A Representação Do Casamento Na Obra a Megera Domada E Na Telenovela O Cravo E a Rosa
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO URUGUAI E DAS MISSÕES- CAMPUS DE FREDERICO WESTPHALEN PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS MESTRADO EM LETRAS ÁREA DE CONCENTRAÇÃO EM LITERATURA COMPARADA A REPRESENTAÇÃO DO CASAMENTO NA OBRA A MEGERA DOMADA E NA TELENOVELA O CRAVO E A ROSA Mestrando: Valtenir Muller Pernambuco Orientadora: Prof. Dra. Denise Almeida Silva Frederico Westphalen, novembro de 2016. Valtenir Muller Pernambuco A REPRESENTAÇÃO DO CASAMENTO NA OBRA A MEGERA DOMADA E NA TELENOVELA O CRAVO E A ROSA Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós- graduação em Letras – Mestrado em Letras, área de concentração em Literatura Comparada, sob a orientação da Prof. Dra. Denise Almeida Silva, como requisito parcial para realização do exame de qualificação de dissertação. Frederico Westphalen, novembro de 2016. AGRADECIMENTOS A Deus, por ter me dado saúde e muita força para superar todas as dificuldades; À minha orientadora, doutora Denise Almeida Silva, por todo o tempo que dedicou a me ajudar durante o processo de realização deste trabalho, pelos diálogos, pelos conselhos, pela compreensão e dedicação, sem os quais este trabalho não teria se concretizado; À professora doutora Rosangela Fachel de Medeiros, pelas orientações iniciais sobre o gênero telenovela; A esta faculdade e ao Programa de Pós-Graduação em Letras e todo o seu corpo docente, além da direção e administração, que me proporcionaram as condições necessárias para que eu pudesse alcançar os meus objetivos; A meus pais, por todo amor que me deram, além da educação, ensinamentos e apoio; Aos familiares e amigos, fundamentais nesta trajetória, e, em especial a minha amiga Márcia Ávila e aos meus colegas de curso do Mestrado em Letras da turma 2014 – 2016; À Diretora Alexandra F. Rafaelli e à Escola Érico Veríssimo, de Vista Gaúcha, pelo apoio durante a trajetória do curso; E enfim, a todos que contribuíram para a realização deste trabalho, seja de forma direta ou indireta, fica registrado aqui o meu muito obrigado. RESUMO Esta dissertação tem como objetivo geral analisar a representação do casamento na peça A megera domada, de William Shakespeare, e na telenovela O cravo e a rosa, de Walcyr Carrasco. Propomos a análise do casamento como fenômeno social, e procuramos problematizar até que ponto as estruturas patriarcais e econômicas permeiam as relações de gênero, influenciando na promoção e continuidade do casamento; empregamos, como metodologia, a pesquisa bibliográfica e estudo analítico de textos. A dissertação divide-se em três capítulos. No primeiro, abordamos as características da comédia romântica shakespeariana e da telenovela brasileira; no segundo, estudamos o casamento e suas relações na sociedade da renascença inglesa, e como estas são abordadas na peça A megera domada. Finalmente, o terceiro capítulo é dedicado ao estudo da evolução do casamento, sociedade e família no Brasil, e da forma como o casamento, e as relações sociais em seu entorno, estão presentes na telenovela O cravo e a rosa. Constatamos que a representação do casamento é muito mais complexa na obra de Shakespeare, em que um jogo entre aparência e realidade problematiza o significado real da submissão (ou não) da mulher na relação conjugal, ao passo que a releitura de Walcyr Carrasco, embora apresente, inicialmente, o que parece ser uma defesa do feminismo, acaba se submetendo ao gosto popular, concluindo com a visão tradicional da missão da mulher como esposa e mãe. Palavras-chave: A megera domada. O cravo e a rosa. Comédia romântica. Telenovela. Casamento. ABSTRACT This thesis aims at analyzing the representation of marriage in William Shakespeare's play The taming of the shrew and in Walcyr Carrasco´s soap opera O cravo e a rosa. We propose the analysis of marriage as a social phenomenon, and question to what extent patriarchal and economic structures permeate the generic relations, influencing the promotion and continuity of marriage. The study relied on bibliographical research and the analytical study of texts. The thesis is divided into three chapters. In the first, we discuss the features of the Shakespearean romantic comedy and of the Brazilian soap opera; in the second, we studied marriage and its relationships with the English Renaissance society, and how these are addressed in the play The taming of the shrew. Finally, the third chapter is devoted to the study of the evolution of marriage, family and society in Brazil, and of how marriage and its social relations are present in the soap opera O cravo e a rosa. We concluded that marriage representation is much more complex in Shakespeare for, in The taming of the shrew, the oscillation between appearance and reality questions the real meaning of the submission (or not) of women in the marital relationship, while in Walcyr Carrasco´s reading of the play what initially appears to be a defense of feminism ends up by submitting to the popular taste, and concluding with the traditional vision of the mission of the woman as a wife and a mother. Keywords: The taming of the shrew. O cravo e a rosa. Romantic comedy. Soap opera. Marriage. SUMÁRIO INTRODUÇÃO........................................................................................................... 