Bulletin Hebdomadaire 2001-11-09 Vol

Bulletin hebdomadaire 2001-11-09 Vol. XXXII no 45 Version électronique : ISSN 1496-6212

Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec, 2000 Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Canada, 2000 Table des matières 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− 1. AVIS PrimeWest Energy Trust ...... 7 − Ressources Dasserat Inc...... 7 1.1 Avis d'audience publique ...... 1 − Viking Energy Royalty Trust...... 7 1.2 Consultations en cours ...... 1 6.1b Prospectus définitifs ...... 7 − Instruction générale 46-201, Modalités − ARC Energy Trust...... 7 d’entiercement applicables aux premiers − Biovail Corporation ...... 8 appels publics à l’épargne ...... 1 − Clean Power Income Fund ...... 8 − Demande de reconnaissance – Services − Connors Bros. Income Fund...... 8 de Réglementation du Marché Inc...... 1 − Corporation Financière Capital Mackenzie....8 − Modification de la Norme canadienne − Creststreet 2001 (II) Limited partnership ...... 9 14-101, Définitions...... 2 − Fonds de placement immobilier Cominar ...... 9 − 1.3 Calendrier des audiences ...... 2 Fonds de placement immobilier d'immeubles résidentiels canadiens ...... 9 1.4 Liste des sociétés dont les titres sont − Fonds de placement immobilier admissibles aux fins de couverture dans le Établissements de soins prolongés CPL...... 9 cadre du Régime d'épargne-actions du − Fonds Merrill Lynch ...... 9 Québec ...... 2 − NAL Oil & Gas Trust ...... 10 1.5 Autres avis ...... 3 − Shiningbank Energy Income Fund...... 10 − Communiqué de presse – La CVMQ − Telesat Canada ...... 10 sanctionne Georges Doualan, Systad inc., 6.1c Modifications du prospectus ...... 10 Inveso inc. et Venturacom inc...... 3 6.1d Modifications de la notice d'offre ...... 10 2. DÉCISIONS RENDUES EN VERTU DE LA LOI − Mines d'or Virginia inc...... 10 SUR SUR LES VALEURS MOBILIÈRES DU − Mitec Telecom Inc...... 11 QUÉBEC 6.2 Dispenses de prospectus ...... 11 2.1 Décisions de la Commission...... 4 − Alliance Medical Inc...... 11 − 2.2 Décisions du directeur général ...... 4 Caisse populaire Desjardins de Saint-Léon- Val-Brillant (la) ...... 11 3. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES − Caisse populaire Desjardins des Mille-Îles....11 − 4. POURSUITES JUDICIAIRES Caisse populaire Desjardins du Grand- Croteau ...... 11 4.1 Poursuites criminelles ...... 5 − Caisse populaire Desjardins Les Salines ...... 11 4.2 Poursuites pénales ...... 5 − Canadian Pacific Railway Limited...... 12 − Canadian Pacific Railway Limited...... 12 4.3 Poursuites civiles ...... 5 − Corporation de semi-conducteurs 5. INTERDICTIONS SpaceBridge ...... 12 − Drug Trading Company Limited...... 12 5.1 Interdictions d'effectuer une opération sur − Exploration Raudin inc...... 12 valeursCenosis Inc. − − Fibreoptique One inc...... 12 SACO Smartvision Inc...... 5 − Imperial Tobacco Canada Limitée...... 13 5.2 Interdictions d'exercer l'activité de conseiller − Mines Cancor Inc...... 13 ou de courtier en valeurs...... 5 − Ressources Gold Hawk inc...... 13 − Smith & Nephew plc ...... 13 5.3 Levées d'interdiction ...... 5 − − Corporation International Java Joe's...... 5 Systech Retail Systems Inc...... 13 6. PLACEMENTS 6.3 Avis de placement ...... 14 − ARC Energy Venture Fund 3 Canadian 6.1a Prospectus provisoires...... 6 Limited Partnership ...... 14 − AltaRex Corp...... 6 − Brilliant Power Funding Corporation ...... 14 − Brompton VIP Income Trust...... 6 − Captech Multicom Inc...... 14 − Corporation de Capital Associés du − CARQUEST Canada Ltd...... 14 Canada ...... 6 − Corporation Ced-Or ...... 14 − Dominion Canada Finance Company ...... 6 − Fiducie de placement immobilier constituée − Fiducie de capital Financière Manuvie...... 6 d’Hotels Legacy...... 14 − Fonds de placement immobilier - − Haussmann Holdings N.V. Reg-B ...... 14 Résidences pour retraités...... 6 − Healthsouth Corporation...... 14 − Fonds Équilibré conservateur Clarica ...... 7 − Honeybee Technology Inc...... 14 − Fonds Obligation à rendement élevé de − Mines Cancor Inc...... 14 Clarica ...... 7 − Providence Equity Offshore Partners IV − Fonds Équilibré Clarica...... 7 L.P...... 14 − Fonds Valeur grande capitalisation − Putnam Canadian Global Trusts...... 15 canadienne Clarica...... 7 − QBE Insurance Group ...... 15 − Fonds Valeur grande capitalisation modiale − Technologies D-Box Inc...... 15 Clarica ...... 7 6.4 Refus ...... 15 − Fonds Science et technologies modiales Clarica ...... 7 6.5 Divers...... 15 − Matamec Explorations Inc...... 7 − ARC Energy Trust...... 15 − North West Company Fund ...... 7 − Biovail Corporation ...... 15 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− Fonds Clarington...... 15 9.2 Dispenses...... 23 − Fonds communs TD...... 15 − Fonds Communs de Placement TD...... 23 − North West Company Fund ...... 16 9.3 Refus ...... 24 − PrimeWest Energy Trust...... 16 − Textron Financial Corporation...... 16 9.4 Révocations de l'état d'émetteur assujetti ...... 24 6.6 Dépôt de suppléments ...... 16 9.5 Divers...... 24 − Bell Canada ...... 16 ANNEXES - AUTRES INFORMATIONS − Corporation de Capital Associés du Canada ...... 16 A. Dépôt de documents d'information ...... A-1 − George Weston Limitée ...... 16 B. Déclarations d'initiés...... B-1 − George Weston Limitée ...... 16 − Heller Financial Canada Ltd...... 16 C. Liste des sociétés dont les titres acquis sur le − Nav Canada ...... 17 marché secondaire sont admissibles aux fins de couverture seulement dans le cadre du 7. OFFRES PUBLIQUES régime d'épargne-actions du Québec...... C-1 7.1 Avis ...... 17 − Almont Capital Corp. (« Almont ») ...... 17 − Tonko Development Corp...... 17 7.2 Dispenses ...... 17 7.3 Refus...... 17 8. COURTIERS, CONSEILLERS EN VALEURS ET LEURS REPRÉSENTANTS 8.1 Inscriptions des courtiers et des conseillers en valeurs...... 18 − 3090-9626 Québec Inc...... 18 8.2 Inscriptions...... 18 8.3 Inscriptions conditionnelles ...... 18 8.4 Agréments...... 18 8.5 Reprises d'activités ...... 18 8.6 Interruptions d'activités ...... 19 8.7 Radiations ...... 20 8.8 Cessations de fonctions...... 20 8.9 Dispenses ...... 21 − Marchés Mondiaux CIBC Inc...... 21 − BMO Nesbitt Burns Inc...... 21 − Scotia Capitaux Inc...... 21 − Valeurs Mobilières TD Inc...... 21 − Marchés Mondiaux CIBC Inc...... 21 − Financière Banque Nationale Inc...... 21 − BMO Nesbitt Burns Inc...... 21 − Marchés Mondiaux CIBC Inc...... 21 − Merrill Lynch Canada Incorporée ...... 21 − RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc...... 21 − BMO Nesbitt Burns Inc...... 21 − Financière Banque Nationale Inc...... 21 − Valeurs Mobilières TD Inc...... 21 − Marchés Mondiaux CIBC Inc...... 21 − RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc...... 21 − Financière Banque Nationale Inc...... 21 − Scotia Capitaux Inc...... 21 − Valeurs Mobilières TD Inc...... 21 − Marchés Mondiaux CIBC Inc...... 22 − Valeurs Mobiilères HSBC (Canada) Inc...... 22 − Wells Fargo Investments ...... 22 8.10 Exercice d'une autre activité ...... 23 8.11 Refus ...... 23 8.12 Divers ...... 23 − Valeurs Mobilières Investpro Inc...... 23 9. INFORMATION SUR VALEURS EN CIRCULATION 9.1 Actions déposées entre les mains d'un tiers..... 23 Le contenu de cette publication relève de la Commission des valeurs mobilières. Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Tour de la Bourse 1. AVIS 800, square Victoria C.P. 246, 22e étage Montréal (Québec) H4Z 1G3 1.1 Avis d'audience publique Courriel : [email protected] Si vous n’envoyez pas vos observations par courriel, veuillez les soumettre sur disquette (en 1.2 Consultations en cours format DOS ou Windows, de préférence Word).

Instruction générale 46-201, Modalités Étant donné que la législation en valeurs mobi- d’entiercement applicables aux premiers lières de certaines provinces exige la publication appels publics à l’épargne des observations reçues pendant la période de consultation, il n’est pas possible d’en préserver (Le texte original a été publié au Bulletin hebdo- la confidentialité. madaire du 2001-09-21, Vol. XXXII, n° 38, à Pour de plus amples renseignements, on peut l’Annexe D (en version française) et à l’Annexe E s’adresser à : (en version anglaise)). Pierre Martin Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières Avocat (ACVM), publient en vue de recueillir des obser- Commission des valeurs mobilières du Québec vations, le projet d’Instruction générale 46-201, Téléphone : (514) 940-2199, poste 4557 Modalités d’entiercement applicables aux pre- Télécopieur : (514) 864-6381 miers appels publics à l’épargne et l’annexe Courriel : [email protected] 46-201A, Convention d’entiercement. Veuillez prendre note que l’Instruction générale Consultation 46-201 peut être utilisée à titre provisoire, en Les personnes intéressées ont jusqu’au attendant la version finale de ce projet prévue 23 novembre 2001 pour présenter par écrit des plus tard cette année, à la condition d’obtenir les observations, Prière d’envoyer vos observations dispenses appropriées du Québec. en double exemplaire de la façon suivante : Demande de reconnaissance – Services de British Columbia Securities Commission Réglementation du Marché Inc. Alberta Securities Commission Saskatchewan Securities Commission (Le texte original a été publié au Bulletin Commission des valeurs mobilières du Manitoba hebdomadaire du 2001-10-12, Vol. XXXII, n° 41, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en versions française et anglaise au Bureau de l’Administrateur, Nouveau-Brunswick supplément). Registrar of Securities, Île-du-Prince-Édouard Nova Scotia Securities Commission Nous avons maintenant reçu de la Bourse de Department of Government Services and Lands, Toronto, les versions françaises des parties de Terre-Neuve et Labrador la demande de RS Inc. qui étaient manquantes Registrar of Securities, Gouvernement des Ter- lors de la publication du 12 octobre 2001. Elles ritoires du Nord-Ouest ont été rendues disponibles sur notre site Registrar of Securities, Gouvernement du Yukon Internet à l’adresse suivante : Registrar of Securities, Nunavut www.cvmq.com/fr/regl/normes_con.asp a/s Brenda Benham La Commission publie, en vertu de l’article 173 Director, Policy and Legislation de la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, British Columbia Securities Commission la demande de reconnaissance à titre PO Box 10142, Pacific Centre d’organisme d’autoréglementation de Services 701 West Georgia Street de Réglementation du Marché Inc. (« RS Inc. ») Vancouver, BC V7Y 1L2 Cette demande s’inscrit dans le cadre de la mise Télécopieur : (604) 899-6506 en œuvre des dispositions des normes 21-101, Courriel : [email protected] Le fonctionnement des marchés et 23-101, Les règles de négociation, qui entreront en vigueur le Veuillez également envoyer vos observations à 1er décembre 2001. la Commission des valeurs mobilières du Qué- bec à l’adresse suivante : Denise Brosseau, Secrétaire Commission des valeurs mobilières du Québec 1 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Consultation Denise Brosseau, Secrétaire Commission des valeurs mobilières du Québec Toute personne intéressée peut présenter ses Tour de la Bourse observations à la Commission avant le 800, square Victoria 16 novembre 2001. C.P. 246, 22e étage Les observations doivent être transmises à la Montréal (Québec) H4Z 1G3 Commission des valeurs mobilières du Québec Courriel : [email protected] à l’adresse suivante : Si vous n’envoyez pas vos observations par Denise Brosseau, Secrétaire courriel, veuillez les soumettre sur disquette (en Commission des valeurs mobilières du Québec format Windows, de préférence Word). Tour de la Bourse Étant donné que la législation en valeurs mobi- C.P. 246 lières de certaines provinces exige la publication Montréal (Québec) H4Z 1G3 des observations reçues pendant la période de Tél. : (514) 940-2199, poste 4527 consultation, il n’est pas possible d’en préserver Courriel : [email protected] la confidentialité. Si vous n’envoyez pas vos observations par Pour de plus amples renseignements, on peut courriel, veuillez les soumettre sur disquette (en s’adresser à : format Windows, de préférence Word). Rosetta Gagliardi Ces observations pourront également être Conseillère en réglementation présentées lors de l’audience publique le 21 Commission des valeurs mobilières du Québec novembre 2001. Toute personne qui entend se Téléphone : (514) 940-2199, poste 4554 prévaloir de cette possibilité doit en aviser la Télécopieur : (514) 864-6381 Secrétaire de la Commission au plus tard le 16 Courriel : [email protected] novembre 2001. Pour obtenir des informations additionnelles, veuillez communiquer avec : 1.3 Calendrier des audiences Madame Jacinthe Bouffard Direction de la conformité et de l’application Le 15 novembre 2001 Michel Chevrier Tél. : (514) 940-2199, poste 4331 9 h 30 Jean-Eudes Arsenault Courriel : [email protected] Alexandre Cigna (Optec Fund Ltd.) Madame Élaine Lanouette (pro forma) Direction de la conformité et de l’application Tél. : (514) 940-2199, poste 4414 Le 21 novembre 2001 Reconnaissance RS Inc. Courriel : [email protected] 9 h 30 Le 23 novembre 2001 Michel Rolland 9 h 30 Modification de la Norme canadienne 14-101, Définitions Le 27 novembre 2001 Les Consultants Cage Inc. et als. (L’avis original a été publié au Bulletin 9 h 30 hebdomadaire du 2001-09-28, Vol. XXXII, no 39, Le 28 novembre 2001 Fonds de Croissance à l’Annexe D (en version française) et à rd 9 h 30 Emerging 3 Millenium l’Annexe E (en version anglaise)). Les dates d'audience peuvent être modifiées Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières sans avis préalable. Veuillez vérifier auprès de la (ACVM), publient en vue de recueillir des Commission quelques jours auparavant. observations, le projet de modification de la Norme canadienne 14-101, Définitions

Consultation 1.4 Liste des sociétés dont les titres sont admissibles aux fins de Les personnes intéressées ont jusqu’au couverture dans le cadre du Régime 28 décembre 2001 pour présenter par écrit des d'épargne-actions du Québec observations qui doivent être envoyées à la Commission des valeurs mobilières du Québec, On trouvera en annexe la liste des sociétés dont en double exemplaire, à l’adresse ci-dessous : les titres acquis sur le marché secondaire sont

2 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45 admissibles aux fins de couverture seulement • Systad, Inveso et Venturacom ont effectué dans le cadre du Régime d'épargne-actions du le placement d’actions auprès des épar- Québec. gnants sans qu’aucun prospectus ait fait l’objet d’un visa par le personnel de la CVMQ et sans bénéficier de dispense. 1.5 Autres avis Afin de prendre connaissance de l’avis de Communiqué de presse – La CVMQ convocation comportant les faits allégués dans sanctionne Georges Doualan, Systad inc., cette affaire, veuillez consulter l’annexe du Inveso inc. et Venturacom inc. communiqué de presse du 7 juin 2001, publié Montréal – Le 7 novembre 2001, la Commission sur le site de la CVMQ à l’adresse sui- des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) a vante : www.cvmq.com/Publications et rap- sanctionné Georges Doualan, Systad Inc. (Sys- ports/Communiqués de presse/2001. tad), Inveso Inc. (Inveso) et Venturacom Inc. (Venturacom). Par cette décision, l’inscription de Georges Doualan auprès de la CVMQ est radiée et ce dernier s’est engagé à ne pas présenter de demande d’inscription auprès de la CVMQ ou du Bureau des services financiers (BSF) pour une période de cinq ans. De plus, la CVMQ a pro- noncé une interdiction d’opérations sur valeurs à l’encontre de monsieur Doualan et des trois sociétés en cause. Par ailleurs, la CVMQ a pris acte de l’engagement de la Société Financière Altima Inc. (Altima) à donner une quittance de prêt d’argent à environ 80 investisseurs. Rappelons que Georges Doualan, Systad, Inve- so et Venturacom avaient été convoqués à une audience devant la CVMQ en vertu de l’article 317 de la Loi sur les valeurs mobilières. Voici les principaux faits allégués : • Les personnes qui désiraient une aide fi- nancière et qui possédaient un REER, un CRI ou un FRV entraient en communication avec Georges Doualan; • Ces personnes ouvraient un compte pour un régime enregistré d’épargne retraite autogéré; • Ces personnes acquéraient par la suite des actions de catégorie B de Systad ou Inveso; • Systad et Inveso investissaient ces som- mes dans Altima, dont Georges Doualan était le seul dirigeant et actionnaire ma- joritaire; • Par la suite, Altima prêtait à ces souscripteurs d’actions, une somme équiva- lente à 80 % de leurs investissements;

• Georges Doualan a exercé l’activité de courtier de plein exercice sans être inscrit à ce titre auprès de la CVMQ;

3 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

2. DÉCISIONS RENDUES EN VERTU DE LA 3. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES DU QUÉBEC

2.1 Décisions de la Commission

2.2 Décisions du directeur général

4 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

4. POURSUITES JUDICIAIRES 5.1 Interdictions d'effectuer une opération sur valeurs

4.1 Poursuites criminelles Cenosis Inc. Interdit à Cenosis Inc., à ses porteurs de titres, à tous les courtiers en valeurs et à leurs 4.2 Poursuites pénales représentants, ainsi qu’à toute autre personne, toute activité reliée à des opérations sur les valeurs de la société, au motif que celle-ci ne 4.3 Poursuites civiles s’est pas conformée aux obligations d’information prévues par la loi. L’interdiction a été prononcée le 5 novembre 2001.

SACO Smartvision Inc. Interdit à SACO Smartvision Inc., à ses porteurs de titres, à tous les courtiers en valeurs et à leurs représentants, ainsi qu’à toute autre personne, toute activité reliée à des opérations sur les valeurs de la société, au motif que celle- ci ne s’est pas conformée aux obligations d’information prévues par la loi. L’interdiction a été prononcée le 5 novembre 2001.

5.2 Interdictions d'exercer l'activité de conseiller ou de courtier en valeurs

5.3 Levées d'interdiction

Corporation International Java Joe's Décision levant l’interdiction, adressée à ses porteurs de titres, à tous les courtiers en valeurs et à leurs représentants, ainsi qu’à toute autre personne, affectant les opérations sur les valeurs de Corporation International Java Joe's. La levée de l’interdiction a été prononcée le 7 novembre 2001.

5 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Le visa prend effet le 25 octobre 2001. 6. PLACEMENTS Courtier(s) : Scotia Capitaux Inc. 6.1a Prospectus provisoires BMO Nesbitt Burns Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. Numéro de projet Sédar : 396492 AltaRex Corp. Visa du prospectus provisoire du 2 novembre 2001 concernant le placement de 7 200 000 Fiducie de capital Financière Manuvie actions ordinaires et de 7 200 000 bons de Visa du prospectus provisoire du 1er novembre souscription d'actions qui seront émis à 2001 concernant le placement de titres de la l'exercice de 7 200 000 unités spéciales, Fiducie de capital Financière Manuvie – série A. antérieurement émis au prix de 1,75 $ par unité spéciale. Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Courtier(s) : Scotia Capitaux Inc. Courtier(s) : Numéro de projet Sédar : 398566 Yorkton Valeurs Mobilières Inc. Numéro de projet Sédar : 398925 Fonds de placement immobilier - Résidences pour retraités Brompton VIP Income Trust Visa du prospectus simplifié provisoire du Visa du prospectus provisoire du 2 novembre 31 octobre 2001 concernant le placement de concernant le placement de parts. 3 450 000 parts, au prix de 11,75 $ la part. Le visa prend effet le 5 novembre 2001. Le visa prend effet le 31 octobre 2001. Courtier(s) : Courtier(s) : BMO Nesbitt Burns Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. Scotia Capitaux Inc. Valeurs Mobilières HSBC (Canada ) Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. Merrill Lynch Canada Inc. Yorkton Valeurs Mobilières Inc. RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Corporation Recherche Capital Valeurs Mobilières TD Inc. Numéro de projet Sédar : 399038 Financière Banque Nationale Inc. Numéro de projet Sédar : 398128 Corporation de Capital Associés du Canada Visa du prospectus simplifié provisoire du 29 octobre 2001 concernant le placement de billets à moyen terme (série 2001). Le visa prend effet le 31 octobre 2001. Courtier(s) : Valeurs Mobilières TD Inc. RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. Scotia Capitaux Inc. Numéro de projet Sédar : 398099

Dominion Canada Finance Company Visa du prospectus simplifié provisoire du 24 octobre 2001 concernant le placement de billets à moyen terme, non assortis de sûreté.

6 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Fonds Équilibré conservateur Clarica 9 900 000 parts de Fiducie, au prix de 7,10 $ la part. Fonds Obligation à rendement élevé de Le visa prend effet le 1er novembre 2001. Clarica Courtier(s) : Fonds Équilibré Clarica Scotia Capitaux Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. Fonds Valeur grande capitalisation Merrill Lynch Canada Inc. canadienne Clarica RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Valeurs Mobilières TD Inc. Fonds Valeur grande capitalisation modiale Corporation Canaccord Capital Clarica Corporation de Valeurs Mobilières Dundee Yorkton Valeurs Mobilières Inc. Numéro de projet Sédar : 398531 Fonds Science et technologies modiales Clarica Visa du prospectus simplifié provisoire du Ressources Dasserat Inc. 2 novembre 2001 concernant le placement de Visa du prospectus provisoire du 31 octobre parts. 2001 concernant le placement maximum de 1 600 unités, chaque unité est composée de Le visa prend effet le 6 novembre 2001. 800 actions ordinaires dites accréditives, de Numéro de projet Sédar : 398929 200 actions ordinaires, au prix de 0,50 $ l'action et de 1 000 bons de souscription.

Matamec Explorations Inc. Le visa prend effet le 6 novembre 2001. Visa du prospectus provisoire du 1er novembre Numéro de projet Sédar : 398215 2001 concernant le placement d’un maximum de 1 250 unités « A » et d’un maximum de 200 unités « B », au prix de 1 000 $ l’unité. Viking Energy Royalty Trust Visa du prospectus simplifié provisoire du Le visa prend effet le 2 novembre 2001. 5 novembre 2001 concernant le placement de Courtier(s) : 2 400 000 parts de fiducie au prix de 6,35 $ la part. Corporation Canaccord Capital Numéro de projet Sédar : 398573 Le visa prend effet le 5 novembre 2001. Courtier(s) : North West Company Fund Scotia Capitaux Inc. Marchés mondiaux CIBC Inc. Visa du prospectus simplifié provisoire du BMO Nesbitt Burns Inc. 31 octobre 2001 concernant le placement de Merrill Lynch Canada Inc. 3 840 000 parts. Financière Banque Nationale Inc. Le visa prend effet le 31 octobre 2001. Valeurs Mobilières TD Inc. Numéro de projet Sédar : 399170 Courtier(s) : Marchés mondiaux CIBC Inc. Merrill Lynch Canada Inc. 6.1b Prospectus définitifs BMO Nesbitt Burns Inc. Financière Banque Nationale Inc. Corporation de Valeurs Mobilières Dundee ARC Energy Trust Numéro de projet Sédar : 398584 Visa pour le prospectus simplifié du 29 octobre 2001 de ARC Energy Trust concernant le placement de 8 050 000 parts de fiducie à PrimeWest Energy Trust 11,00 $ par part de fiducie. Visa du prospectus simplifié provisoire du 1er novembre 2001 concernant le placement de Le visa prend effet le 30 octobre 2001.

7 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Courtier(s) : Catégorie Capital gestionnaires sélects Canada BMO Nesbitt Burns Inc. Mackenzie Universal Marchés mondiaux CIBC Inc. Catégorie Capital gestionnaires sélects États- Merrill Lynch Canada Inc. Unis Mackenzie Universal Scotia Capitaux Inc. Financière Banque Nationale Inc. Catégorie Capital américain valeur sûre Valeurs Mobilières TD Inc. Mackenzie Universal Corporation Canaccord Capital Corporation de Valeurs Mobilières Dundee Catégorie Capital américain à forte croissance Mackenzie Universal Numéro de projet Sédar : 395728 Catégorie Capital euro élite 100 Premier Keystone Biovail Corporation Visa pour le prospectus simplifié du 2 novembre Catégorie Capital mondial élite 100 premier 2001 de Biovail Corporation concernant le keystone placement d'actions ordinaires, d'obligations non Catégorie Capital valeur Mackenzie Cundill garantis sous forme de titres d'emprunt de rang supérieur ou de rang inférieur ou de bons de Catégorie Capital actions étrangères Mackenzie souscription visant l'acquisition d'actions Ivy ordinaires, de titres d'emprunt ou d'autres titres pour un capital global maximal de Catégorie Capital européen d'occasions 1 500 000 000 $ US. d'investissement Mackenzie Universal Le visa prend effet le 5 novembre 2001. Catégorie Capital mondial éthique Mackenzie Universal Numéro de projet Sédar : 396930 Catégorie Capital Tendances croissance Mackenzie Universal Clean Power Income Fund Catégorie Capital international d'actions Visa pour le prospectus du 2 novembre 2001 de Mackenzie Universal Clean Power Income Fund concernant le placement de 21 610 067 parts de fiducie au prix Catégorie Capital gestionnaires sélects de 10 $ la part. Mackenzie Universal Numéro de projet Sédar : 391321 Catégorie Capital gestionnaires sélects Extrême- Orient Mackenzie Universal Connors Bros. Income Fund Catégorie Capital gestionnaires sélects Visa pour le prospectus du 26 octobre 2001 de international Mackenzie Universal Connors Bros. Income Fund concernant le Catégorie Capital gestionnaires sélects Japon placement de 15 540 000 parts au prix de 10 $ la Mackenzie Universal part. Catégorie Capital mondial à forte croissance Numéro de projet Sédar : 391338 Mackenzie Universal Catégorie Capital Actions Diversifiées Corporation Financière Capital Mackenzie Mackenzie Universal Visa pour le prospectus simplifié du 25 octobre 2001 concernant le placement d'actions des (auparavant, Catégorie Capital mondial de séries A, F, I, O et R de : valeur Mackenzie Universal) Catégorie Capital Horizon Mackenzie Catégorie Capital communications Mackenzie Universal Catégorie Capital canadien Mackenzie Ivy Catégorie Capital services financiers Mackenzie Catégorie Capital Entreprise Mackenzie Ivy Universal Catégorie Capital canadien de croissance Catégorie Capital sciences de la santé Mackenzie Universal Mackenzie Universal Catégorie Capital Avenir Mackenzie Universal

8 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Catégorie Capital technologies Internet Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Mackenzie Universal Courtier(s) : Catégorie Capital mondial de métaux précieux RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Mackenzie Universal Scotia Capitaux Inc. Catégorie Capital mondial immobilier Mackenzie Valeurs Mobilières TD Inc. Universal Marchés mondiaux CIBC Inc. Financière Banque Nationale Inc. Catégorie Capital mondial de ressources BMO Nesbitt Burns Inc. Mackenzie Universal Valeurs Mobilières HSBC (Canada ) Inc. Merrill Lynch Canada Inc. Catégorie Capital mondial Science et Corporation Canaccord Capital technologie Mackenzie Universal Numéro de projet Sédar : 396431 Catégorie Capital canadien de gestion du rendement Mackenzie Fonds de placement immobilier Catégorie Capital américain de gestion du Établissements de soins prolongés CPL rendement Mackenzie Visa pour le prospectus simplifié du er Le visa prend effet le 1er novembre 2001. 1 novembre 2001 de Fonds de placement immobilier Établissements de soins prolongés Numéro de projet Sédar : 382865 CPL concernant le placement de 2 062 500 parts au prix de 13,35 $ la part.

Creststreet 2001 (II) Limited partnership Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Visa pour le prospectus du 30 octobre 2001 de Courtier(s) : Creststreet 2001 (II) Limited partnership Marchés mondiaux CIBC Inc. concernant le placement d'un maximum de Merrill Lynch Canada Inc. 2 000 000 et d'un minimum de 300 000 parts de Valeurs Mobilières TD Inc. société en commandite à 10,00 $ la part. RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Numéro de projet Sédar : 392026 Scotia Capitaux Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. Valeurs Mobilières HSBC (Canada ) Inc. Fonds de placement immobilier Cominar Financière Banque Nationale Inc. Visa pour le prospectus simplifié du 6 novembre Numéro de projet Sédar : 395658 2001 de Fonds de placement immobilier Cominar concernant le placement de 4 600 000 parts au prix de 10,70 $ la part. Fonds Merrill Lynch Visa pour le prospectus simplifié du Le visa prend effet le 6 novembre 2001. 1er novembre 2001 concernant le placement de Courtier(s) : parts de catégorie A et parts de catégorie F de : Financière Banque Nationale Inc. Fonds du marché monétaire canadien Merrill Valeurs Mobilières Desjardins Inc. Lynch Scotia Capitaux Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. Fonds des bons du Trésor canadiens Merrill Marchés mondiaux CIBC Inc. Lynch Valeurs Mobilières TD Inc. Fonds du marché monétaire américain Merrill Numéro de projet Sédar : 396874 Lynch Fonds équilibré canadien sélect Merrill Lynch Fonds de placement immobilier d'immeubles résidentiels canadiens Fonds de valeur équilibré canadien Merrill Lynch Visa pour le prospectus simplifié du 2 novembre Fonds d'obligations canadiennes Merrill Lynch 2001 de Fonds de placement immobilier d'immeubles résidentiels canadiens concernant Fonds de valeur de base canadien Merrill Lynch le placement de 3 250 000 parts au prix de 13,85 $ la part. Fonds de croissance canadien Merrill Lynch

9 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Fonds d'obligations canadiennes à haut Le visa prend effet le 31 octobre 2001. rendement Merrill Lynch Courtier(s) : Fonds fiduciaire de revenu canadien Merrill RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Lynch BMO Nesbitt Burns Inc. Fonds canadien de sociétés à petite Marchés mondiaux CIBC Inc. capitalisation Merrill Lynch Merrill Lynch Canada Inc. Financière Banque Nationale Inc. Fonds de valeur américain Merrill Lynch Scotia Capitaux Inc. Numéro de projet Sédar : 396356 Fonds de croissance fondamentale américain Merrill Lynch Fonds RER d'indices américains Merrill Lynch Shiningbank Energy Income Fund Visa pour le prospectus simplifié du 2 novembre Fonds de marchés financiers en développement 2001 de Shiningbank Energy Income Fund Merrill Lynch concernant le placement de 2 000 000 de parts Fonds Euro Merrill Lynch de fiducie à 13,40 $ la part. Fonds de croissance mondial Merrill Lynch Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Fonds RER de croissance mondial Merrill Lynch Courtier(s) : Marchés mondiaux CIBC Inc. Fonds de secteurs mondiaux Merrill Lynch BMO Nesbitt Burns Inc. Merrill Lynch Canada Inc. Fonds RER de secteurs mondiaux Merrill Lynch Scotia Capitaux Inc. Fonds de valeur mondial sélect Merrill Lynch Valeurs Mobilières TD Inc. Financière Banque Nationale Inc. Fonds RER de valeur mondial sélect Merrill Numéro de projet Sédar : 396351 Lynch

Fonds de croissance international sélect Merrill Telesat Canada Lynch Visa pour le prospectus simplifié du 5 novembre Fonds RER de croissance international sélect 2001 de Telesat Canada concernant le Merrill Lynch placement de 125 000 000 $ de billets à 8,20 % série 2001 échéant le 7 novembre 2008 (non Fonds RER d'indices internationaux Merrill garantis). Lynch Le visa prend effet le 6 novembre 2001. Fonds 50 triple A Merrill Lynch Courtier(s) : Fonds RER 50 triple A Merrill Lynch Marchés mondiaux CIBC Inc. Fonds de technologie mondiale Merrill Lynch Financière Banque Nationale Inc. (auparavant Fonds des stratégies liées à Internet BMO Nesbitt Burns Inc. Merrill Lynch) RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Fonds RER de technologie mondiale Merrill Numéro de projet Sédar : 395878 Lynch (auparavant Fonds RER de technologie mondial Merrill Lynch) 6.1c Modifications du prospectus Le visa prend effet le 2 novembre 2001. Numéro de projet Sédar : 390176 6.1d Modifications de la notice d'offre

NAL Oil & Gas Trust Visa pour le prospectus simplifié du 31 octobre Mines d'or Virginia inc. 2001 de NAL Oil & Gas Trust concernant le Approbation à la modification du 20 mars 2001 placement de 4 600 000 parts de fiducie à 9,00 $ de la notice d'offre de 1996 concernant le par part de fiducie. placement d'un nombre additionnel d'options de souscription d'actions ordinaires du capital-

10 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45 actions de la société dans le cadre de son Prenez avis qu'à compter de la date effective de régime intitulé « Régime d’options d’achat la transaction, la Caisse populaire Desjardins de d’actions » amendé le 17 septembre 1999 pour Saint-Léon-Val-Brillant deviendra un émetteur un total de 6 480 842. assujetti aux obligations prescrites au Titre III de la Loi.

