Neuer Wortschatz Neologismen Im Deutschen 2001–2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Doris Steffens / Doris al-Wadi Neuer Wortschatz Neologismen im Deutschen 2001–2010 Band 1:2: A–Kitekiten–Z Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. 2., durchgesehene Auflage 2014 · ISBN: 978-3-937241-43-2 © 2014 Institut für Deutsche Sprache R 5, 6-13 68161 Mannheim Layout: Joachim Hohwieler, Norbert Volz Das Werk einschließlich seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Copyright-Inhaber unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Herstellung und Vertrieb im Eigenverlag. 259 Kiter kiten (Verb) Erstbuchung: Duden – Rechtschreibung (2006) Neulexem Belege seit Anfang des ersten Jahrzehnts in Gebrauch Mit manchen Kites kann man sowohl auf dem Wasser als auch auf Schnee kiten. Andere Mo- Häufigkeitsklasse 21 delle eignen sich dagegen nur für eine der Sport- 0.08 arten. (Mannheimer Morgen, 18.02.2006) 0.06 Ist schon wer von Heiligenhafen nach Fehmarn 0.04 gekitet oder umgekehrt? (http://surfforum. 0.02 oase.com; datiert vom 30.04.2006) 0.00 2001 2003 2005 2007 2009 2011 Kitesurfen – der Funsport des neuen Jahrtau- sends! Der Sport ist einfacher zu lernen als man Schreibung und Aussprache vielleicht denkt, birgt aber bei unsachgemäßer Worttrennung: ki|ten und rücksichtsloser Handhabung auch gewisse Aussprache: [k n] Gefahren in sich. Deshalb sollte jeder, der richtig und sicher kiten möchte, eine Schulung absol- Bedeutung und Verwendung vieren, um sich selber und andere nicht in Ge- fahr zu bringen. (Burgenländische Volkszeitung, Bedeutung: sich, auf einem (Surf)brett ste- 01.08.2007) hend, von einem an zwei Seilen geführten Lenk- drachen über das Wasser oder auf Land ziehen lassen und ggf. dabei Sprünge vollführen Sinnverwandte Ausdrücke: Synonyme: kiteboarden, kitesurfen Typische Verwendungen: kiten können/gehen, auf der Alster kiten, sicher kiten, die Trendsportart Kiter, der Kiten Neulexem Grammatik seit Anfang des ersten Jahrzehnts in Gebrauch Wortart: Verb (schwach) Konjugation: Häufigkeitsklasse 21 Prät.: kitete Part. II: gekitet 0.15 Hilfsverb: sein 0.10 Passiv: nicht bildbar 0.05 Gebrauchshinweis: häufig im substantivierten In- finitiv belegt 0.00 2001 2003 2005 2007 2009 2011 Syntaktische Umgebung: jemand kitet Schreibung und Aussprache Wortbildung: Kurzwort (unisegmental, Kopf- Worttrennung: Ki|ter wort) aus kitesurfen (Verb) oder Ableitung (Kon- Aussprache: [k] version) von Kite (Sub stantiv) (kiten ist ein Pseudoanglizismus. Die entspre- Bedeutung und Verwendung chende englische Bezeichnung lautet to kitesurf.) Bedeutung: Sportler, der sich, auf einem Wortbildungsproduktivität: (Surf)brett stehend, von einem an einem Ableitung: ↑Kiter Hüftgurt befestigten, an zwei Seilen geführten Weitere Informationen Lenkdrachen über das Wasser oder auf Land Sprachreflexives: s. unter Kitesurfen ziehen lässt und ggf. dabei Sprünge vollführt Kitesurfen 260 Sinnverwandte Ausdrücke: Kitesurfen, das Synonym: ↑Kitesurfer Neulexem ungeübte/rücksichts- Typische Verwendungen: seit Anfang des ersten Jahrzehnts in Gebrauch lose/ausgebildete