LE CANTIQUE DES CANTIQUES LE CANTIQUE DES & HOMMAGE À MAHMOUD DARWICH

musique Rodolphe Burger, Julien Perraudeau, Mehdi Haddab, Yves Dormoy CANTIQUES & HOMMAGE chant Rodolphe Burger, Ruth Rosenthal, Rayess Bek lumières Jérémie Cusenier / son Julien Hulard / retour son Guillaume Dulac À MAHMOUD DARWICH backline Ludovic Millet / régie Léo Spiritof Les images diffusées au cours du spectacle sont tirées du film Notre musique RODOLPHE BURGER de Jean-Luc Godard (Peripheria et Vega Film) ...... ------Pourquoi cet hommage à Darwich et ensemble à leur mariage devant une pourquoi Le Cantique des cantiques ? centaine de personnes. Le mieux est peut-être que je raconte C’est cette même version qui paraît ce qui ressemble bien à une histoire. ensuite, à la demande d’Alain et Chloé, Il y a d’abord cet appel téléphonique, sur mon label Dernière Bande et aux un jour (nous sommes en 2001) d’Alain éditions Bayard. Elle figure également Bashung, qui me propose de l’aider à dans l’intégrale d’Alain parue chez DIMANCHE 29 MARS 2015. 17H concevoir sa cérémonie de mariage Barclay. La circonstance privée a donc avec Chloé Mons. Il ne s’agira pas d’une donné lieu à un disque qui circule et cérémonie religieuse, mais il souhaite parvient un jour aux oreilles d’Élias tout de même qu’elle ait lieu dans une Sanbar. Détail pour moi extraordinaire, Halle aux grains / 1h10 église d’Audinghen, dans le Pas-de- c’est par Jean-Luc Godard qu’Elias Calais. Le curé est d’accord, mais Alain Sanbar a pris connaissance de notre souhaite que nous enregistrions une « version » du Cantique. maquette et que nous la lui présentions pour le rassurer. Il se trouve que j’ai découvert chez mon ami Francis Bueb, à Sarajevo, COPRODUCTION : COMPAGNIE RODOLPHE BURGER, SCÈNE NATIONALE DE SÈTE ET DU BASSIN DE THAU, Mon ami Olivier Cadiot vient de le film Notre Musique de Godard WART // LA COMPAGNIE RODOLPHE BURGER EST SOUTENUE PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE / DRAC ALSACE ET LE FONDS DE DOTATION AGNÈS B. participer à l’énorme entreprise où figure ce très beau passage d’un de La Bible Bayard, avec d’autres entretien de Darwich avec une écrivains contemporains. Sa traduction étudiante juive filmé dans l’aéroport magnifique du Cantique est achevée de Sarajevo. C’est d’abord par ses et je la propose à Alain et Chloé. Nous entretiens, plus que par sa poésie, que enregistrons chez moi une maquette j’ai pour ma part découvert l’immense La feuille de salle est téléchargeable sur la page du spectacle de cette lecture accompagnée d’une Mahmoud Darwich. www.halleauxgrains.com musique que j’ai préparée la veille. La Pour poursuivre l’histoire, Elias Sanbar séance est mémorable : partis pour prend un jour contact avec moi enregistrer un extrait du texte, nous via un ami commun, Alain Milianti. sommes tous trois emportés et la Nous dînons ensemble et évoquons version dure plus de vingt minutes. l’éventualité d’un travail musical autour C’est elle que nous avons jouée d’un texte de Darwich traduit par Sanbar, qui s’intitule S’envolent De Darwich, je citerai simplement cet les colombes et dont Elias souligne extrait de ses Entretiens sur la poésie, Prochainement ... l’incroyable proximité avec le Cantique. parus aux éditions Actes Sud : « Comme vous le savez, j’ai fait mes Cette rencontre a été bouleversante pour Une mise en miroir des deux textes mis études dans une école israélienne, et LE SILENCE DES la metteure en scène car elle a mis en en musique pourrait avoir lieu à Paris et certains livres de l’Ancien Testament CHAUVES-SOURIS relief des questions fondamentales par une expérience unique. Ces questions qui à Ramallah. Cet hommage ne put être étaient au programme en hébreu. J’ai CRÉATION D’ANAÏS ALLAIS BENBOUALI naissent d’un contexte «extraordinaire» : rendu du vivant de Darwich. Ce projet lu la Bible en tant qu’oeuvre littéraire, et continue de me hanter et je l’évoque mercredi 8 avril 2015. 19h30 Qu’est-ce qui terrifie profondément ? non comme une référence religieuse Comment peut-on survivre à telle ou jeudi 9 avril 2015. 