Mitec Telecom Inc. Numéro de projet Sédar : 398376 Approbation à la modification du 26 septembre 2001 de la notice d'offre du 17 septembre 1999 Caisse populaire Desjardins des Mille-Îles concernant le placement d'un nombre additionnel d'options de souscription de Dispense Caisse populaire Desjardins des Mille- 1 000 000 d'actions ordinaires pour un total Îles de l’obligation d’établir un prospectus pour le d'options de souscription de 2 500 000 actions placement de parts permanentes auprès des ordinaires. porteurs de Caisse populaire Desjardins Saint- Sylvain de Laval, de Caisse populaire Desjardins Saint-Vincent-de-Paul, de La Caisse Populaire St-François (Laval), de La Caisse Populaire St- 6.2 Dispenses de prospectus Noël Chabanel (Laval) et de Caisse populaire Duvernay, en échange de leurs parts dans le cadre du regroupement des Caisses populaires Alliance Medical Inc. concernées, conformément aux informations Dispense Alliance Medical Inc. de l'obligation déposées auprès de la Commission. d'établir un prospectus et de l'inscription à titre de courtier concernant le placement d'unités, Prenez avis qu'à compter de la date effective de chaque unité étant composée d'une débenture la transaction, Caisse populaire Desjardins des convertible ayant un capital de 1 000 $, portant Mille-Îles deviendra un émetteur assujetti aux intérêt à 10 % et une échéance du 30 novembre obligations prescrites au Titre III de la Loi. 2002 ainsi que de 6 000 bons de souscription, Numéro de projet Sédar : 392870 auprès de André Leroux, Gestion André Leroux inc., Michel Carrier et Marie-Thérèse Chammas. L'aliénation de ces titres ne peut avoir lieu sans Caisse populaire Desjardins du Grand- un prospectus ou une dispense de prospectus Croteau avant l'expiration d'un délai de douze mois de Dispense Caisse populaire Desjardins du Grand- leur souscription, sauf entre les souscripteurs ou Croteau de l’obligation d’établir un prospectus ceux-ci et les personnes avec qui ils ont des pour le placement de parts permanentes auprès liens, à la condition en ce dernier cas, que la des porteurs de Caisse populaire Desjardins Commission en soit avisée cinq jours avant Sainte-Julie et de Caisse populaire Desjardins l'opération. Après le délai de douze mois, St-Amable, en échange de leurs parts dans le l'aliénation peut avoir lieu sans un prospectus cadre du regroupement des Caisses populaires pourvu que l'émetteur ait qualité d'émetteur concernées, conformément aux informations assujetti. De plus, si le vendeur est un initié, déposées auprès de la Commission. l'émetteur assujetti doit avoir satisfait à ses obligations d'information qui en découlent Prenez avis qu'à compter de la date effective de pendant les douze mois précédant l'aliénation. la transaction, Caisse populaire Desjardins du Grand-Croteau deviendra un émetteur assujetti aux obligations prescrites au Titre III de la Loi. Caisse populaire Desjardins de Saint-Léon- Val-Brillant (la) Numéro de projet Sédar : 398381 Dispense la Caisse populaire Desjardins de Saint-Léon-Val-Brillant de l’obligation d’établir un Caisse populaire Desjardins Les Salines prospectus pour le placement de parts permanentes auprès des porteurs de la Caisse Dispense Caisse populaire Desjardins Les populaire Desjardins de Val-Brillant et de Caisse Salines de l’obligation d’établir un prospectus populaire Desjardins de Saint-Léon, en échange pour le placement de parts permanentes auprès de leurs parts dans le cadre du regroupement des porteurs de CAISSE POPULAIRE BOURG- des Caisses populaires concernées, JOLI, LA CAISSE POPULAIRE DE Saint- conformément aux informations déposées Thomas d’Aquin et de La Caisse Populaire auprès de la Commission. Desjardins de Saint-Barnabé-Sud, en échange de leurs parts dans le cadre du regroupement des Caisses populaires concernées,

11 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45 conformément aux informations déposées Drug Trading Company Limited auprès de la Commission. Dispense la société issue de la fusion entre Drug Prenez avis qu'à compter de la date effective de Trading Company Limited et Katz Alliance (DT) la transaction, Caisse populaire Desjardins Les Corp. de l'obligation d'établir un prospectus et de Salines deviendra un émetteur assujetti aux l'inscription à titre de courtier concernant le obligations prescrites au Titre III de la Loi. placement d'actions privilégiées rachetables auprès des actionnaires de Drug Trading Numéro de projet Sédar : 398372 Company Limited en échange de leurs titres dans le cadre d’un regroupement de sociétés, conformément aux informations déposées Canadian Pacific Railway Limited auprès de la Commission. Dispense Canadian Pacific Railway Limited de La présente dispense est accordée à la condition l'obligation d'établir un prospectus et de que l’aliénation de ces titres ne puisse avoir lieu l'inscription à titre de courtier pour le placement sans un prospectus ou une dispense de d'options de souscription d'actions ordinaires et prospectus sauf entre les actionnaires ou ceux-ci de droits à la plus-value des actions ordinaires et les personnes avec qui ils ont des liens ou à visant 11 000 000 actions ordinaires du capital- l’extérieur du Québec. actions de la société en vertu du régime intitulé « Management Stock Option Incentive Plan » Numéro de projet Sédar : 394243 auprès des salariés, dirigeants et consultants de la société et de ceux de sociétés du même groupe, conformément à la notice d'offre du Exploration Raudin inc. 18 octobre 2001 et aux informations déposées Dispense Exploration Raudin inc. de l'obligation auprès de la Commission et à la condition que la d'établir un prospectus et de l'inscription à titre société dépose un rapport sur le nombre et la de courtier concernant le placement de valeur des titres placés au Québec en vertu du 4 330 321 actions ordinaires au prix de 0,15 $ régime, conformément aux dispositions prévues l’action en règlement de dettes auprès de Ted à l'article 114 du Règlement. Gottel, Gestion Somiray inc., Eparplus, Placements Yvon Nadeau inc., Jack Charlton Mangement inc., C.D.G.C., Serge Servant et Canadian Pacific Railway Limited Raynald Boivin conformément aux informations Dispense Canadian Pacific Railway Limited de déposées auprès de la Commission. l’obligation d’établir un prospectus pour le placement d'options de souscription d'actions L'aliénation de ces titres ne peut avoir lieu sans visant 500 000 actions ordinaires du capital- un prospectus ou une dispense de prospectus actions de la société en vertu du régime intitulé avant l'expiration d'un délai de douze mois de « Directors' Stock Option Plan » auprès des leur souscription, sauf entre les souscripteurs ou dirigeants de la société et de ceux de sociétés ceux-ci et les personnes avec qui ils ont des du même groupe conformément à l'avis du liens, à la condition en ce dernier cas, que la 4 octobre 2001 et conformément aux Commission en soit avisée cinq jours avant informations déposées auprès de la l'opération. Après le délai de douze mois, Commission. l'aliénation peut avoir lieu sans un prospectus pourvu que l'émetteur ait qualité d'émetteur assujetti. De plus, si le vendeur est un initié, Corporation de semi-conducteurs l'émetteur assujetti doit avoir satisfait à ses SpaceBridge obligations d'information qui en découlent pendant les douze mois précédant l'aliénation. Dispense les porteurs de l'obligation d'établir un prospectus et de l'inscription à titre de courtier pour le placement de 118 720 actions ordinaires Fibreoptique One inc. catégorie A de la société Corporation de semi- conducteurs SpaceBridge acquises ou à être Dispense Fibreoptique One inc. de l’obligation acquises suite à l'exercice d'options de d’établir un prospectus pour le placement à souscription d'actions ordinaires catégorie A de l'extérieur du Québec de 2 273 800 actions la société octroyées dans le cadre du régime ordinaires, d'options de souscription de 227 380 incitatif intitulé « Key Employee Stock Option actions ordinaires auprès de Canaccord Capital Plan », conformément aux informations Corporation et d’options de souscription de déposées auprès de la Commission. 20 000 actions ordinaires auprès de M. Warren Haber, le tout conformément aux informations déposées auprès de la Commission.

12 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Numéro de projet Sédar : 389933 salariés et dirigeants et de ceux de sociétés du même groupe dans le cadre de son régime intitulé « le régime actionnariat 2001 de Smith & Imperial Tobacco Canada Limitée Nephew aux États-Unis » aux conditions Dispense Imperial Tobacco Canada Limitée de suivantes : l’obligation d’établir un prospectus pour le 1° que l’aliénation de ces titres ne puisse avoir placement à l'extérieur du Québec de billets lieu sans un prospectus ou une dispense de libellés en € échéant le ou vers le 14 novembre prospectus sauf entre les souscripteurs ou 2006, portant intérêt au taux annuel de 5,125 % entre ceux-ci et des personnes avec qui ils et de billets libellés en £ échéant le 13 novembre ont des liens ou à l’extérieur du Québec; 2008, portant intérêt au taux annuel de 6,5 %, le tout conformément aux informations déposées 2° qu’une copie d’un document établi en auprès de la Commission. français expliquant les modalités du régime soit transmise à chaque personne éligible Numéro de projet Sédar : 397455 résidente du Québec; 3° qu’une copie des documents d’information Mines Cancor Inc. respectant les normes américaines et Dispense Mines Cancor Inc. de l'obligation anglaises soit remise aux personnes visées d'établir un prospectus pour le placement de par le placement. 600 unités composées chacune de 500 actions ordinaires et 2 000 actions ordinaires Dispense Smith & Nephew plc de l’application accréditives au prix de 1 000 $ l'unité auprès des dispositions prévues aux paragraphes 2°, d'au plus 50 souscripteurs aux conditions 3°, 4° et 10° de l’article 2.1 de l’Instruction prévues dans la notice d'offre du 31 octobre générale n° Q-3 pour ledit placement, dans le 2001. cadre de son régime présenté à la Commission tant et aussi longtemps que la société ne sera pas un émetteur assujetti au Québec et qu’elle Ressources Gold Hawk inc. respectera les normes américaines et anglaises. Dispense Ressources Gold Hawk inc. de l'obligation d'établir un prospectus et de Systech Retail Systems Inc. l'inscription à titre de courtier concernant le placement de 2 500 000 unités, chacune étant Dispense Systech Retail Systems Inc. de composée d’une action ordinaire et d’un bon de l'obligation d'établir un prospectus et de souscription, au prix de 0,20 $ l’unité auprès d’au l'inscription à titre de courtier concernant le plus dix (10) actionnaires de la société. placement : L'aliénation de ces titres ne peut avoir lieu sans i) d’une somme globale de 946,92 $ US à titre un prospectus ou une dispense de prospectus de majoration des billets A émis dans le avant l'expiration d'un délai de douze mois de cadre d’une acquisition précédente auprès de leur souscription, sauf entre le souscripteur et Michel Parent et Luc Verreault, ces billets les personnes avec qui il a des liens, à la étant convertibles en actions ordinaires de condition, que la Commission en soit avisée cinq Systech Retail Systems Inc gré du porteur. jours avant l'opération. Après le délai de douze ii) de 3462 bons de souscription auprès de mois, l'aliénation peut avoir lieu sans un Michel Parent et de Luc Verreault, chacun prospectus pourvu que l'émetteur ait qualité permettant à son porteur d’acquérir une d'émetteur assujetti. De plus, si le vendeur est action ordinaire de Systech Retail Systems un initié, l'émetteur assujetti doit avoir satisfait à Inc., au prix de 1 $ l’action pour une période ses obligations d'information qui en découlent de 5 ans. pendant les douze mois précédant l'aliénation. L'aliénation de ces titres ne peut avoir lieu sans un prospectus ou une dispense de prospectus Smith & Nephew plc avant l'expiration d'un délai de douze mois de Dispense Smith & Nephew plc, de l’obligation leur souscription, sauf entre le souscripteur et d’établir un prospectus et de l’inscription à titre les personnes avec qui il a des liens, à la de courtier pour le placement d'options d'achat condition, que la Commission en soit avisée cinq d'actions, de droits à la plus value des actions, jours avant l'opération ou à l’extérieur du d'actions subalternes, d'actions de rendement, Québec. Après le délai de douze mois, ainsi que d'actions ordinaires et d'actions de l'aliénation peut avoir lieu sans un prospectus dépôt américaines de la société auprès de ses pourvu que l'émetteur ait qualité d'émetteur

13 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45 assujetti. De plus, si le vendeur est un initié, Groupe Manexco Inc. l'émetteur assujetti doit avoir satisfait à ses Date du placement : Le 18 octobre 2001 obligations d'information qui en découlent pendant les douze mois précédant l'aliénation. Fiducie de placement immobilier constituée d’Hotels Legacy 6.3 Avis de placement Placement de débentures d’une valeur de 162 500 000 $, 7,958 % l’an, échéant le 1er novembre 2011. ARC Energy Venture Fund 3 Canadian Limited Partnership Souscripteur : Placement de 40 parts de la société en CDPQ Mortgage Corporation commandite, au prix de 5 000 $ la part. Date du placement : Le 18 octobre 2001

Souscripteur : Haussmann Holdings N.V. Reg-B Capital d’Amerique CDPQ Inc. Placement de 28 actions ordinaires catégorie B Date du placement : Le 15 octobre 2001 sans droit de vote, au prix de 1 419,68 $ US l’action. Brilliant Power Funding Corporation Souscripteur : Placement de deux (2) débentures de série B pour une valeur globale de 6 100 000 $, 6,856 % Mirabaud Canada Inc, pour le portefeuille de l’an, échéant le 31 mai 2026. tiers dont elle assure seule la gestion. Date du placement : Le 12 octobre 2001 Souscripteurs : L’Industrielle-Alliance, compagnie d’assurance Healthsouth Corporation sur la vie Placement de billets de premier rang d’une Compagnie d’assurance Standard Life valeur de 1 000 000 $ US, 8 3/8 % l’an, échéant Date du placement : Le 27 septembre 2001 le 1er octobre 2011.

Captech Multicom Inc. Souscripteur : Placement de 1 500 000 unités, chacune étant Banque Nationale du Canada composée d’une action ordinaire au prix de Date du placement : Le 28 septembre 2001 0,10 $ et d’un bon de souscription d’une action ordinaire, au prix de 0,25 $ échéant le Honeybee Technology Inc. 18 octobre 2004. Placement de 1 300 000 actions ordinaires, au Souscripteur : prix de 1,75 $ l’action. Ça Bouge Inc. Souscripteur : Date du placement : Le 18 octobre 2001 Village2Online.com Inc. Date du placement : Le 15 octobre 2001 CARQUEST Canada Ltd. Placement de billets de premier rang non Mines Cancor Inc. garantis, d’une valeur de 5 000 000 $, 7,43 % l’an, échéant le 26 septembre 2011. Placement de 1 290 323 actions ordinaires et de 645 161 bons de souscription d’une action Souscripteur : ordinaire, pour une valeur globale de 400 000 $. L’Industrielle-Alliance, compagnie d’assurance Souscripteur : sur la vie Date du placement : Le 26 septembre 2001 SIDEX, société en commandite Date du placement : Le 19 octobre 2001 Corporation Ced-Or Providence Equity Offshore Partners IV L.P. Placement de 2 811 820 actions ordinaires, au prix de 0,40 $ l’action. Placement de parts de la société en commandite, pour une valeur globale de Souscripteur : 2 450 000 $ US.

14 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Souscripteur : visant l'acquisition d'actions ordinaires, de titres Propriétés Richfield, société en commandite d'emprunt ou d'autres titres pour un capital Date du placement : Le 15 octobre 2001 global maximal de 1 500 000 000 $ US par voie de prospectus, à la condition que le coût total de souscription soit d’au moins 150 000 $ par Putnam Canadian Global Trusts personne ou auprès d’acquéreurs avertis. Placement de 358 874,879 parts de la fiducie, au prix de 10,31 $ la part. Fonds Clarington Souscripteur : Dispense Fonds RÉR mondial de revenu Régime de pension des employés de Gaz Clarington et Fonds RÉR mondial de revenu Metropolitain Inc. Clarington ainsi que les Fonds futurs ayant Date du placement : Le 19 octobre 2001 comme objectif de placement de reproduire le rendement d’un Fonds tout en demeurant admissible pour les régimes enregistrés, en QBE Insurance Group vertu du paragraphe 1° de l’article 19.1 de la Placement de 146 992 actions ordinaires, pour Norme canadienne 81-102, de l’application des une valeur globale de 651 174,56 $. dispositions prévues au sous paragraphe d) du paragraphe 1° de l’article 5.5 de la même norme, Souscripteur : afin de suspendre le rachat des parts des fonds Caisse de dépôt et placement du Québec dans des circonstances autres que celles prévues à l’article 10.6 de la Norme canadienne Date du placement : Le 18 octobre 2001 81-102.

Technologies D-Box Inc. La présente décision prendra effet à compter de la date du document de décision du régime Placement d’une débenture d’une valeur d’examen concerté émis par l’autorité principale. nominale de 300 000 $, convertible en actions ordinaires catégorie A, 10 % l’an, échéant le Numéro de projet Sédar : 392424 31 août 2006.

Souscripteur : Fonds communs TD SIPAR, Société d’investissement en Dispense le Fonds privilégié du marché participation Inc., pour le portefeuille de tiers monétaire TD de l’application de l'article 11 de la dont elle assure seule la gestion. Loi afin que l'exigence d'établissement de Date du placement : Le 31 août 2001 prospectus ne s'applique pas à une opération par le Fonds après le 30 octobre 2001 pourvu que : 6.4 Refus 1. L'opération est effectuée conformément à un plan de réinvestissement qui : 6.5 Divers a) permet ou exige qu'un dividende ou une distribution de revenus, de capitaux ou de gains en capital effectué par le Fonds et ARC Energy Trust attribuable aux parts émises par le Fonds Dispense ARC Energy Trust des obligations soit réinvesti dans des parts de la même prévues à l'article 5 de l'Instruction générale série de parts à laquelle le dividende ou la n° Q-3 afin de lui permettre d'accorder aux distribution est attribuable; et preneurs fermes une option, portant sur 15 % des titres faisant l'objet du placement, aux fins b) est offert ou applicable à tous les porteurs de fixer ou de stabiliser le cours de la valeur qui des parts auxquelles le dividende ou la fait l'objet du placement. distribution est attribuable. 2. Aucun frais d'acquisition n'est applicable à l'opération. Biovail Corporation Dispense Biovail Corporation de l’inscription à 3. Le Fonds a fait en sorte que soit envoyé à la titre de courtier concernant le placement personne physique ou morale visée par d'actions ordinaires, d'obligations non garantis l'opération, au plus tôt 12 mois avant sous forme de titres d'emprunt de rang supérieur l'opération, un relevé indiquant ce qui suit : ou de rang inférieur ou de bons de souscription

15 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

a) les détails de tous frais d'acquisition 6.6 Dépôt de suppléments reportés ou éventuels ou de tous frais de rachat devant être payés au moment du rachat de la part; Bell Canada b) le droit que la personne physique ou Réception du supplément de fixation du prix n°1 morale a de choisir de recevoir une daté du 24 octobre 2001 au prospectus simplifié somme au comptant plutôt que des parts définitif de Bell Canada daté du 11 juin 2001, lors du versement d'un dividende ou d'une visant le placement de débentures MTN non distribution par le Fonds; garanties. Ce document fait maintenant partie des dossiers publics de la Commission. c) des directives quant à la manière dont le droit mentionné au paragraphe b) peut Numéro de projet Sédar : 344715 être exercé; et d) un avis indiquant que le Fonds ne fait Corporation de Capital Associés du Canada actuellement l'objet d'aucun prospectus Réception du supplément de fixation du prix ainsi qu'une explication à cet effet. n°15 daté du 15 octobre 2001 au prospectus simplifié définitif de Corporation de Capital Associés du Canada daté du 16 novembre 1999, North West Company Fund visant le placement de billets à moyen terme. Ce Dispense North West Company Fund dans le document fait maintenant partie des dossiers cadre du placement, de l'application des articles publics de la Commission. 4B et 5 de l'Instruction générale n° Q-3, afin de lui permettre d'accorder aux preneurs fermes, Numéro de projet Sédar : 217410 une option leur permettant de couvrir leur position dans le cas d'une attribution excédentaire ou d'effectuer des opérations George Weston Limitée visant à fixer ou à stabiliser le cours de la valeur Réception du supplément de fixation du prix n°1 qui fait l'objet du placement. Cette option sera daté du 18 octobre 2001 au prospectus simplifié consentie pour une période de 30 jours à définitif de George Weston Limitée daté du compter de la date de la clôture du placement et 4 octobre 2001, visant le placement de billets à portera sur au plus 15 % des titres faisant l'objet moyen terme. Ce document fait maintenant du placement. partie des dossiers publics de la Commission. Numéro de projet Sédar : 390606 PrimeWest Energy Trust Dispense PrimeWest Energy Trust des George Weston Limitée obligations prévues à l'article 5 de l'Instruction générale n Q-3 afin de lui permettre d'accorder Réception du supplément de fixation du prix n°2 aux preneurs fermes une option, portant sur daté du 18 octobre 2001 au prospectus simplifié 15 % des titres faisant l'objet du placement, aux définitif de George Weston Limitée daté du fins de fixer ou de stabiliser le cours de la valeur 4 octobre 2001, visant le placement de billets à qui fait l'objet du placement. moyen terme non garantis. Ce document fait maintenant partie des dossiers publics de la Commission. Textron Financial Corporation Numéro de projet Sédar : 390606 Dispense Textron Financial Corporation de l'obligation, prévue à l'article 40.1 de la Loi, d'établir une version française des documents Heller Financial Canada Ltd. intégrés par renvoi dans le prospectus simplifié provisoire qu'elle entend déposer vers le Réception du supplément de fixation du prix n°2 6 novembre 2001, compte tenu que la version daté du 2 octobre 2001 au prospectus simplifié française de ces documents sera déposée lors définitif de Heller Financial Canada Ltd. daté du du dépôt du prospectus simplifié dans sa forme 21 mars 2001, visant le placement de billets à définitive. moyen terme. Ce document fait maintenant partie des dossiers publics de la Commission. Numéro de projet Sédar : 338143

16 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Nav Canada 7. OFFRES PUBLIQUES Réception du supplément de fixation du prix n°1 daté du 6 novembre 2001 au prospectus simplifié définitif de Nav Canada daté du 14 décembre 1999, visant le placement de billets 7.1 Avis à moyen terme. Ce document fait maintenant partie des dossiers publics de la Commission. Almont Capital Corp. (« Almont ») Numéro de projet Sédar : 224966 (Biophage Inc. (« Biophage »)) Dépôt de l'offre et de la note d'information du 26 octobre 2001 concernant l'offre publique d'échange de Almont Capital Corp. (« Almont ») sur la totalité des actions ordinaires et des autres titres en circulation de Biophage Inc. (« Biophage ») en contrepartie : - d’une action ordinaire de Almont pour chaque action ordinaire de Biophage, et; - d’un titre de Almont pour un titre équivalent de Biophage. L'offre expire le 30 novembre 2001 à 16 h 30 (heure de Calgary) à moins qu'elle ne soit prolongée ou retirée.

Tonko Development Corp. Dépôt de l'offre et de la note d'information du 17 octobre 2001 concernant l'offre publique de rachat de Tonko Development Corp. visant un maximum de 2 400 000 de ses actions ordinaires au prix de 3,15 $ l'action au comptant. L'offre expire le 23 novembre 2001 à moins qu'elle ne soit prolongée ou retirée.

7.2 Dispenses

7.3 Refus

17 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− Jacobson, Jean-Marc 8. COURTIERS, CONSEILLERS EN Crédit Mutuel de Montréal CMM Inc. VALEURS ET LEURS REPRÉSENTANTS Agrément à titre de dirigeant des personnes suivantes : 8.1 Inscriptions des courtiers et des − De Jong, Louis Anthony conseillers en valeurs Crédit Suisse First Boston Canada Inc. − Green, Oriana Britta Merrill Lynch Canada Inc. 3090-9626 Québec Inc. − Inscription de la société à titre d’émetteur- Laing, Donna Louise placeur. Les dirigeants de la société sont MM. Yorkton Valeurs Mobilières Inc. Phillip B. Robinson, responsable des activités du − Macphail, John Dugald courtier au Québec, Daniel Cordier et William Yorkton Valeurs Mobilières Inc. Robinson. − McCusker, Coreen Joanne Services d’Investissement TD Waterhouse (Canada) Inc. 8.2 Inscriptions − Rose, Pamela Jean Inscription à titre de représentant des personnes Nicholas-Applegate Capital suivantes : Management − Kakouris, Constantina − Tria, Angela Giuseppina 3090-9626 Québec Inc. Gestion de Capitaux Rothenberg Inc. − Lalanne, Marise 3090-9626 Québec Inc. 8.5 Reprises d'activités

8.3 Inscriptions conditionnelles Reprise d'activités à titre de représentant des personnes suivantes : Inscription à titre de représentant de la personne − Archambault, Stéphane suivante : Valeurs Mobilières Desjardins Inc. − Rose, Pamela Jean − Beausoleil, Pierre Nicholas-Applegate Capital Valeurs Mobilières KPLV Inc. Management − Bélanger, Gilles laquelle est assortie de la restriction suivante : Merrill Lynch Canada Inc. • le représentant ne pourra pas effectuer de − Dumais, Dominique gestion de portefeuille et limitera ses Valeurs Mobilières Desjardins Inc. activités au démarchage; − Fulton, Keith • le représentant n’exercera l’activité de Corporation Canaccord Capital (La) conseiller en valeurs qu’auprès des − Gauthier, Paul personnes visées à l’article 30 de Valeurs Mobilières KPLV Inc. l’Instruction générale n° Q-9. − Gauthier, Vilmain Le directeur se réserve la possibilité de réviser Merrill Lynch Canada Inc. sa décision advenant modification de l’Instruction générale n° Q-9 ou suite à une modification − Girard, Natalie réglementaire Valeurs Mobilières Desjardins Inc. − Haight, James Albert Jones, Gable & Compagnie Ltée 8.4 Agréments − Kennedy, James Todd Agrément à titre de dirigeant responsable de Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc. l'établissement principal au Québec de la − Kot, Stephen Patrick personne suivante : Scotia Capitaux Inc.

18 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− Lachapelle, Patrick − Archambault, Stéphane Financière Banque Nationale Inc. − Desaulniers, Marie-Josée − Dumais, Dominique − Landry, Marie-France − Gauthier, Vilmain RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. − Giglio, Anna Rosa − L’Écuyer, Marc − Girard, Natalie Financière Banque Nationale Inc. − Murphy, Jennifer − Lefebvre, Suzanne Interruption d'activités à titre de représentant des RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. personnes suivantes pour le compte de Services Investisseurs CIBC Inc., vu la cessation de cette − Marsden, Patrick Norman activité : BMO Nesbitt Burns Ltée − Ear, Tranpho − McNulty, Shari-Lynn Maria Elizabeth − Lauzon, Gaétan Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc. − Paré, Sylvie − − Tomiuk, Peter Murphy, Jennifer − Merrill Lynch Canada Inc. Turcot, Marc-André Interruption d'activités à titre de représentant des − Pichet, Vincent personnes suivantes, vu la cessation de cette Valeurs Mobilières Tradefreedom Inc. activité : − Richard, Marie-Josée − Alain, Louis Financière Banque Nationale Inc. Alain, Guilmette & Associés Inc.

− Romano, Robert − Beaudoin, Yvan Valeurs Mobilières KPLV Inc. Valeurs Mobilières Partenaires Cartier Inc. − Roy, Renelle Scotia Capitaux Inc. − Béland, François Courtage à escompte Banque Nationale − Starr, Éric Inc. Valeurs Mobilières Tradefreedom Inc. − Bélanger, Michel − Tremblay, Francine Placements Elantis Inc. Merrill Lynch Canada Inc. − Bonaventure, Suzanne − Tutino, Giuseppe Actions en Direct Banque Royale Inc. Financière Banque Nationale Inc. − Brazeau, Maurice Guy − Vasiliauskas, Richard BMO Nesbitt Burns Ltée MCA Valeurs Mobilières Inc. − Chow, Kathy Valeurs MobilièresTD Inc.

8.6 Interruptions d'activités − Clark, Michael Station Mont Tremblant Société en Interruption d'activités à titre de représentant des commandite personnes suivantes pour le compte de Merrill Lynch Canada Inc., vu la cessation de cette − Copp, William Geoffrey activité : Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc. − Doucet, Nicole V. − Desjardins, Jean-François − Fulton, Keith Services d’Investissement TD − Papineau, Luc Waterhouse Canada Inc. − Patterson, Anne − Dubois, Gary M. Interruption d'activités à titre de représentant des Bimcor Inc. personnes suivantes pour le compte de Scotia Capitaux Inc., vu la cessation de cette activité : − Gauthier, Richard Corporation Canaccord Capital (La)

− Girard, Alain Actions en Direct Banque Royale Inc.

− Gratton, Georges R. Financière Banque Nationale Inc.

19 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− Guilmette, Élise − Lauze, Marcelle Alain,Guilmette & Associés Inc. − Lauzier, Richard − Lauzon, Suzanne − Haight, James Albert − Lavallée, Louise Rampart Securities Inc. − Laverdure, Micheline − Hasse, Karl-Martin − Laverdure, Rémy Services d’Investissement TD − Lavertu, Lise Waterhouse Canada Inc. − Lavertu, Yvan − Lavigne, Anne-Marie − Lachapelle, Patrick − RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. Lavigne, Serge Paul − Lavin, Rodrigo − Lepage, Brigitte − Lavoie, Clermont Actions en Direct Banque Royale Inc. − Lavoie, Colette − Lavoie, Diane − McKeown, Jennifer − Lavoie, Diane R. Station Mont Tremblant Société en − commandite Lavoie, Dominique − Lavoie, Guylaine − Massad, Derek George − Lavoie, Stéphane RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. − Lavoie, Sylviane − Palmieri, Pasqualino Radiation de l'inscription à titre de représentant Bimcor Inc. de la personne suivante, vu la cessation de cette activité : − Quirion, Marcel Planification Financière CIBC Inc. − Maislin, David Hughes Valeurs Mobilières TD Inc. − Rivard, Line Valeurs Mobilières Desjardins Inc. − Rodrigue, Paul 8.8 Cessations de fonctions Financière Banque Nationale Inc. Cessation de fonctions à titre de dirigeant − St-Germian, Jean D. responsable de l'établissement principal au Leduc & Associés Valeurs Mobilières Québec de la personne suivante : Canada Ltée − Usher-Jones, Gordon Raymond − Tulk, Rodney Gilbert Crédit Mutuel de Montréal CMM Inc. Gestion MD Limitée Cessation de fonctions à titre de dirigeant des − Vignola, Serge personnes suivantes pour le compte de Les Courtage à escompte Banque Nationale Services Financiers Teraxis Inc. : Inc. − Desbiens, Nathalie − Ward, Robert Allan Sydney − Duchesne, Diane Rampart Securities Inc. − Fragasso, Michel − − Wayland, Gerry Garneau, Sylvie Station Mont Tremblant Société en Cessation de fonctions à titre de dirigeant des commandite personnes suivantes : − Zagury, Galit − Blackwell, Christopher George Services d’Investissement TD Marchés Mondiaux CIBC Inc. Waterhouse Canada Inc. − Brazeau, Maurice Guy BMO Nesbitt Burns Ltée

− Chan, Gwendolyn Faye Quen 8.7 Radiations Marchés Mondiaux CIBC Inc.

Radiation de l'inscription à titre de représentant − Davis, Gary M. des personnes suivantes pour le compte de Bimcor Inc. Placements Banque Nationale inc., vu la cessation de cette activité : − Gauthier, Vilmain Scotia Capitaux Inc.