Kiter, die weltbesten Kiter Häufigkeitsklasse 19 Grammatik 0.4 Wortart: Sub stantiv 0.3 Genus: Maskulinum Deklination: 0.2 Gen.Sg.: Kiters; Nom.Pl.: Kiter 0.1 0.0 Wortbildung: Ableitung (explizite Derivation), 2001 2003 2005 2007 2009 2011 kit(en) (Verb) + -er (Suffix) (auch als Lehnwort interpretierbar, vgl. engl. ki- Schreibung und Aussprache ) ter Schreibvariante: Kite-Surfen Wortbildungsproduktivität: Worttrennung: Kite|sur|fen Ableitung: Kiterin Aussprache: [k sn] Zusammensetzung: selten als Grundwort, z. B. in Bedeutung und Verwendung Nachwuchskiter; selten als Bestimmungswort, z. B. in Kitergemeinde, Kiterparty Bedeutung: das Sich-über-das-Wasser-zie- hen-Lassen von einem an zwei Seilen geführ- Weitere Informationen ten Lenkdrachen, wobei der Betreffende auf Sprachreflexives: s. unter Kitesurfen einem (Surf)brett steht und dabei ggf. Sprünge Erstbuchung: Duden – Fremdwörterbuch (2010) vollführt Belege Sinnverwandte Ausdrücke: Kitesurfen ist der Wassersport, der viele Board- Synonyme: Drachensurfen, Kiteboarding, ↑kiten, sportarten in sich vereint und auch die Winter- Kitesurfing, Kiting sportler in seinen Bann zieht. Auf einem kleinen Typische Verwendungen: Kitesurfen auspro- Brett, ähnlich dem eines Snowboards oder Surf- bieren/betreiben, Trendsportarten wie Kitesur- bretts, lässt sich der Kiter mit einem Lenkdra- fen, die Wassersportdisziplin Kitesurfen, einen chen über das Wasser ziehen. (Mannheimer Mor- Weltrekord im Kitesurfen aufstellen, zum Kite- gen, 30.07.2005) surfen fahren Tagsüber bevölkert eine wilde Elite braun ge- Grammatik brannter Surfer und Kiter am „Fun-Beach“ Wortart: Sub stantiv fast ohne Pause jene Orte, wo Kurgäste früher Genus: Neutrum (meist ohne Artikel) nackt und schweigsam der Nordsee entstiegen. Deklination: Wem da kein Board startbereit unter dem Arm nur Singular klemmt, wer da nicht kühn an dünner Seide über Gen.: Kitesurfens der Brandung hängt, wer also all diesen „Cham- pions“ nur zuguckt, der sehnt sich schnell fort. Wortbildungsproduktivität: (Die Zeit [Onlineausgabe], 31.08.2006, Nr. 35) Zusammensetzung: als Bestimmungswort, z. B. in Kitesurfkurs, Kitesurfschule, Kitesurfzone „Da die Kiter am liebsten bei 4-5 Beaufort Windstärke unterwegs sind, muss das Begleit- Weitere Informationen boot für die erschwerten Bedingungen auf See Herkunft: Lehnwort aus dem Englischen ausgelegt und motorisiert sein“, so Hans Vögeli, (kitesurfing / to kitesurf) Experte des Glarner Schifffahrtsamts. (Die Süd- (zu kite ‘Drachen’ u. to surf ‘auf Wellen surfen’) ostschweiz, 14.06.2010) 261 Kitesurfer Sprachreflexives: Häufigkeitsklasse 19 Das Verb kitesurfen ist in den IDS-Textkorpora 0.5 der Nullerjahre selten belegt. 