Shakespeare 450 Shakespeare 450 Paris, 21-27 Avril 2014 Paris, 21-27 April 2014
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Introduction 5 Aperçu du programme / Programme overview 10 Conférences plénières / Plenary lectures 17 Séminaires / Seminars 29 Panels 63 Ateliers / Workshops 89 Événements culturels / Cultural events 95 Lieux / Venues 104 Shakespeare 450 Shakespeare 450 Paris, 21-27 avril 2014 Paris, 21-27 April 2014 C’est bien justice que Paris fête le François-Victor Hugo ou Dumas, les It is only fair that Paris should host translations, the backstage of 450ème anniversaire de Shakespeare, coulisses de la Comédie-Française a feast to celebrate Shakespeare’s Comédie-Française and Odéon, quand on mesure la dette de la et de l’Odéon, mais aussi entendre 450th birthday, considering France’s attend the first performance of France envers le poète anglais. le Hamlet muet mis en musique immeasurable debt to the poet. Robin Harris’s score for the silent Dès 1801 les pages du journal de par Robin Harris, les Capuleti e i Stendhal’s diary, from 1801 onwards, Hamlet, Bellini’s I Capuleti e i Stendhal multiplient les éloges Montecchi de Bellini, le Macbeth de is filled with allusions to his plays: Montecchi, Ariane Mnouchkine’s enthousiastes : « divin Shakespeare, Mnouchkine, l’Othello de Simaga et “divin Shakespeare, oui, thou art Macbeth, Léonie Simaga’s Othello oui, thou art the greatest Bard in celui des Enfants du Paradis, renouer the greatest Bard in world!” he and Marcel Carné’s Children of 4 world ! » exulte-t-il, tandis qu’une avec l’imaginaire royal à la basilique exults, and in a marginal note on Paradise, visit the royal necropolis 5 note marginale en date du 23 avril Saint-Denis, ou glisser en bateau- 23 April 1816, salutes the death of at the Saint-Denis Basilica, or enjoy Introduction 1816 évoque la mort de « ce dieu ». mouche entre les monuments des “this god”. Stendhal is well aware the Parisian skyline at leisure on a Stendhal a bien conscience à ce berges. at that stage, and again in his angry bateau-mouche. stade, et encore lorsqu’il dénonce denunciation of philistines in Racine Introduction les philistins dans Racine et Également au programme, à la et Shakespeare, that only a “happy Also part of the programme, a view Shakespeare, que seuls quelques BnF, les images du printemps few” share his admiration. Little of Spring 1914 and Europe’s last « happy few » partagent son 1914 et des derniers moments does he know that a decade later carefree moments at the BnF — the admiration. Il ne se doute guère d’insouciance de l’Europe rappellent the “happy few” will grow into a French national library — recalls qu’une décennie plus tard, les d’autres anniversaires moins festifs. whole new generation of writers other less festive anniversaries. The « happy few » compteront toute Le tricentenaire de la mort de and artists. A performance of Hamlet tercentenary of Shakespeare’s death une génération brillante d’écrivains Shakespeare en 1916 fut marqué in 1827 at the Théâtre de l’Odéon, in 1916 was marked by fierce rivalries et d’artistes. Une représentation par d’âpres querelles autour de attended by young Victor Hugo, over his heritage between the de Hamlet à l’Odéon en 1827, à son héritage entre les nations en Eugène Delacroix, Hector Berlioz, countries at war. In 1516, Erasmus in laquelle assistent le jeune Hugo, guerre. En 1516 dans sa Querela Alexandre Dumas, Alfred de Vigny his Querela Pacis had urged those Delacroix, Berlioz, Dumas, Vigny et Pacis Erasme avait invité ces mêmes and their friends, gives the starting same countries and their princes leurs amis, donne le départ à une nations et leurs princes réunis à point to an unparalleled series of to a universal peace, stressing the série de chefs d’œuvres inspirés par Cambrai à faire la paix, leur prêchant masterpieces driven by a passion for need for mutual love and friendship, une passion commune pour l’œuvre une amitié fraternelle calquée sur la Shakespeare’s works. “Shakespeare modelled on the humanists’ republic de Shakespeare. C’est l’histoire de république humaniste des bonnes 450” aims to highlight the history of of good letters. By the time the cette passion, développée dans lettres. Avant même que ne paraisse this passion, in an area extending Complaint appeared the following un périmètre qui va de l’Odéon à sa Complainte l’année suivante, le from the Théâtre de l’Odéon to the year, the peace treaty signed at la Comédie-Française et du Musée traité de paix était parti en fumée, Théâtre de la Comédie-Française, Cambrai was already a thing of the Delacroix, place de Furstenberg, au déplore Erasme avec amertume : and from the Musée Delacroix on past, Erasmus observed grimly: “we Musée Victor Hugo, place des Vosges, « nous aurions dû rédiger l’épitaphe place de Furstenberg to the Musée ought to have prepared the epitaph que « Shakespeare 450 » a voulu de la paix, car aucun espoir ne Victor Hugo on place des Vosges, of peace, for no hope remains to see mettre en lumière, en offrant le rare subsiste de la voir revivre. » Sa offering a rare