44. Jahrgang | 14. April 2021 | N° 15 AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT der Gemeinde Beckingen

>>> Amtsblatt • Informationen rund um: Rathaus Tourismus und Kultur Wirtschaft Leben in Beckingen

Sonnenaufgang in Blickrichtung Düppenweiler

Foto: F.G. aus Haustadt

Beckingen Düppenweiler Erbringen Hargarten Haustadt Honzrath Oppen Reimsbach Saarfels

www.beckingen.de Seite 2 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Amtliche Bekanntmachungen

Wichtige Telefonnummern

Polizei Notruf 110 Dieter Wächter, Im Hirtengarten 13 0 68 35/ 44 06 Polizeiinspektion Merzig für den Gemeindebezirk Honzrath (immer besetzt) 0 68 61/70 40 Winfried Minninger, Auf Weweln 3 0 68 32/5 42 Wasserschutzpolizei Dillingen 0 68 31/7 69 93 73 für die Gemeindebezirke Reimsbach und Hargarten Feuerwehr Notruf 1 12 Notarzt 1 12 ■■ energis-Netzgesellschaft mbh DRK-Krankentransportstellen Merzig 0 68 61/7 05-62 95 Störungsnummer Strom 06 81/90 69-26 11 Dillingen 0 68 31/70 21 11 Störungsnummer Erdgas 06 81/90 69-2610 Losheim 0 68 72/63 63 ■■ DRK-Bereitschaft Beckingen 0152/04472851 ■■ Gemeindeverwaltung Bereitschaftsführer Oliver Reiter Rathaus mit Bauhof und Wasserwerk 0 68 35/55-0 ■■ Technisches Hilfswerk Collmann, Bürgermeister, Termine nach telefonischer Vereinbarung Ortsbeauftragter Barbian für Beckingen 01 74/ 3 38 81 34 06835/ 55-101 Bauhof, Bereitschaftsdienst 01 51/17 14 59 65 ■■ Arbeiterwohlfahrt Müller, Revierförster 0 68 87/8939015 Fahrbarer Mittagstisch: Auskünfte erteilt 06835/9598015 Wehrführer Schneider, In den Rübstückern 6 0 68 35/68 99 7 Stellvertreter Ludwig, Neue Welt 35 0 68 35/6 83 41 ■■ Private ambulante Pfegedienste Löschbezirksführer Heike Marschall, Beckingen 0 68 35/500 800 Beckingen: Dittert, Haustadter-Tal Str. 99 0 68 35/ 7 67 1 Elke & Jessica Müllenbach Düppenweiler 0 68 32/366 Düppenweiler: Egler, Ringstr. 56 06832/807820 Erbringen: Folz, Auf der Heide 1 0 68 32/8 03 79 ■■ Caritas-Sozialstation Hochwald Hargarten: Wagner, Im Weidentälchen 18 0 68 32/18 84 für Beckingen Tel. 0 68 72/50 45 62, Fax 0 68 72/50 45 86 Haustadt: Diwersy, Lindenstraße 17 0 68 35/60 24 00 Honzrath: Opsölder, Im Hirtengarten 16 0 68 35/9232072 ■■ Ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentren Oppen: Schmidt, Sonnenhügel 12 0 68 32/92 13 69 ■■ Caritas Saar Hochwald Reimsbach: Hofmann, Am Hahn 15 0 68 32/92 10 59 Bergstraße 40 Tel.: 0 68 35/60 79 50, Fax: 0 68 35/60 79 540 Saarfels: Gottfrydziak, Nelkenweg 2 0 68 35/6 76 40 ■■ Wasserwerk Beckingen ■■ Christliche Bürgerhilfe e.V. u. Bereitschaftsdienst Pumpwerk Hargarten 0 68 32/4 29 Beckingen - Kleiderkammer 0 68 35/23 38 ■■ Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Alte Wäscherei ■■ HELP Kinder- und Erwachsenenbetreuung Sprechstunde nach tel. Vereinbarung Tel. 0174/9503521 Zuhause GmbH Mobil: 01 60/7 42 26 46 Naturschutzbeauftragte ■ Stefan Schneider, Anemonenstraße 27 0160/97405391 ■ Hilfe für Frauen in Notsituationen Frauenhaus Saarlouis für die Gemeindebezirke Beckingen und Saarfels Aufnahme Tag und Nacht möglich. Karl-Rudi Reiter, Hauptstraße 59 0 68 32/70 29 Anonyme und kostenlose Beratung 0 68 31/22 00 für den Gemeindebezirk Düppenweiler Kreis-Senioren-Telefon (Do 14 - 17 Uhr): 0 68 61/7 88 86 Norbert Müllenbach, Piesbacher Straße 51 0176/22302243 für den Gemeindebezirk Düppenweiler ■■ Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Leo Roth, Im Dompen 7 0 68 32/71 09 www.hilfetelefon.de Tel.: 08000116016 für den Gemeindebezirk Erbringen Lutwin Klein, Auf Löw 45 0 68 35/47 15 ■■ Familienzentrum Beckingen für den Gemeindebezirk Haustadt Haustadter-Tal-Str. 137 Tel.: 06835/608 44 44

Ärztedienst

■■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst Die. 20.04. Odilien-Apotheke, Odilienplatz 2, Dillingen, Tel.: 06831/77000 Bereitschaftsdienstpraxis der Kassenärztlichen Vereinigung Saarland am Marienhaus Klinikum Saarlouis-Dillingen, Standort Dillingen, Werk- Mitt. 21.04. Tal-Apotheke, Honzrather Str. 69, str. 3 Beckingen-Honzrath, Tel.: 06835/93351 Bitte melden Sie sich vor ihrem Besuch telefonisch an: Tel.: 01805/663006. Öfnungszeiten der Bereitschaftsdienstpraxis: ■■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst - Am Wochenende von Samstag 08.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr - An jedem Feiertag von 08.00 Uhr bis um 08.00 Uhr des Folgetages. ■■ (inkl. Kinderärzte/ Augenärzte/ HNO-Ärzte) - Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Verei- Notwendige Hausbesuche werden von eigens dazu eingeteilten Ärzten aus nigung kostenlos unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer 116117. der Bereitschaftsdienstpraxis heraus durchgeführt. Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöfnet: Von Samstag 08.00 Uhr, bis Montag, 08.00 Uhr, an Feiertagen (inkl- Heilig- ■■ Zahnärzte abend/ Silvester), an Rosenmontag sowie an Brückentagen Sa. 17.04. und So. 18.04. Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis Merzig Mirwald A., Merzig, Tel.:06861/9388333 In den SHG Kliniken ■ Trierer Straße 148, 66663 Merzig ■ Apotheken Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis Dillingen Do. 15.04. Saardom Apotheke OHG, Odilienplatz 3, Im ehemaligen Krankenhaus Dillingen Dillingen, Tel.: 06831/701331 Werkstr. 3, 66763 Dillingen Fr. 16.04. St.Josef-Apotheke, Dillinger Str.59, Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxis Dillingen-Diefen, Tel.: 06831/9663639 Im Marienhaus Klinikum Saarlouis Sa. 17.04. easy Apotheke, Jahnstr.17, Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Dillingen, Tel.: 06831/4614658 So. 18.04. Fuchs-Apotheke, Bahnhofstr. 27, ■ Merzig, Tel.: 06861/73111 ■ Tierärzte Mo. 19.04. Doc`s Apotheke, Friedrich-Ebert-Str.40, Sa. 17.04. und So. 18.04. Dillingen, Tel.: 06831/78000 Tierärztinnen Dörr/Junk, Saarlouis, Tel.: 06831/121242 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 3 ■ In dringenden Fällen kann der Reisepass im Expressverfahren ■ Bereitschaftsdienst des Wasserwerkes bestellt werden. Dieses Verfahren kostet zusätzlich 32,00€. Der Bereitschaftsdienst des Gemeindewasserwerkes ist nach Wurde bisher noch kein Dokument von der Gemeinde Be- Dienstschluss und an Wochenenden über die ckingen ausgestellt, bringen Sie bitte eine Urkunde oder Telefonnummer 06832/429 das Familienstammbuch mit. zu erreichen. Über diese Telefonnummer kann in dringenden Fällen, z.B. Bei Verlust eines aktuellen Ausweisdokumentes wird eine Fo- Rohrbruch, direkt mit dem Diensthabenden gesprochen tokopie des alten Ausweisantrages der ausstellenden Behörde werden. Während der Arbeitszeit gilt die Telefonnummer benötigt. des Pumpwerkes Hargarten, Tel. 06832/429 und des Ge- ■ meindewasserwerkes, Rathaus, Tel.: 06835/55-301 und ■ Umtausch von Führerscheinen 55-351. Für alte Führerscheine (grau, rosa oder Karte) besteht eine Umtauschpficht. Alle Führerscheine, die vor dem 19. Januar 2013 ausgestellt ■■ Öfnungszeiten Wertstofhof Rehlingen wurden,müssen in den nächsten Jahren in einen neuen, fäl- Der Wertstofhof in Rehlingen, Gewerbegebiet, schungssicheren EU-Kartenführerschein eingetauscht werden. Ecke Nordstraße/Zur Schleuse ist wie folgt ge- Alle Papierführerscheine und älteren Kartenführerscheine öfnet: ohne Gültigkeitsdatum (Feld 4b auf der Vorderseite des Karten- Sommerzeit: führerscheines) müssen ersetzt werden. Montags, mittwochs und freitags von 15.00 – 18.00 Uhr Sollten Sie noch keinen EU-Kartenführerschein besitzen und Winterzeit: zwischen dem 01.01.1953 und dem 31.12.1958 geboren sein, Montags, mittwochs und Freitag von 14.00 - 17.00 Uhr muss ihr Führerschein bis zum 19. Januar 2022 in einen Kar- Informationen: Tel.: 06835/508408 tenführerschein umgetauscht werden. Alternativ können samstags auch der Wertstofhof Dillingen, Bis wann müssen Sie den Führerschein umtauschen? Lindenstr.15, in der Zeit von 09.00 - 12.30 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr oder der Wertstofhof Losheim, Bahnhofstr. Wenn Sie einen Papierführerschein besitzen, richtet sich die 39, in der Zeit von 09.00 - 14.00 Uhr angefahren werden. Umtauschfrist nach Ihrem Geburtsjahr:

Geburtsjahr des Tag, bis zu dem Fahrerlaubnisinhabers der Führerschein ■■ Forstdienststelle Gemeinde Beckingen umgetauscht sein muss Tel.: 06887/8939015, Fax: 06835/55-500 Vor 1953 19. Januar 2033 E-mail: [email protected] 1953 bis 1958 19. Januar 2022 Sprechstunden: Dienstags telefonisch von 14.00 - 18.00 Uhr, 1959 bis 1964 19. Januar 2023 Tel.: 0171/7793812 1965 bis 1970 19. Januar 2024 Brennholzbestellungen/-nachfragen können ausschließlich 1971 oder später 19. Januar 2025 während dieser Sprechzeiten entgegengenommen werden. Persönliche Termine nach telefonischer Vereinbarung Wenn Sie einen Kartenführerschein besitzen, der vor dem 19. Januar 2013 ausgestellt wurde, richtet sich die Umtauschfrist nach dem Ausstellungsjahr. ■■ Öfnungszeiten Grüngutsammelstelle Das Austellungsjahr fnden Sie auf der Vorderseite der Karte im beim Gemeindebauhof Feld 4a. Dienstag 8.00 Uhr - 15.00 Uhr Ausstellungsjahr Tag, bis zu dem Samstag 9.00 Uhr - 16.00 Uhr der Führerschein umgetauscht sein muss ■■ Ausgabe von Personalausweisen und 1999 bis 2001 19. Januar 2026 2002 bis 2004 19. Januar 2027 Reisepässen 2005 bis 2007 19. Januar 2028 Nach Erhalt des Pin-Briefes von der Bundesdruckerei können 2008 19. Januar 2029 die Personalausweise, nach vorheriger Terminvereinbarung, 2009 19. Januar 2030 beim Bürgeramt der Gemeinde Beckingen abgeholt werden 2010 19. Januar 2031 (Zimmer 1.05/1.06) 2011 19. Januar 2032 Ebenfalls können alle Reisepässe, die bis zum 17.03.2021 be- 2012 bis 18. Januar 2013 19. Januar 2033 antragt wurden, in Empfang genommen werden. Benötigt werden hierfür folgende Unterlagen: Die Beantragung von Pässen und Ausweisen dauert in der • Ein aktuelles biometrisches Passfoto Regel bis zu 3 Wochen. Das Bürgeramt der Gemeinde Beckingen • Der bisherige Führerschein weist auf die rechtzeitige Beantragung unter Vorlage des alten Führerscheininhaber, deren Führerschein nicht von der Ge- Ausweises und eines aktuellen biometrischen Passbildes hin. meinde Beckingen ausgestellt wurde, bitten wir über die Aus- Der Personalausweis ist 10 Jahre gültig und die Gebühr beträgt stellungsbehörde eine Führerscheinkarteikartenabschrift an 37,00€. uns senden zulassen ([email protected] oder per Fax: 06835 Bei Personen, die noch nicht 24 Jahre alt sind, beträgt die Gül- / 55526). tigkeitsdauer 6 Jahre und die Gebühr 22,80€. Die Gebühr zum Umtausch eines grauen oder rosanen Führer- Der Reisepass ist ebenfalls 10 Jahre gültig und die Gebühr scheines beträgt 25,30 Euro. beträgt 60,00€. Für weitere Rückfragen und eine evtl. Termin Vereinbarung Bei Personen, die noch nicht 24 Jahre alt sind, beträgt die Gül- können Sie sich gerne unter den Telefonnummer 06835/ 55 - tigkeitsdauer 6 Jahre und die Gebühr 37,50€. 262 oder -263 mit uns in Verbindung setzen. Seite 4 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Sonstige Behörden ■■ Bekanntmachung zur Sitzung des Kreistages 4. Ausschreibung von Rahmenverträgen bezüglich der Prä- am 19. April sentationstechnik im Rahmen des Digitalpakts (2020-2024 5. Information über eine Dringlichkeitsentscheidung der Am Montag, dem 19.04.2021, 17 Uhr, fndet in der Stadthalle in Landrätin gemäß § 180 KSVG betr. ÖPNV 66663 Merzig die 12. Sitzung des Kreistages des Landkreises 6. Wahl bzw. Berufung eines Mitgliedes in den Kreisrechtsaus- Merzig-Wadern in der Amtszeit 2019-2024 statt. schuss I. Öfentliche Sitzung 7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 1. Kreisweit einheitlicher Elternbeitrag im Bereich der Kinder- 8. tageseinrichtungen II. Nichtöfentliche Sitzung 2. Antrag auf Personalaufstockung der Lebensberatung Mer- 8. Information über die Dringlichkeitsentscheidung des Kreis- zig zur Schafung und Finanzierung einer zusätzlichen ausschusses betr. Übertragung der Schulleitung am Hochwald- Vollzeitstelle für eine Beratungsfachkraft aus dem Bereich gymnasium Wadern Psychologie 66663 Merzig, 7. April 2021 3. Umsetzung der Richtlinie II zur Förderung von Investitionen Landkreis Merzig-Wadern im Rahmen des Investitionsprogramms „Kinderbetreuungs- Die Landrätin fnanzierung“ 2020 - 21 Daniela Schlegel-Friedrich Sonstige amtliche Mitteilungen

Wichtige Infos aus dem Rathaus

■■Wichtiger Hinweis Annahmeschluss für alle Vereine und Organisationen

Der Annahmeschluss für das Amtliche Bekanntmachungsblatt der 19. Kalenderwoche wird wegen Christi Himmelfahrt auf Freitag, den 07.05.2021, 9.00Uhr vorverlegt. Die Vereine und Organisationen werden um Beachtung gebeten.