0.4 Die Lexeme ↑Kite, kiteboarden, Kiteboarding, 0.3 ↑kiten, ↑Kiter, kitesurfen, ↑Kitesurfer, Kitesurfing, 0.2 Kiting, ↑Snowkiting gehören zu einer Wortfami- 0.1 0.0 lie. 2001 2003 2005 2007 2009 2011 Innerhalb der Wortfamilie Kite beziehen sich, wie die IDS-Textkorpora zeigen, Lexeme mit dem Schreibung und Aussprache Bestandteil surf (wie Kitesurfen, ↑Kitesurfer, Kite- Schreibvariante: Kite-Surfer surfing) ausschließlich auf die Wassersportdiszip- Worttrennung: Kite|sur|fer lin, die ohne diesen Bestandteil ggf. auch auf die Aussprache: [k s] am Strand oder auf Schnee ausgeübte sportliche Bedeutung und Verwendung Disziplin. ↑Snowkiting bezeichnet ausschließlich die Wintersportdisziplin. Bedeutung: Sportler, der sich, auf einem (Surf)brett stehend, von einem an einem Hüft- Erstbuchung: Duden – Fremdwörterbuch (2001) gurt befestigten, an zwei Seilen geführten Belege Lenkdrachen über das Wasser ziehen lässt Die spektakulärste Trendsportart dieses Som- und ggf. dabei Sprünge vollführt mers ist Kitesurfen. Mit großen Lenkdrachen Sinnverwandte Ausdrücke: schießen die Surfer dabei übers Wasser und kata- Synonym: ↑Kiter pultieren sich in die Lüfte. (Tiroler Tageszeitung, 29.09.2000) Typische Verwendungen: die besten Kitesur- fer, ein begeisterter Kitesurfer, ein Kitesurfer Die meisten seiner Snowkiting-Schüler kämen kam ums Leben vom Kitesurfen, einer Variante des Windsur- fens, bei der der Sportler anstelle eines Segels Grammatik einen Drachen nutzt (Mannheimer Morgen, Wortart: Sub stantiv 18.02.2006) Genus: Maskulinum Deklination: Beim Kitesurfen werden im Grunde zwei Sport- Gen.Sg.: Kitesurfers; Nom.Pl.: Kitesurfer arten vereint. Das Lenken und Beherrschen ei- nes Lenkdrachens (Kite) und das Gleiten auf Wortbildung: Ableitung (explizite Derivation), einem Board übers Wasser. Der Drachen ist kitesurf(en) (Verb) + -er (Suffix) zwischen drei und 20 Quadratmeter groß, hängt (auch als Lehnwort interpretierbar, vgl. engl. an 30 Meter langen Leinen und zieht den Fahrer kitesurfer) über das Wasser. (Burgenländische Volkszeitung, Wortbildungsproduktivität: 01.08.2007) Ableitung: Kitesurferin Zusammensetzung: selten als Grundwort, z. B. in Profikitesurfer; selten als Bestimmungswort, z. B. in Kitesurferelite Weitere Informationen Kitesurfer, der Sprachreflexives: s. unter Kitesurfen Neulexem Erstbuchung: Duden – Rechtschreibung (2009) seit Anfang des ersten Jahrzehnts in Gebrauch Belege [auf Ibiza] starb ein 40 Jahre alter Kitesurfer, der von einer Sturmböe gegen die Fassade eines Ho- tels geschleudert wurde. (dpa, 14.10.2007) Klapphandy 262 Kitesurfen hat alles, was für ein kleines Abenteu- Grammatik er in den Ferien gebraucht wird. Wie viele Sport- Wortart: Sub stantiv arten sieht es von Weitem ganz einfach aus: Die Genus: Neutrum Kitesurfer gleiten elegant auf ihrem Board über Deklination: das Wasser und sausen in Richtung Horizont, Gen.Sg.: Klapphandys; Nom.Pl.: Klapphandys vollführen eine schnelle Drehung, das Wasser (Die Pluralform Klapphandies ist orthografisch spritzt zur Seite, sie nehmen wieder Fahrt auf, nicht normgerecht.) um dann hoch in die Luft zu springen. (Hanno- Wortbildung: Zusammensetzung, klapp(en) versche Allgemeine, 18.07.2008) (Verb) + Handy (Sub stantiv) In unserer Serie Abenteuer Sommer beschreibt Wortbildungsproduktivität: ein Kite-Surfer, was seine Sportart so einzigartig Zusammensetzung: selten als Bestimmungswort, macht. (Braunschweiger Zeitung, 28.07.2008) z. B. in Klapphandydesign, Klapphandytrend Weitere Informationen Sprachreflexives: