journal des Débats

INDEX 1974

VOLUME 15: CHAMBRE — COMMISSIONS TABLE DES MATIÈRES

Membres du Cabinet I

Adjoints parlementaires Il

Assemblée nationale Ill

Députés de l'Assemblée nationale IV

Note aux usagers VII

REFERENCES:

aux participants 3 aux débats 91 aux projets de loi 136 aux commissions 98

SESSION 1974

Deuxième session de la 30e Législature du Québec

Volume 15, tomes 1 à 12 et INDEX 1974

CHAMBRE Tome 6: Nos: 32 à 61 Pages B-1131 — B-2260 Tome 1 : Nos: 1 à 36 Paqes 1 — 1049 Tome 7: Nos: 62 à 89 Pages B-2261 — 3392 Tome 2: Nos: 37 à 63 Pages 1051à 2111 Tome 8: Nos: 90 à 117 Pages B-3393-B-4532 Tome 3: Nos: 64 à 89 Pages 2113 à 3155 Tome 9: Nos: 118 à 135 Pages B-4533—5696 Tome 4: Nos: 90 à 107 Pages 3157 à 4198 Tome 10: Nos : 136 à 157 Pages B-5697—B-6859

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES Tome 11: Nos: 158 à 189 Pages B-6861 — B-7968

Tome5: Nos: 1 à 31 Tome 12: Nos: 190 à 217 Pages B-1-B-1129 Pages B-7969-B-9160

INDEX 1974 MEMBRES DU CABINET PROVINCIAL A LA PROROGATION DE LA DEUXIEME SESSION DE LA 30e LEGISLATURE M. Premier ministre M. Gérard D. Levesque Vice-Premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales M. Jérôme Choquette Ministre de la Justice M. Guy Saint-Pierre Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Ministre des Finances

M. Ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives M. Ministre de l'Agriculture M. Gilles Massé Ministre des Richesses naturelles M. Kevin Drummond Ministre des Terres et Forêts M. François Cloutier Ministre de l'Education M. Jean-Paul L'Allier Ministre des Communications M. Gérald Harvey Ministre du Revenu M. Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Ministre de l'Immigration M. Claude Simard Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Oswald Parent Ministre de la Fonction publique Ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales Ministre d'Etat aux finances M. Victor C. Goldbloom Ministre des Affaires municipales et de l'Environnement M. Ministre des Transports Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Ministre des Affaires sociales M. Ministre des Affaires culturelles M. Robert Quenneville Ministre d'Etat responsable de l'ODEQ M. Georges Vaillancourt Ministre d'Etat aux Affaires municipales M. Paul Phaneuf Ministre d'Etat responsable de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports Mme Ministre d'Etat aux Affaires sociales M. Ministre d'Etat au Conseil exécutif M. Bernard Lachapelle Ministre d'Etat responsable de l'OPDQ M. Paul Berthiaume Ministre d'Etat aux Transports Il

ADJOINTS PARLEMENTAIRES A LA PROROGATION DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA 30e LEGISLATURE

M. Gérard Cadieux Député de Beauharnois et Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce

M. Gilles Houde Député de Fabre et Adjoint parlementaire du ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche M. Jean Perreault Député de l'Assomption et Adjoint parlementaire du ministre des Richesses naturelles M. Guy Fortier Député de Gaspé et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires sociales M. Alfred Bossé Député de Dorion et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales M. Guy Bacon Député de Trois-Rivières et Adjoint parlementaire du ministre des Finances M. Jacques Veilleux Député de Saint-Jean et Adjoint parlementaire du ministre des Communications M. Roger Houde Député d'Abitibi-Est et Adjoint parlementaire du ministre des Terres et Forêts M. Gaston Desjardins Député de Louis-Hébert et Adjoint parlementaire du ministre de la Justice M. Claude Saint-Hilaire Député de Rimouski et Adjoint parlementaire du ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Marcel Bédard Député de Montmorency et Adjoint parlementaire du ministre des Transports Ill

ASSEMBLÉE NATIONALE

à la prorogation de la deuxième session de la 30e Législature du Québec

Pemier ministre Robert Bourassa Chef de l'Opposition officielle Jacques-Yvan Morin (PQ) Leaders parlementaires Gérard-D. Levesque (PLQ) Robert Burns (PQ) Whips L.-P. Lacroix (PLQ) Marcel Léger (PQ) Président Jean-Noël Lavoie vice-présidents Harry Blank Robert Lamontagne présidents des commissions élues permanentes Aimé Brisson Fernand Cornellier Michel Gratton Fernand Houde George Kennedy Paul Lafrance Fernand Picard Roger Pilote Arthur Séguin Secrétaire général René Blondin Secrétaires adjoints Jacques Lessard Pierre Duchesne secrétaire des commissions parlementaires Jacques Pouliot secrétaire associé des commissions Denis Pérusse Greffier en loi de la Législature Benoît Dufour Secrétaire du comité de la législation Emile Turmel Directeur de la bibliothèque Jacques Prémont Editeur des Débats de la Chambre et des Commissions Benoît Massicotte éditeurs adjoints Hervé Biron Jean-Jacques Saint-Onge service de l'index et des références Yvon Thériault ADMINISTRATION Secrétaire associé chargé de l'administration Raymond Desmeules adjoint à l'administration Richard Breton IV

DÉPUTÉS DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE A LA PROROGATION DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE

District électoral Nom Profession Affiliation politique Abitibi-Est Roger Houde Conseiller en relations Lib. industrielles Abitibi-Ouest Jean-Hugues Boutin Administrateur Lib. Anjou Yves Tardif Avocat Lib. Argenteuil Zoël Saindon Médecin chirurgien Lib. Arthabaska J.-Gilles Massé Administrateur Lib. Beauce-Nord Denis Sylvain Avocat Lib. Beauce-Sud Fabien Roy Administrateur P.C. Beauharnois Gérard Cadieux Homme d'affaires Lib. Bellechasse Pierre Mercier Administrateur Lib. Berthier Michel Denis Gérant Lib. Bonaventure Gérard-D. Levesque Avocat et administrateur Lib. Bourassa Lise Bacon Gérante de service Lib. Bourget Jean Boudreault Entrepreneur spécialisé Lib. Brôme-Missisquoi Glen Brown Cultivateur Lib. Chambly Guy Saint-Pierre Ingénieur Lib. Champlain Normand Toupin Directeur Lib. Charlesbourg André Harvey Publicitaire conseil Lib. Charlevoix Raymond Mailloux Homme d'affaires Lib. Châteauguay George Kennedy Comptable agréé Lib. Chauveau Bernard Lachapelle Ingénieur Lib. Chicoutimi Marc-André Bédard Avocat P.Q. Crémazie Jean Bienvenue Avocat Lib. D'Arcy McGee Victor Charles Goldbloom Médecin Lib. Deux-Montagnes Jean-Paul L'Allier Avocat Lib. Dorion Alfred Bossé Conseiller technique Lib. Drummond Robert Malouin Ingénieur Lib. Dubuc Ghislain Harvey Bachelier en sciences Lib. humaines Duplessis Donald Gallienne Gérant Lib. Fabre Gilles Houde Educateur Lib. Frontenac Henri Lecours Médecin Lib. Gaspé Guy Fortier Médecin Lib. Gatineau Michel Gratton Ingénieur Lib. Gouin Jean-M. Beauregard Administrateur Lib. Hull Oswald Parent Administrateur Lib. Huntingdon Kenneth Fraser Cultivateur Lib. Iberville Jacques-R. Tremblay Administrateur en Lib. relations publiques Iles-de-la-Madeleine Louis-Philippe Lacroix Comptable Lib. Jacques-Cartier Noël St-Germain Optométriste Lib. Jeanne-Mance Aimé Brisson Comptable agréé Lib. Jean-Talon Raymond Garneau Economiste Lib. Johnson Maurice Bellemare Serre-freins U.N. Joliette-Montcalm Robert Quenneville Médecin Lib. Jonquière Gérald Harvey Comptable Lib. Kamouraska-Témiscouata Jean-Marie Pelletier Commerçant Lib. L'Acadie François Cloutier Médecin Lib. Lac-Saint-Jean Roger Pilote Administrateur Lib. Lafontaine Marcel Léger Administrateur P.Q. Laporte André Déom Conseiller en administration Lib. Laprairie Paul Berthiaume Conseiller en informatique Lib. L'Assomption Jean Perreault Ingénieur Lib. Laurentides-Labelle Roger Lapointe Administrateur scolaire Lib. Laurier André Marchand Imprimeur Lib. Laval Jean-Noël Lavoie Notaire Lib. Laviolette Prudent Carpentier Surintendant Lib. Lévis Vincent Chagnon Administrateur Lib. Limoilou Fernand Houde Comptable Lib. Lotbinière Georges-J.-P. Massicotte Agronome Lib. V

DÉPUTÉS DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE À LA PROROGATION DE LA DEUXIÈME SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE

Affiliation District électoral Nom Profession politique Louis-Hébert Gaston Desjardins Avocat Lib. Maisonneuve Robert Burns Avocat syndicaliste P.Q. Marguerite-Bourgeoys Fernand Lalonde Avocat Lib. Maskinongé Yvon Picotte Principal d'école Lib. Matane Marc-Yvan Côté Professeur Lib. Matapédia Bona Arsenault Auteur et généalogiste Lib. Mégantic-Compton J.-Orner Dionne Cultivateur Lib. Mercier Robert Bourassa Avocat et économiste Lib. Mille-Iles Bernard Lachance Administrateur Lib. Montmagny-L'Islet Julien Giasson Courtier d'assurances Lib. Montmorency Marcel Bédard Ingénieur conseil Lib. Mont-Royal John Ciaccia Avocat Lib. Nicolet-Yamaska Benjamin Faucher Vétérinaire Lib. Notre-Dame-de-Grâce William Tetley Avocat Lib. Orford Georges Vaillancourt Marchand Lib. Outremont Jérôme Choquette Avocat Lib. Papineau Mark Assad Professeur Lib. Pointe-Claire Arthur-E. Séguin Administrateur Lib. Pontiac-Témiscamingue Jean-Guy Larivière Commerçant Lib. Portneuf Michel Pagé Secrétaire particulier Lib. Prévost Bernard-A. Parent Administrateur Lib. Richelieu Claude Simard Industriel Lib. Richmond Yvon Vallières Professeur Lib. Rimouski Claude St-Hilaire Ingénieur Lib. Rivière-du-Loup Paul Lafrance Chirurgien-dentiste Lib. Robert Baldwin Jean Coumoyer Avocat Lib. Roberval Robert Lamontagne Notaire Lib. Rosemont Gilles Bellemare Gérant de district Lib. Rouyn-Noranda Camille Samson Vendeur P.C. Saguenay Lucien Lessard Professeur P.Q. Sainte-Anne George P. Springate Sportif et homme d'affaires Lib. Saint-François Gérard Déziel Maître-électricien Lib. Saint-Henri Gérard Shanks Relationniste Lib. Saint-Hyacinthe Fernand Cornellier Administrateur Lib. Saint-Jacques Claude Charron Enseignant P.Q. Saint-Jean Jacques Veilleux Professeur Lib. Saint-Laurent Claude-E. Forget Economiste Lib. Saint-Louis Harry Blank Avocat Lib. Sainte-Marie Jean-Claude Malépart Administrateur-animateur Lib. Saint-Maurice Marcel Bérard Professeur Lib. Sauvé Jacques-Yvan Morin Avocat et professeur P.Q. Shefford Richard Verreault Administrateur Lib. Sherbrooke Jean-Paul Pépin Représentant des ventes Lib. Taillon Guy Leduc Publicitaire Lib. Taschereau Irénée Bonnier Directeur du développement Lib. Terrebonne Denis Hardy Avocat Lib. Trois-Rivières Guy Bacon Relationniste Lib. Vanier Fernand Dufour Médecin Lib. Vaudreuil-Soulanges Paul Phaneuf Administrateur Lib. Verchères Marcel Ostiguy Industriel Lib. Verdun Lucien Caron Administrateur Lib. Viau Fernand Picard Industriel Lib. Westmount Thomas Kevin Drummond Administrateur Lib.

Lib. Parti libéral du Québec P.Q. Parti québécois P.C. Parti créditiste U.N. < VII

Note aux usagers

Cet index du journal des Débats de la Chambre et des Commissions parlementaires de la deuxième session de la 30e Législature du Québec contient des références aux participants et aux sujets pour la période du 29 janvier au 28 décembre 1974. La transcription intégrale de cette session a paru en 324 cahiers totalisant 13,358 pages imprimées. Les principales étapes de la deuxième session de la 30e Législature du Québec sont: discours inaugural: 15 mars 1974 (p. 1) discours du budget: 28 mars (p. 228) ajournement de Pâques: 28 mars au 30 avril (p. 257) discussion des crédits en commissions parlementaires: 3 avril au 14 juin (commission no 9, p. B-321 à no 93, p. B-3511) adoption des crédits: 13 juin (Journal des Débats, p. 1113) ajournement d'été: 31 juillet au 29 octobre (p. 2379) session spéciale: 18-19 septembre (p. 2381) session d'automne: 29 octobre au 28 décembre, (p. 2395 à 4198) prorogation de la deuxième session: 28 décembre (p. 4198) Au cours de l'année, la Chambre a tenu 107 séances et les commissions élues permanentes 217 réunions. Les Débats Les 107 séances de la Chambre ont été transcrites dans une collection de 4,198 pages. La Chambre a adopté durant cette session 87 projets de loi publics et 29 privés. Quelques projets de loi ont donné lieu à de longs débats en Chambre et en Commissions parlemen- taires: le projet de loi no 22— Loi sur la langue officielle; le projet de loi no 87— Loi modifiant la loi de la Législature et la loi de l'Exécutif; le projet de loi no 84—Loi concernant les juges; le projet de loi no 98— Loi concernant certaines municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay. A la période des questions, les parlementaires ont adressé 2,005 demandes de renseignement aux ministres du gouvernement. Tous les groupes politiques représentés en Chambre ont posé des ques- tions, aussi bien les ministériels que les membres des partis d'opposition. Les Commissions parlementaires Au début de la session, la Chambre a formé diverses commissions élues permanentes. Neuf députés ont été désignés pour en présider les travaux. La transcription de ces séances couvre 217 cahiers durant la session, pour un total de 9,160 pages. On trouvera dans cet index aux mots COMMISSIONS PARLEMENTAIRES les références aux travaux des commissions et aux comparutions des divers porte-parole des groupes intéressés à faire connaître leurs points de vue sur la législation. L'étude des crédits des ministères a occupé les commissions parlementaires du 3 avril au 14 juin 1974. Les délibérations à ce sujet occupent presque tous les cahiers des commissions No 9 à 93, soit près de trois mille pages de transcription. L'étude du projet de loi no 22 a nécessité 28 séances de commission et le rapport Gauvin 17 séances. Mouvements de la Chambre Au cours des 107 jours de séance de la Chambre, les parlementaires ont logé 367 appels à 106 des 179 articles de leurs règlements. Les Débats ont enregistré 169 votes en Chambre durant cette période. De fréquents appels aux règlements ont également été notés dans les Commissions parlementaires. Les deux tiers des projets de loi ont été déférés en Commission par la Chambre après la première lecture. Les Commissions ont tenu 80 séances pour l'étude de ces projets de loi publics. On trouvera dans le présent index pour chaque projet de loi public les références aux pages et à tous les cahiers des Débats et des Commissions. Ces dernières indications sont utiles aux personnes qui désirent se procurer uniquement les passages relatifs à un projet de loi public.

ABREVIATIONS Am. — amendement Art. — article du règlement de la Chambre dd. —dépôt de document décl. —déclaration dm. —déclaration ministérielle m. —motion ptn. —pétition qé. —question écrite qp. —question de privilège B- —devant un chiffre, indique une page — des commissions parlementaires — I —

PARTICIPANTS AUX DÉBATS 3

— A —

ARSENAULT, Bona — Matapédia —

ASSAD, Marc — Papineau —

Commission de la capitale nationale, déclarations du député fédéral de Hull, q., 454 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 54), 2353 Courtage immobilier, B-1465 Débat sur le budget, 489 Gauvin, rapport, B-7334 Histoire, enseignement, 3022 Inondations, comté de Papineau, q., 955 Pointe-Gatineau, q., 746-7 Zones sinistrées, q., 765-6 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, protection du public, B-1442, B-1462, B-1465 Langue officielle (projet de loi 22), B-4266, 1804-5 Manoir Papineau, site historique, q., 2896 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8666, B-8670, B-8766 Outaouais, région, affiliation d'ouvriers à une union, q., 18 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), B-5884

— B —

BACON, Guy — Trois-Rivières —

Affaires sociales, ministère, protection et hébergement, B-2816-7 Assurance-automobile, taux, 1165 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6675 Bureau de surveillance du cinéma, occupation, q., 3081 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4162 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1351 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 877-8 Compagnies de fidéicommis (projet de loi 77), 3380 Débat sur le budget, 529-31 Députés de l'Assemblée nationale, mise en accusation, 3180-2 Finances, ministère, gestion de la caisse et de la dette publique, B-2552, B-2558 Foyers, Joseph-Denis, Trois-Rivières, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4021-2 Personnes âgées, B-2816-7 Gauvin, rapport, B-6702, B-6717, B-6724, B-6748-50, B-6811, B-6848, B-6932-3, B-6938-40, B-7151, B-7280, B-7283 Gelco Limitée, placement, B-5056 Hydro-Québec, états financiers, B-4542 Régime de retraite, B-5029, B-5033, B-5039, B-5035 Usine nucléaire, B-4841, B-5001 Législature (projet de loi 87), B-9007, B-9017, B-9040-1 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8645 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 592-4 Sécurité routière, B-6645, B-6657, B-6659 Vérificateur général, étude du rapport, B-6763-5, B-7598

BACON, Lise — Bourassa —

Aide sociale, barèmes, 2788-9 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6887, B-7506 Ecole Marie-Rolland, q. (M. Bellemare), 1369 Garderies, députés, tournée, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1253-5 Financement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 754, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 806 Politique gouvernementale, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4103 Projet d'initiative locale, q. (M. Veilleux), 745 Garderies coopératives, situation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2656 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 660-1 Langue officielle (projet de loi 22), 1809-10, B-6352 Maison Rouyn-Noranda, congédiement de neuf enseignants, q. (M. Samson), 1496 Enquête, q. (M. Samson), 814, q. (M. Samson), 1234 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6887, B-7506 4

BEAUREGARD, Jean — Gouin — Langue officielle (projet de loi 22), B-3332-3, B-3550-7, B-3983, B-4049-50, B-4107, 1657, B-4515, B-4914, B-4974-6, B-5924, B-5997 BEDARD, Marc-André — Chicoutimi —

Acqueducs et égouts, construction, B-2366-8 Affaires sociales, ministère, consultation psycho-sociale, B-1730 Equipement des services sociaux, B-3657 Organisation et réglementation des professions, B-3675-7 Protection et hébergement, B-2799-2823, B-2826-40 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2247, B-2799 Services communautaires, B-1695-9, B-1704, B-1710-1, B-1715-7, B-1719 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3657-64, B-3667-77 Soutien aux organismes volontaires, B-1728 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7697, B-7700, B-7703-4, B-7708, B-7715 Agriculture au Québec, crise, 2519-21 Aide juridique et financière, B-611-7 Aide sociale, barèmes, q., 59-61, 2785-7 Allocations familiales, revenus des bénéficiaires, m. retirée du feuilleton du 6 novembre 1974, 2632 Assistés sociaux, Montréal, taxe d'eau, paiement, q., 2440 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-167, B-188, B-206, B-211 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58, B-60 Politique du ministère, B-54-6 Assurance-maladie, B-1686 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8555-6, B-8563 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3304-6, 3331-4 Assurances (projet de loi 7), B-8219-21, B-8223-4, B-8227, B-8398 Baie James, camions sans plaques d'immatriculation, q., 952, 987-8 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5671 Boulevard, Talbot, sécurité, q., 3589-90 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4351, B-4355-6 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-167, B-188, B-206, B-211 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58, B-60 Politique du ministère, B-54-6 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4148-9, B-4151-2, B-4162-4 Centre d'accueil Saint-Vallier, garçons, détention, q., 2925-6 Centre de détention, Berthelet, conflit, q., 3033-5 Centres locaux de services communautaires (CLSC), Iles-de-la-Madeleine, q., 2114, q., 2235 Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5675-90 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4171-3, B-4179 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4916, B-4918, B-4920, B-4926, B-4928, B-4934, B-4937, B-4946 Commission de police, loi amendée, B-556-9 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6863-4, B-6870, B-6873-5, B-6881, B-6887, B-6910-3, B-6916, B-6921-3, B-6995-6, B-7001-2, B-7005, B-7009-13, B-7019-20, B-7078-9, B-7083-4, B-7090-1, B-7102-5, B-7109, B-7190-1, B-7201-4, B-7209, B-7229, B-7236, B-7505-9, 3429, B-8176 Commission des écoles catholiques de Montréal (projet de loi 135), B-4143-4 Commission du salaire minimum, double rôle, B-3306-8 Commissions de transports, décision budgétaire, processus, B-2294-6 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5481, B-5492-3 Compagnies, profits, impôts spécial, q., 61 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3480, B-3486, B-3488, B-3491-4, B-3513-7, B-3791-3809, B-3831, B-3833, B-3836-45 Construction, industrie, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Délinquants, réinsertion sociale, B-605-10 Dénatalité, ministre des Affaires sociales, déclaration, q., 2804 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, remarques juridiques, B-4734 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2759 Electricité, tarifs, B-4777 Enfants soumis à des mauvais traitements (projet de loi 78), 4145-7 Enfants sourds, gratuité scolaire, q., 817 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4138-41 Ferchibal, projet, B-3856, q., 3509 Consortium, q., 4108 Recommandations au Conseil des ministres, q., 3780-1 5