20 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

− Gotshalks, Jo-Anne Bonnie Marchés Mondiaux CIBC Inc. Conseillers en Placements Sceptre Ltée Financière Banque Nationale Inc. (Les) BMO Nesbitt Burns Inc. − Johnston, Geoffrey Vacy Une dispense est accordée à Marchés Mondiaux Conseillers en Placements Sceptre Ltée CIBC Inc., Financière Banque Nationale Inc. et (Les) BMO Nesbitt Burns Inc., de l'application des articles 236.1 et 237.1 du Règlement sur les − Hatanaka, William Harry valeurs mobilières dans le cadre du placement RBC Gestion Privée Inc. de billets série 2001, échéant en 2008 de − Hatanaka, William Harry Télésat Canada Inc., puisque les courtiers RBC Gestion Mondiale des satisfont aux critères qui ont été énoncés dans le Investissements Inc. projet de Norme multilatérale 33-105 sur les conflits d’intérêts. − Lemke, Terri Marie BMO Nesbitt Burns Ltée La présente décision est accordée aux conditions suivantes : − Palmieri, Pasqualino Bimcor Inc. 1. Le prospectus contient les informations requises par l’annexe C de la Norme − Papineau, Luc multilatérale 33-105; et Merrill Lynch Canada Inc. 2. Au moment du placement : • l’émetteur n’est pas une partie désignée, tel 8.9 Dispenses que défini à la Norme 33-105; Marchés Mondiaux CIBC Inc. • BMO Nesbitt Burns Inc. l’émetteur n’est pas un émetteur relié, tel que défini à la Norme 33-105, des Scotia Capitaux Inc. preneurs fermes. Valeurs Mobilières TD Inc. Une dispense est accordée à Marchés Mondiaux Marchés Mondiaux CIBC Inc. CIBC Inc., BMO Nesbitt Burns Inc., Scotia Merrill Lynch Canada Incorporée Capitaux Inc. et Valeurs Mobilières TD Inc. de RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. l'application des articles 236.1 et 237.1 du BMO Nesbitt Burns Inc. Règlement sur les valeurs mobilières dans le Financière Banque Nationale Inc. cadre du placement de 2 000 000 de parts de Valeurs Mobilières TD Inc. fiducie au prix unitaire de 13,40 $, de Shiningbank Energy Income Fund, puisque les Une dispense est accordée à Marchés Mondiaux courtiers satisfont aux critères qui ont été CIBC Inc., Merrill Lynch Canada Incorporée, énoncés dans le projet de Norme multilatérale RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc., BMO 33-105 sur les conflits d’intérêts. Nesbitt Burns Inc., Financière Banque Nationale Inc. et Valeurs Mobilières TD Inc. de l'application La présente décision est accordée aux des articles 236.1 et 237.1 du Règlement sur les conditions suivantes : valeurs mobilières dans le cadre du placement 1. Le prospectus contient les informations de parts de la société Connors Bros. Income requises par l’annexe C de la Norme Fund, puisque les courtiers satisfont aux critères qui ont été énoncés dans le projet de Norme multilatérale 33-105; et multilatérale 33-105 sur les conflits d'intérêts. Les liens entre l'émetteur et les preneurs fermes 2. Au moment du placement : devront être divulgués clairement au prospectus. • l’émetteur n’est pas une partie désignée, tel que défini à la Norme 33-105; Marchés Mondiaux CIBC Inc. RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc. • l’émetteur n’est pas un émetteur relié, tel Financière Banque Nationale Inc. que défini à la Norme 33-105, des Scotia Capitaux Inc. preneurs fermes. Valeurs Mobilières TD Inc. Une dispense est accordée à Marchés Mondiaux CIBC Inc., RBC Dominion Valeurs Mobilières Inc., Financière Banque Nationale Inc., Scotia Capitaux Inc. et Valeurs Mobilières TD Inc. de

21 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45 l'application des articles 236.1 et 237.1 du régime d’actionnariat à l’intention des employés Règlement sur les valeurs mobilières dans le résidants du Québec de la société Paccar Inc., cadre du placement de 3 750 000 parts de de ses filiales ou sociétés affiliées ou des fiducie au prix unitaire de 24,75 $ de Fonds membres de son groupe. Enerplus Resources, puisque les courtiers Cette dispense est accordée pour les motifs satisfont aux critères qui ont été énoncés dans le suivants : projet de Norme multilatérale 33-105 sur les conflits d’intérêts. • les actions de Paccar Inc. sont inscrites à la La présente décision est accordée aux cote du Nasdaq; conditions suivantes : • la société Wells Fargo Investments est 1. Le prospectus contient les informations dûment inscrite en vertu de la requises par l’annexe C de la Norme réglementation américaine sur les valeurs multilatérale 33-105; et mobilières et ses services seront limités à l’administration du régime qui fait l’objet de 2. Au moment du placement : la présente décision; a) l’émetteur n’est pas une partie désignée, • environ 10 personnes résidant au Québec tel que défini à la Norme 33-105; sont admissibles au régime. b) l’émetteur n’est pas un émetteur relié, tel Dispense de l'obligation prévue à l'article 204 du que défini à la Norme 33-105, des Règlement concernant le lieu de résidence. preneurs fermes. − Pitel, Lisa Lynn Marchés Mondiaux CIBC Inc. Cette personne est dispensée de résider au Valeurs Mobiilères HSBC (Canada) Inc. Québec aux conditions suivantes : Une dispense est accordée à Marchés Mondiaux • elle réside près de la frontière et n’exerce leur CIBC Inc. et Valeurs Mobilières HSBC (Canada) activité au Québec que dans la région Inc. de l'application des articles 236.1 et 237.1 frontalière où elle réside; du Règlement sur les valeurs mobilières dans le • elle est inscrite à titre de représentant d'un cadre du placement de 3 450 000 parts de courtier en valeurs inscrit auprès des fiducie au prix unitaire de 11,75 $ de Fonds de Commissions de valeurs mobilières du placement immobilier – Résidences pour Québec et de l'Ontario. retraités, puisque les courtiers satisfont aux critères qui ont été énoncés dans le projet de Dispense d’exercer des fonctions à temps plein Norme multilatérale 33-105 sur les conflits − Pitel, Lisa Lynn d’intérêts. Une dispense de l’application de l'article 53 de La présente décision est accordée aux l'Instruction générale n° Q-9 est accordée afin de conditions suivantes : permettre au représentant d’exercer une autre 1. Le prospectus contient les informations activité. requises par l’annexe C de la Norme multilatérale 33-105; et Le bénéfice de cette dispense est assorti des restrictions ou conditions suivantes : 2. Au moment du placement : • le représentant exerce une autre activité en a) l’émetteur n’est pas une partie dehors de la période habituelle de travail ou désignée, tel que défini à la Norme d’une façon qui, de l’avis du Directeur, 33-105; n’interfère pas avec ses fonctions de représentant; b) l’émetteur n’est pas un émetteur relié, tel que défini à la Norme 33-105, des • le fait pour le représentant d’exercer une preneurs fermes. autre activité ne crée pas, de l’avis du Directeur, de conflit d’intérêts ni d’apparence de conflit d’intérêts avec ses fonctions de Wells Fargo Investments représentant; Une dispense est accordée à Wells Fargo • le courtier en valeurs auprès duquel le Investments de l'application de l’article 148 de la représentant est inscrit consent par écrit à Loi sur les valeurs mobilières l’autorisant à agir à ce que celui-ci exerce une autre activité; titre de courtier en valeurs dans le cadre du

22 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

• le représentant souscrit auprès de la Commission l’engagement d’informer par 9. INFORMATION SUR VALEURS EN écrit le Directeur de tout changement dans CIRCULATION les informations soumises lors de la demande de dispense. Dispense de l’obligation prévue à l’article 204 du 9.1 Actions déposées entre les mains Règlement concenrant le lieu de résidence. d'un tiers − Rose, Pamela Jean Cette personne est dispensée de résider au Québec aux conditions suivantes : 9.2 Dispenses • elle est inscrite à titre de représentant d’un conseiller en valeurs inscrit auprès des Fonds Communs de Placement TD Commissions des valeurs mobilières du Prorogation de 7 jours des délais prévus au Québec et de la Securities and Exchange praragraphe 3 de l'article 34 de la Loi, soit Commission; jusqu’au 6 novembre 2001, concernant le placement de parts de la série Investisseurs, • elle n’exerce l’activité de conseiller en série Institutionelle et série E de : valeurs qu’auprès des personnes visées à l’article 30 de l’Instruction générale n° Q-9. Fonds bons du Trésor canadiens TD Le directeur se réserve la possibilité de réviser Fonds du marché monétaire canadien TD sa décisison advenant modification de l’Instruction générale n° Q-9 par la Commission Fonds du marché monétaire Plus TD ou suite à une modification réglementaire. Fonds du marché monétaire américain TD Fonds de revenu mensuel à court terme TD 8.10 Exercice d'une autre activité Fonds d’obligations à court terme TD Fonds hypothécaire TD 8.11 Refus Fonds d’obligations canadiennes TD Fonds d’obligations à rendement réel TD 8.12 Divers Fonds d’obligations d’État mondiales TD Fonds RER d’obligations mondiales TD Valeurs Mobilières Investpro Inc. Approbation du renforcement de la position Fonds de revenu à haut rendement TD importante de 28,72 % à 31,89 % dans le capital-actions du courtier en valeurs de plein Fonds de revenu mensuel TD exercice par Denis Régimbald. Fonds de revenu équilibré TD Approbation du renforcement de la position Fonds équilibré TD importante de 14,90 % à 16,54 % dans le capital-actions du courtier en valeurs de plein Fonds de croissance équilibré TD exercice par Jacques Gadbois. Fonds mondial de répartition de l’actif TD Approbation du renforcement de la position importante de 28,72 % à 31,89 % dans le Fonds de revenu de dividendes TD capital-actions du courtier en valeurs de plein exercice par Robert Laflamme. Fonds de croissance de dividendes TD Approbation du renforcement de la position Fonds de valeurs sûres canadiennes TD importante de 17,73 % à 19,68 % dans le Fonds d’actions canadiennes optimal TD capital-actions du courtier en valeurs de plein exercice par Guy Dufresne. Fonds d’actions canadiennes TD Fonds de titres de participation canadiens TD

23 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Fonds de petites sociétés canadiennes TD Fonds indiciel canadien TD Fonds d’actions spéciales TD Fonds indiciel moyenne Dow Jones des industrielles TD Fonds d’actions nord-américaines TD Fonds indiciel américain TD Fonds de valeurs sûres américaines TD Fonds indiciel RER américain TD Fonds RER valeurs sûres américaines TD Fonds indiciel RER Nasdaq TD Fonds RER de croissance américain TD Fonds indiciel international TD Fonds d’actions américaines TD Fonds indiciel RER International TD Fonds de moyennes sociétés américaines TD Fonds indiciel européen TD Fonds de petites sociétés américaines TD Fonds indiciel japonais TD. Fonds mondial sélect TD Fonds RER mondial sélect TD 9.3 Refus Fonds RER de croissance mondial TD Fonds d’actions internationales TD 9.4 Révocations de l'état d'émetteur Fonds de croissance international TD assujetti Fonds RER de croissance européen TD Fonds de croissance européen TD 9.5 Divers Fonds de croissance japonais TD Fonds RER de croissance asiatique TD Fonds de croissance asiatique TD Fonds des marchés émergents TD Fonds RER des marchés émergents TD Fonds de croissance latino-américain TD Fonds ressources TD Fonds ressources énergétiques TD Fonds métaux précieux TD Fonds communications et divertissement TD Fonds RER communications et divertissement TD Fonds science et technologie TD Fonds RER science et technologie TD Fonds sciences de la santé TD Fonds RER sciences de la santé TD Fonds indiciel d’obligations d’État canadiennes TD Fonds indiciel d’obligations canadiennes TD Fonds indiciel équilibré TD

24 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

ANNEXES - MAVERICK TUBE (CANADA) LTD. 2001-09-30 AUTRES INFORMATIONS MAZARIN INC. 2001-09-30 MINES AGNICO-EAGLE LIMITEE 2001-09-30 MINES D'OR VIRGINIA INC. 2001-08-31 A. Dépôt de documents d'information MOVEITONLINE INC. 2001-09-30 MULTI-FUND INCOME TRUST 2001-09-30 Rapports trimestriels NORREP 2000 FLOW-THROUGH LIMITED 2001-09-30 Date du document PARTNERSHIP NORREP 2001 FLOW-THROUGH LIMITED 2001-09-30 ALLBANC SPLIT CORP. 2001-09-10 PARTNERSHIP ALLIANCE MEDICAL INC. 2001-08-31 PACIFIC NORTHERN GAS LTD 2001-09-30 ALTAREX CORP. 2001-09-30 PETRO-CANADA 2001-09-30 ATCO LTD. 2001-09-30 POLAR HEDGE ENHANCED INCOME TRUST 2001-09-30 BCE EMERGIS INC. 2001-09-30 POTASH CORPORATION OF 2001-09-30 BEARCAT EXPLORATIONS LTD. 2001-08-31 SASKATCHEWAN INC. BOUNDARY CREEK RESOURCES LTD. 2001-09-30 PRIDE TRUST 2001-09-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT- 2001-05-31 PRIMEWEST ENERGY TRUST 2001-09-30 AMBROISE PULSE DATA INC. 2001-09-30 CANADIAN OIL SANDS TRUST 2001-09-30 RESSOURCES AUR INC. (LES) 2001-09-30 CANBRAS COMMUNICATIONS CORP. 2001-09-30 RESSOURCES MAJESCOR INC. 2001-08-31 CCL INDUSTRIES INC. 2001-09-30 RESSOURCES MENORA INC. 2001-09-30 CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE 2001-09-30 RESSOURCES X-CHEQUER INC. 2001-08-31 LIMITEE RTO ENTERPRISES INC. 2001-09-30 CITICORP 2000-06-30 SAMUEL MANU-TECH INC. 2001-09-30 CITICORP 2000-09-30 SCI INCOME TRUST 2001-09-30 CITICORP 2001-03-31 SHAWCOR LTEE 2001-09-30 CITICORP 2001-06-30 SIXTY SPLIT CORP. 2001-09-15 CO-STEEL INC. 2001-09-30 SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD 2001-09-30 CORPORATION CAMECO 2001-09-30 SOCIETE DE GESTION A.G.F. LIMITEE (LA) 2001-08-31 CORPORATION MINIERE INMET 2001-09-30 SOCIETE FINANCIERE MANUVIE 2001-09-30 CRESTSTREET 2001 LIMITED PARTNERSHIP 2001-06-30 SOUTHERN AFRICA MINERALS 2001-09-30 CU INC. 2001-09-30 CORPORATION ECHO BAY MINES LTD. 2001-09-30 SPEQ POINT-LAB INC. 2001-09-30 ELECTROMED INC. 2001-08-31 STACKPOLE LIMITED 2001-09-30 EMCO LIMITED 2001-09-30 STELLA-JONES INC. 2001-09-30 EXPLORATIONS MINIERES DU NORD LTEE 2001-09-30 STRESSGEN BIOTECHNOLOGIES 2001-09-30 FAIRFAX FINANCIAL HOLDINGS LIMITED 2001-09-30 CORPORATION FINNING INTERNATIONAL INC. 2001-09-30 SUPERIOR PROPANE INC. 2001-09-30 FONDS DE PLACEMENT CORMEL - SECTION 2001-09-30 SUPERIOR PROPANE INCOME FUND 2001-09-30 ACTIONS (#4821) TELUS COMMUNICATIONS (QUÉBEC) INC. 2001-09-30 FONDS DE PLACEMENT CORMEL - SECTION 2001-09-30 TER THERMAL RETRIEVAL SYSTEMS LTD. 2001-08-31 EQUILIBRE (#4821) TREAT SYSTEMS INC. 2001-09-30 FONDS DE PLACEMENT HYPOTHECAIRE 2001-09-30 TRIANT TECHNOLOGIES INC. 2001-09-30 MTC NO 2 FPI LIMITED 2001-09-30 UNGAVA MINERALS CORP. 2001-08-31 GREAT LAKES POWER INC. 2001-09-30 VIKING ENERGY ROYALTY TRUST 2001-06-30 GREAT-WEST LIFECO INC. 2001-09-30 VISTA GOLD CORP. 2001-09-30 GROUPE CFS INC 2001-09-30 WEST FRASER TIMBER CO. LTD. 2001-09-30 HUSKY ENERGY INC. 2001-09-30 WESTPORT INNOVATIONS INC. 2001-09-30 IAMGOLD CORPORATION 2001-09-30 XPLORE TECHNOLOGIES CORP. 2001-09-30 INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE 2001-09-30 ZARLINK SEMICONDUCTOR INC. 2001-09-30 D'ASSURANCE SUR LA VIE (L') INFLAZYME PHARMACEUTICALS LTD. 2001-09-30 États financiers annuels LABRADOR IRON ORE ROYALTY INCOME 2001-09-30 ADVANTEX MARKETING INTERNATIONAL 2001-06-30 FUND INC. LEXAM EXPLORATIONS INC. 2001-09-30 ALLIANCE MEDICAL INC. 2001-05-31 LOGISTEC CORPORATION 2001-09-30 BEAUFIELD CONSOLIDATED RESOURCES 2001-08-31 MATTEL, INC. 2001-09-30 INC.

A-1 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

CAISSE D'ECONOMIE DES EMPLOYES DE 2001-06-30 FONDS DES GRANDES MARQUES 2001-06-30 L'HOPITAL DE CHICOUTIMI MONDIALES, PORTEFEUILLE 1998 (#15420) CAISSE D'ECONOMIE DES TRAVAILLEURS 2001-06-30 FONDS DES GRANDES SOCIETES 2001-06-30 D'ALMA MONDIALES, PORTEFEUILLE 2001 (#15420) CAISSE D'ECONOMIE DESJARDINS DES 2001-06-30 FONDS LIE A L'INDICE DOW JONES 2001-06-30 VIEILLES FORGES INTERNET, PORTEFEUILLE 1999 (#15420) CAISSE POPULAIRE DE SOREL (LA) 2001-04-30 FONDS MONDIAL SERVICES FINANCIERS 2001-09-30 CAISSE POPULAIRE DES TRAVAILLEURS DE 2001-06-30 SPECTRUM (#4539) L'ENSEIGNEMENT DE L'EST DU QUEBEC FONDS OBJECTIF 10 AXE SUR LA DOW 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ILE-DES- 2001-05-31 JONES INDUSTRIAL AVERAGE, SERIE 1998 SOEURS (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONT- 2001-04-30 FONDS OBJECTIF 10 AXE SUR LE DOW 2001-06-30 LOUIS (LA) JONES INDUSTRIAL AVERAGE (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE MONT- 2001-04-30 FONDS OBJECTIF 10, SERIE 1997 (#15420) 2001-06-30 SAINT-PIERRE FONDS PHARMACEUTIQUE RER, 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 SERIE 23 (#15420) RIVIERE-OUELLE FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT- 2001-05-31 1997 SERIE 6 (#15420) ALPHONSE/SAINTE-BEATRIX FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE BEGIN 2001-05-31 1998 (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE 2001-04-30 FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 GRANDE- VALLEE/SAINTE-MADELEINE 1999 SERIE 18 (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT- 2001-04-30 FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 SYLVESTRE 2000 (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST- 2001-04-30 FONDS TECHNOLIGIQUE NORD-AMERICAIN, 2001-06-30 PATRICE PORTEFEUILLE 1999 (#15420) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE 2001-04-30 FONDS TECHNOLOGIQUE NORD-AMERICAIN 2001-06-30 TOURVILLE RER, PORTEFEUILLE 2000 SERIE 24 (#15420) CAISSE POPULAIRE LES PATRIOTES 2001-04-30 FONDS TECHNOLOGIQUE NORD- 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE SAINT-METHODE DE 2001-04-30 AMERICAIN, FIRST TRUST, SERIE 5 (#15420) FRONTENAC (LA) FONDS TECHNOLOGIQUE NORD- 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE SAINT-METHODE DE 2001-05-31 AMERICAIN, PORTEFEUILLE 1998 (#15420) FRONTENAC (LA) FONDS TECHNOLOGIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH-TRACY (LA) 2001-04-30 2000 (#15420) CITICORP 2000-12-31 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD. 2001-07-31 COGECO CABLE INC. 2001-08-31 LEHMAN BROTHERS 10 UNCOMMON 2001-06-30 CONTRANS CORP. 2001-08-31 VALUES TRUST 2000 PORTFOLIO (#15420) NAV CANADA 2001-08-31 CORPORATION LIFECO SPLIT INC (LA) 2001-07-31 NEUROCHEM INC. 2001-06-30 E SERVICES FINANCIERS MONDIAUX, 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 (#15420) PIPE NT CORP. 2001-06-30 FONDS D'INSTITUTIONS FINANCIÈRES, FDS 2001-06-30 PIREL INC. 2001-06-30 DE PLAC. CANADIENS FIRST TR. SER.7 SGDL SYSTEMES INC. 2001-05-31 (#15420 SHAW COMMUNICATIONS INC. 2001-08-31 FONDS D'INSTITUTIONS FINANCIERES, 2001-06-30 SPEQ POINT-LAB INC. 2001-06-30 PORT. 1998, FIRST TRUST SÉRIE 15 (#15420) TESMA INTERNATIONAL INC. 2001-07-31 FONDS DE BIOTECHNOLOGIE, 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 (#15420) FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 Rapports annuels SOCIETES CANADIENNES PORT. 2000 SERIE ADVANTEX MARKETING INTERNATIONAL 2001-06-30 26 (#15420 INC. FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 ALLIANCE MEDICAL INC. 2001-05-31 SOCIETES CANADIENNES, PORTEFEUILLE BEAUFIELD CONSOLIDATED RESOURCES 2001-08-31 1999 (#15420) INC. FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 CAISSE D'ECONOMIE DES EMPLOYES DE 2001-06-30 SOCIETES CANADIENNES, PORTEFEUILLE L'HOPITAL DE CHICOUTIMI 2001 (#15420) CAISSE D'ECONOMIE DES TRAVAILLEURS 2001-06-30 FONDS DE LA NOUVELLE ECONOMIE PORT. 2001-06-30 D'ALMA 2000 FIRST TRUST CANADA SERIE 25 CAISSE D'ECONOMIE DESJARDINS DES 2001-06-30 (#15420) VIEILLES FORGES FONDS DE TELECOMMUNICATION, 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DES TRAVAILLEURS DE 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 (#15420) L'ENSEIGNEMENT DE L'EST DU QUEBEC CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ILE-DES- 2001-05-31

A-2 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

SOEURS FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT- 2001-05-31 1999 SERIE 18 (#15420) ALPHONSE/SAINTE-BEATRIX FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE 2001-04-30 2000 (#15420) GRANDE- VALLEE/SAINTE-MADELEINE FONDS TECHNOLIGIQUE NORD-AMERICAIN, 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT- 2001-04-30 PORTEFEUILLE 1999 (#15420) SYLVESTRE FONDS TECHNOLOGIQUE NORD-AMERICAIN 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST- 2001-04-30 RER, PORTEFEUILLE 2000 SERIE 24 (#15420) PATRICE FONDS TECHNOLOGIQUE NORD- 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE 2001-04-30 AMERICAIN, FIRST TRUST, SERIE 5 (#15420) TOURVILLE FONDS TECHNOLOGIQUE NORD- 2001-06-30 CAISSE POPULAIRE SAINT-METHODE DE 2001-04-30 AMERICAIN, PORTEFEUILLE 1998 (#15420) FRONTENAC (LA) FONDS TECHNOLOGIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 CITICORP 2000-12-31 2000 (#15420) COGECO CABLE INC. 2001-08-31 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD. 2001-07-31 CONTRANS CORP. 2001-08-31 LEHMAN BROTHERS 10 UNCOMMON 2001-06-30 CORPORATION LIFECO SPLIT INC (LA) 2001-07-31 VALUES TRUST 2000 PORTFOLIO (#15420) NEUROCHEM INC. 2001-06-30 E SERVICES FINANCIERS MONDIAUX, 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 (#15420) PIPE NT CORP. 2001-06-30 FONDS D'INSTITUTIONS FINANCIÈRES, FDS 2001-06-30 PIREL INC. 2001-06-30 DE PLAC. CANADIENS FIRST TR. SER.7 SHAW COMMUNICATIONS INC. 2001-08-31 (#15420 SPEQ POINT-LAB INC. 2001-06-30 FONDS D'INSTITUTIONS FINANCIERES, 2001-06-30 TESMA INTERNATIONAL INC. 2001-07-31 PORT. 1998, FIRST TRUST SÉRIE 15 (#15420) FONDS DE BIOTECHNOLOGIE, 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 (#15420) Circulaires en vue de la sollicitation FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 de procuration SOCIETES CANADIENNES PORT. 2000 SERIE ADVANTEX MARKETING INTERNATIONAL 26 (#15420 INC. FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 BROWNSTONE RESOURCES INC. SOCIETES CANADIENNES, PORTEFEUILLE COGECO CABLE INC. 1999 (#15420) CONOR PACIFIC ENVIRONMENTAL FONDS DE CROISSANCE DES GRANDES 2001-06-30 TECHNOLOGIES INC. SOCIETES CANADIENNES, PORTEFEUILLE CONTRANS CORP. 2001 (#15420) HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD. FONDS DE LA NOUVELLE ECONOMIE PORT. 2001-06-30 NEUROCHEM INC. 2000 FIRST TRUST CANADA SERIE 25 PHOTOCHANNEL NETWORKS INC. (#15420) FONDS DE SOLIDARITE DES TRAVAILLEURS 2001-06-30 SHAW COMMUNICATIONS INC. DU QUEBEC (LE) (FTQ) SPEQ POINT-LAB INC. FONDS DE TELECOMMUNICATION, 2001-06-30 TESMA INTERNATIONAL INC. PORTEFEUILLE 2000 (#15420) FONDS DES GRANDES MARQUES 2001-06-30 Dossiers d'information MONDIALES, PORTEFEUILLE 1998 (#15420) CITICORP 2000-12-31 FONDS DES GRANDES SOCIETES 2001-06-30 NAV CANADA 2001-08-31 MONDIALES, PORTEFEUILLE 2001 (#15420) FONDS LIE A L'INDICE DOW JONES 2001-06-30 TRI-WHITE CORPORATION 2001-06-30 INTERNET, PORTEFEUILLE 1999 (#15420) FONDS MONDIAL SERVICES FINANCIERS 2001-09-30 SPECTRUM (#4539) FONDS OBJECTIF 10 AXE SUR LA DOW 2001-06-30 JONES INDUSTRIAL AVERAGE, SERIE 1998 (#15420) FONDS OBJECTIF 10 AXE SUR LE DOW 2001-06-30 JONES INDUSTRIAL AVERAGE (#15420) FONDS OBJECTIF 10, SERIE 1997 (#15420) 2001-06-30 FONDS PHARMACEUTIQUE RER, 2001-06-30 PORTEFEUILLE 2000 SERIE 23 (#15420) FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 1997 SERIE 6 (#15420) FONDS PHARMACEUTIQUE, PORTEFEUILLE 2001-06-30 1998 (#15420)

A-3 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

40 :Acquisition ou aliénation d'une option d'achat B. Déclarations d'initiés 45 : Acquisition ou aliénation d'une option de vente 46 : Expiration d'une option 50 : Acquisition ou aliénation par don Liste des symboles 55 : Acquisition par héritage ou aliénation par - Relations avec l'émetteur assujetti legs 60 : Vente à découvert 0 : Relation(s) de l'initié avec l'émetteur 65 : Attribution de bons de souscription assujetti non indiquée(s) sur la déclara- 66 : Attribution de droits de souscription tion 70 : Exercice de bons de souscription 1 : Émetteur assujetti ayant acquis ses 71 : Expiration de bons de souscription propres titres (ou ceux émis par une 72 : Expiration de droits de souscription société du même groupe - LSCC 75 : Exercice de droits de souscription 2 : Filiale d'un émetteur assujetti 76 : Levée d'options 3 : Porteur de titres qui détient en propriété 78 : Conversion ou échange ou qui exerce une emprise ou la haute 82 : Restructuration de capital main sur plus de 10 % des titres d'un 84 : Division ou regroupement d'actions émetteur assujetti (Loi sur les banques 85 : Rachat - annulation et Québec - 10 % d'une catégorie de 87 : Offre publique de rachat titres) comportant le droit de vote ou le 90 Contrepartie d'un bien droit de participer, sans limite, au bé- 95 : Contrepartie de services néfice et au partage en cas de liquida- 96 : Attribution d'options tion 97 :Autre (fournir explications dans com- 4 : Administrateur d'un émetteur assujetti mentaires) 5 : Membre de la haute direction d'un 99 :Correction d'information (déclaration émetteur assujetti rectifiée) 6 : Administrateur ou membre de la haute direction d'un porteur de titres visée en 3 DI : Déclaration initiale 7 : Administrateur ou membre de la haute PI. : Porteur inscrit direction d'une société du même P.R.D. : Plan de réinvestissement de divi- groupe (d'une filiale dans le cas du dendes Québec et de la Loi sur les banques) P.S.A. : Plan de souscription d'action que l'émetteur assujetti, autre que 4, 5 P.S.S.D. : Plan de souscription d'action auprès et 6 de ses salariés et dirigeants 8 : Initié présumé selon la Loi sur les R.E.E.R. : Régime enregistré d'épargne- sociétés commerciales canadiennes ou retraite la Loi sur les banques a : Prix approximatif m : Prix moyen - Nature de l'emprise p : propriété c : contrôle

- Nature de l'opération 00 : Nature de l'opération non indiquée sur la déclaration 10 : Acquisition ou aliénation effectuée sur le marché sauf la levée d'une option 11 : Placement privé (actions nouvelles) 20 : Acquisition ou aliénation effectuée privé- ment 22 :Acquisition ou aliénation suivant une offre publique d'achat 25 : Modification de la nature de l'emprise 30 :Acquisition ou aliénation en vertu d'un plan 35 : Dividende en actions Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit AASTRA TECHNOLOGIES LIMITED ACTIONS ORDINAIRES BRETT, ALLAN J. 5 2001-01-02 P76 5000 3,450 2001-02-19 P00 3100 12,100 2001-02-19 P00 4500 11,900 2001-02-19 P00 200 11,950 2001-02-20 P10 300 12,200 2001-02-20 P00 300 12,400 2001-02-20 P00 300 12,250 2001-02-20 P00 2600 12,200 2001-03-14 P10 4700 11,100 0 ABITIBI-CONSOLIDATED INC. ACTIONS ORDINAIRES ROUGEAU, PIERRE 5 2001-10-29 P10 20000 10,000 20000 ADHEREX TECHNOLOGIES INC. ACTIONS ORDINAIRES BROOKS, JOHN JOSEPH 45 BRENDA BABCOCK- EPOUSE PI 2001-10-29 C00 48000 ,380 m 48000 AFRI-CAN, SOCIETE DE MINERAUX MARINS ACTIONS ORDINAIRES TOURILLON, JEAN BERNARD 45 324 5004 CDN PI 2001-10-23 C20 50000 ,200 2001-10-23 C20 50000 ,200 2001-10-23 C20 5000 ,200 2001-10-23 C20 5000 ,200 490700 ALBERTA ENERGY COMPANY LTD. ACTIONS ORDINAIRES AMIRAULT, PAUL MICHAEL 7 2001-10-26 P10 2000 60,750 2001-10-26 P76 2000 29,050 0 CHERNOFF, MICHAEL N. 4 2001-10-10 P50 16600 62,480 483239 FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 4000 38,030US 2001-10-25 C10 3000 38,066US 2001-10-25 C10 5000 38,064US 2001-10-26 C10 2300 38,864US 2001-10-26 C10 2600 39,937US 2001-10-26 C10 36000 38,837US 2001-10-26 C10 1000 38,837US 2001-10-29 C10 800 39,964US 2001-10-29 C10 350 39,964US 2001-10-29 C10 1000 39,964US 2001-10-29 C10 120 39,868US 2001-10-29 C10 7900 40,075US 2001-10-29 C10 150 39,964US 2001-10-29 C10 260 39,964US 2001-10-29 C10 120 39,964US 2001-10-29 C10 2400 39,907US 2001-10-29 C10 900 39,906US 2001-10-29 C10 520 39,964US 2001-10-29 C10 250 39,964US 2001-10-29 C10 900 39,964US

B-1 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-29 C10 25000 40,030US 2001-10-31 C10 23000 39,170US 2001-11-01 C10 300 38,877US 2001-11-02 C10 5000 38,790US 2001-11-02 C10 5000 38,790US 2001-11-02 C10 19900 38,822US 2001-11-02 C10 5000 38,701US 2001-11-02 C10 120 38,724US 2001-11-02 C10 400 38,840US 2001-11-02 C10 140 38,822US 16553765 GARDINER, GARY ROBERT 7 RBC DOMINION PI 2001-09-28 C25 600 - 2001-10-04 C10 600 55,200 0 CANADA TRUST COMPANY 2001-09-28 C25 600 - 818 MORGAN, GWYN 45 HSBC SECURITIES PI 2001-10-26 C10 15000 62,400 m 2001-10-26 C76 15000 27,550 2001-10-30 C10 9000 63,025 m 2001-10-30 C76 9000 27,550 0 OPTIONS (ACT. ORD.) AMIRAULT, PAUL MICHAEL 7 2001-03-05 P96 6000 68,120 2001-10-26 P76 2000 - 18550 BRADLEY, BERNIE JOHN 7 2001-10-29 P96 2000 59,350 43000 MORGAN, GWYN 45 2001-10-26 P76 15000 - 2001-10-30 P76 9000 - 393000 ALCAN INC. ACTIONS ORDINAIRES AMEYE, F. 0 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 10 47,200 265 CARROLL, CYNTHIA 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 23 47,200 604 D'ANJOU, YVON 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 22 47,200 1558 ENGEN, D. TRAVIS 45 2001-11-01 P10 40000 30,290US 125500 FECTEAU, SERGE 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 7 47,200 36 GAGNIER, DANIEL J. 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 26 47,200 1786 GENEST, RICHARD 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 17 47,200 213 JAIRRELS, WILLIAM H. 7 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 1891 31,060US 1893 LEBLANC, EMERY P. 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 40 47,200 799 LEVITT, BRIAN MICHAEL 4 2001-09-27 PDI - 3000 LUCAS, GLEN R. 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 13 47,200 296 MCAUSLAND, DAVID L. 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 20 47,200 508 NEWLOVE, BARRY 5 P.S.S.D. PI 2001-08-31 C30 6 56,450 2001-09-30 C30 7 47,200 57 O'BRIEN, DENIS G. 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 12 47,200 45

