. Një pjesë e pavijonit. 19. Artikull spanjol. 33. Inicialet e Morricone-s. 20. Një pjesë e sadistëve. 26 27 27. Braktisi Didonën. 34. Irene aktore. 28. Mune të jenë lubrifikantë. 22. Janë shemra. 36. Kufij në Oslo. 25. Mund të jenë informacioni. 28 29 30 32. Lumë në Francë. 37. George shkrimtare. 34. Kush është... do të pijë. 27. Fillojnë javën. 39. U shkrua nga Emile Zola. 31 32 33 34 35 37. Nolde piktor. 28. Janë gratë në Marrakesh. 41. U shit për një pjatë thjerza. 40. Parashtesë zvogëluese. 30. Janë dhoma. 43. Film shqiptar. 36 37 38 39 40 42. Zanore arabe. 32. Një Ardian guvernator i Bankës. 45. Me të nxjerrin trarë. 43. Rastet pa set. 33. Demek s'ka kufij. 47. Bega komik. 41 42 43 44 45 44. Pak dramatike. 35. Janë centralet si Chernobyl. 48. Eshtë yll i skuadrës. 45. Maket pa kufij. 38. Mbyllin një dyqan. 50. Fillojnë ndeshjen. 46 47 48 49 50 47. Inicialet e Nolte aktor. 40. Një impiant hi-fi. 51. Satelit i Uranit. 48. Inicialet e Moravia-s. 42. Rolet pa re. 52. Inicialet e Dukas kompozitor. 51 52 50. Kështu përfundin një polic. 44. Një pjesë e parlamentit. 53. Mbarojnë fare. Gjeni ndryshimin SUDOK Përgjigje e sudokut të numrit të kaluar

Dy figurat kanë ndryshime nga njëra-tjetra

Plotësoni vendet bosh në mënyrë që çdo kolonë të ketë numrat nga 1-9

KRIPTOSKEME KRIPTOSKEME rgëtim Përgjigja e numrit të djeshëm A 18 3 1 6 9 8 11 8 16 4 8 G A T I T A L E N T I filozofik 18C 5 16 4 12 7 3 2 1 14 Përgjigja, ja cilat janë ndryshimet e figurave filozofik A R A M P A F T E R R 8 6 3 11 8 8 9 6 1 • Kënaqu me atë që ke, dhe lëri I R E T H E P A T I T E T gjërat ashtu siç janë. Kur të kuptosh që s’mungon asgjë, e 3 R 9 5 2 7 3 12 8 9 13 12 G S H E R E T I K E A R K A M A R S H P R T gjithë bota do të përkasë (Lao K A O S I M W A K U R A Tzu) 9 K 5 5 2 7 3 1 4 8 15 1 4 A K O M I T E T E T M S H E N D E T I A N E T • Sa më shumë e mendoj aq më A T A T E L E F O N A T shumë e kuptoj që s’ka asgjë më 9 6 8 12 8 9 7 6 10 M E K I P E T T M A R N T E N I S T E T H A artistike se sa të duash të tjerët K U V E R T A T R I T E T (Vincent Van Gogh) 4 3 5 9 7 8 3 5 12 8 9 7 E I C N E T K A P A K N E R V I I S E L A R A S M A T R O N A • A nuk është interesante se si 3 16 1 6 4 7 15 8 4 1 jemi të gjithë të krijuar nga Zoti, L I G C S T I L E R E V O L T A E N E E S O N FJALEKRYQI (1) K L N R E E D G D A C R T dhe prapë dallojmë kaq shumë. 8 4 1 6 6 1 16 7 7 12 1

(Desmond Tutu) L R S W I N G S I T

rgëtim filozofik

A L I E T A R E D M A M I rgëtim filozofik rgëtim filozofik

rgëtim filozofik rgëtim filozofik 13 6 7 11 1 7 4 1 18 T A K T A E M I L Y R A K • Integriteti nuk ka nevojë për A O P A T E N T A T rregulla (Albert Camus)

A R I K K T A P I N V A 11 1 7 17 7 1 12 6 8 17 1

A A

A A B E S N I K U A R R E S T A M A Y E O R A R I • Ajo që dimë është një pikë, ajo A D M A T E R I A L L që nuk dimë është oqean (Isaac 10 13 4 13 3 8 16 4 7 4 1 3 G Y P I P O L I T I K T R I M E R I T E D E Newton) P A R A K A L I M I T F A T A L I T E R A C I O N I T I ○○○○○○○ ○○○○○○○ ○○○○○○○ (Bertrand de Jouvenel) T I M E E H R V L I K • Shkenca pa fenë është e çalë, feja pa shkencën është e verbër (Albert Einstein) E E A S T O P A T I L A • Librat janë për njerëzit që urojnë të ishin diku N N T T K A L L E P I • Njeriu ndjehet i frikësuar vetëm nëse nuk është në tjetër (Mark Twain) T E S A R A J E E M I R O FJALEKRYQI (2) hënie harmoni me veten (Hermann Hesse) A E M R I K A P A K E T T T • Gjithkush dëshiron të jetojë në kurriz të shtetit. PËRGJIGJET E FJALËKRYQEVE TË NUMRIT KALUAR T O T E T A M A R A I A T I • Një shoqëri delesh me kohë lind një qeveri ujqërish Ata harrojnë se shteti jeton në kurriz të të të mençura gjithëve (Frederic Bastiat) 24 - REKLAME E diel 10 Shkurt 2019