Fire Lake, projet Sidbec-Dosco, q., 66 Foyers, nourriciers, B-2799-2807 Personnes âgées, B-2815-7, B-2823-6 Garderies, députés, tournée, q., 1253-5 Financement, q., 754, q., 806 Politique gouvernementale, B-2828-40, q., 4103 Garderies coopératives, situation, q., 2656 Gare du Palais, Québec, relocalisation, q., 1368 Gauvin, rapport, B-7549-60, B-7754, B-7764-7 Handicapés sociaux, règlements, q., 545-6 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1303-5 Hôpitaux, Cartierville, q., 762-3 Employés, paiement forfaitaire, q., 2094 Listes d'attente, q., 372-3 Georges-Frédéric, Drummondville, q., 1601 Notre-Dame, Montréal, q., 762-3, q., 823-4, q., 913, q., 961-3, q., 1172-3 Thetford Mines, q., 1462 Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4167-9 Ile-aux-Coudres, quai, q., 1782 Juges, salaires (projet de loi 84), B-8986 Lacs, Albanel, q., 1313-4, q., 2176 Saint-Augustin, B-3847 Langue officielle (projet de loi 22), 1638-40, B-4046, 1741-3, B-4328-9, 1894-1902, m. ajour. du débat, 1896, m. ajour. du débat, rejetée par vote, 1902, 2157-8, B-5579-83, B-5609-20, m. am., B-5620, B-5725, B-5805-8, B-5817-20, B-5823-8, B-5948, B-5950, B-5954-7, B-5969, B-5971, B-5974, B-5988-9, B-6002, B-6023-6, B-6069, B-6118, B-6157-64, B-6219, B-6295-9, B-6338-44 Législature (projet de loi 87), 3950, B-8904-8, B-8915-7, B-8921, B-8923-30, B-8934-9 "Le Soleil", journal, intervention du gouvernement, B-33, B-35 Remarques préliminaires, B-11, B-19 Lethbridge, centre de détention, congédiements, q., 1047 Rapport Hopkins, q., 1972-3 Malade mental (projet de loi 90), 3406, B-8081, B-8085, B-8087-98 Marcoux, Inc. Eugène (projet de loi 113), B-4181 Meunerie, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 MontValin, aménagement, q., 4135, q., 4174 Montréal, ville, eau, taxe spéciale, q., 3929-30 Office de planification du Québec, région de Sherbrooke, infrastructure touristique, q. (le chef de l'Op- position), 763-4 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3725, 3743-6, B-8494-5, B-8496, B-8498, B-8505-6, B-8508-11, B-8417-22, B-8526, B-8530-1, B-8540-2, B-8547, B-8551, B-8598, B-8601, B-8604-5, B-8607-11, B-8615, B-8621, B-8645-56, B-8658, B-8661, B-8722-35, B-8755-6, B-8760-4, B-8766, B-8770-91 Outaouais, région, développement régional, B-3850 Parcs, des Laurentides, dépannage secours, q., 3188 Fédéral, Saguenay, q., 2575-6 Industriel, Saguenay-Lac-Saint-Jean, q., 2328-9 Nationaux, politique du Québec, q., 4022 Personnes âgées, transport public, gratuité, q. (M. Springate), 1045-6 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5735-55 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, m. de débat d'urgence, 2857, décision du Prési- dent, 2859, 2872, 2879-81, q., 2948-50, 2992, q., 2997-3000 Régie de l'assurance-maladie du Québec (projet de loi 93), 3606-9 Surplus financier, q., 1493-4 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), 3133-5, B-7837-47 Règlements de l'Assemblée nationale, motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), B-6064 Motions d'urgence (Art. 78), 2857, Projet de loi déféré à une commission après sa deuxième lecture (Art. 118), B-5580, (Art. 122), B-5580 Questions de privilège (Art. 80), 3969-71 Rivière Yamaska, B-3857-60, B-3932-44, B-3945-51 Roulottes, plaques distinstives, q., 1582 Route, Paspébiac, q., 3667 Saint-Félicien, usine Donohue, q., 747, q., 4173-4 Saint-Honoré, mine, B-3856 Saint-Patrice, Montréal, paroisse (projet de loi 110), B-4158-60 Saint-Raymond Paper, usine de Desbiens, q., 1843 6

Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6863-4, B-6870, B-6873-5, B-6881, B-6887, B-6896-7, B-6912-3, B-6916, B-6921-3, B-6995-6, B-7001-2, B-7005, B-7009-13, B-7019-20, B-7078-9, B-7083-4, B-7090-1, B-7102-5, B-7109, B-7190-1, B-7201-4, B-7209, B-7229, B-7236, B-7505-9, 3354-9, B-8098-8133, B-8135-76 Réglementation, q., 3160 Remarques générales, B-8019-21 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, calcul des revenus, B-461-75 Dépôt de documents, m., B-371, m. déclarée irrecevable par décision du Président, B-375 Exposé de principes, B-352-4 Mécanismes d'appel, B-460-1 Motion pour entendre les intéressés, B-354, B-367-9 m. rejetée, B-369 Propositions d'amendements, B-441-59 Allocations familiales, B-377-83 Contribution parentale, B-386-9 Garderies et auxiliaires familiales, B-383 Perception par les travailleurs sociaux, B-378 Règlement du 1er février 1974, B-375 Société d'énergie de la baie James, relations de travail, B-3301-4 Société Inter-port de Québec, projet de loi, B-3855-6 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), expéditions sur le Saint-Laurent, q., 1231 Taxe scolaire, taux déguisée, q., 3247-8 Tranquillisants, abus, q., 1984-5 Transport, aérien, B-2012-8 En commun, Haut-Saguenay, q., 1682-3, q., 2474, q., 3678, Québec-Lévis, q., 4169 En vrac, B-967 Forestier, camionneurs artisans, q., 1127-8, q., 1141-4 Maritime, B-2012-8 Scolaire, B-2020-6 Association du transport des écoliers québécois, q. (M. Samson), 1230 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1793-1804 Travail et Main-d'oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3275, B-3287-8, B-3301-4, B-3306, B-3308 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4368-9, B-4371, B-4375, B-4377-8, B-4381

BEDARD, Marcel — Montmorency —

Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-2087 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (projet de loi 150), B-6387-92 Code du travail, article 50, B-3048 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5429 Environnement, qualité, règlements, B-317-8 Pierrefonds, ville, charte (projet de loi 129), B-4410 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-134-6 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5525, B-5530-1, B-5538, B-5553 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8022 Constitution de la société, B-8037, B-8039-40, B-8048, B-8051 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3048, B-3054 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4385, B-4395, B-4407

BELLEMARE, Gilles — Rosemont —

Affaires sociales, ministère, consultation psycho-sociale, B-1729-30 Protection et hébergement, B-2812 Services communautaires, B-1702-3, B-1706, B-1715-6, B-1722 Services en milieu scolaire, B-1726-7 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3670 Soutien aux organismes volontaires, B-1729 Aide sociale, B-1243, B-1252 Assistance maladie, B-1415 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), personnes âgées, tarifs réduits, q., 701-2 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6882, B-6888, B-7192, B-7194, B-7211-2 Ecole Marie-Rolland, q., 1369 Foyers, personnes âgées, B-2812 7

Gauvin, rapport, B-7665 Inondations, q., 778 Permis de conduire, B-956 Règlements de l'Assemblée nationale, forme et contenu des questions (Art. 164), 865 Repas, taxe (projet de loi 73), B-8012-3 Rioux, Mathias, journaliste radiophonique, salaire, q., 3780 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6882, B-6888, B-7192, B-7194, B-7211-1, B-8100-2, B-8170 Transport en vrac, B969 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3281

BELLEMARE, Maurice —Johnson — Affaires intergouvernementales, ministère, loi du ministère (projet de loi 59), 3693-7 Agents de conservation, cours de recyclage, dégâts à Nicolet, q., 4089 Agents de voyages (projet de loi 19), 3147-50 Agriculture au Québec, crise, 2502-5, q. (le chef de l'Opposition), 2402-8 Commission permanente de l'agriculture, convocation, q. (M. Roy), 2570-5 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q., 2725-9 Anticosti, île, avocats au dossier, q., 3590 Expropriation, q. (M. Lessard), 3565 Jean Lesage, services, q., 3679 Assistés sociaux, opération placement, q., 3027 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3338-42 Baie James, projet, coût, q., 2809 Uranium, usine, q., 3003-4 Bélanger, Jean-Marc, agent d'aide sociale, démission, q., 2946 Bovins, éleveurs, aide gouvernementale, dm. (le ministre de l'Agriculture), 3669-71 Canadian Gymsum Limited, grève, q. (M. Burns), 4106 Code des professions (projet de loi 39), 2713 Code du travail (projet de loi 99), 2466-7 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), entente de principe, 2386, 2392 Situation financière, enquête, q., 3114 Commission d'enquête sur le crime organisé, Réal Brunet, démission, q., 3161-2 Commission permanente de l'Assemblée nationale, journalistes assignés, q., 3927 Compagnies, biens-fonds, taux d'impôt scolaire, q., 3667 Conseil exécutif, membres, protection, coût, q., 2801 Construction, industrie, chantiers, productivité, q., 3510-1 Crédit municipal, commission d'enquête sur la fiscalité, recommandation, q., 3667 Dell'Aniello, Paul, démission, q., 3776 Evasion fiscale, q., 3674-5 Députés de l'Assemblée nationale, certificat d'élection, 2382 Mise en accusation, m., 3170-5 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2822-8 Ecole Ellis, Drummondville, option secrétariat, q., 3762 Economy Ware Kitchen Specialties, redevance au ministère du Revenu, q., 2776 Etudiants, grève, q. (M. Charron), 3505-9 Faillites au Québec, nombre, q., 2801 Fonctionnaires provinciaux, forfaitaire de 6%, q., 2625 Foyer, Joseph-Denis, Trois-Rivières, q., 4021-2 Gorton Pew, compagnie, Iles-de-la-Madeleine, grève, q., 3590 Grains, inspecteurs, m. de débat d'urgence, 3117,m. de débat d'urgence déclarée irrecevable par déci- sion du Président, 3117 Grains de provende, réserve, q., 2855, q. (le chef de l'Opposition), 3108-11 Grèves au Québec, relevé quotidien, 2392 Haïtiens, menaces de déportation, 2974-6 Histoire, enseignement, 3015-9 Iron Ore Company of Canada Limited, recrutement en Europe, q., 3032 Joutel, village, B-7681-92 Langue officielle (projet de loi 22), geste politique, q., 2413 Législature (projet de loi 87), 3900-8, 4188-92, B-8835, B-8837, m. proposant la question préalable, B-8838, B-8840, B-8843, B-8846, m. adoptée, B-8849, B-8852-3, B-8856, B-8866-8, B-8874-8, B-8892-4, B-8908, B-8917-20, B-8923, B-8929, B-8936, B-9010, B-9012, B-9018, B-9023-4, B-9044, B-9054, B-9058-9, B-9066-8, B-9073, B-9097, B-9103, B-9107, B-9136-40 8

Municipalités, enquête, q. (M. Léger), 2810-3 Subventions, q., 3418 Nouveau-Québec, direction générale, enquête, q., 2891-2, B-7667-81 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 87), 3722-5, 3753-7, B-8493, B-8303-5, B-8516-7, B-8521, B-8524-5, B-8527-8, B-8532-48, B-8552, B-8587-92, B-8597, B-8603-4, B-8606, B-8610, B-8614-7 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 3157-8 Picard, Marc, Place Royale, Québec, coordonnateur, q., 4016 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), 3432 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), 3432, B-7977 Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), 3432, B-7970-1 Régime des eaux (projet de loi 15), 3046-8 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 2417, 2629 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 2582 Conduite des séances (Art. 26), 2705 Décision du Président, 2413-4 Droit de parole (Art. 96), 2955 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 3760 Motions proposant la question préalable (Arts. 82 et 83), B-8838 Questions de privilège (Art. 49), 3199 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 2411 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), 4038-44, B-8742-4, B-8747-52 Renova Entreprises, gouvernement, contrats, q., 3923-4 Richesses naturelles, gouvernement fédéral, empiètement, q., 2921-3 Route numéro 51— Drummondville, q., 2445 Société d'énergie de la baie James, B-8318, B-8336, B-8343, B-8348 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 2431, 2589-91, B-8022 Conseil d'administration et personnel, B-8052 Constitution de la société, B-8026, B-8028-32, B-8043-5, B-8047, B-8050 Financement et rapports, B-8056 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Transport, Mauricie, grève, q., 3366 Travailleurs spécialisés, recrutement en Europe, q., 3560, q., 3588 Tuberculose, dépistage, q., 2545, q., 2577 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7309-10, B-7316, B-7318, B-7351-3, B-7355-9, B-7362-4, B-7372, B-7400-2, B-7422, B-7427, B-7451, B-7456, B-7460, B-7465, B-7467, B-7476-7, B-7483 Commission permanente du travail, révocation de la séance, 2816 Situation au 20 décembre 1974, q., 3840 Vérificateur général, étude du rapport, B-7568-71, B-7573-9, B-7595-7632, B-7667-81 Zodiac Industries, grève, q., 2708

BERARD, Marcel — Saint-Maurice —

Enseignement, collégial public, B-863-4 Elémentaire et secondaire privé, B-870 Haïtiens, menaces de déportation, 2976 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1051-2 Pavillon Saint-Dominique, conflit, B-3444 Pompiers de Montréal, grève larvée, B-3444 Sept-lles, machinistes, relations inter-syndicales, B-3472 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7483

BERTHIAUME, Paul — Laprairie — Avions, Québec-Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 419, q. (M. Samson), 510, q. (M. Samson), 756 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4338, B-4350 Commission de transport de la rive sud, création, q. (M. Léger), 1474-5 Conseil consultatif des transports, B-958-62 Composition, B-888-90 Gauvin, rapport, B-6814-5, B-7279-83, B-7497, B-7651, B-7663, B-7857, B-7869 Hogue, Jean-Pierre, activités politiques, B-889 Langue officielle (projet de loi 22), 1810-3, B-5967-9, B-5974, B-5985, B-6011-3, B-6259 Législature (projet de loi 87), B-9117, B-9127-30 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1973, dd., 505 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 3934 9

Sécurité routière et système de points de démérite, statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-224, B-228, B-233 Transport, en commun, Haut-Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1682-3 En vrac, q. (M. Mercier), 3420-1 Mauricie, grève, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3366 Scolaire, B-2023-6, q. (M. Samson), 1331 Association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. (M. Pagé), 1130-1 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-989-96 BIENVENUE, Jean — Crémazie — Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), conflit, q. (M. Samson), 2115, q. (M. Sam- son), 2178 Inactivité, q. (M. Burns), 3035-6 Commission d'enquête sur le crime organisé, Bienvenue, Jean, témoignage, qp., 560-3 Député de Taillon, implication, q. (M. Burns), 3673 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, rapport, B-5693, B-5695-6 Débat sur le discours inaugural, 142-5 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, 1377, 1489, m. pour amender la m. adoptée de M. Burns, B-4763, B-6261-72, m., B-6263 Portée du sub judice, B-4720 Remarques juridiques, B-4728-63 Transcription non revisée, B-4718 Montréal-Saint-Jacques, expulsion de la Chambre, 613 Sauvé, accusations, qp., 3680-1, m. adoptée par vote, 3875 Article du journal "Le Jour", qp., 3846 Gagnon, René, q. (M. Burns), 3680 Copie de la lettre de démission comme fonctionnaire au ministère de l'Immigration, en date du 19 juin 1974, et adressée à M. Jean Bienvenue, ministre de l'Immigration, dd., 4175 Haïtiens, ressortissants, expulsion, dm., 2398-2401, q. (M. Samson), 2702-7, 2980-9, q. (M. Samson),3160-1 Immigrants, droit de veto, q. (M. Burns), 954 Sélection, q. (M. Burns), 1117 Immigration, ministre de l'Immigration, 22 recommandations, articles de journaux, B-2277-9 Immigration, ministère, bulletin statistique annuel intitulé "L'Immigration au Québec", dd., 2473 Loi modifiant la loi (projet de loi 46), 2861-3 , 4069-75, B-8950-5, B-8957-81 Politique du ministère, B-693-702, B-2261-81, B-2681-2742 Rapport annuel du ministère pour l'exercice financier 1973/74, dd., 2569 Langue officielle (projet de loi 22), 1886-8 Ministre de l'Immigration, position, B-2279 22 recommandations, B-2264-71 Population du Québec, exode vers les Etats-Unis et l'Ontario, B-2275 Règlements de l'Assemblée nationale, ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-4764 Droit de parole (Art. 99), 2851 Etude d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3500 Forme et contenu des motions (Art. 63), 2852 Modifications en commission élue (Art. 158), B-4764 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 609 Présentation de témoins devant une commission élue (Art. 153), B-4725-8, (Art. 407) (ancien règle- ment), B-4764 Questions de privilège (Art. 81), 3847, (Art. 80), 3966-9

BLANK, Harry — Saint-Louis —

Assemblée nationale, politique, 1000 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5759, B-5768 Carré Saint-Louis, Montréal, préservation, q., 2447 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4149, B-4152, B-4155, B-4161-2 Cités et villes (projet de loi 91), 3625 Code de la route, infractions, B-499-500 Code municipal (projet de loi 91), 3625 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4657, B-4922-3 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, anniversaire, 1183 Brôme, anniversaire, 1183 Hull, anniversaire, 1183 Johnson, certificat d'élection, B-2381-3 10

Edifice Soeurs Grises, Montréal, démolition, q., 3004 Edifices historiques, démolition, q., 3287 Ivanhoe, corporation (projet de loi 156), B-6452 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1832 Lagueux, Arthur, succession (projet de loi 141), B-5767 Langue officielle (projet de loi 22), 1798-1801 Législature (projet de loi 87), B-8927-41 OTAN, délégation, présence en Chambre, 2389 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8489-8552, B-8587-8659 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1358-64 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5741, B-5743 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 93), 1283-4 Droit de réplique (Art. 101), 3025 Présentation de témoins devant une commission élue (Art. 153), B-4725-7 Violation du règlement (Art. 40), 3098-3100 BONNIER, Irénée — Taschereau —

Affaires culturelles, ministère, livres et autres imprimés, B-2612 Affaires sociales, ministère, politique du ministère, B-1223 Protection et hébergement, B-2803, B-2807-10, B-2816 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2251, B-2259 Services communautaires, B-1701, B-1709-10 Services en milieu scolaire, B-1724-7 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3665-6 Soutien aux organismes volontaires, B-1728 Soutien du revenu familial, B-1237 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6521, B-6529-30, B-6536, B-6564, B-6605, 2736, B-7702, B-7712, B-7715, B-7719-20, B-7723-4, B-7730, B-7743, B-7747-8 Aide sociale, B-1247, B-1335 Révision des barèmes, 2642-3 Assurance-automobile, taux, 1163-5 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-178, B-195, B-208-9 Fédération des caisses d'établissement, B-69 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59, B-64 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 3), 408-10 Assurance-maladie, B-1683, B-1690 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8556, B-8558 Assurances (projet de loi 7), 2877-8, B-8195, B-8201, B-8309-10, B-8315, B-8309, B-8394, B-8406, B-8413-4, B-8443 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6674 Caisses d'entraide économique (projet de loi 2), 408-10 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-178, B-195, B-208-9 Fédération des caisses d'établissement, B-69 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59, B-64 Caisses d'épargne et de crédit, B-1476 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4172, B-4178 Code du travail, article 50, B-3045 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 793-5 Sécurité au travail, B-3272-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6998-7000, B-7005 Commission du salaire minimum, ministère du Travail, intégration, B-3449, B-3453 Coopératives, mouvements, B-1470-1 Subventions, q., 104, q., 212 Débat sur le budget, 1112-3 Débat sur le discours inaugural, 147-50 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), achat d'actions, B-6427 Aide financière, B-6423 Entreprises, développement, contrôle et surveillance, B-1470-2, B-1476, B-1479 Foyers, nourriciers, B-2803 Personnes âgées, B-2807-10, B-2816 Garderies, politique gouvernementale, B-2834-5 Gauvin, rapport B-6718, B-6720, B-6755, B-6830, B-6849, B-6942, B-7166, B-7334-7, B-7342, B-7392-3, B-7555-7, B-7748-9, B-7661, B-7665, B-7798, B-7883, B-7896-8, B-8069-70, B-8079 Holiday Magic, B-1427 11

Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-1421 Protection du public, B-1427-35, B-1444, B-1458-63 Langue officielle (projet de loi 22), B-3530, B-3736, B-4256, B-4311-2, B-4329-31.B-4912, B-4914, B-5997, Laporte, Gilles, conseiller spécial du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, B-3323 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-78, B-107, B-116 Remarques préliminaires, B-20 UniMédia, B-251-2, B-263, B-268 Malade mental (projet de loi 90), B-8082, B-8086, B-8096 Partenaires Associés, efficacité, B-3299 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 588-90 Sécurité routière, B-6656 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6998-7000, B-7005, B-8101, B-8104, B-8108, B-8116, B-8129, B-8140, B-8142, B-8148, B-8169-70, B-8172 Services de santé et services sociaux, projet de règlement Mécanismes d'appel, B-459 Motion pour entendre les intéressés, B-361 Propositions d'amendements, B-456-8 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4191-2, B-4201 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8022 Constitution de la société, B-8026-7 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3043, B-3045, B-3271-2, B-3281, B-3299 Universités, bourses d'étude, B-1479

BOSSE, Alfred — Dorion — Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2958 Politique du ministère, B-3028, B-3064 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6624-6 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6673 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39), langue officielle, B-7804 Commission du salaire minimum, ministère du Travail, intégration, B-3454-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5.443, B-5469-70, B-5486, B-5489 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3489 Députés de l'Assemblée nationale, Dorion, tenue en Commission, qp., 2121 Johnson, conduite Droit de parole des députés, B-4721 Gauvin, rapport, B-7177-8, langue officielle (projet de loi 22), B-3541, B-3557, B-6214 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8288 Office de développement de l'Est du Québec, entente Ottawa-Québec, B-3131-2 Office de planification et de développement du Québec, gestion interne et soutien, B-3124 Orthoptistes, B-7826 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8534, B-8542, B-8544 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), B-7977 Règlements de l'Assemblée nationale, violation des droits de l'Assemblée nationale (Art. 81), 2121 Sécurité routière, B-6637-9 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2994 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7361-2 Vérificateur général, étude du rapport, B-7027

BOUDREAULT, Jean — Bourget —

Affaires sociales, ministère, services communautaires, B-1704 Aide sociale, B-1399 Assistés sociaux, certificats médicaux, B-1399 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-8177 Construction, industrie, travailleurs, qualification, B-3058 Débat sur le budget, 501 Enfants semi-éducables, école, est de Montréal, q., 3777-8 Gauvin, rapport, B-7650, B-7665 Langue officielle (projet de loi 22), 1802-4, B-4282-3, B-6283 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), B-7837 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 595 Sandy's Cooperative Association, Ayer's Cliff, q., 2136-7 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), 3400, B-8107-8, B-8150, B-8164, B-8170, B-8172 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3058-9 12

BOURASSA, Robert — Mercier —

Abitibi-Asbestos, gisement d'amiante, investissement de Brinco, q. (M. Samson), 2235-6, q. (M. Samson), 2330-1 Acte de Québec, deuxième centenaire, q. (M. Roy), 1171 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2966-73 Agriculture au Québec, crise, q. (le chef de l'Opposition), 2402-8 Commission permanente de l'agriculture, convocation, q. (M. Roy), 2570-5 Intermédiaires, rôle, q. (le chef de l'Opposition), 2573-5 Air-Canada, Boeing 727, entretien, q. (M. Samson), 626-7, q. (M. Samson), 712-3, q. (M. Burns), 773-4 Comité spécial de la loge aérienne, demande d'entrevue, q. (M. Roy), 337 Aliments, prix, q. (le chef de l'Opposition), 3837-9 Anticosti, île, négociations, q. (M. Roy), 572-4 Asbestos Corporation, nationalisation, q. (le chef de l'Opposition), 4019-21 Usine incendiée, q. (le chef de l'Opposition), 3561-2 Assistés sociaux, Opération-Placement, q. (M. Samson), 2134-6 Assurance-automobile, rapport, q. (M. Léger), 1598-1600 Assurances (projet de loi 7), B-8226 Avions, CL-215 Canadair, vente à la France, q. (M. Samson), 3365, q. (M. Samson), 3422 Gouvernementaux, voyage en Floride, remboursement des dépenses, q. (M. Lessard), 4021 Avortement, législation, q. (M. Samson), 604-5 Baie James, autochtones, accord, q. (le chef de l'Opposition), 4131 Canadian Bechtel, q. (le chef de l'Opposition), 2771-4, q. (le chef de l'Opposition), 2806-7, q. (le chef de l'Opposition), 2887-8, q. (le chef de l'Opposition), 2923-4 Contrat à un consortium, q. (le chef de l'Opposition), 2131-4 Coût, q. (le chef de l'Opposition), 2090-4, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2809, q. (le chef de l'Opposi- tion), 2848-50 Incidents de mars 1974, q. (M. Samson), 288-9 La Grande, projet, q. (le chef de l'Opposition), 2038-41 Projet hydroélectrique, augmentation, q. (le chef de l'Opposition), 548-50 Travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 680-1, q. (M. Samson), 857-60 Usine d'uranium, q. (le chef de l'Opposition), 2172-4, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3003-4 Bauxite, exportation, taxe, hausse, q. (M. Roy), 766 Bois de sciage, q. (M. Samson), 2624 Brinco, société, activités, q. (M. Lessard), 1367 Nationalisation, q. (le chef de l'Opposition), 103-4 Cabano, cartonnerie, fonds investis, q. (le chef de l'Opposition), 1391-2 Caisse de dépôt et de placement du Québec, contrôle interne, B-2672 Canadian Gypsum, grève, q. (M. Burns), 4106 Carter White Lead, compagnie, plomb, pollution, travailleurs menacés, q. (M. Charron), 687-8 Casino au Québec, ouverture, q. (M. Samson), 1600 Chartrand, Michel, ministre du Travail, discours relatif, q. (M. Cadieux), 2477 Chirac, Jacques, premier ministre de France, premier ministre du Québec, relevé des conclusions et des décisions arrêtées et signées à Paris, le 5 décembre 1974, dd., 3280 Chômage au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 708-12 Situation en mai 1974, q. (le chef de l'Opposition), 1089-92 Cidre du Québec, Ontario Liquor Board, q. (M. Samson), 1393 Cimenteries, grève, q. (M. Burns), 703-4 Cliche, commission, Paul Desrochers, comparution, q. (M. Burns), 2650, q. (M. Burns), 2652-4, 2699 Cloridorme, familles dépossédées, q. (M. Samson), 1779-80 Comité d'organisation des jeux olympiques (COJO), gouvernement, représentant, q. (M. Léger), 685 Commission d'enquête sur le crime organisé, député de Taillon, implication, q. (M. Burns), 3673 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), entente de principe, B-2383-5 Grève, m. ajour. de l'Assemblée nationale, 2381, m. adoptée, 2388 Personnes âgées, tarifs réduits, q. (M. Bellemare), 701-2 Commission spéciale sur le problème de la liberté de la presse, convocation, q. (M. Roy), 986 Communauté urbaine de Montréal, commission permanente des affaires municipales, rencontre, q. (M. Léger), 2701 Confédération canadienne, bilan sectoriel, B-2966-73 Conference Board of Canada, prévisions 1975, q. (le chef de l'Opposition), 3931-3 Conférence des premiers ministres (1er avril 1974), commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q. (M. Samson), 62-3 Conflits d'intérêts, q. (M. Burns), 617-24 Comité d'enquête, q. (M. Burns), 602-4 Conseil exécutif, directives, q. (M. Roy), 2328 13

Déclarations, vérification, q. (M. Roy), 1053-6 Directives du Conseil exécutif, B-3178-3202 Société d'Aluminium Reynolds (Canada) Limitée, dd., 649 Texte intégral, B-3209 Conseil du Trésor, gestion budgétaire et politique administrative, B-2667-80 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-3202-4 Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-3175-7, B-3204-8, B-3951-3 Planification économique et régionale, B-3809 Construction, industrie, conflit, q. (M. Boutin) (Johnson), 1094, q. (M. Burns), 1127, q. (M. Burns), 1144, q. (M. Burns), 1169-70, q. (M. Samson), 1370, q. (M. Burns), 1504-5 Dell'Aniello, Paul, évasion fiscale, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3674-5 Derners, Philippe, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, nomination, q. (M. Charron), 339 Députés de l'Assemblée nationale, Drummond, contrats à une firme d'ingénieurs, q. (M. Burns), 3771 Jean-Talon, Bombardier Limitée, actions, q. (le chef de l'Opposition), 6246 Johnson, certificat d'élection, 2382-3 Johnson, conduite, 1377 Mercier, bilan personnel, q. (M. Burns), 681 Sauvé, anniversaire de naissance, 1841 Desrochers, Paul, dossiers actuels, q. (M. Burns), 2617-8 Honoraires et dossiers, q. (M. Léger), 3762 Eau, Compagnie Reynolds, vente de fluorure de sodium, q. (M. Samson), 641-3 Elections, administration, B-3810-21, B-3953-72 Listes, collaboration Ottawa-Québec, q. (M. Samson), 1255-6 Elections fédérales (8 juillet 1974), commentaires, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1504 Electricité, tarifs, B-4773-86 Ferchibal, projet, consortium, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4108 Finances, marché, Montréal, perte de suprématie, q. (M. Roy), 862-4, q. (M. Roy), 8901 Fire Lake, projet Sidbec-Dosco, q. (M. Burns), 66 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, q. (M. Burns), 984 Boni de vie chère, q. (M. Samson), 1475-7 Forfaitaire de 6%, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2625 Salaires, q. (M. Burns), 65-6 Indexation, q. (M. Charron), 572, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 829 General Motors Limited, Saint-Laurent, usine d'autobus, q. (le chef de l'Opposition), 2701 GrosCacouna, port, transbordement, projet, q. (le chef de l'Opposition), 335, q. (le chef de l'Opposition), 675-6, q. (M. Lessard), 853-4, q. (le chef de l'Opposition), 4090-1 Haïtiens, menaces de déportation, q. (M. Samson), 2657, q. (M. Samson), 2702-7, q. (M. Samson), 2724-5, q. (M. Samson), 2848-50 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, comité interministériel, rapport, q. (M. Léger), 775-7 Loisirs socio-culturels, q. (M. Léger), 679, q. (M. Charron), 860-1 Hôpital, Notre-Dame, q. (M. Lessard), 1335 Hydro-Québec, exploitation, programmes, B-2672-80 Rapport, q . 1597 Retraite, prestations, q. (M. Burns), 767, q. (M. Burns), 1047-8 Immigrants, cours d'anglais, q. (le chef de l'Opposition), 4103, q. (le chef de l'Opposition), 4170-1 Impôt foncier scolaire, recettes de 1974, q. (le chef de l'Opposition), 4133-4 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 655-60, q. (le chef de l'Opposition), 2539-41 Inflation, situation en mai 1974, q. (le chef de l'Opposition), 1089 Inondations, q. (M. Bellemare), 778 Aide gouvernementale, q. (M. Lessard), 806 Dédommagement, q. (le chef de l'Opposition), 980 Matapédia, ville, q. (M. Saint-Hilaire), 955 Institut des sports du Québec, incorporation par lettres patentes, q. (M. Léger), 1393-5 Institut généalogique Drouin, microfilms, q. (M. Burns), 14 Jeune Chambre de Montréal, questions au gouvernement, q. (M. Samson), 805 Jeux olympiques, contrats sans soumission, q. (M. Léger), 854-7, q. (M. Léger), 885-90 Coût, q. (M. Léger), 3585, q. (M. Léger), 3671-3, q. (M. Léger), 3926 Julien, Madame Pauline, subvention, q. (M. Lessard), 2542-5 King Beaver, usine, Thetford Mines, incendie, q. (M. Lecours), 3285-6 Lac Albanel, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1313-4 Langue au Québec, étude en commission, q. (M. Charron), 741-3 Projet de loi, q. (M. Charron), 707-8 Langue officielle (projet de loi 22), B-4308, B-4519, 1865-76, B-5569-83, B-5588, B-5595, B-5645-8, B-5697, B-5776-92, B-5864-8, B-5935-40, B-5943-9, B-5961-7, B-5996-7, B-6098, B-6232, B-6236-44, B-6258-9, B-6273, B-6287, B-6297, B-6312, B-6329-33, B-6363 14

Chefs de parti fédéraux, q. (M. Charron), 803-4 Commission parlementaire, délais, q. (M. Charron), 979 Constitutionnalité, q. (le chef de l'Opposition), 1967-9 Demande de surseoir, q. (M. Charron), 1330 Francisation du milieu financier, q. (le chef de l'Opposition), 808-9 Geste politique, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2413 Premier ministre du Canada, déclaration, q. (M. Charron), 771-3 Lesage, Jean, honoraires versés par la province, q. é. (M. Burns), 2379 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-78-97, B-108, B-117-8 Intervention du gouvernement, B-29-32, B-35 Remarques préliminaires, B-1-27 Transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, B-36, B-38-51 Locataires, éligibilité, Loi des cités et villes, amendement, q. (M. Léger), 1058 Malartic Hygrade Gold Mines, commission des valeurs mobilières du Québec, rapport, q. (M. Samson), 3674 Marché commun, participation du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 1596 Meuble, industrie, dumping, q. (le chef de l'Opposition), 861, q. (le chef de l'Opposition), 897 Mines, investissements, Québec, q. (M. Samson), 1173-4 Produits, mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 1145 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218 Outaouais, région, affiliation d'ouvriers à une union, q. (M. Assad), 18 Oxfam, subventions du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3419-20 Palais de justice, Rouyn, q. (M. Samson), 690-2 Papier-journal, prix, q. (le chef de l'Opposition), 1680-1 Régie, q. (le chef de l'Opposition), 2237-8 Paragon Business Forms, actionnaires, q. (M. Roy), 551-5 Ventes au gouvernement, q. (M. Burns), 203-5, q. (M. Burns), 283-7, 330-3 Renseignements supplémentaires au dossier numéro 15 concernant les commandes attribuées au cours de l'année fiscale 1972/73, dd., 283-7 Parcs nationaux, politique du Québec, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4022 Parizeau, Jacques, conseiller du gouvernement, q.é. (M. Roy), 670 Partis politiques, financement, q. (M. Burns), 2326 Pénitenciers fédéraux, détenus, salaire minimum, q. (M. Samson), 981 Personnes âgées, transport public, gratuité, q. (M. Léger), 335-6, q. (M. Springate), 1045-6, q. (M. Léger), 1781-2 Pétrole, administration, q. (M. Samson), 571 Prix, q. (M. Samson), 12-3, q. (M. Lessard), 748-50 Pétromines, société, société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), négociations, q. (M. Lessard), 601-2 Police, frais, compensation financière d'Ottawa, q. (M. Burns), 3368-9 Pompidou, Georges, président de la République française, décès, 297 Pompiers, Montréal, grève, q. (M. Burns), 2474-6, 2533, 2548 Aide aux sinistrés, q. (M. Charron), 2569, q. (M. Charron), 2614-5 Ports, politique québécoise, q. (M. Lafrance), 3678 Premier ministre, bureau, personnel, q. (M. Roy), 1085 Presse, loi, q. (M. Malouin), 3772-3 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2948-50, 2993-4, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2997-3000 Prix, hausse, q. (le chef de l'Opposition), 2329-30 Protecteur du citoyen, 5e rapport annuel, q. (le chef de l'Opposition), 605-7 Protecteur du citoyen, commission parlementaire, comparution, q. (le chef de l'Opposition), 1145 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5573, B-5592 Affaires du jour (Art. 34), 1845-6 Droit de parole (Art. 99), 1511-3 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 2381 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-5578 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), 4044-9, B-8739-44, B-8746-52 Richesses naturelles, gouvernement fédéral, empiètement, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2921-3 Saint-Raymond Paper, incendie de Desbiens, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1370-1 Salaire minimum, modifications, q. (M. Roy), 64 Hausse, q. (M. Roy), 17-8 Salon international de l'agriculture, yo-yo, distribution de 32,000, q. (M. Lessard), 2649-50 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), administration, B-2669-70 Simard, famille, conflits d'intérêt, q. (M. Burns), 555-60 Société de développement de la Baie James, rapport annuel des activités pour l'exercice financier ter- miné le 31 décembre 1973, dd., 741 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1766-7 15

Société d'énergie de la baie James, B-8317-9 Employés, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 1506-13 Transport, en commun, Haut-Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3678 Urbain, q. (M. Léger), 1131 Travail, ministère, remplacement de deux sous-ministres, q. (M. Samson), 3774-6 Tremblay, Jean-Noël, ministère des Affaires culturelles, nomination, q. (M. Charron), 291, 328-9 Tuberculose, dépistage, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2545 United Aircraft of Canada Limited, grève, q. (M. Burns), 3558, q. (M. Burns), 4106 Universités, Concordia, bourse d'étude, q. (M. Springate), 4107 Sherbrooke, q. (M. Charron), 2769-70 Affiliation à l'Université du Québec, q. (M. Malouin), 2779 Uranium enrichi, accord Québec-Ottawa, q. (le chef de l'Opposition), 3925 Vérificateur général, commission parlementaire, convocation, q. (le chef de l'Opposition), 1369 Voyage, Paris, premier ministre, coût, q. (M. Samson), 3363 Incidences, q. (le chef de l'Opposition), 3366 Zodiac Industries, grève, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2708

BOUTIN, Jean-Claude — Johnson —

Agriculture, ministère, politique du ministère, B-772 Recherche et enseignement agricoles, B-849 Code de la route, infractions, B-498 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 785-6 Construction, industrie, conflit, q., 1094 Cultivateurs, subventions, q., 809 Débat sur le discours inaugural, 150-4 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, m. (M. Burns), 1321-3, 1384 Démission, B-6272 Finances, ministère, gestion de la caisse et de la dette publique, B-2550, B-2560 Grains de provende, programmes fédéraux, q., 826-7 Pétrole, sociétés, impôt provincial, B-399 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 80), 1320-3

BOUTIN, Jean-Hugues — Abitibi-Ouest — Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-1969, B-1971, B-1980-1 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7745 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), ligue des caisses d'économie du Québec, B-63 Bois de sciage, prix, q., 2813, q., 3006 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), ligue des caisses d'économie du Québec, B-63 Code du bâtiment, B-2117 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5437, B-5447, B-5468 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3832, B-3834 Environnement, qualité, règlements, remarques préliminaires, B-280 Fédération des chantiers coopératifs, Taschereau, fermeture, q. (M. Samson), 3930, qp., 3934 Fonctionnaires provinciaux, assurances, formulaires, q., 2895 Forêt, concession gratuite, B-7526 Entrepreneurs, ministère des Terres et Forets, politique, q., 1010 Révocation de concessions, B-7535, B-7540 Gauvin, rapport, B-7503 Habitation, aide, B-2117 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1658 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2693 Joutel, village, B-7682 Macamic, chantiers coopératifs, q., 1972 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8499, B-8521, B-8651, B-8683 Panartic Oils, gazoduc, tracé, q., 714 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-154 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1121 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49), 3934 Réserve des trois chaînes, B-1733 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 358-9 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5395-5403 Taschereau, chantiers coopératifs, q., 1972 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4407, B-4416 Vérificateur général, étude du rapport, B-7617 16

