AmtlichesAmtliches Bekanntmachungsblatt Bekanntmachungsblatt der der Kreisstadt Kreisstadt Merzig Merzig I 47. Jahrgang,I 52. Jahrgang, Nr. 51, 16. Nr. Dezember 40, 6. Oktober2015 2021

Neues aus Merzig

TÜRÖFFNER-TAG DER „SENDUNG MIT DER MAUS“ BEGEISTERTE IM „MERZIGER TIER-& ARCHE-PARK“

■ Informationen zur aktuellen Situation ■ 65. Merziger Oktoberfest ging erfolgreich zu Ende ■ Strahlende Kinderaugen beim „Türöffner-Tag“ im Archepark ■ Kreisstadt Merzig lässt Hochwasser- und Starkregengefahrenkarten erstellen ■ Der Blättelbornweiher fängt wieder an zu Leben ■ Interkulturelle Woche in der Kreisstadt Merzig

www.merzig.de Seite 2 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Not- uNd ÄrztedieNste

■ WICHTIGE RUFNUMMERN ■ AWO KV Merzig-Wadern e.V. ■ Schankstraße 22, 66663 Merzig Notruf: (auch vom Handy aus) Öfnungszeiten der Kreisgeschäftsstelle: Mo.-Do. 8.00 Uhr-12.00 Uhr, Fr. 08.00- ■ Polizei 110 11.15 Uhr, Tel.: 06861 934 812; Fax: 06861 934 811 ■ Feuerwehr 112 [email protected]; ■ Rettungsdienst 112 www.awo-kreis-merzig-wadern.de Im Haus der AWO in der Schankstraße 22 in Merzig fnden Sie außerdem den ■ Polizei-Inspektion 7040 Betreuungsverein Merzig-Wadern. ■ Krankenhäuser Merzig (0 68 61) 705-0 ■ Caritasverband Saar Hochwald e.V. Losheim (0 68 72) 903-0 Soziale Hilfen in Merzig: 06861/912070 Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst Allgemeiner Sozialer Dienst, Betreuungsverein, Essen auf Rädern, Hospizdienst, der Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern Kleiderkammer, Kurvermittlung, Migrationsdienst, Psychosozialer Dienst, Sanitätsversorgungszentrum Cochem Schuldner und Insolvenzberatung, Schwangerenberatung, Seniorenpaten- Sanitätsbereitschaftsdienst: 02671-91 86 24 305 schaften, Mo. – Do.: 8:00-16:30, Fr.: 8:00-12:00 (Mo - Do 07:00 Uhr - 16:00 Uhr, Fr 07:00 Uhr - 12:00 Uhr) Caritas Sozialstation Merzig 06861 76076 Außerhalb der Dienstzeit: 0800-972 63 78 Ergänzende Unabhängige Teilhabeberatung ■ Bereitschaftsdienstpraxis Merzig der Landesvereinigung Selbsthilfe e.V. Während der Woche ist der diensthabende Arzt unter der Rufnummer 116117 Ofene Sprechstunde mittwochs und donnerstags 13.00 – 16.00 Uhr im Mehrge- zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags von nerationenhaus des SOS-Kinderdorfs – Am Sefersbach 5, Merzig. Telefon: 0681 18.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf folgenden Tages, mittwochs und freitags von 9104770 oder 01520 7523817; 13.00 Uhr bis 08.00 Uhr des darauf folgenden Tages. Die Nummer funktioniert Mail: info@teilhabeberatung-saarland.de ohne Vorwahl und ist sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem Mobilfunk kos- ■ tenlos. DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e. V. Den ärztlichen Notfalldienst am Wochenende von Samstag, 08.00 Uhr bis Mon- Trierer Straße 148k, 66663 Merzig; Tel: 06861/93490 tag, 08.00 Uhr, sowie an Feiertagen, am 24.12., 31.12. und an Rosenmontag ver- Mo-Do 8-16:30 Uhr Fr. 8-13 Uhr sieht die Ärzte-Bereitschaft an den SHG-Kliniken Merzig, Trierer Str. 148, Telefon Soziale Hilfen: Hausnotruf (24 Stunden), Agentur für haushaltsnahe Dienst- 780808. leistungen, Fahrdienst für Behinderte und Senioren, Erste Hilfe Kurse, Mahl- zeitendienst (Tiefkühlkost), Integrationshilfe für Schulen, Betreuungsangebot ■ Malteser-Hilfsdienst Ganztagsschulen, Familienunterstützender Dienst, Pädagogisches Reiten für Hausnotruf (Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 Behinderte. Baubetriebshof während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 ■ KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ■ Giftberatung Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. Von samstags bis montags 8 Uhr sowie an Tel. 06131-19240 Feier- und Brückentagen erreichen Sie den Notdienst der niedergelassenen Kin- ■ Stadtwerke Merzig Gmbh der- und Jugendärzte in der Bereitschaftspraxis in Saarlouis (Marienhausklinik) Allgemein (0 68 61) 70 06-100 Kapuzinerstraße 4, Saarlouis; Tel.: 06831/1257883. Um die Wartezeit so gering Störmeldungen über wie möglich zu halten, ist es dringend notwendig, vorher anzurufen. Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 ■ ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST ■ Frauen u. Kinder in Notsituationen ■ (Inkl. Kinderärzte / Augenärzte / HNO-Ärzte) AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 Sie erreichen den ärztlichen Bereitschaftsdienst der Kassenärztlichen Verei- nigung kostenlos unter der bundesweit einheitlichen Rufnummer 116117. ■ Seniorensicherheitsberater Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie geöfnet: Von Samstag, Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, an Feiertagen (inkl. Heiligabend / Silvester), an Seniorenbü[email protected] (0 68 61) 78 75 0 Rosenmontag sowie an Brückentagen ■ Telefonseelsorge ev.-kath. Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, In den SHG Kliniken, Trierer Straße 148, 66663 Beratungen in allen Lebensbereichen (08 00) 1 11 01 11 Merzig oder (08 00) 1 11 02 22 Kinderärztliche Bereitschaftsdienstpraxen ■ Berufsfeuerwehr Saarbrücken Im Marienhaus Klinikum Saarlouis, Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Gehörlosentelefon 06 81/3 01 01 23 Notruf-Fax 06 81/3 01 09 25 ■ ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. Den ■ Kreuzbund Merzig zahnärztlichen Notfalldienst versieht am 09. / 10. 10. 2021: Dr. M. Kramp, Mett- Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für lach, Tel. 06864/218106861/780026 Suchtkranke und Angehörige Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55 ■ APOTHEKEN-DIENST ■ Weißer Ring e.V. Apothekenöfnungszeiten für Notfälle erfahren Sie a) im Aushang jeder Apotheke zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19 b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 – 0022 833 Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und endet am darauf folgenden ■ Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen Tag um 8.00 Uhr. Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75 ■ SAPV ■ Kreisseniorenbüro/Pfegestützpunkt Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung Fachberatung 0 68 61/80-477 Einsatzgebiet Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis ■ Kreis-Senioren-Telefon Rufbereitschaft: 0172-7999375; Streit Gruppe, Festnetz: 06861/9383156. (Do. 14.00 – 17.00 Uhr) 0 68 61/7 88 86 ■ TIERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST ■ donum vitae Den diensthabenden Notdienst-Tierarzt in Ihrer Nähe fnden Sie im Internet Schwangerschaftskonfikt- und unter https://www.tierarzt-saar.de/Notdienste allg. Schwangerschaftsberatung 0 68 61/91 25 64 Den tierärztlichen Notfalldienst versieht am 09. / 10. 10. 2021: Tierärzte Wey- and-Regge/Dausend, Zum Spießkopf, 2 66709 Weiskirchen, Tel. (06874) 7198 ■ TRIAS – Hilfen für psychisch Kranke http://www.viehdok.de in den Bereichen Wohnen, Arbeit und Freizeit Bitte beachten Sie, dass vor einem Besuch eine telefonische Anmeldung in der Kontakt über unser Tageszentrum in der Gutenbergstr. 1 in Merzig, das montags diensthabenden Praxis notwendig ist. Darüberhinaus sind die tierärztlichen Kli- bis freitags von 8.15 bis 16.30 Uhr (freitags bis 15.30 Uhr) für alle Betrofenen, niken ganzjährig rund um die Uhr dienstbereit. Angehörigen und Interessierte geöfnet ist. Bei verletzten Wildtieren wenden Sie sich bitte an die saarländische Wildtierauf- Telefon: 5098; E-Mail: [email protected] fangstation unter Tel. 0681/9712839. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 3

Informationen zur aktuellen Situation

Liebe Merzigerinnen und Merziger,

aufgrund der neuen Corona-Verordnung der saarländischen Lan- desregierung kehrt ein weiteres Stück Normalität in unser Leben zurück.

Unter Einhaltung der 3G-Regelungen gibt es seit dem 1. Oktober 2021 nur noch wenige Regeln, die unseren geliebten und lang ersehnten Alltag ein- schränken. So sind beispielsweise auch größere Treffen mit dem Freundes- und Fami- lienkreis genauso wieder möglich wie die Durchführung von Veranstaltungen ohne Auslastungsbeschränkung. Um Ihnen die aktuellen Richtlinien des Saarland-Modells PLUS näher zu bringen, haben wir Ihnen auf den folgenden Seiten die nun geltenden Regelungen in Bezug auf unsere Stadt zusammengefasst.

Im Rahmen unserer Möglichkeiten versuchen wir, alle noch ausstehenden Veranstal- tungen in diesem Jahr durchzuführen. So möchten wir am 27. und 28. November 2021 den beliebten Nikolausmarkt rund um die Pfarrkirche St. Peter veranstalten. Anmel- dungen hierzu sind ab sofort unter der E-Mail-Adresse [email protected] möglich. Darüber hinaus haben auch die Planungen für den Weihnachtsmarkt am Stadthaus begonnen, der vom 25. November bis 24. Dezember 2021 eine besinnliche Atmosphäre nach Merzig bringen soll. Weitere Informationen zum Weihnachtsmarkt werden in den kommenden Wochen folgen.

Als Kreisstadt Merzig sind wir für die bevorstehenden Herausforderungen gut gerüstet und werden unseren Beitrag für mehr Normalität leisten.

Bleiben Sie gesund!

Ihr

Marcus Hoffeld

Seite 4 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Informationen zur aktuellen Situation

Seit Freitag, dem 01. Oktober 2021, ist das Saarland-Modell PLUS in Kraft getreten. Es gelten die folgenden Regelungen:

- Die Kontaktbeschränkung bei privaten Zusammenkünften entfällt.

- Die Auslastungsbeschränkung und Auflagen für private und öffentliche Veranstaltungen werden gestrichen. Hier gelten die 3G-Regeln*. Eine Kontaktnachverfolgung hat der Veranstalter nach wie vor zu erbringen.

- Eine Kontaktnachverfolgung haben ebenfalls Kinos, Schaustellerbe- triebe, Schwimmbäder, Gastronomiebetriebe und körpernahe Dienst- leistungen zu erbringen.

- Die Abstandsregelung wird in eine Empfehlung umgewandelt.

- Die Maskenpflicht besteht lediglich: o im ÖPNV, o in geschlossenen Räumen mit Kunden- und Besuchsverkehr, o in Arbeits- und Betriebsstätten. Unter den folgenden Voraussetzungen kann auch in diesen Bereichen auf die Maskenpflicht verzichtet werden: o Wenn alle einen 3G-Nachweis* vorlegen. o Im Einzelhandel, wenn auch hier die 3G-Regel* angewandt und kontrolliert wird.

- Die bisherige Betretungsbeschränkung auf 5 Quadratmeter pro Person entfällt.

- Für den Betrieb eines Gaststättengewerbes, für den Betrieb von Ther- men und Saunen sowie für den Betrieb von Clubs und Diskotheken be- schränken sich die Maßnahmen künftig ausschließlich auf die Einhal- tung von 3G* sowie verschiedene niedrigschwellige Maßnahmen in der Hygieneverordnung.

- Die Anzeigepflicht von Veranstaltungen beim Ordnungsamt entfällt.

Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 5

Auf die städtischen Einrichtungen wirken sich diese Regelungen wie folgt aus:

Kundenservice der Stadtverwaltung Merzig Die Abwicklung von Bürgeranliegen ist wie bisher ohne vorherige Terminvereinbarung möglich. Der Einlass erfolgt über den barrierefreien Eingang über den Rathausinnenhof sowie über den Zugang von der Brauerstraße. Da im Rathaus jedem der Zutritt zu gewähren ist, bleibt die Pflicht zum Tragen einer medizinischen Mund-Nasen-Bedeckung im Rat- haus weiterhin bestehen. Telefonisch sind die städtischen Dienststellen wie gewohnt zu den üblichen Öffnungs- zeiten zu erreichen. Für den Fall, dass keine direkte Durchwahl zur Verfügung steht, werden Sie gerne über unsere Telefonzentrale, die Sie ebenfalls unter der Telefonnum- mer 06861/850 erreichen, verbunden. Darüber hinaus ist es weiterhin möglich, verschiedene Dienstleistungen des Bürgerbü- ros oder des Standesamtes postalisch bzw. per E-Mail beantragen zu können. Dazu zählen Meldebescheinigungen, Lebensbescheinigungen, die Verlängerung des Famili- enpasses, die An- & Abmeldung von Hunden sowie Windelgutscheine. Die erforderli- chen Anträge können über die Internetseite www.merzig.de heruntergeladen werden.

Stadtbibliothek In der Merziger Stadtbibliothek ist eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Die Biblio- thek ist wie folgt geöffnet: Öffnungszeiten: • Dienstag von 09:00 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr • Mittwoch von 12:00 bis 16:00 Uhr • Donnerstag von 09:00 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 19:00 Uhr • Freitag von 12:00 bis 16:00 Uhr Kontaktdaten: • Telefon: 06861/85-391 • E-Mail: [email protected]

Tourist-Info In der Tourist-Info ist eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Die Tourist-Info ist wie folgt geöffnet: Öffnungszeiten: • Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr

Kulturbüro in Merziger Stadthalle Im Kulturbüro in der Merziger Stadthalle ist eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Das Kulturbüro ist wie folgt geöffnet: Öffnungszeiten: • Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr • Freitag von 09:00 bis 13:00 Uhr

Seite 6 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Standesamt Unter Einhaltung der 3G-Regelungen* können Trauungen in den Trauzimmern im Stadt- haus, dem Bistro Fellenbergmühle, dem Fellenbergmuseum oder der Kapelle Wellin- gen ohne Abstand und Maskenpflicht durchgeführt werden.

Wertstoffzentrum Beim Wertstoffzentrum Merzig ist im Annahmebereich und beim Bezahlvorgang eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Das Wertstoffzentrum Merzig ist wie folgt geöff- net. Öffnungszeiten: • Montag von 10:00 bis 16:00 Uhr • Dienstag von 07:00 bis 15:00 Uhr • Mittwoch von 12:00 bis 18:00 Uhr • Donnerstag von 10:00 bis 16:00 Uhr • Freitag von 12:00 bis 18:00 Uhr • Samstag von 08:00 bis 16:00 Uhr

Grüngutsammelstelle Bei der Grüngutsammelstelle ist im Annahmebereich und beim Bezahlvorgang eine Mund-Nasen-Bedeckung zu tragen. Die Grüngutsammelstelle ist wie folgt geöffnet: • Montag von 16:00 bis 18:00 Uhr • Mittwoch von 13:00 bis 18:00 Uhr • Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr • Samstag von 09:00 bis 16:00 Uhr

DAS BAD Die Besucherkapazität in DAS BAD darf wieder voll genutzt werden. Der Mindestab- stand sowie die Maskenpflicht entfallen. Der Zutritt ist weiterhin unter der Einhaltung der 3G-Regelungen* zulässig. Eine Teststation befindet sich direkt am BAD.

Stadthalle Merzig Der Besuch von Veranstaltungen in der Merziger Stadthalle ist nur mit einem 3G-Nach- weis* möglich, der vom Veranstalter zu kontrollieren ist. Die komplette Auslastung der Stadthalle ist wieder möglich. Der Mindestabstand und die Maskenpflicht entfallen.

Bürger- und Vereinshäuser Sofern die Nutzer bzw. die Veranstalter die 3G-Regelungen* in den städtischen Bürger- und Vereinshäusern einhalten, ist eine komplette Auslastung der Räumlichkeiten wie- der möglich. Der Mindestabstand und die Maskenpflicht entfallen.

Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 7

Sporthallen Die Nutzung und der Besuch von Sporthallen ist ausschließlich mit einem 3G-Nach- weis* möglich, der vom Veranstalter bzw. Nutzer zu kontrollieren ist. Die Abstandsre- gelungen und die Maskenpflicht entfallen.

Sportplätze Der Sportplatzbesuch ist nur mit einem 3G-Nachweis* möglich, der vom Nutzer bzw. Veranstalter zu kontrollieren ist. Die Abstandsregelungen und die Maskenpflicht ent- fallen. Für den reinen Sportbetrieb gelten weiterhin die bekannten Regeln.

Museen Das Feinmechanische Museum Fellenbergmühle sowie das B-Werk können lediglich mit einem 3G-Nachweis* besucht werden. Die Abstandsregelungen und die Masken- pflicht entfallen.

Zugabe Oktoberfest: Auf das Festgelände erhalten weiterhin Besucherinnen und Besucher Zutritt, die einen 3G-Nachweis* vorlegen können. Im Festzelt muss keine Mund-Nasen-Bedeckung mehr getragen werden. Ebenso entfallen die Abstandsregelungen.

* Hinweis zu den 3G-Regelungen: Personen, die vollständig gegen das Corona-Virus geimpft sind (zweite Impfung oder Erstimpfung mit Johnson & Johnson muss mindestens zwei Wochen zurückliegen), Ge- nesene (die in den letzten sechs Monaten nachweislich eine Corona-Infektion über- standen haben und deren positiver PCR-Test mindestens 28 Tage zurückliegt), oder Personen, die einen tagesaktuellen negativen Schnelltest vorlegen können, fallen un- ter die 3G-Regelungen. Kinder unter 6 Jahren sowie Schülerinnen und Schüler, die in der Schule regelmäßig getestet werden, sind ebenfalls wie Geimpfte, Genesene und Getestete zu betrachten. Seite 8 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Amtliche BekAnntmAchungen

Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales Sitzung des Ausschusses für Klima, Umwelt, und Freizeit Stadt- und Stadtteilentwicklung Es fndet eine Sitzung des Ausschusses für Familie, Soziales Es fndet eine Sitzung des Ausschusses für Klima, Umwelt, und Freizeit statt. Stadt- und Stadtteilentwicklung statt. Sitzungstermin: Donnerstag, 07.10.2021, 17:30 Uhr Sitzungstermin: Mittwoch, 13.10.2021, 17:30 Uhr Ort, Raum: Stadthalle Merzig, Großer Saal, Ort, Raum: Stadthalle Merzig, Großer Saal, Zur Stadthalle 4, 66663 Merzig Zur Stadthalle 4, 66663 Merzig Tagesordnung: Tagesordnung: Öfentlicher Teil Nichtöfentlicher Teil 1. Eröfnung der Sitzung Eröfnung der Sitzung 2. Zuschuss an Schützenverein Merzig - Neubau einer Abluft- 1. Anpfanzung von Bäumen im Siedlungsraum / Entsiege- anlage lung 3. Herbeiführung einer Entscheidung zur Entbürokratisie- 2. Antrag der CDU Stadtratsfraktion zur Verbesserung der rung des Antrags- und Auszahlungsverfahrens zum Mer- Lebensräume für Flora und Fauna vom 26.04.2021 ziger Windelgutschein für Kleinkinder ab dem Jahr 2022 f. 2.1 Ausschluss von Schottergärten Nichtöfentlicher Teil 3. Merzig auf die prognostizierte Heißzeit vorbereiten - 4. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen Mikroklima verbessern; Antrag B‘90/Die Grünen vom Marcus Hofeld, Bürgermeister 07.05.2021 3.1 Klima und Umweltbelange in Bebauungsplänen 4. Planungen in Überschwemmungsgebieten; Antrag B90/ Achtung: Die Grünen vom 10.08.2021 Die Sitzung des Bauausschusses fndet im Bürgerhaus 5. Radverkehrskonzept Besseringen statt. 6. Die Voraussetzungen für eine Tiny-House Siedlung schaf- fen; Antrag B‘90/Die Grünen vom 10.05.2021 Sitzung des Bauausschusses 6.1 Sachdarstellung: Die Voraussetzungen für eine Tiny- Es fndet eine Sitzung des Bauausschusses statt. House Siedlung schafen; Antrag B‘90/Die Grünen vom 10.05.2021 Sitzungstermin: Dienstag, 12.10.2021, 17:30 Uhr 7. Information zum Stand „ISEK - Innenstadt Merzig“ Ort, Raum: Bürgerhaus Besseringen, Großer Saal 8. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen Tagesordnung: Marcus Hofeld, Bürgermeister Öfentlicher Teil Sitzung des Ortsrates Hilbringen Eröfnung der Sitzung Es fndet eine Sitzung des Ortsrates Hilbringen statt. 1. Zulässigkeit von Bauvorhaben nach den Bestimmungen des BauGB Sitzungstermin: Mittwoch, 13.10.2021, 19:30 Uhr 1.1 Bauanfrage zum Neubau einer Terrassenüberdachung Ort, Raum: Stadthalle Merzig, Großer Saal, in Mechern, Kieserweg 12 Zur Stadthalle 4, 66663 Merzig 1.2 Umbau und Nutzungsänderung einer ehemaligen Tagesordnung: Schreinerei in 10 Appartements sowie Herstellung von 10 ofenen Pkw-Stellplätzen in Merzig, Wilhelmstraße 17 Öfentlicher Teil 1.3 Anbau- und Aufstockung der bestehenden Halle zur 1. „Neubau Baubetriebshof / Standortfndung in der Kreis- Nutzungsänderung in 2 Wohnungen sowie Neubau einer stadt Merzig“ Garage mit begehbarer Dachterrasse in Merchingen, 2. Abschluss eines Durchführungsvertrages im Stadtteil Honzrather Straße 59 Hilbringen Nichtöfentlicher Teil 3. „Wohnen im Schlossgarten“ in der Kreisstadt Merzig, 2. Vergabe von Lieferungen und Leistungen Stadtteil Hilbringen; Satzungsbeschluss zum Vorhaben- 2.1 Vergabeliste Bauausschuss bezogenen Bebauungsplan mit Vorhaben- und Erschlie- 2.2 Auftragsvergabe: Lieferung und Einbau von Innentü- ßungsplan gem. § 10 Abs. 1 BauGB ren in der KiTa Schneckenhaus in der Kreisstadt Merzig 4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 3. Abschluss eines Durchführungsvertrags im Stadtteil Stefan Dorbach Hilbringen Ortsvorsteher 4. „Wohnen im Schlossgarten“ in der Kreisstadt Merzig, Stadtteil Hilbringen Stadtteil Hilbringen;Satzungsbeschluss zum Vorhaben- bezogenen Bebauungsplan mit Vorhaben- und Erschlie- ßungsplan gem. § 10 Abs. 1 BauGB 5. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen Marcus Hofeld, Bürgermeister Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 9 SonStige Amtliche BekAnntmAchungen

Stellenausschreibung der Kreisstadt Merzig

Die Kreisstadt Merzig mit rund 30.000 Einwohnerinnen und Einwohnern versteht sich als modernes Verwaltungs- und Dienstleistungszentrum für die Bürgerinnen und Bürger. Die reizvolle Lage an der unteren Saar im Dreiländereck Saarland- Frankreich-Luxemburg prägt den Charakter der Stadt mitten im Herzen Europas. Das macht Merzig zu einem europäischen, weltofenen Ort mit dem Charme dreier Kulturen, dessen 17 Stadtteile für Vielfalt und Lebendigkeit stehen. Zur Verstärkung unseres Teams im Ressort Stadtentwicklung, Bauwesen und Umwelt suchen wir zum nächstmöglichen Zeit- punkt eine/einen Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter (m/w/d) im Fachbereich Stadtplanung und Umwelt in Vollzeit. Die Eingruppierung erfolgt je nach Qualifkation bis zur Entgeltgruppe 11 TVöD. Berufserfahrung ist aufgrund des Aufgaben- bereiches von Vorteil. Die Stelle umfasst im Wesentlichen folgende Aufgabenbereiche: · Selbstständige Bearbeitung von Bauanträgen und Bauvoranfragen, · Fachliche Abstimmungen mit der Unteren Bauaufsicht sowie den Fachbehörden des Landes zu Bauvorhaben, · Organisation und Durchführung der Ausschüsse des Fachbereichs, · Fachliche Begleitung und Bewertung von überörtlichen Planungen, · Unterstützung bei „informellen, vorbereitenden und verbindlichen Bauleitpla­nungen“ und sonstiger “städtebaulicher Satzungen“, · Kommunikation und Abstimmung von Fachplanungen mit Ingenieurbüros und Privaten, · Mitwirkung bei Projektentwicklungen und -umsetzungen sowie Gestaltungsfragen bei bedeutsamen Vorhaben in der Kreisstadt Merzig, · U.U. Übernahme der Funktion des Sicherheitsbeauftragten Ihr Profl: · Sie besitzen ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium (Ingenieur, Master oder vergleichbar), bevorzugt in den Fachrichtungen Architektur, Bauingenieurwesen (Fachrichtung Hochbau), Stadtplanung oder eine abgeschlossene Berufsausbildung als staatlich geprüfter Bautechniker mit Schwerpunkt Hochbau. · Sie besitzen fundierte Kenntnisse im Bereich des BauGB, der BauNVO und der LBO und weiteren Regelwerken. · Sie sind erfahren in der Bewertung von Bauanträgen und sonstigen technischen Planwerken. · Sie sind versiert im Umgang mit MS-Ofce-Anwendungen und verfügen über fachspezifsche IT-Kenntnisse. · Sie sind im Besitz eines Führerscheines der Klasse B und bereit, den eigenen PKW für Dienstfahrten zu nutzen. · Sie sind in der Lage, eigenverantwortlich zu arbeiten, teamfähig, einsatzfreudig, fexibel und belastbar. · Sie sind bereit, sich einschlägig fortzubilden. · Sie besitzen Organisations-, Moderations- und insbesondere Kommunikations­geschick. · Ihre Arbeit ist geprägt von Kreativität und Kooperationsfähigkeit sowie inter­disziplinären Denken und Handeln. Wir bieten Ihnen: · Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team, · ein angenehmes und familienfreundliches Betriebsklima, · eine leistungsgerechte Vergütung, · fexible Arbeitszeiten sowie · einen freundlichen und modernen Arbeitsplatz.

