Mb7 Ch 61-62 89-90.Pptx

1 Ādi (225) 2 Sabhā (72) धृतरा उवाच 3 Āranyaka (299) King Dhr itarasht ra said, 4 Virāta (67) dhṛtarāṣṭra uvāca 5 Udyoga (197) 6 Bhīshma Parva (117) 7 Drona - 173 chapters 8 Karna (69) 9 Shālya (64) 10 Sauptika (18) 11 Strī (27) Dhritarashtra's 12 Shānti (353) remorse 13 Anushāsana (154) Drona Parva 14 Ashvamedhika (96) Chapters 61-62, 89-90 15 Āshramavāsika (47) 16 Mausala (9) 17 Mahāprasthānika (3) Swami Tadatmananda 18 Svargārohana (5) Arsha Bodha Center

क न ु सय सामे यदा भृयुपयाच् O SjSanjaya, in b attl e t od ay, wh at BfBefore the war b egan, wh en kiṁ nu sañjaya saṅgrāme yadā prabhṛty-upaplavyāc

वृ  दयाु धने  ित | शातमछनादन | hdthappened to DdhDuryodhana? KiKris hna, des iiiring peace, vṛttaṁ duryodhanaṁ prati shāntim icchañ janārdanaḥ

परदेवा े महान अागत सवभूतानाम् Terrible cries f(from there (Duryodhana's camp), came to help everyone paridevo mahānatra āgataḥ sarva-bhūtānām

ताु े म े नाभनदनम् || अनकपाथु मयुत || can be heard. There is no joy for me. out of compassion ... śruto me nābhinandanam (61.5) anukampārtham acyutaḥ (61.21) तताऽहमे व  सूत तता े दशासनयु वै ... O SjSanjaya, IidI said BtBut, DhDushasana' s tato 'ham abruvaṁ sūta tato duḥśāsanasyaiva

मद दयाु धने  तदा | कणय च मत  याे | tdllto my dull-witted son, DdhDuryodhana, and K'Karna'sadidvice al one mandaṁ duryodhanaṁ tadā karṇasya ca mataṁ dvayoḥ

वासदेवने तीथेन अववतत हवा मा "With the blessed Krishna he followed, ignoring me. vāsudevena tīrthena anvavartata hitvā māṁ

पु सशाय पाडवै || कृ  कालेन दमु ित || and the Pandava, you should make peace, O son." My dim-witted son is being drawn to his death. putra saṁśāmya pāṇḍavaiḥ (61.22) kṛṣṭaḥ kālena durmatiḥ (61.25)

धमाप ाे े नरा े िनय इयह  वलपसूत AhlflldhA man who always follows dharma O SjSanjaya, with t ears I dharmāpekṣo naro nityaṁ ity ahaṁ vilapan sūta

सव लभत े सखम ् | बश पमु वानु ् | will al ways gai n h appi ness, tldthittold this to my son many ti mes, sarvatra labhate sukham bahuśaḥ putram uktavān

ेयभाव े च कयाण न च म े तवाु ूढाे and when he dies, blessings but the fool did not listen to me. pretya-bhāve ca kalyāṇaṁ na ca me śrutavānmūḍho

साद ितपते || मये कालय पययम् || and grace will be obtained. I think this is his time to die. prasādaṁ pratipadyate (61.30) manye kālasya paryayam (61.37) सय उवाच गतादके े सेतबधाे SjSanjaya said, Like a d am wh en th e wat ers h ave reced ed , sañjaya uvāca gatodake setu-bandho

याागय तव | this l ament of yours yādṛktādṛg ayaṁ tava

वलापा े िनफला े राजन् is useless, O King. vilāpo niṣphalo rājan

मा शचा े भरतषभ || Do not grieve, O mighty one. māśuco bharatarṣabha (62.2)

अनितमणीयाऽये  यद ह व  पराु तातू ् IblithiInescapable is this Long ago, if you di ssuad ed f rom th e di ce game anatikramaṇīyo 'yaṁ yadi hi tvaṁ purā dyūtāt

कृ तातयाताु े वध | कु तीपु  यधरमु ् | amazifing force of fk karma. the son of KtiKunti, Yu dhishti ra kṛtāntasyādbhuto vidhiḥ kuntī-putraṁ yudhiṣṭhiram

मा शचा े भरते िनवतय ेथा पाु  Do not grieve, OfO best of Bharata, and your sons, māśuco bharata-śreṣṭha nivartayethāḥ putrāṁś ca