BRISSON, Aimé — Jeanne-Mance — Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8567-86 Assurances (projet de loi 7), B-8381-8448 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4941-56 Conseil du Trésor, crédits, B-2667-72 Développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (projet de loi 69), B-8008 Finances, ministère, crédits, B-2423-92, B-2649-80 Gauvin, rapport, B-6695-6727, B-6925-88, B-7121-83, B-7239-68 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7990 Industrie et Commerce, ministère, crédits, B-1607-71, B-1753-86, B-1805-20 Justice, ministère, crédits, B-477-521, B-523-42, B-543-85, B-603-38 Langue officielle (projet de loi 22), B-5085-8 Législature (projet de loi 87), B-8941-7, B-9003-32, B-9066-9106 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8755-91 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), B-7969-77 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), B-7969-77 Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), B-7969-77 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7990 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-8113 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4 ), B-8017-57 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 17), B-4185 Terres et Forêts, ministère, loi modifiant la loi (projet de loi 27), B-7511-41 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-3679-99 Vérificateur général, étude du rapport, B-6467-99

BROWN, Glendon — Brome-Missisquoi — Agents de recouvrement (projet de loi 26), 2736, B-7715 Langue officielle (projet de loi 22), B-3605-6, 1726-8, B-4251, B-4283 BURNS, Robert —Maisonneuve — Actes criminels, victimes, indemnisation, B-617-8 Agences de sécurité, B-551-3 Agents de la paix, convention collective, dm. (le ministre de la Fonction publique), 2803-4 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7715-7, B-7720-4, B-7727-36 Agriculture, ministère, financement agricole, B-1057-63 Aide juridique et financière, B-610-7 Aide sociale, loi, règlements, m. (M. Bédard) (Chicoutimi) retirée du feuilleton, 639 Air-Canada, Boeing 727, entretien, q., 773-4 Alcool, permis, B-489-96 Anticasseur, projet de loi, B-3279 Anticosti, île, Jean Lesage, services, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3679 Assemblée nationale, législation, 1001-2, 1026-31 Politique, 998 Assurance-automobile, taux gelés, m. retirée du feuilleton du 6 novembre 1974, 2631 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), fédération des caisses d'établissement, B-68 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3299-3301, 3313-6, m. de division, 3316-9, m. de division déclarée irrecevable par décision du Président, 3319 Assurances (projet de loi 7), B-8401-5, B-8405, B-8408-19, B-8422, B-8425-7, B-8433, B-8435, B-8443, B-8448 Avions, gouvernementaux, B-2018-20 Baie James, chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delâge, enquête, q. (M. Samson), 1911-2 Incidents, q., 131-7 Barreau, conflit avec les étudiants, B-478-89 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5755, B-5757-8 Boulevard Talbot, rapport technique, B-1535-6 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), fédération des caisses d'établissement, B-68 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59 Canadian Gypsum Compagny Limited, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q., 3006, q., 4106 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4148-50, B-4152 Carter White Lead, compagnie, hygiène, enquête, q., 1681-2 Ceinture de sécurité, B-1523-5 17

Centre d'informations religieuses Inc. (projet de loi 137), B-5765 Centres de détention, fermeture de huit unités, q., 1123 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), inactivité, q., 3035-6 Centres de main-d'oeuvre du Québec, fonctionnement, B-3293-7 Chaloux, rapport, publication, q., 3286 Cimenteries, grève, q., 703-4, q., 714-5 Cliche, commission, déclaration du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), q., 2408-11 Paul Desrochers, comparution, q., 2650, 2698 Code civil (projet de loi 79), B-8273-96 Code du travail (projet de loi 99), 967-72, 1076-82, 2453-9, 2468 Article 50, B-3041, B-3045 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1343, B-4639, B-4643, B-4647, B-4654, B-4657, B-4660, B-4664-8, B-4670, B-4673, B-4675, B-4677, B-4915-24, B-4926, B-4932, B-4940 Commission de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, q., 578-81 Commission d'enquête sur le crime organisé, B-505-7 Bienvenue, Jean, témoignage, qp. (le ministre de l'Immigration), 560-3 Budget, q., 4169 Déclaration, qp. (M. Leduc), 18-9, 66-8, décision du Président ajournée, 108, décision du Président, 140-1 Député de Taillon, implication, q., 3673 Tentative de corruption du député de Taillon, qp. 185-9, m., 185, qp. déclarée irrecevable par déci- sion du Président, 302-6, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 302-6 Travail en cours, B-562-75 Commission de police, loi amendée, B-557 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), entente de principe, 2383-5 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, m. am., 786-8, m. am. rejetée par vote, 873 Commission des écoles catholiques de Montréal (projet de loi 135), B-4144-5 Commission du salaire minimum, ministère du Travail, intégration, B-3445-61 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 66), 2934 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5510 Compagnies de fidéicommis (projet de loi 77), 3546 Confédération des loisirs, B-1170-91 Confédération des sports, B-1170-91 Conflits d'intérêts, q., 617-24 Comité d'enquête, q., 570, q., 602-4 Déclarations, vérification, q. (M. Roy), 1053-6 Directives du Conseil exécutif, B-3178-9, B-3181-92, B-3196-9 Conseil consultatif des transports, B-961-2 Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), 4119-23, B-8989-91 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3491 Construction, industrie, chèques de vacances, q., 1477 Conflit, q.. (M. Boutin) (Johnson), 1094, q., 1127, q., 1144, q., 1169-70, B-3309-13, B-3437-8, q., 1504-5 Contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Entrepreneurs, qualification professionnelle, B-3277 Situation au 3 juillet 1974, q., 1463-5 Coroners, B-512-3 Cour des petites créances, B-507-10 Cross, James, ravisseurs, extradition, q., 1253 De Boucherville, Pierre, succession (projet de loi 136), B-5759, B-5761-2, B-6435-9 Délinquants, réinsertion sociale, B-603-10 Dépôts volontaires, loi, B-513 Députés de l'Assemblée nationale, Bonaventure, anniversaire, 1183 Brôme, anniversaire, 1183 Drummond, contrats à une firme d'ingénieurs, q., 3771-2 Hull, anniversaire, 1183 Jean-Talon, Bombardier Limitée, actions, q. (le chef de l'Opposition), 624-6 Johnson, conduite, m., 1321-3, m. selon l'article 75 de la Loi de la Législature (inégibilité) et l'article 79 de la Loi de la Législature (inabilité), B-4717, B-6261-72 Assignation de témoins, m., 1487-90, m. adoptée, 1491 Commission permanente de l'Assemblée nationale, convocation, m., 1372-84, m. adoptée par vote, 1385 Portée du sub judice, B-4719 Remarques juridiques, B-4733 Transcription non revisée, B-4717 18

Louis-Hébert, procureur de la Gendarmerie royale, B-502-5 Maisonneuve, accusations, 3789 Mercier, bilan personnel, q., 681 Mise en accusation, 3177-80 Saint-Henri, démission possible, 2660-1 Sauvé, accusations, qp (le ministre de l'Immigration), 3680-1, m. am., 3861, m. am. déclarée irrece- vable par décision du vice-président (M. Lamontagne), 3873, m., 3934, m. rejetée par vote, 3972 Anniversaire de naissance, 1841 Taillon, q., 338 Desrochers, Paul, dossiers actuels, q., 2617-8 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2762-4 Ecole polyvalente, Hochelaga-Maisonneuve, q., 3256 Ecoute électronique, B-477 Avocats, cabinets, q., 692-4 Ministère de la Justice, politique, B-329-31 Elections, administration, B-3809-21, B-3953-72 Expropriation, loi, applications, B-894-8 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4142 Fédération du plein air, B-1185 Finances, ministère, gestion de la caisse et de la dette publique, B-2551 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, q., 984, B-3680, B-3682-94 Boni de vie chère, dm. (le ministre de la Fonction publique), 949-50 Occasionnels, q., 1908-10 Salaires, q., 65-6, q., 139-40 Fonds minier, projet, B-3313-6 Gagnon, René, q., 3680 Gauvin, rapport, B-7336, B-7658-62, B-7867, B-7869, 7878, B-8071-2, B-8079 Habitations familiales de l'Assomption Inc., faillite, q., 1538 Haïtiens, ressortissants, expulsion, dm. (le ministre de l'Immigration), 2398-2401, q. (M. Samson), 2848- 50, 2964-9 Handicapés physiques, sécurité au travail, B-3473-8 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1262-72, 1292-4 Huissiers (projet de loi 42), B-6509-18 Hydro-Québec, retraite, prestations, q., 767, q., 1047-8 Immeubles, exploitation, B-821-31 Immigrants, droit de veto, q., 954 Sélection, q., 1117 Immigration, ministre de l'Immigration, 22 recommandations, articles de journaux, B-2277-9 Immigration, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 46), 2863-7, B-8949, B-8952-81 Politique du ministère, B-697, B-2264-72, B-2276-81, B-2683-6, B-2688-90, B-2695-8, B-2700-42 Inondations, rapport, dépôt, q., 955 Institut de police, futur site, B-544-7 Perfectionnement et spécialisation, B-553-6 Institut généalogique Drouin, B-618-26 Microfilms, q., 14, q., 183, q., 211 International Union of Elevator Constructors, local 89 and 101 (projet de loi 43), 1929-32, m. de report à une semaine, 1932, m. de report à une semaine, rejetée par vote 1939 Ivanhoe corporation (projet de loi 156), B-6449-51, B-6454-7 Jeux olympiques 1976, contrats sans soumission, q. (M. Léger), 885-90 Prévisions olympiques, q., 1147 Travaux de construction, q., 3249 Juges, salaires (projet de loi 84), 4054-9, B-8984 Justice, ministère, mécanisation des dépositions, coûts estimés, B-543 Politique du ministère, B-321-31 Protection de la société, des citoyens et de leurs biens, B-523-34 Lachine, cité, charte (projet de loi 134), B-4420, B-4425 Lagueux Arthur, succession (projet de loi 141), B-5767 Langue au Québec, projet de loi, q. (M. Charron), 707-8 Lanque officielle (projet de loi 22), B-3523, B-3775, B-3893, B-3897, B-4319, 1607, 1640-2, 1658, 1745-7, 1758, 1805-8, 2158-60, B-4976, B-5567, B-5637-42, B-5698, B-5720, m. am., B-5722, m. am. rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-5725, B-5812-6, B-5821, B-5928, B-5933-44, B-5946, B-5948, B-5959-64, B-3967-8, B-5972-3, B-5980-2, B-5985, B-5990, B-5992, B-5998, B-6000-5, B-6014, B-6026-34, B-6049, B-6075-8, B-6111-21, B-6134, B-6175-8, B-6187-91, B-6217, B-6221, B-6232, B-6234, B-6237-45, B-6255, B-6346-51, B-6353, B-6358-9 Commission itinérante, B-3234 Dépôt des mémoires, m. (le vice-premier ministre), 1041, m. adoptée, 1041 19

Ministre de l'Immigration, position, B-2279 22 recommandations, B-2264-71 Procédure, B-3215-7 Laporte, Gilles, conseiller spécial du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, B-3316-25 La Salle, cité, charte (projet de loi 130), B-4412, B-4419 Législature (projet de loi 87), 3942, 3995-9, B-9027-32. B-9039, B-9041-2, B-9045-57, B-9074, m. am., B-9082, m. am. rejetée par vote, B-9091, B-9093. B-9097-9100, B-9107, B-9110-1, m. am., B-9113, B-9115-6, B-9121, m. am. rejetée par vote, B-9123, B-9125, B-9131-2, B-9138-9, m. am., B-9144, m. am. rejetée par vote, B-9156, B-9157-60 Lesage, Jean, honoraires versés par la province, q. é., 2379 "Le Soleil", journal, intervention du gouvernement, B-34-5 Remarques préliminaires, B-3-4, B-13, B-19-20 Transactions entre UniMédiaet les frères Gilbert, B-36, B-47-51 UniMédia, B-254-5, B-271-2 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), 3532-6, B-8281, B-8288, B-8291-2, B-8294 Loisirs, développement, B-1185 Louage des choses (projet de loi 79), 3521, B-8273-96 Manifestations au Parlement, galeries évacuées, q., 509 Meunerie, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Municipalités, enquête, q. (M. Léger), 2810-3 Neat Pitch, opération, armée canadienne, q. (le chef de l'Opposition), 506-7 Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (projet de loi 95), 3638-40 Noseworthy, Ralph, journaliste, attentat, victime, q., 4087 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3740-2 Palais de justice, Québec, services de sécurité, B-518 Percé, q. (M. Fortier), 2892-4 Paragon Business Forms Limited, Holding Claurémiand, q., 448-53 Ventes au gouvernement, q., 203-5, q., 283-7, 330-3 Parcs et réserves, B-2500 Partenaires Associés, efficacité, B-3295 Parti québécois, chefferie, qp., 579 Partis politiques, financement, q., 2326 Pavillon Saint-Dominique, conflit, B-3443-5 Rapport du conciliateur Roland Martel, q., 2780 Permis de conduire, B-956 Pensions alimentaires, service de perception, B-515 Pierrefonds, ville, charte (projet de loi 129), B-4409, B-4411 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5741, B-5746, B-5748-55, B-6439, B-6441, B-6443, B-6446-9 Police, écoles, fusion, B-547-51 Frais, compensation financière d'Ottawa, q., 3368-9 Pompiers, Montréal, grève, B-3438-45, q., 2474-6, 2497, 2533, m. de débat d'urgence, 2547, m. de débat d'urgence rejetée par décision du Président, 2547 Prescritions (projet de loi 92), 3802 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 80-1 Protecteur du citoyen, 1031 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5549-50 Regent Knitting Mills, compagnie, fermeture, q., 1053, q., 1914 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), m., 3430-2, m. rejetée, 3434, B-7969-70 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), m., 3430-2, m. rejetée, 3434, B-7973, B-7976-7 Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), 3430-2, m., 3430, m. rejetée, 3434, B-7972 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 1607, B-5101 Affaires du jour (Art. 34), 952, 1469-70, (Art. 33), 1608, (Art. 34), 1845-6, 2629, 2856 Ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-4763 Amendement sessionnel, 92 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5722, B-5737-8, B-5846-8, B-6187, 1581 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 965, B-5838 Débat sur la motion de troisième lecture (Art. 126), B-5838 Dépôt de documents (Art. 177), 284-5, (Art. 176), B-5832-3, (Art. 175), B-5835, (Art. 176), 2783 Désordre grave à la Chambre (Art. 44), 509-10 Droit de parole (Art. 99), 18-23, (Art. 95), 23, (Art. 99), 60, (Art. 99), 554, (Art. 96), 631, (Art. 93), 1283-4, (Art. 96), 1325, (Art. 99), 1511-3, 1753, 1765, (Art. 160), B-5835, B-6132, (Art. 99), 2409, (Art. 96), 2619, 2621, (Art. 99), 2851, (Art. 96), 2954, (Art. 100), 3785-90 Droit de réplique (Art. 101), 3024, 3039 20

Etapes de l'étude d'un projet de loi en commission plénière (ancien règlement) (Art. 564), B-5845 Examen des projets de loi en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement), B-6188 Explications sur le discours d'un député (Art. 96), B-6048 Fonctions du Président (Art. 10), 2385, 2391 Forme et contenu des motions (Art. 64), 723, (Art. 62) (Art. 63) (Art. 64), B-5839, (Art. 63), B-6114, 2852 Forme et contenu des questions (Art. 168), 292-4, 555, (Art. 171), B-5835, (Art. 163), B-5835, (Arts. 164-70), B-5835, (Art. 168), 2440-2, (Art. 165), 2620 Interruptions (Art. 100), 1271 Heures des séances de la Chambre (Art. 30) (Art. 31), 3259-60 Mode de votation (Art. 109), 761 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 609-10, 2381, 2389, (Art. 77), B-5663 Motions d'ajournement en commission plénière (Art. 157), B-1022-8, B-5698 Motions d'amendement (Art. 70), B-6217 Motions de censure (Art. 24), 1269, 1292 Motions de fond (Art. 68), B-6058 Motions de forme (Art. 56), B-5839 Motions de première lecture (Art. 117), 2483 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 1608 Motions d'urgence (Art. 78), 1269, 1292, 2547-50 Motions mises en délibération (Art. 65), 295-302 Motions portant sur la conduite du président de l'Assemblée nationale (Art. 68), 80-3, 1269, 1292 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5153, (Art. 87) (Art. 88), 3316-9 Présentation de témoins devant une commission élue (Art. 153), B-4722-8 Projet de loi déféré à une commission élue après la deuxième lecture (Art. 118), 2483-4 Questions de privilège (Art. 50), 66, (Art. 79), 185-9, (Art. 48), 630, (Art. 80), 1320-3, 1372, 1376, (Art. 49), 2660, 3196, 3199, 3934, (Art. 80), 3935, 3954-7, 3971-2 Questions écrites et orales (Art. 167), 3039 Rapport d'une commission élue (Art. 161), 1499-1500 Rapport sur les crédits du budget (Art. 131), 1177 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 2783 Règles de procédure (Art. 4), B-5845-6 Réponses aux questions (Art. 174), 1149, 1269, 1292, 2698, 3261 Séances publiques de l'Assemblée nationale (Art. 47), 1269, 1292 Travaux de la Chambre (Art. 34), 578 Travaux d'une commission plénière (Art. 151), B-5843 Violation des droits de l'Assemblée nationale (Art. 81), 185-9, 1373 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), 4011, 4028-31, B-8739-44, B-8745-52 Renseignements sur les compagnies (projet de loi 86), 3612 Saint-Patrice, Montréal, paroisse (projet de loi 110), B-4155-6 Salaire minimum, taux, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 173-5 Taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, m., 343-7, 583-6, m. principale amendée et adoptée, 598 Saulnier, Jean-Jacques, état du dossier, B-559-62 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-215-6, B-218-9, B-222 Statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-223-7, B-229-30, B-233-7 Sept-lles, machinistes, relations inter-syndicales, B-3461-73 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5407-15 Simard, famille, conflits d'intérêt, q., 555-60 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 3293 Sport, promotion, B-1185 Steinberg's Limited, président, attentat à la bombe, q., 2176 Samson, Robert, agent de la Gendarmerie Royale du Canada, inculpation, q., 2234 Sténographie judiciaire, B-515-8 Sûreté du Québec, automobiles, B-543-4 Gestion interne et soutien, B-534-7 Taxi, industrie, B-955 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne, B-2507-11 Service à la clientèle, B-2322-3 Transport, aérien, B-2009-12, B-2016-8 Maritime, B-2009-12, B-2016-8 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1523-5, B-1527-32, B-1535-6, B-1787-1804 Système de transport terrestre, B-976, B-981 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2990-2, B-2994, B-3041-2, B-3045, B-3048, B-3052-61, B-3265-70, B-3277-9, B-3282, B-3292, B-3295, B-3297 21

Travaux parlementaires, journée des députés, 629-37 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-803-19 Approvisionnement, B-831-5 Politique du ministère, B-792-7, B-801-2 Tribunaux judiciaires (projet de loi 36), 2279-83, B-6458-65, B-6501-7 United Aircraft of Canada Limited, conflit, q., 375-6, q., 646-8, B-7298, B-7302, B-7308, B-7319, B-7353, B-7356, B-7364-5, B-7369-71, B-7401, B-7423, B-7442, B-7452-3, B-7458-60, m., B-7252, m. adoptée, B-7460, m., B-7461-3, B-7474-6, B-7478, m. amendée et adoptée, B-7483, q., 3558, q., 4106 Commission permanente du travail, révocation de la séance, 2815 Véhicules, immatriculation, B-1527-32 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4408, B-4415-7 Vérificateur général, 1031

-C- CADIEUX, Gérard — Beauharnois — Assurances (projet de loi 7), B-8204, B-8207, B-8210 Chartrand, Michel, ministre du Travail, discours relatif, q., 2477 Gauvin, rapport, B-6702 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1656-60 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1828, qp., 1974 Langue officielle (projet de loi 22), 1826-32 Règlements de l'Assemblée nationale, dépôt de documents (Art. 176), 2772 Projet de loidéfféré à une commission (Arts. 117 et 118), 2584 Questions de privilège (Art. 80), 1382, (Art. 49), 3197 Société d'énergie de la baie James, B-8357 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8022 Constitution de la société, B-8026, B-8037 Tourisme, promotion, B-2312 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, service à la clientèle, B-2322 Valleyfield, grèves, q., 775 CARON, Lucien — Verdun —

Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-1987 Affaires sociales, ministère, protection et hébergement, B-2819-20 Aide sociale, barèmes, 2797 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4388, B-4346 Canal Lachine, aménagement récréatif, q., 817-8 Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5675 Code du travail (projet de loi 99), 1064-7 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7505-9 Commission permanente de l'Assemblée nationale, 2e rapport, dd., 91 Sous-commission, formation, débats, enregistrement, 91 Commission permanente des engagements financiers, enregistrement, 91 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5433, B-5467-8, B-5485-7, B-5496, B-5503-4 Budget 1974, q., 2809 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-4311 Construction, industrie, relations de travail, q., 3419 Débat sur le budget, 1108-10 Dentistes, B-7831 Elections municipales, Montréal, annonce publiée par la Clinique médicale communautaire de Pointe- Saint-Charles, q., 3114 Faune, protection, B-2156 Foyers, personnes âgées, B-2819-20 Habitation, aide, B-2096-7, B-2101-2 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, commission athlétique, B-1037-41 Hôpital, Notre-Dame, q., 1335 Langue officielle (projet de loi 22), 2195 Procédure, B-3216 La Salle, cité, charte (projet de loi 130), B-4413-4 Législature (projet de loi 87), B-8835, B-8849-50 Loisirs, développement, B-1037-8 Municipalités, planification et restructuration, B-2070 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8683, B-8766 22

Pompiers, Montréal, grève, B-3442 Intégration sur l'île de Montréal, q., 2576-7 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5564 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 351-3 Sanitary Refuse, grève, q., 1913-4 Sécurité routière et système de points de démérite, commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, rapport, dd., 127 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7505-9 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5391 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-2043-63 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4338-60, B-4363, B-4380, B-4391-2, B-4395, B-4416

CARPENTIER, Prudent — Laviolette —

Agriculture au Québec, aide, B-1516-7 Crédit agricole, B-941-4, B-949-51 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-176-7, B-209 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-65 Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8245, B-8458-9 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-176-7, B-209 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-65 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7198-7203 Forêt, amélioration, B-1833-8 Utilisation, B-1878, B-1994-5, B-1998-2002 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4479-80 Liquidation, B-4490 Mise en marché, B-4479-80 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3452 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2782-5, B-2850, B-2890 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7198-7203 Terres et Forêts, loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2595-8

CHAGNON, Vincent — Lévis —

Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-1968-9 Assurances (projet de loi 7), B-8387 Débat sur le discours inaugural, 155-7 Gauvin, rapport, B-7665 Habitation, aide, B-2102 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-1422 Municipalités, planification et restructuration, B-2078 Restructuration, B-2079 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8521, B-8552-3, B-8644, B-8651, B-8683, B-8766 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 362 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), remarques générales, B-8020 Traversiers, Québec-Lévis, q., 3036 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4407

CHARRON, Claude — Saint-Jacques —

Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2632-4, B-2637-42 Livres et autres imprimés, B-2601-19 Politique du ministère, B-2585-2601 Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-3028-40 Affaires sociales, ministère, consultation psycho-sociale, B-1729 Politique du ministère, B-1214-8 Protecteur du citoyen, plaintes, B-1331 Services communautaires, B-1695-1722 Services en milieu scolaire, B-1722-8 Soutien aux organismes volontaires, B-1729 Soutien du revenu familial, B-1230-6 Agents de voyages (projet de loi 19), 1345-7, B-7979-84 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7709-15 Aide sociale, B-1244-61, B-1331-45, B-1387-1407 Bénéficiaires, rajustement, dm. (le ministre des Affaires sociales), 673-4 23

Allocations familiales, B-1240-2 Aluminerie, usine, projet, B-2897 Arts d'interprétation, B-2743-56 Arts plastiques, B-2642-8 Assemblée nationale, législation, 1013-6 Assistance maladie, B-1414-6 Assistés sociaux, aide accrue, B-1404-8 Certificats médicaux, B-1392-8 Opération placement, B-1387-95 Assurance-maladie, B-1673-94 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3310-2, 3336-8 Aylmer, Lucerne et Gatineau, emprunts municipaux, q. (M. Léger), 645-6 Bell Canada, nationalisation, B-2212-3 Bibliothèques publiques, budgets et abonnés, B-2613-7 Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2619-32 Boeuf, prix, q. (M. Lessard), 505 Carré Saint-Louis, Montréal, arrondissement naturel, q., 418 Comité conjoint, q., 1477 Carter White Lead, compagnie, hygiène, enquête, q. (M. Burns), 1681-2 Plomb, pollution, travailleurs menacés, q., 687-8 Centres locaux de services communautaires (CLSC), basse-ville, Québec, q., 15-6 Chanson, boîtes, B-2749-51 Cinéma et audio-visuel, B-2758-63 Ciné-parcs, loi, B-2758-62 Cité des jeunes, Hull, gouvernement, vente, q., 1059 Cités et villes (projet de loi 91), 3622-5 Code du travail (projet de loi 99), 2464-6 Code municipal (projet de loi 91), 3622-5 Collèges d'enseignement général et professionnel, étudiants, grève, q., 2941-4, q. (M.Lecours), 3249-52 Valleyfield, q., 2723, q., 2764-5 Commission de la fonction publique, B-679 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7109-12 Commission des biens culturels, rapport, q., 2545-6 Communications, pourparlers Ottawa-Québec, B-3036-8 Communications, ministère, communications gouvernementales et renseignements, B-2197-2203 Développement des communications, B-2208-15 Edition gouvernementale, B-2203-7 Politique du ministère, B-2176-83, B-2189-92 Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-2192-7 Confédération canadienne, bilan sectoriel, B-2962-9 Conseil des arts, subventions, B-2755 Conseil des universités, B-878-9 Conseil scolaire de l'île de Montréal, budget, q., 2894-5 Conservatoires, Hull, B-2748 Québec, B-2748 Rimouski, B-2743, B-2746 Débat sur le budget, 933-6 Débat sur le discours inaugural, 197-202 Demers, Philippe, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, nomination, q., 339 Dents, hygiène, collèges d'enseignement général et professionnel, enseignement, B-865 Députés de l'Assemblée nationale, Montréal-Saint-Jacques, expulsion de la Chambre, 613 Dossier scolaire cumulatif, ministère de l'Education, décision, q., 64, q., 127-31 Ecoles, cafétérias, B-727-9 Comités, B-734-7 Polyvalentes, Hull, q., 956 Port-Cartier, q., 895 Edifice des Soeurs Grises, Montréal, conservation, 3470-5 Démolition, q. (M. Tardif). 3254-6 Education, ministère, administration et conception, B-714-22 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-879-85 Politique du ministère, B-703-14 Soutien technique, B-997-1022 Eglise Saint-Patrick, Québec, ruines, q., 1844-5, q., 1915-6 Electricité, études et recherches, B-2897-2900, B-2903, B-2905 Enseignants, rémunération, B-1015-22 Enseignement, collégial public, B-854-9, B-864-5 24

Elémentaire et secondaire privé, B-867-72 Elémentaire et secondaire public, B-722-37 Langue, q., 369 Services, B-722-7 Universitaire, B-873-8 Estrie, francophones, attraction du secteur Anglais, q., 1146 Etudiants, grève, q. (M. Léger), 3283, q., 3413-5, q., 3505-9 Prêts et bourses, q., 2846-8, q., 3111-4 Fonction publique, ministère, gestion du personnel et aménagement des conditions de travail dans les secteurs de la fonction publique et du péri-public, B-589 Politique du ministère, B-587-9 Recherches sur la rémunération, B-670-7 Régime de retraite, B-677 Fonctionnaires provinciaux, cadres et gérance intermédiaire, B-677 Convention, négociations, B-664-72 Coût de la vie, B-676 Frais de voyage, B-672-6 Gestion du personnel, B-589-602 Infiltration péquiste, B-645-62 Intégration, B-593-5 Perfectionnement, B-595-600 Salaires, indexation, q., 572 Grands Ballets canadiens, subvention, B-2753-5 Haïtiens, menaces de déportation, 2989-90 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, loisir socio-culture, q., 860-1 Havre Saint-Pierre, transport maritime, q., 3005 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1305-8 Histoire, enseignement, m., 2901-6, 3013, m. amendée et adoptée, 3026 Hôpital Notre-Dame, Montréal, q., 100, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 961-3 Hull, région, francisation, programme, q., 1467-9 Hydrocarbures, études et recherches, B-2897-2903, B-2905 Information gouvernementale, ministères, agences, contrats, B-2201-2 Institut de marine de Rimouski, q. (M. Lessard), 810-1 Langue au Québec, étude en commission, q., 741-3 Politique, B-3028-36 Projet de loi, q., 707-8 Langue officielle (projet de loi 22), B-3237-41, B-3243, B-3250-1, B-3264, B-3328, B-3340-1, B-3349-50, B-3359-62, B-3383, B-3389, B-3391, B-3393, B-3396, B-3410, B-3419, B-3426-7, B-3526-32, B-3547-50, B-3574-6, B-3579-82, B-3621-5, B-3720-89, B-3861-5, B-3876, B-3890, B-3907, B-3914, B-3981-3, B-4010-3, B-4021-2, B-4029-33, 1618-24, 1634, 1649, B-4042-6, B-4053-6, B-4063-5, B-4082-93, B-4111-5, B-4129, B-4210-2, B-4219-21, B-4227, B-4233, B-4238, B-4240, B-4245-7, B-4282-6, B-4297-8, B-4301, B-4303, B-4308-9, B-4318-23, B-4326, 1700-7, 1747-52, 1898-1900, B-4434-7, B-4442-3, B-4500, B-4510-3, B-4523, B-4593-4638, 2140-4, B-4869-72, B-4908, B-4914, m., B-4869, m. rejetée, B-4914, 2185-91, B-4957, B-4962-6, B-4969, B-4972, B-4976, m., B-5061-5123, B-5567-85, B-5590, m., B-5594, B-5627, m., B-5718, m. rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-5725, B-5798, m. pour entendre M. McWhinney, B-5828, B-5863, B-5915-7, B-5961-7, B-5971, B-5973, B-5980, B-5983, B-5989, B-5991-7, B-6002-4, B-6037-41, m. sous-am., B-6041, B-6117, m. am., B-6132, B-6180, m. am. rejetée par vote, B-6181, m. am., B-6183, m. am. rejetée par décision du Président (M. Gratton) B-6191, B-6211-4, B-6257-8, B-6275, B-6289-95, B-6306, m. am., B-6307-8 Chefs de parti fédéraux, q., 803-4 Commission itinérante, m., B-3230, B-3232-3, m. rejetée, B-3234 Commission parlementaire, débat, q., 813 Délais, q., 979 Demande de surseoir, q., 1330 Exposé du parti québécois, B-3221-6 Ministre de l'Education, déclaration, q., 908-11 Premier ministre du Canada, déclaration, q., 771-3 Procédure, B-3216, B-3731-2, B-3787 Laval, ville, conflit scolaire, q., 698-9, q. (M. Houde) (Fabre), 716-7 Législature (projet de loi 87), 3948, 3989-93, m. am., B-8793, B-8797, (m. cédée à M. Léger), B-8798, B-8902-4 B-8908, m. am., B-8909, B-8923, m. am. rejetée par vote, B-8924, B-8931-4, m. am., B-8941, m. am. rejetée par vote, B-9004, B-9014, B-9019-21, B-9034-7, B-9057-8, B-9061-2, m. am., B-9065, B-9070-1, m. am. rejetée par vote, B-9072, B-9073-4, B-9077, B-9088-91, B-9126-8, B-9137, B-9159 "Le Soleil", journal, Information-Québec, rapport, B-78, B-82-3, B-90, B-95, B-97, B-117 Remarques préliminaires, B-1-7, B-14-7, B-27 Transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, B-38-51 UniMédia, B-243, B-249, B-255, B-263, B-270 25

Maison Cornélius Krieghoff, classement, q., 4172 Mont-Brun, édifices gouvernementaux, occupation, q., 1118 Montréal, ville, eau, taxe spéciale, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3929-30 Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (projet de loi 95), 3642-4 Office de la langue française, employés occasionnels, q., 689 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218-26 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-2226 Grève du personnel, q., 1259 Opéra du Québec, situation, B-2752-5 Orchestre symphonique de Montréal, situation financière, B-2751-5 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3758 Perspectives-Jeunesse, Ottawa-Québec, négociations, q., 210 Place Royale, Québec, Hilton, bail, q., 1986, q., 2018-20, q., 2044, q., 2119 Pompiers, Montréal, grève, 2497 Aide aux sinistrés, q., 2569, q., 2614-5 Protecteur du citoyen, commission de la fonction publique, critiques, B-680-91 Québec Téléphone, grève, q., 2473, q., 2658-9 Radio-Québec, antennes, essor, B-2219-25 Utilisation Intelsat, B-2214 Régie des services publics, B-2215-8 Régie de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), 3140 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), 3140 Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), 3140 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5571 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5059-61, B-5098 Affaires du jour (Art. 34), 1845-6 Ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-5863 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5718 Droit de parole (Art. 96), 1649 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-5659 Motions portant la division d'une question (Art. 87), B-5145 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5162 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5134 Questions de privilège (Art. 49), 3025, (Art. 80), 3959 Rapports des commissions élues (Art. 157), B-6125 Revenu familial, B-1345 Rivière Matapédia, q. (M. Lessard), 639-41 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 348-50 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7109-12 Transport scolaire, B-729-34, q., 1052 Association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. (M. Pagé), 1130-1 Tremblay, Jean-Noèl, ministère des Affaires culturelles, nomination, q., 291, 328-9, B-2632-5 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7315-7, B-7352, B-7357, B-7375 Université, Sherbrooke, q., 2769-70, q., 2813

CHOQUETTE, Jérôme — Outremont —

Actes criminels, victimes, indemnisation, B-617-8 Agences de sécurité, B-551-3 Aide juridique et financière, B-610-7 Alcool, permis, B-489-97, q. (M. Roy), 820 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6395, B-6397-9, B-6401-5 Anticosti, île, avocats au dossier, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3590 Expropriation, q. (M. Lessard), 3565 Jean Lesage, services, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3679 Avortement, législation, q. (M. Samson), 604-5 Promotion, q. (M. Roy), 3589, q. (M. Roy), 4024-5 Baie James, chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delage, enquête, q. (M. Samson), 1911-2 Barreau, conflit avec les étudiants, B-479-89 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5756-8, B-5767-9 Bureau de surveillance du cinéma, évacuation, qp., 3167 Camionneurs, sommations, q. (M. Ostiguy), 896-7 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4147-54, B-4161-5 Centre d'accueil Saint-Vallier, garçons, détention, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2925-6 Centre d'informations religieuses Inc. (projet de loi 137), B-5764-6 26

Centres de détention, fermeture de huit unités, q. (M. Burns), 1123 Chaloux, rapport, publication, q. (M. Burns), 3286 Cliche, commission, André Desjardins, déclaration, q. (M. Samson), 3196 Code civil (projet de loi 79), B-8273-96 Code de la route, infractions, B-497-502 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1339-43, B-4639-4716, B-4915-40, B-4941-56 Délais, q. (M. Roy), 209 Commission d'enquête sur le crime organisé, B-505-7 Bienvenue, Jean, témoignage, qp. (le ministre de l'Immigration), 560-3 Budget, q. (M. Burns), 4169 Réal Brunet, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3161-2 Travail en cours, B-562-75 Commission de police du Québec, loi amendée, B-556-9 Rapport d'enquête sur l'étude de liens possibles entre Nicolas Di lorio et Frank Dasti, membre du crime organisé, et , ministre, René Gagnon, chef de cabinet, et Jean-Jacques Côté, organisateur politique, dd., 3585, 3589 Rapport annuel pour l'année 1973, dd., 803 Commission des services juridiques, rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1974, dd., 2439 Commissions sous le grand sceau délivrées aux employés publics pendant l'année 1973, liste, dd., 415 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5450-3, B-5462, B-5470, B-5484, B-5486, B-5489-94, B-5497-9, B-5502-4, B-5506-10 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport pour l'année 1973/74, dd., 3770 Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), 4114-9, 4126-9, B-8993-9001 Conseil exécutif, membres, protection, coût, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2801 Construction, industrie, chèques de vacances, q. (M. Burns), 1477 Conflit, q. (M. Boutin) (Johnson), 1094, q. (M. Burns), 1169-70 Relations de travail, q. (M. Caron), 3419 Situation au 3 juillet 1974, q. (M. Burns), 1463-5 Coroners, B-510-2 Cour des petites créances, B-507-10 "Coût de la police", brochure, dd., 1979 Cross, James, ravisseurs, extradition, q. (M. Burns), 1253 Odyssée en France, q. (M. Samson), 1314-6 Daigneault, René, rapport, plan d'allocation des ressources, loi intégration de la police, communauté urbaine de Montréal, q. (M. Springate), 290-1 DeBoucherville, Pierre, succession (projet de loi 136), B-5760-4, B-6435-9 Délinquants, réinsertion sociale, B-603-10 Dépôts volontaires, loi, B-514-5 Députés de l'Assemblée nationale, Louis-Hébert, procureur de la Gendarmerie royale, B-503-5 Sauvé, accusations par la CNS, qp. (M. Tardif), 3681-3 Taillon, q. (M. Burns), 338 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2741-9, 2830-1 Economy Ware Kitchen Specialties, faillite, q. (M. Roy), 2774-5 Ecoute électronique, B-477 Avocats, cabinets, q. (M. Burns), 692-4 Ministère de la Justice, politique, B-329-31 Electricité, locataires, coupures, q. (M. Samson), 2890, q. (M. Samson), 2946 Enfants soumis à des mauvais traitements (projet de loi 78), 4140-5, 4152-4 Fonctionnaires provinciaux, augmentation estimée, q. (M. Samson), 4132 Gauvin, rapport, B-6795-6804, B-6809-14, B-6960, B-6964-5, B-6974, B-6976-7, B-6985-7, B-7795-6 Habitations familiales de l'Assomption Inc., "faillite, q. (M. Burns), 1583 Hockey, ligues, ententes, q. (M. Léger), 2919-20 Holiday Magic Limited, licence de commerce, q. (M. Roy), 1132 Poursuites, q. (M. Léger), 415-7, q. (M. Roy), 1147 Huissiers (projet de loi 42), B-6507-18 Institut de police, futur site, B-544-7 Perfectionnement et spécialisation, B-553-6 Institut généalogique Drouin, B-618-26 Institut médico-légal du ministère de la Justice, rapport annuel 1973, dd., 979 Ivanhoe, corporation (projet de loi 156), B-6449-58 Jeux olympiques 1976, police, frais, q. (M. Léger), 1334 Juges, salaires (projet de loi 84), 4052-4, 4062, B-8983-9001 Justice, ministère, mécanisation des dépositions, coûts estimés, B-543 27

Politique du ministère, B-321-31 Protection de la société, des citoyens et de leurs biens, B-523-34 Lanctôt, Jacques, présumée arrivée au Canada, q. (M. Samson), 1843 Lagueux, Arthur, succession (projet de loi 141), B-5766 Langue officielle (projet de loi 22), B-3573-4, B-4105-12, B-4235, 1846-52, B-5603-4 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), 3524-32, 3539-46, B-8273-96 Louage des choses (projet de loi 79), 3520, 3522, B-8273-96 Matagami, incendie, origine suspecte, q. (M. Samson), 371-4 Meuneries du Québec, juridiction fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 745 Mirabel, région, locataires, q. (M. Roy), 2240 Municipalités, enquête, q. (M. Léger), 2625-9, q. (M. Léger), 2810-3, q. (M. Léger), 3030 Trafic d'influences, q. (M. Léger), 2569-70 Neat Pitch, opération, armée canadienne, q. (le chef de l'Opposition), 506-7 Noseworthy, Ralph, journaliste, attentat, victime, q. (M. Burns), 4087 Nouveau-Québec, direction générale, enquête, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2891-2 Palais de justice, Québec, services de sécurité, B-518 Percé, q. (M. Fortier), 2892-4 Pègre, ramifications, déclaration de Me Auguste Choquette, q. (M. Samson), 3415-7 Pensions alimentaires, service de perception, B-515 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5735-42, B-5745-55, B-6439-49 Police, administration, contentieux Ottawa-Québec, q. (M. Samson), 2778 Ecoles, fusion, B-547-51 Ville Laval, q. (M. Lachance), 2947 Perscriptions (projet de loi 92), 3802 Prison, Montmagny, q. (M. Giasson), 3032-3 Protecteur du citoyen, 5e rapport annuel, q. (le chef de l'Opposition), 605-7 Protection du consommateur, Holiday Magic, q. (M. Léger), 454 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5544-8, B-5550, B-5552-6 Régie des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1974, dd., 3771 Règlements de l'Assemblée nationale, audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 2583 Dépôt de documents (Art. 176), 2783, 2801 Questions de privilège (Art. 49), 3196, 3934, (Art. 80), 3961-5 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 2783, 2801 Rivière Matapédia, q. (M. Lessard), 639-41 Saint-Patrice, Montréal, paroisse (projet de loi 110), B-4155 Saulnier, Jean-Jacques, état du dossier, B-559-62 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5408-18 Steinberg's Limited, président, attentat à la bombe, q. (M. Burns), 2176 Samson, Robert, agent de la Gendarmerie Royale du Canada, inculpation, q. (M. Burns), 2234 Sténographie judiciaire, B-516-8 Tribunal de l'expropriation, rapport pour l'année se terminant le 30 septembre 1974, dd., 3770 Tribunaux judiciaires (projet de loi 36), 2275-9, 2284 Sûreté du Québec, automobiles, B-543-4 Gestion interne et soutien, B-534-42 Rapport annuel 1973, dd., 979 Rouyn, q. (M. Samson), 205 Tribunaux judiciaires (projet de loi 36), B-6458-65, B-6501-7 United Aircraft, Longueuil, grève, q. (M. Burns), 375-6 Valcartier, tragédie, enquête, q. (M. Roy), 2331-2 CIACCIA, John — Mont-Royal — Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5758 Débat sur le discours inaugural, 113-6 DeBoucherville, Pierre, succession (projet de loi 136), B-5761, B-5763 Hydro-Québec, usine nucléaire, B-4827-30 Indiens et Inuit, droits, B-5018-25 Ivanhoe, corporation (projet de loi 156), B-6451 Langue au Québec, article du journal "The Star" du 11 mai 1974, qp., 705 Langue officielle (projet de loi 22), B-3249-51, B-3261-2, B-3331, B-3354, 1888-91, B-6151-5, B-6178-9, B-6251-3 Nouveau-Québec, commission scolaire, B-853 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5739-43, B-6444, B-6447 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2767-8, B-2779, B-2790, B-2869-70 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 347-8 28