opportunity to see the it revive”. His own ideal community privilège de voir la série complète propre société idéale d’amis lettrés complete collection of Delacroix’s of friends would break up quite as des « Hamlet » de Delacroix, les se briserait encore plus vite sous la “Hamlet” drawings, François-Victor fast under the pressure of religious manuscrits des traductions de pression des divisions religieuses. Hugo’s and Dumas’ manuscript divisions. The memory of this Le souvenir de cette tragédie Henri Fluchère, qui fut le premier tragedy was acute last month when Marie-Thérèse Jones-Davies who flottait à Bruxelles le mois dernier président de la Société, Marie- a group of Shakespeare scholars bravely chaired it, despite physical lorsqu’un groupe d’universitaires Thérèse Jones-Davies qui l’a from various parts of Europe went ailments, through three mandates, shakespeariens est venu de vaillamment conduite pendant to Brussels and requested the Richard Marienstras, Robert Ellrodt… divers coins d’Europe proposer au trois mandats, Richard Marienstras, Parliament to consider the election Their aim, stated in the statutes of Parlement l’élection de Shakespeare Robert Ellrodt… Leur objectif, affiché of Shakespeare as European 1975 was to encourage research on comme « European laureate » en dans les statuts de 1975, était laureate in 2016, fourth centenary Shakespeare, his contemporaries, 2016, quadricentenaire de sa mort. d’encourager la recherche autour of his death. Whether or not the forerunners and successors up Que l’Union européenne accorde de Shakespeare, ses prédécesseurs EU officially confirms this title, to 1642 by bringing together ou non sa confirmation officielle et ses successeurs jusqu’en 1642, Shakespeare has given ample proof “chercheurs, professeurs, critiques, à ce titre, Shakespeare a donné en favorisant les rencontres entre of European citizenship by his ability hommes de lettres ou de théâtre” d’amples signes de sa citoyenneté « chercheurs, professeurs, critiques, to overstep borders and breaklines. and with this object in mind, to 6 européenne par sa faculté de hommes de lettres ou de théâtre », What better evidence than the organize conferences, exhibitions, 7 franchir les frontières et les lignes et dans ce but d’organiser des meeting of some 400 scholars theatre performances and concerts Introduction de partage. Quelle meilleure preuve conférences, colloques, expositions, from forty countries in Paris this related to the period. Their irenic que la réunion à Paris cette semaine interprétations théâtrales et week to share the benefits of their plans did not prevent clashes de quatre cents spécialistes venus musicales en rapport avec la research? What better testimony between communities quite unused Introduction de quarante pays partager les période. Leur irénisme s’est souvent to the strengths and fragilities of at the time to dialoguing with each fruits de leurs recherches ? Quel heurté aux échanges acerbes entre the European construction than other, and mutually distrustful, but meilleur témoignage des forces et communautés animées par une the presence among them of our the Société Française Shakespeare des fragilités de la construction méfiance mutuelle et peu habituées Ukrainian colleagues? stood firm in its adherence to the européenne que la présence parmi à l’époque à dialoguer, mais la initial project, as illustrated by eux de nos collègues ukrainiens ? Société Française Shakespeare Shakespeare anniversaries are in the publications of the annual a maintenu fermement son the air, as appears on the online proceedings on the Société’s website Les anniversaires shakespeariens adhésion au projet initial, comme en website dedicated to listing (http://shakespeare.revues.org). sont dans l’air du temps, avec témoignent ses publications, toutes past and future celebrations Shakespeare 450 is a fond de nombreux projets en cours, accessibles désormais en ligne (shakespeareanniversary.org). homage to these pioneers’ vision recensés sur le site dédié aux (http://shakespeare.revues.org). In 2015, between these two of Shakespeare studies. To the célébrations passées et à venir « Shakespeare 450 » rend momentous events, the Société numerous partners, public and (shakespeareanniversary.org). hommage à ces pionniers et à Française Shakespeare will celebrate private, who helped make this event En 2015, entre ces deux événements leur vision généreuse des études the 40th anniversary of its creation, possible, we give our most grateful majeurs, la Société Française shakespeariennes. Aux nombreux by Jean Jacquot the founder of thanks. To all our visitors, a warm Shakespeare fêtera le quarantième partenaires, publics et privés, qui ont the CNRS “Groupe de recherches welcome. anniversaire de sa création par permis la tenue de cet événement, théâtrales et musicologiques” (our Jean Jacquot, le fondateur du nous exprimons notre gratitude. À version of performance studies), Groupe de recherches théâtrales tous nos visiteurs, une chaleureuse Henri Fluchère who first presided et musicologiques du CNRS, bienvenue.