दमेतपरातनमु ् || न वा  यसनमाजते ् || this was destined long ago. then misfortune would not have afflicted you. diṣṭam etat purātanam (62.3) na tvāṁ vyasanam āvrajet (62.4) युकाले पनु ाे स कृ वा पतकमृ  व Also, wh en th e war was ab out t o b egi n, An d if you h ad f ulfill ed your parent al responsibiliti es yuddha-kāle punaḥ prāpte sa kṛtvā pitṛ-karma tvaṁ

तदैव भवता यद | पु  सथाय सपथे | if you would h ave by putti ng your son on th e ri ght path tadaiva bhavatā yadi putraṁ saṁsthāpya sat-pathe

िनवितता यु सरधा वतथाे यद धमेण dissuaded them from war, to follow dharma, nivartitāḥ syuḥ saṁrabdhā vartethā yadi dharmeṇa

न वा  यसनमाजते ् || न वा  यसनमाजते ् || then misfortune would not have afflicted you. then misfortune would not have afflicted you. na tvāṁ vyasanam āvrajet (62.5) na tvāṁ vyasanam āvrajet (62.8)

व  त  ातमा े लाके े यपनयु ुकाले व BtBut you, the w isest tith in the world , NththbNow that war has begun, you tvaṁ tu prājñatamo loke yat punar yuddha-kāle tvaṁ

हवा धम सनातनम् | पागहु यसे नपृ | abdibandoning et ernal ldh dharma, blame your sons, O ki ng, hitvā dharmaṁ sanātanam putrān garhayase nṛpa

दयाु धनये कणय बधा याहरदाषाने ् the judgment of Duryodhana, Karna, pointing out their many mistakes. duryodhanasya karṇasya bahudhā vyāharan doṣān

शकु नेावगा मतम् || न तदापपते े || and Shakuni you accepted. Doing so now is not proper. śakuneś cānvagā matam (62.9) na tad adyopapadyate (62.17) धृतरा उवाच ताह कारवायै े King Dhr itarasth ra said, IthiI thin kthk the Kauravas are ithjin the jaws dhṛtarāṣṭra uvāca grastān hi kauravānmanye

मृयुना तात सतान् | ofdf death thO, O SjSanjaya. mṛtyunā tāta saṅgatān

वमा े ह रण े तषाे  In battle, their strength vikramo hi raṇeteṣāṁ

न तथा यतेऽ वै || is not so much seen today. na tathā dṛśyate 'dya vai (89.19)

समूढाऽे भशृ  तात सय उवाच O SjSanjaya, I am compl et el y b ewild ered , SjSanjaya said, saṁmūḍho 'smi bhṛśaṁ tāta sañjaya uvāca

ुवा कृ णधनयाै | hithtKihhearing that Krishna and AjArjuna śrutvā kṛṣṇa-dhanañjayau

वा ै मामक सैय have penetrated my army praviṣṭau māmakaṁ sainyaṁ

सावतने सहायताु ै || with the help of Satyaki. sātvatena sahācyutau (89.38) अाापराधासूत तव िनगुणता  ावा Due titkto your own mistakes, bibeing overcome OtflkfitOn account of your lack of virtue, ātmāparādhāt sambhūtaṁ tava nirguṇatāṁ jñātvā

यसन भरतषभ | पपात  सतेष ु च | biftOkiby misfortune, O king, your bias t oward s your sons, vyasanaṁ bharata-rṣabha pakṣapātaṁ suteṣu ca

ाय ाकृ तवर ैधीभाव  तथा धमे like an ordinary person, your ambivalence towards dharma, prāpya prākṛtavad vīra dvaidhī-bhāvaṁ tathā dharme

न व  शाचते मह स || पाडवषे ु च मसरम् || you should not grieve. and your jealousy towards the Pandavas ... na tvaṁśocitum arhasi (90.1) pāṇḍaveṣu ca matsaram (90.2)

न ह त े सकृ त  कद् ... you did nothi ng good na hi te sukṛtaṁ kiñcid

अादा ै मये च भारत | bfbefore or d uri ng th e war, O Oki king. ādau madhye ca bhārata

यते पतृ ैव The result seen from all this - dṛśyate pṛṣṭhataś caiva

वूला े ह पराजय || defeat - is entirely your doing. tvan-mūlo hi parājayaḥ (90.4)