B-2 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit OUELLET, GASTON 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 20 47,200 3074 DROITS D'APPRÉCIATION BALL, ROBERT 5 2001-09-26 P66 44000 46,600 44000 VAN DE MEENT, HENK 5 2001-09-26 P66 50000 46,600 50000 ALIANT INC. ACTIONS ORDINAIRES GOGUEN, SHANE 5 2001-02-01 PDI - 0 LANDRIGAN, DAVID 5 2001-02-01 PDI - 80 LOSIER, MANON 5 1999-12-10 PDI - 474 ORGAN, JAMES 5 2000-09-01 PDI - 120 REEVEY, EDWARD 4 2001-09-30 P30 98 29,520 12897 EEDDA CAPITAL INC. PI 2001-09-30 C30 180 29,520 25040 ALIMENTS HIGH LINER INCORPOREE (LES) ACTIONS ORDINAIRES SCOTIA INVESTMENTS LIMITED 3 2001-10-25 P10 2200 4,610 1673750 ALTERNATIVE FUEL SYSTEMS INC. ACTIONS ORDINAIRES NEWMAN, PAUL ERIC 5 2001-09-06 P10 10000 ,450 2001-09-19 P10 10000 ,315 180076 * AMJ CAMPBELL INC. ACTIONS ORDINAIRES AMJ CAMPBELL INC. 1 2001-08-30 P22 30000 2,000 2001-08-31 P22 2500 1,990 2001-09-04 P22 2000 1,900 2001-09-04 P22 1000 1,950 2001-09-05 P22 1000 1,900 2001-09-06 P22 2000 1,900 2001-09-06 P22 1000 1,800 2001-09-07 P22 7000 1,900 2001-09-10 P22 2700 1,900 2001-09-13 P22 1200 1,900 2001-09-14 P22 6000 1,900 56400 FRAPPIER, DENNIS 5 1998-07-16 PDI - 112353 1999-12-16 P95 63504 2,300 175857 CANADIAN PREFERRED PI 1998-07-16 CDI - 2000 NESBITT BURNS - - C97 5900 4,700 5900 R.E.E.R 1998-07-16 CDI - 9550 OPTIONS (ACT. ORD.) FRAPPIER, DENNIS 5 1998-07-16 PDI - 80000 ASSANTE CORPORATION ACTIONS D.V.S. FENLON, WALTER 7 2000-06-16 P00 31600 5,000 2000-06-21 P00 5000 4,910 2000-06-29 P00 3425 4,890 2000-06-30 P00 3500 4,900 2000-07-06 P00 5000 4,910 2000-07-10 P00 5000 4,910 2000-07-10 P00 1800 4,890 2000-07-11 P00 1200 5,000 2000-07-18 P00 1000 4,890

B-3 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2000-11-14 P00 10000 5,420 2001-01-12 P00 500 6,800 2001-01-15 P00 4300 6,800 2001-02-09 P00 2500 5,990 - - P00 600 6,800 2001-03-19 P00 20000 5,000 2001-05-01 P00 4500 6,700 2001-07-23 P00 2500 6,700 2001-07-27 P00 600 6,550 2001-07-30 P00 1900 6,550 10204 FENLON FINANCIAL INC. PI 2001-01-05 C00 5100 6,000 2001-04-03 C00 1100 5,000 2001-04-18 C00 2500 5,000 2001-04-18 C00 2500 5,000 2001-04-19 C00 1400 5,000 2001-04-20 C00 1300 5,000 2001-04-26 C00 5000 5,050 2001-04-26 C00 3700 5,800 2001-05-08 C00 5000 5,800 2001-05-08 C00 5000 6,100 2001-05-09 C00 5000 6,050 2001-05-11 C00 600 6,200 2001-05-14 C00 5000 6,150 2001-05-16 C00 10000 6,170 2001-05-16 C00 2400 6,000 2001-09-06 C00 15000 7,000 2001-09-07 C00 6981 7,020 2001-09-13 C00 900 7,000 2001-09-18 C00 1400 6,800 2001-09-26 C00 5000 6,150 28571 AT&T CANADA INC. REÇUS DE DÉPOT, CAT. BUREAU, ANDRE 4 2001-10-25 P95 117 47,020 364 CRAWFORD, PURDY 4 2001-10-25 P10 501 47,020 4507 YOUNG, D. CRAIG 4 2001-10-25 P95 158 47,020 669014 ATLAS COLD STORAGE INCOME TRUST PARTS GILLESPIE, ROBERT THOMAS ELLIS 7 2001-11-05 P97 982 9,930 43403 GOUVEIA, PATRICK A. 367 2001-08-22 P10 273973 10,020 2001-08-22 P76 273973 7,300 0 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-10-15 C30 3414 9,930 593161 1439872 ONTARIO LTD 2001-10-15 C30 1520 9,930 264176 PETERS, ANDREW 367 2001-08-22 P10 164384 10,020 2001-08-22 P76 164384 7,300 0 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-10-15 C30 3414 9,930 593161 1439872 ONTARIO INC. 2001-10-15 C30 1520 9,930 264176 ROSENTHAL, JEFFREY LEE 7 2001-10-24 P30 1706 9,931 174778 THE JRL FAMILY TRUST PI 2001-10-24 C30 5758 9,931 132109 1177325 ONTARIO LIMITED 23 2001-10-15 P30 3414 9,930 593161 1439872 ONTARIO LIMITED 23 2001-10-15 P30 1520 9,930 264176 ACT. SPÉC. CAT.<1177> DE ATLAS GOUVEIA, PATRICK A. 367 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-08-11 C78 150000 -

B-4 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-15 C30 22382 9,930 3891567 PETERS, ANDREW 367 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-08-11 C78 150000 - 2001-10-15 C30 22382 9,930 3891567 1177325 ONTARIO LIMITED 23 2001-08-11 P78 150000 - 2001-10-15 P30 22382 9,930 3891567 ACT. SPÉC. CAT. DE ATLAS CO GOUVEIA, PATRICK A. 367 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-08-11 C78 150000 - 150000 PETERS, ANDREW 367 1177325 ONTARIO INC. PI 2001-08-11 C78 150000 - 150000 1177325 ONTARIO LIMITED 23 2001-08-11 P78 150000 - 150000 OPT. ÉCH. ASS. FREEZERS LTD. GOUVEIA, PATRICK A. 367 2001-08-11 P97 273973 - 2001-08-22 P99 273973 10,020 0 PETERS, ANDREW 367 2001-08-11 P97 164384 - 2001-08-22 P99 164384 10,020 0 OPTIONS (PARTS) GILLESPIE, ROBERT THOMAS ELLIS 7 2001-08-17 P97 9969 10,030 36636 GOUVEIA, PATRICK A. 367 2001-08-11 P97 273973 - 2001-08-22 P76 273973 - 2001-09-10 P30 99695 10,030 99695 PETERS, ANDREW 367 2001-08-11 P97 164384 - 2001-08-22 P76 164384 - 2001-09-10 P30 59817 10,030 59817 AXCAN PHARMA INC. OPTIONS (ACT. ORD.) COLIN, PATRICK 5 2001-05-28 P76 800 16,800 2001-08-29 P76 500 17,350 51788 BALLARD POWER SYSTEMS INC. ACTIONS ORDINAIRES BELLRINGER, STEPHEN TERRENCE 4 2001-10-23 P10 1100 40,000 2001-10-23 P10 42 40,100 0 STONE, CHARLES 5 2001-05-17 P99 17 - 5660 BAND-ORE RESOURCES LTD ACTIONS ORDINAIRES DUESS, ROBERT L. 45 2001-10-20 P10 9000 ,600 665400 BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE ACTIONS ORDINAIRES BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE 1 2001-10-01 P22 131000 51,774 COMMERCE 2001-10-02 P22 300000 51,503 2001-10-03 P22 202400 52,607 2001-10-04 P22 270000 53,055 2001-10-05 P22 260500 51,905 2001-10-09 P22 228500 51,431 - - P85 1392400 - 0 CRADDOCK, GEOFFREY JAMES 5 P.S.S.D. PI 2001-10-31 C10 708 48,820 2001-10-31 C30 1948 - 1508

B-5 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit FOX, WAYNE CHARLES 578 2001-10-31 P10 27721 48,820 2001-10-31 P30 59728 - 372779 LALONDE, RONALD ANTHONY MARSHALL 567 2001-10-31 P30 5742 48,820 36187 LUKASSEN, HENRY GERARD 58 P.S.S.D.- CANADA TRUST PI - - C30 228 - - - C30 300 52,100 1843 NEILSON, MICHAEL JOHN 7 2001-10-31 P10 5371 48,820 2001-10-31 P30 14792 - 18516 DROITS DE SOUSCR. (LTIP) FOX, WAYNE CHARLES 578 2001-10-31 P30 59728 - 46210 LALONDE, RONALD ANTHONY MARSHALL 567 CANADA TRUST PI 2001-10-31 C30 8228 48,820 0 NEILSON, MICHAEL JOHN 7 2001-10-31 P30 14792 - 18782 OPTIONS (ACT. ORD.) BEAURIVAGE, JACQUELINE ELAINE (SINGH) 5 2001-06-29 P76 6000 51,640 43100 OCTROI ACT. SUBALT. (RSA) CRADDOCK, GEOFFREY JAMES 5 2001-10-31 P30 1948 - 3896 LALONDE, RONALD ANTHONY MARSHALL 567 2001-10-31 P30 2488 48,820 4976 BANQUE DE MONTREAL ACTIONS ORDINAIRES CAMPEAU, GILBERT 5 1994-11-09 PDI - 6300 2001-09-19 P10 2000 40,000 4300 CASEY, JOHN WILLIAM 7 - - P78 4000 - 2001-05-09 P10 549 36,500 2001-07-09 P10 500 38,520 2001-07-16 P10 500 41,000 2001-08-29 P10 1000 41,500 2001-08-31 P10 1000 41,800 2001-09-19 P10 2000 39,580 8000 * E.S.O.P. PI 2000-12-31 C30 161 57,815 m 248 CRIPOTOS, TERRY 4 1994-11-09 PDI - 676 2001-09-20 P10 676 38,150 0 DAVIES, CHRISTOPHER WENTWORTH 7 LLEWELLYN MARY DAVIES PI 2001-11-01 C10 500 34,250 500 MURRAY, VINCE GEORGE 7 1998-12-04 P78 1534 - 2000-08-23 P78 277 - 2001-03-20 P84 1811 - 3622 POELZER, KEVIN MICHAEL ANTHONY 7 E.S.O.P. PI 2000-12-31 C30 161 57,815 m 248 * POTTER, DWIGHT 7 E.S.O.P. PI 2000-12-31 C30 107 63,913 m 107 POTTIER, KENNETH DOUGLAS 7 E.S.O.P. PI 2000-12-31 C30 161 57,816 m 234 * RANSON, BRIAN JAMES 5 E.S.O.P. PI 2000-12-31 C30 14 58,582 m 442 RAYFIELD, MICHAEL RICHARD PETER 5 D.R.I.P. PI 2000-12-31 C00 228 58,000 m 9470 P.S.S.D. -CANADA TRUST 2000-12-31 C30 572 58,626 m 6645 STODDART, ALAN J. 4 2000-06-07 PDI - 60098 2001-09-14 P10 500 40,120 2001-09-14 P10 1300 40,110 2001-09-14 P10 2000 40,000

B-6 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-09-14 P10 3000 40,020 2001-09-14 P10 3200 40,300 - - P10 5000 39,500 - - P10 15000 40,094 30098 ACT. ORD. BMSCL CAT. CASEY, JOHN WILLIAM 7 - - P78 5640 - 3000 MURRAY, VINCE GEORGE 7 2000-08-23 P78 300 - 0 ACT. ORD. BMSCL CAT. MURRAY, VINCE GEORGE 7 1995-12-16 P97 9000 - 1998-12-04 P78 9000 - 0 OPTIONS (ACT. ORD.) NADEAU, RICHARD 5 2000-07-24 PDI - 0 2000-12-22 P96 27600 38,450 27600 BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE (LA) ACTIONS ORDINAIRES BLACK, HEATHER ELIZABETH 5 2001-09-18 PDI - 501 BRENNEMAN, RONALD ALVIN 4 2000-10-27 P30 35 40,000 2001-01-29 P30 32 43,130 2001-03-02 P10 500 40,500 2001-04-26 P30 42 40,990 2001-04-27 P10 2000 38,950 2001-07-27 P30 50 46,920 7659 JAN R. BRENNEMAN PI 2001-01-18 C10 17 39,740 2001-10-29 C99 600 - 3117 DURHAM, RICHARD G. 5 1999-12-31 P30 120 31,050 m 2000-06-29 P00 700 36,200 2000-12-31 P30 111 43,200 m 2001-09-05 P10 12500 49,700 2001-09-06 P76 5000 16,525 2001-09-06 P76 7500 20,050 1893 GRANT, ROBERT JAMES 5 2001-06-01 P10 500 44,000 2001-06-01 P10 500 44,150 2001-06-01 P76 500 14,440 0 P.S.S.D. PI - - C30 29 - 1031 KWOK, MICHELE 5 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C30 97 46,380 m 1697 MALONEY, BRIAN EDWARD 5 2000-12-31 P30 111 - 333 * MARTIN, DAVID GILMORE 5 2001-08-31 P76 5000 14,440 2001-09-06 P10 5000 49,270 5072 MASON, BARBARA FRANCES 5 2001-06-01 P10 34250 44,150 2001-06-01 P76 34000 44,150 2001-06-01 P76 250 44,150 0 ROEGELE, BARRY DONALD 5 2000-12-31 P30 87 - 381 WAHBE, ALBERT EMILE 5 P.S.S.D. PI 2000-12-31 C30 1363 - 1363 * OPTIONS (ACT. ORD.) BLACK, HEATHER ELIZABETH 5 2001-09-18 PDI - 12000 DURHAM, RICHARD G. 5 2000-03-03 P96 10000 - 2000-06-29 P00 2500 36,250 2001-01-19 P00 10000 42,050 2001-09-06 P76 5000 - 2001-09-06 P76 7500 - 40000 GRANT, ROBERT JAMES 5 2001-06-01 P76 4000 14,440 57000

B-7 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit MALONEY, BRIAN EDWARD 5 2001-01-22 P96 20000 - 2001-01-22 P96 10000 - 88000 MARTIN, DAVID GILMORE 5 2001-08-31 P76 5000 - 65000 MASON, BARBARA FRANCES 5 2001-06-01 P76 34000 - 2001-06-01 P76 250 - 87500 ROEGELE, BARRY DONALD 5 2001-01-03 P76 3000 - 2001-01-19 P96 4000 42,050 15500 * WAHBE, ALBERT EMILE 5 2001-01-19 P96 55000 42,050 225000 WERRY, JAMES MORRIS 7 2001-01-19 P96 40000 42,050 2001-06-28 P10 10000 44,500 70000 BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA ACT. PRIV. CAT. , SÉRIE <9> MURPHY, CHARLES 7 2001-10-17 P10 1000 25,000 1000 BANQUE ROYALE DU CANADA ACTIONS ORDINAIRES BANQUE ROYALE DU CANADA 1 2001-10-01 P22 36000 48,300 m 2001-10-02 P22 146400 48,640 m 2001-10-03 P22 161600 48,860 m 2001-10-04 P22 159900 48,860 m 2001-10-04 P85 36000 - 2001-10-05 P22 100000 47,140 m 2001-10-05 P85 100000 - 2001-10-09 P22 100000 46,440 m 2001-10-09 P85 161600 - 2001-10-10 P22 100000 47,040 m 2001-10-10 P85 159900 - 2001-10-11 P22 95000 46,820 m 2001-10-11 P85 100000 - 2001-10-12 P22 240000 46,070 m 2001-10-12 P85 100000 - 2001-10-15 P22 77500 45,950 m 2001-10-16 P22 120000 45,990 m 2001-10-16 P85 100000 - 2001-10-16 P85 95000 - 2001-10-16 P85 46400 - 2001-10-17 P22 100000 46,700 m 2001-10-17 P85 240000 - 2001-10-18 P22 62400 46,600 m 2001-10-18 P85 77500 - 2001-10-19 P85 120000 - 2001-10-22 P22 250200 45,160 m 2001-10-22 P85 100000 - 2001-10-23 P22 87700 45,760 m 2001-10-23 P85 62400 - 2001-10-24 P22 125000 45,440 m 2001-10-25 P22 6000000 45,510 m 2001-10-25 P85 250200 - 2001-10-26 P85 87700 - 2001-10-30 P85 125000 - 2001-10-31 P85 6000000 - 0 BERRY, GRANT STEWART 7 2001-10-26 P10 500 45,250 1094 BOWICK, MICHAEL FREMONT 8 2000-09-27 P84 2260 - 2001-10-26 P10 1000 46,200 3520

B-8 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit BURKE, BARRY 5 RESSOP PI 2001-08-27 C30 15 46,550 846 DODD, JAMES FAGAN 7 2001-10-16 P30 688 44,800 2001-10-16 P30 200 44,800 2081 SEWELL, CECIL W. JR. 4 2001-06-28 P78 30675 - 2001-07-12 P78 5956 - 2001-07-24 P78 16958 - 2001-08-28 P78 78569 - 2001-09-10 P78 3976 - 2001-09-12 P78 530 - 214792 SPALVIERI, TONY 7 2001-10-26 PDI - 73 STANDISH, MARK ALLAN 7 2001-09-21 PDI - 2924 BANQUE TORONTO-DOMINION (LA) ACTIONS ORDINAIRES DIAS, DENZIL 5 2001-11-02 PDI - 45 ANGELIQUE DIAS PI 2001-11-02 CDI - 115 GAUTHIER, ALLAN WALTER 8 2001-11-02 PDI - 386 HARPER, SANDRA 5 2001-06-19 PDI - 150 INVESTOR COMPANY PI 2001-06-19 CDI - 125 KAMAT, MOHNISH 5 TD TRUST CO. (E.S.P.) PI 2001-11-02 CDI - 138 LEE, VINCENT 5 2001-11-02 PDI - 450 INVESTOR COMPANY PI 2001-11-02 CDI - 99 TD TRUST CO. (E.S.P.) 2001-11-02 CDI - 322 MAC DONALD, CHRISTIE 5 INVESTOR COMPANY PI 2001-08-19 C10 1000 39,200 1680 TD TRUST COMPANY 2000-01-01 C30 198 22,040 2001-01-01 C30 154 28,070 1143 POTEET, ERIC 5 2001-11-02 PDI - 870 TD TRUST CO. (E.S.P.) PI 2001-11-02 CDI - 137 SHIRREFF, BRUCE MARK 5 INVESTOR COMPANY PI 2001-10-31 C10 82 35,760 10682 WHITTLE, HUGH GLYNN 5 TD WATERHOUSE PI - - C00 500 39,130 500 YOUNG, DEBORAH ANN (DEBBY) 5 SCOTIA DISC BROKERAGE PI 2001-09-20 CDI - 618 TD WATERHOUSE 2001-09-20 CDI - 1666 OPTIONS (ACT. ORD.) YOUNG, DEBORAH ANN (DEBBY) 5 2001-09-20 PDI - 7000 BASIS 100 INC. ACTIONS ORDINAIRES PATTERSON, JEFF 5 E.S.O.P. PI 2001-11-01 C30 33 3,440 177 THOMAS, MURRAY EDWIN 5 E.S.O.P. PI 2001-11-01 C30 81 3,440 443 WALKER, ROBERT L. 5 E.S.O.P. PI 2001-11-01 C30 255 3,440 2487 WIERKS, JON 5 E.S.O.P. PI 2001-11-01 C30 102 3,440 548 BAYTEX ENERGY LTD. ACTIONS ORDINAIRES WASYLYCIA, GARRY J. 5 2001-11-02 P10 3100 4,470 9300

B-9 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit OPTIONS (ACT. ORD.) CASSIDY, BLAKE W.A. 4 2001-10-25 P96 16500 4,720 41501 CHAN, RAYMOND TAT SUN 45 2001-10-25 P96 180000 4,720 730000 LEACH, JOHN GLENN 5 2001-10-25 P96 27000 4,720 106375 MCAULEY, S. DALE 5 2001-10-25 P96 42000 4,720 167000 NADEN, RICHARD W. 5 2001-10-25 P96 42000 4,720 148700 SHWED, DALE O. 45 2001-10-25 P96 330000 4,720 1145625 WASYLYCIA, GARRY J. 5 2001-10-25 P96 51000 4,720 222667 BCE EMERGIS INC. OPTIONS (ACT. ORD.) GILEADI, IDO 5 2001-08-27 PDI - 0 2001-08-31 P96 15000 34,750 15000 BCE INC. ACTIONS ORDINAIRES LEBLANC, ANDREA 5 2001-10-24 PDI - 563 BMO NESBITT BURNS PI 2001-10-24 CDI - 195 R.E.E.R. 2001-10-24 CDI - 140 SHEDLEUR, PIERRE 7 2001-07-16 P30 6 10,862 2001-08-13 P10 8025 41,250 2001-08-13 P76 1700 10,310 2001-08-13 P76 2775 11,213 2001-08-13 P76 3550 15,153 885 OPTIONS (ACT. ORD.) LEBLANC, ANDREA 5 2001-10-24 PDI - 5803 SHEDLEUR, PIERRE 7 2001-08-13 P76 8025 - 91715 BELAIR ENERGY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BURNETT, ANDREW ISAAC 5 2001-09-30 P97 680 2,360 63844 LUHOWY, VICTOR MICHEAL 45 2001-09-30 P97 748 2,360 220597 MACRITCHIE, KENNETH D. 45 2001-09-30 P97 680 2,360 18769 MILES, KURT D. 5 2001-09-30 P97 441 2,540 6307 SKEA, KENNETH T. A. 5 2001-09-30 P97 578 2,360 40597 WILSON, WAYNE R. 5 2001-09-30 P97 611 2,360 21919 BENNETT ENVIRONMENTAL INC. OPTIONS (ACT. ORD.) BELLEY, MICHEL J. L. 4 2001-10-29 P96 5000 5,200 70000 TEJPAR, ZUL 5 2001-10-22 P00 15000 5,200 2001-10-22 P00 15000 5,330 110000 BIOXEL PHARMA INC. ACTIONS ORDINAIRES BRULOTTE, PIERRE 3 2001-08-13 PDI - 6610 SOLUTIONS TECH. INTER. PI 2001-08-13 CDI - 703947 CARON, GAETAN 5 2001-08-13 PDI - 6610 CAUCHON, CLAUDE 3 2001-08-13 PDI - 33049 SIB-S.E.N.C. PI 2001-08-13 CDI - 2234124 GESTION SYLCLAU INC. 2001-08-13 CDI - 77000 CAUCHON, ROGER 3 2001-08-13 PDI - 245885 SIB-S.E.N.C. PI 2001-08-13 CDI - 2234124 GESTION LUMESCO INC. 2001-08-13 CDI - 77000 CHORNET, ESTEBAN 6 KEMESTRIE INC. PI 2001-08-13 CDI - 3522334

B-10 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit DUBE, YVES N. 5 2001-08-13 PDI - 33049 DUSSAULT, SERGE 2 SOLUTIONS TECH. INTERN PI 2001-08-13 CDI - 670237 JOLLEZ, PAUL 6 KEMESTRIE INC. PI 2001-08-13 CDI - 3522334 KEMESTRIE INC. 3 2001-08-13 PDI - 3522334 LABORDE, PIERRE 46 KEMESTRIE INC. PI 2001-08-13 CDI - 3522334 METZ, PAUL 5 2001-08-13 PDI - 250000 SOCIETE D'INVESTISSEMENT BIOTECH S.E.N.C. 3 2001-08-13 PDI - 6609833 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES 3 2001-08-13 PDI - 6609833 INTERNATIONALE STI INC. SPEQ KEMESTRIE INC. 6 KEMESTRIE INC. PI 2001-08-13 CDI - 3522334 BONS DE SOUSCRIPTION CAUCHON, CLAUDE 3 GESTION SYLCLAU INC. PI 2001-08-13 CDI - 16500 CAUCHON, ROGER 3 GESTION LUMESCO INC. PI 2001-08-13 CDI - 16500 OPTIONS (ACT. ORD.) BOULET, ANDRE 4 2001-08-13 PDI - 40000 BRULOTTE, PIERRE 3 2001-08-13 PDI - 105760 CARON, GAETAN 5 2001-08-13 PDI - 79050 CAUCHON, ROGER 3 2001-08-13 PDI - 105760 DUBE, YVES N. 5 2001-08-13 PDI - 112450 LABORDE, PIERRE 46 2001-08-13 PDI - 130760 LAINE, JEAN-MARC 5 2001-08-13 PDI - 10000 LALONDE, ANDRE 5 2001-08-13 PDI - 112100 METZ, PAUL 5 2001-08-13 PDI - 198300 BIRIM GOLDFIELDS INC. ACTIONS ORDINAIRES SIMONEAU, DENIS 45 2001-10-24 P10 5000 ,200 282500 BOARDWALK EQUITIES INC. ACTIONS ORDINAIRES KOLIAS, SAM 6 2001-08-31 P10 124400 12,300 0 KOLIAS, VAN 6 2001-08-31 P10 124400 12,300 0 BOMBARDIER INC. ACTIONS CAT. , D.V.M. BEAUDOIN, CLAIRE B. 63 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C78 61069 - 9938931 BOMBARDIER, J.R. ANDRE 3456 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C78 61069 - 9938931 BOMBARDIER, JANINE 634 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C78 61069 - 9938931 FONTAINE, HUGUETTE B. 63 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C78 61069 - 9938931 ACT. SUBALT. CAT. BEAUDOIN, CLAIRE B. 63 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C20 61069 - 2001-10-05 C78 61069 - 0 BOMBARDIER, J.R. ANDRE 3456 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C20 61069 -

B-11 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-05 C78 61069 - 0 BOMBARDIER, JANINE 634 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C20 61069 - 2001-10-05 C78 61069 - 0 FONTAINE, HUGUETTE B. 63 FID. PDFB INVESTMENTS PI 2001-10-05 C20 61069 - 2001-10-05 C78 61069 - 0 OPTIONS (ACT. SUB. CAT. ) LORTIE, PIERRE 5 2001-08-28 P96 100000 20,170 1695400 OPTIONS D'ACHAT (CALLS) LORTIE, PIERRE 5 2001-08-30 P40 1000 - 0 BRASCAN CORPORATION ACTIONS CAT. , D.V.L. BRASCAN CORPORATION 1 2001-10-19 P22 13600 26,000 2001-10-22 P22 50000 26,000 2001-10-24 P22 25000 25,670 2001-10-24 P22 4200 25,550 2001-10-26 P22 15000 25,020 2001-10-26 P22 20000 25,010 2001-10-26 P22 15000 25,050 2001-10-26 P22 150000 25,000 2001-10-26 P85 292800 - 0 BRASSERIE SLEEMAN LTEE ACTIONS ORDINAIRES AMIRAULT, PETER LOUIS 5 2001-10-23 P10 6000 10,260 86650 KNUDSON, RICK 5 2001-09-19 P10 390 9,950 79960 WITHERS, JOHN LEONARD 4 MANDACLAIRE HOLDINGS PI 2001-09-25 C10 20000 10,300 2001-09-25 C10 300 10,300 100000 BRIDGES.COM INC. ACTIONS ORDINAIRES BRIDGES.COM INC. 1 2001-10-22 P22 3000 2,300 67900 BRIQUE BRAMPTON LIMITEE ACT. SUBALT. CAT. BRIQUE BRAMPTON LIMITEE 1 2001-10-26 P22 2000 7,150 2001-10-30 P22 7000 7,150 2001-11-01 P22 4000 7,250 2001-11-01 P22 100 7,250 583500 BURNTSAND INC. ACTIONS ORDINAIRES YEATES, JAMES ROBERT (JIM) 456 DEBORAH YEATES PI 2001-10-29 C10 3200 1,770 160983 B2B TRUST OPTIONS (ACT. ORD.) HODGES, RONALD CLIFFORD 5 2001-10-10 PDI - 30000 C.I. FUND MANAGEMENT INC. ACTIONS ORDINAIRES AIC LIMITED 3 AIC ADVANTAGE II CORP. PI 2001-10-24 C10 2058 9,140

B-12 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-30 C10 2042 9,210 69878 AIC DIVERSIF. CAN CORP 2001-10-25 C10 1300 8,900 24364 C.I. FUND MANAGEMENT INC. 1 2001-10-11 P22 1100 9,290 2001-10-11 P85 1100 - 2001-10-12 P22 40000 9,250 2001-10-12 P22 2900 9,300 2001-10-12 P22 7000 9,350 2001-10-12 P85 40000 - 2001-10-12 P85 2900 - 2001-10-12 P85 7000 - 2001-10-15 P22 5200 9,250 2001-10-15 P85 5200 - 2001-10-16 P22 106400 9,200 2001-10-16 P85 106400 - 2001-10-17 P22 3500 9,100 2001-10-17 P85 3500 - 2001-10-19 P22 25000 9,100 2001-10-19 P85 25000 - 2001-10-22 P22 302900 9,120 2001-10-22 P22 4000 8,950 2001-10-22 P85 302900 - 2001-10-22 P85 4000 - 2001-10-25 P22 2800 8,900 2001-10-25 P22 5000 8,650 2001-10-25 P22 5000 8,730 2001-10-25 P22 5000 8,750 2001-10-25 P85 2800 - 2001-10-25 P85 5000 - 2001-10-25 P85 5000 - 2001-10-25 P85 5000 - 2001-10-26 P22 7200 8,760 2001-10-26 P85 7200 - 2001-10-29 P22 5000 8,770 2001-10-29 P22 12500 8,800 2001-10-29 P85 5000 - 2001-10-29 P85 12500 - 2001-10-30 P22 150000 8,900 2001-10-30 P22 2500 8,820 2001-10-30 P22 1900 8,900 2001-10-30 P22 4500 8,750 2001-10-30 P22 800 8,810 2001-10-30 P85 150000 - 2001-10-30 P85 2500 - 2001-10-30 P85 1900 - 2001-10-30 P85 4500 - 2001-10-30 P85 800 - 2001-10-31 P22 3300 8,950 2001-10-31 P22 5200 8,910 2001-10-31 P85 3300 - 2001-10-31 P85 5200 - 0 COSTIGAN, ROBERT JOHN 7 2001-10-26 P76 4000 4,000 2001-10-26 P76 9000 4,507 83000 OPTIONS (ACT. ORD.) COSTIGAN, ROBERT JOHN 7 2001-10-26 P76 13000 - 427000

B-13 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit CABLE SATISFACTION INTERNATIONAL INC. ACTIONS D.V.S. POLLACK, CARY NEIL 4 2001-10-18 P10 1600 3,800 2001-10-19 P10 10000 3,800 2001-10-23 P10 3400 3,900 2001-10-26 P10 1400 3,840 692700 CADE STRUKTUR CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BABINGTON LTD. 3 2001-03-16 P84 9000000 - 2001-10-26 P78 1296902 - 2296902 MFC BANCORP LTD. 3 2001-10-23 PDI - 1000 PRADA HOLDINGS LTD. PI 2001-10-23 CDI - 2161503 PRADA HOLDINGS LTD. 3 2001-10-26 P78 2161503 - 2161503 ACT. PRIV., D.V. BABINGTON LTD. 3 2001-10-26 P78 37500 - 0 PRADA HOLDINGS LTD. 3 2001-10-26 P78 62500 - 0 CALIAN TECHNOLOGY LTD OPTIONS (ACT. ORD.) BREEN, WILLIAM GORDON 4 2001-08-15 P96 12500 2,450 42500 CANADIAN CRUDE SEPARATORS INC. ACTIONS ORDINAIRES SPARROW, ROBERT W. 4 2001-10-15 P20 16366 - 56134 NORMA SPARROW (PROCUR) PI 2001-10-15 C20 16366 - 16366 CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC. ACTIONS ORDINAIRES ARC CANADIAN ENERGY VENTURE FUND 2 3 ARC EQUITY MAN.-FUND2 PI 2001-09-10 CDI - 2631600 2001-09-10 C11 2200000 2,000 4831600 CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 CAP. D'AMÉRIQUE CDPQ PI 2001-09-28 CDI - 4444444 SHAW COMMUNICATIONS INC. 3 SHAW VENTURES LTD. PI 2001-09-10 CDI - 4965000 BONS DE SOUSCRIPTION ARC CANADIAN ENERGY VENTURE FUND 2 3 ARC EQUITY MAN.-FUND2 PI 2001-09-10 CDI - 1315800 2001-09-10 C11 1100000 - 2415800 CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 CAP. D'AMÉRIQUE CDPQ PI 2001-09-28 CDI - 2222222 SHAW COMMUNICATIONS INC. 3 SHAW VENTURES LTD. PI 2001-09-10 CDI - 2731580 OPTIONS (ACT. ORD.) SHAW, JR 4 2001-09-14 P96 100000 1,850 100000 CANADIAN RESOURCES INCOME TRUST PARTS SCOTIAMCLEOD INC. 8 2001-10-11 P97 47900 - 2001-10-12 P10 6600 8,380 2001-10-12 P10 6600 8,380 2001-10-15 P10 300 8,710 2001-10-16 P10 6600 8,380 2001-10-16 P10 6600 8,380