20h30 notamment auprès de Rayess Bek, jeune ou historique... Trois textes de l’Ancien telle situation ? Par quel mécanisme musicien venu de Beyrouth, rencontré à Testament sont hautement poétiques, L’idée originale de ce spectacle est née de l’humain s’en sort ? Comment rencontre- Marseille en juin 2009. et dénotent une profonde expérience la rencontre entre Anaïs Allais Benbouali t-on l’autre dans l’ébranlement ? Où humaine : Job, L’Ecclésiaste, et Le et une jeune syrienne ayant fui Damas et finissent la culpabilité et l’impuissance ? Lorsqu’Yvon Tranchant, directeur de la Où commence la solidarité ? L’art peut-il Cantique des cantiques... Le Cantique les printemps arabes pour tenter de se Scène Nationale de Sète, me propose refaire un nom dans l’automne parisien. arpenter une blessure à vif ?... une série de créations en 2010, c’est, je des cantiques est considéré par les plus grands poètes du monde S’en est suivie une série d’entretiens entre crois, le premier projet dont je lui parle. les deux jeunes femmes pendant 4 mois Il ne vous aura pas échappé que la Le concert est créé en mars 2010 sur comme un pur chef-d’oeuvre... Il a des qui ont servi à la création de cette pièce. chauve-souris, longtemps persécutée, le plateau du Théâtre Molière à Sète. Le antécédents en Egypte pharaonique et voit doucement naître des lois de protection pour la préserver... Cantique est repris, remusicalisé, dans en Mésopotamie.» une version à deux voix, le texte hébreu Rodolphe Burger est récité par Ruth Rosenthal, du groupe D’INDICIBLES VIOLENCES Winter Family. En miroir, le poème de Mardi 14 avril 2015. 20h30 Darwich est mis en musique et déclamé RODOLPHE BURGER en arabe par Rayess Bek. Que ce soit au sein de Kat Onoma, groupe D’Indicibles violences met en scène huit danseurs dans l’instant. De leur sueur, de leur avec lequel il a signé de très beaux instants engagement, de leur connivence, de leurs exaltations et de leurs désirs émane une danse de groupe, tellurique. Sur une création musicale de Christophe Zurfluh, Claude Les musiciens que je convie pour discographiques entre 1986 et 2004, en Brumachon nous transporte dans une pièce volcanique et tribale. cette création s’imposent vite : Julien solo ou dans les différents projets qu’il initie Perraudeau est le bassiste et claviériste sur disque ou sur scène, Rodolphe Burger qui m’accompagne régulièrement est un artiste en mouvement. Guitariste, LA LISTE DE MES ENVIES compositeur et chanteur, mais également au sein de mon nouveau trio. Yves Vendredi 17 avril 2015. 20h30 - Samedi 18 avril 2015. 19h30 producteur, il a mis en sons les projets Dormoy, électronique et clarinette, est les plus aventureux d’Alain Bashung, de Qui n’a pas entendu parlé du best-seller de Grégoire Delacourt, énorme succès en le musicien-compositeur avec lequel Françoise Hardy, de Jacques Higelin ou librairie (2012) et sur les écrans (2013) ? Anne Bouvier met ici ce texte en scène pour le s’est développé le projet Planétarium. de Jeanne Balibar. Nombreuses sont ses comédien Mikaël Chirinian qui incarne à lui seul tous les personnages, à commencer Nous venons notamment d’achever une collaborations avec notamment Yves par Jocelyne, mercière à Arras qui va devenir millionnaire. Une interprétation tout en tournée avec des musiciens ouzbeks. Dormoy, James Blood Ulmer, David Thomas délicatesse, pleine d’humanité, pour un spectacle touchant et drôle. Mehdi Haddab, extraordinaire joueur (Père Ubu), Ben Sidran, Erik Marchand, Erik de oud, a été le partenaire clé du projet Truffaz, Doctor. L, mais aussi les écrivains Before Bach et nous avons souvent joué Olivier Cadiot ou Pierre Alferi. Cet artiste ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RÉGION CENTRE - TOURS ensemble. Il a également accompagné émérite jette des passerelles entre les styles Mardi 21 avril 2015. 20h30 Rachid Taha et développe son propre musicaux, mais aussi entre les disciplines : L’OSRCT, dirigé exceptionnellement par Ariane Matiakh, est l’une des meilleures projet, Speed Caravan, dont l’album a musique, cinéma, littérature, théâtre, ou art formations orchestrales françaises de par la qualité de ses musiciens et l’originalité et contemporain. Il a été à ce titre un invité été en grande partie enregistré au studio la diversité de ses programmations. Il nous enchantera à nouveau avec au programme régulier du Festival d’Avignon. la Valse-Fantaisie de Mikhaïl Glinka, le Concerto n°1 pour violon et orchestre en Ré Klein Leberau de Sainte-Marie-aux- Il est aussi le fondateur du festival C’est dans Mines. Majeur opus 19 de Serge Prokofiev, et la Symphonie n°2 en Do Majeur opus 61 de la Vallée. Robert Schumann. La soliste invitée est Alexandra Soumm.