Thomas Collmann, Bürgermeister

Sonstige Behörden Feuerwehr ■■ Entsorgungsverband Saar ■■ Löschbezirk 2 Düppenweiler Entsorgung von Abfällen aus privaten Haushalten, Maibaumsetzen und Jubiläumsfeier in denen sich Coronainfzierte Personen aufhalten Da die Corona Pandemie weiterhin anhält und die aktuellen und Entsorgung von Corona-Schnelltests Entwicklungen nicht abzusehen sind, müssen wir leider dieses Die Entsorgung aller im privaten Haushalt anfallenden Abfälle, Jahr wieder das Maibaumsetzen in der Hexennacht absagen. die eventuell mit dem Coronavirus (SARS-CoV-2) kontaminiert Auch die Nachfeier unseres Jubiläums müssen wir schweren sein könnten, soll ausschließlich über den Restabfall (Graue Herzens auch in diesem Jahr absagen. Tonne) erfolgen. Diese Abfälle sollen keinem anderen Sammel- system (z. B. Biotonne, Papiercontainer/-tonne oder Gelbe Tonne) zugeführt werden. Übung (aktive Wehr) Die derzeit vermehrt zum Einsatz kommenden Corona-Schnell- Unsere nächste Übung darf wieder praktisch stattfnden und tests sollen ebenfalls ausschließlich über die Restabfalltonne wird in zwei Termine aufgeteilt: entsorgt werden. Ob ein Test positiv oder negativ ausfällt, spielt Gruppe 1: Freitag, den 23.04.2021. Beginn um 19:00 Uhr für die Entsorgung keine Rolle. Gruppe 2: Samstag, den 24.04.2021. Beginn um 15:00 Uhr Um aber eine Gefährdung von eventuell weiteren Nutzern Zwecks besseren Planung wird um eine Anmeldung bei der derselben Restabfalltonne oder der Müllwerker sicher ausschlie- Löschbezirksführung gebeten. ßen zu können, dürfen die Abfälle nicht lose in die Restabfall- Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 5 tonne gegeben werden, sondern sind in möglichst stabilen, Die App kann auf den Handys in den App-Stores herunterge- reißfesten, feuchtigkeitsbeständigen und dichten Behältnissen laden werden. In Zukunft sollen zusätzlich analoge Schlüsse- zu sammeln (z. B. in Folienbeuteln, Plastik- oder Mülltüten). Die lanhänger zur Verfügung gestellt werden, bei denen lediglich Behältnisse sind sicher zu verschließen, z. B. durch Verknoten, eine einmalige Registrierung im Internet notwendig ist. Damit ggf. sind mehrere Beutel ineinander zu verwenden. Spitze und wird allen Bürgerinnen und Bürgern eine uneingeschränkte scharfe Gegenstände müssen möglichst in bruch- und durch- Teilnahme am Luca-System ermöglicht, unabhängig vom Besitz stichsichere Einwegbehältnisse verpackt werden. eines Smartphones. Säcke oder lose Abfälle dürfen nicht neben die Restabfallgefä- Weitere Informationen zur Luca-App gibt es im Internet unter ße gestellt werden, um Gefahren für Dritte auszuschließen. www.luca-app.de. Ausnahme sind die EVS-Säcke für überschüssigen Abfall, mit deren Erwerb die Abfuhr schon bezahlt wurde. ■■ NPSH-Stellenangebot Abfälle, die nicht in die Restabfalltonne passen, müssen sicher Der Naturpark Saar-Hunsrück e.V. bietet zum nächstmöglichen verpackt und für andere Personen und auch Tiere unzugänglich Zeitpunkt eine Stelle (m/d/w) in Vollzeit: bis zur nächsten Abfuhr aufbewahrt werden. Zum Schutze der Müllwerker sollte das Grifrohr des Restabfall- Projektmanagement Bildung für gefäßes vor der Bereitstellung gereinigt werden, um die Anste- nachhaltige Entwicklung ckungsgefahr weitestgehend zu minimieren. Durch die o. g. Maßnahmen helfen Sie mit, die Gesundheit der Weitere Informationen zu dem Stellenangebot: NPSH_BNE Müllwerker und des Anlagenpersonals zu schützen und damit Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! die jederzeit gesicherte Abfallentsorgung aufrechtzuerhalten. Mit der korrekten Entsorgung der Abfälle in einer Restabfall- Naturpark Saar-Hunsrück e. V., Trierer Str. 51, D-54411 Hermes- tonne und die anschließende thermische Behandlung des keil, Telefon +49 6503 9214-0; Fax +49 6503 9214-14, info@ Restabfalls in der Müllverbrennungsanlage ist eine sichere naturpark.org; www.naturpark.org Zerstörung der Erreger gewährleistet. ■■ Der Garten der Sinne in Merzig hat wieder Fragen zur korrekten Entsorgung eventuell belasteten Abfalls beantworten gerne die Mitarbeiter*innen des EVS Kunden- geöfnet Service-Centers (0681 5000-555, [email protected]). Der Garten der Sinne in Merzig ist am Donnerstag, den 1. April, in die neue Gartensaison gestartet. Von 10 Uhr bis 17 Uhr ■■ Landkreis Merzig-Wadern ist startklar für die können Besucher jetzt wieder durch die elf Gartenzimmer und Nutzung der Luca-App die „kreative, grüne Lernwelt“ spazieren. Das Gesundheitsamt des Landkreises Merzig-Wadern hat die Der Eintritt kostet für Erwachsene 4 Euro und ermäßigt 3 Euro. Einrichtung der Luca-Software abgeschlossen. Damit ist es nun Kinder unter zwölf Jahren bezahlen keinen Eintritt. Besucher allen Betreiberinnen und Betreibern von Gastronomie, Einzel- werden gebeten, ihre medizinischen Masken beim Eintritt in handel, Hotels, Arztpraxen oder Pfegeeinrichtungen im Land- das Empfangsgebäude zu tragen und die Hygiene-Regeln zu kreis möglich, die Luca-App kostenfrei für die digitale Kontakt- beachten. nachverfolgung einzusetzen. Überall dort, wo es einer Doku- Das Garten-Café bleibt vorerst noch geschlossen. Der Garten- mentationspficht gemäß des Infektionsschutzgesetztes bedarf, Shop ist geöfnet, wobei sich nicht mehr als zwei Personen dort kann das Luca-System seinen digitalen Beitrag leisten und die gleichzeitig aufhalten dürfen (15m² pro Kunde). Das Team des Dokumentation in Papierform ersetzen. Gartens freut sich, die Besucher nach der langen Winterpause „Eine schnelle Kontaktermittlung und -nachverfolgung im wieder vor Ort begrüßen zu dürfen. Zuge der anvisierten Öfnungsstrategie wird durch eine hohe Kontakt: Nutzungsintensität der Luca-App vereinfacht. Bei einer steigen- Garten der Sinne den Anzahl von Kontakten ist diese technische Unterstützung Ellerweg 11/Kreuzberg für die Gesundheitsämter sehr hilfreich. Gerade deshalb möch- 66663 Merzig te ich alle Betreiberinnen und Betreiber sowie Bürgerinnen und Telefon +49 (0)6861 / 91 10 68 Bürger des Landkreises dazu einladen, sich aktiv an der Luca-App ■■ Stellenausschreibung zu beteiligen“, sagt Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich. Im Saarland sind in einzelnen Bereichen des öfentlichen Lebens Die Gemeinde Rehlingen-Siersburg stellt zum nächstmöglichen Lockerungen geplant. Diese sollen durch strenge Schutzmaß- Zeitpunkt nahmen, ein umfangreiches Testkonzept und eine lückenlose Kontaktnachverfolgung gewährleistet werden. Das sogenann- eine/n Sachbearbeiterin (m/w/d) te Saarland-Modell sieht bei einer landesweiten Sieben-Tage- (Schwerpunkt Neuregelung der Umsatzsteuer) Inzidenz unter 100 Öfnungen in den Bereichen Gastronomie, im Bereich der Kämmerei ein. Die ausführliche Stellenbeschrei- Sport und Kultur vor, die an die Vorlage eines tagesaktuellen bung fnden Sie auf der Webseite der Gemeinde Rehlingen- negativen Corona-Tests geknüpft sind. Siersburg www.rehlingen-siersburg.de unter der Rubrik „Rathaus“. Eine wichtige Rolle bei den Öfnungsschritten spielt die digita- le Kontaktnachverfolgung. Sie soll mithilfe der Luca-App sicher- gestellt werden. Das Luca-System bietet alle technischen und rechtlichen Voraussetzungen, um Öfnungen während der DATENSCHUTZ GEHT UNS ALLE AN... Corona-Pandemie zu unterstützen. Insbesondere die Anforde- rungen des deutschen Datenschutzes wurden bei der Auswahl der Software geprüft. Die Luca-App ermöglicht den Bürgerinnen Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen und Bürgern mithilfe eines Barcodes in einem Restaurant oder einer Veranstaltung ein- und auszubuchen. Die erhobenen öffentlich und nichtöffentlich. Somit gelten Kontaktpersonen und Kontaktdaten werden verschlüsselt ge- grundsätzlich sämtliche Vorschriften der DSG- speichert und können im Falle einer Infektionskettennachver- VO auch für Vereine. folgung durch das Gesundheitsamt des Landkreises von den Mehr zu diesem Thema auf: Betreibern abgefragt werden. Es ist sichergestellt, dass die von Luca übermittelten Daten ausschließlich von bestimmten Per- sonen in den Gesundheitsämtern entschlüsselt und eingesehen blog.wittich.de werden können. Seite 6 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021

■■ Mitteilung an die Gemeindeverwaltung

Ich habe folgendes festgestellt:

o Verunreinigter oder beschädigter Spielplatz o Ablagerung von Schutt/Unrat o Defektes Verkehrsschild o Beschädigte Fahrbahn oder Gehweg o Bäume/Sträucher/Hecken behindern die Sicht o Defekte Straßenbeleuchtung o Kanaldeckel/Gully schadhaft o Sonstiges: .����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Wann? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Wo? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Wer? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Name, Adresse, Tel.: E-Mail:

......

......

.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Vielen Dank für ihre Hilfe. Bitte geben Sie diesen Abschnitt im Rathaus ab oder schicken Sie ihn per Post an: Rathaus Beckingen, Bergstraße 48, 66701 Beckingen oder per E-Mail: [email protected]

Ihr Bürgermeister Thomas Collmann

Ende des amtlichen Teils

Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Beckingen 66701 Beckingen, Bergstraße 48 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Verantwortlich: Erscheinungsweise: wöchentlich amtlicher und Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle redaktioneller Teil: Thomas Collmann, Bürgermeister Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 7 Tourismus und Kultur

■■ Impressionen aus unserer Gemeinde früher und heute Senden Sie uns Ihre schönsten Fotos für unsere Titelseite Unsere Gemeinde ist für uns ein Ort an dem wir uns wohl und willkommen fühlen - unser Zuhause. Die Gemeinde Beckingen bietet mit ihren neun Gemeindebezirken und der umliegenden weitläu- fgen Landschaft ein vielfältiges Spektrum an wunderschönen Plätzen und Sehenswürdigkeiten. Jeder von uns nimmt all diese Dinge auf ganz unterschiedliche Weise wahr und hält besondere Eindrücke und Momente sogar mit einem Foto fest. Haben auch Sie vielleicht ein Foto, das einen besonderen Ort, ein Gebäude oder einfach Ihren Lieb- lingsplatz in unserer Gemeinde zeigt? Wir möchten Sie nun dazu einladen Ihren „Blickwinkel“ über unsere Gemeinde mit uns zu teilen und bitten Sie, uns Ihr schönstes Foto zukommen zu lassen. Dabei ist es auch ganz gleich, ob es sich um ein aktuelles oder ein Foto aus früheren Zeiten handelt. Die schönsten Bilder wollen wir in den nächsten Ausgaben unseres Amtsblattes auf der Titelseite veröfentlichen. Sollte ein Foto auf Grund einer zu hohen Vielzahl von Einsendungen nicht auf der Titelseite erschei- nen, so werden die eingereichten Bilder jedoch unverzüglich auf der Homepage der Gemeinde Beckingen veröfentlicht. Wir bitten Sie um Verständnis, dass Fotos auf denen Personen oder sons- tigen personenbezogenen Daten zu erkennen sind, aus Datenschutzgründen nicht berücksichtigt werden können. Senden Sie Ihr Foto mit dem Betref: „Impressionen aus unserer Gemeinde“ per Email an amts- [email protected], oder alte Fotos an Gemeinde Beckingen, Redaktion Amtsblatt, Bergstra- ße 48, 66701 Beckingen.

■■ Das Kaisergärtchen in Honzrath Vor 150 Jahren wurde das Kaisergärtchen in Honzrath angelegt Am Ortsausgang von Honzrath in Richtung Düppenweiler, kurz vor der Abzweigung der Straße zur Hellwies, befndet sich das Kaisergärt- chen als ein markantes Fleckchen Heimat. Der Überlieferung nach wurde es im Jahre 1871, also vor 150 Jahren durch den damaligen Lehrer Anton Fischer und seine Schüler angelegt. Der im Jahre 1819 in St. Wendel geborene Pädagoge war am 16. September 1845 an die neugegründete Volksschule Honzrath berufen worden und somit deren erster Lehrer. Er wirkte dort 45 Jahre zum Wohle des Dorfes und seiner Bewohner. Neben der Unterrichtung der Kinder in den damals üblichen Fächern Religion, Deutsch mit Lesen und Schreiben, Rechnen sowie Gesang, widmete er sich mit ihnen auch dem Thema Obstbau. Hierzu legte er auf einem gemeindeeigenen Grundstück in der Straße nach Merchingen, wo Jahrzehnte später, im Jahre 1953 die dritte und letzte Honzrather Volksschule sowie 1955 die Turnhalle hin gebaut wurden, eine Baumschule an. Dort unterwies er nicht nur seine Schü- ler, sondern auch erwachsene Bauernsöhne in Praxis und Theorie im Pfanzen, Pfegen und Veredeln der Obstbäume. Selbst mit 71 Jahren leistete er noch seinen Dienst in der Schule. Als Freund der Bäume pfanzte er zusammen mit seinen Schülern zur Erinnerung an die Kai- serproklamation im Spiegelsaal zu Versailles am 18. Januar 1871 eini- Seit nunmehr 150 Jahren steht die mächtige ge Wochen später im Frühjahr am Weg nach Düppenweiler eine Friedenseiche des Honzrather Kaisergärtchens Friedenseiche nebst vier sie umgebenden Eschen. Seitdem heißt dieser kleine Platz selbst bei der jüngeren Generation noch heute Kaisergärtchen. Wenn auch die vier im Laufe der langen Zeit morsch gewordenen Eschen bereits vor 30 Jahren aus Sicherheitsgründen gefällt werden mussten, steht die mächtige Friedenseiche immer nach wie vor im wahrsten Sinne noch wie eine Eiche auf festem Grund und ist in die Liste der saarländischen Naturdenkmäler aufgenommen. Eine neben ihr aufgestellte Sitzgruppe aus massivem Holz lädt zur kurzen Rast ein. Der Honz- rather Ehrenortsvorsteher und Mundartautor Werner Reinert hat dem Kaisergärtchen das kleine Gedicht (siehe Mundartecke) gewidmet. Seite 8 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Tourismus und Kultur

Mundartecke Et Kaisergä.ertschen vaan Honzert Werner Reinert (1871 gepfanzt von Lehrer Fischer und seinen Schülern)

De Lehrer Fischer fünfonvä.erzisch Jo.er Se äess noch óhne Fähl on Tadel enn Honzert Dorfscholmäeschder wo.er. e Baam vaan eschdem deitschem Adel. Ganz Deitschland gefeiert hott de Stonn, Weit streckt se haut noch ihr Armen aus wo et de Frankreichgre.isch hott gewonn. aan der Landstroß diwwernaus. Emm Januar 71 gleich Wenn se kénnt, kénnt se berichten hott mäe gegréndt et groß deitsch Reich. vaan alden Honzer Ortsgeschichden.

Vaan Flensbursch bés zo.um Alperand Aan der Äe.isch vaan Aafang aan hott mäe gedanzt emm ganze Land hott en dick Bohlebank gestann. on hat geplanzt als Siegeszäe.ischen Wän vaam Feld komm äess aan em heißen Dach, iwwerall kläen Friedensäe.ischen, hott gä.er e Peisjen do gemach, Diwwernaus of Honzer Bann frésch Loft geschnappt on sich erholl äess so aach et Kaisergä.ertschen entstann: on sich gefe.ihlt dann nommol wohl.

Eschenbääm aan jeder Eck On omends enn der Schäferstonn hann se gesetzt emm Ve.iereck. hott sich manch Päärschen ègefonn, Ihr 150 Jo.er die hann sich klamm häemlisch do getrof dann emm en Äe.ischenbaam gestann. on noch geträemt defaan emm Schlof. De Eschen hat de Zeit vertrief, Noch haut bleift manche Wandrer stehn de Äe.isch alläen äess iwwrisch blief. f.er de Dick Ä.eisch sich aansese.ihn.

Leben in Beckingen

Zusätzlich sind wir per E-Mail Kirchliche Nachrichten ([email protected]) erreichbar. Wir weisen darauf hin, dass die Pfarrbüros für den Publi- ■■ Pfarreiengemeinschaft Beckingen kumsverkehr geschlossen sind und Besuche nur nach Seelsorger: vorheriger telefonischer Terminvereinbarung möglich sind! Pfarrverwalter Dechant Patrik Schmidt Gottesdienste in der Pfarreiengemeinschaft 0 68 31 / 7 10 74 oder [email protected] Samstag, 17.04. Samstag der 2. Osterwoche Koordination der Seelsorge / Gemeindereferent Thomas Kaspar Düppenw. 18.00 Vorabendmesse 0 68 35 / 50 15 82 oder [email protected] Amt im Gedenken an Jürgen Kotalla als Kooperator Pfarrer Wolfgang Goebel 1. Sterbamt; Peter Schmitt als 1. Jgd.; Paul 0 68 61 / 79 22 002 oder 01 52 / 01 71 33 35 Müller und verst. Angehörige; zu Ehren Gemeindereferentin Stefanie Kallenborn des Hl. Antonius; zu Ehren des Hl. Judas 0 68 35 / 6 08 72 82 oder [email protected] Thaddäus Pfarrsekretärinnen: Sonntag, 18.04. 3. SONNTAG DER OSTERZEIT Verena Hilt, Andrea Kammer, Bettina Kapf und Charlotte Seiwert Beckingen 09.00 Hochamt Öfnungszeiten Pfarrbüros: Amt im Gedenken an Siegfried Timmer- mann als 1. Sterbeamt; Ursula Mosbach Beckingen: als 1. Jgd.; Montag, Mittwoch und Donnerstag:09.00 - 12.00 Uhr und Irma u. Erich Schumacher u. verst. Sohn 13.00 - 16.00 Uhr Hartwig Dienstag u. Freitag: 09.00 - 13.00 Uhr Reimsbach 10.30 Hochamt (Tel. 06835/2319 Fax: 06835/68303) Amt im Gedenken an Wendelin Kerber Düppenweiler: als 1. Sterbeamt Dienstag: 09.00 - 12.00 Uhr Mittwoch, 21.04. Hl. Konrad v. Parzham, Donnerstag: 15.00 - 17.30 Uhr Ordensbruder in Altötting (Tel. 06832/221) Hl. Anselm, Bischof von Canterbury, Kirchenlehrer Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 9 Düppenw. 18.00 Pilgermesse zu Ehren der sel. Schwester Der Ostergarten und unser Osterprojekt Blandine in den Anliegen aller Mitfeiernden Wir haben viele tolle Fotos von den Ostergärten, die die Erstkom- Thema „Die Hungernden speisen“ munionkinder gestaltet haben, bekommen. Auf unserer Homepage (Zelebrant: Pfarrer Erwin Rech) fndet ihr/fnden Sie alle bisher eingereichten Bilder: Samstag, 24.04. Hl. Fidelis von Sigmaringen, www.pg-beckingen.de/erstkommunion-2020-21/rolly-raupe- Ordenspriester, Märtyrer unser-osterprojekt/ Reimsbach 18.00 Vorabendmesse Hinweise Amt im Gedenken Christine Fontaine als 1. Düppenweiler - Wir sammeln gebrauchte Brillen Sterbeamt; Erna Maxem als 2. Sterbeamt; Brillen spenden und Gutes tun. Wir sammeln Ihre gebrauchten Benno Müller als 1. Jgd.; Josef Maxem; Brillen, für Hilfsbedürftige weltweit. Jeder kann mit ganz wenig Manfred u. Hilde Schweitzer; Erwin u. Olga Aufwand bei dieser „Brillen-Hilfs-Aktion“ anderen Menschen Wellstein; einen Verstorbenen; Leb. u. Verst. helfen, die der Hilfe weltweit bedürfen. Sie müssen dazu nicht d. Frauengem. Erbringen/Hargarten viel Aufwand betreiben - einfach nur mitmachen! Sonntag, 25.04. 4. SONNTAG DER OSTERZEIT Sie können Ihre gebrauchten Brillen in der Kirche oder im Beckingen 09.00 Hochamt Pfarrhaus abgeben. Haustadt 10.30 Hochamt Vielen Dank Warenverkauf aus fairem Handel im Pfarrbüro Düppenweiler Wichtiger Hinweis! Wir bieten im Pfarrbüro Düppenweiler fair gehandelte Waren Da durch die Begrenzung in der jeweiligen Kirche nur eine (Kafee, Kakao, Schokolade usw.) zum Verkauf an. Diese Artikel bestimmte Anzahl von Gläubigen an Gottesdiensten teilnehmen können zu den jeweiligen Öfnungszeiten erworben werden. darf und damit Gläubige einen Platz bekommen, ist ein Anmel- Kerzenverkauf deverfahren notwendig: Sie können Blandinen- und Marzelluskerzen in unseren Pfarr- Es gelten die staatlichen Hygiene- und Abstandsregeln und die büros Beckingen und Düppenweiler zu den Öfnungszeiten Vorgaben der Pfarreiengemeinschaft! Es besteht eine Mund- käufich erwerben. Nasen-Schutzpficht für die Dauer des gesamten Gottes- Redaktionsschluss dienstes! Die Anmeldung kann zu den Öfnungszeiten des für den nächsten Pfarrbrief für den Zeitraum vom 24.04. bis Pfarrbüros Beckingen, spätestens bis freitags 12.00 Uhr 23.05.2021 ist Mittwoch, 14.04. um 12 Uhr. (06835/2319) erfolgen. Eine Maske mit höherem Schutzstandard (eine FFP2 oder eine ■■ Evangelische Kirchengemeinde Merzig sogenannte OP-Maske) ist Pficht. Ohne diese Masken ist eine Pfr. Jörg Winkler, Tel. 06835 / 1320 Teilnahme am Gottesdienst nicht möglich und erlaubt! Aktuelle Informationen zu allen Gottesdiensten und Ver- Wir hofen auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung dieser anstaltungen der Kirchengemeinde auf der homepage www. Maßnahmen. ev-merzig.de und in den Schaukästen! Herzliche Einladung zur monatlichen Pilgermesse Sonntag, 18.04.2021 zu Ehren der Seligen Schwester Blandine 11.00 Uhr Familienfreundlicher Gottesdienst Friedenskirche am Mittwoch, 21. April um 18.00 Uhr in der Merzig (Pfr. Winkler) Pfarrkirche St. Leodegar in Düppenweiler. Dienstag, 20.04.2021 (Zelebrant: Pfarrer Erwin Rech) 17.00 Uhr Konfrmandenunterricht über Zoom Beckingen Beginn der thematischen Gottesdienste. 19.00 Uhr Gesprächs- und Gebetskreis als Zoom-Konferenz. Thema im April: „Die Hungernden speisen“ Alle willkommen! Infos bei Pfarrer Künhaupt. Hinweise zu den ZDF Fernsehgottesdiensten: Mittwoch, 21.04.2021 - 18.04.2021 Worms (evangelisch) 16-17 Uhr Sprechstunde Frank Paqué Gemeindehaus Merzig - 25.04.2021 Heilig Kreuz, Bensheim-Auerbach (katholisch) Samstag, 24.04.2021 Sakramente Erstkommunionvorbereitung - Weggottesdienste 18.00 Uhr Gottesdienst Friedenskirche Merzig (Pfr.‘in Csöf) Herzliche Einladung an ALLE Erstkommunionkinder mit jeweils mit Abendmahl EINEM Elternteil zu den Weggottesdiensten in die vier Pfarrkirchen. Sonntag, 25.04.2021 10.00 Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr.‘in Csöf) - Die Kinder aus Beckingen am Montag, 19. April um 18.00 Uhr „Andacht von draußen“: Wir kommen zu Ihnen, stellen uns unter - Die Kinder aus Reimsbach am Dienstag, 20. April um Ihr Fenster oder auf die Terrasse, lesen ein paar Verse aus der Bibel 18.00 Uhr und beten gemeinsam. Bitte im Gemeindebüro melden. - Die Kinder aus Haustadt am Mittwoch, 21. April um 18.00 Uhr - Die Kinder aus Düppenweiler am Donnerstag, 22. April ■■ Freie Christengemeinde KdöR, Merzig um 18.00 Uhr Am Werthchen 46, beim Sefersbach Erstkommunionvorbereitung - Einheiten Sonntag, 18.04.2021 Beginn der Einheiten in den Grundschulen nach den Oster- Der Gottesdienst beginnt um 10.30 Uhr. ferien in der KW 15: In den Räumlichkeiten gelten weiterhin die Hygienevorschriften Wir richten uns nach den Vorgaben, d.h. es kommen jeweils die und Abstandsregeln. Kinder, die in der Woche im Wechselunterricht sind. Wird die Anmeldung erforderlich. komplette Klasse unterrichtet, darf diese auch komplett zur Infos: 06872/8417 oder www.fcgmerzig.jimdofree.com Vorbereitung am Nachmittag kommen. Sollte es einen weiteren Lockdown nach den Osterferien geben, beginnen wir in der ■■ Lebendige Gemeinde Woche, wenn dieser vorbei ist. Sonntag, 18.04.2021 Düppenweiler Montag um 15.00 Uhr Klasse 3.1 & um 16.00 Uhr Thema: Auszeichnung durch Fürbitte. Fürbitte ehrt die Menschen, Klasse 3.2 in den Räumen der Betreuung für die wir beten, mehr, als wenn wir sie für einen besonderen Reimsbach Donnerstag um 15.00 Uhr Klasse 3.1 & um 16.00 Uhr Ehrenrang vorschlagen würden. Klasse 3.2 in den jeweiligen Klassenräumen In 2. Könige lesen wir von einer großartigen Frau, die als be- Beckingen Freitag um 15.00 Uhr Klasse 3.1 & um 16.00 Uhr merkenswert hervorgehoben wird, dabei war sie keinesfalls Klasse 3.2 in den jeweiligen Klassenräumen berühmt oder wollte es sein. Sie war einfach nur bescheiden Ich freue mich auf ein Wiedersehen mit Euch und Ihnen. und gastfreundlich dem Propheten Elisa gegenüber, und zum Eure/Ihre Stefanie Kallenborn, Gemeindereferentin Dank fragte dieser sie: Seite 10 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 „Brauchst du Fürsprache beim König oder beim Feldhaupt- JW Satellitenkanal und JW Box mann?“ In großen Teilen Afrikas ist der Zugang zum Internet begrenzt. Sie lehnte ab! Und dort, wo das Internet verfügbar ist, ist es oft langsam oder Hohe Kreise interessierten sie nicht. sehr teuer. Aber sie wollte, dass Gott ihr einen Sohn schenkt. Auf dem JW Satellitenkanal werden Videos ausgestrahlt, die Das tat er, und so begann das spannende Wunder der Geburt man über einen Fernseher und eine Satellitenanlage empfangen ihres lang ersehnten Sohnes, seines tragischen Todes und kann. Die JW Box ermöglicht es unseren Mitgläubigen, Publi- schließlich seiner Auferweckung! kationen und Videos auf ihre mobilen Geräte herunterzuladen. Elisa betete für sie zum Herrn - und es brachte ihr unsterb- Die Software wurde von der Computerabteilung von Jehovas lichen Ruhm. Zeugen entwickelt. Beten bringt Auszeichnung, für uns und für diejenigen, für Sonntag 18.4.2021 die wir beten. Es wirft ein Schlaglicht auf sie und macht aus 10.00 Uhr Vortrag einem Niemand einen Jemand vor Gott. Thema: Wie man gute Entscheidungen trift Er schenkt ihnen seine Aufmerksamkeit - stell dir das nur Redner Romain Nonnweiler (Luxembourg) mal vor! 10.30 Uhr Bibelstudium ‚‘Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer 1.Korinther 11:3:„Gottes Anordnung der Leitung durch ein zumauern und vor mir für das Land in den Riss treten könn- Haupt“ te, damit ich es nicht verheeren müsste, aber ich fand keinen.‘‘ Was bedeutet dieser Grundsatz für christliche Ehemänner und Hesekiel 22,30 Ehefrauen? Politiker, Redner, Musiker - Doch nicht ein einziger Fürbitter! Auskunft: Burkhard Michely unter 0152 29575177 Hätte er einen Mann gefunden, dann stünde dessen Name jetzt im Buch der Bücher, unsterblich gemacht. In den Riss zu treten bedeutet einer Elite beizutreten. Schulnachrichten Manchmal ist es die einzige Hilfe, die wir jemanden leisten können. ■■ KBBZ Dillingen Elisa konnte für seine Gastgeberin einfach nur beten. Gebet aus unseren Aktivitäten auszuklammern ist lieblos Digitales Lernen 4.0 - am KBBZ Dillingen schon und betrübt den Geist Gottes. heute verfügbar An einzelne Menschen zu denken, die unsere Gebete brauchen, Digitalpakt, digitales Lernen oder virtuelles Klassenzimmer. fällt uns nicht schwer, doch wir sollten nie die überwältigende Aktuell ist die Digitalisierung des Bildungswesens wieder in Kraft der Fürbitte für ganze Nationen vergessen. aller Munde - als Forderung für die nahe Zukunft. Am KBBZ in Erbittet Heil für Jerusalem! Dillingen ist diese Zukunftsvision allerdings schon heute Alltag. Ruhe sollen die haben, die dich lieben! Skeptisch oder sind Sie von der aktuellen Schule Ihres Kindes Psalm 122,6 anderes gewohnt? Pastor Edmund Nagel, Tel. 06835 8274 Das KBBZ Dillingen zeigt Ihnen, dass Bildung heute auch schon Zukunft kann, z. B. mit Klassenräumen, die standardmäßig mit ■■ Neuapostolische Kirche PC, Beamer-Kombination und Internet ausgestattet sind. So Gemeinde Merzig, Losheimer Str. 38a wird ein EDV-gestützter Unterricht zum Alltagsgeschäft und ist Kirchenbezirk Saar-Pfalz nicht nur als Zusatz-AG hin und wieder im Portfolio des Bil- Die Leitung der Neuapostolischen Kirche Westdeutschland hat dungsangebots enthalten. entschieden, die Präsenzgottesdienste nach Palmsonntag bis Wir können Ihnen bei der Beantwortung der Frage, welche zum 18. April 2021 durch Videogottesdienste zu ersetzen. Schule die richtige Wahl für die Zukunft Ihres Kindes grundsätz- Nächster Video-Gottesdienste: lich helfen. Vielerorts scheinen die allgemein bildenden Schu- Sonntag, 18.04., 10.00 Uhr len Gymnasium oder Gemeinschaftsschule als einzige Antwort Mittwoch, 21.04., 19.30 Uhr zu gelten. Dies sind aber bei Leibe nicht alle Optionen. Der Live-Stream-Gottesdienst aus Dortmund ist über YouTube Berufiche Schulen bieten eine mehr als interessante Alterna- unter folgendem Link zu sehen: videogottesdienst.nak-West.de. tive. In unseren Bildungsgängen, der Berufsfachschule und den Aktuelle Informationen sind auch abrufbar unter: www.nak- Fachoberschulen Wirtschaft/Wirtschaftsinformatik, sind noch saar-pfalz.de sowie www.nak-west.de. Die Seelsorger sind Plätze für das Schuljahr 2021/2022 frei. Informationen für alle weiterhin telefonisch erreichbar. genannten Bildungsgänge sind im Sekretariat des KBBZ Dillin- ■ gen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 13:15 ■ Jehovas Zeugen Uhr zu erfragen. Weitere Informationen zur Anmeldung und Alle Gottesdienste per Videokonferenz den Schulformen erhalten Interessierte unter www.kbbz-dil- Freitag, 16.4.2021 lingen.de, bei facebook (facebook.com/kbbzdillingen), 18.30 Uhr Lied und Gebet instagram (instagram.com/kbbzdillingen) oder Bibelleseprogramm der Woche: 4. Mose Kapitel 20-21 youtube (youtube.com/channel/UCGVh0a644DGd9MHXctie9mA). Vortrag: „Bleibe auch unter Druck und Stress sanftmütig“ Moses wird in der Bibel als „bei Weitem der sanfteste aller Men- schen auf der Erde“ beschrieben (4.Mo 12:3 NW, 2013). War er Kindergarten deswegen schwach und unentschlossen oder hatte er Angst vor Konfrontationen? So würden manche einen sanften Men- ■■ Kath. Kita St. Theresia schen beschreiben. Aber das ist von der Realität weit entfernt. Moses war stark, entschlusskräftig und mutig. Wie kann man unter Stress sanftmütig bleiben? Information: Jetzt online: Studienmaterial zum Bibelbuch Johannes Auf jw. org gibt es jetzt in der Studienausgabe der Neuen-Welt- Übersetzung Studienmaterial zum Bibelbuch Johannes. Erklä- rungen zum Johannesevangelium sowie neue Bilder und Videos in der Mediengalerie geben faszinierende Einblicke in das Leben Unsere Schulkinder besuchten den Ostergarten der evangeli- von Jesus und das Israel des 1. Jahrhunderts. schen Kirche in Beckingen. Hier haben sie die interessante Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 11 Ostergeschichte von Jesus hautnah erfahren können und Kontakt und Anmeldung: hatten ganz viel Spaß bei den tollen Mitmachaktionen. Sie er- Dorothee Merziger (Beauftragte für Chancengleichheit am lebten das letzte Abendmahl, haben „neues Leben“ gepfanzt Arbeitsmarkt) und durften einen Erinnerungshahn basteln. Es war ein beson- Telefon: 0681 944 2301 derer Tag und ein herzliches Dankeschön an Fam. Winkler für E-Mail: [email protected] die tolle Führung! ■■ VHS Haustadter Tal Kontakt: Kim Eifer Mitteilungen für die Gesamtgemeinde Tel.: 0173 9908549 E-Mail: [email protected] ■■ Katholische Öfentliche Bücherei Beckingen Zu jeder Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung erforderlich! Die Bücherei ist während des Lockdown bis auf Weiteres ge- Online-Angebote schlossen. Die Wiedereröfnung wird bekanntgegeben. Gerne Vorträge bringen wir Ihnen Lesestof nach Hause, rufen Sie uns an: 2143A - Online-Vortrag: Waldland Saarland - Naturschutz 06835/93660. und Waldwirtschaft zusammen gedacht. Montag, 19. April 2021, 16:00 - 17:00 Uhr. Umweltministerium und vhs laden ■■ Bei uns im Familienzentrum Beckingen war ein: Zu verschiedenen Themen rund um das Spektrum Umwelt der Osterhase! und Verbraucherschutz hält Umweltminister Reinhold Jost eine Reihe von Online-Vorträgen. Unserem Wald kommt bei der Während einer von unserer Prävention vorbereiteten Osterral- Umsetzung der Biodiversitätsziele und dem Erhalt der biologi- lye auf dem Wilden Waldweg am Merchinger Berg, mussten die schen Vielfalt eine wichtige Rolle zu. Daher müssen wir der Kinder spannende Aufgaben lösen, um ihre Ostertüten zu er- Verantwortung für die Zukunft unserer Wälder in besonderer gattern. Weise nachkommen. Seit über 30 Jahren setzt das Saarland auf eine naturnahe Waldbewirtschaftung und war damit deutsch- landweit Vorreiter. Was das bedeutet und wie es gelingen kann, dass unser Wald klimaresistenter wird, erklärt Umweltminister Reinhold Jost im Onlinevortrag. Diskussion willkommen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie einen Link, dem Sie folgen können. 1 Termin mit insgesamt 1 UE. Dozent: Reinhold Jost. Kursgebühr: kostenlos! 2104A - Online-Vortrag: Trüfel in Deutschland - Entwicklung, Vorkommen und Suche. Dienstag, 20. April 2021, 18:30 - 20:00 Uhr. Hier wird die Entwicklung der Trüfelvorkommen, Verwendung und Suche vom Mittelalter bis heute aufgezeigt. Die Fragen: wo gibt es in Deutschland Trüfel, welche Trüfel kommen bei uns vor, wie werden diese gesucht, wodurch wird das deutsche Esstrüfelvorkommen intensiviert, werden beant- wortet. Hier wird auch auf das Trüfelsuchen mit Hund etwas näher eingegangen. Und wenn Sie ein paar grundsätzliche Informationen zum Trüfelanbau wünschen, werden Ihnen diese Fragen auch die beantwortet. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Gabriele Wenk. Kursgebühr: 6 € ■■ Agentur für Arbeit Saarland Besser leben Minijob und Midijob - Risiken und Chancen - Agentur für 2241A - Online Anti-Stress-Training mit wingwave© Einheit Arbeit Saarland lädt zu Online-Seminar am 04. Mai ein 2: Emotionale Balance. Freitag, 16. April 2021, 19:00 - 20:30 Am Dienstag, dem 04. Mai, bietet die Agentur für Arbeit Saarland Uhr. Sie wollen Stress reduzieren, sich innerlich ruhig und sta- eine Online-Veranstaltung im Rahmen der Vortragsreihe bil fühlen, regelmäßig auf wirkungsvolle Weise energievoll sein? „BiZ&Donna“ zum Thema Minijob und Midijob an. Sie beginnt Und Sie würden sich freuen, wenn Sie für diesen Efekt nach um 9 Uhr und dauert rund zwei Stunden. der Teilnahme an einem Training keine zusätzlichen Zeiten im Interessierte werden gebeten, sich bis Donnerstag, den 29. Tagesgeschehen investieren müssen? Mit dem wingwave©- April, per E-Mail unter [email protected] Training lassen Sie Entspannung und Stressreduktion einfach anzumelden. Auf diesem Weg erhalten sie die Zugangsdaten in jeden Tag hineinfießen ohne zusätzlichen Zeitaufwand. Das zur Veranstaltung (Skype for Business). ist für jeden wertvoll, der Arbeit und Freizeit täglich mit einem Ein Minijob bietet keine soziale Absicherung, keine fnanzielle guten Lebensgefühl verknüpfen möchte und den modernen Eigenständigkeit und häufg zu geringe Altersabsicherung. In Einsatz von Apps, Tablets und Musik-Playern mag. wingwave©- Krisenzeiten besteht weder ein Anspruch auf Arbeitslosengeld Training unterstützt die Work-Health-Balance und nicht nur die Work-Life-Balance, denn Letzteres würde ja heißen, dass wir noch auf Kurzarbeitergeld. Besonders Frauen sind von diesen erst nach der Arbeit richtig leben können. Aber auch unsere Problemen betrofen. Regine Janes von der Arbeitskammer des täglichen Aktivitäten können wir so gestalten und erleben, dass Saarlandes informiert in der Veranstaltung unter anderem über wir uns nicht nur einseitig „auspowern“, sondern auch lernen, den Unterschied zwischen Mini-und Midijobs, Rechte und Energie und Gelassenheit mit unserer Tätigkeit zu verbinden. Pfichten, die Bedeutung des Mindestlohns, die Auswirkungen Und ohne übermäßige Erschöpfung wird dann auch die Freizeit auf die Leistungen der Sozialversicherungen und den Wechsel viel angenehmer. Neben kurzen theoretischen Einführungen von einem Minijob in eine sozialversicherungspfichtige Be- in der Großgruppe und einer Demonstration, folgen hauptsäch- schäftigung. lich Übungen in Kleingruppen. Basis für diese moderne „BiZ&Donna“ ist eine Vortragsreihe, die sich vorrangig an Frau- Selbstcoaching-Methode für eine täglich tragende Aktivitäts- en richtet und aktuelle Themen aus der Arbeitswelt behandelt. Erholungs-Balance ist die wing-wave©-Methode (mehr unter Interessierte aller Alters- und Berufsgruppen, die erwerbstätig www.wingwave.com). (Alle Einheiten sind individuell und sind oder sein möchten, sind zur Teilnahme eingeladen, auch voneinander unabhängig buchbar - Onlineseminar über ZOOM) wenn sie bisher noch nicht in Kontakt mit der Agentur für Arbeit 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Stefen Schuh. Kursgebühr: stehen. 25 € Seite 12 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 2242A - Live-Online-Anti-Stress-Training mit wingwave© ■■ KEB Dillingen Einheit 3: Energie durch positive Emotionen. Freitag, 23. Anmeldung - Info: 06831/76020 - [email protected] April 2021, 19:00 - 20:30 Uhr. Basis für diese moderne Selbst- Bitte fordern Sie das April-Programmblatt an! coaching-Methode für eine täglich tragende Aktivitäts-Erholungs- Neu: Toprope am Fels - Klettern am Pfälzer Sandstein Balance ist die wingwave©-Methode (mehr unter www.wingwave. Samstag, 17. April, 8.30 - 18 Uhr. Mit Klettertrainer/system. Er- com). (Alle Einheiten sind individuell und voneinander unab- lebnispädagogen Benjamin Gall. Ab Waldparkplatz bei Erfwei- hängig buchbar - Onlineseminar über ZOOM) 1 Termin mit ler. 60 € Anm. bis 12. April. insgesamt 2 UE. Dozent: Stefen Schuh. Kursgebühr: 25 € Online-Veranstaltungen: 2243A - Live-Online-Anti-Stress-Training mit wingwave© Learning English with Bob Dylan Einheit 4: Bewegungsfreude und Sportmotivation. Freitag, Samstag, 17. April, 15 - 18.15 Uhr (mit Pause). 30. April 2021, 19:00 - 20:30 Uhr. Basis für diese moderne Mit Peter Allmann. 18 € Selbstcoaching-Methode für eine täglich tragende Aktivitäts- Übungsseminar: Salutogenese - Leben im Einklang mit sich Erholungs-Balance ist die wingwave©-Methode (mehr unter selbst www.wingwave.com). (Alle Einheiten sind individuell und Dienstag, 20. April, 19 - 20.30 Uhr. Mit Ingeborg Weiland. 9 € voneinander unabhängig buchbar - Onlineseminar über ZOOM) Der Online-Vortrag dazu ist am 13. April, 19 - 20.30 Uhr (s. o.). 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Stefen Schuh. Vorbereitungen auf die nachberufiche Phase Kursgebühr: 25 € Mittwoch, 21. April, 19 - 20.30 Uhr. Mit Dr. Gabriele Hoppe. 9 € Privat investieren Online-Meetings kreativ gestalten 4009A - Live-Online-Kurs - Seminar 3: Wie fnde ich passen- Donnerstag, 22. April, 18 - 19.30 Uhr. de ETFs? Wähle Deinen Wal!. Donnerstag, 22. April 2021, Mit Alexandra Karr-Meng. 15 € 19:00 - 21:00 Uhr. Alle Seminare können einzeln und unab- www.keb-dillingen.de hängig voneinander gebucht und belegt werden - Gebühr bei ■■ KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach) Buchung der gesamten Seminarreihe (4 Seminare) 61 € statt Anm. bis Info: 06831/76020 - [email protected] 76 €. Seminar 3: Wie fnde ich passende ETFs? Wähle Deinen Bitte fordern Sie das aktuelle Monatsprogramm an! Wal! Sie lernen im Seminar: Wie sich schon mit 25 EUR weltweit Bis 3. Mai fnden in der allgemeinen Erwachsenbildung keine investieren lässt. Wie man sich das eigene ETF-Portfolio zusam- Präsenzveranstaltungen statt (außer Integrationskurse und menstellt (Keep it simple!) Wie man im ETF-Dschungel seinen Lehrgänge). passenden ETF fndet. Wieso sich durch richtige ETF-Auswahl Online-Veranstaltungen: Ihre Steuerlast minimieren lässt. Wo Sie einen günstigen Broker Vorbereitungen auf die nachberufiche Phase fnden und worauf Sie achten sollten. Wie Sie auf der Suche Mi 21. April 19 - 20.30 Uhr. Dr. Gabriele Hoppe. 9 €. nach einem ETF konkret vorgehen können. Wie Sie über Spar- Anm. bis 19.04. pläne automatisiert in ETFs investieren. Wodurch Sie den Rock’n’Roll tanzen - auch für Anfänger*innen (online! ) Überblick über das ETF-Portfolio behalten. 1 Termin mit insge- Mi 21. sowie 28. April 20 - 21.30 Uhr. Tanja Gelz. 8 €. samt 3 UE. Dozent: Frederic Buchheit. Kursgebühr: 19 € Anm. bis 19.04. Medienworkshop: Arbeiten mit der Cloud ■■ CEB Akademie Do 22. April 13.30 - 16 Uhr. Wolf-Dieter Scheid. Koop. der LAG Auswege bei krankhaftem Übergewicht der Evang. und der Kath. Erwachsenenbildung und der KEB e. Einen Online-Vortrag über „Wenn das Abnehmen nicht gelingt V. Anm. bei KEB-Saar: [email protected] oder 06831/769264. - Wege zur Operation bei krankhaftem Übergewicht“ hält Dr. Online-Meetings kreativ gestalten Matthias Schelden, Chefarzt in der viszeralchirurgischen Abtei- Do 22. April 18 - 19.30 Uhr. Alexandra Karr-Meng. 15 €. Anm. lung und Leiter des Adipositaszentrums des SHG-Klinikums bis 19.04. Merzig, am 22. April um 18 Uhr. Die Veranstaltung fndet im Schlafstörungen - Wenn Schäfchen zählen nicht mehr reicht Rahmen der Reihe „Prävention & Medizinische Behandlung für Fr 23. April 18 - 19.30 Uhr. Dirk Laurent. 9 €. Anm. bis 20.04. und in der Region Merzig-Wadern“ des SHG-Klinikums Merzig MS-Word-Workshop: Zeichen-, Absatz- und Seiten-Forma- in Kooperation mit der CEB statt. Dr. Schelden erklärt neue tierung Erkenntnisse zur Entstehung und Behandlung des krankhaften Mo 26. April 14 - 15.30 Uhr. Dr. Bernadette Schmitt. 9 €. Übergewichts. Die Teilnahme ist kostenfrei, der Zugang erfolgt Anm. bis 22. 04. über https://pro.fairteaching.net/r/SHG-CEB. Englische Gesprächsrunde Ernährung im Homeofce Mo 26. April 19 - 20.30 Uhr. Nadja Kowalski. 7 €. Anm. bis 23.04. Einen Workshop „Kollege Kühlschrank - Ausgewogen essen in Kreative Schreibwerkstatt Homeofce & Homeschooling“ bietet Diätassistentin Kristin Di 27. April 17.15 - 19.30 Uhr. Christine Sinnwell-Backes. Koop. mit Stadtbibliothek. 10 €. Anm. bis 23.04. Barbknecht am 26. April, 18 bis 19 Uhr, online über Zoom an. MS-Word-Workshop: Dokumente (Briefe etc.) ansprechend Die Veranstaltung fndet in Kooperation mit dem Verein für gestalten Prävention und Gesundheit im Saarland (PuGiS e.V.), „Das Saar- Mi 28. April 14 - 15.30 Uhr. Dr. Bernadette Schmitt. 9 €. Anm. bis land lebt gesund!“, der Stadt Merzig und der CEB in Hilbringen 26.04. statt. Die Teilnahme ist kostenfrei, den Zugangslink erhalten Recherchieren im Internet - Grundlagen und Suchstrategien die Teilnehmer vorab per E-Mail. Mi 28. April 18.30 - 20 Uhr. Dr. Bernadette Schmitt. 9 €. Qualifzierung zur Betreuungskraft Anm. bis 26.04. Eine Qualifzierung zur zusätzlichen Betreuungskraft in Pfege- Vortrag: Einführung in die Biografearbeit - den eigenen einrichtungen nach §§ 43b und 53b SGB XI bietet die CEB in Lebensweg erkunden und verstehen Hilbringen ab 26. April in Vollzeit an. Die Qualifzierung dauert Mi 28. April 19 - 20.30 Uhr. Ingeborg Weiland. 9 €. Anm. bis 26. 04. bis zum 8. Juni. Der theoretische Unterricht fndet dreimal www.keb-dillingen.de wöchentlich in der CEB Akademie statt. Das begleitende Prak- tikum richtet sich nach den betrieblichen Zeiten der Pfegeein- ■■ DRK-Landesverband Saarland e. V. richtung. Alle Qualifzierungen fnden unter Einhaltung eines Digitaler Infoabend über den Freiwilligendienst Hygienekonzepts statt. Der DRK-Landesverband Saarland bietet am 15. April 2021 ab Weitere Infos: Tel. (06861) 93080, 18 Uhr Informationen rund um die Freiwilligendienste. Ob im E-Mail [email protected], Inland oder im Ausland, die Möglichkeiten sind auch in Zeiten www.ceb-akademie.de. von Covid-19 sehr vielfältig. Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 13 Der Freiwilligendienst richtet sich an junge Menschen zwischen befragung an alle Mitglieder des Schützenvereines „Hubertus“ 16 und 26 Jahren, die sich für ein Jahr engagieren möchten. Sie Beckingen e.V. initiiert. Die Befragung endete ordnungs- und können Erfahrungen sammeln, sich für ihr späteres Berufsleben fristgemäß am 27.02.2021. Alle bis zu diesem Zeitpunkt zurück- orientieren oder sinnvoll die Zeit bis zum Studium oder zur gesandten Befragungsbögen gingen in das unten aufgeführte Ausbildung überbrücken. Der Einsatz ist in verschiedenen Be- Ergebnis ein. reichen wie dem Rettungsdienst, der Alten- und Krankenpfege, Ergebnis der Schülerbetreuung oder in der Kultur möglich. Es gibt ein Es wurden insgesamt 227 Befragungsbögen an stimmberech- Taschengeld und die Beiträge für die Sozialversicherung werden tigen Mitglieder versandt. übernommen. Die Freiwilligen werden pädagogisch begleitet Davon wurden bis zum Stichtag 159 zurückgesandt. Das ent- und nehmen an Seminaren teil. spricht einem Anteil von 70,04% Für das vorgestellte Finanzie- Der Freiwilligendienst kann auch im Ausland gemacht werden. rungsmodell (Umbau Lüftung) stimmten 151 mit Ja. Gegen das Es besteht die Möglichkeit im sozialen oder kulturellen Bereich Finanzierungsmodell stimmten 7 mit Nein. ein Jahr lang in Frankreich oder Belgien tätig zu sein. Hierbei Für eine Amtszeitverlängerung des derzeitigen Vorstandes bis steht eine kostenfreie Unterkunft zur Verfügung. zur nächsten satzungsgemäß durchzuführenden Mitglieder- Interessierte können sich ganz einfach über einen Link zu der versammlung stimmten 151 mit Ja. Gegen eine Amtszeitver- Veranstaltung oder Zoom-App dazu schalten. Dies geht mit längerung stimmten 2 mit Nein. dem PC, Tablet oder Smartphone. https://us02web.zoom.us/j/ Das entspricht einer Zustimmungsquote von 94,9% für das 88343274135?pwd=Q2FJZXQwK1Zxb3dKYk1Dc S82NlVaQT09 Finanzierungsmodell, sowie einer Zustimmungsquote von Meeting-ID: 883 4327 4135, Kenncode: 537275 98,7% für die Amtszeitverlängerung des amtierenden Vorstan- Weitere Informationen zum Freiwilligendienst online unter des. Der Vorstand. www.freiwilligendienste.drk-lv-saarland.de oder telefonisch Corona-Einschränkungen unter 0681 5004-238. Das Schützenhaus bleibt auch weiterhin auf unbestimmte Zeit geschlossen. Noch haben die in Aussicht gestellten Lockerun- ■■ Das Kreisjugendamt sucht und qualifziert gen auf unseren Verein keinen positiven Einfuss. Wir sehen von Kindertagesmütter und -väter einer Möglichkeit den Schießbetrieb (ohne Ausschank), mit Berufstätige Eltern und Alleinerziehende benötigen zunehmend tagesaktuellem Schnelltest, aufzunehmen ab. Wir hofen, es fexiblere Betreuungszeiten für ihre Kinder - sei es außerhalb gibt dazu bald Neuigkeiten. der Regelbetreuung in Kita oder Schule, an Wochenenden oder Bleibt gesund. an Feiertagen. Die Kindertagespfege des Landkreises Merzig- Wadern ist eine besonders fexible Form der Kindebetreuung, Erbringen die den Eltern dabei hilft, Kindererziehung und Berufstätigkeit miteinander zu vereinbaren. Sie fndet ganztags oder stunden- Ortsvorsteher Hubert Schwinn, weise statt. Die Betreuung erfolgt im Haushalt der Eltern oder Im Obstgarten 1, Telefon: 06832/7880 der Tagespfegeperson oder an einem dritten Ort. Tagespfe- gepersonen können selbstständig oder angestellt tätig sein. Der Landkreis Merzig-Wadern sucht insbesondere in der Stadt ■■ Mitteilungen des Ortsvorstehers Wadern und den Gemeinden Beckingen und Losheim am See Vertretung Tagespfegepersonen. Wer den Beruf einer Tagesmutter bezie- In der Zeit von Montag, 12. April bis Sonntag, 25. April hungsweise eines Tagesvaters ergreifen möchte, sollte Erfahrung, werde ich von meiner Stellvertreterin vertreten, bitte wen- Freude und Spaß im Umgang mit Kindern, Zuverlässigkeit, den sie sich mit ihren Anliegen an meine Stellvertreterin Verantwortungsbewusstsein und Flexibilität, Interesse an der Frau Astrid Moritz. Frau Moritz ist unter der Telefonnummer Betreuung und Erziehung von Kindern, geeignete Räumlich- 06832-91888 zu erreichen. keiten/Spielmöglichkeiten, die Bereitschaft zur Zusammenarbeit H. Schwinn, Ortsvorsteher mit Eltern und Jugendamt sowie einwandfreie Führungszeug- nisse und ärztliche Atteste mitbringen. Tagespfegepersonen werden im Rahmen einer Qualifzierungs- maßnahme, die im September dieses Jahres starten wird, auf An alle Vereine, Verbände und ihre Tätigkeit vorbereitet. Die Qualifzierung zur anerkannten Institutionen in der Gemeinde Beckingen Tagespfegeperson erfolgt in 160 Unterrichtsstunden nach den Vorgaben des Curriculums des Deutschen Jugendinstituts durch Ab sofort können Sie Ihre einen anerkannten Bildungsträger. redaktionellen Texte auch ganz einfach Interessierte können sich an Kerstin Leonhart vom Fachdienst Kindertagespfege wenden: telefonisch unter (06861) 80 244 CMS per Internetbrowser an das oder per E-Mail an [email protected]. „Mitteilungsblatt der Gemeinde Beckingen“ senden. Ihre Vorteile unter anderem:

Beckingen • Die Übermittlung kann von jedem Internetbrowser erfolgen, Ortsvorsteher Dieter Hofmann egal ob Sie sich gerade in Beckingen befnden oder im Urlaub in Drosselweg 21, Tel. 06835/67909 Kolumbien, Sie benötigen kein E-Mail-Programm! • Einfache, benutzerfreundliche Handhabung, keine speziellen ■■ Schützenverein Hubertus Beckingen e.V. Vorkenntnisse erforderlich Kontakt: • Schnelle Datenübermittlung Telefon Schützenhaus: 06835 / 2179 • Vorschaufunktion Internet: http://www.schuetzenverein-beckingen.de • Übermittlung von Fotos ist ebenfalls möglich E-Mail-Adresse: mailto: [email protected] Protokoll des Ergebnisses der Mitgliederbefragung 2021 • Die Übermittlung kann nicht nur für die nächste Ausgabe erfolgen, Einleitung sondern auch im Voraus für beliebige Ausgaben Aufgrund der aktuellen pandemischen Lage und der damit einhergehenden gesetzlichen Einschränkungen für das regu- Machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch! läre Vereinsgeschehen wurde am 06.02.2021 eine Mitglieder- Seite 14 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Wilbois an der Spitze, von Bürgermeister André (Leiter der Hargarten Amtsverwaltung) für Samstag, dem 20. August nach Haustadt ins Gasthaus Adam (Urhahn) zur Gemeinderatssitzung geladen Ortsvorsteher Christian Marx worden, weil ihnen das Wirtschaftslokal Schneider (Wilbois), Hargarter Straße 55, Tel. 06832/8080555 wo bisher die Sitzungen abgehalten wurden, nicht mehr zu- sagte. Schneider der Inhaber der einzigen Wirtschaft in Hargar- ■■ Mitteilungen des Ortsvorstehers ten, gehörte nämlich im Gemeinderat der Minderheitspartei an. Zu dem erwähnten Termin, so die Zeitung, war der Gemein- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, derat mit seiner Mehrheit nicht erschienen und musste daher ich hofe sie hatten ein ruhiges Osterfest. An dieser Stelle von Bürgermeister André erneut für eine Woche später nach bedanke ich mich bei allen Anwohnern über die sehr schön Haustadt geladen werden. Zu dieser Sitzung waren dann alle österlich geschmückten Vorgärten und besonderer Dank Hargarter Gemeinderatsmitglieder, mit Pferdekutschen ange- an alle Freunde die geholfen haben den Nussbaum auf dem reist, erschienen und so konnte die Tagesordnung, wenn auch Dorfplatz zu schmücken. nicht ohne erregte Debatten, abgewickelt werden. Es wurde über die Abgabe von Bausteinen an Baulustige, wie man sie damals nannte, Erhöhung der Entschädigung für das Ortstele- fon (es gab nur eins in Hargarten) und den für die Zukunft festzulegenden Verhandlungsort des Gemeinderates verhandelt und beschlossen..

Nach Beendigung der Sitzung nahm der Bürgermeister die beiden Parteien in der Gast- wirtschat Adam zusammen und wollte somit die Einigkeit, die doch wahrhaftig in dem kleinen Dorf Hargarten not- wendig wäre, wiederherstellen. Die Reibung, so die Zeitung weiter, zwischen Mehrheits- und Minderheitspartei, wovon Bedingt durch die Umstände der Pandemie wird der „Weis- nicht mal eine politisch ge- se Sonntag“ nicht in der üblichen Weise gefeiert. Darum sei kennzeichnet werden konnte, an dieser Stelle allen jungen Menschen gratuliert, die jetzt sollte nun endlich am Biertisch oder später zur ersten heiligen Kommunion gehen. handschriftliche Form (heute Und bleiben Sie gesund, sagt man Sitzungsprotokoll) Christian Marx ... und Bürgermeister Gerhard bekommen. Nachdem einer dem anderen Ortsvorsteher André (150 Jahre Amt Beckingen) einseitiges und eigennütziges Handeln vorgeworfen hatte, endete schließlich der Wortwech- ■■ Heimat- und Kulturverein Hargarten sel in einem regelrechten Handgemenge, wobei einzelne Ge- „Blick in die Dorfchronik“ meinderäte derart verletzt wurden, dass ärztliche Hilfe in Anspruch Der „politische Kutschensturz“ genommen werden musste. Vor hundert Jahren Der Kutschenumsturz Wie erwähnt, kamen die Gemeinderatsmitglieder mit Pferde- kutschen nach Haustadt und stellten ihr Gefährt in den Hof des Gasthauses Adam ab. Während der Rauferei im Lokal gingen Vertreter der einen Fraktion (welche ist nicht bekannt) in den Hof und kippten die Kutsche der gegnerischen Fraktion um. Diese Aktion ging seinerzeit fortan als „Kutschensturz“ in die Hargarter Annalen ein. Ob anschließend wieder politischer Frieden in Hargarten eingekehrt war, darüber berichtet die Dorfchronik nicht.

Honzrath Ortsvorsteher Joachim Gratz Honzrather Straße 107, Tel. 0 68 35 / 31 02 ■■ AWO Honzrath Kleiderkammer Unsere Kleiderkammer ist unter Berücksichtigung geltender Hygienemaßnahmen seit dem 08. April 2021 wieder geöfnet. Gasthaus Adam-Urhahn in Haustadt in der damaligen Zeit ... Die Öfnungszeiten sind donnerstags von 14.00 bis 17.00 Uhr. Kein Aprilscherz, heute zum Schmunzeln, seinerzeit jedoch eine ernste politische Angelegenheit, die es sogar der Merziger Volkszeitung wert war, hierüber zu berichten. Man schrieb das Jahr 1921. Die Gemeindeväter (Gemeinderats- www.wittich.de mitglieder von Hargarten) waren mit Ortsbürgermeister Peter Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 15 Reimsbach !! Wir ziehen um !! Ortsvorsteherin Susanne Ferber Liebe Patientinnen, Reimsbacher Straße 3, Tel. 06832/800238 wir werden vom 07.05. - 24.05. umziehen. ■■ Mitteilungen der Ortsvorsteherin Unsere Praxis ist in dieser Zeit geschlossen. Brandschutzmaßnahme im Kindergartengarten Ab dem 25.05. sind wir unter folgender Adresse wieder für St. Andreas Sie erreichbar: In einem weiteren Bauabschnitt im Rahmen der Brand- Fichtenweg 2 schutzmaßnahme im St. Andreas Kindergarten, wurde nun 66663 Merzig der zweite Treppenaufgang an der Rückfront des Kinder- (Gipsberg) gartengebäudes angebracht. Die Baumaßnahme wurde damit weitestgehend fertiggestellt. Unsere Telefonnummer bleibt gleich: 06861/5009 Bis zum 06.05. sind wir unter gewohnter Adresse weiterhin für Sie da. Hilbringer Str. 3 Merzig-Ballern

Susanne Ferber, Ortsvorsteherin ABSCHIED nehmen Ende des redaktionellen Teils

Abschied nehmen. Traueranzeige und -danksagung in Ihrem Mitteilungsblatt.

Dem Leben das Positive abgewinnen, immer aktiv, hilfsbereit und ansteckend fröhlich, bis zum Ende kämpferisch und hofnungsvoll. Aus unserem Leben bist du gegangen, Schön, dass es Dich gab. in unseren Herzen wirst du immer bleiben. Hermine Bast Willi Scholz * 6.8.1939 † 3.3.2021 * 10. 03. 1925 † 06. 04. 2021 Unseren aufrichtigen Dank sagen wir allen für die große und herzliche In Liebe und Dankbarkeit: Anteilnahme beim Abschied von meiner Günter und Margret Scholz lieben Frau, unserer herzensguten Mutter, Harald Scholz Oma und Uroma. Dr. Dieter und Sylvia Wolf geb. Scholz Ein besonderer Dank gilt Frau Rainer und Tina Scholz Gemeindereferentin Stefanie Kallenborn Enkelkinder Tim, Lena und Maximilian für die würdevolle und persönliche sowie alle Angehörigen Gestaltung der Beisetzung.

Im Namen aller Angehörigen Oppen, im April 2021 Bernhard Bast Monika Franzen geb. Bast Die Beerdigung fand aufgrund der Andreas Bast aktuellen Situation nur im engsten Klaus Bast Familienkreis statt. Bernd Bast

Bestattungshaus Selzer, Reimsbach Reimsbach, im März 2021 Seite 16 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Taxi Lillo GmbH Fundgrube Kranken-, Rollstuhl- & Impffahrten • Tel. 06835/3611 Gesucht und gefunden … Farbanzeigen fallen auf! ANKAUF Opas Kriegserinnerungen, Fotos, Orden, Uniformen etc. Jetzt online buchen und gestalten: Saarbrücker. Str. 25, Losheim, 06872-505347 Gold + Antik Monas Bilderwelt anzeigen.wittich.de Suche Wiesengrundstück an der Klinkermühle zum Kauf oder langfristig pachten - 0162-8753710

06502 Reinigungshilfe für 2 Personenhaushalt alle 14 Tage für 3-4 Stunden nach 9147-0 Beckingen-OT gesucht. Telefon 06832/1481 Familien leben Rüstige Hilfe für Arbeiten im Garten und rund ums Haus 1 x wöchentlich (ca. 5 Stunden) nach Merchingen gesucht. Tel. 0172-6824580

www.blum-vermietung.de - Wohnmobilvermietung - TESLA Vermietung - E Bike Vermietung - Elektro-Scooter-Vermietung/Verkauf - 06869/9119904

Dankeschön Putzfrau für freitagnachmittags für Verkaufsraum, Büros und Sozialräume allen, die mir zu meinem Geburtstag in Merzig gesucht. Tel.: 06861/2814 gratuliert haben. Ich habe mich sehr darüber gefreut. 90 Goldschmiede R. Schommer, Hilbringen, Tel. 0 68 61 / 99 29 73. Teilnehmer am Bonus-Gutscheinprogramm der Kreisstadt Merzig Düppenweiler, im März 2021 Emil Müllenbach Suche zuverlässigen Mann zum Rasenmähen, einmal monatlich nach Merzig-Brotdorf. Tel. 06861/6613

Anzeigenannahme: 06502 9147-0 Wohnung in Britten ab 01.05.21 zu vermieten. 100 qm, 4 ZKB, Kellerraum, Garage, 2 MM Kaution, Tel. 06872/7617

1 Zimmer-Appartement Merzig-Hilbringen zu vermieten. Tel. 0177/5806857

Mettlach-OT: Gepfl. Anwesen in ruhiger, sonniger Wohnlage zu vermieten, Kaltmiete € 1.000,- plus NK. Immobilien Geier, Tel. 06861-9381633

Besondere Tage besonders ehren. Merzig im Zentrum: Ladenlokal ca. 60 m² zu vermieten ab 01.05.2021 VB. Immobilien Geier, Tel. 06861-9381633

Merzig-OT. Gemütlche Dg-Whg. m. Balkon, ab sofort zu vermieten, 78 m² Kaltmiete € 490,-+NK. Immobilien Geier, Tel. 06861-9381633

Reinigungskraft für 4 Stunden wöchentlich für den privaten Haushalt in Hargarten und Haustadt gesucht. Tel. 06832/8345

Ärger mit der Waschmaschine? Wir kommen! (auch für nicht bei uns gekaufte). Elektro Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835/93020, Danke www.elektro-mosbach.de sagen! Zahnreinigung - Zahnersatz - Brillenleistungen ohne Gesundheitsprüfung für 12,07 Euro monatlich. Württembergische Versicherung Andreas Ollinger, Kommunions- und Tel. 06861-77290

UMZÜGE MÖBEL BECKER freundlich, preiswert und fachkundig. Tel.: 06833 / Konfrmationsanzeigen. 894732 und 0176 / 96407205

Ihre Anzeige online buchen: • Pflegedienst Dagmar Kasel, Schankstraße 23, Merzig - alle Kassen - Tel. anzeigen.wittich.de 06861/74043 Sie können sich auch direkt an den Verlag wenden: • Grabgestaltung und Dauergrabpflege bietet Ihnen zuverlässig und [email protected] preiswert: Gärtner Martin Schon, Merzig, Tel. 0170 / 2002488 Telefon: 0 65 02 / 91 47-0 Wir suchen: Ein-/Zweifamilienhäuser und Eigentumswohnungen im Raum Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Merzig. MICHELS IMMOBILIEN 06861/88081www.michels-immobilien.com Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 17 BESTE AUTOHÄNDLER 2021

VIELEN DANK AN ALLE KUNDINNEN & KUNDEN, DIE UNS BEWERTET HABEN!

DIE MÜLLER GRUPPE GEHÖRT DEUTSCHLANDWEIT ERNEUT ZU DEN BESTEN Das Siegel „BESTE AUTOHÄNDLER 2021“ ist ein echter Wegweiser für Autokäufer auf der Suche nach dem Autohaus des Vertrauens. Alle Autohäuser der Müller Gruppe haben erneut mit Bestnoten abgeschnitten!

Die Traumnote 1,0 wurde bundesweit nur zehn Mal vergeben – darunter ŠKODA müller-macht‘s in Losheim am See.

ÜBER 500 FAHRZEUGE FAST ALLER MARKEN UND PREISKLASSEN FINDEN SIE UNTER www.mueller-auto.com

Wasserschadensanierung • Komplettbäder Heizung • Sanitär • Notdienst www.wittich.de Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186 Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de Seite 18 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021

Gesucht und gefunden … Fundgrube

Angebot zum Wochenende von Do. 15.04.2021 - Sa. 17.04.2021 MERZIGER APFELKISTE - BIOLADEN, FR von 14.00 bis 18.00 & SA von aus Ihrer Metzgerei Karl Doll, Bachem. 8.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. www.schmaeckt.de Tel. 06872/2227, Fax 06872/91181 Qualität stets frisch aus eigener Herstellung. ANKAUF Gold, Goldschmuck, Zahngold, Silber, vers. Bestecke. Rinderrouladen 1 kg 11,60 € Saarbrücker. Str. 25, Losheim, 06872-505347 Gold + Antik Monas Bilderwelt Dörrfeisch mager 1 kg 9,20 € Hubertus Pfanne 1 kg 9,20 € Spülmaschine defekt? Wir spülen zwar nicht für Sie, aber wir reparieren! Blutzungenwurst 100 g 1,04 € (Auch nicht bei uns gekaufte) Elektro Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835-93020, Lyoner im Ring* 100 g 0,79 € www.elektro-mosbach.de Leberwürstchen, Leberwurst grob o. fein 100 g 0,89 € Zum Wochenanfang vom Mo. 19.04. bis Mi. 21.04.2021 Goldankauf gegen Barauszahlung Goldschmiede R. Schommer, Hilbringen, Schweinebauch grill oder pfannenfertig 1 kg 6,90 € Tel. 0 68 61 / 99 29 73 *(mit Phosphat)

Yildiz Coiffeur in Besseringen! Alles aus Meisterhand - Termine nach Professionelle 24 Std. Betreuung im eigenen Zuhause mit Vereinbarung unter Tel. 06861/2806 Zufriedenheitsgarantie. Erfahrene, deutschsprachige Pflegekräfte, faire Preise - keine Vorauszahlung. Nur seriöse Anrufe. Seniorenhilfe Saar Tel. 0175- 6680724 ***Tankstelle Weißen-Fels - Trierer Str. 230 - An der B51 - Merzig*** MITTWOCH ist AUTOWASCHTAG zum AKTIONSPREIS Autowäsche Nr. 4 Selbstgestricktes nur € 7,90 (Angebot gültig jeden Mittwoch im APRIL 2021) Power-Hochdruck- für den Frühling? Tel. 06832/8326, 017645275406 vorwäsche + Unterbodenwäsche + 2 x waschen + 2 x trocknen mit Felgen- hochdruckreinigung << NEU bei uns ABlue für PKW´s und LKW´s, bequem an Garagentore + Antriebe, Fa. Fox 06861/88871 der Zapfsäule tanken >>

Schmidt Dach und Gerüstbau • Ihr Meisterbetrieb für Dachdecker-, Junger Mann schneidet Hecken und Bäume. Tel. 0152 51640047 Klempner- und Holzbauarbeiten. Schiefereindeckungen und Ornamente, Zie- geleindeckungen, Flachdach-, Balkon- und Terrassensanierungen, Gerüstbau, Suche Traktor, auch mit Mängeln, Tel. 06868/256439 oder 0175/5471305 Dachentwässerung, Dachwartungen&Rinnen Reinigung. Tel.: 06872 / 9941194 • Mobil: 0151 / 62855442 • Fax: 06872 / 9225938 • E-Mail: [email protected] Suche Kaminholz, Birke oder Obstbäume. Tel. 0178/1787337

Der Wert Ihrer JETZIGEN/ZUKÜNFTIGEN Immobilie?: Eine wichtige Tel. 06861/3480 Frage, um Fehlentscheidungen beim Kauf oder Verkauf zu vermeiden, zur Reinigungskraft für Losheim gesucht. gerechten Vermögensaufteilung bei Erbschaften, Scheidungen und Schenkun- gen sowie für gerichtliche, behördliche oder steuerliche Zwecke. Zertifizierte Single Wohnung in Merzig zu vermieten. Info unter Tel. 01 77 / 3 32 10 00 Bewertung von Immobilien Sachverständigenbüro BüD Jörg Lauer, 06872/ 888227 www.bued-lauer.de EDV-Hardt Verkauf, Service und Reparatur von Computern, Netzwerken, ***Tankstelle Weißen-Fels - Trierer Str. 230 - An der B51 - Merzig*** Telefonen und Telefonanlagen. Hilfe bei Internetproblemen. Tel.: 06861-3341 MITTWOCH ist AUTOWASCHTAG zum AKTIONSPREIS Autowäsche Nr. 5 nur € 7,90 (Angebot gültig jeden Mittwoch im MAI 2021) Power Hochdruckvor- Sonnenstudio Hargarten ist wieder geöffnet, ohne Termine endlich wäsche + Lava-Aktivschaum + 2 x waschen + 2 x trocknen mit Felgenhoch- druckreinigung << NEU bei uns Felgen einsprühen mit dem CARAMBA Profi- wieder sich wohl fühlen, Hargarterstr 13, Franz Hackenberger, 0178-6776479 Feigenreiniger für perfekt gepflegte Felgen >> Fliesen Andreas Reiter - Ausführung aller Fliesenarbeiten, Badsanierung Gartendienst Koch 06872/5050444 Baumfällung, Baumgipfelung, aus einer Hand 0172-6805386 Spezialfällung, Baumwurzelentfernung, Heckenschnitt, Mäharbeiten, Rodung, Heckenrodung, Häckselarbeiten, Bagger- und Abbrucharbeiten, Rasenanlage, Autovermietung-Mobilcar.de Wolfsborn 53a, Losheim am See, Abtransport Tel. 06872/7400 #Mietdireinmobilcar! Gartendienst Hübschen 06835 / 4157. Gartenpflege, Gartengestaltung, Splittgärten, Pflanzarbeiten, Gartensanierung, Rasenpflege, Mäharbeiten, Werksverkauf von Fenstern, Dachfenstern, Rollladen, Markisen, Rasenneuanlage, Rasensanierung, Heckenschnitt, Rückschnittarbeiten, Baum- Terrassenüberdachungen. Tel. 06861/8298581 oder Tel. 01575/6012244 fällung, Baumschnitt, Gestrüpprodung, (Wurzelrodung-Wurzelfräsung), Heckenrodung. Haupenthal, Ihr preiswerter Euronics Fachhändler mit Meister- Kundendienst und Reparaturwerkstatt für TV, Sat., Elektrogeräte. Auch bei uns • IMMOBILIENBÜRO AM KIRCHPLATZ MERZIG • Kostenfreie Bewertung nicht gekaufte Geräte! Kücheneinbaugerätespezialist. Liebherr Einbaukühler Ihrer Immobilie • Aussagekräftige Bildpräsentation Ihrer Immobilie • Internetprä- ab 399,-€, Marken Einbauspüler ab 399,-€, Kühlschrank ab 99,-€, Wasch- senz in über 10 Internetportalen • großer Kundenstamm aus LUX • Partnerbüro maschine ab 299,-€, Miele Waschm. ab 699,-€, Inspektion Kaffeevollaut.79,- in Trier und LUX Dringend gesucht: ETW + EFH im Raum Merzig-Wadern. €. 66701-Reimsbach 0683291199,01726333844 Infos: www.haus-merzig.de • Tel.: 06861/701069 Reparatur von Wand-, Stand- und Armbanduhren, Batteriewechsel sofort Ihr Karosseriefachbetrieb in Merzig, wenn es um Unfallinstandsetzung an vor Ort. Schmuckreparaturen und Neuanfertigungen nach individuellen Wün- Ihrem Fahrzeug geht. Als Meisterfachbetrieb seit mehr als 25 Jahren gewähr- schen. Goldschmiede R. Schommer, Hilbringen, Tel. 0 68 61 / 99 29 73 leisten wir die kpl. Abwicklung Ihres Schadens von der Reparatur über Abwick- lung mit der Versicherung, Gestellung eines Leihwagens, Hagelschäden, Wir bringens! Die Bio-Kiste des neuen Bio Ladens in Merzig, Merziger Smart Repair und, und, und… Fahrzeuglackiertechnik & Karosseriefachbetrieb Apfelkiste, Tel. 0151/26500262. www.schmaeckt.de Schmidt GmbH, Merzig 06861/89696 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 19 Fundgrube HOLGER BECK Rechtsanwalt und Gesucht und gefunden … Fachanwalt für Arbeitsrecht

Ob Wüstenrot-Turbodarlehen, Santander-Kleinkredit oder die bis 110% tätig in allen Rechtsgebieten Immobilienfinanzierung. Infos unter Württembergische Versicherung Andreas Schwerpunkte: Ollinger, Tel.: 06861-77290 Arbeits- und Sozialrecht, Versicherungsrecht Kein Bild, kein Ton? Wir reparieren Ihren Fernseher oder installieren Ihre Sat-Anlage. (Auch nicht bei uns gekaufte). Elektro Mosbach, Beckingen, Bahnhofstraße 41 · 66663 Merzig Tel.: 06835-93020, www.elektro-mosbach.de Tel.: 0 68 61 / 7 49 61 · Fax: 0 68 61 / 7 49 62

Tapezierarbeiten und alles was dazugehört! Noch Termine frei. Telefon: E-Mail: [email protected] 01 62 / 2 57 48 25

Kaffeevollautomaten: Service/Pflegecheck für JURA und NIVONA Geräte zu günstigen Preisen! Info: Elektro Mosbach, Beckingen, Waldstraße, Tel.: A B C für den Verbraucher 06835/93020, www.elektro-mosbach.de

Schrotthandel Karam, Haushalts- und Gewerbeauflösungen, Losheim a. See Schrott- und Buntmetallhandel. Viezstr. 11, 66663 Merzig, F 06872 / 993223 Tel. 0 68 61 - 8 29 96 99 Mobil: 01 74 - 8 51 38 97, [email protected]

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen + außen, Verlegen von Bodenbelägen und Laminatböden, schnell, sauber und preiswert. Maler Schirra, Bezirksstr. 156, 66663 Merzig-Besseringen, Tel.: 06861 / 6664

FahrRAD mit uns! Hausreinigung *** Edgar und Leo *** Grundreinigung von Haus und Hilbringer Str. 39 FahrRad mit uns 66663 merzig-Ballern Wohnung, Reinigung Wintergarten, etc. Fensterreinigung, Kontakt 06872- Fahrräder zum Cruisen bis Ballern www. .de Tel. 06861/9395246 Testbikes | Reparaturservice [email protected] 9215580 Leonhard Jager Hilbringer Str. 39 • Ballern • Telefon: 06861 / 939 5246

Malerbetrieb Oliver Gratz, Ausführung sämtlicher Maler und Stahl Kreativ - Schlosserei Konrad Fries Verputzarbeiten, innen und außen, schnell, sauber, preiswert. Dillinger Straße 5 - 66701 Beckingen - Tel.: 06835 / 67545 - Fax: 06835 / 500755 Honzrather Str. 120, Beckingen, Tel. 06835/9230120 oder 0174/9357938 S @: [email protected] - Homepage: www.stahl-kreativ-saar.de

Delle im Blech? Kratzer im Lack? Brandloch im Sitz? +30 Jahre Erfahrung: Baumann-Spanndecken.de Kneib Fahrzeugaufbereitung, Särkover Straße 33, Ortsdurchfahrt 06861 15 80 Ballern, Tel.: 06861/9383153, www.dellen-kneib.de Bezirkstraße 97 66663 Merzig-Besseringen

Außenanlagen-Natursteinarbeiten-Kellerabdichtung-Baggerarbeiten- Maler- und Verputzarbeiten Umbau&Renovierungsarbeiten. Firma Palillo Bau, 0157 55995825 Trockenausbau · Fassadendämmung www.palillo-bau.de, www.palillo-bau.de Adriano Brausch Tel. 06872-994382 V Farbe und Putz! www.adrianobrausch.de Suche für vorgemerkte Kunden Häuser und ETW im Umkreis MZG-LOS- BECK und PERL bis 350 T - WWW.IMMOBILIEN NGOC TRAN - 0178- 1869507 Besuchen Sie uns! www.wittich.de

BIOLANDHOF MEIERS HOFLADEN, RIMLINGEN. 16.4. frisches Fleisch vom hofeigenen Glanrind & frisches Schweinefleisch. 23.4. frische Hähnchen. Telefon 06872-4846. www.biolandhof-meiers.de Willkommen zuhause ! Suche Verstärkung für meinen Betrieb, Stukkateure, Maler. Patrick Mit neuen Fenstern und einer stilvollen Haustür! Meiers, Stukkateurfachbetrieb, Hochwaldstr. 56a, Losheim, Tel. 06872- 9228844 oder 0170-9083478

Renovierung und Sanierungsbetrieb seit 2002! Putz- u. Malerarbeiten. Trockenbau, Innenausbau, Fliesenverlegearbeiten, Balkon- u. Jörg Löwenbrück GmbH Terrassensanierung. Fa. Heiko Steffen, Beckingen, 06835/9237251 oder mobil Wendelstraße 80a 0179/4249757 3 x im Saarland 66787 Wadgassen

[email protected] Tel.: 0 6834/4Bildquelle: Aldra 97 88 www.loewenbrueck-sonnenschutz.de Fax: 0 68 34/4 98 86 Auto Bohr Merzig, Kfz-Werkstatt (alle Fabrikate) Reparaturen, Auspuff, RC2 zertifziert. KfW förderfähig. Markisen • Fenster • Haustüren • Terrassen- Bremsen, TÜV, Klima-Service, Reifen-Service. Tel.: 0 68 61 - 49 99 überdachungen • Rolltore • Rollladen

KENNEN SIE DEN WERT IHRER IMMOBILIE? MÖCHTEN SIE VERKAUFEN? Wir bieten Ihnen: 20 Jahre Marktkenntnis. Kostenlose Werter• mittlung. Fundierte, kostenlose Beratung. Auf Bonität geprüfte Kunden Büro direkt an der luxemburgischen Grenze. Rufen Sie uns an, Tel. 06867 56 10 •Merzig-Brotdorf Fenster • Haustüren Tel. 06861/9082560 • Markis • Wadgassenen • Rolladen Tel. 06834/49788 • Rolltore • Jalousien • Verdunkelung • Klappladen • Insektenschutz 333 www.immobilien•bart.de. Ihre Immobilienprofis in Perl und Nennig. Lebach Tel. 06881/539220 • www.loewenbrueck-sonnenschutz.de Seite 20 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021

Mit Abstand die Beste für den Frühling Fundgrube

Wir sind auch jetzt für Sie da! Gesucht und gefunden … Mit Abstand. Sicher. Schnell. Fliesenlegermeisterbetrieb Stefan HOFFELD, Behinderten- und altersgerechte Duschen, Komplettbäder aus einer Hand. Website: www.fliesen-hoffeld.com // Tel.: 06861-8390840 · Designmarkisen · Einbruchsicherung · Rollläden · Insektenschutz Glasservice: meister-moellers.de · Jalousien · Tore Wir liefern und verbauen Windschutzscheiben, Marken und ✆ 0 68 33 / 900 366 · Klappläden Modellunabhängig, binnen eines Tages. Auf Kundenwunschmit Leihfahrzeug u. versicherungstechnischer Abwicklung. Jetzt zu Fahrzeuglackiertechnik & Interesse an unserer Arbeit? Karosseriefachbetrieb Schmidt GmbH, Merzig, Tel.: 06861-89696 Wir suchen dringend zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen zuverlässigen, guten JS-Gartendienst.de 01520 8878681 J.Schäfer Baumfällung/gipfelung - Monteur (m/w/d) im Rollladen- und Sonnenschutz-Bereich! Heckenrodung - Wurzelfräsung/entfernung - Rasenneuanlage - Häcksel u. Baggerarbeiten - Abtransport - Wir freuen uns über Ihren Anruf. 01520 8878 681

MZG, 3 ZKB mit Balkon, ca. 68m², Gartenmitbenutzung möglich, Kellerraum & Waschküche vorhanden, an 1-2 Personen zu vermieten. KM 450 € + NK 150€ + 2 MM Kaution. Termin zur Besichtigung vereinbaren unter Tel.-Nr. 06861 – 8267910 zw. 9 und 12 Uhr.

Stuckateurbetrieb Lorenz- Kreativ und zuverlässig Putz und Malerarbeiten. Neuer Putz auf alte Wände- Kreativtechnik-Fassaden-Kalkputzoberflächen-An- striche-Ausbesserungen ...gerne kommen wir auch für kleine Projekte. Beckin- gen/Oppen 0173-566 1673

TIPP FÜR QUALIFIZIERTE LANGZEITMIETER! Merzig-Zentrum: Top- Single-Wohnungen in optimaler Lage zu vermieten. Ab 450€ + NK, Balkon Günter Müller GmbH und EBK. 3 MM Kaution, sofort beziehbar Stellplatz möglich. Tel. 06861 Heizungsbau - Sanitär - Solar 939980 Barrierefreie Bäder - Fliesen Wasserschadensanierung ☎ 0 68 35 / 9 30 86 Zur Heßmühle 2 - Rehlingen-Siersburg Notdienst / Rohrbrüche www.wittich.de

www.mueller-heizung.com Kanal - Abfussverstopfungen

Ferienhäuser & Ferienwohnungen Mein FERIENPARK LENZ Traumurlauban der Mecklenburgischen Seenplatte Entspannung pur ...

17213 Malchow/OT Lenz ( 039932 825201 WWW.TRAUMURLAUB-SEE.DE Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 21

KW 15 Gültig vom 14.04. bis 17.04.2021 Die REWE-App % Alle Angebote immer dabei.

Aus der Bäckereitheke Aus der Bäckereitheke

Aktionspreis Bäckerei Bost Aktionspreis Urkrustenbrot Bäckerei Bost 95 je 500-g-Laib (1 kg = 3.90) 95 Buttermandelkuchen 5. oder Nussecke 1. je St. je St. Laufend frische Backwaren – Tag für Tag in deinem REWE Beckingen!

Meggle Baguettes versch. Sorten, je 160-g-Pckg. (100 g = 0.49) Costa Rica/ Honduras: Aktionspreis 33% gespart Ananas Extra Sweet, 00 79 Kl. I, 1. 0. je St.

Aus der Bedienungstheke Fürstenrollbraten Aus der Bedienungstheke Aus der Bedienungstheke marinierter Schweinerollbraten mit Schweinefilet und Bauchspeck gefüllt, je 1 kg

Aktionspreis Schweine-Filet Aktionspreis Aktionspreis gefüllt mit Schweinemett, Cordon bleu 66 auf Wunsch küchenfertig im 77 vom Schwein, paniert, mit 66 6. Bratenschlauch, 7. Schinken und Käse gefüllt, 6. je 1 kg je 1 kg

Haribo Buitoni Pico-Balla Berg Quelle Teigwaren je 175-g-Btl. Mineralwasser versch. (100 g = 0.39) versch. Sorten, Ausformungen, oder Goldbären je 6 x 1,5-l-Fl.-Pckg. je 500-g-Pckg. je 200-g-Btl. (1 l = 0.33) (1 kg = 1.38) (100 g = 0.35) zzgl. 1.50 Pfand 50% gespart 30% gespart Aktionspreis 0.69 0.69 2.94 Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Aktionspreise sind zeitlich Mengen. Abgabe nur in haushaltsüblichen Druckfehler vorbehalten. reicht. Unser Unternehmen ist Bio-zertifiziert durch DE-ÖKO-006. der Vorrat nur solange Verkauf REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte 20 in 50668 Köln, REWE Markt GmbH, Domstr. 77. 397 - 177 0221 oder der Telefonnummer findest du unter www.rewe.de Parkstr. 8 • 66701 Beckingen Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr Seite 22 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021

Jetzt 3.500 € Neu-für-Alt-Prämie** sichern Beim Kauf eines Renault Arkana

z. B. Renault ARKANA ZEN TCe 140 EDC*

ab mtl. 149,– € Fahrzeugpreis 28.649,– € nach Abzug der Neu-für-Alt Prämie** 25.149,- €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 5.743,-€ Nettodarlehensbetrag 19.406,- €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à 149, – € und eine Schlussrate: 16.153,– €), Gesamtlaufleistung 20.000 km, eff. Jahreszins 0,49 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,49 %, Gesamtbetrag der Raten 19.580, – €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 25.323,- €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Angebot gültig bis 30.04.2021.

Renault Arkana ZEN TCe 140 EDC, Benzin, 103 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,5; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen kombiniert: 121 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Arkana: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,3–4,0; CO2-Emissionen kombiniert: 122–92 g/km. * Energieeffizienzklasse: B-A+ (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Trierer Str. 245 • 66663 Merzig Gottbillstr. 42 • 54294 Trier Tel.: 06861 - 5031 Tel.: 0651 82730-0 AUTOHAUS Rudolf-Diesel-Str. 3 • 54516 Wittlich Dieselstr. 8 • 54634 Bitburg RAIFFEISEN Tel.: 06571 6903-184 Tel.: 06561 9554-0 - - EIFEL MOSEL SAAR GMBH Weitere attraktive Angebote finden Sie auf: www.autohaus-raiffeisen.de

*Abb. zeigt Renault Arkana R.S. LINE. **Restwert des Altfahrzeugs und zusätzlich 3.500 € Neu-für-Alt-Prämie. Das Altfahrzeug muss mindestens 3 Monate auf den Käufer zugelassen sein. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen/Angeboten. Ein Angebot für Privatkunden für sofort verfügbare Lagerwagen, gültig bei Zulassung bis 30.04.2021. Bauen und Wohnen

In Frühjahr und Sommer ALTE GLÄSER TAUSCHEN problemlos durchatmen SANCO EnergieSparIsolierglas für Viele Menschen freuen sich auf men. Zur manuellen Auswahl Neubau und Renovation. den Frühling: Die Sonne, die stehen drei Betriebsstufen so- höheren Temperaturen, die er- wie der sogenannte „Turbo“- wachende Natur – all das ist gut Modus, bei dem die Lüftung für fürs Herz. die Dauer einer Stunde auf ma- Doch leider leidet gleichzeitig ximaler Leistung arbeitet. Be- ein großer Teil von uns: Pol- sonders bequem und praktisch len lassen vor allem Allergiker ist der „Automatik“-Modus: Hier nur schwer durchatmen. Doch ermittelt die Lüftung den Feuch- clevere Lösungen wie die I-tec tigkeitsgrad der Raumluft und Lüftung von Europas führender regelt den Luftaustausch vollau- Fenstermarke Internorm sorgen tomatisch. Die Bedienung der I- dafür, dass die Betroffenen ver- tec Lüftung erfolgt komfortabel schont bleiben. Dabei handelt über ein direkt am Rahmen an- es sich um ein vollständig in gebrachtes Steuerungselement Geld sparen, Umwelt schonen. das Fenster integriertes Lüf- oder – noch bequemer – via Ta- Keine neuen Fensterrahmen, kein Schmutz. tungssystem, das den Raum blet oder Smartphone. Weiterer bedarfsorientiert mit Frischluft positiver Effekt: Ein integrierter versorgt, ohne dass ein Öffnen Wärmetauscher sorgt für ma- des Fensters notwendig ist. ximale Energieeffzienz durch Durch den optionalen Einbau einen Wärmerückgewinnungs- von Filtern können Allergiker grad von 93 %. Da das Fenster aufatmen, denn diese vermin- beim Lüften geschlossen bleibt, dern das Eindringen von Fein- erhöht sich zudem der Ein- Wie Menschen so bauen und Johann staub und Blütenpollen. Die bruchschutz, während sich der Gottfried denken und leben wohnen sie. von Herder Intensität des Luftaustausches Lärmeintrag reduziert. lässt sich individuell bestim- epr/www.internorm.com. Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021 Seite 23

Wächst Ihnen Ihr Garten über den Kopf? Metallbauer seit 1894 Fenster, Türen, Wintergärten Überdachungen

Garten- & Landschaftsbau Wir helfen Ihnen den Garten zu pfegen! Dominic Weyland, Bierbach 12, 66809 Nalbach Tel.: 06838/993511, Mobil: 0173/3449166 • Neu- und Umgestaltung • Zaun- und Mauerbau

• Stein- und Pfegearbeiten • Baumschnittarbeiten Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Haas & Birtel GmbH & • Strauch- und Heckenschnitt • Grabpfege und Grabgestaltung Co.KG bei.

Weitere Stellen IN IHRER fnden Sie online JOBS REGION

Stellenanzeige Wir sind ein innovatives, wachsendes Unternehmen im Be- reich der Zerspanungstechnik mit 60 Mitarbeitern in Weiskir- chen. Wir fertigen Serienteile aus Eisenmetallen, NE-Metallen, und Kunststoff. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir: • Maschinenbediener / Maschinenbedienerinnen • Maschineneinrichter / Maschineneinrichterinnen Wagnerstraße 1 | 66663 Merzig für Kurvenautomaten Telefon: 06861 2674 Fax: 06861 9381 725 Voraussetzungen sind: [email protected] www.physiotherapie-merzig.de Handwerkliches Geschick Selbstständiges Arbeiten Johanna Eichstädt Johanna Eichstädt Praxis für Physiotherapie, Bewegungs- und Präventionstraining Flexibilität Praxis für Physiotherapie, Bewegungs- und Präventionstraining Bitte richten Sie Ihre Bewerbung, gerne auch per E-Mail, an: Physiotherapeut (m/w/d) gesucht ABS GmbH & Co. KG Vollzeit und Teilzeit möglich Im Gewerbegebiet 14 66709 Weiskirchen Wir sind ein erfahrenes und fachlich kompetentes Team [email protected] mit viel Spaß und Engagement an und für unsere Arbeit. www.ABS-GmbH.com

Du solltest: Wir bieten Dir: - Freude an selbständigem - Vollzeit: 36 Wochenstunden Arbeiten haben bei vollem Gehalt - Kommunikativ sein - Teilzeit zwischen 15 und - Interessiert sein an 25 Wochenstunden Fort- und Weiterbildungen - Taktung im 30 Minuten Rhyth- - Interesse an modernen mus, so dass Zeit für Doku- physiotherapeutischen mentation und Fragen bleibt Konzepten und Techniken - Finanzielle Unterstützung WIR SUCHEN ZUR haben bei Fortbildungen - Betriebliche Altersvorsorge SOFORTIGEN EINSTELLUNG - Zusätzliche Leistungen nach Absprache möglich Du hast interesse? Oder noch Fragen? FRISEURIN Ruf uns an - komm vorbei - oder schreibe uns eine e-mail ––––– oder ––––– 06861/2674 oder [email protected] FRISEUR (m/w/d) Finden Sie den BEWERBUNGEN BITTE AN: passenden Job Anja Tritz, Friseursalon RÖSER, im Stellenmarkt! Kasinostr. 4, 66663 Merzig, Tel.: 0 68 61/64 82 Seite 24 Amtsblatt Beckingen, Ausgabe 15/2021

Talstraße 266 • 66701 Beckingen Besuchen Sie uns auf Facebook: Tel.: 06835 504300 EDEKA Kaiser E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Markt: Besuchen Sie uns auf Instagram: Montag–Samstag: 7–20 Uhr EDEKA Kaiser Öffnungszeiten Bäckerei: Montag–Samstag: 5.30–20 Uhr Hier können Sie Sonntag: 8–11 Uhr die Werbeblättchen digital einsehen. Unser Wochenspezial! Ab Freitag, 16.04.2021 Kingfish-Aktion 2.99 3.79 2.79 88 Gut & Günstig Gut & Günstig Gut & Günstig 0. Puten-Geschnetzeltes Puten-Innenfilets Putenschnitzel 29 400-g-Packung 400-g-Packung 500-g-Packung Gut & Günstig 3. (1 kg = € 6,98) (1 kg = € 7,48) (1 kg = € 7,58) Bananen 1 kg Gelbschwanzmakrelen ganz eignen sich hervorragend zum Grillen, 100 g

3.49 Hier kostenlos Gelbschwanzmakrelen-Filets herunterladen 100 g

Angebote gültig von Mittwoch, 14.04.2021 bis Samstag, 17.04.2021, KW 15 Alle Preise sind in Euro angegeben. Irrtum vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Herausgeber: EDEKA Kaiser Florian e. K., Talstraße 266, 66701 Beckingen.

Gefügelverkauf am Freitag, 23.04.2021, bei Mühle Maurer in Beckingen von 14.00 bis 16.00 Uhr Gefügelhof Knerr • Telefon: 01 70 / 5 32 79 87

Anzeige aufgeben: [email protected]

Eigene HerstellungEigene von Herstellung von Fleisch-und WurstspezialitätenFleisch-und WurstspezialitätenBoucherie Schmitzoucherie Party- und Cateringservice • Grillspezialitäten • Spezialitäten vom Wild aus der Region •B Spanferkelgrillen vor Ort Eigene oucherieHerstellungParty- von und Cateringservice • Grillspezialitäten • Spezialitäten vom Wild aus der Region • Spanferkelgrillen vor Ort BWildprodukte: KlassischeSchmitz Produkte: Fleisch-und Wurstspezialitäten Party- und Cateringservice • Grillspezialitäten • Bratwurst,Spezialitäten Salami, Rohesser, vom Schinken,Wild ausB der oucherieRegionRostwurst, • Spanferkelgrillen Bockwurst, Schwenker, Schmitz vor Ort WurstParty- und in Gläsern, Cateringservice Wildprodukte: Gulasch, • Grillspezialitäten Schwenker, • SpezialitätenSpießchen, vom Wild Wurstwaren, aus der Region Bratenstücke • Spanferkelgrillen vor OrtKlassische Produkte: Bratenstücke aus Keule oder Rücken. vom Schwein, Rind, Kalb und Lamm. Wildprodukte:KlassischeBratwurst, Produkte: Salami, Rohesser,Klassische Produkte: Schinken, Rostwurst, Bockwurst, Schwenker, Bratwurst,Telefon Salami, Bestellung Rohesser, Luxemburg: Schinken, 00352-565210Rostwurst, Bockwurst, • Siersburg Schwenker, 06835- 9232291 Wurst in Gläsern,Rostwurst, Wurst Gulasch, Schwenker, in Bockwurst, Gläsern, Gulasch, Schwenker,Spießchen, Schwenker,Wurstwaren, Bratenstücke Spießchen, Wurstwaren, Bratenstücke BratenstückeSpießchen, aus BratenstückeKeule oder Rücken. Wurstwaren, aus Keule Bratenstückevom oder Schwein, Rücken. Rind, Kalb und Lamm. vom Schwein, Rind, Kalb und Lamm. Telefon Bestellungvom Schwein, Luxemburg: Rind, Kalb00352-565210 und Lamm. • Siersburg 06835- 9232291 Wir bietenTelefon Ihnen einen Bestellung Abhol- undLuxemburg: Lieferservice 00352-565210 an. • Siersburg 06835- 9232291 Telefon Bestellung Luxemburg: 00352-565210Telefonische Bestellung • Siersburg Siersburg 06835- 06835 9232291 - 9 23 22 91