Unser Team besteht aus Menschen mit den unterschiedlichsten Talenten und Fähigkeiten. Wir schätzen Diversität und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Die Kreisstadt Merzig verfolgt das Ziel, die Unterrepräsentanz von Frauen zu beseitigen. Bewerbungen von Frauen sind besonders erwünscht. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmun- gen bevorzugt berücksichtigt. Neugierig geworden? Dann senden Sie uns bitte Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse etc.) bis zum 05.11.2021 ausschließlich online über die Internetplattform www.interamt.de, ID 723962. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter Telefon 85-206 oder per E-Mail unter [email protected] gerne zur Verfü- gung. Mit Ihrer Bewerbung stimmen Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in erforderlichem Umfang zur Durchfüh- rung des Bewerbungs- und Auswahlverfahrens gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zu. Bitte beachten Sie die Informationen zur Erhebung personenbezogener Daten im Bewerbungsverfahren unter www.merzig.de/stellenan- gebote.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Der Bürgermeister Marcus Hofeld Seite 10 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

3. Zustimmung zur Löschung eines Vorkaufsrechts der ehe- Öfnungszeiten maligen Tierkörperverwertungsanlage Lockweiler Grüngutsammelstelle 4. Information über eine Dringlichkeitsentscheidung der Landrätin gemäß § 180 KSVG betr. ÖPNV Die Grüngutsammelstelle ist noch bis zum 31.10.2021 zu folgenden Zeiten geöfnet: 5. Einstellung einer Beraterin/eines Beraters im Bereich Umwelt, für Obst- und Gartenbau und Regionalentwick- montags: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr lung - Stellenausschreibung mittwochs: 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr 6. Einstellung einer Psychologin/eines Psychologen in Teil- freitags: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr zeit beim Kreisjugendamt - Stellenausschreibung samstags: 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr 7. Einstellung einer Radverkehrsplanerin/eines Radver- Ab dem 01.11.2021 ist die Grüngutsammelstelle wie folgt kehrsplaners - Stellenausschreibung geöfnet: 8. Besetzung von Ausschüssen mittwochs: 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr 9. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen samstags: 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr II. Nichtöfentliche Sitzung 10. Antrag der Saarland-Heilstätten GmbH - Klinikum Merzig gGmbH - auf Zahlung eines jährlichen Ausgleichs Sitzung des Kreistages a) Anpassung des Geschäftsanteilskauf- und Übertra- gungsvertrags Am Montag, dem 11.10.2021, 17:00 Uhr, fndet in der Stadt- b) Betrauung mit dem Betrieb einer Fachabteilung halle in 66663 Merzig die 15. Sitzung des Kreistages des Land- kreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2019-2024 statt. III. Öfentliche Sitzung 11. Erlass einer Nachtragssatzung für das Haushaltsjahr 2021 I. Öfentliche Sitzung 66663 Merzig, 30. September 2021 1. Verpfichtung von Kreistagsmitgliedern Landkreis Merzig-Wadern 2. Gewährung des Gesellschafterzuschusses 2021 an die Die Landrätin SaarSchleifenlandTourismus GmbH Daniela Schlegel-Friedrich

Ende des amtlichen Teils 65. Merziger Oktoberfest ging erfolgreich zu Ende Zwei Tage Festzeltzugabe am kommenden Wochenende

Nach dem Eröfnungswochenende mit dem Fassanstich durch Bürgermeister Marcus Hofeld und dem verkaufsofe- nen Sonntag war für Montag bis Mitt- woch großes Treiben auf dem Festplatz, bevor es am Donnerstag mit großarti- ger Stimmung im Festzelt weiter ging. Beim Firmen-, Vereins und Behör- denabend am Donnerstag waren The Twins feat. Martin Herrmann die Einhei- zer für Mallorca-Star Markus Becker, der es mit seinen Songs im Festzelt richtig krachen ließ. Am Freitag und Samstag war das Festzelt ebenfalls wieder voll besetzt. Die passende Musik hierfür machten am Freitag die Band Rumbale, die mit Flamenco-Pop und Latino-Hits für ausgelassene Urlaubsstimmung sorgten sowie das derzeit angesag- teste Helene Fischer Double Deutsch- lands, Caro. Diese präsentierte von Atemlos bis Achterbahn die größten ter. Den vorläufgen Abschluss der auch das Merzig Publikum mit auf die Hits des deutschen Superstars und ließ Oktoberfesttage bildete am Sonntag- musikalische Reise. dabei das Publikum in Merzig auf den nachmittag die Kapelle Edelweiss. Die Doch damit ist in Merzig immer noch Bänken stehen. Am Samstag waren es originale Trachtenkapelle aus Saarbrü- nicht Schluss. So entschied man nach sechs junge Musiker aus der Eifel, die cken spielte bayrische Blasmusik, aber den Lockerungsbeschlüssen der Lan- als Kamelle Kapelle das Festzelt zum auch moderne Unterhaltungsmusik für desregierung das Merziger Oktoberfest Kochen brachten. Die Karnevals- und die Gäste im Zelt. Danach gab es noch noch einmal zu verlängern. So wird es Stimmungsband spielte Kölsche Mucke einmal tolle Musik des Musiker-Duos am nächsten Wochenende noch zwei sowie Schlager und begeisterte damit Nörni. Ob Johnny Cash, Westernhagen Tage Nachschlag im Festzelt geben. das Publikum. An beiden Abenden war oder Bruno Mars - mit Cajon und Gitarre Zusammen mit den Festzeltwirten Son- auch auf der Festwiese richtig was los präsentiert die Band Nörni Akustikver- nier und Spangenberger präsentiert die und die Schausteller, die nach Merzig sionen bekannter Hits aus den unter- Kreisstadt Merzig am Freitagabend Axel kamen, zeigten zufriedene Gesich- schiedlichen Genres und nahm dabei Fischer. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 11

Der jüngste erfolgreichste Partyschla- gersänger Deutschlands ist in Mer- zig zu Gast und wird natürlich auch seinen Chart-Erfolg „Amsterdam“ im Gepäck haben. Im Vorprogramm wer- den „Die Vagabunden“, wie schon am Eröfnungsabend, das Festzelt rocken. Samstags wird der musikalische Spaß- macher der Nation, Tim Toupet, mit sei- nen erfolgreichen Stimmungshits wie „So ein schöner Tag (Fliegerlied)“, „Ich bin ein Döner“ oder „Allee, Allee (Eine Straße, viele Bäume)“ die Besucher von den Bänken reißen. Vorgruppe an die- sem Abend ist die Band „Tollhaus Party & Dance“, die regelmäßig auf den größ- ten Volkfestveranstaltungen Deutsch- lands gastieren. Ihr neues Motto: „Feiern und Abtanzen bis der Morgen kommt!“ Tickets für die Veranstaltung https://www.ticket-regional.de/events_info.php?eventID=181550 und für die Veranstaltung am 09.10.2021 (Tim Toupet & Tollhouse Party & Dance) am 08.10.2021 (Axel Fischer & Die Vaga- unter: https://www.ticket-regional.de/events_info.php?eventID=181552 erhältlich. bunden) sind unter:

„Dankeschön-Umtrunk“ für Vereine und Sponsoren des Merziger Viezfestes Das Bierzelt wurde für einige Stunden zum „Viezzelt“

Am vergangenen Samstag lud der Organisations-Ausschuss Merziger Viezfest Vereine und Sponsoren der Traditionsveranstaltung zu einer klei- nen Feier ins Oktoberfestzelt ein - ein „Trostpfaster“, da ja auch in diesem Jahr eine Durchführung des Viezfestes leider nicht möglich war. Die Einladung sollte ein Zeichen der Wertschätzung für all die vielen Merzi- ger Vereine und Institutionen sein, ohne die das Viezfest nicht solch einen hohen Stellenwert in der Bevölkerung und im Veranstaltungskalender der Kreisstadt Merzig hätte. Rund 80 Gäste konnte der Organisa- tionsausschuss am Samstagmorgen begrüßen. Bei Viez, deftiger Erbsen- suppe und musikalischer Unterhaltung durch „Alive“ verbrachten die Gäste einige schöne Stunden im Festzelt. Bürgermeister Hofeld bedankte sich nochmals ausdrücklich bei den Verei- nen und Sponsoren für die langjährige Unterstützung und wagte die Prognose, ger, Vorsitzender des Orga-Ausschusses, einsvertreter der Einladung gefolgt sind. dass im kommenden Jahr wieder ein sowie Viezkönigin Laura III. mit ihren Auch sie hofen auf ein Viezfest 2022 in normales Viezfest wie vor der Pande- beiden Prinzessinnen Nina und Nelli der Merziger Fußgängerzone. mie stattfnden könnte. Winfried Bur- freuten sich darüber, dass so viele Ver-

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 Seite 12 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Strahlende Kinderaugen trotzten dem Wetter beim „Türöfner-Tag“ im Archepark

Sachgeschichten live erleben - am zehnten „Türöfner-Tag“, der auch Teil der Feierlichkeiten für den 50. Maus- Geburtstag war, nutzten rund 60 Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren die Gelegen- heit, einen Blick hinter die Kulissen des „Merziger Tier- & Arche-Park“ zu werfen. Aus allen Teilen des Saarlandes und dem angrenzenden Rheinland-Pfalz kamen die kleinen Maus-Fans angereist, mal in schicken Maus-Gummistiefeln, mal mit der Maus als Plüschtier im Gepäck. Die zehnjährige Laura aus Göppingen in Baden-Württemberg hatte mit fast 300 km die weiteste Anreise.

Da eher unbeständiges Wetter gemel- det war, mussten die beiden Tierpfe- gerinnen Daniela Becker-Kirsch und Sabine Laval improvisieren und zeigten den Kindern die Ställe, „das Zuhause der Tiere“, wie sie erklärten, das Fut- terhaus und berichteten Wissenwertes über die bedrohten Nutztierrassen im Archepark, allen voran der Thüringer Waldziegen, die ausgiebig gestreichelt wurden und die Anwesenheit der Kin- der sehr genossen. Ein Highlight im Stall war dabei der 160 cm große Starschnitt der Maus, an dem tolle Bilder entstanden. Diese werden den Eltern im Nachgang kostenlos zur Verfügung gestellt. Glücklicherweise gab es immer wie- der trockene Abschnitte, so dass jede Gruppe das Gehege der Ziegen und Alpakas aufsuchen konnte, denn hier galt es für die Nachwuchs-Tierpfeger ein paar Aufgaben zu lösen. Den Par- cour, der zur Unterhaltung der Thürin- ger Waldziegen dient, meisterten die Kids ebenfalls mit Bravour.

Auch Bürgermeister Marcus Hof- Diesen Worten schlossen sich Man- Kinder, unter Anleitung von Mia Britz und feld und die Landtagsabgeordnete fred Rauch und Thorsten Stöckel von Lena Pitzer, Buttons und malten die Maus. Martina Holzner waren zu Gast. der IFG Tierpark Merzig e.V. gerne an. „Wir sind sehr froh, dass der Türöfner- Der Rathaus-Chef bedankte sich beim Im Anschluss an die Führung erhielt jeder Tag bei allen so gut angekommen ist“, Team um Daniela Becker-Kirsch, Heiko Teilnehmer eine kleine Erinnerungs- stellte Sarah Klemm am Ende des Tages Britz und Sarah Klemm, die die Veran- tüte, ein Futterpäckchen, einen Unter- fest, „manche sind, trotz des schlechten staltung organisiert hatten. Sein Dank stützerausweis und unter allen wurden Wetters, einfach nur zum Basteln oder galt weiterhin Kerstin Britz, Ina und Maus-Geschenke wie Organizer, Stifte- Wolfgang Broy, Benjamin Hirtreiter und box und Hausaufgabenbücher verlost. Zuschauen vorbei gekommen.“ „Die Kin- Maria, die ehrenamtlich beim Herrich- Auch das Quiz, das Daniela Becker-Kirsch der waren sehr wissbegierig und auf- ten der Örtlichkeit halfen, die Corona- ausgearbeitet hatte, erfreute sich großer merksam, es hat wirklich Spaß gemacht!“ Tests durchführten bzw. überprüften Beliebtheit, da rätselten sogar die Eltern ergänzte Daniela Becker-Kirsch nach fünf und die Bastelstation betreuten. feißig mit. Ebenso eifrig gestalteten die erfolgreichen Führung zufrieden.

Bürgerinformationsportal Alle Sitzungstermine, Tagesordnungen, öfentlichen Beratungsunterlagen und Protokolle der städtischen Gremien fnden Sie auf www.merzig.de/buergerinfo. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 13 Kreisstadt Merzig lässt Hochwasser- und Starkregengefahrenkarten erstellen

Quelle: Landesamt für Vermessung, Geoinformation und Landentwicklung (LVGL)

Die Ereignisse in verschiedenen Teilen Hanglagen, zu erheblichen Schäden und weist darauf hin, dass bei diesen Deutschlands vor wenigen Wochen führen. Naturereignissen wolkenbruchartig der haben gezeigt, welche verheerenden Um auf solche Ereignisse in Merzig vor- Regen vom Himmel herabprasselt. Als Auswirkungen eine Flutkatastrophe bereitet zu sein und die Bevölkerung Starkregen werden dabei Extremnie- haben kann. Dabei gab es neben zahl- für diese Thematik zu sensibilisieren, derschläge mit mehr als 25 Millimeter reichen Toten und Verletzten auch hat die Kreisstadt Merzig bereits vor pro Stunde oder mehr als 35 Millimeter materielle Schäden zu beklagen. Viele einigen Monaten das kommunale Ver- in sechs Stunden bezeichnet. Hierbei Menschen, die in unmittelbarer Nähe zu sorgungskonzept Hochwasser und entspricht ein Millimeter einem Liter pro uns Leben, standen von dem einen auf Starkregen in Auftrag gegeben. Das Quadratmeter. dem anderen Moment vor dem Nichts Konzept wird zu 90% vom saarländi- Da solch große Wassermengen nicht schen Ministerium für Umwelt und Ver- schnell genug im Erdreich versickern und mussten zusehen, wie ihr Hab und braucherschutz gefördert und hat zum können und das Kanalnetz nicht auf sol- Gut innerhalb kurzes Zeit von den Flu- Ziel, neben Hochwassergefahrenkarten che Extremwetterereignisse ausgelegt ten zerstört wurden. auch fächendeckend für alle 17 Stadt- ist, sind die Straßen innerhalb kürzes- In keiner Region, auch nicht in Merzig, teile Starkregengefahrenkarten zu erar- ter Zeit überschwemmt. Problematisch kann ein solches Ereignis ausgeschlos- beiten. Dabei wird die Kreisstadt Merzig kommt hinzu, dass dem Wasser auch sen werden. Dabei wären in unserer von der Ingenieurengruppe eepi GmbH Geröll und Schlamm folgt. Leider ist auf- Stadt nicht nur die Bereiche rund um die aus Saarbrücken sowie dem in Merzig grund der globalen Klimaveränderung Saar und den einmündenden Neben- ansässigen Ingenieurbüro IBZ GmbH davon auszugehen, dass solche gefähr- gewässern durch die Folgen von Hoch- unterstützt. lichen Naturkatastrophen immer häuf- wasser betrofen. Starkregenereignisse „Neben Hochwasser gewinnt das Thema ger auftreten werden. können insbesondere auch in Außen- Starkregen immer mehr an Bedeutung“, Vor diesem Hintergrund ist es der Kreis- bereichsgebieten, zum Beispiel durch erklärt Bürgermeister Marcus Hofeld stadt Merzig wichtig, neben Hochwas- Seite 14 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 sergefahrenkarten auch fächendeckend Infrastruktur sowie Vertretern der Land- Vorschläge in die Erstellung des Kon- Starkregengefahrenkarten für das und Forstwirtschaft geben“, fügt der zeptes einzubringen. Vor diesem Hin- gesamte Stadtgebiet zu erstellen. Diese Bürgermeister hinzu und ergänzt, dass tergrund wird es voraussichtlich im Karten zeigen, wie das Regenwasser aus den gewonnen Erkenntnissen Star- ersten Quartal 2022 in den Stadtteilen über Wald-, Wiesen- und Ackerfächen kregengefahrenkarten erstellt werden, auch Bürgerversammlungen geben, bei seinen Weg in die Siedlungsgebiete die für jeden zugänglich im Internet ver- denen die Teilnehmerinnen und Teilneh- nimmt. Da alle vom Computer berechne- öfentlicht werden. mer über die vorgesehen Maßnahmen ten Fließwege vor Ort verifziert werden Im Rahmen einer Defzitanalyse werden hinaus weitere Anregungen und Maß- müssen, wird es bis zum Ende des Jahres die Gefährdung und das Risiko für alle nahmen nennen können. Anhand dieser in allen 17 Stadtteilen zu Begehungen kritischen Bereiche in den Stadtteilen Erkenntnis wird dann ein Versorgungs- kommen. Dabei werden kritische Berei- qualitativ bewertet. Darauf basierend konzept ausgearbeitet, das Darstellun- che besichtigt, die immer wieder von wird festgelegt, ob Handlungsbedarf gen von potentiellen Gefährdungen Überfutungen bei Hochwasser oder besteht und welche Maßnahmen zur aus Hochwassergefahrenkarten, Star- Starkregenereignissen betrofen sind. Schadens- und Risikominderung not- kregenkarten, Ortsbegehungen sowie Ebenso werden die Bereiche überprüft, wendig sind. Maßnahmenvorschläge enthält. Diese die bei der Computersimulation als kri- Für Bürgermeister Marcus Hofeld ist Ergebnisse werden abschließend dem tisch erachtet wurden. die Vorsorge gegen Hochwasser und Merziger Stadtrat vorgestellt, der die An der Begehung dieser kritischen Starkregen auch eine Gemeinschafts- Entscheidung trift, welche konkreten Punkte werden Mitarbeiter der Stadt- aufgabe, zu der die Kommune die ent- Maßnahmen umgesetzt werden sollen. verwaltung, Ortsvorsteher, Vertreter der sprechenden Rahmenbedingungen Bis zum dritten Quartal 2022 soll das freiwilligen Feuerwehr und Mitarbeiter schafen muss. „Ein geeigneter Schutz Vorsorgekonzept fertiggestellt sein. des Ingenieurbüros eepi teilnehmen. vor Hochwasser und Starkregen kann Hinweis: Hochwassergefahrenkarten „Parallel hierzu wird es Fachgespräche nur unter aktiver Einbindung der Bür- vom saarländischen Ministerium für mit den zuständigen Stellen der Gefah- gerinnen und Bürger gelingen“, erklärt Umwelt und Verbraucherschutz sind renabwehr und des Katastrophen- Hofeld und lädt die Bevölkerung dazu über den QR-Code im beigefügten Bild schutzes, den Trägern der öfentlichen ein, ihre Erfahrungen, Eindrücke und abrufbar. Der Blättelbornweiher fängt wieder an zu Leben Hornblatt sorgt für Sauerstof und weniger Algenbildung Der Blättelbornweiher, als ehemaliger Teil der Saar, ist schon seit den 70er- Jahren ein „Sorgenkind“ der Kreisstadt Merzig. Die hohe Nährstofzufuhr durch Wasservögel, Fütterung und Angelköder sorgten zusammen mit dem Laubein- trag für eine hohe Nährstofbelastung des Gewässers. Bereits Mitte der 90er-Jahren wurden die angrenzenden Pappeln gefällt, die Tropenholzumfassung des Weihers ent- fernt und Schilfpfanzen eingebracht, die die Nährstofbelastung verringern und die Sauerstofversorgung verbes- sern sollten. Diese Maßnahmen haben zwar einige Verbesserungen gebracht, konnten den Weiher aber nicht in sein ökologisches Gleichgewicht bringen. „Im Laufe der letzten Jahre wurden zusammen mit dem Pächter des Gewäs- sers, dem ASV Merzig, einige Ideen ent- wickelt, um dem Gewässer zu helfen“, erklärt Bürgermeister Marcus Hofeld und fügt hinzu, dass viele dieser mögli- chen Lösungen mit extrem hohen Kos- „In diesem Jahr hat sich seit Jahrzehn- kompostiert“, erklärt der Erste Beigeord- ten verbunden gewesen wären. ten zum ersten Mal eine Wasserpfanze nete Christian Bies. im Blättelbornweiher ansiedeln kön- Im nächsten Frühjahr wird sich das Raue Aus diesem Grund wurde im April letz- nen“, freut sich der Bürgermeister. Dabei Hornblatt wieder ausbreiten und dem ten Jahres der Schlamm-Untergrund des handelt es sich um das Raue Hornblatt Weiher helfen, sein ökologisches Gleich- Blättelbornweiher mit Mikroorganismen (Ceratophyllum demersum), die für eine gewicht zu fnden. Nährstofreduzierung im Gewässer sorgt und einer sauerstofbildenden Substanz Um dem Weiher zu helfen, können versehen. Es stellte sich ein Teilerfolg und dadurch zur Sauerstofversorgung auch Sie einiges tun: ein. Die Schlamm-Masse reduzierte sich des Weihers beiträgt. Gleichzeitig redu- besonders im südlichen Teil des Weihers. ziert das Hornblatt die Problematik einer Füttern Sie keine Wasservögel oder Im nördlichen Teil sorgte der seit Jahren Algenblüte an besonders heißen Tagen. Fische. installierte Belüfter für einen Sauer- „Um das Absinken der Wasserpfanze im Die dadurch ins Gewässer gelangen- stofeintrag und eine Reduzierung des Winter zu verhindern, wird ein Teil des den Nährstofe belasten den Blättel- Schlammes. Bestandes im Spätherbst entfernt und bornweiher extrem. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 15 Interkulturelle Woche in der Kreisstadt Merzig #ofengeht - so lautete das Motto der diesjährigen „Interkulturellen Woche“