6 1 A COMÉDIA ROMÂNTICA SHAKESPEARIANA E A TELENOVELA BRASILEIRA: CARACTERIZAÇÃO INICIAL.................................................... 13 1.1 A COMÉDIA ROMÂNTICA SHAKESPEARIANA: CARACTERÍSTICAS .............................................................................................. 13 1.2 A TELENOVELA COMO GÊNERO: CARACTERÍSTICAS ......................... 26 1.3 ATELENOVELA NO BRASIL: O CRAVO E A ROSA ..................................... 30 1.3.1. A TELENOVELA NO BRASIL........................................................................ 30 1.3. 2 SHAKESPEARE NA TELENOVELA BRASILEIRA: O CRAVO E A ROSA ... 34 2 O CASAMENTO, FAMÍLIA E SOCIEDADE NA RENASCENÇA INGLESA: A MEGERA DOMADA ................................................................................................. 38 2.1. CASAMENTO NA RENASCENÇA: FAMÍLIA E SOCIEDADE ................... 38 2.2. CASAMENTO, FAMÍLIA E SOCIEDADE EM A MEGERA DOMADA ..... 46 3 CASAMENTO, FAMÍLIA E SOCIEDADE NO BRASIL: O CRAVO E A ROSA ................................................................................................................................... 74 3.1. CASAMENTO, FAMÍLIA E SOCIEDADENO BRASIL ................................ 74 3.2 CASAMENTO, FAMÍLIA E SOCIEDADE EM O CRAVO E A ROSA .......... 80 ANÁLISE COMPARATISTA COMPARATISTA ENTRE AS OBRAS: REFLEXÕES CONCLUSIVAS................................................................................. 99 REFERÊNCIAS ...................................................................................................... 106 INTRODUÇÃO Na Literatura encontramos um amplo quadro de temáticas sociais que podem ser discutidas em comparação com outros meios de produções artísticas. Dentre estes temas, a pobreza, a riqueza, a crescente disparidade entre classes sociais, as características da sociedade patriarcal, dentre as quais um modelo específico de casamento, têm sido representados em inúmeras obras e em diferentes contextos históricos com a finalidade de refletir sobre o comportamento da sociedade. Nesta pesquisa destacamos o teatro, bem como a televisão, e mais especificamente, a telenovela, como gêneros que têm interrogado as estruturas sociais. Esta dissertação tem como tema a representação do casamento na obra A megera domada e na telenovela O cravo e a rosa. Este tema tem destaque nas obras em análise e retrata uma instituição social que ultrapassou muitas gerações e, por isso, compreendemos que é relevante trazê-lo a debate. A megera domada é uma das primeiras comédias de Shakespeare, escrita entre 1590 e 1592. A trama recorre a elementos cômicos, típicos das comédias de Shakespeare, como o casamento e a guerra dos sexos. O enredo central da peça apresenta Petrúquio, um nobre que beira a falência, que conquista Catarina, A megera, filha de Batista, um nobre rico. O casamento acontece por interesses econômicos; por outro lado, Catarina apresenta-se como a precursora na luta pelos direitos da mulher. Dessa forma, escolhemos esta peça, pois a comedia romântica A megera domada é uma forma de denúncia e crítica social que analisa o casamento e as relações que acontecem em torno dele, como a escolha direcionada pelos pais e pretendentes, a submissão da mulher ao marido após o casamento, bem como o papel dos membros familiares estipulados pela sociedade renascentista inglesa. Através da análise sobre o casamento, na obra de Shakespeare, será possível identificar também as mudanças e as conquistas ocorridas dentro das relações matrimoniais. Uma vez que A megera domada é uma das peças mais conhecidas de Shakespeare, realizamos um levantamento para ver se a obra já tinha sido estudada, por quem e a partir de que problema de pesquisa. Sem pretender que este levantamento seja exaustivo, na amostragem percebe-se que a peça tem sido estudada especialmente nos cursos de Letras na área literária, e a grande parte das análises dedica-se a estudar o comportamento da mulher e as atribuições dadas a ela na sociedade. A seguir mencionaremos alguns dos estudos referentes à peça A megera domada, com seus títulos, respectivos programas de pós-graduação e universidades. Agnes Bessa Silva Feitosa (2008), em sua dissertação do curso de pós- graduação- Mestrado Acadêmico em Linguística Aplicada da Universidade Estadual do Ceará, analisa como Shakespeare constrói suas personagens