Geschäftsbericht Rapport De Gestion
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4UBEU#JFM 7JMMFEF#JFOOF (FTDIÊGUTCFSJDIU 3BQQPSUEFHFTUJPO (FTDIÊGUTCFSJDIU3BQQPSUEFHFTUJPO Herausgeber Einwohnergemeinde Biel Druck W. Gassmann AG Papier Chlor- und säurefrei weiss Offset matt 50746_GB_Biel_2005_002 2 13.5.2005 13:17:04 Uhr Inhaltsübersicht Seite Seite 0. Allgemeine Gemeindeverwaltung 4. Schul- und Kulturdirektion ......................................... 57–66 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 57–59 Wahlen und Abstimmungen ............................................ 1 Kontaktstelle für Ausländer und Ausländerinnen .. 59 Stadtrat ............................................................................ 3–6 Schulamt ............................................................... 59–61 Gemeinderat .................................................................... 7–10 Sportamt ............................................................... 61–62 Abteilung für Kultur ............................................... 63–66 Direktionen 5. Sozial- und Gesundheitsdirektion ............................. 67–79 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 67–68 1. Präsidialstab ............................................................... 11–23 Abteilung für Soziales ........................................... 68–70 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 11–20 Vormundschaftsamt .............................................. 70–72 Stadtkanzlei ........................................................... 21 Jugendamt ............................................................ 72–74 Personalamt .......................................................... 21–23 Städtische Betagtenheime .................................... 74–75 Arbeitsamt ............................................................. 75–76 2. Finanzdirektion ........................................................... 25–34 AHV-Zweigstelle des Amtsbezirks Biel ................. 76–77 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 25–26 Wohnungs- und Mietamt/Arbeitsgericht ............... 77–79 Finanzverwaltung .................................................. 26–28 Steuerverwaltung .................................................. 28–30 6. Baudirektion ............................................................... 81–104 Liegenschaften der Stadt Biel ............................... 30–32 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 81–90 Abt. Organisation und Informatik .......................... 32–33 Hochbauamt .......................................................... 91–94 Einkaufszentrale .................................................... 33–34 Stadtplanungsamt ................................................. 94–99 Infrastruktur ........................................................... 99–104 3. Sicherheits-, Energie- und Verkehrsdirektion ........... 35–55 Direktion; Parlamentarische Vorstösse ................. 35–37 Gemeindeführungsorgan (GFO) ............................ 37 Stadtpolizei ........................................................... 38–43 Feuerwehr und Zivilschutz .................................... 43–46 Einwohneramt ....................................................... 47–48 Energie Service Biel .............................................. 49–55 III 50746_GB_Biel_2005_003 3 13.5.2005 13:17:05 Uhr 50746_GB_Biel_2005_004 4 1. Mairie Directions Conseil municipal Conseil deville Elections etvotations 0. Administrationgénéraledelacommune Résumé delatabledesmatières 3. Direction delasécurité,l‘énergieet Direction 3. desfinances 2. Direction des transports Direction; interventionsparlementaires Direction; Energie ServiceBienne Energie Office deshabitants civile Sapeurs-pompiers etProtection Police municipale (GFO) Centrale d’achats etinformatique Dpt. Organisation deBienne Immeubles delaVille Intendance desimpôts Administration desfinances interventionsparlementaires Direction; Office dupersonnel Chancellerie municipale Direction; interventionsparlementaires Direction; .......................................................................... ..................................................................... ................................................................ ............................................................ ............................................................ ...................................................... .................................................. .................................................. ................................................ ............................................... .............................................. .......................................... ......................................... ........................................ .................................. ........................... ......................... .................. ................. ................. ................. 35 11–20 11–23 7–10 3–6 1 49–55 47–48 43–46 38–43 37 33–34 32–33 30–32 28–30 26–28 25–26 25–34 21–23 21 35–37 Page – 55 IV 6. Direction destravauxpublics 6. Direction 5. Direction delaprévoyance socialeet Direction 5. 4. Direction desécolesetdelaculture 4. Direction de lasantépublique Infrastructures Office d‘urbanisme Office desconstructions interventionsparlementaires Direction; Office dulogementetdeslocations/ dudistrict deBienne Agence AVS Office dutravail Homes municipauxpourpersonnesâgées Office delajeunesse Office destutelles sociales Département desaffaires interventionsparlementaires Direction; Office delaculture Office dessports Office scolaire decontactpourétrangersetétrangères Centre interventionsparlementaires Direction; Tribunal dutravail Tribunal ....................................................... ....................................................... ..................................................... ................................................... ................................................... ................................................. ................................................ ................................................ .............................................. ............................................. ....................................... .................................... ......................... ........................ ........................ ................. ................. ................. .......... ... 67 99–104 94–99 91–94 81–90 81–104 77–79 76–77 75–76 74–75 72–74 70–72 68–70 67–68 63–66 61–62 59–61 57–59 59 57 Page – – 79 66 13.5.2005 13:17:06 Uhr �������� ��������������� �������������� ����������� ������������������������ ���������������������� ������������� ��������������� ����������������� ������������������������ ���������� ������������ ������������ ������������ ������������� ��������������������� ������������������� ����������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������� ���������������� ���������������� ���������� ����������������� ���������� ������������ ���������������� ������������ �������� ����������� ������������ �������������� ���������� ������������� ����������������������� �������������� ��������������� ���������������������� ���������������� ������������������������� ������ ����������������� ���������� �������������� ������������ ���������� ���������������� ���������������������� ����������� ������������������ ���������� ������������ �������� ��������� ������������� ����������������� �������������������� ���������������������� ����������� ����������� ������������ �������� ��������������� ���������� �������������� ������������� ���������� ����������������� ��������������� ������������������ ������������������� �������������� ������������ ������������������������ ���������������� 50746_GB_Biel_2005_005 5 �������� ��������������� �������������� ����������� ������������������������ ���������������������� ������������� ��������������� ����������������� ������������������������ ���������� ������������ ������������ ������������ ������������� ��������������������� ������������������� ����������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������������� ��������������� ���������������� ���������������� ���������� ����������������� ���������� ������������ ���������������� ������������ �������� ����������� ������������ �������������� ���������� ������������� ����������������������� �������������� ��������������� V ���������������������� ���������������� ������������������������� ������ ����������������� ���������� �������������� ������������ ���������� ���������������� ���������������������� ����������� ������������������ ���������� ������������ �������� ��������� ������������� ����������������� �������������������� ���������������������� ����������� ����������� ������������ �������� ��������������� ���������� �������������� ������������� ���������� ����������������� ��������������� ������������������ ������������������� �������������� ������������ ������������������������ ���������������� 13.5.2005 13:17:08 Uhr 50746_GB_Biel_2005_006 6 ���������������� ������������������������� �������������� ����������������� ������ ���������������������� �������������������������� ��������������������� ���������������� ���������������������� ������������ ������������ ������������������� ���������������� ������������������ ������� ���������� ��������������������� ����������������������� ����������� ������������� ������������������� ������������������������