CLOUTIER, François — L'Acadie — Cité des jeunes, Hull, gouvernement fédéral, vente, q. (M. Charron), 1059 Collèges d'enseignement général et professionnel, étudiants, grève, q. (M. Charron), 2941-4, q. (M. Saint-Hilaire), 3037, q. (M. Lecours), 3249-52 Valleyfield, q. (M. Charron), 2723, q. (M. Charron), 2764-5 Commission consultative de l'enseignement privé, rapport annuel 1972/73, dd., 415 Conseil des universités, B-878-9 Conseil scolaire de l'île de Montréal, budget, q. (M. Charron), 2894-5 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1972/73, dd., 369 Débat sur le discours inaugural, 219-25 Dents, hygiène, collèges d'enseignement général et professionnel, enseignement, B-865 Dossier scolaire cumulatif, ministère de l'Education, décision, q. (M. Charron), 64, q. (M. Charron), 127 31 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2816-20 Ecoles, cafétérias, B-727-9 Comités, B-734-7 Ellis, Drummondville, option secrétariat, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3762 Mont-Brun, q. (M. Samson), 764, q. (M. Samson), 896, q. (M. Samson), 911-2, q. (M. Samson), 1128-9 Polyvalentes, Hochelaga-Maisonneuve, q. (M. Burns), 3256 Hull, q. (M. Charron), 956 Jean-du-Nord, q. (M. Lessard), 1096 Port-Cartier, q. (M. Charron), 895 Education, ministère, administration et conception, B-714-22 Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-879-85 Politique du ministère, B-703-14 Rapport annuel 1973, dd., 2172 Soutien technique, B-997-1022 Education physique, B-1151-2 Enfants semi-éducables, école Est de Montréal, q. (M. Léger), 3677, q. (M. Boudreault), 3777-8 Ecole Ville d'Anjou, q. (M. Léger), 3588 Enfants sourds, gratuité scolaire, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 817 Enseignants, classification, q. (M. Séguin) 1145 Rémunération, B-1015-22 Enseignement, collégial public, B-854-67 Elémentaire et secondaire privé, B-867-72 Elémentaire et secondaire public, B-722-37 Histoire, ministère de l'Education, directives, q. (M. Roy), 1118, q. (M. Roy), 1258 Langue, q. (M. Charron), 369 Moyens, B-1152-5 Prêts et bourses, B-1147-51 Services, B-722-7 Universitaire, B-873-8 Estrie, francophones, attraction du secteur Anglais, q. (M. Charron), 1146 Etudiants, en droit, conflit avec le Barreau, q. (M. Tardif), 3843 Grève, q. (M. Léger), 3282-5, q. (M. Lafrance), 3370-1, q. (M. Charron), 3413-5, q. (M. Charron), 3505- 9, q. (M. Veilleux), 3675-6 Prêts et bourses, q. (M. Samson), 774-5, q. (M. Charron), 2846-8, q. (M. Charron), 3111-4 Communiqué du ministre de l'Education, en date du 13 décembre 1974, concernant la création d'un comité spécial pour étudier en priorité les problèmes soulevés par le calcul des prêts et bour- ses et la question de la contribution des parents et étudiants, dd., 3676 Mise à jour sur la position du ministère de l'Education en 1974/75 et sa révision pour les pro- chaines années en date du 1er décembre 1974 et déposé le 6 décembre 1974, dd., 3280 Mise au point concernant le régime en 1974/75, et la révision pour les prochaines années, en date du 1er décembre 1974, dd., 3108 Français, amélioration et promotion, B-1132-47 "Galaxie éducative", projet, ministère de l'Education, demande de décision, q. (M. Samson), 954 Greenfield Park, écoliers, q. (M. Samson), 3005 Histoire, enseignement, 3010-2, m. am., 3012, m. am. adoptée, 3014 Hull, problème linguistique, q. (le chef de l'Opposition), 1332-4 Institut de marine, Rimouski, q. (M. Lessard), 205, q. (M. Lessard), 810-1, q. (M. Lessard), 1778 Julien, Madame Pauline, subvention, q. (M. Samson), 2542-5 Langue officielle (projet de loi 22), B-3236-40, B-3254-7, B-3263-4, B-3327, B-3341-3, B-3359, B-3364, B-3366, B-3372, B-3375, B-3387-8, B-3391, B-3393, B-3398-3408, B-3420-1, B-3435, B-3438, B- 3521-61, B-3563-3632, B-3701-89, B-3868-75, B-3898, B-3923, B-3973-4037, 1642-9, B-4041-62, B-4069-4135, B-4205, B-4207-10. B-4213-4, B-4218. B-4228-34, B-4240, B-4244-5, B-4253, B-4256, 29

B-4259, 1690-1700, 1732-3, B-4270-2, B-4280, B-4285-8, B-4291-6, B-4302, B-4308, B-4316, B-4325-7, B-4330, B-4433-8, B-4441-58, B-4493, B-4506, B-4518-9, B-4522, B-4530, B-4589-4638, B-2164, B-4869-72, B-4912, B-4914, 2180-5, B-4957-76, 2245-50, B-5059-5123, m., B-5098, B-5568, B-5588, B-5599, B-5649-51, B-5697, B-5733, B-5771-5842, B-5816, B-5917-20, B-5923, B-5927-8, B-5943-4, B-5946-7, B-5957, B-5961-3, B-5989-6005, m. ajour. du débat., B-6007, m. ajour. du débat, adoptée, B-6007, B-6048, B-6083-6, B-6143-5, B-6180, B-6186, B-6194, m., adoptée, B-6214, m., B-6215, B-6253, m. ajour., B-6254, m. ajour. adoptée par vote, B-6259, B-6288-9, B-6306, B-6315-8, B-6322, B-6333-4, B-6342, B-6352, B-6357, B-6362, B-6372-3 Commission itinérante, B-3231, B-3234 Chefs de parti fédéraux, q. (M. Charron), 804-5 Commission parlementaire, débat, q. (M. Charron), 813 Exposé général, parrain du projet de loi, B-3217-21 Ministre de l'Education, déclaration, q. (M. Charron), 908-11 Procédure, B-3215-7, B-3731-2 Laval, ville, conflit scolaire, q. (M. Charron), 698-9, q. (M. Houde) (Fabre), 716-7 Mont-Brun, édifices gouvernementaux, occupation, q. (M. Charron), 1118 Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (projet de loi 95), 3640-2 Nouveau-Québec, commission scolaire, B-853

Office de la langue française, employés occasionnels, q. (M. Charron), 689 Psychosociologues, Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 103, q. (M. Samson), 212-3, q. (.. Samson), 686 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5569 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5063 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5850 Dépôt de documents (Art. 177), B-5775-7 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5153 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5130 Projet de loi différé à une commission (Arts. 117 et 118), 2585 Taxe scolaire, taux déguisés, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3247-8 Transport scolaire, B-729-34, q. (M. Charron), 1052 Association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. (M. Pagé), 1130-1 Universités, du Québec, direction, membres, q.é. (M. Roy), 366 Rapport annuel des activités, y compris celles des universités constituantes, instituts de recher- che et écoles supérieures, pour l'année 1974/75, dd., 3361 Investissements, plan quinquennal pour les années 1974 à 1979, dd., 548 Subventions 1974/75, dd., 548 Sherbrooke, q. (M. Charron), 2813 Article de journaux, qp. 2813-4 Commentaires et recommandations du ministère de l'Education sur le plan de retour à l'équili- bre budgétaire, en date du 20 novembre 1974, et aussi les commentaires soumis par le ministre de l'Education concernant le même sujet, dd., 2941 Liste des correctifs qui ont été apportés à la révision du programme, dd., 2941

CORNELLIER, Fernand — Saint-Hyacinthe —

Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6519-80, B-6581-6632 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7077-7119, B-7185-98, B-7203-36 Communications, ministère, crédits, B-2161-2228 Débat sur le budget, 1100-5 Finances, ministère, crédits, B-2547-69 Fonction publique, ministère, crédits, B-587-602, B-639-91 Gauvin, rapport, B-6635-56, B-6661-84, B-6793-6889, B-7665, B-7775-7802 Immigration, ministère, crédits, B-2261-81, B-2681-2742 Immigration, ministère (projet de loi 46), B-8949-81 Langue officielle (projet de loi 22), 1801-2, B-4901-4, B-4957-76 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8587-8659, B-8661-8737 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4459-92 Sécurité routière et système de points démérite, B-213-37 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7077-7119, B-7185-98, B-7203-36 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1989-2008 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-2989-95, B-3041-62, B-3265-3302, B-3437-78 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7401-31 Vérificateur général, étude du rapport, B-6759-91 30

COTE, Marc-Yvon — Matane — Ceraco, usine, Bécancour, q., 1172 Faune, maintien et amélioration, B-2148 Protection, B-2156, B-2160, B-2232-4 Gaspésie, mer, déferlement, q., 3165 Histoire, enseignement, 2907-8 Matane, comté, éleveurs, q., 677-9 Parcs et réserves, B-2344 Pêches maritimes, développement, B-1783-6 Réserve des trois chaînes, application suspendue, B-1583-6, B-1589-90, B-1593-4 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2768-9, B-2773 Tourisme, promotion, B-2299-2300, B-2305, B-2309, B-2311 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, service à la clientèle, B-2327, B-2330

COURNOYER, Jean — Robert Baldwin — Anticasseur, projet de loi, B-3279 Baie James, chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delage, enquête, q. (M. Samson), 1911-2 Incidents, q. (M. Burns), 131-7 Travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 857-60, q. (M. (M. Samson), 1084 Canadian Gypsum Company Limited, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convo- cation, q. (M. Burns), 3006 Canadian Industries Limited, Beloeil, grève, q. (M. Ostiguy), 2658 Carter White Lead, compagnie, hygiène, enquête, q. (M. Burns), 1681-2 Centres de main-d'oeuvre du Québec, fonctionnement, B-3293-7 Cimenteries, grève, q. (M. Burns), 714-5 Cliche, commission, déclaration du ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre, q. (M. Burns), 2408-11 Code du bâtiment, services d'inspection, B-3305 Code du travail (projet de loi 99), 2459-64, m. de report à six mois, 2464 Article 50, B-3041-8 Code du travail (projet de loi 99), 1069-76, m. de report à trois mois, 1076, m. de report à trois mois, adoptée par vote, 1082 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 880-2 Sécurité au travail, B-3272-5 Commission du salaire minimum, double rôle, B-3306-8 Ministère du Travail, intégration, B-3445-61 Construction, industrie, conflit, q. (M. Boutin) (Johnson), 1094, B-3309-13, B-3437-8, q. (M. Burns), 1504-5 Contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Entrepreneurs, qualification professionnelle, B-3277 Liberté syndicale, enquête, 133 Permis de travail, q. (M. Roy), 648-9 Situation au 3 juillet 1974, q. (M. Burns), 1463-5 Travailleurs, qualification, B-3054-7 Fonds minier, projet, B-3313-6 Handicapés physiques, sécurité au travail, B-3473-8 Hôpital, Notre-Dame, Montréal, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 961-3 Institut généalogique Drouin, microfilms, collection, q. (M. Burns), 183 International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101 (projet de loi 43), 1926-9 Laporte, Gilles, conseiller spécial du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, B-3316-25 Laval, ville, transports, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 180 Liberté syndicale, construction, industrie, enquête, 133 Meunerie, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Partenaires Associés, efficacité, B-3297, B-3299 Pavillon Saint-Dominique, conflit, B-3443-5 Rapport du conciliateur Roland Martel, q. (M. Burns), 2780, dd., 2997 Pompiers de Montréal, grève larvé, B-3439-45 Regent Knitting Mills, compagnie, fermeture, q. (M. Burns), 1053, q. (M. Burns), 1914 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), 4006-11, B-8739-52 Salaire minimum, taux, dm., 173-5 Taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 595 Salaires et prix, gel, conférence au pays, B-3275 Sanitary Refuse, grève, q. (M. Caron), 1913-4 Sept-lles, machinistes, relations inter-syndicales, B-3462-73 31

Société d'énergie de la baie James, employés, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 1506-13 Relations de travail, B-3301-4 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2989-95, B-3041-62, B-3265-3302 Rapport annuel pour l'exercice 1972/73, dd., 989 United Aircraft of Canada Limited, conflit, q. (M. Burns), 646-8, q. (M. Leduc), 862, B-7286, B-7295, B-7302, B-7309, B-7319, B-7352-3, B-7367-72, B-7374, B-7401-2, B-7447-8, B-7451-2, B-7455-7, B-7463-84, m. am., B-7472, m. am. adoptée, B-7482, q. (M. Leduc), 3005 Commission permanente du travail, révocation de la séance, 2815 Rencontre des parties, q. (M. Déom), 1096 Situation au 20 décembre 1974, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3840 Valleyfield, grève, q. (M. Cadieux), 775

— D —

DENIS, Michel — Berthier — Agriculture au Québec, crédit agricole, B-939 Eau, assainissement, B-3648-9 DEOM, André — Laporte —

Arts d'interprétation, B-2747-8 Développement industriel du Québec (projet de loi 48) Vente ou location d'immeubles, B-6430 Ecoles, cafétérias, B-728-9 Enseignement, élémentaire et secondaire public, B-728-9 Finances, ministère, études des politiques économiques et fiscales, B-2437 Immigration, ministère (projet de loi 46), B-8971-2 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 661-2 Industrie et Commerce, ministère, services aux établissements commerciaux, B-1810 Services statistiques centraux, B-1811-2 Langue officielle (projet de loi 22), B-3238, B-3245, B-3262-3, B-3327, B-3381, B-3430-3, B-3585-6, B-3715, B-3749, B-3784, B-3895, B-4077, B-4119, B-4298-4301, B-4309-10, B-4319, B-4438-40, B-4502-5, B-4527-30, B-5071-2, B-5922, B-5930-1, B-5988-90, B-5996, B-6019-20, B-6031, B-6259, B-6328, B-6352 Rapport de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions, dd., 2169 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-113 United Aircraft, rencontre des parties, q., 1096

DESJARDINS, Gaston — Louis-Hébert — DeBoucherville, Pierre, succession (projet de loi 136), B-5760 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4151, B-4153 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4933, B-4944 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, m. am., 873-5, m. am. adoptée, 883 Cour des petites créances, B-509 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, remarques juridiques, B-4733 Louis-Hébert, accusations, qp., 3781-5 Procureur de la Gendarmerie royale, B-503-5 Haïtiens, menaces de déportation, 2969-72 Huissiers (projet de loi 42), B-6510 Institut généalogique Drouin, B-623-4 Ivanhoe, corporation (projet de loi 156), B-6451, B-6454 Langue officielle (projet de loi 22), B-4223-7, B-4287-9, 1818-26, B-4526-8, B-4615-20, B-6028, B-6032-5, B-6057-63, B-6986-92, B-6133, B-6165-9, B-6204-11, B-6247 Législature (projet de loi 87), B-8799, B-8802, B-8817, B-8822, B-8824, B-8826, B-8832, B-8835, B-8849-50, B-8869 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8280, B-8289, B-8294 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5738-9, B-5741-2, B-6441 Produits agricoles et aliments (projet de loi 31), droit de poursuite, article du journal "Le Soleil", qp., 1787 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 48), (Art. 49), (Art. 79), (Art. 80), 1787 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7483 32

DEZIEL, Gérard — Saint-François — Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-1974 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4341, B-4351 Centres hospitaliers de l'Estrie, régionalisation, q., 2924-5 Code du bâtiment, services d'inspection, B-3304 Construction, industrie, conflit, B-3312 Travailleurs, qualification, B-3057 Débat sur le discours inaugural, 145-7 Fonds minier, projet, B-3316 Gelco Limitée, placement, B-5055 Habitation, aide, B-2097, B-2114-5 Immigration, ministère, politique du ministère, B-2694 Lachine, cité, charte (projet de loi 134), B-4421, B-4423 Partenaires Associés, efficacité, B-3300 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5516 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5543 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5387-5422 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4199, B-4202-4 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3045, B-3051, B-3057, B-3276, B-3290, B-3300-5 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4407

DIONNE, Orner — Mégantic-Compton — Agriculture au Québec, crédit agricole, B-938-9, B-946-7, B-949 Eau, assainissement, B-3650

DRUMMOND, Kevin — Westmount — Anticosti, île, entente, q. (M. Lessard), 1496 Négociations, q. (M. Roy), 572-4 Bobois, scierie, Marsoui, q. (M. Lessard), 687 Bois, de sciage, q. (M. Samson), 2624-5, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2813, q. (M. Boutin) (Abitibi- Ouest), 3006 D'oeuvre, marché, q. (M. Lessard), 2541-2 Bois-Franc-Royal, scierie, approvisionnement, q. (M. Lessard), 1584 Boisés vendus, américains, q. (M. Lessard), 1580 Crédit forestier, projet de loi, q. (M. Roy), 1368, q. (M. Roy), 2174-5, q. (M. Roy), 3249 Epinette, bourgeons, tordeuse, B-1843-8 Fédération des chantiers coopératifs, Taschereau, fermeture, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 1972, q. (M. Samson), 3844-5, q. (M. Samson), 3930-4, q. (M. Samson), 4132 Forêt, amélioration, B-1825-42 Connaissance, B-1743-51, B-1821-5 Entrepreneurs, ministère des Terres et Forêts, politique, q. (M. Tardif), 1010 Gestion interne et soutien, B-2051-3 Protection, B-1842-51 Utilisation, B-1851-84, B-1882-3, B-1989-2008, B-2043-51 Langue officielle (projet de loi 22), 1863-4 Macamic, chantiers coopératifs, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 1972 Marsoui, usine, subvention fédérale, q. (M. Lessard), 289-90 Réserve des trois chaînes, B-1731-43 Application suspendue, B-1563-1603 Bois, saisie, q. (M. Roy), 181-2 Comité d'experts, étude, q. (M. Roy), 3082 Loi de 1884, abolition, q. (M. Roy), 106, q. (M. Roy), 417, q. (M. Roy), 690, q. (M. Roy), 1513-4 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3435-7, 3453 Saint-Félicien, usine de pâtes et papiers, projet, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4173-4 Usine Donahue, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 747 Sainte-Apolline, opération, main-d'oeuvre étrangère, q. (M. Roy), 958, q. (M. Roy), 1148 Société de cartographie du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd., 415 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), conseil d'administration, membres, q.é. (M. Roy), 366 Rapport annuel 1973/74, dd., 2730 Rapport des activités pour 1972/73, dd., 343 33

Taschereau, chantiers coopératifs (voir Fédération des chantiers coopératifs de Taschereau Terres et Forêts, ministère, copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu de l'article 18, chapitre 21 des Lois du Québec 1973, dd., 415 Copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 de la Loi des terres et forêts, dd., 415 Loi du ministère (projet de loi 14), 1918, 1924 Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2550-6, 2610-3, B-7511-48 Loi modifiant la loi (projet de loi 55), 3066 Politique du ministère, B-1539-62 Rapport annuel 1973/74, dd., 3505 Terres publiques, B-2053-63 Territoires forestiers (projet de loi 13), 1450, 1453

