Mednarodni Literarni Festival Vilenica
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobitnika Nagrajenec Vilenice 2007 / mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki jih zirija Vilenica 2007 Prize Winner Vilenice izbere za goste festivala.�Besedila so objavljena v izvirniku, Goran Stefanovski v slovenskem prevodu ter v enem od še drugih dveh�uradnih jezikov Vilenice: anglešèini ali nemšèini. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki 2007 mednarodni literarni festival vilenica se potegujejo za kristal vilenice, nagrado za najboljši literarni Literarna branja Vilenice 2007 / prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so vilenica international literary festival Vilenica 2007 Literary Readings predstavljeni v posebni� rubriki. V zborniku objavljamo tudi 20072006 David Albahari zmagovalne pesmi nateèaja mlada vilenica. Attila Bartis Balša Brkoviæ 2007 Gentian Çoçoli Dumitru Crudu The Vilenica Almanac has been in publication since 1986. Besides Vytautas Dekšnys presenting the Vilenica International Literary Prize Winner, it Dagnija Dreika includes presentations of the works of authors invited to the festival Kristiina Ehin by the Vilenica Jury. The texts are published in the original language, Nejc Gazvoda in Slovene translation, and in one of the two other official languages Sonja Harter of Vilenica: English or German. Besides the authors from Central Ioana Ieronim Europe, who compete for the Crystal Vilenica Award for the best Andrej Kurkov literary piece in the Almanac, Vilenica also hosts writers from other Meta Kušar countries. These authors are presented in a special section. The Ermis Lafazanovski Almanac also features the winning poems of the Young Vilenica Senadin Musabegoviæ competition. Aleš Mustar Maja Panajotova Roberto Pazzi Monika Rinck Im Sammelband Vilenica, der seit 1986 erscheint, werden neben Edi Shukriu dem Preisträger des Internationalen Literaturpreises Vilenica auch Piotr Sommer alle von der Jury eingeladenen Autoren vorgestellt. Die Texte sind in Igor Štiks der Originalsprache, in der slowenischen Übersetzung sowie in einer Ján Štrasser von den beiden offiziellen Sprachen, Englisch oder Deutsch, Christina Viragh publiziert. Neben den Autoren aus Mitteleuropa, die um den Preis Barys Zanèak „Kristal Vilenica” konkurrieren, der für den besten literarischen Matjaz Zupanèiè Beitrag im Sammelband verliehen wird, lädt Vilenica auch Autoren aus anderen Ländern ein, die in einer Sonderrubrik vorgestellt Gostje Vilenice / Vilenica guests werden. Im Sammelband werden auch die preisgekrönten Gedichte Ataol Behramoglu des Wettbewerbs „Mlada Vilenica” publiziert. Carolyn Forché Mattison Agi Mishol Dennis O‘Driscoll Sami Tchak Tomas Tranströmer mednarodni literarni festival / international literary festival mednarodni literarni festival / international literary festival Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobitnika Nagrajenec Vilenice 2007 / mednarodne literarne nagrade vilenica tudi dela avtorjev, ki jih zirija Vilenica 2007 Prize Winner Vilenice izbere za goste festivala.�Besedila so objavljena v izvirniku, Goran Stefanovski v slovenskem prevodu ter v enem od še drugih dveh�uradnih jezikov Vilenice: anglešèini ali nemšèini. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki 2007 mednarodni literarni festival vilenica se potegujejo za kristal vilenice, nagrado za najboljši literarni Literarna branja Vilenice 2007 / prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so vilenica international literary festival Vilenica 2007 Literary Readings predstavljeni v posebni� rubriki. V zborniku objavljamo tudi 20072006 David Albahari zmagovalne pesmi nateèaja mlada vilenica. Attila Bartis Balša Brkoviæ 2007 Gentian Çoçoli Dumitru Crudu The Vilenica Almanac has been in publication since 1986. Besides Vytautas Dekšnys presenting the Vilenica International Literary Prize Winner, it Dagnija Dreika includes presentations of the works of authors invited to the festival Kristiina Ehin by the Vilenica Jury. The texts are published in the original language, Nejc Gazvoda in Slovene translation, and in one of the two other official languages Sonja Harter of Vilenica: English or German. Besides the authors from Central Ioana Ieronim Europe, who compete for the Crystal Vilenica Award for the best Andrej Kurkov literary piece in the Almanac, Vilenica also hosts writers from other Meta Kušar countries. These authors are presented in a special section. The Ermis Lafazanovski Almanac also features the winning poems of the Young Vilenica Senadin Musabegoviæ competition. Aleš Mustar Maja Panajotova Roberto Pazzi Monika Rinck Im Sammelband Vilenica, der seit 1986 erscheint, werden neben Edi Shukriu dem Preisträger des Internationalen Literaturpreises Vilenica auch Piotr Sommer alle von der Jury eingeladenen Autoren vorgestellt. Die Texte sind in Igor Štiks der Originalsprache, in der slowenischen Übersetzung sowie in einer Ján Štrasser von den beiden offiziellen Sprachen, Englisch oder Deutsch, Christina Viragh publiziert. Neben den Autoren aus Mitteleuropa, die um den Preis Barys Zanèak „Kristal Vilenica” konkurrieren, der für den besten literarischen Matjaz Zupanèiè Beitrag im Sammelband verliehen wird, lädt Vilenica auch Autoren aus anderen Ländern ein, die in einer Sonderrubrik vorgestellt Gostje Vilenice / Vilenica guests werden. Im Sammelband werden auch die preisgekrönten Gedichte Ataol Behramoglu des Wettbewerbs „Mlada Vilenica” publiziert. Carolyn Forché Mattison Agi Mishol Dennis O‘Driscoll Sami Tchak Tomas Tranströmer mednarodni literarni festival / international literary festival mednarodni literarni festival / international literary festival Društvo slovenskih pisateljev Slovene Writers’ Association 22. Mednarodni literarni festival 22nd International Literary Festival 1 V2007-2.PM5 1 6/17/97, 8:26 AM Vilenica 2007 Urednice Miljana Cunta, Barbara Šubert, Tanja Petriè Založilo Društvo slovenskih pisateljev / zanj Vlado Žabot Grafièno oblikovanje Klemen Ulèakar Tehnièna ureditev in tisk Ulèakar&JK Ljubljana, avgust 2007 CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 061.7(497.4 Vilenica)"2007" 821(4)-82 MEDNARODNI literarni festival (22 ; 2007 ; Vilenica) Vilenica / 22. Mednarodni literarni festival = 22nd International Literary Festival ; [urednice Miljana Cunta, Barbara Šubert, Tanja Petriè]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writer’s Association, 2007 ISBN 978-961-6547-15-4 1. Gl. stv. nasl. 2. Cunta, Miljana 234423040 2 V2007-2.PM5 2 6/17/97, 8:26 AM KAZALO / CONTENTS Nagrajenec Vilenice 2007 / Vilenica 2007 Prize Winner Goran Stefanovski 8 Literarna branja Vilenice 2007 / Vilenica 2007 Literary Readings David Albahari 42 Attila Bartis 56 Balša Brković 68 Gentian Çoçoli 82 Dumitru Crudu 96 Vytautas Dekšnys 108 Dagnija Dreika 116 Kristiina Ehin 130 Nejc Gazvoda 138 Sonja Harter 146 Ioana Ieronim 152 Andrej Kurkov 166 Meta Kušar 180 Ermis Lafazanovski 190 Senadin Musabegović 208 Aleš Mustar 222 Maja Panajotova 230 Roberto Pazzi 252 Monika Rinck 266 Edi Shukriu 274 Piotr Sommer 288 Igor Štiks 302 Ján Štrasser 310 Christina Viragh 324 Barys Žančak 332 Matjaž Zupančič 346 Gostje Vilenice / Vilenica guests Ataol Behramoðlu 356 Carolyn Forché Mattison 370 Agi Mishol 378 Dennis O‘Driscoll 390 Sami Tchak 402 Tomas Tranströmer 412 3 V2007-2.PM5 3 6/17/97, 8:26 AM Mlada vilenica 2007 / Young Vilenica Award 2007 Katja Lavrenèiè 426 Matic Može 428 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenic / Previous Participants and Vilenica Prize Winners 432 Člani žirije Vilenice / Vilenica Jury Members 441 Konzultanti / Advisory Panel 442 4 V2007-2.PM5 4 6/17/97, 8:26 AM 5 V2007-2.PM5 5 6/17/97, 8:26 AM Mednarodno literarno nagrado vilenica za leto 2007, ki jo podeljuje Društvo slovenskih pisateljev, dobi Der Verein Slowenischer Schriftsteller verleiht den Internationalen Literaturpreis Vilenica für das Jahr 2007 an The Slovene Writers’ Association presents the Vilenica 2007 International Literary Prize to Goran Stefanovski 6 V2007-2.PM5 6 6/17/97, 8:26 AM Goran Stefanovski 7 V2007-2.PM5 7 6/17/97, 8:26 AM Goran Stefanovski Goran Stefanovski (1952) je makedonski dramatik in scenarist. V bivši Jugoslaviji je bil eden vodilnih dramatikov. Je tudi predavatelj za scenari- stiko. Leta 1986 je na Akademiji za gledališko umetnost v Skopju odprl oddelek za scenaristiko in bil do leta 1998 tam tudi redni profesor. Na Brown University v ZDA je predaval kot Fulbrightov zaslužni umetnik. Od leta 1998 do 2000 je bil gostujoèi profesor na Dramatiska Institutet v Stockholmu, od leta 2003 pa predava na Canterbury Christ Church University v Veliki Britaniji. Je èlan mednarodnega PEN-a in Evropskega kulturnega parla- menta. Leta 2004 je postal èlan Akademije znanosti in umetnosti Republike Makedonije. Trenutno je svobodni pisatelj in živi v Canterburyju. Izbrana bibliografija Drame v knjižni obliki HI-FI & The False Bottom, BkMk Press, University of Missouri, Kansas City, 1985. Tetovirane duše i druge drame (Tetovirane duše in druge drame), srbo- hrvaški prevodi štirih iger, Narodna knjiga, Beograd, 1987. Polet na meste i drugie piesi (Let na mestu in druge igre), ruski prevodi treh iger, Raduga, Moskva, 1987. Sarajevo, v: Balkan Blues, Writing out of Yugoslavia (Sarajevo, v: Balkan- ski bluz, Pisanje zunaj Jugoslavije), Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1995. Bahanalii, v: Dramatikon 2 (Bakanalije, v: Dramatikon 2), Študentska založba, Beletrina, Ljubljana, 2001. Sobrani drami (Zbrane igre), dve knjigi zbranih del v makedonščini, Tabernakul, Skopje, 2002. Hotel Europa (Hotel