B-14 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-16 P10 200 8,770 2001-10-16 P10 15000 8,810 2001-10-18 P10 500 8,490 2001-10-19 P10 2600 8,530 2001-10-24 P10 1900 8,620 2001-10-25 P10 1000 8,530 57200 CANADIAN RESOURCES INCOME TRUST II PARTS SCOTIAMCLEOD INC. 8 2001-10-09 P10 500 10,050 2001-10-11 P10 2800 10,250 2001-10-11 P97 47400 - 2001-10-12 P10 31500 10,020 2001-10-12 P10 31500 10,020 2001-10-12 P10 3200 10,250 2001-10-16 P10 31500 10,020 2001-10-16 P10 31500 10,020 2001-10-16 P10 8600 10,400 2001-10-22 P10 1500 10,000 2001-10-23 P10 900 10,050 2001-10-24 P10 11100 10,190 2001-10-25 P10 1500 10,250 60700 CANADIAN SUPERIOR ENERGY INC. ACTIONS ORDINAIRES PILLING, ROBERT A. 45 2001-10-11 P10 10000 1,650 2001-10-26 P10 5000 1,500 195248 CANFOR CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BENTLEY, PETER JOHN GERALD 4567 2001-11-06 P10 10000 8,310 428328 CANGENE CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES STOREY, ANDREW D. 5 2001-10-24 P10 1000 7,500 100 CAPTECH MULTICOM INC. ACTIONS ORDINAIRES DORRIS, HUBERT 45 - - P99 283000 - 1183227 GESTION HUBERT DORRIS PI - - C99 187709 - 253876 STEAMATIC CONSTRUCTION - - C99 2812 - 2812 BONS DE SOUCR. (ACT. ORD.) DORRIS, HUBERT 45 GESTION HUBERT DORRIS PI 2001-10-26 C71 160000 ,750 0 OPTIONS (ACT. ORD.) DORRIS, HUBERT 45 2000-10-06 P96 307134 - 824825 CARIBBEAN UTILITIES COMPANY LTD. ACT. ORD. CAT. TINNEY, J. LEE 5 2001-09-06 P10 13 12,488US 3115 * WALLACE, JEROME M. 5 2001-10-01 P10 400 11,750 2001-10-02 P10 541 11,750US 1000 * CASCADES INC. OPTIONS (ACT. ORD.) LEMAIRE, ALAIN 45 2001-10-26 P96 89208 6,820 218338

B-15 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit CAUSSA CAPITAL CORPORATION BONS DE SOUSCR. DE WERTH, ANTHONY DAVID 453 CIBC WOOD GUNDY PI 2001-07-25 C46 718750 - 0 CELESTICA INC. ACTIONS D.V.S. BAR, PETER 5 CELESTICA EMP. NOMINEE PI 2001-11-05 C10 2800 60,380 18200 MCDOUGALL, DOUGLAS C. 5 2001-10-23 P25 23420 - 42420 CELESTICA EMP. NOMINEE PI 2001-10-23 C25 23420 - 0 NICOLETTI, PAUL 7 2001-10-26 P10 5000 60,930 27000 SURI, RAHUL 7 CAROLINE ANNE SURI PI 2001-10-25 C10 2000 60,500 10000 CENTURION ENERGY INTERNATIONAL INC. ACTIONS ORDINAIRES AWAD, GARY V. 4 2001-10-15 P10 10000 ,470 2001-10-19 P10 10000 ,495 2001-10-22 P10 10000 ,580 2001-10-30 P10 10000 ,530 60000 OPTIONS (ACT. ORD.) ARRATA, SAID 45 2001-10-24 P96 150000 ,460 1550000 AWAD, GARY V. 4 2001-10-24 P96 150000 ,460 150000 SWAN, BARRY WALTER 45 2001-10-24 P96 150000 ,460 1300000 WOLBAUM, LEROY R.T. 4 2001-10-24 P96 75000 ,460 385000 CHATEAU INC. (LE) OPTIONS (ACT. SUB. CAT. ) DI RADDO, EMILIA 54 2001-11-01 P46 35000 5,880 190000 CHC HELICOPTER CORPORATION ACTIONS CAT., D.V.S. FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-26 C10 19800 10,622US 2001-10-30 C10 3500 10,533US 2001-10-30 C10 3300 10,613US 2001-10-31 C10 500 10,369US 2001-10-31 C10 12000 10,337US 2001-10-31 C10 400 10,432US 2001-10-31 C10 10300 10,401US 2001-10-31 C10 3900 10,441US 2001-11-01 C10 26200 10,380US 2001-11-01 C10 55800 10,150US 1691230 CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE LIMITEE ACTIONS ORDINAIRES ALLEN, LAWRE M. 7 2001-10-11 P10 7675 29,600 2001-10-15 P76 4500 14,830 2001-10-15 P76 3175 14,280 0 BACHAND, STEPHEN E. 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 3129 - 3129 BELL, WILLIAM PAUL 7 2001-10-11 P10 3275 27,660 2001-10-15 P76 3275 14,280 0 FOOT, NEAL R. 7 2001-10-11 P10 10300 27,700

B-16 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-15 P76 6050 14,280 2001-10-15 P76 4250 14,830 70 GILMORE, PAUL D. 7 MERRILL LYNCH PI 2001-10-01 C99 1 - 201 GREEN, FRED J. 7 2001-10-11 P10 2525 28,090 2001-10-15 P76 2525 14,830 3 PENDER, PATRICK A. 7 2001-10-13 P10 7900 28,150 2001-10-13 P10 50 28,140 2001-10-15 P76 3250 14,280 2001-10-15 P76 4700 14,830 2000 PHELPS, MICHAEL EVERETT JOSEPH 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 2191 - 2191 SCOTIA MCLEOD PI 2001-10-01 CDI - 0 2001-10-01 C97 1250 - 1250 RITCHIE, ROBERT J. 5 NESBITT BURNS (ROBERT) PI 2001-10-25 C10 59000 25,680 70204 SALLEE, RICHARD ARTHUR 7 2001-10-01 P99 11 - 3828 SHIELDS, ROBERT ANDREW 7 2001-10-09 P10 4925 26,150 2001-10-10 P76 2425 14,830 2001-10-10 P76 2500 18,330 0 WINTER, BROCK MICHAEL 7 2001-10-10 P10 6925 27,240 2001-10-12 P76 2875 14,280 2001-10-12 P76 4050 14,830 0 OPTIONS (ACT. ORD.) ALLEN, LAWRE M. 7 2001-10-15 P76 4500 - 2001-10-15 P76 3175 - 2001-10-17 P96 37900 27,620 37900 ARMANO, LUIGI 7 2001-10-17 P96 33500 27,620 40350 BACHAND, STEPHEN E. 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 BELL, WILLIAM PAUL 7 2001-10-12 P97 2300 - 2001-10-15 P76 3275 - 2001-10-17 P96 37700 27,620 40000 BORAK, ALLEN 7 2001-10-17 P96 40900 27,620 59950 CLEGHORN, JOHN EDWARD 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 DODGE, EDWIN VERNON 7 2001-10-17 P96 121200 27,620 141200 FOOT, NEAL R. 7 2001-10-15 P76 6050 - 2001-10-15 P76 4250 - 2001-10-17 P96 60600 27,620 60600 FOOT, RAYMOND 7 2001-10-12 P97 3075 - 2001-10-17 P96 36100 27,620 41251 GANTOUS, WILLIAM D. 5 2001-10-17 P96 33600 27,620 41350 GILMORE, PAUL D. 7 2001-10-17 P96 27700 27,620 47712 GRASSBY, BRIAN W. 7 2001-10-17 P96 42400 27,620 42400 GREEN, FRED J. 7 2001-10-15 P76 2525 - 2001-10-17 P96 48400 27,620 48400 LAMARRE, JACQUES 4 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 NEWALL, JAMES EDWARD MALCOLM 4 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 NININGER, JAMES ROBERT 4 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 PAQUIN, MADELEINE 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 PENDER, PATRICK A. 7 2001-10-15 P76 3250 - 2001-10-15 P76 4700 -

B-17 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-17 P96 42800 27,620 42800 PHELPS, MICHAEL EVERETT JOSEPH 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 PHILLIPS, ROGER 4 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 RITCHIE, ROBERT J. 5 2001-10-17 P96 329500 27,620 383900 SALLEE, RICHARD ARTHUR 7 2001-10-17 P96 43400 27,620 81588 SHIELDS, ROBERT ANDREW 7 2001-10-10 P76 2425 - 2001-10-10 P76 2500 - 2001-10-12 P97 4925 - 2001-10-17 P96 41900 27,620 41900 SZEL, MARCELLA M. 5 2001-10-17 P96 45900 27,620 66684 WAITES, MICHAEL T. 5 2001-10-17 P96 92700 27,620 112825 WALSH, JOHN RICHARD 7 2001-10-17 P96 33700 27,620 - - P97 2925 - 41300 WEIR, WILLIAM 4 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 WINTER, BROCK MICHAEL 7 2001-10-12 P76 2875 - 2001-10-12 P76 4050 - 2001-10-17 P96 33500 27,620 33500 WRIGHT, MICHAEL W. 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-17 P96 8000 27,620 8000 CITADEL HYTES FUND PARTS DUNCAN, DARREN KELLY 5 766421 ALBERTA LTD. PI 2001-10-31 C95 262 25,000 1765 MACINTYRE, KENT JOHN 4 CANADIAN INCOME FUND PI 2001-10-31 C95 1834 25,000 12341 CLARKE INC. ACTIONS ORDINAIRES GEOSAM INVESTMENTS LIMITED 3 SCOTIAMCLEOD PI 2001-09-26 CDI - 758300 2001-09-28 C10 357500 6,150 1115800 COGNICASE INC. OPTIONS (ACT. ORD.) SABOURIN, MARIELLE 5 2001-10-04 PDI - 0 2001-10-11 P96 10000 5,500 10000 SIMARD, CARL 5 2001-10-11 P96 5000 5,500 68399 TRUDEAU, ANDRE 5 2001-10-11 P96 5000 5,500 60000 COGNOS INCORPOREE ACTIONS ORDINAIRES MOORE, DONNIE MAX 5 2001-04-17 P10 30000 29,210 2001-04-17 P76 30000 12,830 2001-04-26 P10 1500 31,510 2001-04-26 P76 1500 12,830 2001-10-17 P10 7500 16,370US 2001-10-17 P76 7500 12,833 2001-10-23 P76 15000 12,833 2001-10-23 P76 15000 16,160US 2001-10-24 P10 7500 16,500US 2001-10-24 P76 7500 12,833 13984 OPTIONS (ACT. ORD.) MOORE, DONNIE MAX 5 2001-04-17 P76 30000 - 2001-04-26 P76 1500 -

B-18 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-17 P76 7500 - 2001-10-23 P76 15000 - 2001-10-24 P76 7500 - 173500 COMMERCE SUREFIRE INC. ACTIONS ORDINAIRES LEONOFF, JOEL 45 2001-10-11 P25 1000000 1,090 2001-10-11 P50 1000000 1,090 0 2962594 CANADA INC. PI 2001-10-11 C25 1000000 1,090 7097499 OLSON, RORY 45 2001-10-11 P25 1000000 1,090 2001-10-11 P50 1000000 1,090 0 TELESENSE HOLDINGS INC PI 2001-10-11 C25 1000000 1,090 6813331 COMPAGNIE D'IMMOBILIER REVENUE LIMITEE ACTIONS ORDINAIRES COMPAGNIE D'IMMOBILIER REVENUE LIMITEE 1 2001-03-23 P85 565382 2,000 2001-03-23 P85 565382 - 0 DÉB. SUB. 7,5 %, CONV., 2003 COMPAGNIE D'IMMOBILIER REVENUE LIMITEE 1 2001-04-19 P85 24000$ 2001-04-19 P85 24000$ 2001-04-27 P85 10000$ 2001-04-27 P85 10000$ 0$ DÉB. 6%, SUB. CONV., US $, <20 COMPAGNIE D'IMMOBILIER REVENUE LIMITEE 1 2001-05-11 P85 373000$ 2001-05-11 P85 373000$ 2001-05-16 P85 8000$ 2001-05-16 P85 8000$ 0$ COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ACTIONS ORDINAIRES DAKENS, LES P. 5 2001-06-30 P30 21 - 2001-07-16 P30 25 66,000 2001-08-16 P30 24 68,400 2001-10-03 P30 28 58,450 2001-10-17 P30 27 61,030 2001-10-26 P10 800 62,860 925 OPTIONS (ACT. ORD.) CEDRASCHI, TULLIO 7 2001-10-26 P96 40000 62,800 40000 COMPAGNIE PETROLIERE IMPERIALE LTEE ACTIONS ORDINAIRES COMPAGNIE PETROLIERE IMPERIALE LTEE 1 2001-10-22 P22 51600 44,164 2001-10-22 P22 118136 44,450 2001-10-23 P22 51600 44,844 2001-10-23 P22 118136 44,920 2001-10-24 P22 74000 44,564 2001-10-24 P22 169420 44,580 2001-10-25 P22 64900 44,467 2001-10-25 P22 148586 44,650 2001-10-26 P22 51600 44,957 2001-10-26 P22 118136 44,560 - - P85 966114 - 2001-10-29 P22 72200 44,505 2001-10-29 P22 165299 44,500

B-19 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-30 P22 53400 44,558 2001-10-30 P22 122257 44,580 2001-10-31 P22 73400 44,259 2001-10-31 P22 168047 44,050 2001-11-01 P22 47300 43,618 2001-11-01 P22 108292 43,980 2001-11-02 P22 45200 44,360 2001-11-02 P22 103484 44,950 - - P85 958879 - 0 EXXON MOBIL CORPORATION 3 ROYTOR & CO. PI 2001-10-22 C22 118136 44,450 2001-10-23 C22 118136 44,920 2001-10-24 C22 169420 44,580 2001-10-25 C22 148586 44,650 2001-10-26 C22 118136 44,560 2001-10-29 C22 165299 44,500 2001-10-30 C22 122257 44,580 2001-10-31 C22 168047 44,050 2001-11-01 C22 108292 43,980 2001-11-02 C22 103484 44,950 267954865 WILSON, LYNTON RONALD 4 LRW HOLDINGS LTD. PI 2001-11-01 C25 3000 - 0 LRW HOLDINGS (ALBERTA) 2001-11-01 C25 3000 - 3000 CONJUCHEM INC. ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS-GESTION PI 2001-10-25 C10 24800 3,070US 2001-10-29 C10 1500 3,427US 2001-10-30 C10 3900 3,772US 3000000 RYER, LENNIE 5 2001-10-24 P10 3000 4,750 10000 CONOR PACIFIC ENVIRONMENTAL TECHNOLOGIES INC. ACTIONS ORDINAIRES BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 3 SCOTIA MERCHANT CAP. PI 2001-05-02 CDI - 4530944 SMC EQUITY PART. 1998, 2001-05-02 CDI - 140133 COREL CORPORATION OPTIONS (ACT. ORD.) AROUAARA, JUSSI 5 2001-10-01 P96 6100 3,300 38100 BAILLIE, JAMES C. 4 2001-10-01 P96 2500 - 12500 BLAINE, JOHN 5 2001-10-01 P96 25000 3,300 175000 BLAIR, LYLE BRYCE 4 2001-10-01 P96 2500 3,300 37500 BROWN, GRAHAM 5 2001-10-01 P96 18750 3,300 111150 GRANT, HUNTER SEAFIELD 4 2001-10-01 P96 2500 3,300 45352 HOUCK, STEVE 5 2001-10-01 P96 6500 2,090US 82600 HUGHES, CATHERINE 5 2001-10-01 P96 1825 3,300 13075 LEGROW, IAN 5 2001-10-01 P96 18750 3,300 132138 MCDOUGALL, BARBARA J. 4 2001-10-01 P96 2500 3,300 37500 MCKEEN, DAVID 5 2001-10-01 P96 4100 3,300 20500 O'LEARY, CINDY 5 2001-10-01 P96 4225 3,300 22875 PRICE, JOEL 5 2001-10-01 P96 4725 3,300 24175 SCHMIDT, RENE 5 2001-10-01 P96 18750 3,300 119950 THORNTON, KEVIN 5 2001-10-01 P96 6125 2,090US 23875

B-20 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit CORPORATION COTT ACTIONS ORDINAIRES THOMPSON, NEIL 57 2001-09-26 P76 30000 - 2001-10-19 P10 30000 21,260 m 0 OPTIONS (ACT. ORD.) THOMPSON, NEIL 57 2001-09-26 P76 30000 - 100000 CORPORATION D'ENERGIE CANADIENNE 88 ACTIONS ORDINAIRES HAWKER, DEBRA 4 SCOTIA MCLEOD PI 2001-09-01 CDI - 2000 OPTIONS (ACT. ORD.) HAWKER, DEBRA 4 2001-09-01 PDI - 0 2001-09-01 P96 50000 2,390 50000 CORPORATION GENOMIQUE UN ACTIONS ORDINAIRES SLILATY, STEVE N. 34 2001-10-09 P10 5000 ,310 2001-10-10 P10 27500 ,330 2001-10-15 P10 26000 ,290 2001-10-16 P10 11945 ,290 0 CORPORATION HARTCO ACTIONS ORDINAIRES HART, JEFFREY 5 2001-06-29 P10 8500 2,450 2001-07-23 P10 3000 2,400 47600 CORPORATION HYDROGENIQUE ACTIONS ORDINAIRES GENERAL MOTORS CORPORATION 3 2001-10-16 PDI - 11364006 BONS DE SOUSCRIPTION GENERAL MOTORS CORPORATION 3 2001-10-16 PDI - 2470436 CORPORATION NORTEL NETWORKS ACTIONS ORDINAIRES MCMONAGLE, ANGELA MARIE 8 SUN LIFE ASS. CO. CND. PI 2001-10-25 C30 1624 22,330 m 2001-10-26 C30 3151 9,750 2001-10-29 C30 2 9,490 m 2001-10-30 C30 3224 9,250 8110 TD WATERHOUSE 2001-10-26 C10 300 9,210 300 CORPORATION TECHNOLOGIES BIOENVELOP ACT. ORD. CAT. NAOUM, NAGUI 3456 3586871 CANADA INC. PI - - C99 26049994 - 26049994 PIGEON, NORMAND 34 3586871 CANADA INC. PI 2000-10-05 C99 5262098 - 0 CORUS ENTERTAINMENT INC. ACTIONS CAT. , S.D.V. ADAM, JUDY 5 EDWARD ADAM PI 1999-09-01 CDI - 0 2001-10-02 C00 200 26,110 200 FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-30 C10 1400 16,846US

B-21 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-31 C10 6700 16,716US 2001-11-01 C10 19500 16,644US 2001-11-02 C10 200 16,418US 5307410 DENISON MINES LIMITED ACTIONS ORDINAIRES FARMER, ERNEST PETER 45 CIBC WOOD GUNDY PI 2001-10-26 C10 80000 ,130 135000 DERLAN INDUSTRIES LIMITED OPTIONS (ACT. ORD.) O'REILLY, THOMAS CHARLES 8 2001-05-15 P96 150000 1,200 150000 DIADEM RESOURCES LTD. OPTIONS D'ACHAT (CALL) BARTLETT, DEREK 4 2001-08-31 P40 50000 - 0 DIAGNOCURE INC. ACTIONS ORDINAIRES DESY, PIERRE 0 2001-10-23 P20 17000 ,900 2001-10-23 P20 2000 ,920 2001-10-23 P20 1000 ,940 20000 DIVERTISSEMENTS MDP WORLDWIDE INC. OPTIONS (ACT. CAT., D.V.S.) FRIEDMAN, IRWIN 4 2001-05-25 P96 100000 ,035 300000 DOFASCO INC. ACTIONS ORDINAIRES CHROMINSKA, SYLVIA DELORES 4 2001-10-31 P10 124 22,530 1221 CLITHEROE, ELEANOR 4 SCOTIA MCLEOD & CIBC PI 2001-10-31 C10 124 22,530 193 COYNE, WILLIAM EDWIN 4 2001-10-31 P10 231 22,530 3807 DOWSETT, ROBERT CHIPMAN 4 NESBITT BURNS PI 2001-10-31 C10 112 22,530 6301 GEORGE, RICHARD LEE 4 2001-10-31 P10 124 22,530 2158 HANTHO, CHARLES HAROLD 45 2001-10-31 P10 199 22,530 5668 HORVATH, DEZSO J. 4 2001-10-23 P10 83 22,500 2242 LOGAN, FRANK HENDERSON 4 2001-10-31 P10 83 22,530 4152 MACNEILL, BRIAN FREDERICK 4 WOOD GUNDY PI 2001-10-31 C10 124 22,530 1727 MAURICE, PETER CHARLES 4 FIDUCIE CANADA TRUST PI 2001-10-31 C10 137 22,530 6900 DOMCO TARKETT INC. ACTIONS ORDINAIRES SOCIETE D'INVESTISSEMENT FAMILIALE S.A. 3 3072410 CANADA INC. PI 2001-10-25 C10 2000 5,000 18603432 DOMTAR INC. ACTIONS ORDINAIRES CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 2001-10-24 P10 43300 13,040 39800583 DRUG ROYALTY CORPORATION INC. OPTIONS (ACT. ORD.) LOVEYS, HARRY KENT 5 - - PDI - 332500 2000-12-06 P96 75000 1,700 2001-10-09 P96 92500 2,050 500000

B-22 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit DUNDEE BANCORP INC. ACT. SUBALT. CAT. DUNDEE BANCORP INC. 1 SHARE PURCHASE PLAN PI 2001-11-01 C30 400 13,200 5917 DUNDEE REALTY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES PAGE, JOHN 7 2001-06-18 P84 14219 - 2001-10-25 P10 2031 12,100 0 OPTIONS (ACT. ORD.) PAGE, JOHN 7 2001-06-18 P84 134138 - 19162 DYNETEK INDUSTRIES LTD. ACTIONS ORDINAIRES STUART, ANDREW T. B. 4 2000-03-15 PDI - 6700 OPTIONS (ACT. ORD. ) STUART, ANDREW T. B. 4 2000-03-15 PDI - 35000 EGI CANADA CORPORATION ACTIONS ÉCHEANGABLES E*TRADE GROUP, INC. 3 3045175 NOVA SCOTIA PI 2001-10-29 C20 16681 7,060US 3609811 ELDORADO GOLD CORPORATION OPTIONS (ACT. ORD.) CONWAY, JOSEPH F. 4 2001-10-24 P96 100000 ,270 200000 LENTON, WAYNE DOUGLAS 4 2001-10-24 P96 100000 ,270 200000 MOSS, DAWN 5 2001-07-31 P96 20000 ,240 2001-10-24 P96 65000 ,270 125000 PRICE, EARL 5 2001-07-31 P96 30000 ,240 2001-10-24 P96 250000 ,270 482000 WRIGHT, PAUL NICHOLAS 45 2001-10-24 P96 250000 ,270 1078000 ELECTRONICS MANUFACTURING GROUP INC. ACTIONS ORDINAIRES HARRISON, MICHAEL 5 2001-06-08 PDI - 6500 JULIA HARRISON PI 2001-06-08 CDI - 1000 MATHEW HARRISON 2001-06-08 CDI - 3500 OPTIONS (ACT. ORD.) HARRISON, MICHAEL 5 2001-06-08 PDI - 0 2001-06-12 P96 250000 1,800 250000 EMCO LIMITED ACTIONS ORDINAIRES LATNER, BRAD 5 2001-10-02 P10 1000 3,850 2279 ENBRIDGE INC. ACTIONS ORDINAIRES DANIEL, PATRICK D. 45 2001-10-30 P10 100 27,250US 25564 P.S.S.D./SCOTIA MCLEOD PI 2001-10-31 C30 2373 - 2001-10-31 C99 1 - 28062 MACNEILL, BRIAN FREDERICK 4 2001-01-09 P35 826 - 2001-09-26 P30 108 - 2001-10-25 P97 400 44,170 49160 ENERGIE PACIFIC TIGER INC.

B-23 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACTIONS ORDINAIRES POWELL, DAVID EVAN 4 - - PDI - 0 2001-10-26 P10 40000 ,250 40000 ENSIGN RESOURCE SERVICE GROUP INC. ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-26 C10 15400 8,603US 2001-10-29 C10 600 8,548US 2001-10-29 C10 210 8,548US 2001-10-29 C10 580 8,548US 2001-10-29 C10 180 8,548US 2001-10-29 C10 300 8,548US 2001-10-29 C10 1130 8,548US 2001-10-29 C10 300 7,805US 2001-10-29 C10 350 8,548US 2001-10-29 C10 360 8,548US 2001-10-29 C10 630 8,548US 2001-10-31 C10 30000 8,384US 2001-11-01 C10 15600 8,362US 10667120 ENVOY COMMUNICATIONS GROUP INC. ACTIONS ORDINAIRES ENVOY COMMUNICATIONS GROUP INC. 1 - - P85 120000 1,830 - - P85 120000 - 0 EXFO INGENIERIE-ELECTRO-OPTIQUE INC. ACTIONS D.V.S. BOULET, JEAN-FRANCOIS 5 2001-10-26 P10 2175 19,030 11703 FARRELL, DAVID 7 2001-10-22 P10 5000 12,300US 2001-10-22 P10 5000 12,350US 2001-10-22 P10 5000 12,400US 2001-10-23 P10 39700 12,300US 2001-10-23 P10 600 12,310US 2001-10-23 P10 31900 12,350US 2001-10-23 P10 2400 12,370US 2001-10-23 P10 2700 12,380US 2001-10-23 P10 1500 12,390US 2001-10-23 P10 3900 12,500US 2001-10-23 P10 1100 12,530US 2001-10-23 P10 500 12,560US 2001-10-23 P10 700 12,410US 2001-10-24 P10 2050 12,050US 2001-10-24 P10 1850 12,060US 2001-10-24 P10 150 12,070US 2001-10-24 P10 600 12,200US 2001-10-24 P10 450 12,250US 2001-10-26 P10 8650 12,050US 2001-10-30 P10 10000 10,600US 2001-10-30 P10 22600 10,650US 2001-10-30 P10 4100 10,700US 2001-11-01 P10 10000 10,700US 2001-11-02 P10 5000 10,800US 950499 FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-02-26 C10 10000 35,541US

B-24 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-02-26 C10 60000 35,943US 2001-02-26 C10 55000 33,080US 2001-02-26 C10 400 33,080US 2001-02-27 C10 1000 27,750US 2001-02-28 C10 200 28,469US 2001-03-02 C10 300 25,000US 2001-03-02 C10 200 25,000US 2001-03-02 C10 300 25,000US 2001-03-05 C10 400 27,054US 2001-03-21 C10 40600 25,914US 2001-03-21 C10 16900 26,000US 2001-03-21 C10 67600 25,977US 2001-03-21 C10 39200 25,914US 2001-03-21 C10 16300 26,000US 2001-03-21 C10 65300 25,977US 2001-03-21 C10 40200 25,914US 2001-03-21 C10 16800 26,000US 2001-03-21 C10 67100 25,977US 2001-03-22 C10 17300 25,526US 2001-03-22 C10 300 25,526US 2001-03-22 C10 13400 25,526US 2001-03-22 C10 500 25,526US 2001-03-23 C10 2000 28,628US 2001-03-28 C10 3000 28,000US 2001-03-28 C10 1000 27,492US 2001-03-28 C10 4800 27,320US 1699500 * GORNALL, WILLIAM 7 2001-10-22 P10 10000 12,450US 2001-10-22 P10 5000 12,420US 2001-10-23 P10 5000 12,350US 2001-10-24 P10 2050 12,050US 2001-10-24 P10 1850 12,060US 2001-10-24 P10 150 12,070US 2001-10-24 P10 600 12,200US 2001-10-24 P10 450 12,250US 2001-10-26 P10 8650 12,050US 560121 KLIMASEWSKI, ROBERT G. 3 2001-08-02 P10 10700 17,030US 2001-08-03 P10 53500 15,520US 2001-08-17 P10 10700 14,250US 2001-08-27 P10 7000 13,320US 2001-08-27 P10 7000 13,550US 2001-09-21 P10 100000 10,380US 2001-09-21 P10 5000 10,500US 2001-09-21 P10 150000 10,660US 2001-09-24 P10 75000 10,460US 2001-10-11 P10 5000 11,250US 2001-10-12 P10 45000 11,260US 1910723 EXPLORATION MINIERE MACDONALD LTEE ACT. ORD. CAT. SMEENK, FRANK CORNELIUS 3456 2001-11-01 P20 75000 ,067 1930900 FANCAMP EXPLORATION LTD ACTIONS ORDINAIRES SMITH, PETER HENDERSON 45 2001-10-23 P10 23000 ,040 358413 FIDUCIE DE PLACEMENT HYPOTHECAIRE FIRM

B-25 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit CAPITAL PARTS DADOUCH, ELI 45 ELIDADOUCH CORPORATION PI 2001-10-26 C10 700 8,750 36040 FINANCIERE SUN LIFE DU CANADA INC. ACTIONS ORDINAIRES OSBORNE, RONALD WALTER 4 2001-09-21 P10 300 28,010 2001-10-04 P10 200 32,390 2001-10-15 P99 20 - 11053 STINSON, WILLIAM WADE 4 2001-10-29 P10 100 32,850 2001-10-29 P10 62 33,000 17980 FINNING INTERNATIONAL INC. ACTIONS ORDINAIRES FINNING INTERNATIONAL INC. 1 2001-10-01 P87 5000 18,265 2001-10-02 P87 20100 18,271 2001-10-03 P87 6800 18,074 2001-10-04 P87 11500 18,962 2001-10-05 P87 11800 19,082 2001-10-09 P87 2500 19,000 2001-10-10 P87 3300 19,000 2001-10-11 P87 109400 19,997 2001-10-17 P87 26700 19,416 2001-10-18 P87 5800 19,217 2001-10-19 P87 36000 19,136 2001-10-22 P87 30000 18,900 2001-10-23 P87 500 18,650 2001-10-25 P87 10900 19,000 2001-10-26 P87 15700 18,972 2001-10-29 P87 17700 18,847 2001-10-30 P87 205300 18,281 2001-10-31 P87 199400 17,898 - - P85 718400 - 0 MAHLER, RICHARD T. 5 R.E.E.R./RBC DOMINION PI 2001-05-17 C10 3207 17,800 0 PINETTE, CONRAD ALFRED 4 2001-05-23 P76 7416 6,630 - - P76 3000 18,000 10416 REID, IAN MACNEVIN 5 1999-12-31 P30 1418 - 2000-12-31 P30 2351 - 6088 UNITÉS D'ACTIONS DIFFÉRÉES CARTHY, JACK A. 5 2001-06-07 P30 20 18,450 2001-08-22 P30 19 19,860 7564 HOWDEN, TIMOTHY 4 2001-10-19 P30 10 19,410 2930 O'SULLIVAN, DONALD S. 4 2001-10-19 P30 52 19,410 6178 PINETTE, CONRAD ALFRED 4 2001-03-20 P30 467 - 2001-03-28 P30 19 - 2001-04-20 P30 428 16,050 2001-05-18 P30 382 17,980 2001-05-20 P30 387 17,750 2001-06-07 P30 32 18,450 2001-09-20 P30 368 18,680 2001-10-19 P30 354 19,410 13852 * REID, IAN MACNEVIN 5 2001-02-13 P30 7500 -

B-26 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-03-28 P30 25 - 2001-06-07 P30 20 18,450 2001-08-22 P30 19 19,860 7564 OPTIONS (ACT. ORD.) PINETTE, CONRAD ALFRED 4 2001-05-23 P76 7416 - 63600 * REID, IAN MACNEVIN 5 2000-02-11 P96 30000 - 2001-02-13 P96 15000 - 178000 FIRST CAPITAL REALTY INC. DÉB. 7,875% CONV.,<2007-01-31> GAZIT 1997 INC. 3 2001-10-18 P10 16000$ ,900$ 2001-10-19 P10 5000$ ,900$ 2001-10-25 P10 12000$ ,900$ 2001-10-30 P10 74000$ ,900$ 2001-10-31 P10 30000$ ,901$ 2001-10-31 P10 6000$ ,903$ 2001-11-01 P10 2000000$ ,915$ 27164000$ DÉB. 7 %, ÉCH. <2008-02-28> GAZIT 1997 INC. 3 2001-10-15 P10 10000$ ,810$ 2001-10-16 P10 26000$ ,820$ 2001-10-19 P10 50000$ ,800$ 2001-10-23 P10 50000$ ,800$ 2001-10-26 P10 7000$ ,820$ 2001-10-29 P10 21000$ ,828$ 2001-10-29 P10 21000$ ,830$ 2001-10-30 P10 20000$ ,835$ 2001-10-31 P10 2000$ ,828$ 2001-10-31 P10 52000$ ,835$ 2001-10-31 P10 17000$ ,840$ 2001-11-01 P10 18000$ ,840$ 2001-11-05 P10 8000$ ,835$ 28207600$ DÉB. 7,25%, CONV. <2008-06-30> GAZIT 1997 INC. 3 2001-10-15 P10 20000$ ,800$ 2001-10-16 P10 90000$ ,830$ 2001-10-19 P10 595000$ ,820$ 2001-10-25 P10 630000$ ,835$ 2001-10-29 P10 48000$ ,840$ 2001-10-31 P10 35000$ ,828$ 2001-10-31 P10 224000$ ,845$ 2001-11-01 P10 300000$ ,840$ 2001-11-02 P10 22000$ ,840$ 2001-11-05 P10 200000$ ,840$ 31865000$ DÉB. 7.5%, ÉCH. <2003-12-01> FIRST CAPIRAL REALTY INC. 1 2001-10-17 P10 85000$ ,973$ 2001-10-18 P10 70000$ ,973$ 2001-10-23 P10 5000$ ,980$ 2001-10-26 P10 1000$ ,980$ 2001-11-01 P10 81000$ ,988$ 2001-11-01 P85 160000$ 82000$ FIRSTSERVICE CORPORATION ACTIONS D.V.S. CALDER, BRENDAN 4 2001-10-15 P97 250 - 2001-10-29 P10 5000 32,800

B-27 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-31 P10 1100 32,850 2001-10-31 P10 100 33,600 2001-10-31 P10 400 32,810 2001-10-31 P10 400 32,830 2001-10-31 P10 500 32,870 2001-10-31 P10 500 33,260 2001-10-31 P10 1000 32,350 2001-10-31 P10 2100 32,500 2001-10-31 P10 3900 32,800 5925 GREENER, TIMOTHY J. 57 2001-10-24 P76 25000 - 158443 HENNICK, JAY STEWART 3456 2001-11-01 P97 10000 34,000 471244 OPTIONS (ACT. D.V.S.) GREENER, TIMOTHY J. 57 2001-10-24 P76 25000 - 102460 FONDS DE PLACEMENT IMMOBILIER D'IMMEUBLES RESIDENTIELS CANADIENS PARTS BLOOM, HYMAN 4 2001-10-12 P10 58655 14,000 126455 3350941 CANADA LIMITED PI - - C10 65625 - 108803 ACE MORTGAGE CORP. 2001-10-12 C00 18938 14,000 18938 FONDS ENERPLUS RESOURCES PARTS SÉRIE WHEELER, HARRY BENJAMIN 4 2001-10-09 P10 15000 26,000 2001-10-10 P10 35000 26,120 341491 FORDING INC. ACTIONS ORDINAIRES FOLEY, REAL 5 2001-09-06 PDI - 0 2001-09-06 P10 200 23,500 200 GARDINER, JIM G. 4 2001-10-01 P97 498 - 28498 GOW, MARK 5 2001-10-29 P10 100 23,600 2001-10-31 P10 150 24,500 250 R.E.E.R. PI 2001-10-09 C97 200 22,900 2001-10-09 C97 200 23,750 400 GRANDIN, MICHAEL ANTHONY 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 130 - 130 HAGERMAN, ALLEN REID 5 2001-10-01 P97 16 - 7016 HASKAYNE, RICHARD FRANCIS 4 2001-10-01 P97 2490 - 29990 JONES, JIM 5 2001-09-25 P97 1100 21,520 2100 MADY, BOB 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 4 - 4 MYERS, KENNETH 5 2001-10-01 P97 33 - 3033 PHILLIPS, ROGER 4 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 1025 - 1025 POPOWICH, JAMES 4 2001-10-01 P97 166 - 6166 SCHAEFER, HARRY GEORGE 4 JOHANNE (EPOUSE) PI 2001-10-01 C97 166 - 166 KHS SECURITIES 2001-10-01 C97 166 - 166 SKINNER, TIM 5 2001-10-01 PDI - 1700 OPTIONS (ACT. ORD.) BROWN, DAVID ALLAN 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 842 14,600 2001-10-10 P96 2552 20,860 3394 EBERTH, GORDON 5 2001-10-01 PDI - 0

B-28 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

B-29 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-01 P97 752 8,600 2001-10-01 P97 693 9,710 2001-10-01 P97 1419 14,600 2001-10-01 P97 1361 12,300 2001-10-01 P97 913 12,770 2001-10-10 P96 10672 20,860 2001-10-10 P96 5336 20,860 22081 SKINNER, TIM 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-10 P96 2602 20,860 2602 SOMERS, JOHN M. 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P97 913 - 2001-10-10 P96 10678 20,860 2001-10-10 P96 5338 20,860 16929 STOKES, DOUG A. 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-10 P96 3092 20,860 3092 ZAOZIRNY, JOHN B. 4 2001-10-10 P96 8000 21,430 8000 FUTURE SHOP LTD OPTIONS (ACT. ORD.) CHUBACK, MIKE 5 2001-07-04 P76 11264 5,250 2001-09-26 P76 11264 7,375 2001-09-26 P76 7500 6,275 2001-09-26 P76 3500 11,650 13000 PRATT, MIKE 5 2001-09-26 P76 7500 6,275 2001-09-26 P76 1250 5,250 2001-09-26 P76 3500 11,650 16750 STUART, BARBARA JEANETTE 5 2001-09-07 P76 7000 11,650 0 GEAC COMPUTER CORPORATION LIMITED ACTIONS ORDINAIRES CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 2001-10-12 P10 17200 5,050 2001-10-26 P10 12400 4,900 8125171 OPTIONS (ACT. ORD.) FRIEND, DAVID 4 2001-10-19 P96 40000 4,830 40000 JESPERSEN, CLARENCE KENT 4 2001-10-19 P96 40000 4,830 40000 GENEVEST INC. ACTIONS ORDINAIRES GENEVEST INC. 1 2001-09-28 P10 1000 1,500US 2001-10-01 P10 1000 1,500US 2001-10-09 P10 8000 1,400US 2001-10-11 P10 4000 1,600US 133800 GESTION DE PATRIMOINE DUNDEE ACTIONS ORDINAIRES GESTION DE PATRIMOINE DUNDEE 1 S.P.P.P. (TRUST) PI 2001-10-22 C10 2166 4,510 112166 GLENDALE INTERNATIONAL CORP. ACTIONS ORDINAIRES FIRESTONE, DAVID MORGAN 345 2001-10-19 P30 641 2,400 76350 HANNA, EDWARD C. 45 2001-10-19 P30 962 2,400 18624 HANNAN, MURRAY L. 45 2001-10-19 P30 208 2,400 125382 SZABO, PHILIP 45 2001-10-19 P30 481 2,400 30787 GLOBAL THERMOELECTRIC INC.