DUFOUR, Fernand —Vanier — Affaires sociales, ministère, protection et hébergement, B-2823-5, B-2836-7 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2252 Services communautaires, B-1705 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3666, B-3670-1 Aide sociale, B-1249, B-1253, B-1343 Assurance-maladie, B-1681-3 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8557, B-8562, B-8573, B-8575, B-8577, B-8584 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4927, B-4937 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7509, B-8183 Foyers, personnes âgées, B-2823-5 Garderies, politique gouvernementale, B-2836-7 Malade mental (projet de loi 90), B-8082, B-8089-90, B-8092 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7509, 3402, B-8115, B-8118-9, B-8121-2, B-8124, B-8150, B-8170, B-8172 — F — FAUCHER, Benjamin — Nicolet-Yamaska —

Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8248 Langue officielle (projet de loi 22), 1836 Législature (projet de loi 87), B-8817, B-8835, B-8849-50 FORGET, Claude — Saint-Laurent — Affaires sociales, ministère, consultation psycho-sociale, B-1729-30 Equipement des services sociaux, B-3657 Organisation et réglementation des professions, B-3677 Protection et hébergement, B-2799-2840 Protecteur du citoyen, plaintes, B-1331 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, et aussi en annexe audit rapport, le dossier régional des données statistiques par région socio-sanitaire, dd., 1979 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2247-60, B-2799 Services en milieu scolaire, B-1722-8 Services communautaires, B-1695-1722 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3657-77 Soutien aux organismes volontaires, B-1728-9 Soutien du revenu familial, B-1231-42 Aide sociale, B-1242-62, B-1329-45, B-1386-1410 Barèmes, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 59-61, 2792 Bénéficiaires, rajustement, dm., 673-4 Réglementation du 27 décembre 1973, q. (le chef de l'Opposition), 137-8 Allocations familiales, B-1240-2 Assistance maladie, B-1411-6, B-1673-94 Assistés sociaux, aide accrue, B-1407-10 Certificats médicaux, B-1392-1404 Montréal, taxe d'eau, paiement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2440 Opération placement, B-1387-95 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8555-86 Bélanger, Jean-Marc, Agent d'aide sociale, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2946 Centre d'accueil Saint-Vallier, garçons, détention, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2925-6 34

Centre de détention Berthelet, conflit, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3033-5 Centres hospitaliers, Beauce, q. (M. Sylvain), 2655-6 Estrie, régionalisation, q. (M. Déziel), 2924-5 Centres locaux de services communautaires (CLSC), Asbestos, q. (M. Vallières), 860 Basse-ville, Québec, q. (M. Charron), 15-6 Iles-de-la-Madeleine, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2114, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2235 Commission de révision instituée en vertu de l'article 30 de la Loi de la protection du malade mental, rapport 1973/74, dd., 1097 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6861-4, B-6870-2, B-6878-80, B-6886, B-6915, B-6920, B-6990-7005, B-7007-13, B-7016-20, B-7077-7119, B-7185-95, B-7198-7204, B-7208-12, B-7215-6, B-7225, B-7229, B-7232, B-7505-9, 3427-8, B-8176-83 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel pour l'exercice terminé le 31 mars 1974, dd., 2018 Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région Sud de Montréal (6-C), rapport 1973, dd., 1514 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux (CRSSS), rapports annuels 1973, dd., 771 Dénatalité, ministre des Affaires sociales, déclaration, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2804 Eau, fluoration, projet de loi, q. (M. Samson), 179 Elections municipales, Montréal, annonce publiée par la Clinique médicale communautaire de Pointe- Saint-Charles, q. (M. Caron), 3114, 3257 Euthanasie, médecins, position, q. (M. Samson), 2020 Forestville, région, services ambulanciers, q. (M. Lessard), 3417, qp., 3566 Foyers, Joseph-Denis, Trois-Rivières, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4021-2 Nourriciers, B-2799-2807 Leclercville, q. (M. Massicotte), 1984 Personnes âgées, B-2808-28 Garderies, politique gouvernementale, B-2828-40 Handicapés visuels du Québec, rapport du comité d'étude, dd., 3585 Hôpitaux, employés, paiement forfaitaire, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2094 Listes d'attentes, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 372-3 Hôpitaux (noms), Cartierville, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 762-3 Georges-Frédéric, Drummondville, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1601 Hôtel-Dieu, Hauterive, q. (M. Lessard), 1056 Notre-Dame, Montréal, q.(M.Charron), 100, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 762-3, q. (M. Bédard) (Chi- coutimi), 823-4, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 913, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 961-3, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1172-3 Saint-François, LaSarre, q.é., 88 Thetford Mines, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1462 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2671-9 Invalides, allocations, q. (M. Roy), 1985 Lethbridge, centre de détention, congédiements, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1047 Rapport Hopkins, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1972-3 Maison Rouyn-Noranda, administration, q.é. (M. Samson), 801 Congédiements de neuf professeurs, q. (M. Samson), 746 Enquête, q. (M. Samson), 830 Malade mental (projet de loi 90), 3405, 3407, 3426, B-8081-8133 Médecins poursuivis, réclamations, abus, q. (M. Samson), 699 Montréal, ville, eau, taxe spéciale, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3929-30 Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (projet de loi 95), 3644-7 Office de prévention et du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies (OPTAT) Rapport annuel des activités pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1680 Régie de l'assurance-maladie du Québec (projet de loi 93), 3604-6, 3609 Rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1313 Statistiques annuelles 1973, dd., 1313 Surplus financier, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1493-4 Régie des rentes du Québec, rapport pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1127 Rapport pour l'exercice terminé le 31 mars 1973, dd., 905 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), 3124-33, 3135-7, B-7837-47 Revenu familial, B-1345-6 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6861-4, B-6870-2, B-6878-80, B-6886, B-6893-6, B-6910-1, B-6915, B-6920, B-6990-7005, B-7007-13, B-7016-20, B-7077-9, B-7085-7106, B-7187-95, B-7198-7204, B-7208-12, B-7215-6, B-7225, B-7229, B-7232, B-7505-9, 3347-54, 3403, B-8081-8133, B-8135-86 Réglementation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3160 35

Services de santé et services sociaux, projet de règlement, calculs des revenus, B-461-75 Dépôt de documents, B-372 Exposé de principes, B-349-51 Mécanismes d'appel, B-459-61 Motion pour entendre les intéressés, B-356-8 B-364 Propositions d'amendements, B-439-44 Allocations familiales, B-377-83 Contribution parentale, B-376-89 Garderies et auxiliaires familiales, B-383 Perception par les travailleurs sociaux, B-379 Règlement du 1er février 1974, B-375 Tranquillisants, abus, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1984-5 Tuberculose, dépistage, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2577

FORTIER, Guy — Gaspé — Affaires sociales, ministère, crédits, B-3664-75 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8557-8, B-8570 Avortement, B-1238 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7508 Langue officielle (projet de loi 22), 2196 Législature (projet de loi 87), B-8817 Malade mental (projet de loi 90), B-8081 Office de développement de l'Est du Québec, organigramme, B-3166-7 Palais de justice, Percé, q., 2892-4 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), B-7843 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7508, 3395, B-8108, B-8114

FRASER, Kenneth — Huntingdon —

Agriculture au Québec, aide, B-1508 Crédit agricole, B-934-5, B-942-4, B-938-51 Agriculture, ministère, politique du ministère, B-775-9 Recherche et enseignement agricoles, B-845-6, B-910-1 Langue officielle (projet de loi 22), B-4283, B-4444, B-4447, 1891-2 Lin, culture, producteurs, aide, B-845 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4474, B-4479, B-4482 Liquidation, B-4490 Mise en marché, B-4479-80 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4473 Saisies, infractions et peines, B-4490 Suspension d'un plan ou d'un règlement, B-4481-7 Régie des marchés agricoles du Québec, B-4462

— G —

GALLIENNE, Donald — Duplessis — Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3052 GARNEAU, Raymond — Jean-Talon — Agriculture et Colonisation, ministère, budget supplémentaire, q. (M. Roy), 507-9, 541-2 Baie James, Canadian Bechtel, contrat, B-4812-3 Coût, q. (le chef de l'Opposition), 2090-4, q. (le chef de l'Opposition), 2848-50 Boeuf, prix, q. (M. Lessard), 505, 543-4 Budget des dépenses pour l'année financière 1974/75, adoption, 1182 Discours, 228-40 Rapport collectif, dd., 1169 Tableaux, 259-81 Caisse de dépôt et de placement du Québec, conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 1167 Contrôle interne, B-2670-2 Rapport annuel de gestion pour l'exercice 1973, dd., 11 Cidre, Ontario Liquor Board, q. (M. Samson), 2095 Cidreries, marché, q. (le chef de l'Opposition), 2021-3 36

Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, convocation, q. (M. Roy), 3678 Compagnies, minières et pétrolières, régime fiscal, dm., 3765-70 Comptes publics, rapport pour l'année financière se terminant le 31 mars 1973, dd., 59 Conseil du Trésor, gestion budgétaire et politique administrative, B-2667-80 Curatelle publique, B-2423-34 Débat sur le budget, 1113-5 Electricité, tarifs, B-4797, B-4805-7 Enfants semi-éducables, école, est de Montréal, q. (M. Boudreault), 3777-8 Epargne-logement, caisses d'épargne et de crédit, q. (M. Roy), 3587 Etats financiers pour l'année terminée le 31 mars 1974, dd., 2997 Finances, ministère, comptabilité gouvernementale, B-2651-60 Etudes des politiques économiques et fiscales, B-2436-89 Fonds de suppléance, B-2660-3 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2489-92, B-2547-69, B-2649-51 Gestion interne et soutien, B-2663-4 Politique du ministère, B-2434-6 Traitement électronique des données, B-2664-7 Fonctionnaires provinciaux, assurances, formulaires, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2895 General Motors Limited, usine de Sainte-Thérèse, production de Vega et Astre, q. (M. Léger), 511-2 Gouvernement du Québec, entreprises, états financiers pour l'année 1972/73, dd., 2617 Hydro-Québec, états financiers, B-4544 Exploitation, programmes, B-2672-80 Obligations, taux, q. (le chef de l'Opposition), 2116-7 Usine nucléaire, B-4831, B-4839-40, B-4979, B-4986-9 Iles-de-la-Madeleine, pêcheurs, subventions, q. (M. Lessard), 2116 Impôt foncier municipal et scolaire, B-2456, q. (le chef de l'Opposition), 4133-4 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 665-7, 733-5 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2693 Taux, B-2445-50 Institut généalogique Drouin, chèque de $40,000 non remis, B-2680 Jeux olympiques, comité d'organisation des jeux olympiques, q. (M. Léger), 915 Contrats sans soumission, q. (M. Léger), 854-7 Vélodrome, q. (M. Léger), 756-8 Langue officielle (projet de loi 22), francisation du milieu financier, q. (le chef de l'Opposition), 808-9 Législature (projet de loi 87), 4001-5, B-8911-2, B-8922, B-8924, B-8944-5 Mandats spéciaux, état des rapports et des dépenses encourues au 13 mars 1974, dd., 59 Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy), 702-3, q. (M. Roy), 1093 Office du crédit agricole du Québec, B-7046-9 Pétrole, sociétés, profits, B-2450-1 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1360 Financement, B-1370-82 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-7049, B-7051, B-7055-8 Régime fiscal, indexation, B-2437-41, B-2444, B-2453-4 Règlements de l'Assemblée nationale, étude d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3603 Forme et contenu des motions (Art. 64), 725 Rapport sur les crédits du budget (Art. 130), 1169 Règles pour la votation des crédits provisoires (Art. 132), 245 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 821 Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA), emprunt, marché américain, q. (M. Roy), 420 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), 2000-3, 2013-6, B-5871, B-5877, B-5879, B-5884, B-5888-95, B-5896-8 Administration, B-2667-70 Rapport annuel des activités et des états financiers consolidés pour 1973, dd., 1253 Situation déficitaire, q. (M. Roy), 1465-7 Société des alcools du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 599 Président, salaire, q. (M. Léger), 3924 Rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 30 mars 1974, dd., 1371 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 600 Rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1391 Taxation des contribuables québécois, comparaison avec l'Ontario, q. (le chef de l'Opposition), 373 Taxe scolaire, taux déguisée, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3247-8 Vérificateur général, actif et passif, B-7039-45 Bureau, B-6484-99 Commentaires généraux, B-7021-5 37

Commission parlementaire, convocation, q. (le chef de l'Opposition), 1134 Dépenses gouvernementales, B-7026-39 Etude du rapport, B-7567, B-7573, B-7580, B-7584-8, B-7593-7632, B-7667-92 Ministère de l'Agriculture, B-7060-76 Rapport, audition de témoin, B-6483 Contrats sans soumission, q. (le chef de l'Opposition), 951 Etude, B-6759-91 Formation d'un sous-comité, B-6480-3 Remarques générales, B-6467-80 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd., 905, q. (M. Roy), 1044-5 Rapport du vérificateur des comptes pour l'année financière terminée le 31 mars 1972, dd., 11, q. (le chef de l'Opposition), 694 Rapport du vérificateur général des comptes relatifs au Vérificateur général pour l'année financière terminée le 31 mars 1973, dd., 3671

GIASSON, Julien — Montmagny-L'Islet — Agriculture au Québec, crise, 2531 Agriculture, ministère, recherche et enseignement agricoles, B-840-5 Architectes paysagistes, B-7830 Assurances (projet de loi 7), B-8187, B-8190-1, B-8193-4, B-8196, B-8201, B-8203, B-8219 Courtiers, charte acceptée, q., 681 Syndicalisation, q, 207-9, q., 627-8 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6673, B-6677 Citoyenneté canadienne, B-7835 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39), B-7831-7 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-comité de l'Assemblée nationale, débats, enre- gistrement, rapport, dd., 2017, B-5691 Construction, industrie, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Débat sur le discours inaugural, 49-54 Eau, assainissement, B-3649 Finances, ministère, gestion de la caisse et de la dette publique, B-2560 Forêt, utilisation, B-1991-4, B-1999-2002 Gauvin, rapport, B-6723-4, B-6726, B-6750-3, B-6836, B-6844, B-6851, B-6858, B-6938-40, B-6969-70, B-6983, B-6986, B-7792 Administration du régime, B-6687, B-6689, B-6691, B-6693-4 Immigration, ministère, politique du ministère, B-2716 Législature (projet de loi 87), B-8835 Médecins, B-7820 Meunerie, projet de loi, B-3282-90 Porcs, production, négociations de ventes, q., 337-8 Prison, Montmagny, q., 3032-3 Règlements de l'Assemblée nationale, fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2017 Modifications, m., 2017 Réserve des trois chaînes, B-1740, B-1742 Application suspendue, B-575-8, B-1582, B-1596-1602 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2769 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4198 Terres et Forêts, ministère, politique du ministère, B-1558, B-1560-2 Tomates de serre, Manseau, projet, B-840-5 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3285 Vérificateur général, étude du rapport, B-7075-6

GOLDBLOOM, Victor — D'Arcy-McGee — Acqueducs et égouts, construction, B-2361-81, B-2290, B-2296 Subventions, B-2361 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-2079-91 Politique du ministère, B-1957-88, B-2027-30 Rapport annuel 1973/74, dd., 3077 Salubrité du milieu, B-2401-21 Angus, usine, village olympique, q. (M. Léger), 824 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6397-8, B-6402, B-6406, B-6408, B-6411-4 Arbic, Maurice, carrières d'Oka, q. (M. Léger), 3924 Association québécoise des techniques de l'eau, subvention, B-2389 Autoroute Montmagny (numéro 20), q. (M. Léger), 287 38

Aylmer, Lucerne et Gatineau, emprunts municipaux, q. (M. Léger), 645-6 Baie James, étude écologique, B-2391-2 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4336-57 Bromont, ville, subvention, q. (M. Léger), 3252, q. (M. Léger), 3287-8 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (projet de loi 150), B-2541-3, B-6386-92 Rapport pour les six mois précédant le 31 mars 1974, dd., 675 Rapport semestriel, dd., 2402 Canal Lachine, aménagement récréatif, q. (M. Caron), 817-8 Cités et villes (projet de loi 37), 2309, 2316 Cités et villes (projet de loi 91), 3621-2, 3627 Code du bâtiment, B-2117 Code municipal (projet de loi 91), 3621-2, 3627 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), situation financière, en- quête, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3114 Commissions de transports, décision budgétaire, processus, B-2293-6 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 54), 2349, 2355 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 66), 2928, 2935-7 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5424-66, B-5467, B-5470-3, B-5478-84, B-5488, B-5495-7, B-5511 Budget 1974, q. (M. Caron), 2809 Subvention, q. (M. Léger), 3842 Compagnies, biens-fonds, taux d'impôt scolaire, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3667 Conseil consultatif de l'environnement, composition, B-2383 Rapport des activités pour l'année 1973/74, dd., 2845 Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), 4125-6 Contrecoeur, municipalité, dépotoir déménagé, q. (M. Ostiguy), 689 Corporation d'hébergement du Québec, société centrale d'hypothèques et de logement, entente, dd., 2701 Crédit municipal, commission d'enquête sur la fiscalité, recommandations, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3667 De Grasse, ville, B-2296 Eau, gazeuse, contenants, q. (M. Roy), 676-7 Gestion, B-2531-46 Potable, qualité, q. (M. Léger), 16-7, B-2369-73, q. (M. Léger), 2041-3, q. (M. Léger), 2179 Réseaux privés, B-2373-5 Usée, traitement, région de Québec, q. (M. Léger), 2888-90 Eaux-vannes, épuration, gouvernement fédéral, prêts, B-2531-44 Edifices historiques, démolition, q. (M. Blank), 3287 Enfants soumis à des mauvais traitements (projet de loi 78), 4151-2 Environnement, protection (projet de loi 96), 3629 Déchets miniers, B-2399-2400 Direction et gestion interne, B-2381-2400 Etude, région de Québec, firme Rochette, Rochefort & Associés, B-2376 Suspendue, B-2377 Environnement, qualité, règlements, B-289-319 Remarques préliminaires, B-275-85 Farnham, ville, administration, enquête, q. (M. Tremblay), 2236-7, q. (M. Léger), 2333 Foyer, Lac Etchemin, Société d'habitation du Québec, prêt, q. (M. Roy), 1084-5 Gallix, ville, B-2296 Gaspé, ville, administration, B-2077 Gély Construction, exploitation de carrière, Mont Saint-Augustin, q. (M. Léger), 1046-7 Goyer, Jean-Paul, ministre fédéral, vente de terrain, q. (M. Léger), 3773 Habitation, aide, B-2091-2125 Bonification d'intérêts, B-2103-6, B-2113 Loi nationale, B-2111-2 Programme fédéral, q. (M. Malépart), 210 Situation, B-2091-5 Habitation familiale, loi, modifications, q. (M. Roy), 3036-7 Remboursement de 3% d'intérêt, q. (M. Roy), 454-5 Hannigan, rapport, Société d'aménagement, création, B-2072 Histoire, enseignement, 2906-7 Hull, région, spéculation foncière, étude en cours, q. (M. Léger), 3773 Ile-Perrot, citoyens, protestations, B-2380 Iles-de-la-Madeleine, dunes endommagées, q. (M. Léger), 2114 Jeux olympiques, contrats sans soumission, q. (M. Léger), 827-9 Village olympique, q. (M. Léger), 912, q. (M. Léger), 1170, q. (M. Léger), 1584 39