Seit 2010 beteiligen sich auch viele Akteurinnen und Akteure in der Kreis- stadt Merzig mit einem bunten Pro- gramm. So las beispielsweise die Integrationsbeauftragte der Kreisstadt Merzig, Heike Wagner, den zweiten Klassen der Merziger Grundschulen aus dem Buch „Ich und meine Angst“ in der Stadtbibliothek vor, der Verein „Dialog der Kulturen“ e. V. feierte mit einem „Tag der russischen Kultur“ sein 10jähriges Bestehen, der Jugendmigrationsdienst Merzig organisierte ein „interkulturelles Geocache“, die moderne Art der Schnit- zeljagd und die DITIB-Gemeinde lud erneut zum „Tag der ofenen Moschee“ ein. Mit einer ganz besonderen Veran- staltung nahm das Jugendhaus Mer- zig an der Aktionswoche teil: das Team organisierte einen Vintage-Flohmarkt. Sechs Stunden lang konnte am ver- gangenen Samstag im Stadtpark nach Herzenslust geshoppt werden. Neben Klamotten in den unterschiedlichsten Styles wurden auch kleine Pfanzen verkauft, die die Jugendlichen größten- Ergänzt wurde der Vintage-Flohmarkt Jugendlichen ihre frisch erworbenen teils im kleinen „Jugendhaus-Garten“, den sie im letzte Jahr im Hinterhof mit einem „Makramee-Workshop“. Dort Kleidungsstücke vor Ort mit coolen des Jugendzentrums anlegten, selbst erlernten Interessierte die aus dem Ori- Prints zu echten Unikaten bedrucken gezüchtet hatten: Erdbeer-Pfänzchen, ent stammende Knüpftechnik zur Her- lassen. Leckere Verpfegungsmöglich- Thymian, Zebra-Kraut oder Aloe Vera stellung von tollen Accessoires oder keiten und Live-Musik rundeten das standen unter anderem zur Auswahl. Wandschmuck. Außerdem konnten die Angebot ab. Interreligiöse Gedenkfeier im Pfarrgarten St. Peter

Im Pfarrgarten der Kirche St. Peter fand in der vergangenen Woche eine Gedenkfeier für die am Corona-Virus Verstorbenen statt. Unter der Organisa- tion von der Integrationsbeauftragten Heike Wagner waren die Vertreter der Merziger Kirchengemeinden eingela- den den Toten zu gedenken. Der Hausherr der Veranstaltung, der katholische Pastor Bernd Schneider, begrüßte hierzu zahlreiche Teilnehmer im Pfarrgarten. Zusammen mit dem evangelischen Pfarrer, Klaus Künhaupt, der evangelischen Pfarrerin aus Mett- lach, Andrea Zarpentin, dem Gemeinde- vorsteher der Neuapostolischen Kirche, Johannes Mantelers und dem Imam der Muslimischen Gemeinde, Halil Kenger, gedachte man mit Lesungen und Gebe- ten den am Corona-Virus Verstorbenen in aller Welt, in Deutschland und in Mer- zig. Bernd Schneider sprach von großer meinschaften und machte deutlich, dass für ihn sei es auch ein Friedensgebet. Dankbarkeit gegenüber den Toten und unter den Einschränkungen alle Men- Im Laufe der Gedenkfeier entzündeten dass man immer noch in Gedanken bei schen gelitten haben. In Merzig trauere die Vertreter der Glaubensgemeinschaf- ihnen sein wird. man um 13 Menschen, die am Corona- ten zusammen mit dem Bürgermeister Bürgermeister Marcus Hofeld bedankte Virus verstorben seien. sich für das gemeinschaftliche Geden- Der Bürgermeister betrachtete diesen für jeden am Corona-Verstorbenen von ken der verschiedenen Glaubensge- Abend aber nicht nur als Gedenkfeier, Merzig ein Licht. Seite 16 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Diese Zeremonie wurde begleitet von Stefan und Tristan Surges an der Violine. Aber auch die Gläubigen der Gedenk- feier hatten die Möglichkeit eine Kerze für einen Verstorbenen aus deren Fami- lie oder Freundeskreis zu entzünden. Die Kerzen blieben anschließend bren- nend im Pfarrgarten stehen, um für die Verstorbenen zu leuchten. Musikalisch umrahmt wurde die Gedenkfeier vom Chor der Neuapos- tolischen Kirche unter der Leitung von Silvia Weller.

„Fair-Teilen statt verschwenden!“ - Aktion zur Woche gegen Lebensmittelverschwendung Verein ProMerzig und Kreisstadt Merzig setzen sich aktiv für Lebensmittel- rettung (Food-Sharing) ein

Jahr für Jahr landen in Deutschland rund 12 Millionen Tonnen Lebensmittel im Müll. Jede Einzelne/jeder Einzelne wirft im Durchschnitt pro Kopf etwa 75 Kilogramm Lebensmittel im Jahr weg. In der Summe sind das pro Jahr Lebens- mittel im Wert von circa 20 Milliarden Euro. Lebensmittel, die theoretisch in anderen Teilen der Welt den Hunger der Menschen stillen könnten. Lebensmit- tel, die unsere Umwelt nicht zusätzlich belasten würden, sei es durch die CO2- Bilanz bei der Produktion oder der Ver- brennung unserer Müllmassen. Im Zuge einer unabdingbaren Änderung der Kli- mapolitik ist auch die Verschwendung von Lebensmitteln in den Focus von Verbraucherinnen und Verbrauchern geraten und aktueller denn je.

Zum Start der Woche gegen Lebens- mittelverschwendung vom 29. Sep- tember bis 6. Oktober 2021 hat der Verein Pro Merzig, unter dem Vorsitz der Foodsharing-Beauftragten des Land- kreises Merzig-Wadern, Vera Klein, in und Verbraucher erwarten bei ihrem Unterstützt wurde die Aktion durch die der Merziger Fußgängerzone mit einem Einkauf volle Regale und gefüllte Obst- Fairtrade-Projektbeauftragte der Kreis- Aktionsstand auf das Thema Lebens- und Gemüsetheken. Inzwischen sind wir stadt Merzig, Pia Schäfer, die sich im mittelverschwendung und -rettung gewohnt, uns im Handel die schönsten Rahmen der Fairtrade-Kampagne „lokal aufmerksam gemacht. Gemeinsam mit und größten Waren herauszusuchen. -regional - bio - Merzig handelt fair“ für den Food-SaverInnen Ilse Plewig und Kleinere und nicht mehr so ansehnliche den Fairen Handel und insbesondere Martina Brill hat Vera Klein gezeigt, Ware bleibt oftmals liegen und muss am einen bewussteren Umgang mit Erzeug- wie man gerettete Lebensmittel wert- Folgetag aussortiert werden. Früher lan- nissen aller Art einsetzt. schätzen und auch noch nach Ablauf deten diese Waren in der Abfalltonne. Auch Bürgermeister Marcus Hofeld des Verfallsdatums zu schmackhaften Heute gibt es Food-Sharing = Essen/ besuchte den Aktionsstand und ließ sich und gesunden Speisen und Getränken Nahrung teilen. Das bedeutet, die fri- von den Argumenten für die Lebensmit- zubereiten kann. Dabei steht die Ver- schen Obst- und Gemüsesorten werden telrettung überzeugen. Vera Klein wies wertung von vorhandenen Lebensmit- nicht entsorgt, sondern „gerettet“ und darauf hin, dass es bei der Verwertung teln im Vordergrund. Verbraucherinnen mit anderen Menschen geteilt. von geretteten Lebensmitteln nicht Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 17 darum gehe, jemandem, z.B. bedürfti- mehr verkäufichen Lebensmittel lan- Eierlikör, Gewürzsalzen, Marmeladen gen Personen, etwas wegzunehmen. Es den dabei nicht in der Tonne, sondern und Chutneys wurden auch Salbeibon- gehe darum, Lebensmittel und andere werden an der Ladezone des Marktes bos aus eigener Herstellung als Kost- Waren vor dem Wegwerfen zu retten in Kisten abgegeben. Auch der Wasgau- probe verschenkt. Seniorinnen und und zu verwerten. Die Weitergabe u.a. Markt in Ballern unterstützt die Aktion Senioren ab 60 Jahren können sich bei an Personen, die sich am Ende eines gegen Lebensmittelverschwendung Vera Klein telefonisch melden, wenn sie Monats keine frischen Lebensmit- und übergibt regelmäßig aussortierte vom Verein ProMerzig mit gut sortier- tel mehr leisten können, ist dabei ein Waren an Vera Klein. Die Mitglieder der ten geretteten Lebensmitteln beliefert zusätzlicher Aspekt. Foodsharing-Initiative arbeiten ehren- werden möchten. Die Auslieferung der Dies hat sich der im Oktober 2020 neu amtlich und unentgeltlich, so auch Vera Lebensmittel erfolgt auf Wunsch mit gegründete Verein „ProMerzig“ zur Auf- Klein und ihr Team. Am Aktionsstand äußerster Diskretion. Kontakt Vera Klein: gabe gemacht und verteilt regelmäßig in der Merziger Fußgängerzone wurde Tel. 0173-7213131. Interessierte sowie die von den kooperierenden Lebens- gezeigt, was man aus Obst und Gemüse Lebensmittelretterinnen und Lebens- mittelläden zur Verfügung gestellten vom Vortag alles zaubern kann. Brote mittelretter können sich gerne dem Ver- Waren, vorrangig Lebensmittel, an und Brötchen vom Vortag wurden kos- ein ProMerzig anschließen und mit Vera Seniorinnen und Senioren. Die nicht tenfrei verteilt. Neben Kuchen, Mufns, Klein Kontakt aufnehmen.

Familienbus tourt durch das Saarland und machte auch in Merzig Halt

Wie schon im vergangenen Jahr orga- nisiert das saarländische Familien- und Sozialministerium gemeinsam mit den Lokalen Bündnissen für Familie, den Mehrgenerationenhäusern und den Kommunen die Familienbustour. Mit seinen zahlreichen Angeboten, die nicht nur Information, sondern vor allem Spaß für Kinder und ihre Eltern versprechen, machte der Bus in der vergangenen Woche auch in der Fußgängerzone in Merzig Halt. „Mit der Familienbustour schafen wir in unseren Kommunen Tref- punkte, an denen alle saarländischen Bürgerinnen und Bürger und natürlich Verena Bernard informierte die Besu- lien hier vor Ort zu stärken. Die Aus- vor allem Familien ins Gespräch kom- cherinnen und Besucher des Standes zu zeichnung der Kreisstadt Merzig zur men können. In Zusammenarbeit mit Familienthemen und freute sich beson- Familienfreundlichen Kommune sei für den Landkreisen und dem Regionalver- ders über den Besuch mehrerer Schul- die Verwaltung Ansporn, dies auch in band stellt mein Ministerium zahlreiche klassen aus Merzig. Angebote für Familien zur Verfügung. Merzig zu leben. „Kinder sind unsere Das Familienbündnis Merzig e.V. unter- Zukunft“, erklärte Hofeld, „auch darum Darüber wollen wir mit der Familienbus- stützte den Aktionsstand und war mit haben wir in diesem Jahr am Weltkin- tour informieren“, sagt Familienministe- seinen Kooperationspartnern, u.a. dem rin Monika Bachmann. Haus der Familie, dem Saarl. Schwestern- dertag mit einer Aktion an die Rechte Initiator der Tour ist die im Familien- verband, dem Mehrgenerationenhaus der Kinder erinnert.“ ministerium ansässige Service- und des SOS Kinderdorfes, der AG Altenhilfe Gerade Familien haben in den letzten Kompetenzstelle Familie. Als zentrale und den Mitarbeiterinnen des Fachbe- Monaten viele Beeinträchtigungen hin- Anlaufstelle stellt sie Informationen reichs Familie und Soziales am Stand nehmen müssen. Dabei sind nicht sel- rund um das Thema Familie bereit, ver- vertreten, um gemeinsam interessierte ten Probleme und Sorgen entstanden. mittelt Kontakte und Ansprechpartner Bürgerinnen und Bürger über Familien- Der Fachbereich Familie und Soziales zu bereits bestehenden familienunter- themen zu informieren oder einfach mal führt auf Anfrage eine Verweisberatung stützenden Maßnahmen, nimmt Fragen ins Gespräch zu kommen. Der Verein zu Familienthemen durch, das heißt, und Hilfeappelle von Familien entgegen setzt sich seit 2008 für die Belange der gemeinsam mit den Hilfesuchenden und vernetzt bestehende Institutio- Familien vor Ort ein. Zudem bieten die wird geschaut, welche Beratungs- oder nen zur Unterstützung von Familien im Mitglieder aus verschiedenen Merziger Saarland. So sollen Familien verschie- Einrichtungen eine Vielzahl von Bera- Hilfestelle beim ganz persönlichen denen familienpolitischen und senio- tungs- und Unterstützungsangeboten Anliegen die richtige Anlaufstelle ist und renpolitischen Maßnahmen über alle an. auf Wunsch ein Kontakt vermittelt. Sie Generationen hinweg unterstützt und Auch Bürgermeister Marcus Hofeld erreichen den Fachbereich Familie und ein familienfreundliches Umfeld im besuchte den Stand und unterstrich Soziales tel. unter 85-380 / -383 oder per Saarland geboten werden. Das Team um nochmals, wie wichtig es ihm sei, Fami- E-Mail an [email protected]. Seite 18 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Krimigenuss in der Stadtbibliothek Merzig

Vor einigen Tagen las Tatjana Böhme- Mehner aus ihrem Debüt-Kriminalro- man „Leipziger Mörderquartett“ in der Stadtbibliothek Merzig. Für den Roman kann die Musikpublizis- tin aus ihrer langjährigen Erfahrung als Musikkritikerin für verschiedene mit- teldeutsche Medien schöpfen. Insbe- sondere schrieb sie über Konzerte und Musiktheaterproduktionen des Thea- ters Altenburg Gera, ein Haus mit dem Böhmer-Mehner seit ihrer Kindheit sehr verbunden ist. Sie kennt das Terrain sehr gut. Ihre Hauptfgur ist die Musikkritike- rin Anna Schneider, die nur zu gern Respekt und die Anerkennung ihrer Kollegen durch eine große Enthüllungs- geschichte ernten würde. Diese Gele- genheit ergibt sich durch den Tod eines Streichquartettmitgliedes, das auf der Bühne während eines Konzertes von einem herabstürzenden Scheinwer- men die beiden es mit einem ominösen den Spielpausen der Philharmonie ent- fer samt Instrument erschlagen wird. Instrumentenhändler zu tun. standen ist. Das aktuelle Werk wurde in Zusammen mit ihrem Co-Ermittler dem Im Instrumentenhandel geht es oft um einer Zeitspanne von eineinhalb Jahren Gewandhaus-Bratscher Habakuk C. immense Summen. verfasst. Eine neue Idee für das Ermittler- Brausewind, den Anna in einer absur- Nach der Lesung gab es eine Frage- duo Schneider/Brausewind liegt schon den Begegnung während des Konzertes runde, in der Tatjana Böhme-Mehner in der Schublade. kennengelernt hat, macht sie sich daran dem interessierten Publikum unter Gerne wird sie die Figuren weiter entwi- den Fall zu lösen. In der Folge bekom- anderem erzählte, dass das Buch in ckeln. Wirtschaftsförderung

Startwerbung: Heimservice „Trattoria Da Paolo“

liener aus Italien“, wie Lombardo selbst natürlich ebenfalls „al Foro“ mit Käse betont, nun auf eigenen Wegen und legt überbacken. bei „Da Paolo“ Wert darauf, schnell, gut Wer die Pizza vor Ort abholen möchte, und günstig zu sein. kann dies laut Herrn Lombardo schon Das Angebot umfasst neben Pizza, Pasta nach „5 italienischen Minuten“ tun, also und Salat auch Schnitzel, Dessert und nach circa 15 bis 20 deutschen Minuten. alkoholische und nicht-alkoholische Der Lieferservice bringt Ihre Bestellung Getränke. Die große Auswahl an Pizzen meist unter einer halben Stunde zu reicht von Margherita über Peperoni, Ihnen, für große Bestellungen kann bei Tropicale oder Tonno, über Flammku- vorheriger Nachfrage pünktlich geliefert chen, bis zu den Pizza Spezialitäten werden. Bei einem Mindestbestellwert - wie die Pizza Italiana mit Tomaten, von 15€ ist die Auslieferung im Stadt- Mozzarella, Oliven, Sardellen, Kapern, teil Hilbringen kostenlos; die Anfahrt Basilikum und Origano. Gebacken wird nach Ballern, Merzig, Fitten, Mechern hier noch traditionsgemäß in einem oder Schwemlingen kostet 1,50€ und im Steinbackofen, auch für den großen Umkreis von 10 km 2,50€. Für alle Liebhaber der italienischen Hunger mit Pizzen im XXL-Format mit Küche, die in den eigenen vier Wän- 40 cm Durchmesser. Mit einer fexiblen Für Vorbestellungen erreichen Sie den authentische italienische Gerichte Zubereitung werden den Wünschen der „Da Paolo“ täglich ab 10.30 Uhr unter genießen wollen, hat in der Kreisstadt Kundinnen und Kunden kaum Grenzen den Telefonnummern 9088701 oder Merzig eine neue Adresse: Der Heimser- gesetzt, so kann eine Pizza aus zwei ver- 9088495. Auch Bestellungen online sind vice „Trattoria Da Paolo“ in der Rehstraße schiedenen Hälften kombiniert werden bei „speisekarte24“ möglich unter 32 in Hilbringen. Der Inhaber und Piz- oder Zutaten geändert, weggelassen www.speisekarte24.de/Heimservice_ zabäcker Paolo Lombardo ist hingegen oder für einen geringen Aufpreis hinzu- Da_Paolo_in_Merzig_1662. alles andere als ein Neuling. Mit seinen gefügt werden. Auch die Nudelgerichte Die Lieferzeiten sind dienstags bis sams- 40 Jahren Erfahrung hat er mitgehol- decken die ganze Palette ab: verschie- tags von 17.30 Uhr bis 22.00 Uhr, wobei fen, im Saarland die Pizzerien-Kette „Per dene Nudelsorten, beispielsweise Spa- Freitagmittag zusätzlich von 11.30 Uhr Tutti“ von einem Verkaufsstand in einem ghetti, Tortelloni oder Tagliatelle können bis 14.00 Uhr geliefert wird. Sonntags LKW zu mehreren erfolgreichen Restau- in vegetarischen Variationen, mit Fisch erfolgt die Lieferung von 17.30 Uhr bis rants aufzubauen. Seit April ist der „Ita- oder mit Fleisch genossen werden und 21.30 Uhr. Montags ist Ruhetag. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 19 Mitteilungen für die gesaMtstadt

CDU Stadtratsfraktion Modul zu Ihrer abgeschlossenen Ausbildung. 1 Termin mit ins- Unsere nächste Fraktionssitzung fndet am Montag, dem 11. gesamt UE. Dozent: Stefen Schuh. Kursgebühr: kostenlos September 2021, um 19 Uhr im Hotel Roemer in Merzig 2188A - Online-Infoveranstaltung: Ausbildung zum/ statt. Aufgrund der aktuell geltenden Corona-Bestimmungen zur PersonalsachbearbeiterIn. Donnerstag, 14.10.2021, fndet die Sitzung wieder in Präsenz statt. Auf der Tagesord- 18:30-20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Bar- nung steht u.a. Vorbereitung der Stadtratssitzung. bara Ditzler. Kursgebühr: kostenlos 2547A - wingwave©-Coaching - die Ausbildung (do-so). Volkshochschule Merzig Donnerstag, 14.10.2021, 10:00-18:00 Uhr. 4 Termine mit insgesamt 36 UE. Dozent: Stefen Schuh. Kursgebühr: 1.500 € Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig Tel. (06861) 82910-0 • Fax (06861) 82910-20 2548A - Supervision für wingwave© Coaches. Donnerstag, [email protected] 14.10.2021, 18:30-21:30 Uhr. Die 12 Phasen der wingwave- www.vhs-merzig-wadern.de Intervention, Einführung der NLC- Matrix, Sicherheit beim Myostatiktest und dem Aussagenbaum, Coach the Coach, Fallbesprechungen und aufrischen verschiedener Interven- VHS Merzig tionen. 1 Termin mit insgesamt 4 UE. Dozent: Stefen Schuh. Kursgebühr: 100 € WANDERN 7085A - Weinrundwanderung in Serrig - Zeitreise an der BESSER LEBEN Saar. Samstag, 16.10.2021, 12:45-16:15 Uhr. Der Kul- 2510A - Autogenes Training. Dienstag, 12.10.2021, 18:00- tur- und Weinbotschafter (IHK) Guido Schramm bietet diese 19:30 Uhr. Mitzubringen sind: Isomatte, Decke, warme Rundwanderung durch die südlichen Serriger Weinberge mit Socken, bequeme Kleidung. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Themenstationen und schönen Fernblicken an, um auf fol- Dozentin: Sabine Orth. Kursgebühr: 78 € gende Fragen einzugehen: Was ist das für ein Wein, welche JUNGE VHS Winzerinnen und Winzer präsentieren diese Weingüter, in 2516A - Progressive Muskelentspannung nach Jacobson welchen besonderen Lagen wird der Saarwein angebaut und für Kinder. Dienstag, 12.10.2021, 16:30-17:30 Uhr. PME wie schmeckt der Riesling von der Saar? Während dieser Erleb- nach Jacobson (altersgerechte Vermittlung), Bewegungs- nisrundwanderung kommen neben einem Begrüßungssekt 4 spiele, Meditationsübungen, Yoga-Einheiten, Fantasiege- verschiedene Rieslingweine aus den unterschiedlichen Serri- schichten, Handout für das Üben der Kinder zu Hause. 8 ger Weinlagen und Winzerbetrieben zur Verkostung. Die gut Termine mit insgesamt 11 UE. Dozentin: Sabine Orth. Kursge- dreieinhalbstündige Wanderung startet ab 12:45 Uhr am Ser- bühr: 47 € riger Bahnhof und endet auch dort, so dass man bequem mit SPRACHEN & KOMMUNIKATION der Bahn an- und abreisen kann. Die Kosten von 11 € für den 3543A - Englisch - Grundstufe I - Anfänger, Network Now Begrüßungssekt und die Weine sind vor Ort an den Dozenten Starter (A1). Donnerstag, 14.10.2021, 10:30-12:00 Uhr. 10 zu entrichten. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt, Wein- Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursge- gläser für die Verkostung werden gestellt, jeder Teilnehmer bühr: 61 € erhält eine kleine Flasche Mineralwasser, es wird kein Brot 3557A - Englisch für Touristen - Fortgeschrittene XIV. Mitt- gereicht, bitte achten Sie unbedingt auf festes Schuhwerk woch, 13.10.2021, 17:30-19:00 Uhr. 10 Termine mit insge- und der Witterung angemessene Kleidung. 1 Termin mit ins- samt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 61 € gesamt 5 UE. Dozent: Guido Schramm. Kursgebühr: 15 € 3559A - Englisch für Touristen - Fortgeschrittene XVIII. 5507A - Trüfel-Exkursion mit Trüfelhund Candy. Sams- Donnerstag, 14.10.2021, 19:30-21:00 Uhr. 10 Termine mit tag, 16.10.2021, 14:00-16:00 Uhr. Bitte lassen Sie Ihren insgesamt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 61 € Hund zu Hause, da der Fokus von Candy auf der Trüfelsuche 3561A - Englisch - Grundstufe I - Anfänger, Network Now liegen und eine Ablenkung durch andere Hunde nicht erfol- Starter (A1). Mittwoch, 13.10.2021, 19:00-20:30 Uhr. 10 gen sollte. Die Dozentin bildet auch Hunde aus, man kann Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursge- sich zu den entsprechenden Seminaren anmelden. Hierbei bühr: 61 € nehmen die Hunde sowohl an der Theorie als auch an der Pra- 3563A - Englisch - Mittelstufe XI, Compass A2 (A2). Don- xis teil. 1 Termin mit insgesamt 3 UE. Dozentin: Gabriele Wenk. nerstag, 14.10.2021, 18:00-19:30 Uhr. 10 Termine mit insge- Kursgebühr: 10 € samt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 61 € WEITERBILDUNG 3569A - Englisch - Oberstufe X, Compass B1 (B1). Freitag, 2150A - Vortrag: Wirksames Selbstmarketing - Erfolgreich 15.10.2021, 17:30-19:00 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 10 zur „Marke ICH“. Dienstag, 12.10.2021, 18:30-20:00 Uhr. 1 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 31 € Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Barbara Ditzler. Kursge- 3576A - English Communication - Sicher Englisch sprechen bühr: 6 € lernen. Freitag, 15.10.2021, 19:00-20:30 Uhr. 10 Termine 2151A - Online-Vortrag: Wirksames Selbstmarketing - mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 61 € Erfolgreich zur „Marke ICH“. Dienstag, 12.10.2021, 18:30- 3584A - Englisch - Grundstufe I - Anfänger, Network Now 20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozentin: Barbara Starter (A1) (max. 6 TN). Mittwoch, 13.10.2021, 17:30-19:00 Ditzler. Kursgebühr: 6 € Uhr. Der Kurs fndet auf jeden Fall ab 4 Teilnehmern statt und 2152A - Vortrag: Raumzeit und schwarze Löcher - die hat maximal 6 Teilnehmer. 5 Termine mit insgesamt 10 UE. spannenden Seiten der Physik verständlich erklärt. Diens- Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 61 € tag, 12.10.2021, 18:30-20:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 3595A - Spanisch - Grundstufe III - Perspectivas contigo UE. Dozent: Gunther Schaub. Kursgebühr: 6 € (A1). Dienstag, 12.10.2021, 18:30-20:00 Uhr. 8 Termine mit 2187A - Infoveranstaltung: wingwave©-Coaching. Mitt- insgesamt 16 UE. Dozentin: Birgit Serf-Schilz. Kursgebühr: 49 € woch, 13.10.2021, 19:00-20:00 Uhr. Die viertägige Ausbil- 3720A - Englisch für Weltreisende - Fortgeschrittene IX. dung in wingwave-Coaching richtet sich an professionelle Donnerstag, 14.10.2021, 14:30-16:00 Uhr. 10 Termine mit Trainer, Therapeuten und Coaches. Es ist ein zusätzliches insgesamt 20 UE. Dozentin: Heike Kämmer. Kursgebühr: 61 € Seite 20 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

3722A - Englisch für Weltreisende - Fortgeschrittene XXI. Mittwoch, 13.10.2021, 09:00-10:30 Uhr. 10 Termine mit ins- Kath. Familienbildungsstätte / gesamt 20 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 61 € Kath. Erwachsenenbildung/ 3724A - Englisch Refresher - Alte Englischkenntnisse KEB-Seniorenakademie -Bilden und Begegnen ab 55 ungezwungen aufrischen. Mittwoch, 13.10.2021, 10:30- 12:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Gözde im „Haus der Familie“, Hochwaldstraße 13, Merzig Kühn. Kursgebühr: 61 € E-Mail: [email protected] 3657A - Rhetorik-Seminar: Überzeugend auf den Punkt Informationen unter Telefon 6032 bringen (fr/sa). Freitag, 15.10.2021, 10:00-13:45 Uhr. The- Online Anmeldung dringend erforderlich unter: men: Aufbau einer Rede, Redesicherheit, Regeln zum Abbau von Lampenfeber, 5-Satz-Modell, Tipps zur Gesprächssteue- www.haus-der-familie-merzig.de rung, Gestik, Mimik, Reden halten, Schlagfertigkeitstraining. Elternschule - Wie kann ich mein Kind im Lernalltag Abhängig von der COVID-19-Situation ggf. auch als Websemi- begleiten? Dienstag, 19.10.2021, 18:30-20:00 Uhr. Kosten- nar möglich. 2 Termine mit insgesamt 8 UE. Dozent: Andreas lose Veranstaltung mit Edeltrud Schätzel Neumann. Kursgebühr: 70 € Natürliche Nahrung als Schutz vor Infekten. Freitag, 3658A - Online-Rhetorik-Seminar: Überzeugend auf den 22.10.2021, 18:00-20:30 Uhr. Vortrag mit Gabriela Kewer- Punkt bringen (fr/sa). Freitag, 15.10.2021, 18:00-20:15 kopf, Kosten: 10 Euro Uhr. 2 Termine mit insgesamt 8 UE. Dozent: Andreas Neu- Projekt „Comic & Diversity“ für Kinder u. Jugendliche ab mann. Kursgebühr: 70 € 12 Jahren. In den Herbstferien fndet in Zusammenarbeit mit KREATIV dem Jugendhaus Merzig und dem Caritasverband Saar Hoch- 6507A - Weg von der Stange - Mode selbst gefertigt (max. wald e.V. ein kostenfreies Angebot für alle Comic Fans statt. 8 TN). Mittwoch, 13.10.2021, 18:30-20:45 Uhr. 7 Termine Das Projekt wird im Jugendhaus Merzig durchgeführt und mit insgesamt 21 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursge- es ist für Verpfegung (inkl. Mittagsessen) gesorgt. Unter der bühr: 57 € Anleitung der Künstlerin Hannah Kühn setzen sich die Kinder FITNESS & TANZ und Jugendlichen mit dem Thema „Vielfalt und Diversität“ 7503A - Rückengesund straf und ft. Freitag, 15.10.2021, auseinander und lernen dazu, Comics zu zeichnen. Gestartet 10:00-11:00 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 11 UE. Dozent: wird mit einem Workshop zum Thema „Menschenrechte und noch nicht bekannt. Kursgebühr: 33 € Diversität“ mit dem Adolf-Bender-Zentrum. 7505A - Pilates für Body & Soul. Freitag, 15.10.2021, 11:15- Musikbox-Tasche, Kinderponcho, Leseknochen und Co. 12:15 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 11 UE. Dozent: noch nicht Freitags, 18:00 Uhr. In Einzelworkshops. Start bei genügend bekannt. Kursgebühr: 33 € Anmeldungen. 7512A - Rückenft. Montag, 11.10.2021, 19:00-20:00 Uhr. Mehr Infos und Kosten fnden Sie auf unserer Homepage. 12 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Astrid Schreder. Kath. Erwachsenenbildung + Seniorenangebote Kursgebühr: 50 € 7517A - Traumhochzeit - Hochzeitstänze. Sonntag, Online Anmeldung dringend erforderlich unter: 17.10.2021, 11:00-13:00 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 3 UE. www.keb-saar-hochwald.de Dozent: La Danse ADTV-Tanzschule. Kursgebühr: 29 € Online Veranstaltung: „Steigerung des Selbstwertgefühls 7551A - Yoga für Anfänger und Wiedereinsteiger. Diens- - ich bin es mir wert“. Donnerstag, 07.10.2021, 18:00-20:15 tag, 12.10.2021, 09:30-10:45 Uhr. 8 Termine mit insgesamt Uhr. Referentin: Silvia Sergieva (Dipl. Psychologin). Kosten 13 UE. Dozent: N.N.. Kursgebühr: 45 € 9,50 Euro. 7553A - Yoga für Anfänger und Wiedereinsteiger. Don- nerstag, 14.10.2021, 09:45-11:00 Uhr. 8 Termine mit insge- samt 13 UE. Dozent: N.N.. Kursgebühr: 45 € 7555A - Yoga. Montag, 11.10.2021, 18:45-20:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 17 UE. Dozentin: Sigrid Selzer. Kursge- bühr: 56 € 7557A - Yoga. Montag, 11.10.2021, 17:15-18:15 Uhr. 10 Ab dem 09.10.2021 wollen wir wieder jeden 2. Samstag im Termine mit insgesamt 13 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Monat von 13:00 bis 17:00 Uhr öfnen. Der Ablauf wird der Kursgebühr: 45 € jeweiligen Corona Lage und den dann geltenden Corona- 7559A - Yoga. Mittwoch, 13.10.2021, 19:00-20:15 Uhr. 10 Bestimmungen angepasst. Termine mit insgesamt 17 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 56 € 7561A - Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene. Donners- Peter-Wust-Gymnasium tag, 14.10.2021, 17:45-19:00 Uhr. 8 Termine mit insgesamt Stellvertretender Schulleiter 13 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 45 € Nach längerer Vakanz gibt es nun am PWG einen Stellvertre- 7563A - Yoga für Anfänger und Fortgeschrittene. Donners- ter für Schulleiter Andreas Brust. Mit sofortiger Wirkung wurde tag, 14.10.2021, 19:15-20:30 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: 45 € Alexander Leuck vom Bildungsministerium mit der Wahrneh- mung der Aufgaben des stellvertretenden Schulleiters beauf- 7572A - Schnupperkurs: Yoga für Kinder (8 bis 11 Jahre). Montag, 11.10.2021, 16:15-17:30 Uhr. 1 Termin mit insge- tragt. Alexander Leuck ist bestens mit den Gegebenheiten am samt 2 UE. Dozentin: Natascha Pohl. Kursgebühr: 5 € Merziger Gymnasium vertraut: Seit August 2010 unterrichtet 7576A - Schnupperkurs: Yoga für Teenager (12 bis 18 der 39-jährige Brotdorfer am PWG die Fächer Mathematik und Jahre). Donnerstag, 14.10.2021, 17:00-18:15 Uhr. 1 Termin Physik. Neben seiner Unterrichtstätigkeit übernahm Leuck seit mit insgesamt 2 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: dem Jahr 2015 als schulischer Koordinator in den Bereichen 5 € MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) 7738A - Sicherheit kann man lernen - Gewaltprävention und Mathematik auch Verantwortung bei der Schulorganisa- für Senioren. Mittwoch, 13.10.2021, 10:00-13:00 Uhr. 1 tion und Schulentwicklung am PWG. Im Jahr 2001 hatte Leuck Termin mit insgesamt 4 UE. Dozent: Helmut Stieglbauer. Kurs- seine Gymnasialzeit am Peter-Wust-Gymnasium mit dem Abi- gebühr: 29 € tur abgeschlossen. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 21

Kulturelle Veranstaltungen

Saarländisches Literaturfestival mit Joey Kelly - Die Bulli-Challenge „Von Berlin nach Peking, ohne Geld!“ Dienstag, 19. Oktober 2021, 19:30 Uhr, Stadthalle Merzig

Bus nach 27 Tagen tatsächlich ihr Ziel erreicht haben. Auf ihrem Weg durch das Baltikum, Russland, die Mongolei bis nach Peking begegnen sie unbekümmerten Weltenbumm- lern, hilfsbereiten Monteuren, mittellosen Farmern, reso- luten Polizisten, überzeugten Patrioten und verzweifelten Flutopfern. Joey Kelly Seine Welt ist die Show-Bühne, doch abseits des Schein- werferlichtes vollbringt Joey Kelly als „Nobody“ unglaubli- che sportliche Glanzleistungen. Er ist der Pop-Star mit dem längsten Atem. Er absolvierte acht Ironman-Wettkämpfe innerhalb von nur 12 Monaten - ein Rekord, den vor ihm noch keiner schafte. Der Sport veränderte sein Leben und trieb ihn bis heute in die exotischsten Ecken der Welt, um sich den härtesten Ultra-Wettkämpfen zu stellen. Als Sport- ler hat Weltenbummler Joey Kelly schon die heftigsten Erfahrungen gesammelt. Vom Ultraman auf Hawaii über den Sahara-Wüstenlauf, Badwater Run im Death Valley und Der Vortrag mit Joey Kelly musste aufgrund der Covid- Alaska 100-Meilen-Race bis hin zum Bike-Rennen „Race 19-Richtlinien mehrfach verschoben werden. Alte Termine across America“ hat Joey Kelly bisher alle Events erfolgreich waren: 03.04.20 / 21.04.21. gemeistert. Dies ist umso beeindruckender, wenn man sich Neuer Termin: 19.10.21.Die bereits erworbenen Karten vor Augen hält, dass Joey als Künstler, Manager und Fami- behalten ihre Gültigkeit. lienvater einen Fulltimejob hat. Gerade sein eiserner Wille Joey Kelly und sein Sohn Luke fahren in einem originalen und seine Selbstdisziplin erlauben es ihm Dinge zu leisten, T1 13.000 Kilometer durch zehn Länder Europas und Asi- wie kein anderer. Alles ist bei ihm eine Sache des Kopfes, ens. Vater und Sohn fnanzieren sich auf dieser Challenge eine Frage der Selbstüberwindung, des konsequenten allein durch Spenden und Tauschgeschäfte. Das auf wenige Umsetzens und des zielorientierten Handelns. Ein weiterer Quadratmeter begrenzte Leben wird zum Mittelpunkt ihres Höhepunkt seines Lebens bietet ihm die Bulli-Challenge Daseins. Ein Road-Trip über zwei Kontinente - ein einzigar- im Sommer 2019. Ein Abenteuer was in seinem Lebenslauf tiges Abenteuer. Für sein jüngstes Abenteuer bricht Joey noch gefehlt hat. Karten für diesen spannenden Vortrag gemeinsam mit seinem Sohn Luke (damals 19) im Sommer gibt es nach Terminvereinbarung im Villa Fuchs Ticket Büro 2019 zu einem besonderen Roadtrip auf. In einem alten in der Stadthalle und in allen geöfneten Ticket-Regional VW-Bus reisen die Beiden, ohne Geld für Benzin, durch zehn Vorverkaufsstellen. Ebenso online unter Länder von Berlin nach Peking. Joey Kelly berichtet von den www.ticket-regional.de. Weitere Fragen: 93670. spannenden Herausforderungen auf der 13.000 Kilometer Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenar- langen Strecke und wie sie in dem über 50 Jahre alten VW beit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.

Musik verbindet - mit den Musikvereinen Bietzen & Distrof und GERMAN BRASS Sonntag, 24. Oktober 2021, 17:30 Uhr/19:00 Uhr, Stadthalle Merzig

Der 24. Oktober 2021 steht in der Merziger Stadthalle ganz erhältlich. Nach Terminvereinbarung können auch Karten unter dem Motto „Musik verbindet“. Zu Veranstaltungs- im Ticketbüro der Villa Fuchs in der Stadthalle Merzig erwor- beginn ab 17:30 Uhr wird der lokale Musikverein Bietzen ben werden. gemeinsam mit dem Partnerverein Distrof aus Frankreich Musikverein Bietzen: sein Können zum Besten geben. Mit einer glanzvollen Mix- Der Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. ist seit seiner Grün- tur aus Klassik, Jazz und aktuellen Soundtracks lassen die Musiker von GERMAN BRASS den Abend ausklingen und dung ein fester und wichtiger Bestandteil der Dörfer Harlin- nehmen die Zuhörer ab 19 Uhr mit auf eine klangvolle Reise. gen, Bietzen und Menningen. Karten sind in allen geöfneten Ticket-Regional-Vorver- Viele Ereignisse in den Dörfern werden durch den Verein kaufsstellen sowie unter 93670 oder www.villa-fuchs.de musikalisch begleitet. Neben dem Hauptorchester enga- Seite 22 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Kulturelle Veranstaltungen

giert sich der Verein auch in der musikalischen Unterstüt- GERMAN BRASS ist in all den Jahrzehnten seinem Ruf als zung von Kindern und Jugendlichen. Vorreiter gerecht geworden.

Musikverein Distrof: Das Konzert der Musikvereine Bietzen und Distrof fndet Die 1922 gegründete Société de Musique Union de Dis- im Rahmen des Mikroprojektes „Brass verbindet / Brass trof unterstützt regelmäßig die Umgebung an der Mosel connects“ statt, welches in Zusammenarbeit der beiden mit verschiedenen Programmen und Konzerten. 2017 gab Vereine und dem Kulturzentrum Villa Fuchs durchgeführt Sébastien Berettoni, seit 15 Jahren Dirigent dieses Orches- wird. Gefördert wird dieses Projekt von der Europäischen ters, seinen Stab an Guillaume Lebowski ab, Posaunist bei Union im Rahmen des Programms INTERREG V A Groß- den Luxemburger Philharmonikern. region. Der Veranstaltungsteil mit GERMAN BRASS wird GERMAN BRASS: durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und GERMAN BRASS verdankt seinen Erfolg seinem Klang. Als Medien fnanziell unterstützt. Pionier unter den Brass-Ensembles hat GERMAN BRASS seit Der Veranstaltungsteil mit GERMAN BRASS wird durch die seiner Gründung 1974 nicht nur Musikgeschichte geschrie- Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien ben, sondern führt kontinuierlich seine Erfolgsgeschichte fnanziell unterstützt. fort. Die zehn Solobläser und Hochschulprofessoren zeich- nen sich dadurch aus, dass sie kompromisslos diesen genuinen Klang ihres Ensembles erschafen, ihn in jedem Konzert und jeder Aufnahme aufs Neue fnden und erfn- den. Klang wird bei GERMAN BRASS zelebriert – und für das Publikum so zum Erlebnis. Seit die Feiern 1984 für Johann Sebastian Bach, dem klanglichen Ideengeber des legen- dären GERMAN BRASS Sounds, zur endgültigen Besetzung mit zehn Bläsern geführt hatten, konzertiert GERMAN BRASS in dieser Formation. Längst ist Blechbläserkammer- musik national und international ein fester wie selbstver- ständlicher Bestandteil im Konzertleben geworden, und

Musik- und Theaterreihe 2021/2022 - Oskar Schindlers Liste Freitag, 29. Oktober 2021, 20 Uhr, Stadthalle Merzig

Es gibt nur wenige Begebenheiten aus der Zeit des grau- erstmals auf die Bühne. Seither sorgte das beeindruckende samen Zweiten Weltkriegs und der damit verbundenen Stück 2018 und 2019 in mehr als 50 Städten und Bühnen Gräueltaten des Hitler-Regimes und seiner Schergen, die für ausverkaufte Vorstellungen und stehende Ovationen. sich wie ein kleines Licht in dem so düsteren Kapitel der Am 29.10.2021 kommt die Produktion nun endlich auch deutschen Geschichte hervorheben. nach Merzig in die Stadthalle. Eine davon ist die Leistung, die Oskar Schindler vollbracht Selten zuvor ist es einem Bühnenautor gelungen, so hat. Er rettete 1945 rund 1000 jüdische Menschen vor dem authentisch, so nahe an der Geschichte, ein Thema aufzu- sicheren Tod. „Schindlers Liste“ umfasst die Namen von 800 arbeiten, das auch nach so vielen Jahren nach dem Holo- Männern und 300 Frauen, die Schindler allesamt mit sei- caust aktuell ist. „Das Weltgeschehen zeigt uns leider, dass nem Vermögen als Arbeitskräfte kaufte und sie somit vor das Thema ethnische Säuberung und damit Vertreibung, der Deportation bewahrte. Flucht und Völkermord nach wie vor allgegenwärtig ist“, Nachdem Steven Spielberg Oskar Schindler bereits 1993 sagt Florian Battermann. in Hollywood ein flmisches Denkmal gesetzt hat, brachte „Und deshalb ist die Geschichte um Oskar Schindlers Liste Theatermacher Florian Battermann die Ereignisse 2018 aktueller denn je.“ Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 23

Kulturelle Veranstaltungen

In einer Zeit voller Ausgrenzung und populistischer Paro- len - leider auch in unserem Land - ist dieses Stück nicht nur ein äußerst packender Theaterabend, sondern auch ein Statement. Tickets für diese bewegende Geschichte sind im Ticket Büro der Villa Fuchs nach Terminvereinbarung unter 93670 und in allen Ticket Regional Vorverkaufsstellen erhältlich. Eine Veranstaltung des Kulturzentrums Villa Fuchs und der Kreisstadt Merzig.

Ritter Rost - feiert Weihnachten Übungen der Bundeswehr Donnerstag, 16. Dezember 2021, 15 Uhr Das Fallschirmjägerregiment 26 beabsichtigt, vom Stadthalle Merzig 12.10.2021 bis 13.10.2021 mit 120 Soldaten, 7 Radfahr- zeugen und 1 Kettenfahrzeug im Raum Wellingen, Mer- chingen, eine Rekrutenbesichtigung durchzuführen. Da bei der Übung auch Nachtmärsche geplant sind, sollte auf die hieraus entstehenden Gefahren für den Straßenver- kehr besonders geachtet werden. Mit dem Einsatz von Übungsmunition und pyrotechni- scher Munition ist zu rechnen. Die Stabs- und Fernmeldekompanie der Luftlandebri- gade 1 beabsichtigt, vom 12.10.2021 bis 14.10.2021 mit 25 Soldaten und 8 Radfahrzeugen im Raum Merzig eine Durchschlageübung durchzuführen. Da bei der Übung auch Nachtmärsche geplant sind, sollte auf die hieraus entstehenden Gefahren für den Straßenver- kehr besonders geachtet werden. Mit dem Einsatz von Übungsmunition und pyrotechni- scher Munition ist zu rechnen.

Nachholtermin: Bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit König Bleifuß der Verbogene fordert seine Ritter auf, in diesem Jahre mit gutem Beispiel voran zu gehen und auf Tierischer Erlebnistag ihren Burgen vorbildliche Weihnachten zu veranstalten. 9. und 10. Oktober 2021 Was er damit bloß meint fragen sich das Burgfräulein Bö, 10:00 bis 18:00 Uhr Koks der Feuerdrache und auch unser Held, der Ritter Rost. Bürgerhaus Ballern-Fitten Gitta Rost, Rosti´s Tante, kommt unangemeldet zu Besuch Wir laden euch ein, dass alte Hobby der Klein- und Nutz- und hat ganz klare Vorstellungen davon, was vorbildlich zu tierzucht wieder neu zu entdecken. Feiert mit uns den bedeuten hat: „Kein Kleinkram“, sondern ein Riesenbaum, Tierischen Erlebnistag in Merzig. Vom Kücken bis zum ganz, ganz viele Geschenke, „richtig dicke Dinger“ und Minischaf gibt es viel zu bestaunen. viele, viele Gäste! Kurz gesagt die tollste, größte und beein- Darüber hinaus gibt es Kinderschminken, eine Tombola, druckendste, also vorbildliche Weihnachtsfeier, im Land. Bauernspiele und vieles mehr. Bö und Koks haben viel zu tun, um alles wirklich fertig Für Speis und Trank sowie Kuchen ist bestens gesorgt. zu stellen, denn Ritter Rost ist wie immer keine wirkliche Eintritt 1€. Hilfe. Als dann Roxy Ascheimer, der singende swingende Ausrichter: KNZV Merzig Alleinunterhalter, zum Essen aufspielt und die hungrigen Gäste auch noch zusätzlich Nachtisch einfordern, drohen die ganze Feier und auch der Weihnachtsbaum im wahrs- ten Sinn des Wortes „zu kippen“. Da klopft es: Der König kommt. Karten gibt’s im Vorverkauf ab 19 Euro (Sitzplätze) inkl. VVK-Gebühren (erhöhte Abendkassenpreise) in Mer- SAUNA-FEIERABENDTARIF zig in der Tourist-Information sowie in allen bekannten Vor- montags - freitags ab 19:30 Uhr verkaufsstellen, unter der Ticket-Hotline (0651) 9790770 www.dasbadmerzig.de oder im Internet unter www.kultopolis.com Seite 24 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Katholische Kindertageseinrichtung „65. Merziger Oktoberfest geht in die St. Marien Brotdorf Verlängerung“ Stellenausschreibung Das „65. Merziger Oktoberfest“ geht in eine Zugabe! Die Katholische KiTa gGmbH Saarland sucht zum nächst- Am Freitag, 08.10.2021, und Samstag, 09.10.2021, wird im möglichen Zeitpunkt einen Anlagenpfeger (m/w/d) für die Festzelt neben der Stadthalle noch einmal kräftig gefeiert. 7-gruppige Katholische Kindertageseinrichtung St. Marien in Am Freitag, 08.10.2021, ist Axel Fischer, der jüngste erfolg- Brotdorf in Teilzeit (3 Std./Woche) unbefristet. reichste Partyschlagersänger Deutschlands in Merzig zu Voraussetzung: Bereitschaft zu fexiblen Arbeitszeiten, eigen- Gast, mit im Gepäck natürlich auch seinen Chart-Erfolg verantwortliches Arbeiten sowie nach Anweisung, gute „Amsterdam“. Zusammenarbeit mit dem Personal der Kindertageseinrich- Im Vorprogramm werden „Die Vagabunden“, wie schon am tung, christliche und partizipative Grundhaltung sowie die Eröfnungsabend, das Festzelt rocken. Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche. Wir bieten: ein interessantes u. zukunftsorientiertes Aufga- bengebiet, einen Betriebsträger, der sich für die Interessen u. Belange der Mitarbeitenden, Kinder und Familien einsetzt, engagierte und teamorientierte Mitarbeitende, ein Rahmen- schutzkonzept gegen Gewalt, insbesondere sexualisierte Gewalt. Die Vergütung und die Bedingungen richten sich nach der Kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung (KAVO) für das Bistum Trier. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 13.10.2021 an: Katholische KiTa gGmbH Saarland, Johannes Burholt (Gesamt- leiter), Josefstraße 81, 66663 Merzig. Tel.: 993637 oder online unter [email protected]. Straßenbauarbeiten im Bereich Mettlach Die aktuell laufenden Umbauarbeiten am Knotenpunkt B 51 / L 158 in Mettlach befnden sich derzeit in der Bauphase 1 und werden bis voraussichtlich 24.10.2021 abgeschlossen sein. Der Zeitraum steht jedoch weiterhin unter dem Vorbehalt geeigneter Witterungen. Samstags (09.10.2021) wird der musikalische Spaßmacher Für die Dauer der Bauphase 1 ist die Zufahrt von der B 51 zur L der Nation, Tim Toupet, mit seinen erfolgreichen Stim- 158 und umgekehrt nicht möglich. mungshits wie „So ein schöner Tag (Fliegerlied)“, „Ich bin Im Anschluss an Bauphase 1 erfolgt die Bauphase 2a unter ein Döner“ oder „Allee, Allee (Eine Straße, viele Bäume)“ die halbseitiger Sperrung der B 51 von der Einmündung „Freiherr- Besucher von den Bänken reißen. von-Stein-Straße“ bis über die Kreuzung L 158/ B 51. Hierzu Vorgruppe an diesem Abend ist die Band „Tollhaus Party & erfolgt eine gesonderte Presseinformation. Dance“, die regelmäßig auf den größten Volkfestveranstal- Der Verkehr wird für beide Bauphasen in beide Fahrtrichtun- tungen Deutschlands gastieren. Ihr neues Motto: „Feiern gen über die L 174, L 157, L 374 und die L 158 über Merzig und und Abtanzen bis der Morgen kommt!“ Brotdorf nach Mettlach umgeleitet. „Wir freuen uns sehr, dass wir mit den neuen Regelungen in Der LfS rechnet mit Verkehrsstörungen. Den Verkehrsteilneh- der aktuellen Corona-Verordnung einen großen Schritt in mern wird empfohlen, auf die Verkehrsmeldungen im Rund- Richtung „Normalität“ gehen“, erklärt Bürgermeister Mar- funk zu achten, etwaige Störungen bei der Routenplanung cus Hofeld, „durch die weiterhin wichtige 3G-Regel und zu berücksichtigen und eine angemessene Fahrzeit für die die wegfallenden Abstandsbeschränkungen können Ver- Umleitungsstrecke einzuplanen. anstaltungen dieser Art wieder stattfnden!“ Die Festzeltwirte Thomas Sonnier und Christof Spangenber- AG Altenhilfe Merzig e.V. ger ergänzen: „Wir konnten coronabedingt im September ja nur eine begrenzte Personenzahl ins Zelt hineinlassen. Neuer Vorstand Die Nachfrage war aber so groß, dass wir uns dazu ent- Wir haben am 21. September 2021 im Rahmen unserer Mit- schlossen haben, in Zusammenarbeit mit der Kreisstadt gliederversammlung folgenden neuen Vorstand gewählt: 1. Merzig, zwei weitere Veranstaltungen anzubieten. Mit Axel Vorsitzende Maria Bänsch, stellvertretende Vorsitzende Hedi Fischer und Tim Toupet haben wir zwei Künstler einladen Groß und Ursula Zeimet, Beisitzer Ingrid Buchberger und können, die beim Publikum sehr beliebt sind. Auch haben Ulrike Biermann. wir jetzt die Möglichkeit, Einzeltickets anzubieten.“ Tickets für beide Veranstaltungen sind ab sofort unter Gemeinde Losheim am See www.ticket-regional.de erhältlich. Stellenausschreibung: Wir sind Träger von fünf Kindertages- einrichtungen und beabsichtigt zum nächst möglichen Zeit- punkt mehrere Stellen als pädagogische Fachkraft (m/w/d) in Voll- und Teilzeit im Krippen- und Kindergartenbereich Gemeinde Perl zu besetzen. Weitere Infos unter www.losheim.de/rathaus- Stellenausschreibung service/buergerdienstleistungszentrum/karriere/stellenaus- schreibungen Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams in der Stabsstelle Öfentlichkeitsarbeit, Koor- ATC Merzig e.V. im ADAC dination, Tourismus & Kultur, im Bereich der Tourismusförde- Der nächste Clubabend fndet am Freitag, 08.10.2021, 20:00 rung, eine Fachkraft im Tourismusmanagement in Vollzeit Uhr, im Clubheim, statt. Themen sind Information Oldtimer- (39 Wochenstunden). Die vollständige Stellenausschreibung veranstaltung Simmern, Südwestpokal; MV MUS am 12.10. in fnden Sie auf der Internetseite der Gemeinde Perl www.perl. Nonnweiler; 12.10. Info Finanzen im Verein, Stadthalle saarland unter der Rubrik Rathaus / Aktuell / Stellenangebote. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 25 Landkreis Merzig-Wadern Ein gutes Ende der Weinsaison in Merzig Aktionstag zum Welt-Mädchentag Es ist ein in jeder Hinsicht rundes Ergebnis, über das sich die Die Gleichstellungsstelle veranstaltet anlässlich des Welt-Mäd- Wein- und Kulturfreunde Kreuzberg nach der Lese am Freitag chentages am 11. Oktober einen Aktionstag. Unter der Leitung freuen konnten: 1.200 Liter, 80 Grad Oechsle und 6 Promille der neuen Gleichstellungsbeauftragten, Doreen Schreck- Mostsäure. Sowohl die Menge, als auch die Ausgewogenheit linger, schließt sich der regionale Mädchenarbeitskreis der sind sehr gut. Nach dieser schönen Rückmeldung von Winzer Kampagne #GirlsGetEqual an, die das Kinderhilfswerk „Plan Thomas Schmitt vom Weingut Schmitt-Weber, der den Wein International“ ins Leben gerufen hat. Der Welt-Mädchentag für den Merziger Verein professionell ausbaut, fel die Anspan- ist ein internationaler Aktionstag, der auch regional auf die nung bei allen. Benachteiligungen von Mädchen aufmerksam macht und Veränderungen anstoßen möchte. Aus diesem Anlass werden im gesamten Landkreis ausgewählte Objekte in pink illumi- niert, u.a. das Landratsamt und der Merziger Viezapfel vor der Stadthalle. Neben den Beleuchtungen werden weitere Aktio- nen die Veranstaltung #GirlsGetEqual fankieren. So werden in der Bäckerei Tinnes Backwaren mit dem Gleichheits- und Frau- ensymbol angeboten. Des Weiteren werden in Merzig Gleich- heitszeichen zu fnden sein, die abfotografert und unter den Hashtags #GirlsGetEqual und #landkreismerzigwadern mit Angabe des Fundortes gepostet werden können. So wird die Botschaft des Weltmädchentages weiterverbreitet. Auch das Radio Saarschleifenland wird auf der Frequenz 105.1 und 106.1 über den Aktionstag informieren. Weitere Informatio- nen zum Weltmädchentag und der Kampagne #GirlsGetEqual - Echte Gleichberechtigung - Jetzt! unter: Aktionstag zum Welt-Mädchentag am 11. Oktober im Land- kreis Merzig-Wadern / Landkreis Merzig-Wadern Denn es war ein schwieriges Jahr, das Wetter stellte die Hobby-Winzer vor so einige Herausforderungen. „Wir mussten Die Ortspolizeibehörde in diesem Jahr sehr achtsam sein und vor allem zum Schluss informiert hin vermeiden, dass wir durch Fäulnis an Qualität und Quan- Der Parkplatz neben der Stadthalle tität verlieren“, erklärt der erste Vorsitzende des Vereins, Man- bleibt wegen den Zusatzveranstaltun- fred Klein. Jetzt ist, wie in jedem Jahr Geduld gefragt, bis der gen im Festzelt am 08. und 09.10.2021 teilweise „neue“ Auxerrois vom Merziger Kreuzberg im kommenden gesperrt. Die Sperrung dauert voraussichtlich bis Frühjahr verkostet werden kann. Bis dahin können sowohl Dienstag, 12.10.2021. einige Arbeiten im Weinberg, als auch der Wein im Fass ruhen.

Freiwillige Feuerwehr Herbstgrüße aus der Tourist-Info

Pünktlich zur kalten Jahreszeit bietet die Freiwillige Feuerwehr Merziger Tourist-Info neue Verkaufsarti- kel und ist ein idealer Ansprechpartner Löschbezirk Wellingen für besondere und regionale Produkte. So Freitag, 08.10.2021, 18:00 Uhr, Schulungsraum, Erste Hilfe fnden Sie zum Beispiel warme Hoodies im schicken Wolfspark Werner Freund Design. Die limitierte Aufage ist in verschiedenen Farben und Grö- MERZIG ßen erhältlich. Beim Kauf von Wolf, T-Shirt oder Hoodie gibt es das Buch „Der Wolfsfreund“ von Werner Freund gra- Ortsvorsteher Alexander Boos tis dazu. Telefon 85-401 • Mail: [email protected]

Auch die „Ebbes-von-Hei“- Saarwaldverein Merzig Produktauswahl wurde Am Sonntag, 10.10.2021, fällt die Wanderung zum Apfelfest erweitert. Neben den Klas- aus, stattdessen wandern wir mit Wf. M. Schlor zweieinhalb sikern wie Senf, Marmelade Stunden im Scheidwald. und Co fnden Sie einige Trefpunkt: 14:00 Uhr, Stadthalle Merzig, oder 14:20 Uhr Qualitätsweine, oder hand- gefertigte Seifen in den Waldparkplatz, Schwemlingen (100 m rechts im Wald Rich- Verkaufsregalen der Tou- tung Weiler, nach Standplatzmauer). rist-Info. Ebenso erwarten Die Wanderung wird nach den zur Zeit gültigen Coronaregeln Sie hochwertige Tassen, durchgeführt. Gläser und weitere Porzell- anwaren der Weltfrma Vil- SpVgg 1910 Merzig e.V. leroy und Boch. A-Jugend: spielfrei Das Team der Tourist-Info- Aktive: Samstag, 09.10.2021, 16 Uhr: SG Mettlach-Merzig - Merzig freut sich auf Ihren Siersburg (in Mettlach); Sonntag, 10.10.2021, 13.15 Uhr: SG Besuch. Mettlach-Merzig 3 - Menningen 2; 15 Uhr: SG Mettlach-Merzig 2 - Menningen (beide Spiele in Merzig) Seite 26 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Hinter den Kulissen der Energie-Vergleichsportale

Sie sparen uns Zeit und Geld. Immer auf der Suche nach dem besten Produkt, dem gnadenlos günstigsten Tarif. Die Rede ist von Energie-Vergleichsportalen und dem Licht, in dem sich die prämierten „Sehr gut“-Testsieger gern in aufwendig produzierten Werbespots präsentieren. Darin geben sie uns das gute Gefühl im Bauch, mit ein paar Klicks das beste und billigste Angebot überhaupt ergattert zu haben. Doch nicht selten folgt rasch der Kater, folgen einem unverblendeten Blick hinter die Kulissen Ernüchterung und Zweifel an den vordergründig so selbstlosen und neutralen Empfehlungen.

Die Mechanik der Vergleichsportale Energie-Vergleichsportale sind für preissensible Menschen ein exzellentes Werkzeug zur Orientierung. Sie bie- ten einen guten Marktüberblick und erlauben Verbrauchern, ein Gefühl für Strom- und Gastarife, Leistungen und Anbieter zu entwickeln. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Kommerziellen Online-Vergleichsportalen gemein ist ihr Geschäftsmodell, das darauf fußt, dass sich Unternehmen freiwillig bei ihnen listen lassen. Das heißt, dass ihre Ergebnisse mitnichten den Absolutheitsanspruch erheben können, alle Player am Markt paritätisch zu be- rücksichtigen.

Und wie es derzeit um ihre Neutralität und Unabhängigkeit bestellt ist, verdeutlicht die kürzlich beschlossene EnWG- Novelle, wonach Haushaltskunden und Kleinstunterneh- men künftig Zugang zu mindestens einem unabhängigen und unentgeltlichen Vergleichsinstrument für Stromlieferun- gen haben müssen. Ferner werden Portale, die die hohen Anforderungen diesbezüglich erfüllen, von der BNetzA ein Vertrauenszeichen erhalten.

Wie sich Vergleichsportale fnanzieren Vergleichsportale sind keine gemeinnützigen Einrichtungen. Um Geld zu verdienen, stehen zwei Modelle zur Verfügung. Für jeden Abschluss, den ein gelistetes Unternehmen über das Portal erzielt – Modell 1 –, erhält der Betreiber eine Vermittlerprovision von um die 60 Euro (Quelle: Verivox). Je mehr und je häufger Verbraucher ihre Anbieter über das Portal wechseln, desto besser fürs Geschäft. Demnach ist kein Betreiber daran interes - siert, dass ein Kunde nach einem Wechsel 20 Jahre zufrieden bei ein und demselben Anbieter verbleibt.

Modell 2 – Der Betreiber verkauft zusätzlich einen gewissen „Werbeplatz an der Sonne“, die sogenannte nullte Position. Dabei handelt es sich um äußerst begehrte bezahlte Werbeanzeigen, die an prominenter Stelle ganz oben und im Look-and-feel echter Testsieger platziert werden. Diese müssen eindeutig als solche gekennzeichnet werden. In vielen Fällen gelingt das auch. Wenn nicht, verstößt der Betreiber gegen geltendes Recht.

Der Preisvergleich Bei Preisvergleichen lohnt es sich, das Kleingedruckte zu lesen. Was genau wird angezeigt? Gilt der supergüns - tige Tarif für die volle Vertragslaufzeit oder nur für die ersten sechs Monate? Denn die üblichen Preisvergleiche stellen nicht den jeweils vergleichbaren (Sonder-)Tarif gegenüber, sondern die sogenannte Grundversorgung, die teuerste Tarif-Kategorie. Daher sind die vermeintlichen Ersparnisse, die suggeriert werden, in der Regel lediglich geschönte Resultate klassischer Äpfel/Birnen-Vergleiche.

Anlaufstelle regionaler Stadtwerkepartner Bei der Vielzahl an unterschiedlichen Tarifen und Konditionen, Boni und Rabatten ist es schwer, den Überblick zu behalten. Eine intelligente Alternative zu Vergleichsportalen sind die Stadtwerkepartner. Besonnen und er- fahren, kompetent und lösungsorientiert. Nicht unbedingt immer bei den billigsten Anbietern ganz vorn mit dabei, aber eben auf den zweiten Blick die kluge Wahl. Stadtwerke tun originär sehr viel für ihre Region und ihre Wertschöpfung. Hier werden Begriffe wie Fairness, Service und Seriosität, Flexibilität und Klimaschutz großgeschrieben.

Kunden haben einen festen Ansprechpartner, der sich für sie persönlich verantwortlich fühlt. Einen, der abwartet, bis sein Kunde schildert, was er wirklich braucht, und ihn erst dann umfassend berät. Ein Modell, das insofern für Online-Vergleichsportale überhaupt nicht funktioniert, als diese schlicht während eines Beratungsgesprächs kein Geld verdienen. Bei den Stadtwerken geht es weder um den „schnellen Abschluss“ noch um kurzfristige Verträge durch Lockangebote. Sie entwickeln wettbewerbstaugliche Produkte sowie attraktive Angebotspakete für viele individuelle Bedarfe. Im Vordergrund jedoch stehen langfristige partnerschaftliche Kundenbindungen und Transparenz.

Quelle: Texterei Jungmann Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 27 HSV Merzig-Hilbringen e.V. - Die Wölfe www.handball-merzig.de Samstag, 09.10.2021, Thielsparkhalle: 13:30 Uhr HSV Em Kanalbauarbeiten in der - TuS Elm-Sprengen, 15:00 Uhr HSV Egem - HC Dillingen/ Bezirkstraße Diefen, 16:30 Uhr HSV Dw - HC St. Johann, 18:00 Uhr HSV Die Kreisstadt Merzig wird in 41. KW 2021, Herren 1 - HG Saarlouis 2, 20:00 Uhr HSV Herren 2 - HC St. in der Bezirkstraße im Stadtteil Besserin- Johann 2; Auswärts: Uhrzeit wird noch bekanntgegeben: TV gen mit dem zweiten Abschnitt zur Erneuerung des städti- Losheim - HSV Fgem, Sporthalle Losheim schen Kanals beginnen. Sonntag, 10.10.2021, Thielsparkhalle: 10:00 Uhr HSV Dm - Die Bauarbeiten beginnen in der rechten Straßenseite HG Saarlouis 2, 11:30 Uhr HSV Cw - SG Elm-Sprengen/Fraulau- Richtung Merzig in Höhe Hausnummer 7 mit dem Bau tern-Überherrn, 13:00 Uhr HSV Cm - RPS 1, 14:30 Uhr SG B2m eines Schachtbauwerkes. Danach wird der Kanal in der - SF Rilchingen-Hanweiler, 18:00 Uhr SG B1m - SG Wiebelskir- linken Straßenseite Richtung Merzig erneuert. Der Verkehr chen-Itzenplitz; Auswärts: 14:00 Uhr HC St. Johann - SG B2w, wird mit einer Ampelregelung und halbseitiger Sperrung Bruchwiesenhalle Saarbrücken, 17:00 Uhr FSG Prims 3 - HSV durch die Baustelle geleitet. Damen 2, Primshalle Schmelz Die Arbeiten im ersten Abschnitt werden nach jetzigen Stand bis Ende Oktober abgeschlossen sein, die Verkehrs- regelung erfolgt auch hier weiterhin mit einer Ampelrege- AWO-Stadtteilprojekt Merzig lung und halbseitiger Straßensperrung bis zur Beendigung „Stadt und Land im Dialog“ der Bauarbeiten. Durch den zeitgleichen Beginn der Bau- Wir laden am Dienstag, 12.10.2021, arbeiten im zweiten Bauabschnitt kann die gesamte Maß- 09:00 Uhr, im Anschluss an die „Inter- nahme ca. vier Wochen frühzeitiger abgeschlossen werden. kulturelle Woche“ zu einem bunten Während der Arbeiten in der Bezirkstraße, muss mit Behin- Frühstück mit Köstlichkeiten aus ver- derungen im Straßenverkehr gerechnet werden. schiedenen Ländern in unseren Räumlichkeiten (Ketteler Für die gesamte Baumaßnahme ist das Ressort 30, Fachbe- Straße 4) ein. Das Angebot ist kostenfrei. reich 313 Tiefbau der Kreisstadt Merzig zuständig. Es werden alle geltenden Regeln zur Covid-19-Pandemie ein- gehalten. Teilnahme nur mit Nachweisen (genesen, tagesak- tuell negativ getestet, 2x geimpft) und mit Anmeldung. Wenn Sie sich anmelden möchten, rufen Sie einfach die 8295047 Brotdorf oder 0157/806 461 89 an. Ortsvorsteher Torsten Rehlinger Telefon 85-405 • Mail: [email protected] BESSERINGEN

Ortsvorsteher Axel Ripplinger Ehrung des Schiedsmanns Josef Bretz Telefon 85-403 • Mail: [email protected]

Mitteilung des Ortsvorstehers Die nächste Ortsvorstehersprechstunde fndet am Donners- tag, dem 7. Oktober 2021 um 20 Uhr in den Besseringer Bür- gerstuben (Jägerstübchen) statt. Fundsache: Am Samstag wurde eine hellblaue Kinderarm- banduhr auf dem Spielplatz am Glus gefunden. Besitzan- sprüche können bis Ende Oktober bei mir geltend gemacht werden. Axel Ripplinger Tischtennisfreunde Besseringen www.ttf-besseringen.de Samstag, 09.10.2021: 14:30 Uhr Jugend - SG Primstal/Lock- weiler, 18:30 Uhr TTG Dillingen - Herren 2 Vergangene Woche wurde im Merziger Rathaus Josef Bretz für 1. FC Besseringen 1921 seine langjährige Tätigkeit als Schiedsperson geehrt. Dabei www.fcbesseringen.de übt Bretz seine Tätigkeit seit 21 Jahren in Brotdorf aus. Aktive Bürgermeister Marcus Hofeld würdigte die Funktion des Sonntag, 10.10.2021: 13:15 Uhr 1.FC Besseringen 3 - 1.FC Schiedsmanns als wichtige Aufgabe für die Allgemeinheit, die Reimsbach 3, 15:00 Uhr 1.FC Besseringen 2 - 1.FC Reimsbach zur Entlastung der Gerichte beiträgt. Vor diesem Hintergrund 2, 17:00 Uhr 1.FC Besseringen - FSG 08 Bous dankte der Bürgermeister Herr Bretz für die seit Jahren geleis- Altherren tete Arbeit. Mittwoch, 06.10.2021: 19:00 Uhr SF Wadgassen - 1. FC Bes- Der Direktor des Amtsgerichtes Merzig, Michael Wagner, seringen (AH-B) überreichte Josef Bretz die Ehrenurkunde im Namen des Frauen Justizministers und betonte, wie schwer es heutzutage sei, Samstag, 09.10.2021: 18:00 Uhr 1.FC Besseringen - SV Frau- eine Streitigkeit ohne gerichtliche Hilfe zu schlichten. Gemäß lautern dem Leitspruch „Schlichten ist besser als richten“ sei es ihm JFG-Jugend gelungen, zahlreiche Konfikte zu lösen. Herr Schneider sowie Samstag, 09.10.2021, C1-Jugend: 14:30 Uhr JSG Bisttal 1 - Herr Braun vom Bund Deutscher Schiedsmänner und –frauen JFG Saarschleife 1 (Spielort: Friedrichweiler) schlossen sich den Worten ihrer Vorredner an und dankten Samstag, 09.10.2021, C2-Jugend: 16:30 Uhr JFG Saarschleife Herr Bretz ebenfalls für die geleistete Arbeit über zwei Jahr- 2 - SV Fraulautern 1 zehnte. Seite 28 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 FC Brotdorf 1951 e. V. Sperrungen der L346 zwischen Honzrath und www.fcbrotdorf.de Aktive Merchingen Sonntag, 10.10.2021: 14:00 Uhr FC Brotdorf 2 - SG Obermo- Der Windpark Merzig wird mit Teilen für 2 Windkraftanla- sel 1, 16:00 Uhr FC Brotdorf 1 - SF Rehlingen-Fremersdorf gen beliefert. Jugend FC Die Schwerlasttransporte gelangen von der Anschluss- Samstag, 09.10.2021: 13:00 Uhr E- Jgd. - SG SCV Orscholz 3 stelle Braunshausen (BAB1) über die L329 und der L 149 bis Jugend JFG nach Wadern (Ortsteil Dagstuhl). Über die L 143 passieren Samstag, 09.10.2021, D1-Jugend: 14:00 Uhr JFG - SF Hüt- Sie die Ortslage Nunkirchen und werden dann über die B tersdorf 2-7er (Spielort: Brotdorf) 268 und der L 156 Honzrath erreichen. Von dort aus geht es Alte Herren dann zum Windpark Merzig (L346 zwischen Honzrath und Samstag, 09.10.2021: 18:00 Uhr Brotdorf/ Merchingen - Merchingen). Saarwellingen (Spielort: Merchingen) Auf Grund der hohen Steigung zwischen Honzrath und Merchingen, sowie den geplanten Tagestransporten wird Förderverein der Grundschule Brotdorf die Straße L 346 zwischen Honzrath und Merchingen vor- aussichtlich in den folgenden Zeiträumen voll gesperrt: Wir laden alle Mitglieder zur Mitgliederversammlung am 11.10.2021, 19 Uhr in den Nebenraum der Sefersbachhalle 12.10. bis 14.10.2021 von 08:00 bis 18:00 Uhr ein. Tagesordnungspunkte u.a.: Berichte, Neuwahlen des Vor- 01.11. bis 13.11.2021 von 20:00 bis 20:00 Uhr standes und der Kassenprüfer. 19.11. bis 20.11.2021 von 20:00 bis 20:00 Uhr 26.11. bis 27.11.2021 von 20:00 bis 20:00 Uhr 29.11. bis 30.11.2021 von 20:00 bis 20:00 Uhr MERCHINGEN 06.12. bis 07.12.2021 von 20:00 bis 20:00 Uhr www.merchingen-saar.de Ortsvorsteher Helmut Hof Telefon 85-412 • Mail: [email protected] HARLINGEN

Pfarrei St. Agatha Ortsvorsteher Manfred Donate Kirchengemeinderat Wahl: Am 07.11.2021 fndet die Wahl Telefon 85-408 • Mail: [email protected] zum neuen Kirchengemeinderat der Pfarrei St. Agatha Mer- chingen statt. Gewählt werden vier Mitglieder des neuen Rates. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dass weitere Wafelverkauf für die Elterninitiative Personen berufen werden können. Die Wahl fndet als Per- krebskranker Kinder e.V. sönlichkeitswahl statt. Die Kandidatenliste kann ab dem 10.10.2021 im Schaukasten und am Kircheneingang eingese- hen werden. Wer gerne Briefwahl durchführen möchte, muss die Unterlagen beim Wahlausschuss Walter und Marlene Wohnsland anfordern (Tel. 89227, 0151-50877522 oder 0175- 5220603). Die Briefwahlunterlagen können auch am Sonntag, 24.10.2021, und Sonntag, 31.10.2021, am Kircheneingang abgeholt werden und müssen bis zum 05.11.2021 dem Wahl- ausschuss vorliegen. Gerne können noch Kandidatenvor- schläge abgegeben werden. Vorschläge bitte bis 09.10.2021 in die Box am Kircheneingang werfen. Wit-All-Gruppe: Die Wit-All-Gruppe trift sich am Mittwoch, 13.10.2021, 15:30 Uhr, vor dem Pfarrheim. Frauengemeinschaft St. Agatha: Die Frauengemeinschaft St. Agatha lädt am Mittwoch, 13.10.2021, 08:30 Uhr, vor der Mittwochsmesse, herzlich zum Rosenkranzgebet ein. SV Merchingen www.sv-merchingen.de Sieben Kinder aus Harlingen und Merzig haben mit Unter- Aktive stützung ihrer Eltern am 18.09.2021 Wafeln sowie Kafee und Sonntag, 10.10.2021: 13:15 Uhr SVM 2 - SG Wadrill 3, 15:00 Kakao zugunsten der „Elterninitiative krebskranker Kinder Uhr SVM 1 - SG Wadrill 2 im Saarland e.V.“ verkauft. Der Anstoß zu dieser Aktion kam Jugend aus dem Kreis der Kinder selbst, die sich für eine gute Sache Samstag, 09.10.2021, E-Jugend: 13:15 Uhr SVM - JSG Mosel- engagieren wollten. Mit selbstgestalteten Plakaten und Flug- tal 1 blättern wurde die Harlinger Bevölkerung zuvor herzlich ein- Samstag, 09.10.2021, D-Jugend: 15:00 Uhr SVM - JSG Dillin- geladen. Die Kinder im Alter zwischen 9 und 11 Jahren haben gen 3 einen Betrag von insgesamt 685,36 Euro eingenommen, der Samstag, 09.10.2021, C1-Jugend: 16:30 Uhr SG Beaumarais ganz der Kinderkrebshilfe zugute kam. Die Kinderkrebshilfe 1 - SG Hilbringen 1 sowie die Kinder danken der Bevölkerung für ihre tolle Unter- Sonntag, 10.10.2021, B-Jugend: 10:30 Uhr SG Schmelz - SG stützung und die großartige Spendenbereitschaft. Hilbringen Montag, 11.10.2021, C2-Jugend: 18:30 Uhr SG SVM 2 - JSG Moseltal 1 Alte Herren Mittwoch, 06.10.2021, AH-B: 19:00 Uhr SVM - TuS Beaumarais Samstag, 09.10.2021, AH-A: 18:00 Uhr SG SVM - FSV Saar- wellingen Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 29

Bietzen HilbRingen

Ortsvorsteher Manfred Klein Ortsvorsteher Stefan Dorbach Telefon 85-404 • Mail: [email protected] Telefon 85-409 • Mail: [email protected] www.bietzen.eu Mitteilung des Ortsvorstehers Musikverein Cäcilia Bietzen Vertretung des Ortsvorstehers: www.mv-bietzen.de Vom 08.10.2021 bis einschl. 15.11.2021 werde ich von dem Berichtigung Kartenvorverkauf Jubiläumsveranstaltung: stellvertretenden Ortsvorsteher Uwe Lukosz vertreten. Herr Leider ist uns bei der letzten Ausgabe ein Fehler unterlaufen. Lukosz ist telefonisch unter 85-409 und per E-Mail über ov- Das Gemeinschaftskonzert mit der Musique Union de Dis- [email protected] zu erreichen. trof/Frankreich fndet nicht am Samstag, 24.10.2021, sondern Stefan Dorbach am Sonntag, 24.10.2021, 17:30 Uhr, in der Stadthalle statt. Mitteilung des Ortsvorstehers MENNINGEN Verunreinigungen durch Hundekot: Zunächst einmal möchte ich mich beim Großteil der Hundeshalter bedanken, Ortsvorsteherin Therese Schmitt die die „Hinterlassenschaften“ ihrer Vierbeiner aufsammeln Telefon 85-411 • Mail: [email protected] und ordnungsgemäß entsorgen. Leider gibt es nach wie vor www.menningen-saar.de Beschwerden über Verunreinigungen mit Hundekot, weshalb ich wieder an jeden Einzelnen appelliere, sich so zu verhalten wie man es von anderen auch erwartet. Zum ordnungsge- mäßen Entsorgen gehört allerdings nicht nur, das „Häufchen“ Blutspenden rettet Leben in eine Tüte zu verpacken, sondern auch, diese Tüte in ein Müllbehältnis zu werfen. Mir wurde berichtet, dass teilweise gefüllte Tütchen in Hecken und Gärten deponiert wurden. Das ist eine Zumutung für Grundstücksbesitzer und nicht der Sinn der Sache. Kotbeutel gehören in den Restabfall und nirgends sonst hin. Stefan Dorbach

Fanfarencorps „die Särkower“ Hilbringen Vom 22.-24.10.2021 fndet unser diesjähriges Musikwochen- ende statt. Deutsches Rotes Kreuz Wir starten am Freitag, 22.10.2021, 13:00 Uhr, vom Probe- raum aus. Ortsverein Menningen Die Rückankunft am Sonntag, 24.10.2021, ist noch ofen. Der nächste Blutspendetermin Bitte die Instrumente und Proviant für die Fahrt nicht verges- fndet am sen. Freitag, 08.10.2021, 16:00-20:00 Uhr, Musikverein Euterpe 1948 e.V. Jugendorchesterprobe: Ab Dienstag, 12.10.2021, probt im Bürgerhaus Menningen, das Jugendorchester immer dienstags von 18:30-20:15 Uhr. Saarfelser Straße 8, statt. Särkover Narrengilde Hilbringen Termine können unter 0800 1 19 49 11 oder auf www.blut- www.sng-hilbringen.de spendedienst-west.de reserviert werden. Wir laden alle Mitgliederinnen und Mitglieder zum Vereins- Blutspenden ist auch ohne Termin möglich. stammtisch am Sonntag, 10.10.2021, 11:11 Uhr, auf den Bitte Personalausweis und ggf. Blutspenderausweis mit- Schulhof/Turnhalle der Schule Hilbringen ein. Thema wird bringen. Die aktuellen Hygienemaßnahmen sind zu die Gestaltung der Session 2021/2022 sein. berücksichtigen. Auf ausreichend Flüssigkeitszufuhr achten. Jeder Spender erhält ein Lunchpaket mit nach Hause. FSV Hilbringen 1957 e. V. Aktive SV Menningen 1954 e.V. Sonntag, 10.10.2021: 13:15 Uhr FSV 2 - FC Perl/Besch 3, www.sv-menningen.de 15:00 Uhr FSV 1 - FC Berl/Besch 2 Sonntag, 10.10.2021: 13:15 Uhr SG Mettlach-Merzig 3 - SV Jugend Menningen 2, 15:00 Uhr SG Mettlach-Merzig 2 - SV Mennin- Mittwoch, 06.10.2021, D-Jugend: 17:45 Uhr JFG Hochwald gen - FSV2 Freitag, 08.10.2021, E2-Jugend: 17:45 Uhr E2 - SF Rimlin- gen/Bachem Samstag, 09.10.2021, D1-Jugend: 15:00 Uhr VfB Tünsdorf - KERZENSCHEINSCHWIMMEN FSV 1 mit Musik zum Träumen Samstag, 09.10.2021, E1-Jugend: 15:15 Uhr SF Bachem/ freitags ab 18 Uhr Rimlingen - FSV 1 www.dasbadmerzig.de Samstag, 09.10.2021, C1-Jugend: 16:30 Uhr TuS Beaumarais - FSV 1 Sonntag, 10.10.2021, B-Jugend: 10:30 Uhr FC Schmelz - FSV 1 Seite 30 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Wir weisen darauf hin, dass das erste Projekt, die Finanzierung Fitten des Außenanstrichs und der Reparatur des Glockenantriebs der Kapelle in Ballern, mit 18.308 € vom Förderverein bezu- Ortsvorsteher Matthias Görgen schusst wurde und damit abgeschlossen ist. Telefon 85-407 • Mail: [email protected]

CDU Ortsverband Fitten WEILER Familienwanderung: Am Sonntag, 10. Oktober 2021 fndet Ortsvorsteher Johannes Ehm unsere CDU-Familienwanderung statt. Wir trefen uns um Telefon 06861/85-416 • Mail: [email protected] 14.00 Uhr auf dem Dorfplatz und fahren von dort gemeinsam zur Villa Borg. Nach einer ca. 2 stündigen Wanderung werden wir in der Taverne einkehren. Anmeldungen bitte an Matthias Görgen. BÜDINGEN Matthias Görgen Ortsvorsteher Joachim Schmitt 1. FC Fitten 09 Telefon 06861/85-406 • Mail [email protected] Aktive Sonntag, 10.10.2021: 15:00 SG Leuktal 1 - FC Fitten 1, 13:15 Uhr SG Leuktal 2 - FC Fitten 2 (Spielort für beide Spiele: Wei- Kanalbauarbeiten „Zum Saargau“ in ten) Büdingen Die Kreisstadt Merzig wird in der 41. KW 2021, in der Straße „Zum Saargau“ im Stadtteil Büdingen mit Erneuerungsar- SCHWEMLINGEN beiten am städtischen Kanal beginnen. Die Bauarbeiten beginnen in Höhe der Hausnummer 19/22 Ortsvorsteher Claus Linz und enden in Höhe der Hausnummer 27. In diesen Bereich Telefon 85-414 • Mail: [email protected] wird die Straße für den Durchgangsverkehr voll gesperrt, www.Schwemlingen.de eine Umleitung wird frühzeitig ausgewiesen. Für die gesamte Baumaßnahme ist eine Ausführungszeit Mitteilung des Ortsvorstehers von rund drei Monaten vorgesehen. Diese Woche ist das Corona Testzentrum in der Saargauhalle Für die gesamte Baumaßnahme ist das Ressort 30, Fachbe- am Donnerstag, 07.10.21 von 16 bis 18:30 Uhr und Freitag, reich 313 Tiefbau der Kreisstadt Merzig zuständig. 08.10.21 von 15:45 bis 17:45 Uhr geöfnet. Claus Linz MV St. Hubertus Schwemlingen e.V. Wellingen www.mv-schwemlingen.de Ortsvorsteher Matthias Hurth Orchesterprobe: Unsere nächste Probe fndet am Freitag, Telefon 06861/85-417 • Mail: [email protected] 08.10.2021, 19:30 Uhr, statt.

Mechern

Ortsvorsteherin Hedwig Groß Telefon 85-410 • Mail: [email protected]

Mitteilungen des Ortsvorstehers Mitteilung der Ortsvorsteherin Bürgernachmittag: Am Dienstag, 12.09.2021, fndet ab 15:00 Uhr wieder ein Bürgernachmittag im Bürgerhaus Ballern-Fit- Vertretung der Ortsvorsteherin: Vom 12.10. bis einschl. ten statt. Ich lade alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 19.10.2021 werde ich von dem stellvertretenden Ortsvorste- ganz herzlich ein, mit uns einen unterhaltsamen Nachmittag her Niko Braun vertreten. Herr Niko Braun ist telefonisch unter 85-410 zu erreichen. bei Kafee und Kuchen zu verbringen. Bitte ein Kafeegedeck mitbringen. Für den Einlass gelten die 3G Regeln. Hedi Groß Kein Schwerlastverkehr im Baltringer Weg: Nach neu- erlichen Beschwerden, möchte ich Sie auch darauf hinwei- sen, dass der Baltringer Weg für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen Mondorf gesperrt ist. Bei Zuwiderhandlung können Anzeigen erstattet werden. Ortsvorsteher Carsten Weber Damian Specht Telefon 06861/85-413 • Mail: [email protected] Verein zur Förderung der dörfichen Kultur in Ballern e.V. TuS Mondorf Der Vorstand hat beschlossen, die jährliche Mitgliederver- Mittwoch, 06.10.2021: 19:00 Uhr SF Hüttersdorf - SG sammlung wegen der derzeitigen Coronalage auf das Jahr Schwemlingen-Mondorf (Spielort: Schwemlingen) 2022 zu verlegen. Nach Satzung bleiben alle Mitglieder des Sonntag, 10.10.2021: 15:00 Uhr FC Beckingen - SG Schwem- Vorstandes bis zur Neuwahl in ihrem Amt. Der Termin für die lingen-Mondorf, 15:00 Uhr SF Bietzen-Harlingen - SG nächste Mitgliederversammlung wird rechtzeitig bekannt Schwemlingen-Mondorf 2, 13:15 Uhr SF Bietzen-Harlingen gegeben. 2 - SG Schwemlingen-Mondorf 3 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 31

Nachruf Silwingen Am 24. September 2021 verstarb Herr Hermann Josef Schmitz Ortsvorsteherin Martina Neusius im Alter von 77 Jahren. Telefon 06861/85-415 Mail: [email protected]

Der Verstorbene war über 40 Jahre Mitglied im Ortsrat Mondorf, von 1984 bis 1989 übte er das Amt des stellver- tretenden Ortsvorstehers aus, bevor er 1989 zum Orts- vorsteher des Stadtteiles Mondorf gewählt wurde. Diese Funktion hatte er bis Januar 2017 inne. Herr Schmitz hat gemeinsam mit seinem Ortsrat im Laufe der Jahre wichtige Impulse zu einer positiven Entwick- lung des Stadtteils Mondorf gegeben. Nachhaltig gelang dies unter anderem durch die Sanierung des Ortskerns und die Umnutzung der alten Schule in Eigenregie zum Vereins- und Bürgerhaus.

Als Ortsvorsteher war er ein wichtiger Ansprechpartner bei Anliegen der Mondorfer Bürgerinnen und Bürger und auch ein Bindeglied zur Stadtverwaltung und zu den benachbarten Stadtteilen. Darüber hinaus veröfent- lichte er im Jahr 2009 eine Dorfchronik unter dem Titel „Moondrof freier – Mondorf heute“.

Für sein vorbildliches, außergewöhnliches ehrenamtli- ches Engagement wurde er 2018 mit der Freiherr-vom- Stein-Medaille ausgezeichnet.

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Kreisstadt Merzig Ortsrat Mondorf Marcus Hofeld Carsten Weber Bürgermeister Ortsvorsteher

Gottesdienste

KATHOLISCHE KIRCHENGEMEINDEN Freitag, 15. 10. 2021 - Herz-Jesu, Besseringen - 09.00 Uhr PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG ST. PETER Hl. Messe Samstag, 09. 10. 2021 - St. Gangolf, Besseringen - 14.00 PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG-HILBRINGEN Uhr Trauungsgottesdienst der Eheleute Lisa Zeimet und Dirk Freitag, 08. 10. 2021 - Silwingen - 18.00 Uhr Hl. Messe, f. Klein - St. Josef, Merzig - 17.30 Uhr Hl. Messe, Brigitte Her- verst. Alois u. Maria Schwarz u. verst. Schwiegersöhne zog - Herz-Jesu, Besseringen - 19.00 Uhr Wortgottesfeier mit Samstag, 09. 10. 2021 - Hilbringen - 18.00 Uhr Vorabend- Kommunionspendung messe, f. verst. Eltern Richard u. Maria Czaja Sonntag, 10. 10. 2021 - St. Agatha, Merchingen - 09.30 Uhr Sonntag, 10. 10. 2021 - Büdingen - 09.00 Uhr Wortgottes- Hl. Messe, Robert Behr (Gedenken), Hedwig Leidisch, Chris- dienst - Schwemlingen - 10.30 Uhr Hochamt, f.verst. Willi tian Grebelus, Irmgard Welsch (Jgd.), Marga Bies u. Angehö- Bohr - Mechern - 10.30 Uhr Hochamt, f. verst. Hans-Dieter rige, Sonderkollekte für die Pfarrkirche - St. Martin, Bietzen Winter u. verst. d. Familie - Silwingen - 11.30 Uhr Taufeier des - 09.30 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung - St. Kindes Frida Schwarz Gangolf, Besseringen - 11.00 Uhr Hl. Messe, Familie Klein- Montag, 11. 10. 2021 - Wellingen - 18.00 Uhr Hl. Messe Zenner - St. Maria Magdalena, Brotdorf - 11.00 Uhr Wortgot- tesfeier mit Kommunionspendung - St. Peter, Merzig - 11.00 EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN Uhr Hl. Messe (YouTube), Martha Geier-Schmidt (2. St. Amt), EV. KIRCHENGEMEINDE MERZIG Horst Becker (2. St. Amt), Familie Lis, Eltern, Schwiegereltern Samstag, 09. 10. 2021 - 10.30 Uhr Taufen, Friedenskirche u. Geschwister, Sonderkollekte für die Pfarrkirche - 15.00 Uhr Merzig Hl. Taufe der Kinder Anni Greveldinger, Finn Hofmann, Ellya Sonntag, 10. 10. 2021 - 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abend- Laura Köster, Matteo Neusius - Maria Himmelfahrt, Har- mahl, Friedenskirche Merzig - 11.00 Uhr 11.00 Uhr „Blick- lingen - 14.30 Uhr Andacht zum Erntedankfest (gestaltet v. wechsel“ – alternativer Gottesdienst, Thema: „Mein Tafelsilber Gebetskreis) - wertschätzen oder verscherbeln“, Martinskirche Beckin- Montag, 11. 10. 2021 - St. Maria Magdalena, Brotdorf - gen, leider im Moment ohne Kinderprogramm „Schlunzzeit“, 09.00 Uhr Hl. Messe Stream über den YouTube-Kanal „Evangelische Kirche Beckin- Dienstag, 12. 10. 2021 - St. Peter, Merzig - 10.00 Uhr Hl. gen“ Messe, Maria Franzen Montag, 11. 10. 2021 - 09.30 Uhr Yoga-Kurs für Frauen, gro- Mittwoch, 13. 10. 2021 - St. Agatha Merchingen - 08.30 Uhr ßer Saal, Gemeindehaus Merzig - 18.00-22.00 Uhr Spieletref Rosenkranzgebet - 09.00 Uhr Hl. Messe im Café, Gemeindehaus Merzig, bitte anmelden unter julia. Donnerstag, 14. 10. 2021 - St. Josef, Merzig - 18.30 Uhr Hl. [email protected] - 19.30 Uhr Singkreis, Gemeindehaus Mer- Messe zig Seite 32 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Mittwoch, 13. 10. 2021 - 09.30 Uhr Spielkreis „Kleine Strol- che“, Beckingen - 15.00 Uhr Frauenhilfe - Gedächtnistraining, kleiner Saal, Gemeindehaus Merzig - 16.00-17.00 Uhr Sprech- stunde Frank Paqué Gemeindehaus Merzig WOHNEN Donnerstag, 14. 10. 2021 - 09.30 Uhr Spielkreise „Die Kir- IN IHRER REGION chenmäuse“, Beckingen - 15.30-18.00 Uhr Flöten, Gemein- dehaus Merzig - 18.00-19.00 Uhr Posaunenchor Unterricht, Gemeindehaus Merzig - 19.00-21.30 Uhr Posaunenchor Probe, Gemeindehaus Merzig - 19.30 Uhr Gospel-Pop-Project, GESUCHT! Gemeindehaus Beckingen EV. KIRCHENGEMEINDE METTLACH-PERL Neuwertiger Bungalow oder ein Grundstück 2 Sonntag, 10. 10. 2021 - 10.30 Uhr Gottesdienst, Ev. Kirche von mind. 500 m im Raum PERL (D) oder max. 15 km Perl Entfernung. Ohne Maklergebühren für den Verkäufer. Mittwoch, 13. 10. 2021 - 18.30 Uhr „Singwiese“ - ofenes Sin- ✆ Familie sucht ! 0151/18446701 gen, vor der Ev. Kirche Mettlach oder schriftlich an Donnerstag, 14. 10. 2021 - 19.00 Uhr Singkreis, Ev. Kirche Mettlach RN Verpachtung, PF 100202 66653 Merzig Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen www.efg-merzig.de 3 Wohnungen zu verkaufen Sonntag, 10. 10. 2021 – 10.00 Uhr Gottesdienst, kath. Kirche als Renditeobjekte St. Josef, jeder ist ohne Voranmeldung herzlich willkommen WE 1 118qm/4 Zi/Kü/Bad/Gäste WC/AbstellR/ Freie Christengemeinde KdöR, Merzig Balkon/vermietet Kaufpreis 185.000 € Am Werthchen 46, www.fcgmerzig.jimdofree.com WE 2 67qm/2 Zi/Kü/Bad/AbstellR/Balkon/vermietet Sonntag, 10. 10. 2021 - 10.30 Uhr Gottesdienst Kaufpreis 115.000 € Mittwoch, 13. 10. 2021 - 18.30 Uhr Bibelstunde In den Räumlichkeiten gelten die angepassten Hygienevor- WE 3 111qm/4 Zi/Kü/Bad/AbstellR/Balkon/vermietet schriften. Kaufpreis 175.000 € Neuapostolische Kirche Merzig Jede Wohnung besitzt eine eigene Gastherme Losheimer Straße 38a, www.nak-west.de, www.nak-saar-pfalz. und einen Stellplatz. de Ortsteil Merzig Sonntag, 10. 10. 2021 - 10.00 Uhr Gottesdienst kontakt: [email protected] Mittwoch, 13. 10. 2021 - 19.30 Uhr Gottesdienst Jehovas Zeugen www.jw.org Online Gottesdienste Neues Zuhause Sonntag, 10. 10. 2021 - 10.00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Wer eignet sich, die Menschheit zu regieren?“ - 10.45 Uhr gesucht? Besprechung zu dem Thema: „Bist du bereit, auf Jehova zu warten?“ Auf einen Blick ... Donnerstag, 14. 10. 2021 - 19.00 Uhr Vortrag zu dem Thema: können Sie schnell und bequem fündig werden! „Jehova kämpft für Israel“ und weitere Highlights aus Josua Kapitel 10 und 11 - 19.45 Uhr Besprechung Highlights der Kongresstafel „Durch Glauben stark“ Wenn Sie die Zugangsdaten zu den Gottesdiensten bekom- men möchten, melden Sie sich gerne unter 9931167.

Herausgeber: Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig 66653 Merzig, Postfach 100230 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche Redaktion: Marcus Hoffeld, Bürgermeister Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte, Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Einzelbezug über den Verlag

Zentrale: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Kreisstadt Merzig. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 33 Seite 34 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

ERNTE den Bauern und Bäuerinnen im Saarland sei DANK! Reinhold Jost Minister für Umwelt und Verbraucherschutz Foto: Brad Pict, AdobeStock

Regional, saisonal, fair – unsere Landwirtschaft Allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in sind – und nicht von weit her eingeflogen wer- den 1.094* landwirtschaftlichen Betrieben den müssen. Die Mehrzahl unserer Betriebe im Saarland möchte ich in diesen Tagen mei- produziert Getreide. Ein weiterer Schwerpunkt nen Dank als zuständiger Minister aus- liegt auf Ölsaaten, wie Raps, Sonnen- sprechen. Die Betriebe leisten auf blumen und Leinsamen. Natürlich einer Fläche von mehr als 74.000 werden auch Kartoffeln und alle Hektar einen wichtigen Beitrag Arten von Gemüsepflanzen an- zur regionalen Ernährung, gebaut. Dazu kommen Streu- Wertschöpfung und zur Kul- obstwiesen, teilweise im turlandschaftspflege. Alle Nebenerwerb bewirtschaf- Lebensmittel, die im Saar- tet, die für unsere Heimat land, aber auch in der Groß- prägend sind. Dasselbe gilt region erzeugt werden, sind für die gezielte - teilweise qualitativ hochwertig und naturschutzfachlich wertvolle weisen vor allem aufgrund der - Bewirtschaftung von Dauer- kurzen Wege vom Hof bis auf grünland etwa als Weideflächen den Teller oder ins Glas eine best- oder zur Futter-Gewinnung. Bei mögliche Klimabilanz auf. Das gilt dieser Aufzählung möchte ich auch natürlich besonders für die Produkte unserer unsere heimischen Gartenbaubetriebe und 146 Bio-Bauernhöfe. Baumschulen nicht vergessen. Das alles sind viele gute Gründe, regional, saisonal und fair Frische Milch und Fleisch von rund 41.100 Rin- unsere heimischen Landwirtinnen und Land- dern aber auch der Wein unserer 11 Winzer- wirte zu unterstützen. Das Erntedank-Fest ist familien stehen ganzjährig zur Verfügung. Vie- ein guter Anlass, dafür zu werben. le andere Erzeugnisse sind Saison abhängig, aber Spargel, Erdbeeren, Tomaten oder Äpfel * Alle Zahlen im Text aus der Landwirtschaftszählung schmecken eben am besten, wenn sie frisch 2020/ Quelle: Statistisches Amt Saarland

Weitere Informationen: landwirtschaft.saarland.de Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 35 Abschied nehmen

Sie hat uns alles beigebracht, DANKE nur nicht wie wir ohne sie leben sollen. Die herzliche Anteilnahme so vieler Menschen beim Abschied von unserem geliebten Mann, Vater und In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Bruder Dieter Bosch Annetraud Groß-Dillschneider geb. Heitz erfüllt uns mit großer Dankbarkeit. * 03.09.1958 † 02.10.2021

Danke sagen wir allen, die ihm im Leben Freund- Du fehlst uns : schaft und Zuneigung schenkten. Paul Dillschneider Danke für die Wertschätzung und Achtung, die ihm Tanja und Stephan mit Elias, Silas und Niklas auf seinem letzten Weg in so vielfältiger Weise Markus mit Lara und Lenny entgegengebracht wurden. Lena mit Emma Kathi und Patrick Danke auch den Sängerinnen und Sängern sowie Pastor Stankowitz für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Mechern, Fremersdorfer Straße 33 Danke, dass ihr da wart, jeder auf seine Art. Das Sterbeamt für Anne mit Verabschiedung der Urne ist am Montag, dem 11. Oktober 2021 um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Gertrud Mechern. Gudrun und Hubert Die Urnenbeisetzung ist im Familienkreis im Ruheforst Los- Beatrix und Jürgen mit Lena und Jule heim- Britten. Bietzen, im September 2021 Betreuung: Bestattungen Gantner-Meyer, Schwemlingen

Für die gemeinsamen, glücklichen Jahre, die wir erleben durften, sind wir dankbar. Robert Behr * 31.7.1947 + 28.9.2021

Du wirst uns fehlen. In liebevoller Erinnerung Maria Stefan und Silvia mit Christopher und Lennard und alle Anverwandte

Merchingen Wir gedenken seiner in der heiligen Messe am Sonntag, dem 10. Oktober 2021 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Agatha in Merchingen. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt. Beerdigungsinstitut Klaus Becker, Merzig, Hasenstraße 2a.

Tel. 44 32 Merzig

· Sanierungen „Niemand kennt den Tod, und niemand weiß, ob er für den Menschen nicht das allergrößte Glück ist.“ · Befestigungen Grabmale | Sokrates Seite 36 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Abschied nehmen

- Alles hat seine Zeit - Wir trauern um Roman Zoller * 08.08.1951 † 20.09.2021 In dankbarer Erinnerung: Judith mit Familie Marian Mutter Marianne Bertram und Susanne mit ihren Familien Merzig-Ballern, im Oktober 2021 Wir gedenken des Verstorbenen am Samstag, dem 09.10.2021 um 18.00 Uhr in der Vorabendmesse in der Pfarrkirche in Hilbringen. Die Verabschiedung und Urnenbeisetzung erfolgen im engsten Kreis auf dem Friedhof Merzig, Waldstraße Dillschneider - Das Bestattungshaus-Merzig

Herzlichen Dank Danksagung Herzlichen Dank allen, die unserem lieben sagen wir allen, die sich in Trauer beim Verstorbenen Tode unserer lieben Verstorbenen Georg Groß Elisabeth Kleber 1926 – 2021 im Leben Anerkennung und Freundschaft schenkten und jetzt Abschied nahmen, mit uns verbunden fühlten und sich in stiller Trauer mit uns verbunden ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. fühlten und ihre Anteilnahme auf so viel- fältige Weise zum Ausdruck brachten. Rolf Kleber mit Familie Gisela Merll mit Familie Jürgen und Peter Groß

Besonderen Dank geht an die AWO- Schwemlingen, im Oktober 2021 Klosterkuppe und Kaplan Johannes Kerwer.

Merzig, im Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 37 ABSCHIED nehmen

Nachruf

Wir betrauern den Tod unseres bis zuletzt aktiven Sängers Hermann Josef Schmitz * 28.01.1944 † 24.09.2021 der so plötzlich von uns gegangen ist.

49 Jahre war er aktiver Sänger im Kirchenchor Mondorf-Silwingen. 20 Jahre übte er das Amt des 2. Vorsitzenden aus. Die Chronik des Vereins führte er seit dem Jahr 2014. In den 49 Jahren seiner Mitgliedschaft war er bei allen Aktivitäten eine führende Kraft.

Danke lieber Hermann, wir werden dich sehr vermissen und dir ein ehrendes Andenken bewahren.

Kath. Kirchenchor Mondorf-Silwingen 1. Vorsitzende: Martha Mohr

So wie Du warst, bleibst Du hier. So wie Du warst, bist Du immer bei mir. So wie Du warst, erzählt die Zeit. So wie Du warst, bleibt so viel von Dir hier.

Bernadette Geimer * 01.06.1958 † 26.09.2021

Deine Familie und Deine Freunde

Schwemlingen

Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis im Ruheforst Britten statt.

Betreuung: Bestattungen Gantner-Meyer, Schwemlingen

Auch in der Zeit der Trauer

sind wir für Sie da.

Trauer- und Todesanzeigen.

Anzeige online aufgeben anzeigen.wittich.de Gerne auch telefonisch: 06502 9147-0 fotolia.com / xxknightwolf Foto: Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Seite 38 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Apodoc OHG bei.

Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Bosch-Service Schulligen GmbH bei.

A B C für den Verbraucher

Abschleppdienst ReifenseRvice ImmobIlIen Gasper & sTeIn GmbH AutoveRweRtung KRAnARbeiten Telefon 06861 Immobilienvermittlung· Hausverwaltung · Gutachten A Auto bohr GmbH · 66663 Merzig · Pfngstweide 18 4999 I Tel. 0 68 61/61 38 · Fax 0 68 61/773 38

Neu- und Umbauarbeiten Weiten • Wertermittlung • Vermietung • Verkauf GebäudediagnostikKellertrockenlegung | Baggerarbeiten Hilbringen Verbundsteinarbeiten Telefon: 0 68 61 / 70 10 69 Bausachverständiger für Schäden an Gebäuden und Tel. 01 71 / 3 80 43 55 Unsere Immobilienangebote auf: www.haus-merzig.de B Bewertung von 06861 Immobilien, / 90 Gebäudeenergieberatung 81 519 |  [email protected] | E-Mail: www.pjbau.de [email protected] I

Triererstr. 38 | 66663 Merzig Gebäudediagnostik Weiten Hilbringen Tel.: 06861-9381633 Mobil: 016093881911 | [email protected]|www.geier-immo.de Bausachverständiger für Schäden an Gebäuden und Tel. 01 71 / 3 80 43 55 B Bewertung von Immobilien, Gebäudeenergieberatung E-Mail: [email protected] I

Edelstahl Metallbaumeisterbetrieb Altbausanierung Markus Edles aus Stahl Tel.: 06861/1651 · Fax: 06861/992906 Ralph Dillschneider Bauunternehmung Trockenbau Maurer- und Betonbaumeister · Zum Saargau 16 · 66663 Merzig Verbundsteinarbeiten M Remmel Gangolfstraße 5 · 66663 Merzig · www.meister-remmel.de B Mobil: 0152 09036780 · Mail: [email protected] Erdbewegungen B LOSHEIM AM SEE COMPUTER – PROBLEME – CSP Tel. 06872/99 99 249 Tel. 06861/939566 M www.gouverneur-design.com C www.csp-computerlounge.de Rollladen Mettlacher Str. 57 a 66663 MZG-Brotdorf Fenster Tel.: 0 68 61 / 7 72 05 R Markisen Fax: 0 68 61 / 7 46 14

FahrRAD mit uns! Hilbringer Str. 39 FahrRad mit uns 66663 Merzig-Ballern Fahrräder zum Cruisen bis Ballern www. .de Tel. 06861/9395246 Testbikes | Reparaturservice [email protected] Losheim a. See Hilbringer Str. 39 • Ballern • Telefon: 06861 / 939 5246 F 06872 / 993223 Geländer · Treppen · Tore · Edelstahl · Stahlbau · Meisterbetrieb Schlosserei · Metalltechnik · Kurzhals S Meisterbetrieb Detlef Kurzhals, Im Wäldchen 6, 66663 Merzig, Tel. 0 68 61 - 93 77 93

+30 Jahre Erfahrung: Baumann-Spanndecken.de 06861 15 80 Bezirkstraße 97 ● Heiztechnik Bahnhofstraße 52 · Merzig 66663 Merzig-Besseringen ● Bäder H ● Solaranlagen ☎ (06861) 790496 Maler- und Verputzarbeiten Trockenausbau · Fassadendämmung Adriano Brausch Tel. 06872-994382 V Farbe und Putz! www.adrianobrausch.de

Seit mehr Zertifzierter als 20 Jahren W Internet: www.darimont-kiefer.deIhr Partner! W Internet: www.darimont-kiefer.de FacInternet:hpartner www.darimont-kiefer.de 78200 0 68 61 - 27 32 H www.schuler-heizoel.de

Heizöl BoHnenBerger gmbH Heizöl & SuperHeizöl H Merzig · Bahnhofstraße 49a · Tel. 0 68 61 - 23 82 Elektromaschinenbau Elektrotechnik Peter Fischer GmbH Dieselstraße 20 66763 Dillingen/Saar Zum Rosengarten 8 A • 66663 Merzig-Merchingen Tel.: 0 68 61 / 79 21 10 • [email protected] Auswuchtservice Reinigungstechnik 06831 / 76 81-0 www.fischerdillingen.de H Heizung | Bad | Solar- & Umwelttechnik www.ne-ma.de Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 39 Fundgrube Gesucht und gefunden …

Junger Mann schneidet Hecken und Bäume. Tel. 0152 51640047

Tapezierarbeiten und alles was dazugehört! Noch Termine frei. Telefon: 01 62 / 2 57 48 25

ANKAUF Münzsammlungen, Gold- und Silbermünzen, Papiergeld. Saarbrücker. Str. 25, Losheim, 06872-505347 Gold + Antik Monas Bilderwelt

Mathematikstudent erteilt Nachhilfe für alle Klassenstufen und Schulformen, Tel. 06861-9087823

Reinigungshilfe nach Merzig (Kernstadt) gesucht. Für 2 Personenhalt 2 x monatlich. Tel. 06861/5962

IMMOBILIEN BART, Immobilienvermittlung und Finanzierung, www.immobilien-bart.de, Tel. 06867 56 10 333.

Gartenfachmann gesucht! Wer hilft mir meinen Garten in Merzig-Weiler zu pflegen. Tel. 0171/5768780

Fitness beim TV Rehlingen, Tae Boe, Tabata, Zirkeltraining, Dance Aerobic, MultiFit für Frauen, Rehasport Orthopädie. Infos: Petra Bastian 06835- 67121 oder www.tvrehlingen.de

Zahnreinigung - Zahnersatz - Brillenleistungen ohne Gesundheitsprüfung für 12,07 Euro monatlich. Württembergische Versicherung Andreas Ollinger, Tel. 06861-77290

Ärger mit der Waschmaschine? Wir kommen! (auch für nicht bei uns gekaufte). Elektro Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835/93020, www.elektro-mosbach.de

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen + außen, Verlegen von Farbanzeigen Bodenbelägen und Laminatböden, schnell, sauber und preiswert. Maler Schirra, Bezirksstr. 156, 66663 Merzig-Besseringen, Tel.: 06861 / 6664 fallen auf!

Fliesenlegermeisterbetrieb Stefan HOFFELD, Estricharbeiten in Kleinflächen, Wasserschadenbehebung. Webseite: www.fliesen-hoffeld.com // Geschäftsanzeigen online aufgeben: Tel.: 06861-8390840 anzeigen.wittich.de Kellner und Kellnerin, ab 12€/h, gesucht. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dich zur sofortigen Einstellung in unserem Restaurant ab 18 Uhr. Tel. 0686173250 Tankstelle Weißen-Fels MZG, 2ZKB mit offener Küche (Küchenzeile vorhanden), keine Haustiere, KM 250€, NK 120€, 2 MM Kaution; Besichtigungstermin vereinbaren unter MITTWOCH ist WASCHTAG Tel. 06861 – 8267910 werktags zw. 9 u. 12 Uhr (Angebot gültig jeden Mittwoch im OKTOBER 2021) Glasservice: Wir liefern und verbauen Windschutzscheiben, Marken und Autowäsche Nr. 3 nur 7,90 € Modellunabhängig, binnen eines Tages. Auf Kundenwunschmit Leihfahrzeug u. Power-Hochdruckvorwäsche + 2 x waschen versicherungstechnischer Abwicklung. Jetzt zu Fahrzeuglackiertechnik & + 2 x trocknen + Schaumwachs mit integrierter Karosseriefachbetrieb Schmidt GmbH, Merzig, Tel.: 06861-89696 Felgenhochdruckreinigung Ihre Baumaschinenvermietung in Merzig 06861-1000 Service! < NEU bei uns, Felgen einsprühen mit dem CARAMBA Im Mietpark: Minibagger - Radlader - LKW Kipper - Rüttelplatten - Hupser - Prof-Felgenreiniger für perfekt gepfegte Felgen > Nassschneider - Kompressoren - Arbeitsbühnen - Fugenschneider - Raument- feuchter - Heizgeräte und mehr! Tornador / der Prof-Reiniger Fahrzeuginnenreinigung wie die Profs mit Druckluft Testsieger Stiwa Miele Geräte neu eingetroffen!! Waschmaschine WWD320WPS nur 999,- €, WCA030WCS nur 699,-€, Spüler G5000SCU NEU bei uns, AdBlue für PKW´s/LKW´s EDS nur 729,-€, Wäschetrockner A+++ TWB440WP nur 949,-€. Haupenthal, bequem an der Zapfsäule tanken Ihr preiswerter Euronics Fachhändler, Meister-Kundendienst, Kücheneinbauge- rätespezialist und Reparaturwerkstatt. Auch bei uns nicht gekaufte Geräte! 66701-Reimsbach 0683291199,01726333844, NEU: Online Shop Merzig - Trierer Str. 230 / An der B51  23 01 Seite 40 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Gesucht und gefunden … Fundgrube

Acker/Wiese zu kaufen gesucht, zahle gut 06861/74021 Angebot zum Wochenende von Do. 07.10.2021 - Sa. 09.10.2021 aus Ihrer Metzgerei Karl Doll, Bachem. UMZÜGE MÖBEL BECKER freundlich, preiswert und fachkundig. Tel.: 06833 / Tel. 06872/2227, Fax 06872/91181 894732 und 0176 / 96407205 Qualität stets frisch aus eigener Herstellung. Kaminbraten vom Schweinehals 1 kg 8,60 € Hähnchenkeulen oder Hörmann Garagentore und Antriebe, Vertrieb und Montage, Bauelemente Hähnchenfügel (natur oder gewürzt) 1 kg 6,20 € Hayo, Tel. 06861/75852 Jäger-Pfanne 1 kg 9,20 € Mettwurst oder Rohesser 100 g 1,08 € Fliesen Andreas Reiter - Ausführung aller Fliesenarbeiten, Badsanierung Pfeffersäckchen, Schmierwurst grob oder fein 100 g 0,92 € aus einer Hand 0172-6805386 Fleischkäse* 100 g 0,79 € Zum Wochenanfang vom Mo. 11.10. bis Mi. 13.10.2021 EDV-Hardt Verkauf, Service und Reparatur von Computern, Netzwerken, Gesalzene Hintereisbein 1 kg 3,60 € Telefonen und Telefonanlagen. Hilfe bei Internetproblemen. Tel.: 06861-3341 Gesalzene Vordereisbein 1 kg 3,00 € *(mit Phosphat) Küchenhilfe zur Vorbereitung von Salaten gesucht zur sofortigen Einstellung. Arbeitszeiten ab 18:00 Uhr. Tel. 0686173250 Stuckateur Lorenz - Kreativ und zuverlässig Putz und Malerarbeiten. Neuer Putz auf alte Wände - Kreativtechnik - ökologische Farben - Fassaden-Kalkput- Aushilfe für die Hauswirtschaft auf 450,- € Basis gesucht. Seniorenheim zoberflächen - Anstriche - Ausbesserungen ...gerne kommen wir auch für Oppen GmbH, Oppener Str. 46, 66701 Beckingen-Oppen. Tel. 0170/7819712 kleine Projekte. Beckingen/Oppen 0173-566 1673/georglorenz.de o. 06832/808590 Maler-/Tapezierarbeiten, Bodenbeläge, Trockenbau, Fassaden- JS-Gartendienst.de 06872 5041540 J.Schäfer Baumfällung u. -gipfelung, gestaltung - Maler Meyer, Tel. 0 68 72 / 50 52 78 Heckenrodung, Wurzelfräsung o. -entfernung, Rasenneuanlage, Pflegearbei- ten, Häcksel - u. Baggerarbeiten, Abtransport 01520 8878 681 BioMarkt Merzig täglich durchgehend geöffnet, Mo-Fr. von 9.00 bis Wir sind in Kurzurlaub! Am Montag den 11.10.21 sind wir wieder für Sie da. 18.30, Samstag 9.00 bis 13.00 Goldschmiede Reinert, Neuanfertigungen, Umarbeitungen, Reparaturen u. Gravuren. Merzig, Am Seffersbach 25, www.goldschmiede-merzig.de Junger Mann bietet Gartenarbeit, Heckenschnitt mit Abtransport und alles rund ums Haus. Tel. 01523/3741909 Außenanlagen-Natursteinarbeiten-Kellerabdichtung-Baggerarbeiten- Umbau&Renovierungsarbeiten. Firma Palillo Bau, 0157 55995825 www.palillo-bau.de, www.palillo-bau.de Auto Bohr Merzig, Kfz-Werkstatt (alle Fabrikate) Reparaturen, Auspuff, Bremsen, TÜV, Klima-Service, Reifen-Service. Tel.: 0 68 61 - 49 99 Ob Wüstenrot-Turbodarlehen, Santander-Kleinkredit oder die bis 110% Immobilienfinanzierung. Infos unter Württembergische Versicherung Andreas Ollinger, Tel.: 06861-77290 Kein Bild, kein Ton? Wir reparieren Ihren Fernseher oder installieren Ihre Sat-Anlage. (Auch nicht bei uns gekaufte). Elektro Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835-93020, www.elektro-mosbach.de Spülmaschine defekt? Wir spülen zwar nicht für Sie, aber wir reparieren! (Auch nicht bei uns gekaufte) Elektro Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835-93020, www.elektro-mosbach.de Gartendienst Hübschen 06835 / 4157. Gartenpflege, Gartengestaltung, Splittgärten, Pflanzarbeiten, Gartensanierung, Rasenpflege, Mäharbeiten, Der Herbst ist da! Wir vermieten: Erdbohrgeräte - Motoschubkarren - Rasenneuanlage, Rasensanierung, Heckenschnitt, Rückschnittarbeiten, Baum- Kastenfräsen - Motorhacken - Mobilhäcksler - Baumstumpffräse und mehr! fällung, Baumschnitt, Gestrüpprodung, (Wurzelrodung-Wurzelfräsung), 1000 Service in Merzig 06861-1000 Heckenrodung.

Gartendienst Koch 06872/5050444 Baumfällung, Baumgipfelung, Schmidt Dach und Gerüstbau • Ihr Meisterbetrieb für Dachdecker-, Spezialfällung, Baumwurzelentfernung, Heckenschnitt, Mäharbeiten, Rodung, Klempner- und Holzbauarbeiten. Schiefereindeckungen und Ornamente, Zie- Heckenrodung, Häckselarbeiten, Bagger- und Abbrucharbeiten, Rasenanlage, geleindeckungen, Flachdach-, Balkon- und Terrassensanierungen, Gerüstbau, Abtransport Dachentwässerung, Dachwartungen&Rinnen Reinigung. Tel.: 06872 / 9941194 • Mobil: 0151 / 62855442 • Fax: 06872 / 9225938 • E-Mail: BIOLANDHOF MEIERS HOFLADEN, RIMLINGEN. 8. & 9.10. frisches [email protected] Schweinefleisch & frisches Fleisch vom Glanrind. Öffnungszeiten Freitag 10-12 & 15-19 Uhr, Samstag 10-12 Uhr, Telefon 06872-4846, Der Wert Ihrer JETZIGEN/ZUKÜNFTIGEN Immobilie?: Eine wichtige www.biolandhof-meiers.de Frage, um Fehlentscheidungen beim Kauf oder Verkauf zu vermeiden, zur gerechten Vermögensaufteilung bei Erbschaften, Scheidungen und Schenkun- KENNEN SIE DEN WERT IHRER IMMOBILIE? MÖCHTEN SIE gen sowie für gerichtliche, behördliche oder steuerliche Zwecke. Zertifizierte VERKAUFEN? Wir bieten Ihnen: 20 Jahre Marktkenntnis. Kostenlose Werter• Bewertung von Immobilien Sachverständigenbüro BüD Jörg Lauer, 06872/ mittlung. Fundierte, kostenlose Beratung. Auf Bonität geprüfte Kunden Büro 888227 www.bued-lauer.de direkt an der luxemburgischen Grenze. Rufen Sie uns an, Tel. 06867 56 10 333 www.immobilien•bart.de. Ihre Immobilienprofis in Perl und Nennig. Sie Renovieren mit 1000 Service in Merzig 06861-1000, Im Mietpark: Tellerschleifer, Diamantbodenschleifer, Walzenparkettschleifer, Kernbohrge- ANKAUF Altes Blechspielzeug, Eisenbahnen, Orden, Jägernachlässe. räte, Granitschneider, Deckenschleifer, Abbruchhämmer, Entfeuchter, Heizge- Saarbrücker. Str. 25, Losheim, 06872-505347 Gold + Antik Monas Bilderwelt räte und mehr! Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 41 IHR FLEISCHER- Fundgrube MEISTER 66663 Merzig Bahnhofstr. 1 (gegenüber Rathaus) Inh. Rudi Schuler Gesucht und gefunden … empfehlt vom 07.10. bis 13.10.2021: Rinderrouladen – 0175 – 5660696, Grünschnitt & Mäharbeiten Fa. Fey natur oder küchenfertig gerollt 1 kg 14,98 € Minutensteaks 1 kg 8,98 € vom Schweinerücken, natur oder gewürzt Taxifahrer auf Minijobbasis für Wochenenden gesucht - Taxi Lillo GmbH, vom Kamm 1 kg Tel.: 0 68 35 / 36 11 Brasilbraten 8,98 € Westfälische Mettwürstchen 100 g 0,99 € Zwiebelfeischkäs 100 g 0,99 • Pflegedienst Dagmar Kasel, Schankstraße 23, Merzig - alle Kassen - Tel. € Bistrosalami, eig. Herstellung 100 g 1,89 € 06861/74043 Hausgem. Möhrensalat 100 g 0,99 € Bei uns läuft die Wurst nicht vom Band, Badabriss (Innenabriss) mit Entsorgung. Firma UTH, Tel. 06861 / wir fertigen alles mit Herz & Hand 9083421 o. 0151 / 17285336 auf Dauer günstig: Roll- und Spießbraten vom Kamm 1 kg 9,98 € Sonnenstudio Hargarten, ohne 3 G , nur die Sonne ist günstiger, Tel. Hackfeisch gemischt 1 kg 8,98 € 0178/6776479 Fleischkäse 100 g 1,19 € Wir bieten auf Grund der besonderen Situation Putz und Bügelhilfe für Privathaushalt in Merzig gesucht. Einmal wöchentlich auch gerne Lieferservice nach Hause an! für 3-4 Stunden. Tel. 0175/8856151 Bitte rufen Sie an! Telefonnummer/Fax: 68 03 Werksverkauf von Fenstern, Dachfenstern, Rollladen, Markisen, www.metzgerei-lamest.de

Jetzt neu: Von Montag bis Freitag * mit Phosphat Terrassenüberdachungen. Tel. 06861/8298581 oder Tel. 01575/6012244 ab 07:30 warmer Fleischkäse, ofenfrisch ab 10:00 Currywurst mit Brötchen Garagenfllohmarkt, Samstag, 09.10.2021, von 10-16.30 Uhr, Haustadt, Haustadertalstr. 96 www.blum-vermietung.de - Wohnmobilvermietung - TESLA Vermietung - E Bike Vermietung - Elektro-Scooter-Vermietung/Verkauf - 06869/9119904 Baugrubenaushub und Schotterlieferungen (RCL) Kaffeevollautomaten: Service/Pflegecheck für JURA und NIVONA Geräte zu günstigen Preisen! Info: Elektro Mosbach, Beckingen, Waldstraße, Tel.: im Raum Merzig-Perl 06835/93020, www.elektro-mosbach.de Gewerbegebiet Bauunternehmung • Maurermeister Bruchwies Privatpraxis für ganzheitliche Orthopädie und spezielle Fußorthopädie • 66663 Merzig Uwe Mike & Söhne Tel. 0 68 61 / 46 91 Osteopressur / Reflexzonen / TTM • Heilpraktiker/Podologe Thomas Landfried (MSc.). Telefon: 06872/9998011 • Internet: www.podo.de

Schrotthandel Karam, Haushalts- und Gewerbeauflösungen, Schrott- und Buntmetallhandel. Viezstr. 11, 66663 Merzig, Tel. 0 68 61 - 8 29 96 99 Mobil: 01 74 - 8 51 38 97, [email protected] Wer früher plant, Hausreinigung *** Edgar und Leo *** Grundreinigung von Haus und hat‘s schneller schön! Wohnung, Reinigung Wintergarten, etc. Fensterreinigung, Kontakt 06872- 9215580 Leonhard Jager

Malerbetrieb Oliver Gratz, Ausführung sämtlicher Maler und Verputzarbeiten, innen und außen, schnell, sauber, preiswert. Honzrather Str. 120, Beckingen, Tel. 06835/9230120 oder 0174/9357938

••Ellerhof-Ihr-Restaurant&Gästehaus-im-Grünen•• Der Spezialist für Familienfeiern und Veranstaltungen aller Art. Tel. 06861/2461, Jetzt noch Preise www.ellerhof.de, Ruhetag: Montag und Dienstag. aus 2021 sichern! Jörg Löwenbrück GmbH Wendelstraße 80a 3 x im Saarland 66787 Wadgassen Suche Traktor und Oldtimertraktoren, Tel.: 06868/256439 oder 0175/5471305 [email protected] Tel.: 0 68 34/4 97 88 www.loewenbrueck-sonnenschutz.deMarkisen Terrassendächer Glasoasen® Fax: 0 68 34/4 98 86 Garagentore + Antriebe, Fa. Fox 06861/88871 Ihr weinor Fachhändler Fenster • Türen • Sonnenschutz

Professionelle 24 Std. Betreuung im eigenen Zuhause mit Zufriedenheitsgarantie. Erfahrene, deutschsprachige Pflegekräfte, faire Preise - keine Vorauszahlung. Nur seriöse Anrufe. Seniorenhilfe Saar Tel. 0175- Merzig-Brotdorf• Fenster • Tel. Haustüren 06861/9082560 • Markis • enWadgassen • Rolladen Tel. • 06834/49788 Rolltore • Jalousien • Verdunkelung • Klappladen • Insektenschutz 6680724 Lebach Tel. 06881/539220 • www.loewenbrueck-sonnenschutz.de Seite 42 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

● Klempnerarbeiten Dachsanierungen ● ● Dachisolierungen Reparaturen ● ● Bedachungen Dachfenster ● ● Dachstühle Kaminbau ● Fundgrube

Bachstr. 11 66693 Mettlach Gesucht und gefunden …

1000 Service Ihr Recycling Park in Merzig 06861-93700! - Gebrauchte Winterreifen - Batterien - Karosserieteile vieler Hersteller und mehr! - Wir ent- Ran an die Beilagen! sorgen Ihr Altfahrzeug kostenlos und Umwelt gerecht! Yildiz Coiffeur in Besseringen! Alles aus Meisterhand - Termine nach PROSPEKTE | FlyER | BROSCHüREN Vereinbarung unter Tel. 06861/2806 Zuverlässige Beilagenverteilung gibt‘s hier: [email protected] Autovermietung-Mobilcar.de 0 68 72 / 74 00. Mieten. Fahren. Sparen. #Mietdireinmobilcar!

TV Rehlingen sucht Trainer für Koronarsportgruppe. Info Petra Bastian 06835- Heimat neu entdecken 67121 Renovierung und Sanierungsbetrieb seit 2002! Putz- u. Reise- Malerarbeiten. Trockenbau, Innenausbau, Fliesenverlegearbeiten, Balkon- u. Terrassensanierung. Fa. Heiko Steffen, Beckingen, 06835/9237251 oder mobil Treffpunkt 0179/4249757 Portal 1000 Service Ihre Autovermietung in Merzig 06861-1000. PKW - LKW - Deutschland.de Möbeltransporter - Kipper - Anhänger - Alles für Umzug und mehr!

Mit den kostenlosen Reisemagazinen Suche für vorgemerkte Kunden Häuser und ETW im Umkreis MZG-LOS- BECK und PERL bis 350 T - WWW.IMMOBILIEN NGOC TRAN - 0178- der Treffpunkt Deutschland Reihe 1869507 erhalten Sie den perfekten Begleiter für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub. Merzig Gebrauchte Autoersatzteile und Winterreifen! Bei 1000 Service in Merzig 06861-9397040. Wir bieten Ihnen preiswerte gebrauchte - Motoren / Getriebe / Felgen / Reifen / Batterien/ Karosserieteile vieler Hersteller in unserem Recy- clingpark. Wir entsorgen Ihr Altfahrzeug kostenlos und umweltgerecht !

METZGEREI FOLLMANN Orscholz Schlemmergulasch mit Paprika 1 kg 8,50 € Gesalzene Kotelett 1 kg 6,50 € Gyros-Geschnetzeltes 1 kg 7,90 € Frischer Schweinebauch 1 kg 6,50 € 0 68 65 / 2 40 Gemischtes Hackfleisch 1 kg 6,90 €

Diese Preise sind der Wahnsinn! Jetztgünstig onlinedrucken Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen!

Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 43

Fernweh TravelDesign Lust auf entspannte

Terrassenstunden? weinor Bildquelle:

Persönlich – Unabhängig – Kompetent Kommen Sie zu WZMtec wir beraten umfassend und individuell. Ich berate Sie, wann und wo Sie es wünschen! Markisen und Terrassendächer von weinor mit 7 Jahren Garantie! Termine nach Vereinbarung! www.reiseberatung- engel.de - Markisen Reisen jeglicher Art, mit Preisvergleichssystem - Terrassendächer - Innenbeschattung Individuelles Reisebüro - Insektenschutz Edith- Ennen- Str. 9, Merzig, Tel. 0176/56998774 Tel. 06867-2650000 Partner von www.wambach-design.de Moselaue 1 66706 Perl-Besch Sarah Engel, Reiseverkehrskauffrau (Ehemals Reisebüro Voyages Emile Weber) Ich bin weiterhin gerne für Sie da Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944-36160 | www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm Seite 44 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Weitere Stellen IN IHRER fnden Sie online JOBS REGION

Suche für Geschäftshaushalt Luxb/Deutsch Haushaltshilfe in Vollzeit PKW wird gestellt, Geschäftssprache Deutsch Tel. 00352 661002821 Frau Regnery

PHYSIOTHERAPEUT*IN GESUCHT ab sofort in Teil- oder Vollzeit und Kindertherapeut*In ab 1.11.21 oder später. Sehr gute Bezahlung, selbstständiges Arbeiten in Praxis + Hausbesuche, weitestgehend freie Arbeitszeiteinteilung. Bewerbungen direkt an: Barbara Maria P Lauermann-JunkerB arbar a M aria H L auerm ann -Jun ker Y Merziger Str. 1 66679 M er Losheim zig er Str. am 1 See S 666790 68 L 72 osheim - 9 22 10am 36 S ee & 0 680151 72 - - 123 9 22 77 10 048 36 I W hlfühlzentrum

Hier fnden Sie ... einen Job mit Aussicht auf Heimat. Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 45

FÜR MITGLIEDER NUR BEI ARBEITSEINKOMMEN, RENTEN & PENSIONEN. JOBS Beratungsstelle Rehlingen-Siersburg / Carina Ebeling IN IHRER REGION 06833 – 90 03 909 | www.steuerring.de/ebeling

Bäckerei Sünnen Erfahrung seit über 20 Jahren...! Verkäuferin/Aushilfe (m/w/d) auf 450-€-Basis oder Teilzeit und Backstubenhelfer (m/w/d) auf 450-€-Basis

gesucht!

Mobil 0171/4610680 ab 15.00 Uhr Herrenweg 11 • 66693 Orscholz Goethestraße 5 · 66663 Merzig ☎ 06861-77246 ·  06861-9084830 ✉ olaf- [email protected] Diese und weitere Jobs: jobs-regional.de

Merziger Apfelkiste Merzig-Hilbringen, Zur alten Saar 20 (Innenhof Wirtshaus zur Saar) Online bestellen: www.schmaeckt.de Hofaden geöffnet: Mi. & Fr.: 14 bis 18 und Sa.: 8.30 bis 13 Uhr ✆ 0151/26500262 WOCHENANGEBOTE in Bio-Qualität: Frisch gepresster Apfelsaft 1 l 2,00 € + ein Salat Federweißer 1 l 3,99 € GRATIS

frische Quiche Stück 2,20 € (aus dem eigenen -Anbau) Gouda Bockshornklee 100 g 1,49 € BIO Regionales Bio-Fleisch, Käsespezialitäten, Obst & Gemüse

Wir machen Betriebsferien vom 17.10. bis 31.10.2021 Seite 46 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021

Besuchen Sie FEROTEC unsere neue Internetseite. FENSTER HAUSTÜREN ROLLLADEN

Hauptstraße 82 66780 Siersburg Telefon: 06835-50 19 71 Telefax: 06835-50 19 72 [email protected] www.ferotec.com www.dorr-design.de Tel. 06831.976969 Tel. www.dorr-design.de

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de

Stefan Hoffeld Torgauerstr. 24 Tel. 06861/ 8 39 08 40

Bald ist Weihnachten.

Jetzt schon buchen.

Ihre Weihnachtsanzeige. Geschäftsführer: Reiner Bone Ihr Ansprechpartner • Heiztechnik • Bäder • Solaranlagen Peter Schill 66663 Merzig · Bahnhofstraße 52 Mobil: 0177 5337300 | Tel.: 06861 839813 Tel.: 0 68 61 / 79 04 96 • Fax: 0 68 61 / 79 05 97 [email protected] Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 6. Oktober 2021 Seite 47

THE NEW iX3 JETZT BEI UNS.

#bornelectric Abbildung zeigt Sonderaustattungen.

DER NEUE BMW iX3. JETZT BEI UNS. Auf zu neuen Welten: Entdecken Sie die Möglichkeiten des neuen BMW iX3. Das vollelektrische Sports Activity Vehicle beeindruckt mit bestem Langstreckenkomfort und purer Freude am Fahren. Sein großzügiges Platz- angebot und die enorme Variabilität machen ihn zum perfekten Partner für jedes Abenteuer. Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Probefahrt.

BMW iX3 Sportsitze, Navigationssystem, Sitzheizung, Connected Package Professional, Driving Assistant Professional, DAB Tuner, Parking Assistant, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, 19" Leichtmetallräder. Wireless Charging, Adaptives Fahrwerk, Adaptive LED-Scheinwerfer, uvm.

Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH: BMW iX3

Anschaffungspreis: 57.577,33 EUR Laufzeit: 36 Monate Leasingsonderzahlung: 10.500,00 EUR 36 monatliche Leasingraten à: 489,00 EUR Laufleistung p. a.: 10.000 km Gesamtpreis: 28.104,00 EUR

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; alle Preise inkl. MwSt.; Stand 10/2021. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. 1 In die Leasingsonderzahlung sind bereits 5.000 EUR staatlicher Umweltbonus eingerechnet. Beim Leasing müssen Sie hierfür zunächst in Form einer Anzahlung in Vorleistung treten. Anschließend können Sie sich den entsprechenden Betrag durch eine Beantragung der Prämie beim BAFA (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) erstatten lassen.

Zzgl. 890,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München.

Stromverbrauch in kWh/100 km: - (NEFZ); 18,5 (WLTP); Effizienzklasse (NEFZ): -; Elektrische Reichweite (WLTP) in km: 461; Spitzenleistung: 210 kW (286 PS)

Offizielle Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. Für seit 01.01.2021 neu typgeprüfte Fahrzeuge existieren die offiziellen Angaben nur noch nach WLTP.

www.mueller-bmw.com MÜLLER-DYNAMIC GmbH Ein Unternehmen der Müller Gruppe [email protected]

66679 LOSHEIM AM SEE, Wolfsborn 63-65 , Te l. 06872 92264-0 66606 ST. WENDEL, Werschweilerstr. 52-54 , Te l. 06851 9312-0 66822 LEBACH, In Bommersfeld 2 , Te l. 06881 9202-0 (Firmensitz) 55469 SIMMERN, Rudolf-Diesel-Straße 1 • Tel. 06761 9596-0 Seite 48 6. Oktober 2021 Neues aus Merzig, Ausgabe 40/2021 Jetzt bis % BOXSPRING 50 AKTIONS-WOCHE mit zusätzlichem Hersteller-Rabatt 30sparen%

TFK-Matratzen+ Topper EVOLUTION / IKA / H2 / 2S / G / PU

BOXSPRINGBETT „DESIGN“ mit Kufen-Gestell Original 3-Schicht-Schlafsystem, 180 x 200 cm: 1 Matratzentopper mit Komfortschaumkern 4 cm. Bezug waschbar. 2 Bonnellfederkern-Matratzen in einer Hülle mit 7 Liegezonen. * 2 Unterfederungen (Boxen) Taschenfederkern (Minipocket). 2745.- Kopfteil mit Beleuchtung in pfl egeleichtem Mikrofaserstoff GRAU (PG-W). Preis ohne Hocker, Kissen, Deko, Plaid und Bettzeug. ab1799.-

GROSSE STOFFAUSWAHL gegen geringen Mehrpreis. sofort lieferbar inkl. Matratzen+ Topper inkl. Matratzen + Topper

Qualität aus Qualität aus Deutschland Deutschland WIEN / Nayp / H2 / 2S / G / PU 1449.- GRAZ / IKAR / H2 / 2S / G / PU 1499.- BOXSPRINGBETT 180 x 200 cm: 1299.- BOXSPRINGBETT 180 x 200 cm 1 Matratzen-Topper mit Komfortschaumkern. Bezug waschbar. 1 Matratzen-Topper mit Komfortschaumkern. 2 Taschenfederkern-Matratzen in einer Hülle, 7-Liegezonen. 999.- 2 Bonnellfederkern-Matratzen (Bandscheiben-Qualität). 2 Unterfederungen (Boxen) Bonnellfederkern. 2 Unterfederungen (Boxen) Bonnellfederkern. 1 Kopfteil mit dekorativer Steppung. Strukturgewebe GRAU, PG 1. 1 dekoratives Kopfteil, Strukturstoff GRAU. Abb. ähnlich. Abb. ähnlich. www.moebelpark.de Preis ohne Kissen, Deko, Plaid und Bettzeug Preis

MERZIG Gewerbegebiet Rieffstraße gegenüber Kaufl and LOSHEIM Gewerbegebiet Losheim-Süd gegenüber GLOBUS-Baumarkt