B-30 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACTIONS ORDINAIRES SNYDER, ROBERT BRUCE 4 2001-10-16 P76 25000 ,550 122868 * OPTIONS (ACT. ORD.) SNYDER, ROBERT BRUCE 4 2001-10-16 P76 25000 - 53000 GOLD RESERVE INC. ACT. ORD. CAT. BELANGER, A. DOUGLAS 6 2001-10-31 P10 500 ,840US 481346 GOLDCORP INC. ACTIONS ORDINAIRES BOLAND, BRAD 5 2001-08-16 P10 1000 16,940 2001-08-16 P10 500 16,940 2001-08-16 P10 3000 16,910 2001-08-16 P10 500 16,900 2001-08-16 P76 5000 6,500 0 FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 23700 11,459US 2001-10-25 C10 26300 11,410US 2001-10-26 C10 1000 11,358US 2001-10-29 C10 7700 11,562US 2001-10-29 C10 11300 11,550US 2001-10-29 C10 16700 11,568US 2001-10-29 C10 300 11,550US 2001-10-30 C10 6000 11,842US 2001-10-30 C10 5000 11,931US 12367790 HUMPHREY, RAYMOND BRUCE 5 2001-10-25 P76 25000 7,900 2001-11-01 P10 1000 18,090 2001-11-01 P10 2000 18,150 2001-11-01 P10 5000 18,230 2001-11-01 P10 12000 18,130 8333 HUTCH, JAMES P. 4 2000-11-01 P78 3300 - 2001-08-13 P76 6000 6,500 2001-08-16 P10 6000 17,000 3300 MOZAFFARI, MOEZEDDIN N. 3 2000-11-01 P78 5000 - 2001-08-01 P76 21000 7,160 2001-08-02 P10 1000 15,280 2001-08-02 P10 1500 15,250 2001-08-02 P10 2500 15,360 2001-08-02 P10 2500 15,370 2001-08-02 P10 2500 15,470 16000 QUICK, DONALD R.M. DR. 4 2001-09-28 P10 23625 4,100 23625 RUSSELL, VICTORIA 5 2001-08-20 P76 6250 4,070 2001-08-23 P10 1000 16,250 2001-10-29 P76 8333 6,500 2001-11-02 P10 5000 18,990 8583 STEIN, MICHAEL LEON 4 1994-06-29 PDI - 5000 2001-08-07 P76 21000 7,160 2001-08-14 P10 11000 17,000 15000 ACTIONS CAT. , D.V.S. HUTCH, JAMES P. 4 2000-11-01 P78 3300 - 0 MOZAFFARI, MOEZEDDIN N. 3 2000-11-01 P78 5000 - 0 OPTIONS (ACT. CAT., D.V.S.) HUTCH, JAMES P. 4 2000-11-01 P78 30000 - 0

B-31 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit OPTIONS (ACT. ORD.) BOLAND, BRAD 5 2001-08-16 PDI - 5000 2001-08-16 P76 5000 - 0 HUMPHREY, RAYMOND BRUCE 5 2001-10-25 P76 25000 - 116667 HUTCH, JAMES P. 4 2000-11-01 P78 30000 - 2001-08-13 P76 6000 - 24000 MOZAFFARI, MOEZEDDIN N. 3 2000-11-01 P78 52500 - 2001-08-01 P76 21000 - 31500 QUICK, DONALD R.M. DR. 4 2001-09-28 P76 23625 - 7875 RUSSELL, VICTORIA 5 2001-08-20 P76 6250 - 2001-10-29 P76 8333 - 118167 STEIN, MICHAEL LEON 4 1994-06-29 PDI - 52500 2001-08-07 P76 21000 - 31500 GREAT-WEST LIFECO INC. ACTIONS ORDINAIRES GREAT-WEST LIFECO INC. 1 2001-10-19 P85 74400 - - - P85 74400 - 2001-10-26 P85 96400 - - - P85 96400 - 0 SHANTZ, DAVID HUGH 7 P.S.S.D. CEDE & CO. PI 2001-09-30 C30 24 22,060 3812 GROUPE ADF INC. ACTIONS D.V.S. FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 1000 7,014US 2001-10-26 C10 1200 6,995US 2001-10-26 C10 1200 6,978US 1610800 GROUPE AECON INC. ACTIONS ORDINAIRES HARRISON, NORMAN ALLAN 5 - - PDI - 98200 2001-09-10 P10 5200 4,300 93000 OPTIONS (ACT. ORD.) KELLY, GERARD ANTHONY 5 2001-04-16 PDI - 75000 LADNER, SHERMAN 7 2000-08-01 PDI - 0 2001-05-07 P96 50000 4,000 50000 PEARSON, H. WILLIAM 5 2000-10-01 PDI - 0 2001-03-05 P96 200000 3,600 200000 GROUPE CGI INC. (LE) ACTIONS CAT. , D.V.M. IMBEAU, ANDRE 45 9061-9354 QUÉBEC INC. PI 2001-02-23 C97 447040 - 3477071 R.E.E.R. 2001-02-23 C97 447040 - 0 OPTIONS (ACT. SUB. CAT. ) SIROIS, CHARLES 4 2001-10-19 P96 492 10,155 13143 GROUPE CIMENT ST-LAURENT INC. ACT. SUB. CAT. , D.V.L. CHAUVETTE, CLAUDE 45 2001-09-27 P20 6 15,000 18 CANADA TRUST- RÉGIME PI 2001-06-30 C00 34 14,770 2001-09-30 C00 92 16,550 126 ACTIONS SPÉCIALES

B-32 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit DEWITT, FRANK JOHN 4 2001-05-22 P10 15000 16,551 2001-06-02 P10 10000 19,000 2001-08-14 P10 32000 19,032 36813 GROUPE COSSETTE COMMUNICATION INC. ACTIONS D.V.M. RABINOWICZ, DANIEL 5 GESTION DRAB INC. PI 2001-10-31 C78 1051336 - 39360 ACTIONS D.V.S. RABINOWICZ, DANIEL 5 GESTION DRAB INC. PI 2001-10-31 C78 1051336 - 1077164 GROUPE EN TELECOMMUNICATIONS GT INC. ACTIONS CAT. , S.D.V. BRUCH, PAUL 5 2001-10-23 P10 1280 1,850 300 OPTIONS (ACT. CAT. ) BRUCH, PAUL 5 2000-10-04 P30 6000 19,420 31000 GROUPE FORZANI LTEE (LE) ACT. ORD. CAT. SARTOR, ROBERT 5 2001-10-22 P10 50800 9,100 2001-10-22 P76 100000 1,520 2001-10-23 P10 11000 9,000 2001-10-24 P10 600 8,800 2001-10-24 P10 1000 8,860 2001-10-24 P10 100 8,850 2001-10-24 P10 4400 9,000 2001-10-25 P10 3000 8,500 2001-10-26 P10 12600 8,500 2001-10-29 P10 16500 8,500 6200 OPTIONS (ACT. ORD. CAT. ) SARTOR, ROBERT 5 2001-10-22 P76 100000 - 315000 GROUPE IMMOBILIER OXFORD INC. (LA NOUVELLE OXFORD) ACTIONS ORDINAIRES BLANFORD, DAVID F. 57 RBC DOMINION SEC. PI 2001-10-16 C22 131290 23,750 2001-10-16 C76 105900 12,000 2001-10-16 C76 25000 15,250 0 BRODKORB, GEOFFREY 57 MERRILL LYNCH PI 2001-10-16 C22 800 23,750 0 FRASER, ALISON 57 2001-10-16 P22 10000 23,750 2001-10-16 P76 10000 17,800 0 MERCIER, ERNEST C. 4 2001-10-16 P22 64000 23,750 2001-10-16 P76 20000 8,000 2001-10-16 P76 20000 12,000 2001-10-16 P76 15000 15,250 0 UNDERWOOD, CRAIG H. 4 2001-10-16 P22 11000 23,750 2001-10-16 P76 10000 17,000 0 OPTIONS (ACT. ORD.) BLANFORD, DAVID F. 57 2001-10-16 P76 105900 - 2001-10-16 P76 25000 - 0 FRASER, ALISON 57 2001-10-16 P76 10000 - 0 MERCIER, ERNEST C. 4 2001-10-16 P76 20000 -

B-33 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-16 P76 20000 - 2001-10-16 P76 15000 - 0 UNDERWOOD, CRAIG H. 4 2001-10-16 P76 10000 - 0 GROUPE INTERTAPE POLYMER INC. (LE) ACTIONS ORDINAIRES BRUNO, JOSEPH D. 57 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 940 9,000US 940 CARPENTER, JIM BOB 57 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 1017 9,000US 1017 HILDRETH, BURGESS 57 E.S.O.P.. PI 2001-08-16 C30 812 9,000US 2001-09-20 C30 2159 8,510US 2971 JACKSON, JAMES A. 57 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 350 9,000US 350 MCSWEEN, H. DALE 5 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 1193 9,000US 1193 YULL, DUNCAN 57 2001-09-05 P10 2000 10,259US 16000 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 674 9,000US 2001-09-05 C30 2000 10,040US 2320 * YULL, GREGORY 57 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 840 9,000US 2001-09-26 C30 5500 7,650US 6340 YULL, MELBOURNE FRANCIS 4 E.S.O.P. PI 2001-08-16 C30 1344 9,000US 1344 OPTIONS (ACT. ORD.) CARPENTER, JIM BOB 57 2001-08-15 P10 10000 9,000US 35000 YULL, DUNCAN 57 2001-08-09 P85 3000 16,300US 2001-08-09 P85 3000 19,086US 2001-08-09 P85 7000 23,260US 2001-08-09 P85 15000 16,688US 2001-08-09 P85 15000 11,425US 2001-08-15 P10 10000 9,000US 104800 YULL, GREGORY 57 2001-08-09 P85 3000 16,300US 2001-08-09 P85 3000 19,088US 2001-08-09 P85 5000 23,260US 2001-08-09 P85 15000 16,688US 2001-08-09 P85 15000 11,425US 2001-08-15 P10 10000 9,000US 104000 GROUPE INVESTORS INC. ACTIONS ORDINAIRES BROWN, JAMES GRANT 7 2001-04-17 P99 80 - 2001-06-15 P10 6100 21,100 2001-06-15 P10 300 21,150 2001-06-18 P10 78 21,200 0 DEMCHUK, BOBBI MARIE 7 2001-04-17 P99 85 - 11024 TAM, ROBERT DOUGLAS 7 2001-08-23 P10 1100 23,160 2001-09-11 P10 550 23,250 554 OPTIONS (ACT. ORD.) ALVIR, FRITHZIE 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 BEDARD, SIMON 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 BEST, PATTI 7 2001-09-28 P96 11970 19,834 11970

B-34 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

B-35 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 TAM, ROBERT DOUGLAS 7 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 TOURKOYIANNIS, DORIS 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 TOYONAGA, PAUL 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 TRAPP, GARY WILLIAM 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 VAN WART, JEFF 7 2001-09-28 PDI - 0 2001-09-28 P96 1500 19,834 1500 GROUPE JEAN COUTU (PJC) INC. (LE) ACT. SUBALT. CAT. FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-26 C10 8100 16,472US 2001-10-29 C10 60 16,528US 2001-10-29 C10 100 16,394US 2001-10-29 C10 30 16,488US 2001-10-29 C10 60 16,528US 2001-10-29 C10 90 16,528US 2001-10-29 C10 260 16,528US 2001-10-29 C10 300 16,528US 2001-10-29 C10 100 16,452US 2001-10-29 C10 40 16,395US 2001-10-29 C10 20 16,395US 2001-10-30 C10 7500 15,812US 2001-10-31 C10 24600 15,400US 5684420 MASSE, JACQUES 54 2000-09-18 P84 4500 - 2001-04-12 P10 2000 25,700 2001-04-12 P76 2000 14,025 2001-04-16 P10 4600 25,550 2001-04-16 P76 4600 14,025 2001-04-17 P10 3800 25,600 2001-04-17 P10 400 25,550 2001-04-17 P76 3800 14,025 2001-04-17 P76 400 14,025 2001-04-18 P10 5000 25,700 2001-04-18 P10 2200 25,600 2001-04-18 P10 2000 25,750 2001-04-18 P76 5000 14,025 2001-04-18 P76 2200 14,025 2001-04-18 P76 2000 14,025 9000 OPTIONS (ACT. SUB. CAT.) BECHARD, YVON 45 2001-10-17 P96 4660 26,000 2001-10-18 P96 6160 18,750 2001-10-19 P96 200000 14,025 511980 BOUCHER, MICHEL 5 2001-10-17 P96 1700 26,000 2001-10-18 P96 2240 18,750 2001-10-19 P96 5720 14,025 27340 BOUTHILLETTE, CAROLE 5 2001-10-17 P96 1120 26,000 2001-10-18 P96 1480 18,750 2001-10-19 P96 3760 14,025 45360 COURCY, DENIS 5 2001-10-17 P96 1280 26,000 2001-10-18 P96 1680 18,750 2001-10-19 P96 4280 14,025 28480

B-36 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit GOYER, YVON 5 2001-10-17 P96 1400 26,000 2001-10-18 P96 1840 18,750 2001-10-19 P96 4720 14,025 19240 LAMOUREUX, JACQUES 5 2001-10-17 P96 1700 26,000 2001-10-18 P96 2240 18,750 2001-10-19 P96 5720 14,025 38340 MASSE, JACQUES 54 2001-04-12 P76 2000 - 2001-04-16 P76 4600 - 2001-04-17 P76 3800 - 2001-04-17 P76 400 - 2001-04-18 P76 5000 - 2001-04-18 P76 2200 - 2001-04-18 P76 2000 - 2001-10-17 P96 1900 26,000 2001-10-18 P96 2520 18,750 2001-10-19 P96 60000 14,025 66940 MAYRAND, RICHARD 5 2001-10-17 P96 1280 26,000 2001-10-18 P96 1680 18,750 2001-10-19 P96 4280 14,025 47480 MELOCHE, JOHANNE 5 2001-10-17 P96 1180 26,000 2001-10-18 P96 1540 18,750 2001-10-19 P96 3960 14,025 32140 MESSIER, NORMAND 5 2001-10-17 P96 3080 26,000 3080 NORMANDIN, JEAN-PIERRE 5 2001-10-17 P96 1440 26,000 2001-10-18 P96 1900 18,750 2001-10-19 P96 4840 14,025 19760 GROUPE LAPERRIERE & VERREAULT INC. ACT. SUBALT. CAT. CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 2001-10-25 P10 2200 8,480 792100 GROUPE MACYRO INC. (LE) ACTIONS ORDINAIRES SHENKMAN, WILLIAM 435 1999-07-08 P99 500000 - 2001-09-19 P22 2330060 1,200 0 GROUPE ROYAL TECHNOLOGIES LIMITEE (LE) ACTIONS D.V.S. BROCKLEHURST, GORDON ALAN 5 2001-10-17 P10 1500 23,000 2001-10-17 P76 1556 7,150 2001-10-18 P10 56 22,900 0 OPTIONS (ACTIONS D.V.S.) BROCKLEHURST, GORDON ALAN 5 2001-10-17 P76 1556 - 31500 BROWN, GARY JAY 45 2001-09-30 P85 100000 32,450 168554 GROUPE SNC-LAVALIN INC. ACTIONS ORDINAIRES SAINT-PIERRE, GUY 4 2001-10-29 P10 4000 22,750 2001-10-30 P10 2000 23,500 2001-11-01 P10 2000 24,500 376339 GUYANOR RESSOURCES S.A. OPTIONS (ACT. ORD. CAT. ) ABCHEE, RAYMOND 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 50000 ASKEW, JAMES EDWARD 6 2001-08-16 P96 10000 ,250 15000 BERTONI, CARLOS HORACIO 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 448000

B-37 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit BLAZY, PIERRE 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 30000 FAGIN, DAVID K. 6 2001-08-16 P96 10000 ,250 465258 GETTY, DONALD R. 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 100000 PARFAIT, ROGER 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 100000 PREVOT, JEAN-PIERRE 4 2001-08-16 P96 20000 ,250 50000 HELIX HEARING CARE OF AMERICA CORP. ACTIONS ORDINAIRES FORGET, STEVE 3456 2001-10-02 P76 117000 ,100 608464 OPTIONS (ACT. ORD.) FORGET, STEVE 3456 2001-10-02 P76 117000 - 421000 HIGH RIVER GOLD MINES LTD ACTIONS ORDINAIRES POAD, STEVEN W. E. 8 961254 ONTARIO INC. PI 2001-10-23 C10 5000 ,550 23750 HOME CAPITAL GROUP INC. ACT. SUBALT. CAT. SOLOWAY, GERALD MARTIN 345 2001-09-28 P30 135 7,797 2001-10-12 P30 118 8,900 8170 HURRICANE HYDROCARBONS LTD. ACT. ORD. CAT. CENTRAL ASIAN INDUSTRIAL HOLDINGS N.V. 3 2001-11-02 P00 20399 1,920 2001-11-02 P00 10199 1,920 22220257 GAY, NICHOLAS 5 2001-10-01 PDI - 3000 2001-10-10 P00 150 8,500 3150 KAPLAN, ROBERT PHILLIP 4 SCOTIAMCLEOD INC. PI 2001-08-23 C76 50000 1,400 178170 MACEACHERN, LOUIS WILLIAM 4 2001-07-30 P76 100000 4,440 2001-10-29 P76 25000 1,920 296000 DÉBENTURES 12% MACEACHERN, LOUIS WILLIAM 4 2001-07-30 P35 270000$ 270000$ SERVPRO INDUSTRIAL PI - - C97 10000$ 10000$ HILDA MACEACHERN - - C97 20000$ 20000$ OPTIONS (ACT. ORD. CAT. ) CENTRAL ASIAN INDUSTRIAL HOLDINGS N.V. 3 2001-11-02 P00 20399 - 2001-11-02 P00 10199 - 228311 GAY, NICHOLAS 5 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-19 P96 100000 9,020 100000 KAPLAN, ROBERT PHILLIP 4 2001-08-23 P40 19080 9,000 2001-10-01 P76 50000 - 287080 LEFEVRE, JACQUES 4 2001-08-23 P96 6000 9,000 106000 MACEACHERN, LOUIS WILLIAM 4 2001-07-30 P76 100000 - 2001-10-29 P76 25000 - 25000 PEART, ANTHONY ROWLAND 5 2001-08-23 P96 6000 9,000 2001-10-19 P96 20000 9,020 126000 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD. ACTIONS ORDINAIRES ROSWECH, RICHARD WILLIAM 4 2001-02-01 P30 1953 3,840 2001-08-01 P30 1894 4,040 60370 ID BIOMEDICAL CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES

B-38 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit BRYAN, ROBERT 5 2001-10-10 P30 16500 2,520 2001-10-11 P10 16500 2,750US 2001-10-18 P30 2500 4,400 2001-10-23 P10 500 3,650US 2001-10-23 P30 4000 4,400 2001-10-24 P10 1000 3,670US 2001-10-24 P10 300 3,670US 2001-10-24 P10 700 3,600US 2001-10-25 P10 200 5,610US 2001-10-25 P10 300 3,600US 2001-10-25 P30 1500 4,400 2001-10-26 P10 700 3,600US 2001-10-26 P10 1300 3,600US 2001-10-29 P10 1500 3,650US 2001-10-30 P10 800 3,740US 2001-10-30 P10 700 3,740US 0 HOLLER, ANTHONY F. 4 2001-09-21 P50 266000 2,410 306034 OPTIONS (ACT. ORD.) BRYAN, ROBERT 5 2001-10-08 P46 75000 - 2001-10-10 P76 16500 - 2001-10-10 P96 75000 4,020 2001-10-18 P76 2500 - 2001-10-23 P76 4000 - 2001-10-25 P76 1500 - 125500 IMAX CORPORATION BILLETS 5 3/4 %,<2003-04-01> MITEY CINEMAS, INC. 2 2001-10-03 P97 48000000U 48000000U S S OPTIONS (ACT. ORD.) GAMBLE, KATHRYN 5 2001-08-16 PDI - 10000 IMMUNE NETWORK LTD. OPTIONS (ACT. ORD.) GLUSING, MARK KLAUS 5 2001-05-15 PDI - 50000 2001-05-22 P96 450000 ,100 500000 MOORE, MARKHAM 5 2001-05-22 P96 225000 ,100 275000 INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE (L') ACTIONS ORDINAIRES O'SULLIVAN, DONALD S. 7 2001-10-24 P10 2000 38,600 0 INDUSTRIES RAYMOR INC. ACTIONS ORDINAIRES VACHON, JEAN-CLAUDE 4 GESTION J.V.C. INC. PI 2001-09-25 C20 61500 ,470 2001-10-05 C10 10500 ,580 2001-10-10 C10 37000 ,570 2001-10-10 C10 10000 ,580 251215 INFLAZYME PHARMACEUTICALS LTD. OPTIONS (ACT. ORD.) JACKSON, RICHARD L. 4 2001-10-02 PDI - 0 2001-10-24 P96 100000 1,450 100000 INTIER AUTOMOTIVE INC.

B-39 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACTIONS CAT. , D.V.S. BANFIELD, RICHARD A. 7 2001-10-26 P10 1000 11,360US 5000 INTRINSYC SOFTWARE, INC. ACTIONS ORDINAIRES ERICKSON, RONALD PETER 4 2000-12-08 PDI - 20000 2001-09-15 P10 20000 2,000 0 OPTIONS (ACT. ORD.) ERICKSON, RONALD PETER 4 2000-12-08 PDI - 310000 TOGYI, IMRE MICHAEL 5 2001-04-23 PDI - 45000 2001-09-18 P96 10000 1,850 55000 INVESPRINT CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES LEBOEUF, JACQUES 7 1996-07-22 PDI - 31237 1997-07-30 P22 6248 - 37485 RAIGNEAU, DANIEL 7 1996-07-22 PDI - 5441 1997-07-30 P22 1088 - 6529 WONG, TONY K. M. 47 1996-07-22 PDI - 89744 1997-07-30 P22 17949 - 107693 OPTIONS (ACT. ORD.) LEBOEUF, JACQUES 7 1996-07-22 PDI - 10000 2001-09-12 P96 8000 3,150 18000 RAIGNEAU, DANIEL 7 1996-07-22 PDI - 10000 2001-09-12 P96 2000 3,150 12000 WONG, TONY K. M. 47 1996-07-22 PDI - 20000 1996-12-11 P96 50000 8,250 2001-09-12 P96 60000 3,150 130000 IPC FINANCIAL NETWORK INC. ACTIONS ORDINAIRES CROCE, JOHN 7 - - PDI - 0 2001-01-18 P10 4900 2,000 4900 NISHIMURA, VICKI 5 - - PDI - 5000 2001-01-31 P10 3000 2,220 2001-02-07 P10 2500 2,270 10500 REYNOLDS, CHRISTOPHER (CHRIS) SHANE 3456 2001-04-09 P25 56666 ,300 2001-04-24 P99 56666 - 6757440 OPTIONS (ACT. ORD.) NISHIMURA, VICKI 5 2001-04-10 P96 85000 2,000 85000 REYNOLDS, CHRISTOPHER (CHRIS) SHANE 3456 2001-04-09 P76 56666 - 2001-04-24 P99 56666 - 56666 IPSCO INC. ACTIONS ORDINAIRES ACQUAVIVA, RICHARD 7 P.S.S.D.-PRINC.FIN.GR. PI 2001-09-30 C30 4 11,690US 758 ASANTE, JAMES 7 P.S.S.D.- CANADA LIFE PI 2001-09-30 C30 120 16,920 1451 BACKMAN, G. CHARLES 57 P.S.S.D. - CANADA LIFE PI 2001-09-30 C30 33 16,920 1800 BRITTEN, DAVID 57 P.S.S.D.- CANADA LIFE PI 2001-09-30 C30 27 16,920 2081 PRINCIPAL FIN. GROUP 2001-09-30 C30 1 11,690US 132 CARR, MIKE 7

B-40 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

B-41 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit SMITH, OLAN 7 COMPUTERSHARE PI 2001-09-30 C30 11 18,500 55 PRINCIPAL GROUP (401K) 2001-09-30 C30 5 11,690US 983 SUTHERLAND, DAVID 57 PRINCIPAL FIN. GROUP PI 2001-09-30 C30 3 11,690US 412 COMPUTERSHARE 2001-09-30 C30 3 18,500 445 P.S.S.D.- CANADA LIFE 2001-09-30 C30 27 16,920 2057 TOMLINSON, BRIAN 7 P.S.S.D.- CANADA LIFE PI 2001-09-30 C30 15 16,920 1160 COMPUTERSHARE 2001-09-30 C30 1 18,500 296 PRINCIPAL FIN. GROUP 2001-09-30 C30 1 11,690US 301 TULLOCH, JOHN 57 PRINCIPAL FIN. GROUP PI 2001-09-30 C30 1 - 132 P.S.S.D.- CANADA LIFE 2001-09-30 C30 13 16,920 973 WESSELMAN, JOE 7 2000-06-13 P10 300 12,750US 300 PRINCIPAL FIN. GROUP PI 2001-09-30 C30 5 11,690 983 DRIP (COMPUTERSHARE) 2001-06-30 C30 133 22,500 2001-09-30 C30 2 18,500 135 WILLIAMSON, MURRAY 7 P.S.S.D.- CANADA LIFE PI 2001-09-30 C30 21 16,920 830 ZINKEWICH, WILLIAM 7 COMPUTERSHARE PI 2000-12-31 C30 13 13,740 2001-03-31 C30 9 17,990 2001-06-30 C30 8 22,550 2001-09-30 C30 10 18,500 65 PRINCIPAL FINANCIAL GR 2000-12-31 C30 4 9,450US 2001-03-15 C30 131 11,550US 2001-03-31 C30 3 11,550US 2001-06-30 C30 3 15,980US 2001-09-30 C30 3 11,690US 600 OPTIONS (ACT. ORD.) EISNER, ROBERT G. 57 2001-07-23 P96 4500 19,900 22500 PRICE, ARTHUR R. 4 2000-05-02 P99 2500 - 35000 ZINKEWICH, WILLIAM 7 2001-07-23 P96 3000 19,900 15000 IVACO INC. ACTIONS CAT. , D.V.S. IVACO INC. 1 2001-10-22 P22 1200 2,750 2001-10-25 P22 10100 2,950 2001-10-26 P22 1100 2,950 2001-11-01 P22 10000 3,150 2001-11-02 P22 800 3,100 780800 IVANHOE ENERGY INC. ACTIONS ORDINAIRES O'KEEFE, JOHN 5 2001-11-05 P10 25000 1,450US 50000 KASTEN CHASE APPLIED RESEARCH LIMITED ACTIONS ORDINAIRES KITTSON, ALAN 5 2001-04-30 P30 53 3,700 2001-05-31 P30 45 4,250 2001-06-28 P30 51 3,760 2001-08-01 P30 54 3,530 2001-09-04 P30 72 2,650 8231 OPTIONS (ACT. ORD.)

B-42 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit KITTSON, ALAN 5 2001-08-09 P96 12500 3,450 32800 KENSINGTON ENERGY LTD. ACTIONS CAT. COLLAR, IAN STEWART 5 2001-09-24 P20 46000 ,300 2001-09-24 P76 246000 ,200 448100 OPTIONS (ACT. CAT. ) COLLAR, IAN STEWART 5 2001-09-24 P46 55000 ,550 2001-09-24 P76 246000 - 0 KETCH ENERGY LTD. ACTIONS ORDINAIRES CALDWELL, CHARLES KEITH 4 SARAH CALDWELL PI 2001-10-26 C11 5000 5,000 5000 FAGERHEIM, GRANT BRADLEY 45 2001-11-01 P10 3000 4,400 2001-11-02 P10 3000 4,350 377053 MCKELVIE, JAMES HENDERSON 4 2001-10-26 P11 3000 5,000 37912 OPTIONS (ACT. ORD.) CALDWELL, CHARLES KEITH 4 2001-09-21 P96 10000 3,050 50000 CHARRON, J. PAUL 45 2001-09-21 P96 95000 3,050 490000 FAGERHEIM, GRANT BRADLEY 45 2001-09-21 P96 95000 3,050 528400 MCKELVIE, JAMES HENDERSON 4 2001-09-21 P96 10000 3,050 99000 ZAWALSKY, GRANT A. 4 2001-09-21 P00 10000 3,050 50000 KEYWEST ENERGY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BLUE, MARY CARLOTTA 45 2001-10-11 P00 15000 1,700 2001-10-19 P00 20000 1,680 598059 KICK ENERGY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES DYCK, JEFFREY E. 5 LEEDE FINANCIAL PI 2001-07-09 C78 5278 - 57680 OPTIONS (ACT. ORD.) DYCK, JEFFREY E. 5 2001-10-01 P96 4000 ,600 20000 KINROSS GOLD CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES DITTO, ARTHUR HARRY 45 2001-09-26 P10 150000 1,000US 546893 FIDUCIE EPOUSE MAJORIE PI 2001-09-19 C10 5000 1,000US 58266 * OPTIONS (ACT. ORD.) DITTO, ARTHUR HARRY 45 2001-09-20 P96 125000 1,530 1440000 LAFARGE NORTH AMERICA INC. ACTIONS ORDINAIRES JONES, DAVID C. 5 2001-10-29 P10 6000 35,020US 2001-10-29 P76 6000 14,375US 1911 ROSE, MICHEL 4 2001-10-26 P10 7000 34,650US 2001-10-26 P76 1000 33,188US 2001-10-26 P76 5000 24,125US 2001-10-26 P76 1000 21,375US 0 OPTIONS (ACT. ORD.) JONES, DAVID C. 5 2001-10-29 P76 6000 - 51000 ROSE, MICHEL 4 2001-10-26 P76 1000 - 2001-10-26 P76 5000 -

B-43 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-26 P76 1000 - 3000 LEXXOR ENERGY INC. ACTIONS ORDINAIRES RAVINSKY, CARL MICHAEL 4 2001-10-26 P10 100000 ,333 549501 PETROVEST CAPITAL VENT PI 2000-04-19 C99 69975 - 69975 LIQUIDATION WORLD INC. ACTIONS ORDINAIRES MANTIKA, WAYNE ROGER 5 2001-10-29 P10 4000 9,800 45294 MACDONALD DETTWILER AND ASSOCIATES LTD OPTIONS (ACT. ORD.) RICHARDSON, HARTLEY THORBJORN 4 2001-09-12 PDI - 0 2001-09-13 P96 25000 23,800 25000 SHEPARD, JAMES F. 4 2001-10-03 P96 50000 23,500 50000 MAJOR DRILLING GROUP INTERNATIONAL INC. OPTIONS (ACT. ORD.) DOANE, H. LAWRENCE (LARRY) 4 2001-10-24 P96 18000 1,860 38500 GOGUEN, RONALD J. 34 2001-10-24 P96 40000 1,860 195300 HARVEY, JOHN DENNIS 4 2001-10-24 P96 15000 1,860 33500 MCKENNA, FRANK JOSEPH 4 2001-10-24 P96 40000 1,860 74000 SCHIAVI, JOHN H. 4 2001-10-24 P96 18000 1,860 38500 MANITOBA TELECOM SERVICES INC. ACTIONS ORDINAIRES MANITOBA TELECOM SERVICES INC. 1 2001-11-01 P22 72500 31,975 2001-11-01 P85 72500 - 2001-11-05 P22 24600 32,167 2001-11-05 P85 24600 - 0 OPTIONS (ACT. ORD.) BARKER, CHERYL DOLORES 7 2001-10-25 P96 100000 36,420 210000 DEMKEY, WAYNE STEVEN 5 2001-10-25 P96 40000 36,420 40000 MARSULEX INC. ACTIONS ORDINAIRES STEVENS, WILLIAM 6 2001-07-19 PDI - 2000 MDS INC. ACTIONS ORDINAIRES ETHERINGTON, WILLIAM A. 4 2001-10-12 P10 4660 11,840 2001-10-15 P10 1400 12,176 2001-10-16 P10 1400 12,470 2001-10-17 P10 1400 12,510 2001-10-22 P10 1140 12,650 10000 MDSI MOBILE DATA SOLUTIONS INC. OPTIONS (ACT. ORD.) CHEW, GERALD FRANCIS 45 2001-10-24 P96 100000 4,760 227000 MEOTA RESOURCES CORP. ACTIONS ORDINAIRES MCFARLANE, R. BRUCE 5 FIDUCIE - ENFANTS PI 2001-10-29 C20 4000 3,300 36000 MERIDIAN GOLD INC. ACTIONS ORDINAIRES

B-44 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 50000 9,924US 2001-10-25 C10 11900 9,936US 2001-10-26 C10 19400 10,222US 2001-10-26 C10 30600 10,178US 2001-10-26 C10 19400 10,203US 2001-10-26 C10 8700 10,022US 2001-10-26 C10 1200 10,191US 2001-10-29 C10 7000 10,287US 2001-10-29 C10 4000 10,291US 2001-10-29 C10 37000 10,311US 2001-10-29 C10 14400 10,311US 2001-10-30 C10 25000 10,571US 2001-10-31 C10 9200 10,752US 2001-10-31 C10 3800 10,752US 2001-11-01 C10 9700 10,589US 2001-11-01 C10 900 10,589US 2001-11-01 C10 6700 10,589US 9810345 ACTIONS ORDINAIRES RESTREINTES HUBERT, WAYNE M. 5 2001-10-26 P97 11900 9,880US 42400 OPTIONS (ACT. ORD.) HUBERT, WAYNE M. 5 2001-10-26 P96 17800 9,880US 120750 METHANEX CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES TONG, VINCENT 7 2001-08-15 PDI - 292 TD WATERHOUSE PI 2001-08-15 CDI - 1571 DATEK 2001-08-15 CDI - 233 R.E.E.R. 2001-08-15 CDI - 1942 METRO INC. ACTIONS CAT. REGROUPEMENT DES MARCHANDS 3 ACTIONNAIRES INC. SES MEMBRES PI 2001-09-17 C78 167400 - 680400 ACT. SUBALT. CAT. DAVID, RAYMOND 4 NESBITT BURNS PI 2001-07-26 C95 61 30,700 2001-07-26 C95 1 30,700 2001-10-25 C95 41 35,600 640 JARISLOWSKY, FRASER LIMITED 3 SOUS GESTION PI 2001-08-31 C97 1372359 - 9249277 REGROUPEMENT DES MARCHANDS 3 ACTIONNAIRES INC. SES MEMBRES PI 2001-09-17 C78 382862 - 2048248 ROY, BERNARD ANDRE 4 2001-07-19 P00 67 30,700 2001-10-18 P00 66 36,500 1843 MICROFORUM INC. ACTIONS ORDINAIRES SHAW, DAVID R. 4 2001-10-11 P30 9919 ,790 26419 OPTIONS (ACT. ORD.) BANKS, DAVID FRANKLIN 4 2001-08-02 P96 400000 ,510 2001-08-02 P96 50000 ,510 600000

B-45 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit BELAND, MICHEL 57 2001-10-01 PDI - 270000 BORITZ, J. EFRIM 4 2000-01-05 P96 31667 8,000 - - P96 100000 ,970 211667 MERETSKY, JASON D. 57 2000-10-12 P96 500 1,980 2000-11-22 P96 10000 ,970 2001-06-06 P96 40000 ,680 300500 * SCHOFIELD, STEVEN 45 2001-08-02 P96 200000 ,510 450000 SHAW, DAVID R. 4 2001-08-02 P96 300000 ,510 350000 MICROLOGIX BIOTECH INC. ACTIONS ORDINAIRES MALLET, COLIN ROGER 4 2001-10-31 P10 5000 1,400 5000 OPTIONS (ACT. ORD.) MALLET, COLIN ROGER 4 2001-10-31 P96 7500 1,860 32500 MIDDLEFIELD HIGH INCOME TRUST PARTS MIDDLEFIELD HIGH INCOME TRUST 1 2001-10-22 P22 1500 6,650 2001-10-22 P85 1500 - 2001-10-23 P22 1000 6,650 2001-10-23 P85 1000 - 2001-10-24 P22 1000 6,700 2001-10-24 P85 1000 - 0 MINES AGNICO-EAGLE LIMITEE ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 15400 9,461US 2001-10-25 C10 34600 9,422US 2001-10-25 C10 7000 9,766US 2001-10-25 C10 17000 9,776US 2001-10-25 C10 15400 9,467US 2001-10-26 C10 1700 9,486US 2001-10-29 C10 10000 9,596US 2001-10-29 C10 9000 9,600US 2001-10-29 C10 5700 9,605US 2001-10-29 C10 2200 9,605US 2001-11-01 C10 3300 9,899US 2001-11-01 C10 7000 9,853US 10050271 MINES CANCOR INC. OPTIONS (ACT. ORD.) KHOBZI, ABDELKADER 5 2001-09-17 P97 40000 ,460 665000 MOSAIC GROUP INC. ACTIONS ORDINAIRES MOSAIC GROUP INC. 1 2001-10-01 P22 3300 4,091 2001-10-02 P22 184900 3,855 2001-10-03 P22 10500 3,953 2001-10-04 P22 27000 3,892 2001-10-05 P22 2000 3,892 2001-10-11 P22 900 3,870 2001-10-12 P22 17900 4,396 2001-10-15 P22 15000 3,999 2001-10-16 P22 7000 3,979 2001-10-17 P22 26300 3,937

B-46 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

B-47 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-18 P96 60000 7,840US 60000 HALLIWELL, FRANK J. 45 2001-10-18 P99 8532 - 188000 HILL, PETER 7 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-18 P96 40000 7,840US 40000 MILES, RAYMOND R. 45 2001-10-18 P99 71884 7,840US 332000 WEBBER, IAN J. 4 2001-10-18 P99 6226 - 151000 NEUROCHEM INC. ACTIONS ORDINAIRES GEYSEL, DON 5 2001-10-30 P10 500 3,100 3300 NEWALTA CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES RIDDELL, CLAYTON H. 34 2001-10-24 P10 300200 2,600 2001-10-24 P99 300200 2,600 410000 NEWCASTLE MARKET-NEUTRAL TRUST PARTS NEWCASTLE MARKET-NEUTRAL TRUST 1 2001-09-13 P85 900 17,740 2001-09-14 P85 35300 17,739 2001-09-19 P85 700 17,740 36900 NEWCO BANCORP INC. ACTIONS ORDINAIRES RANZINI, STEPHEN LANGE 4 2000-10-01 PDI - 1600 MILDRED RANZINI PI 2000-10-01 CDI - 960 ACTIONS CAT. , S.D.V. BOSLEY, JOHN 0 2000-10-01 PDI - 0 2000-10-01 P97 4000 - 4000 RANZINI, STEPHEN LANGE 4 2000-10-01 PDI - 800 ANGELA RANZINI PI 2000-10-01 CDI - 4000 MILDRED RANZINI 2000-10-01 CDI - 20800 NEXIA BIOTECHNOLOGIES INC. ACTIONS ORDINAIRES RISTIC, DEJAN 5 2000-10-01 PDI - 0 2000-12-08 P10 1700 8,000 1700 OPTIONS (ACT. ORD.) RISTIC, DEJAN 5 2000-10-01 PDI - 0 2000-10-01 P96 2000 8,000 2000-10-02 P96 3750 8,000 5750 NHC COMMUNICATIONS INC. ACTIONS ORDINAIRES TEIXEIRA, JOE 5 2001-10-30 P10 6666 ,760 6766 OPTIONS (ACT. ORD.) SUPER, TOM 5 2000-08-01 PDI - 0 2000-08-18 P96 60000 10,250 60000 TEIXEIRA, JOE 5 2000-06-15 P96 60000 9,830 120000 NORONT RESOURCES LTD ACTIONS ORDINAIRES NEMIS, RICHARD E. 4 2001-09-10 P10 275000 ,043 671404 NORTH WEST COMPANY FUND PARTS

B-48 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit MILANI, KAREN 7 E.O.P. PI - - C99 1253 - - - C99 534 - 1365 M.O.P. - - C99 9600 - 12800 NOVA CHEMICALS CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BOIVIN, DANIEL WILFRID 5 2001-10-25 P10 18918 15,744US 0 NOVAGOLD RESOURCES INC. ACTIONS ORDINAIRES MCCONNELL, GERALD JAMES 45 2001-10-19 P10 5000 1,950 906907 ROTHSCHILD CONCORDIA AG 3 ARROW RESOURCES INVEST PI 2001-10-25 CDI - 3358500 NOVAWEST RESOURCES INC. OPTIONS (ACT. ORD.) O'BRIEN, PATRICK DANIEL 45 2000-12-17 P99 50000 ,400 972000 OCEANEX INCOME FUND PARTS COUVRETTE, PIERRE 5 2001-10-16 P30 103 10,880 5744 HENRICO, PETER 45 2001-10-16 P30 164 10,880 8122 MAJCHROWICZ, JOHN 5 2001-09-14 P30 29 10,540 2001-09-14 P30 745 10,230 2001-10-16 P30 22 10,880 52 SNOW, STEPHEN W. 5 2001-10-16 P30 93 10,880 3289 TURCOTTE, DANIEL 5 2001-10-16 P30 50 10,880 1502 OLYMPIA ENERGY INC. ACT. ORD. CAT. DALTON, THOMAS 5 2001-10-18 P20 10000 2,000 174095 DOBEK, RAY 45 2001-10-18 P20 100000 2,000 2488132 GEORGE, NORMAN 45 2001-10-11 P30 1100 2,000 2001-10-12 P30 21400 2,000 227519 POETKER, JOHN J. 5 2001-10-19 P20 20000 2,000 143703 SALAMON, PETER M. 45 2001-10-11 P30 1000 2,000 2001-10-18 P20 100000 2,010 3918429 ONEX CORPORATION ACTIONS SUBALTERNES MUNK, ANTHONY 57 2001-10-12 P76 192000 7,300 192000 TMON CANADIAN INVEST. PI 1999-06-01 C84 149037 - 2000-06-01 C84 298074 - 596148 ONEX CORPORATION 1 2001-10-02 P85 75000 - 0 OPTIONS (ACT. SUB.) MUNK, ANTHONY 57 1999-06-01 P84 150000 - 2000-06-01 P84 300000 - 2001-10-12 P76 192000 - 408000 ONX INCORPORATED OPTIONS (ACT. ORD.) ANDREWS, DAVID 5 2001-03-06 P96 60000 ,860 2001-03-27 P96 170750 ,660 486500 SWEERS, PETER 5 2001-03-06 P96 40000 ,860 236500 UNELLI, ANGELO 5 2001-03-06 P96 80000 ,860 2001-03-27 P96 97750 ,660 357000

B-49 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit OPEN TEXT CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BLACK, RICHARD C. 4 2001-10-30 P10 1000 25,020US 2001-10-30 P10 4000 25,000US 2001-10-30 P10 500 25,010US 2001-10-30 P10 2800 25,000US 2001-10-30 P10 1700 25,100US 2001-10-30 P10 3800 25,200US 2001-10-30 P10 1200 25,150US 2001-10-30 P76 15000 6,625US 2001-10-31 P10 9600 26,000US 2001-10-31 P10 3400 26,100US 2001-10-31 P10 400 26,110US 2001-10-31 P10 1600 26,140US 2001-10-31 P76 12000 6,625US 2001-10-31 P76 3000 9,971US 0 OPTIONS (ACT. ORD.) BLACK, RICHARD C. 4 2001-10-30 P76 15000 - 2001-10-31 P76 12000 - 2001-10-31 P76 3000 - 9000 OPTIMUM GENERAL INC. ACTIONS CAT. , D.V.S. OPTIMUM VIE 8 2001-10-31 P10 10000 3,000 307900 PANCANADIAN ENERGY CORPORATION OPTIONS (ACT.ORD.) GAGNE, PAUL R. 7 2001-10-01 PDI - 0 2001-10-01 P78 2000 19,900 2001-10-01 P78 11000 19,000 2001-10-01 P78 15000 48,500 28000 PANCANADIAN PETROLEUM LIMITED ACTIONS ORDINAIRES LAIRD, NANCY M. 5 2001-10-01 P78 55000 - 0 OPTIONS (ACT. ORD.) GAGNE, PAUL R. 7 2001-09-05 PDI - 28000 2001-10-01 P78 2000 19,900 2001-10-01 P78 11000 19,000 2001-10-01 P78 15000 48,500 0 LAIRD, NANCY M. 5 2001-10-01 P78 100000 - 0 PARAMOUNT RESOURCES LTD ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS-GESTION PI 2001-10-30 C10 1100 9,328US 6563900 PASON SYSTEMS INC. ACTIONS ORDINAIRES HILL, JAMES DOUGLAS 3456 J. D. HILL INVESTMENTS PI 2001-10-24 C10 113700 8,000 2001-10-26 C10 100000 8,500 5019720 PATHEON INC. ACTIONS ORDINAIRES

B-50 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit QUON, RONALD J. 5 2001-10-26 P76 23400 2,920 26400 OPTIONS (ACT. ORD.) BENNETT, CLIVE 7 2001-07-01 PDI - 150000 QUON, RONALD J. 5 2001-10-26 P76 23400 - 72000 PENGROWTH ENERGY TRUST PARTS MCKINNON, HENRY D. 5 2001-09-30 P30 347 17,110 13429 PERSONA INC. ACTIONS ORDINAIRES GREWAR, PETER ANGUS 5 2001-10-20 P30 16 8,480 160 PETRO-CANADA ACTIONS ORDINAIRES LO, DOREEN 5 2001-11-01 P10 425 21,150 2001-11-01 P10 925 25,500 2001-11-01 P10 625 16,550 2001-11-01 P10 2000 41,000 2001-11-01 P10 25 41,050 0 * CIBC MELLON TRUST PI 2001-10-04 C30 65 - 201 PENEYCAD, W. ALFRED 5 2001-10-29 P10 6800 16,250 2001-10-29 P10 6000 41,350 2001-10-29 P10 800 41,360 0 CIBC MELLON TRUST PI 2001-10-04 C30 110 - 248 OPTIONS (ACT. ORD.) LO, DOREEN 5 2001-11-01 P76 2025 - 18625 PENEYCAD, W. ALFRED 5 2001-10-29 P76 6800 - 57600 PETROLES CALVALLEY INC. (LES) OPTIONS (ACT. ORD. CAT. ) JODOIN, MAURICE 4 1999-12-17 P96 50000 ,500 2001-04-23 P96 50000 ,900 450000 LESTER, THOMAS 45 1998-06-22 PDI - 0 1998-06-22 P96 50000 1,600 1999-12-17 P96 250000 ,500 2001-04-23 P96 350000 ,900 650000 SHIMOON, EDMUND MICHAEL 45 1999-12-17 P96 250000 ,500 2001-04-23 P96 50000 ,900 700000 USHER-JONES, BRIAN 4 1999-12-17 P96 50000 ,500 2001-04-23 P96 50000 ,900 350000 PINETREE CAPITAL CORP. ACTIONS ORDINAIRES PINETREE CAPITAL CORP. 1 2001-10-17 P10 3000 ,700US 81300 PLACER DOME INC. ACTIONS ORDINAIRES ALTSCHWAGER, HORST 5 P.S.S.D. PI 2001-05-10 C30 72 17,156 2001-06-11 C30 86 16,367 2001-07-10 C30 79 14,925 3716 CANFIELD, MURRAY AUSTIN WELLS 7 P.S.S.D. (ROYAL TRUST) PI - - CDI - 3580 DANNI, JOSEPH L. 7 2001-10-02 P00 5283 15,050 2001-10-02 P00 5283 20,550

B-51 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-02 P00 30633 17,550 2001-10-02 P00 30633 20,550 0 INVESCO PI 2001-06-30 C30 461 9,800US 911 GILBERT, PATRICE 5 P.S.S.D. PI 2001-06-11 C30 110 16,367 2001-07-10 C30 109 14,925 3270 HANDLEY, GEOFFREY ARTHUR 7 ROYAL TRUST CORP. PI 2001-01-10 C30 167 - 2001-02-12 C30 181 - 2001-03-12 C30 146 - 2001-04-10 C30 163 - 2001-05-10 C30 136 - 2001-06-11 C30 150 - 2001-07-10 C30 156 14,925 2446 PIZARRO, CARLOS 7 2001-09-28 P76 3450 17,550 2001-09-28 P76 500 20,810 2001-09-28 P76 1400 20,800 2001-09-28 P76 1500 20,750 2001-09-28 P76 50 20,790 0 RUSTAD, C. 0 P.S.S.D PI 2001-05-10 CDI - 0 2001-05-10 C30 188 17,156 2001-06-11 C30 1 16,367 189 TULUMELLO, MICHAEL JOSEPH 7 2001-10-02 P76 1300 12,000 2001-10-02 P76 1300 20,700 0 P.S.S.D. PI 2001-07-10 C30 92 14,930 2001-08-10 C30 76 16,610 2001-09-10 C30 72 17,380 6285 OPTIONS (ACT. ORD.) CANFIELD, MURRAY AUSTIN WELLS 7 - - PDI - 17500 2001-02-22 P96 8000 12,690 25500 DANNI, JOSEPH L. 7 2001-10-02 P00 5283 - 2001-10-02 P00 30633 - 63701 * PIZARRO, CARLOS 7 2001-09-28 P76 3450 - 15700 * TULUMELLO, MICHAEL JOSEPH 7 2001-10-02 P76 1300 - 47400 * PLATINOVA A/S ACTIONS ORDINAIRES VON FINCK, GERHARD 3 2001-10-30 P10 20000 ,120 2001-10-31 P10 10000 ,140 2001-10-31 P10 19000 ,150 2001-10-31 P10 10000 ,160 2001-10-31 P10 10000 ,170 4852300 PREMIUM BRANDS INC. OPTIONS (ACT. ORD.) PECKHAM, GUY 5 - - P99 1839 - 1839 QUEBECOR INC. ACT. SUBALT. CAT. VIGER, RICHARD 7 2001-10-23 PDI - 0 QUEBECOR WORLD INC. ACTIONS SUBALTERNES VIGER, RICHARD 5 2001-10-23 PDI - 0

B-52 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit RAND A TECHNOLOGY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES RAND A TECHNOLOGY CORPORATION 1 2001-10-09 P85 30100 - 2001-10-10 P22 5100 4,000 2001-10-11 P85 5000 4,000 76000 REQUEST INCOME TRUST PARTS GENOWAY, KAREN ANNE 7 R.E.E.R (ROYAL BANK) PI 2001-10-31 C10 6524 4,790 78217 GIECK, DENNIS R. 4 SCOTIA CAPITAL PI 2001-11-02 C10 8698 4,790 310222 RUNNALLS, PATTI 7 2001-10-31 PDI - 6190 2001-11-02 P10 1087 4,790 7277 R.E.E.R. PI 2001-10-31 CDI - 875 OPTIONS (PARTS) LEPAGE, JACQUELINE 5 2001-04-11 PDI - 0 2001-11-01 P96 5000 5,020 5000 RUNNALLS, PATTI 7 2001-10-31 PDI - 0 2001-11-01 P96 5000 5,020 5000 RESEARCH IN MOTION LIMITED ACTIONS ORDINAIRES KAVELMAN, DENNIS 5 2001-10-19 P10 5000 26,660 25000 RESORTS UNLIMITED MANAGEMENT INC. ACTIONS ORDINAIRES RICHARDSON, GEORGE DAVID 34 COUNTRYMAN INVEST.LTD. PI - - CDI - 1775000 2001-09-07 C20 1225000 - 550000 RESSOURCES ALTAI INC. ACTIONS ORDINAIRES AU, MARIA 45 2001-10-17 P20 340000 ,100 805350 COMPTON, JAMES B. 3 2001-10-09 PDI - 175794 2001-10-09 P78 4108739 ,120 4284533 KACIRA, NIYAZI 45 2001-10-17 P20 340000 ,100 4303682 RESSOURCES APPALACHES INC. ACTIONS ORDINAIRES PROULX, ANDRE 45 GEOMINEX PI 2001-10-29 C10 10000 ,120 2001-10-31 C10 30000 ,100 2001-10-31 C10 10000 ,110 897744 RESSOURCES CAMPBELL INC. (LES) ACTIONS ORDINAIRES BRUN, LUCIE 5 2001-06-30 P78 6097 - 6097 RESSOURCES GAMMON LAKE INC. ACTIONS ORDINAIRES COUGHLAN, TERENCE F. 45 2501023 NS LTD & T. C. PI 2001-10-22 C00 1500 ,450 399800 J.L.K. GLOBAL FUNDS 45 FRED GEORGE PI 2001-10-22 C10 2000 ,400 2001-10-23 C10 1000 ,400 1326000

B-53 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit LANGILLE, BRADLEY H. 45 B.H.L. HOLDINGS & RSP. PI 2001-10-15 C00 2000 ,460 2001-10-18 C00 2500 ,450 2001-10-22 C00 7000 ,410 2001-10-22 C00 7000 ,470 2001-10-22 C00 1000 ,450 2001-10-25 C10 2000 ,380 2001-10-25 C10 500 ,400 2001-10-25 C00 18200 ,350 2001-10-26 C10 500 ,380 2001-10-29 C10 3000 ,350 2001-11-02 C00 3000 ,380 1432300 RESSOURCES MAJESCOR INC. ACTIONS ORDINAIRES CHRISTEN, ROGER 5 2001-10-23 P10 11000 ,720 2001-10-23 P10 11000 ,710 2001-10-23 P10 23000 ,700 69500 RESSOURCES ORLEANS INC. ACTIONS ORDINAIRES CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 CAPITAL D'AMERIQUE PI 2001-10-19 C78 21962267 ,150 76191228 BONS DE SOUSCR. SÉRIE <1> CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC 3 CAPITAL D'AMERIQUE PI 2001-07-30 C71 20000 - 0 RESSOURCES SIRIOS INC. ACTIONS ORDINAIRES DOUCET, DOMINIQUE 45 2001-10-11 P10 1500 ,130 2001-10-17 P10 10000 ,090 2001-10-17 P10 9000 ,080 2001-10-29 P10 2000 ,150 2001-11-06 P10 20000 ,120 2001-11-06 P10 10000 - 958972 RESSOURCES XEMAC INC. ACTIONS ORDINAIRES BRYCE, ROBERT C. 45 2001-09-21 P20 240000 ,100 2001-10-21 P10 7000 ,070 2022608 RIO ALTO EXPLORATION LTD. ACTIONS ORDINAIRES CONES, RICHARD T. 3456 SHARE CERTIFICATE PI 2001-10-24 C10 1800 24,130 2001-10-24 C10 3200 24,120 2001-10-24 C10 8000 24,100 2001-10-24 C10 7000 24,200 2001-10-24 C10 5000 24,150 2001-10-24 C10 3000 23,300 2001-10-24 C10 2000 23,330 2001-10-24 C10 2000 24,000 2001-10-24 C10 1000 24,190 2001-10-24 C10 1000 24,240 2001-10-24 C10 1000 24,290 2001-10-24 C76 5600 8,350

B-54 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-24 C76 26400 8,450 2001-10-24 C76 3000 7,350 30 EDWARDS, N. MURRAY 4 2001-10-31 P76 100000 8,450 2001-10-31 P76 12000 5,750 2001-10-31 P76 24000 4,750 701068 KLAPKO, DONALD CHARLES 5346 2001-10-19 P10 5500 25,000 2001-10-19 P10 4500 25,000 2001-10-19 P76 5500 10,250 2001-10-19 P76 4500 13,250 0 TD GREENLINE PI 2001-10-16 C97 621 - 3086 RIO ALTO EXPLORATION LTD. 1 2001-07-02 P85 10000 25,500 2001-07-02 P85 10000 - 2001-07-09 P85 10000 24,000 2001-07-09 P85 10000 - 2001-07-10 P85 10000 22,920 2001-07-10 P85 10000 - 2001-07-12 P85 10000 22,800 2001-07-12 P85 10000 - 2001-07-18 P85 10000 21,150 2001-07-18 P85 10000 - 2001-08-14 P85 10000 21,200 2001-08-14 P85 10000 - 2001-08-23 P85 20000 19,690 2001-08-23 P85 20000 - 2001-09-13 P85 10000 21,350 2001-09-13 P85 10000 - 2001-09-18 P85 10000 20,250 2001-09-18 P85 10000 - 2001-09-19 P85 20000 18,300 2001-09-19 P85 20000 - 2001-09-26 P85 10000 18,040 2001-09-26 P85 10000 - 0 OPTIONS (ACT. ORD.) CONES, RICHARD T. 3456 2001-10-23 P30 75000 21,080 2001-10-24 P76 5600 - 2001-10-24 P76 26400 - 2001-10-24 P76 3000 - 254000 EDWARDS, N. MURRAY 4 2001-10-31 P76 100000 - 2001-10-31 P76 12000 - 2001-10-31 P76 24000 - 140000 KLAPKO, DONALD CHARLES 5346 2001-10-16 P96 50000 21,080 2001-10-19 P76 5500 - 2001-10-19 P76 4500 - 131000 RIVERSIDE FOREST PRODUCTS LIMITED ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS-GESTION PI 2001-10-26 C10 14900 6,204US 1320542 RUSSEL METALS INC. ACT. PRIV. CAT. SÉRIE HEDGES, BRIAN ROBIE 5 TD WATERHOUSE PI 2001-11-01 C10 100 22,500 100 S.E.C. TRANSCANADA ELECTRICITE

B-55 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit PARTS FELDMAN, MAX 6 1997-03-27 PDI - 0 2001-10-23 P10 600 30,900 600 WILSON, W. BRETT 4 1997-03-27 PDI - 0 2001-10-23 P10 10000 30,900 10000 SAGE HIGH YIELD DEBT TRUST PARTS SAGE HIGH YIELD DEBT TRUST 1 2001-10-22 P22 2000 12,000 2001-10-22 P85 2000 - 2001-10-23 P22 1000 12,150 2001-10-23 P85 1000 - 2001-10-24 P22 2000 12,150 2001-10-24 P85 2000 - 2001-10-25 P22 1000 12,150 2001-10-25 P85 1000 - 2001-10-26 P22 1000 12,150 2001-10-26 P85 1000 - 0 SANTE DRAXIS INC. ACTIONS ORDINAIRES SAXE, STEWART DAVID 4 DIANNE SAXE PI 2001-10-22 C10 4300 3,192 2001-10-24 C10 5400 3,195 20300 VAN BERKOM AND ASSOCIATES INC. 3 SOUS GESTION PI 2001-07-31 C97 1066300 - 4241000 OPTIONS (ACT. ORD.) SAXE, STEWART DAVID 4 1998-12-31 P96 10000 3,640 111375 SAPUTO INC. ACTIONS ORDINAIRES MARSILII, JOE 6 2001-10-29 PDI - 0 SAPUTO, JOEY 7 GESTION SOPLAJOEY INC. PI 2001-10-29 CDI - 20000 SASKATCHEWAN WHEAT POOL ACTIONS CAT. , S.D.V. NIELSEN, FERNE 4 FERNE & GEORGE NIELSEN PI 2001-10-30 C20 1000 2,180 3000 ZACHARIAS, DEBORAH MARIE 5 2001-11-01 PDI - 0 SECOND CUP LTD (THE) ACTIONS FICTIVES (PHANTOM) SYRON, MARTIN BERNARD 4 - - P95 286 7,000 16655 OPTIONS (ACT. ORD.) SYRON, MARTIN BERNARD 4 2001-09-13 P95 143 7,000 2691 SERVICES FINANCIERS MFP LTEE. ACTIONS ORDINAIRES SERVICES FINANCIERS MFP LTEE 1 2001-10-05 P22 35000 7,050 2001-10-09 P22 500 7,050 2001-10-10 P22 9900 6,980 2001-10-12 P22 800 6,980 - - P85 46200 - 0 SHAW COMMUNICATIONS INC.

B-56 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACT. PRIV. 8,5% SHAW, JR 345 JAY-SHAW HOLDINGS PI 2001-10-19 C10 11100 24,701US 2001-10-22 C10 4000 24,700US 2001-10-22 C10 4900 24,680US 2001-10-22 C10 400 24,750US 5400 SIEBEL SYSTEMS, INC. ACTIONS ORDINAIRES SCHMIDT, ERIC E. 4 2001-07-27 P10 10000 35,940US 2001-07-27 P76 10000 ,719US 2001-08-01 P10 10000 35,440US 2001-08-01 P76 10000 ,719US 2001-08-03 P10 10000 36,740US 2001-08-03 P76 10000 ,719US 176000 OPTIONS (ACT. ORD.) SCHMIDT, ERIC E. 4 2001-07-14 P76 10000 - 2001-08-01 P76 10000 - 2001-08-03 P76 10000 - 1866000 SIERRA SYSTEMS GROUP INC. ACTIONS ORDINAIRES JEFFERY, SUSAN L. 5 2001-10-09 P30 498 6,299 48659 PRING-MILL, FRANCIS A. 7 2001-10-23 P30 61 5,630 31564 SIERRA WIRELESS, INC. OPTIONS (ACT. ORD.) AASEN, GREGORY DAVID 4 2001-10-22 P96 3000 20,460 25250 COHENOUR, JASON 5 2001-10-22 P96 8000 20,460 101833 DILLER, JAMES (JIM) 4 2001-10-22 P96 3000 20,460 19250 HARRIES, ANDREW 5 2001-10-22 P96 8000 20,460 54909 LYNCH, RICHARD 4 2001-10-22 P96 3000 20,460 25916 MCMILLAN, MARK 5 2001-10-22 P96 6000 20,460 31000 MILLER, JEFF 5 2001-10-22 P96 6000 20,460 37750 OVERSTREET, GARY 5 2001-10-22 P96 6000 20,460 36000 ROBERTS, PETER WILLIAM 5 2001-10-22 P96 8000 20,460 145500 SUTCLIFFE, DAVID B. 45 2001-10-22 P96 12000 20,460 224329 TOMS, NORMAN 5 2001-10-22 P96 8000 20,460 74078 SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-25 C10 5000 5,905US 2001-10-26 C10 2900 5,903US 2001-10-26 C10 200 5,816US 2001-10-30 C10 700 5,080US 2001-11-01 C10 300 5,030US 5507670 HODGINS, TERRY DONALD 5 HEATHER HOLGINS (REER) PI 2001-10-25 C10 1400 9,186 0 SMK SPEEDY INTERNATIONAL INC. ACTIONS ORDINAIRES ALLEN, MARY JANE 5 2001-10-09 PDI - 1000 SOBEYS INC. ACTIONS ORDINAIRES

B-57 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit SOBEY, FRANK CAMERON 34 2001-09-11 PDI - 0 2001-09-20 P00 10000 25,000 10000 SOCIETE CANADIAN TIRE, LIMITEE (LA) ACTIONS CAT. , S.D.V. GAULD, THOMAS K. 7 CANADA TRUST PI 2001-11-06 C30 2300 22,820 2001-11-06 C30 451 22,800 1269 SOCIETE D'ENERGIE TALISMAN INC. ACTIONS ORDINAIRES BOGLE, EDWARD W. 5 SCOTIA MCLEOD PI 2001-10-15 C30 72 59,065 m 1926 DOLAN, PHILIP D. 5 P.S.S.D.- SCOTIAMCLEOD PI 2001-10-15 C30 45 59,065 m 723 DUKE, ANDREW GUY 5 SCOTIA MCLEOD PI 2001-10-15 C30 53 - 53 HORLER, JOSEPH E. 5 2001-09-07 P10 15000 61,968 2001-09-07 P76 15000 31,175 4000 SCOTIA MCLOED PI 2001-10-15 C30 80 59,065 m 1171 MCDONALD, MICHAEL D. 5 SCOTIA MCLEOD PI 2001-10-15 C30 64 59,065 m 2579 REDGATE, ROBERT M. 5 SCOTIA MCLEOD (PSSD) PI 2001-10-15 C30 70 59,065 m 2085 ZEMP, GARY R. 7 P.S.S.D.- SCOTIAMCLEOD PI 2001-10-15 C30 25 59,065 m 127 OPTIONS (ACT. ORD.) HORLER, JOSEPH E. 5 2001-09-07 P76 15000 - 158650 SOCIETE DE GESTION A.G.F. LIMITEE (LA) ACTIONS CAT. , S.D.V. TUTTON, DANIEL STEWART 7 2001-10-04 P30 44 21,250 20531 VAN DER STARREN, RANDY 5 2001-09-21 P30 29 19,200 2001-10-04 P30 26 21,250 13665 SOCIETE FINANCIERE MANUVIE OPTIONS (ACT. ORD.) MORIN, MYLES 7 2001-09-04 PDI - 4000 STERLING CENTRECORP INC. ACTIONS ORDINAIRES GREEN, ROBERT S. 45 RSG CORP. PI 2001-10-18 C10 600 ,800 - - C00 300 ,890 - - C00 900 ,800 2001-10-19 C10 750 ,890 - - C00 750 ,990 2237111 PRESTON, JOHN W. S. 45 2001-10-18 P10 3500 ,800 - - P00 700 ,890 2001-10-19 P10 1750 ,890 - - P00 1750 ,990 6251998 OPTIONS (ACT. ORD.) HENDRY, JANET CAROL 5 2001-10-18 P99 400 - 15000 STORM ENERGY INC. ACTIONS ORDINAIRES

B-58 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit EDIGER, HARRY HENRY 5 VALIANT - E.S.S.P. PI 2001-10-12 C30 647 8,660 3746 STRATOS GLOBAL CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES LANDRIGAN, DAVID 7 2001-02-01 PDI - 300 STUART ENERGY SYSTEMS CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES TCHOUVELEV, ANDREI V. 5 2000-12-31 P76 5600 ,010 2001-06-30 P76 3200 ,010 8800 OPTIONS (ACT. ORD.) STUART, ANDREW T. B. 4 2001-06-13 P00 15000 7,950 415000 TCHOUVELEV, ANDREI V. 5 2000-12-31 P76 5600 - 2001-06-13 P96 20000 7,950 2001-06-30 P76 3200 - 81200 SUMMIT RESOURCES LIMITED ACTIONS ORDINAIRES JACKSON, GARY C. 5 P.S.S.D. PI 2001-11-02 C30 483 6,050 4057 LABELLE, CURTIS W. 5 P.S.S.D. PI 2001-11-02 C30 442 6,050 14995 LUEERS, KEN 5 P.S.S.D. PI 2001-11-02 C00 343 6,050 2205 NELSON, DONALD J. 5 P.S.S.D. PI 2001-11-02 C30 1188 6,050 39002 SEBASTIAN, CAMERON R. 5 P.S.S.D. PI 2001-11-02 C30 532 6,050 4267 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ACTIONS ORDINAIRES FINANCIERE SUN LIFE DU CANADA INC. 3 2000-03-22 PDI - 400148005 ACT. PRIV. CAT. , SÉRIE FINANCIERE SUN LIFE DU CANADA INC. 3 2000-03-22 PDI - 0 2001-10-19 P11 40000 - 40000 SUNCOR ENERGIE INC. ACTIONS ORDINAIRES GOODMAN, FAITH FELICIA 7 2001-08-31 P10 2324 42,040 2001-08-31 P76 2324 4,750 0 HOPWOOD, TERRENCE JUDD 5 CIBC WOOD GUNDY PI - - C99 70 - 2001-10-29 C10 2000 48,850 2001-10-29 C10 2676 48,800 0 OPTIONS (ACT. ORD.) GOODMAN, FAITH FELICIA 7 1999-06-01 P99 34253 - 2000-02-01 P96 5904 31,380 2001-01-26 P96 9254 34,900 2001-08-31 P76 2324 - 47668 SUPERIOR PROPANE INCOME FUND OPTIONS (PARTS) BALICKI, DAVE P. 7 2001-10-31 P96 3620 16,300 3620 SYSTEMS XCELLENCE INC.

B-59 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACTIONS ORDINAIRES STUDEN, IRWIN P. 5 2001-10-29 PDI - 11800 OPTIONS (ACT. ORD.) JENSEN, JEFF 5 2001-10-03 PDI - 100000 2001-10-03 P96 100000 ,300 200000 ROMZA, JOHN 5 2001-09-27 PDI - 75000 2001-09-27 P96 75000 ,350 150000 STUDEN, IRWIN P. 5 2001-10-29 PDI - 211800 TECHNOLOGIES AD OPT INC. OPTIONS (ACT. ORD.) BOURGON, PAUL 5 2001-02-05 PDI - 0 2001-03-27 P96 100000 - 100000 SERVANT, JEAN-PIERRE 5 2001-02-05 PDI - 100000 TECHNOLOGIES DE STERILISATION A L'OZONE TSO3 INC. ACTIONS ORDINAIRES BOISJOLI, MARC 45 2001-08-13 PDI - 66760 2001-08-27 P10 6600 1,900 73360 CARRIERE, GERMAIN 4 2001-08-13 PDI - 71448 DORE, RICHARD 45 2001-08-13 PDI - 663285 9104-4743 QUEBEC PI 2001-08-13 CDI - 258000 F.T.Q. FONDS SOLIDARITE TRAVAILLEURS DU 3 2001-08-13 PDI - 5172245 QUEBEC LAPOINTE, SERGE 4 2001-08-13 PDI - 0 ROBITAILLE, SIMON 45 2001-08-13 PDI - 648285 9104-4735 QUEBEC PI 2001-08-13 CDI - 273000 SOCIÉTÉ INNOVATECH QUEBEC 3 2001-08-13 PDI - 3649572 2001-08-30 P11 526315 - 4175887 VEZINA, JOCELYN 45 2001-08-13 PDI - 1017588 9104-4818 QUEBEC PI 2001-08-13 CDI - 262000 BONS DE SOUSCRIPTION BOISJOLI, MARC 45 2001-08-13 PDI - 3300 F.T.Q. FONDS SOLIDARITE TRAVAILLEURS DU 3 2001-08-13 PDI - 21903 QUEBEC SOCIÉTÉ INNOVATECH QUEBEC 3 2001-08-13 PDI - 21903 2001-08-30 P65 263157 - 285060 OPTIONS (ACT. ORD.) BOISJOLI, MARC 45 2001-08-13 PDI - 62500 CARRIERE, GERMAIN 4 2001-08-13 PDI - 19713 MARCOTTE, JACQUES 0 2001-08-13 PDI - 21903 ROBITAILLE, SIMON 45 2001-08-13 PDI - 100755 VEZINA, JOCELYN 45 2001-08-13 PDI - 118277 TECHNOLOGIES IBEX INC. ACTIONS ORDINAIRES BAEHR, PAUL 45 2001-10-17 P10 87500 ,550 2001-10-18 P10 44000 ,600 2001-10-19 P10 77000 ,600 2001-10-22 P10 28000 ,620 2001-10-24 P10 36000 ,580 403477 OPTIONS (ACT. ORD.) BAEHR, PAUL 45 2000-10-15 P96 200000 ,500 950000

B-60 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit TELESYSTEME MOBILES INTERNATIONAL INC. OPTIONS (ACTIONS D.V.S.) PATOINE, RENE 5 2000-05-11 P96 25000 36,250 2000-12-11 P96 59168 9,350 2001-06-22 P84 142001 - 35500 TELUS CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES LACEY, JOHN STEWART 4 2001-10-30 P10 450 24,000 3570 TESCO CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES CENTENNIAL ENERGY PARTNERS, L.L.C. 3 CENTENNIAL EN. PART.LP PI 2001-10-16 C10 40000 6,110US 2207240 TERCENTENNIAL EN. PART 2001-10-16 C10 50000 6,110US 3151710 QUADRENIAL PART. L.P. 2001-10-16 C10 10000 6,110US 801000 THIRTY-FIVE SPLIT CORP. ACT. PRIV. CAT. SCOTIAMCLEOD INC. 8 2001-10-17 P10 100 25,130 2001-10-23 P10 100 24,950 2001-10-23 P10 100 25,150 17643 ACT. DE CAPITAL CAT. SCOTIAMCLEOD INC. 8 2001-10-17 P10 100 21,250 2001-10-22 P10 400 20,250 2001-10-23 P10 200 20,250 6500 TITANIUM CORPORATION INC. ACTIONS ORDINAIRES ELLIOTT, GEORGE DICKSON 45 2001-07-24 PDI - 15500 2001-08-08 P10 1000 2,050 16500 1485259 ONTARIO INC. PI 2001-07-24 CDI - 194460 OPTIONS (ACT. ORD.) ELLIOTT, GEORGE DICKSON 45 2001-07-24 PDI - 350000 TONKO DEVELOPMENT CORP. ACTIONS ORDINAIRES GRAFTON, RICHARD A. (RICK) 4 2000-07-12 P84 1882934 - 2001-10-30 P76 12000 2,150 2001-10-30 P76 100000 2,200 2001-10-31 P10 6000 3,400 2001-10-31 P10 106000 3,200 470732 LYNN GRAFTON PI 2000-07-12 C84 41200 - 10300 611467 ALBERTA 2000-07-12 C84 4000 - 1000 FIDUCIE FAMILIALE 2000-07-12 C84 9600 - 2400 OPTIONS (ACT. ORD.) GRAFTON, RICHARD A. (RICK) 4 2000-07-12 P84 448000 - 2001-10-30 P76 112000 - 0 TOROMONT INDUSTRIES LTD. OPTIONS (ACT. ORD.) HILL, WAYNE SHANNON 45 2001-11-01 P30 51200 19,530 67800 TORSTAR CORPORATION ACTIONS CAT. , S.D.V. COLLINS, PATRICK JOSEPH 7 2001-05-14 PDI - 500

B-61 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ZAVARISE, DINO L. (DEAN) 5 2001-01-15 PDI - 400 ACTIONS CAT. GOLD, CHRISTINA 4 2001-10-17 P20 1 - 1 OPTIONS (ACT. CAT., S.D.V.) COLLINS, PATRICK JOSEPH 7 2001-05-14 PDI - 64000 PIKE, JAGODA S. 5 2000-01-03 P96 32000 15,750 2001-01-02 P96 40000 20,300 156000 ZAVARISE, DINO L. (DEAN) 5 2001-01-15 PDI - 35600 TRANSGLOBE ENERGY CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES FREGUSON, DAVID C. 5 2001-09-24 P10 500 ,310 2001-09-25 P10 500 ,310 2001-09-26 P10 2000 ,310 2001-09-27 P10 17000 ,310 20000 OPTIONS (ACT. ORD.) FREGUSON, DAVID C. 5 2001-06-01 PDI - 0 2001-06-01 P96 200000 ,550 200000 TRI-WHITE CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES BURGUNDY ASSET MANAGEMENT LTD. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-26 C10 39400 2,060 2001-10-29 C10 3500 2,060 2001-10-30 C10 3000 2,110 2001-11-01 C10 4100 2,060 6907316 TROJAN TECHNOLOGIES INC. ACTIONS ORDINAIRES HAINES, D.S. MILTON 4 HAINES AGENCY PI 2001-09-21 C10 4000 6,700 4000 OPTIONS (ACT. ORD.) VAN DER WOERD, JAN 5 2001-10-30 P96 20000 8,430 20000 TWIN MINING CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES DERBUCH, HERMANN 45 2001-03-30 P76 100000 ,170 911268 UNION DES PRODUCTEURS DE GRAIN LIMITEE ACTIONS ORDINAIRES, D.V.L. CRESSWELL, GORDON 4 2001-11-01 P30 99 12,050 783 DRUI, WAYNE 4 2001-11-01 P30 464 12,050 3259 HALSTEAD, BRETT ROBERT 4 2001-11-01 P30 260 12,050 2289 LEMAY, MAURICE 4 2001-11-01 P30 188 12,050 2754 MOTIUK, KENNETH 4 2001-11-01 P30 239 12,050 3206 NIELSEN, JEFFREY E. 4 2001-11-01 P30 264 12,050 2481 PENNER, HENRY J. 4 2001-11-01 P30 98 12,050 2630 SIRSKI, ERNEST JOHN 4 2001-11-01 P30 223 12,050 2264 SUTTER, SPENCE 4 2001-11-01 P30 98 12,050 1621 WOODWARD, FRANCIS WILLIAM 4 2001-11-01 P30 90 12,050 1332 YOUZWA, TERRY 4 2001-11-01 P30 251 12,050 2976 OPTIONS (ACT.ORD. D.V.L.) KIRK, THOMAS 5 2001-09-20 P96 8000 10,300 8000 VANNAN, BRAD 5 2001-09-20 P96 11000 10,300 11000

B-62 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit UNITED INC. ACTIONS ORDINAIRES BARRON, GERRY 5 2001-10-24 P78 12000 - 2001-10-24 P85 15000 - 0 BRAWN, ROBERT G. 4 2001-10-24 P78 21095 1,500 0 DOUGLAS, DONALD JAMES 57 2001-10-24 P78 53286 1,000 0 JETSTREAM CAPITAL PI 2001-10-24 C78 219850 1,000 2001-10-24 C85 285000 - 0 GIBSON, ROBERT JAMES SINCLAIR 34 STUART & COMPANY LTD. PI 2001-10-24 C78 74200 1,500 0 R.E.E.R./BNS SCOTIA 2001-10-24 C78 22882 1,500 0 HALPEN, ALIX MARIE 5 2001-10-24 P78 10000 1,000 2001-10-24 P85 15000 - 0 KENNEDY, PAUL I. 4 2001-10-24 P78 21095 1,500 0 KOLOZETTI, CHRIS 5 2001-10-24 P78 76000 1,000 2001-10-24 P85 105000 - 0 LAU, FRANKIE 5 2001-10-24 P78 25500 1,000 2001-10-24 P85 30000 - 0 SIMPSON, B. PAUL 5 2001-10-24 P78 44800 1,000 2001-10-24 P85 48000 - 0 ASHLEY SIMPSON PI 2001-10-24 C78 125 1,500 0 SARAH SIMPSON 2001-10-24 C78 125 1,500 0 BONS DE SOUSCR. (ACT. ORD.) BARRON, GERRY 5 2000-06-04 P85 1000 - 0 BONS DE SOUSCR. SÉRIE BARRON, GERRY 5 2001-03-31 P85 1500 - 0 BONS DE SOUSCR. SÉRIE DOUGLAS, DONALD JAMES 57 JETSTREAM CAPITAL PI 2001-10-24 C78 20000 1,500 0 LAU, FRANKIE 5 2001-10-05 P78 5500 1,500 0 SIMPSON, B. PAUL 5 2001-10-24 P78 1800 1,500 1200 OPTIONS (ACT. ORD.) BARRON, GERRY 5 2001-10-24 P85 10000 - 0 BRAWN, ROBERT G. 4 2001-10-24 P85 50000 - 2001-10-24 P85 25000 ,860 0 DOUGLAS, DONALD JAMES 57 2001-10-24 P85 310000 - 0 GIBSON, ROBERT JAMES SINCLAIR 34 2001-10-24 P85 100000 - 2001-10-24 P85 25000 ,860 0 HALPEN, ALIX MARIE 5 2001-10-24 P85 15000 - 0 HINCHLIFFE, GAIL ANN 5 2001-10-24 P78 50000 ,860 0 KENNEDY, PAUL I. 4 2001-10-24 P85 50000 1,300 2001-10-24 P85 25000 ,860 0 KOLOZETTI, CHRIS 5 2001-10-24 P85 161500 - 0 LAU, FRANKIE 5 2001-10-24 P85 22500 - 0 SIMPSON, B. PAUL 5 2001-10-24 P85 65000 - 0 VAALDIAM RESOURCES LTD. OPTIONS (ACT. ORD.) RAMSDEN, BRUCE C. 4 2001-07-22 P46 4000 - 180000 VAN HOUTTE INC. ACTIONS D.V.S. VAN HOUTTE INC. 1 2001-10-11 P22 900 26,500

B-63 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit 2001-10-11 P22 300 26,600 2001-10-11 P22 1000 26,700 2001-10-11 P22 300 26,550 2001-10-11 P22 3100 26,650 2001-10-12 P22 3000 26,500 2001-10-15 P22 2500 26,250 2001-10-15 P22 1500 26,350 2001-10-16 P22 300 24,800 2001-10-16 P22 2500 25,000 2001-10-16 P22 200 25,150 2001-10-16 P22 300 25,250 2001-10-16 P85 75300 - 2001-10-18 P22 1000 23,500 2001-10-18 P22 1400 23,750 2001-10-18 P22 600 24,000 2001-10-18 P22 1600 24,250 46900 VELAN INC. OPTIONS (ACTIONS D.V.S.) BOSE, RANA 5 2001-09-27 P46 6000 - 2001-10-24 P96 6000 13,500 6000 SARGENT, RALPH 5 2001-09-27 P46 6000 - 2001-10-24 P96 6000 13,500 6000 VELAN, A.K. 3456 2001-09-27 P46 12000 - 2001-10-24 P96 12000 13,500 12000 VELAN, THOMAS 456 2001-09-27 P46 12000 - 2001-10-24 P96 12000 13,500 12000 VERMILION RESOURCES LTD. ACTIONS ORDINAIRES BAKER, CHRISTOPHER M. 5 2001-11-01 P10 5000 10,950 2001-11-01 P76 5000 3,250 1720 VERMILION RESOURCES LTD. 1 2001-10-19 P22 900 9,750 1483200 OPTIONS (ACT. ORD.) BAKER, CHRISTOPHER M. 5 2001-11-01 P76 5000 - 240000 VICEROY RESOURCE CORPORATION ACTIONS ORDINAIRES ROTHSCHILD CONCORDIA AG 3 N M ROTHSCHILD & SONS PI 2001-10-25 CDI - 260764 ARROW RES. INVESTEMENT 2001-10-25 CDI - 15870000 BILLETS CONV. <2003-12-31> ROTHSCHILD CONCORDIA AG 3 N M ROTHS. SONS AUTRAL PI 2001-10-25 CDI 2070000$ VINCOR INTERNATIONAL INC. ACTIONS ORDINAIRES SCHWARTZ, GERALD W. 45 EHON CAN. INVEST. LTD. PI 2001-10-05 C97 11824 - 11824 WEST FRASER TIMBER CO. LTD. ACTIONS ORDINAIRES CLOGG, D. WAYNE 5 P.S.S.D. PI 2001-10-16 C30 3 29,690 178 SCHROEDER, LON MICHAEL 5 P.S.S.D. PI 2001-10-16 C30 1 29,690 257

B-64 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit WESTAIM CORPORATION (THE) ACTIONS ORDINAIRES TURNER, BRIAN 7 - - PDI - 4000 2001-09-18 P30 1008 6,940 5008 WESTCOAST ENERGY INC. ACTIONS ORDINAIRES ANDREWS, MICHAEL W. 7 2001-04-27 P10 900 32,800 2001-04-27 P10 1100 32,850 2001-04-27 P76 2000 25,225 0 BROWN, WILLIAM CURRIE 4 - - P97 10629 - 1000 FULLERTON, R. DONALD 4 - - P97 10492 - 2000 P.R.D. PI 2001-10-01 C30 26 36,951 889 HAINES, ANTHONY M. 7 P.S.S.D. PI 2001-05-15 C20 62 35,890 2012 * HOPPER, WILBERT H. 4 - - P97 4194 - 0 JACKSON, S. BARRY 4 EXTERNAL DIR. COMPENS. PI 2001-10-15 C30 99 41,250 151 MARSDEN, LORNA RUTH 4 - - P97 5410 - 5645 P.S.S.D. PI - - C97 1200 - 1200 EXTERNAL DIR. COMPENS. - - C97 4210 - 2001-10-15 C30 104 41,250 4314 MAZANEC, GEORGE L. 4 - - P97 3200 - 7000 P.S.S.D. PI - - C97 1200 - 1200 EXTERNAL DIR. COMPENS. - - C97 2000 - 2000 NEVILLE, WILLIAM HENRY 4 - - P97 5597 - 1100 P.R.D. PI 2001-10-01 C30 66 36,951 3782 P.S.S.D. - - C97 600 - 600 EXTERNAL DIR. COMPENS. - - C97 1750 - 1750 PAIKIN, MARNIE 4 - - P97 2403 - 500 P.S.S.D. PI - - C97 1200 - 1200 PEKARSKY, DANIEL URI 4 - - P97 5501 - 1500 EXTERNAL DIR. COMPENS. PI - - C97 4301 - 2001-10-15 C30 95 41,250 4396 PEVERETT, JANE L. 7 P.S.S.D. PI 2001-02-15 C30 76 32,180 2001-03-15 C30 72 34,100 2001-03-30 C30 27 33,792 2001-04-15 C30 103 35,890 2001-05-15 C30 82 34,160 2001-06-15 C30 76 33,560 2001-06-30 C30 32 33,820 2001-07-15 C30 101 33,510 2001-08-15 C30 84 36,060 2001-09-15 C30 124 36,880 2001-10-15 C25 2873 - 0 SAYWELL, WILLIAM GEORGE GABRIEL 4 - - P97 4727 - 100 P.S.S.D. PI - - C97 1200 - 1200 EXTERNAL DIR. COMPENS. - - C97 3106 - 2001-10-15 C30 40 41,250 3146 WOODRUFF, JANET PATRICIA 5 2001-06-07 P10 3600 34,950 2001-06-07 P76 2100 20,480 2001-06-07 P76 1500 20,840 619 WYMAN, WILLIAM ROBERT 4 - - P97 6716 - 0

B-65 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit P.S.S.D. PI - - C97 700 - 700 UNITÉS D'ACTIONS DIFFÉRÉES BROWN, WILLIAM CURRIE 4 P.S.S.D. PI - - C97 10629 - 2001-09-30 C35 92 39,336 2001-10-15 C30 321 41,228 11042 FULLERTON, R. DONALD 4 P.S.S.D. PI - - C97 10492 - 2001-09-30 C35 91 39,336 2001-10-15 C30 339 41,228 10922 HOPPER, WILBERT H. 4 P.S.S.D. PI 2001-09-30 C35 36 39,336 - - C97 4194 - 4230 NEVILLE, WILLIAM HENRY 4 P.S.S.D. PI - - C97 3247 - 2001-09-30 C35 28 39,336 2001-10-15 C30 80 41,228 3355 PAIKIN, MARNIE 4 P.S.S.D. PI - - C97 1203 - 2001-09-30 C35 10 39,336 1213 PEKARSKY, DANIEL URI 4 P.S.S.D. PI - - C97 1200 - 1200 SAYWELL, WILLIAM GEORGE GABRIEL 4 P.S.S.D. PI - - C97 421 - 2001-09-30 C35 3 39,336 424 WYMAN, WILLIAM ROBERT 4 P.S.S.D. PI - - C97 6016 - 2001-09-30 C35 52 39,336 6068 OPTIONS (ACT. ORD.) ANDREWS, MICHAEL W. 7 2000-04-25 P96 5100 25,225 2001-02-16 P96 6500 33,690 2001-04-27 P76 2000 - 9600 WOODRUFF, JANET PATRICIA 5 2001-06-07 P76 2100 - 2001-06-07 P76 1500 - 25100 * YDREOS, MEL 7 2001-01-11 P76 5100 - 22200 * WESTJET AIRLINES LTD. ACTIONS ORDINAIRES FMR CORP. 3 SOUS GESTION PI 2001-10-19 C10 600 10,452US 2001-10-19 C10 800 10,452US 2001-10-29 C10 260 10,452US 2001-10-29 C10 130 10,452US 2001-10-29 C10 300 10,452US 2001-10-29 C10 100 10,534US 2001-10-29 C10 100 10,534US 2001-10-29 C10 360 10,451US 2001-10-29 C10 200 10,452US 2001-10-29 C10 800 10,452US 2001-10-31 C10 18400 10,215US 2001-11-01 C10 9500 11,070US 6845890 GREENE, RONALD G. 5 TORTUGA INVESTMENT PI 2001-05-17 C84 824500 - 2473500 WESTPORT INNOVATIONS INC.

B-66 Commission des valeurs mobilières du Québec 2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Opérations (1) Nombre de titres Émetteur ou valeur nominale Titre Rela- Na- globale Prix Solde Initié tions Date ture Acquisition Aliénation unitaire courant Porteur inscrit ACTIONS ORDINAIRES NESMITH, WADE DONALD 4 2001-10-01 P10 3800 4,700 2001-10-26 P10 10000 4,950 126400 NESMITH CAPITAL CORP. PI 2001-10-26 C10 600 4,750 18497 OPTIONS (ACT. ORD.) NESMITH, WADE DONALD 4 2001-10-26 P40 50000 5,000 206518 WHEATON RIVER MINERALS LTD. ACTIONS ORDINAIRES BERGEN, RAYMOND DENNIS 5 2001-10-25 P76 40000 ,350 2001-10-31 P10 20000 ,630 70321 PRICE, THOMAS DEREK 5 2001-08-28 P10 1000 - 2001-08-31 P10 14000 - 2001-09-14 P10 10000 ,630 2001-09-19 P10 10000 ,650 2001-10-10 P10 10000 ,600 2001-10-11 P10 10000 ,640 2001-10-11 P10 4500 ,680 2001-10-11 P76 100000 ,350 2001-10-31 P10 10000 ,640 2001-11-01 P10 10000 ,700 253984 OPTIONS (ACT. ORD.) BERGEN, RAYMOND DENNIS 5 2001-10-25 P76 40000 - 132240 PRICE, THOMAS DEREK 5 2001-10-11 P76 100000 - 228744

(1) Les informations publiées dans cette section sont tirées des déclarations d'initiés à la Commission. Les initiés sont responsables des informations fournies et des inexactitudes qu'elles pourraient comporter. * Un astérisque placé après le chiffre du solde courant indique que les données fournies par l'initié, relativement au solde des titres détenus, ne correspond pas à celles des fichiers de la Commission.

B-67 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

C. Liste des sociétés dont les titres acquis sur le marché secondaire sont admissibles aux fins de couverture seulement dans le cadre du régime d'épargne-actions du Québec pour la période du 17 novembre 2001 au 24 novembre 2001

Note : La présente liste est valide du 17 novembre 2001 au 24 novembre 2001 Dénomination Mode de Date du Titres Taux de Date maximale placement placement déduction d'admissibilité % Alimentation Couche-Tard inc. Prospectus 1998-03-30 Act. subalt. « B » 100 2001-12-31 Andromed Inc. Prospectus 2001-03-13 Act. Ord. 100 2004-12-31 Art Recherches et Technologies Prospectus 2000-06-22 Act. ord. 100 2003-12-31 Avancées Inc. Axcan Pharma Inc. Prospectus 2001-05-24 Act. ord. 100 2004-12-31 Boutiques San Francisco Dispense 2000-07-19 Act. subalt. cat. B 100 2003-12-31 Incorporées (Les) Câble Satisfaction International Inc. Prospectus 1999-05-11 Act. subalt. 100 2002-12-31 Cenosis inc. Prospectus 1998-08-24 Act. ord. 75 2001-12-31 Cognicase inc. Prospectus 2001-05-15 Act. ord. 100 2004-12-31 ConjuChem Inc. Prospectus 2000-11-20 Act. ord. 100 2003-12-31 Corporation de Sécurité Garda World Dispense 2001-07-26 Act. ord. A 100 2004-12-31 Corporation Future Beach Prospectus 2000-03-17 Act. ord. 100 2003-12-31 Corporation Haemacure Prospectus 2001-06-20 Act. ord. 100 2004-12-31 Électromed inc. Dispense 2001-07-12 Act. ord. 100 2004-12-31 Fun Key Studios inc. Prospectus 1999-12-10 Act. cat. A 100 2002-12-31 Groupe ADF inc. Prospectus 1999-07-07 Act. subalt. 100 2002-12-31 Groupe Cossette Communication inc. Prospectus 1999-06-10 Act. subalt. 100 2002-12-31 Groupe Covitec inc. Prospectus 1998-06-04 Act. ord. 100 2001-12-31 Nurun Inc. Prospectus 1998-04-08 Act. ord. 100 2001-12-31 Groupe Laperrière & Verreault Inc. Notice d'offre 1996-09-20 Act. subalt. cat. A 100 2003-12-31 Helix Hearing Care of America Corp. Dispense 2000-11-28 Act. ord. 100 2003-12-31 Héroux inc. Notice d'offre 1998-08-12 Act. ord. 100 2001-12-31 Industries Lassonde inc. Dispense 2000-01-24 Act. subalt. cat. A 100 2003-12-31 Industries Spectra Premium inc. (Les) Prospectus 1999-01-26 Act. subalt. 100 2002-12-31 Laboratoires Aeterna inc. (Les) Prospectus 2001-09-04 Act. subalt. 100 2004-12-31 Logibec Groupe Informatique Ltée Dispense 2000-06-13 Act. ord. 100 2003-12-31 Logistec Corporation Dispense 2001-07-30 Act. subalt. B 100 2004-12-31 MAAX inc. Prospectus 1998-06-29 Act. ord. 100 2001-12-31 MédiSolution Ltée Dispense 2000-09-28 Act. ord. 100 2003-12-31 Mitec Télécom inc. Notice d'offre 1998-04-09 Act. ord. 100 2001-12-31 Mount Real Corporation Notice d'offre 1999-11-17 Act. ord. 100 2002-12-31 Neurochem Inc. Prospectus 2000-06-13 Act. ord. 100 2003-12-31 Nexia Biotechnologies inc. Prospectus 2000-12-08 Act. ord. 100 2003-12-31 NSI Communications Inc. Dispense 2000-12-28 Act. ord. 100 2003-12-31 Pangeo Pharma Inc. Dispense 2000-10-23 Act. ord. 100 2003-12-31 Primetech Électroniques inc. Prospectus 1999-12-08 Act. ord. 100 2002-12-31

C-1 Commission des valeurs mobilières du Québec

2001-11-09 Vol. XXXII n° 45

Dénomination Mode de Date du Titres Taux de Date maximale placement placement déduction d'admissibilité % Procyon Biopharma Inc. Dispense 2001-06-22 Act. ord. 100 2004-12-31 Prolab Technologies Inc. Prospectus 2000-06-28 Act. Subalt. A 100 2003-12-31 ProMetic Sciences de la Vie Inc. Dispense 2001-05-31 Act. subalt. 100 2004-12-31 Ressources Orléans inc. Dispense 1998-01-05 Act. ord. 100 2001-12-31 Saturn (Solutions) inc. Prospectus 1999-12-10 Act. ord. 100 2002-12-31 Sico inc. Notice d'offre 1998-12-01 Act. ord. 100 2001-12-31 Signalgène Inc. Prospectus 2000-06-13 Act. ord. 100 2003-12-31 Société Minière Mazarin inc. Dispense 2000-07-12 Act. ord. 100 2003-12-31 Technologies AD OPT inc. Prospectus 1999-06-08 Act. ord. 100 2002-12-31 Technologies de stérilisation à l’ozone Prospectus 2001-08-09 Act.ord. 100 2004-12-31 TSO3 inc. Technologies interactives Prospectus 2000-09-25 Act. ord. 100 2003-12-31 Mediagrif Inc. Technologies Nexxlink Inc. Dispense 2000-21-08 Act. Ord. 100 2003-21-31 Tecsys inc. Dispense 2000-06-15 Act. ord. 100 2003-12-31 Saco Smartvision Inc. Dispense 1999-07-12 Act. ord. 100 2002-12-31 Theratechnologies inc. Prospectus 2000-05-03 Act. ord. 100 2003-12-31 Uni-Sélect Inc. Dispense 2001-08-09 Act. ord. 100 2004-12-31 Van Houtte Inc. Dispense 2000-06-15 Act. subalt. 100 2003-12-31 Vêtements de Sport Gildan inc.(Les) Prospectus 1999-05-07 Act. subalt. « A » 100 2002-12-31 Virtual Prototypes inc. Prospectus 1999-07-12 Act. ord. 100 2002-12-31

C-2