Kirkland, ville, charte (projet de loi 132), B-4412 Lachine, cité, charte (projet de loi 134), B-4420-4, B-4427-8 Lac La Pêche, transactions Ottawa-Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1231-2, q. (le chef de l'Opposi- tion), 1316-7 Langue officielle (projet de loi 22), 1837-9, B-5957-8 LaPrairie, ville, rénovation urbaine, B-2290-1 La Salle, cité, charte (projet de loi 130), B-4412-4, B-4419 Locataires, coopératives, B-2099-2100 Eligibilité, Loi des cités et villes, amendement, q. (M. Léger), 1097 Locataires, droit de vote (projet de loi 33), 1419, 1422 Logements, loyer modique, B-2096-8, B-2107 Montréal, simulation du marché, B-2123 Social, programme, q. (M. Léger), 713-4, q. (M. Léger), 1121-2, q. (M. Léger), 2239-40 Lois municipales, refonte, rapport des commissions, dd., 2701 Municipalités, élections, locataires, candidature, q. (M. Léger), 743 Planification et restructuration, B-2038-41, B-2065-79 Regroupement (projet de loi 76), 3083, 3085 Shawbridge-Prévost-Lesage, q. (M. Léger), 2777 Subventions, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3418 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), régions administratives, B-2292 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3698-3702, 3742, 3799, B-8489-8552, B-8587-8659, B-8661-8737, B-8755-91 Pétrole, pollution, q. (M. Léger), 575-6 Pierrefonds, ville, charte (projet de loi 129), B-4411 Piscines et plages, inspection, B-2421 Place du centre, à Hull (projet de loi 6), 444, 463 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), B-119-62 Place Duchesne, Saint-Eustache, rivière, remplissage, q. (M. Léger), 3924 Plages de Montréal, pollution, q. (M. Léger), 2177 Pointe-aux-Trembles, résidus pétroliers, explosion, q. (M. Léger), 1914-5, q. (M. Léger), 2023 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5513-4, B-5516-8, B-5520 Pollution, atmosphérique, q. (M. Léger), 3162-5 Dégrèvement d'impôt, B-2391 Détection, système, B-2403 Herbicides, B-2419 Poursuites judiciaires, B-2386-8, B-2418 Usines de pâtes et papiers, Anglo-Pulp, B-2408-9 Asbestos, B-2409-11 La Malbaie, B-2413 Thetford Mines, B-2410-1 Pompiers, Montréal, intégration sur l'île de Montréal, q. (M. Caron), 2576-7 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5523, B-5526, B-5528, B-5530-5, B-5539-40, B-5549, B-5551, B-5553, B-5557-65, B-6382-8 Régie des eaux, B-2375 Régime de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (projet de loi 94), 3630 "Répertoire des services municipaux de prévention des incendies", impression, coût, q. (M. Roy), 600 Rivière, Mille Iles, Ilôts, projets domiciliaires, q. (M. Léger), 957 Saint-Isidore, Laprairie, dépotoir, q. (M. Léger), 1969, q. (M. Léger), 2179 Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (projet de loi 153), B-6375-8 Sainte-Agathe-des-Monts, ville, charte (projet de loi 149), B-5422-3 Sainte-Scholastique, expropriés, dossier, q. (M. Léger), 3362 Réclamations, q. (M. Léger), 3412 Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA), mandat terminé le 31 mars 1974, q. (M. Léger), 419-20 Sécurité-incendie, B-2283, B-2287-90 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5387-5422 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2030-8 Rapport pour l'année financière 1973/74, dd., 2402 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), 1243-5, 1250-1, B-4189-4204 Administration, q.é. (M. Roy), 671 Rapport annuel pour l'exercice financier 1971/72, dd., 741 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd., 4169 Société centrale d'hypothèques et de logement, accords, dd., 2402, q. (M. Léger), 2478-9, 2535-7 "Un fleuve, un parc", B-2394-6 Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6393-4 Urbex-Québec, consultation Ottawa-Québec, B-2074-7 40

Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4361-2, B-4364, B-4366, B-4372, B-4375, B-4379, B-4381-2, B-4389-91, B-4394-7, B-4401-2, B-4406-8, B-4415-9 Village olympique, construction, B-2283-7 Parc Viau, q. (M. Léger), 178

GRATTON, Michel — Gatineau —

Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8235-72, B-8299-8306 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39), B-7803-30 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 54), 2355 Conseil national du Parti québécois, députés, directives, q., 3772 Débat sur le discours inaugural, 116-9 Gauvin, rapport, B-7269-84, B-7321-49 Convocation de la C.S.N., m., B-7635, m. adoptée, B-7636 Habitation, aide, B-2100-1 Inondations, zones sinistrées, q. (M. Assad), 765-6 Justice, ministère, crédits, B-321-31 Langue officielle (projet de loi 22), B-3237, B-3327-92, B-3563-3632, B-3701-89, B-3999-4006, B-4069-4135, B-4293-4313, B-4431-46, B-4493-4532, B-4869-4901, 2195, B-5059-5123, B-5567-5670, décision du Président, B-5585, B-5697-5734, décision du Président, B-5710, décisions du Président, B-5725, B-5771-5869, décision du Président, B-5828, B-5915-6005, B-6037-6129, B-6131-6227, m. am. (le chef de l'Opposition) rejetée, B-6124, B-6229-59, m. am. (le chef de l'Opposition) rejetée par décision, B-6231, B-6273-6335, B-6345-73 Procédure, B-3731-2, B-3772, B-3789 Législature (projet de loi 87), B-8909-27, B-8810-64, B-9032-66, B-9107-39 "Le Soleil", journal, vente, B-77-118, B-239-73 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3717-9, B-8523, B-8526, B-8529, B-8661, B-8670, B-8673-4, B-8683-5, B-8718-20, B-8727-8, B-8755-7, B-8759 Place Desjardins, Montréal, B-1347-84 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5842 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5720, B-5725-7, B-5794, B-5842 Décisions du Président (M. Gratton), B-5585, B-6124, B-6191, B-6219, B-6224-9 Décisions du Président sur une question de règlement (Art. 43) (M. Gratton), B-5585, B-5705, B-5778 Dépôt de documents (Art. 176), B-5834, (Art. 177), B-5777 Droit de parole (Art. 160), B-5667 Etapes de l'étude d'un projet de loi en commission plénière (ancien règlement), B-5845 Examen d'un projet de loi en commission plénière (Art. 344) (ancien règlement), B-6191 Institution et mode de votation des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 315-8), B-5842 Levée des séances des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 355-64), B-5842 Motions d'ajournement des débats en commission élue (Art. 157), B-5708 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-5667 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), B-6064 Opérations des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 326-54), B-5842 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5129 Pouvoirs des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 321-4), B-5842 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 4), B-6219, B-6226 Quorum des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 319-20), B-5842 Rapport d'une commission élue (Art. 161), B-5585, B-5842 Rapports des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 365-71), B-5842 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2571-84, B-2765-98 Transports, ministère, crédits, B-887-98, B-955-96, B-1787-1804 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-791-835 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7431-46; B-7447-84

— H — HARDY, Denis — Terrebonne — Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2632-42 Livres et autres imprimés, B-2601-19 Ministère des Transports, grève, q. (M. Charron), 2473-4, q. (M. Roy), 2780-1 Politique du ministère, B-2585-2601 Arts d'interprétation, B-2743-56 Arts plastiques, B-2642-8 Bethune, Dr Norman, maison montréalaise, q. (M. Springate), 913 Bibliothèques publiques, budgets et abonnés, B-2613-7 41

Biens culturels, sauvegarde et mise en valeur, B-2619-32 Bureau de surveillance du cinéma, occupation, q. (M. Bacon), 3081 Surveillance, qp., 3167 Carré Saint-Louis, Montréal, arrondissements naturels, q. (M. Charron), 418 Comité conjoint, q. (M. Charron), 1477 Préservation, q. (M. Blank), 2447 Chanson, boîtes, B-2749-51 Cinéma, loi-cadre, q. (le chef de l'Opposition), 2944-6 Consultations, q. (le chef de l'Opposition), 3077-9 Cinéma et audio-visuel, B-2756-63 Ciné-parcs, loi, B-2758-62 Cités et villes (projet de loi 91), 3626 Code municipal (projet de loi 91), 3626 Commission des biens culturels du Québec, rapport des activités pour la période du 1er juillet 1973 au 31 mars 1974, dd., 2439, q. (M. Charron), 2545-6 Commission des écoles catholiques de Montréal (projet de loi 135), B-4145 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, q. (M. Burns), 578-81 Conseil des arts, subvention, B-2755 Conservatoires, Hull, B-2748 Québec, B-2748 Rimouski, B-2743, B-2746 Débat sur le budget, 378-82 Edifice des Soeurs Grises, Montréal, conservation, 3470-5 Démolition, q. (M. Blank), 3004, q. (M. Tardif), 3254-6 Eglise Saint-Patrick, Québec, ruines, q. (M. Charron), 1844-5, q. (M. Charron), 1915-6 Elections, administration, B-3813-21, B-3953-4, B-3958, B-3962, B-3964, B-3968-9 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4137-41 Festival international de la jeunesse francophone, participation gouvernementale, q. (M. Veilleux), 807 Gauvin, rapport, B-7634-6 Grands Ballets canadiens, subvention, B-2753-5 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, activités socio-culturelles, q. (M. Léger), 3159 Histoire, enseignement, 2912-5 Institut généalogique Drouin, microfilms, q. (M. Burns), 211 Julien, Madame Pauline, subvention, q. (M. Samson), 2542-5 Langue officielle (projet de loi 22), B-3333, B-3393, B-3395, B-3399, B-3414, B-3417, B-3586-96, B-3610, B-3605, B-3863, B-3981, B-4123, B-4290-1, B-5060-5123, B-5573, B-5591, B-5595, B-5688-5717, B-5721, B-5730, B-5775-85, B-5793, B-5856, B-5920, B-5924, B-5927, B-5946-8, B-5958-9, B-5961-5, B-5972-4, B-5977, B-5981-5, B-5990-1, B-5994-6, B-5999, B-6001-2, B-6014, B-6020, B-6026-7, B-6051-2, B-6119, B-6137, B-6173-5, B-6184, B-6217, B-6231, B-6233, B-6235, B-6245-9, B-6253-4, B-6256, B-6259, B-6273, B-6299-6304, B-6321, B-6334-8, B-6362, B-6365-7 Procédure, B-3215-6 Législature (projet de loi 87), B-8794-9, B-8812, B-8815-7, B-8818-38, B-8841, B-8844, B-8849, B-8851-3, B-8855, B-8860-6, B-8869, B-8889, B-8906, B-8908, B-8916-23, m. am., B-8924-5, B-8930, B-8935-40, m. am. adoptée, B-8940-1, B-9003-4, B-9015, B-9017, B-9023, B-9032, B-9047-8, B-9051-4, B-9055-7, B-9060-1, B-9073, B-9093, B-9105, B-9110, B-9117-8, B-9120, B-9126, B-9134-6, B-9148, B-9154-5, B-9157-9, B-9160 Maison Cornélius Krieghoff, classement, q. (M. Charron), 4172 Manoir Papineau, site historique, q. (M. Assad), 2896 Office du Film du Québec, politique gouvernementale, B-2756-8 Opéra du Québec, situation, B-2752-5 Orchestre symphonique de Montréal, situation financière, B-2751-5 Partis politiques, financement, q. (M. Burns), 2326 Picard, Marc, Place Royale, Québec, coordonnateur, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4016 Place Royale, Québec, Hilton, bail, q. (M. Charron), 1986, q. (M. Charron), 2018-20, q. (M. Charron), 2044, q. (M. Charron), 2119-2332 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 75-80 Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5574 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5062, B-5107 Amendements en commission élue (Art. 567) (ancien règlement), B-6184 Audition publique devant une commission élue (Art. 154), B-5595 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5849-50 Dépôt de documents (Art. 175), B-5841, (Art. 176), B-6120 Explications sur le discours d'un député (Art. 96), B-6055 Forme et contenu des motions (Art. 64), 726, (Art. 56), B-5840 Motion secondaire (Art. 97), B-5596 42

Motions d'ajournement des débats en commission élue (Art. 157), B-5698, B-5710 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), B-5665 Motions de fond (Art. 68), B-6060 Motions portant sur la conduite du président de l'Assemblée nationale (Art. 68), 75-80 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5151 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5132-40 Projet de loi déféré à une commission après sa deuxième lecture (Art. 118), B-5574, (Art. 122), B-5574 Rapport en commission plénière (Art. 134), B-5833 Travaux d'une commission plénière (Art. 151), B-5844, B-6118 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2796-7 Saint-Jean-Baptiste, fête, ministère des Affaires culturelles, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1147, q. (le chef de l'Opposition), 1234-5 Région de Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1129 Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 1257-8 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 359-62 Salon du livre de Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 753 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), constitution de la société, B-8045-6 Staveley, fonds d'archives, achat par la province, 3469 Théâtre au Québec, rapport Miville-Deschesnes, B-2747 Tremblay, Jean-Noël, ministre des Affaires culturelles, contrat, B-2632-5

HARVEY, André — Charlesbourg — Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6531-2, B-6536, B-6565, B-6576-7, B-6579, B-6587-8, B-6600, B-6602-4, B-6608, B-6612, B-6623-4, B-6629-32, 2735 Assemblée nationale, législation, 1007 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), Fédération des caisses d'établissement, B-66, B-68 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59, B-65 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 3), 410-2 Assurances (projet de loi 7), B-8307-11, B-8315, B-8381-2, B-8389 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6669-72 Autoroute, Chicoutimi-Québec, q., 3928-9 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5672-3 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), Fédération des caisses d'établissement, B-66, B-68 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-59, B-65 Caisses d'entraide économique (projet de loi 2), 410-2 Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5675-89 Comité d'étude sur l'assurance automobile, rapport, réactions des assureurs et des avocats, q., 777 Cooprix, magasins, investissement, projets, q., 913-4 Economy Ware Kitchen Specialties, redevance au ministère du Revenu, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2776 Elections fédérales (8 juillet 1974), commentaires, q., 1504 Etudiants, 35,000 emplois, q., 1010 Fonctionnaires fédéraux, boni de vie chère, q., 956-7 Fonctionnaires provinciaux, salaires, indexation, q., 829 Gauvin, rapport, B-6715-6, B-7337-8, B-7341-6, B-7501, B-7952-7, B-7863, B-7865, B-7868, B-8071 Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4167-9 Hudson's Bay, magasins, cartes de crédit, boissons alcooliques, achat, q., 107 Maisons, achat, spéculation, q., 1257 Protection du consommateur, table ronde, conseil du patronat, participation, q., 895 Saint-Raymond Paper, incendie de Desbiens, q., 1370-1 Sécurité routière, B-6643-5, B-6651 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-217-8 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, motion pour entendre les intéressés, B-359 Taxis, taux, majoration, q., 607 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3301 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7312, B-7357-66, B-7369-70, B-7374, B-7457-8, B-7465, B-7470-1, B-7478 Vérificateur général, étude du rapport, B-6759, B-7030

HARVEY, Gérald — Jonquière — Allocations à certains travailleurs autonomes (projet de loi 70), B-8011 Assurance-maladie (projet de loi 71), B-8011 Boulevard Talbot, rapport technique, B-1533-6 43

Brasseries, taxe, perception, B-423 Carburants, taxe (projet de loi 74), B-8014-5 Code du travail (projet de loi 99), m. ajour. du débat, 2470, m. ajour. du débat adoptée par vote, 2470 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, rapport, B-5691 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-3207 Planification économique et régionale, B-3513 Coopératives, revenus, taxation, B-417-22 Dell'Aniello, Paul, évasion fiscale, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3674-5 Développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (projet de loi 69), B-8008 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7986-94 Impôt sur le revenu des particuliers, déclarations 1973, délai au 20 mai 1973, dm., 547 Indexation annuelle, 662-3 Rapport double, B-423-6 Impôts et application sur les impôts (projet de loi 68), B-8006 Lever Brothers Limited, impôts de $183,000, B-435 Maisons, achat, spéculation, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1257, 1319 Municipalités, taxe de vente, redistribution, B-341-4 Nouveau-Québec, direction générale, B-7672-3, B-7679 Office de développement de l'Est du Québec, organigramme, B-3151 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3726-8, 3748-50, B-8492, B-8513-4, B-8521, B-8523, B-8525, B-8537-8, B-8540, B-8543, B-8547, B-8550-3, B-8590, B-8599, B-8603, B-8605, B-8622, B-8632, B-8651, B-8683, B-8733-6, B-8764, B-8766, B-8771-3, B-8777-81, B-8784, B-8791 Pétrole, sociétés, impôt provincial, B-344-7, B-391-412 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5560 Régime de rentes du Québec, remboursements, B-339-40 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 80), 3940 Remise de taxes et droits de péages payables à la couronne, rapport, dd., 127 Repas, taxe (projet de loi 73), B-8012-3 Restaurants et clubs, présumée fraude fiscale, B-426 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7986-94 Administration fiscale, B-345-7, B-391-437 Fascicule de renseignements, B-333 Politique du ministère, B-335-9 Saint-Félicien, usine Donahue, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 747 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), B-5878 Successions, droits (projet de loi 72), B-8011-2 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1533-6 Vérificateur général, recommandations, q. (M. Roy), 1845 HARVEY, Ghislain — Dubuc — Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7715, B-7747-8 Caisses d'entraide économique, q., 3004 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3498-9, B-3517 Coopératives, mouvements, B-1472 Entreprises, développement, contrôle et surveillance, B-1472 Ferchibal, projet, q., 3845 Gauvin, rapport, B-7665, B-7762, B-7881 Habitation, aide, B-2114, B-2116 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-1421 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3716, B-8552-3, B-8639, B-8651-2, B-8657-8 B-8733, B-8766, B-8780-2, B-8791 Parcs et réserves, B-2343, B-2351 Pompiers de Montréal, grève larvé, B-3444 Traversiers, Tadoussac— Baie-Sainte-Catherine, q., 2546-7 HOUDE, Fernand — Limoilou —

Affaires municipales, ministère, crédits, B-1957-88, B-2027-41, B-2065-2125, B-2283-96, B-2361-2421 B-2531-46 Agents de voyages (projet de loi 19), B-7979-84 Allocations à certains travailleurs autonomes (projet de loi 70), B-8011 Assurance-maladie (projet de loi 71), B-8011 Carburants, taxe (projet de loi 74), B-8014-5 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6989-7020, B-8176-83 44

Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5467-5510 Conseil de sécurité de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), B-8993-9001 Conseil exécutif, crédits, B-3141-68, B-3511-9, B-3791-3809 Gauvin, rapport, B-8058-80 Hydro-Québec, rapport des activités, B-4987-5057 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7985-94 Impôts et application sur les impôts (projet de loi 68), B-7994-8008 Juges, salaires (projet de loi 84), B-8983-9001 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5510-20 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5521-65 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), B-7837-47 Repas, taxe (projet de loi 73), B-8012-3 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7986-94 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2841-92, B-2895-2937 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6989-7020, B-8135-86 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, B-349-89, B-439-75 Société d'énergie de la baie James, B-8362-79 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4189-4204 Successions, droits (projet de loi 72), B-8011-2 Terres et Forêts, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 27), B-7541-8 Transports, ministère, crédits, B-1523-37 Vérificateur général, étude du rapport, B-7585-7632, B-7667-92 HOUDE, Gilles — Fabre — Agents de voyages (projet de loi 19), B-7979-81, B-7984 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6577-8 Débat sur le budget, 491-4 Faune, maintien et amélioration, B-2145 Protection, B-2154-5, B-2232 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1045 Mission 76, B-1032 Histoire, enseignement, 2908-10 Inondations, zones sinistrées, q. (M. Assad), 765-6 Langue officielle (projet de loi 22), 1722-5 Laval, ville, conflit scolaire, q., 716-7 Transports, grève, q., 180 Loisirs, développement, B-1031-2 Nazisme, accusations, article du journal "The Gazette", qp., 778 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q., 3157-8 Parcs et réserves, B-2349, B-2504-5 Québec aujourd'hui, émission radiophonique, parlementaire mis en cause, qp., 3591 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3448-50 Tourisme, promotion, B-2310 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, gestion interne, B-2510 HOUDE, Roger — Abitibi-Est — Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8560, B-8562 Baie James, Canadian Bechtel, contrat, B-4810 Carburants, taxe (projet de loi 74), B-8014-5 Forêt, amélioration, B-1840 Utilisation, B-1870 Hydro-Québec, usine nucléaire, B-4843, B-4845-7 Terres et Forêts, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2605-10 KENNEDY, George — Châteauguay —

Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8449-87 Gauvin, rapport, B-6633-5, B-6656-61, B-6684-94 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1282-1328 Institutions financières, compagnies et coopératives, ministère, crédits, B-1417-81 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1128-9 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), B-5871-95 Société d'énergie de la baie James, B-4580 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 17), B-4183-7 Transports, ministère, crédits, B-2009-26 Vérificateur général, étude du rapport, B-7021-76 45

— L — LACHANCE, Bernard — Mille-Iles —

Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7699, B-7701-3, B-7715, B-7720 Débat sur le budget, 489-91 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2820 Faune, protection, B-2158-9 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, B-3687, B-3689, B-3691, B-3695 Histoire, enseignement, 3019 Immigration, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 46), 2870-2 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1653 Langue officielle (projet de loi 22), B-4024, B-4311, 1852-3, B-4597, B-4605, B-5997, B-6259, B-6352 Loisirs, développement, B-1033-6 Police, Ville Laval, q., 2947 Sécurité routière et système et points de démérite, statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-229 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7460, B-7468-9, B-7483 LACHAPELLE, Bernard — Chauveau — Bois de sciage, industrie, B-3944 Conseil exécutif, crédits, B-3847-60 Planification économique et régionale, B-3485-6, B-3488, B-3493, B-3496, B-3498, B-3511-7, B-3791-3809, B-3828-45 Ferchibal, projet, B-3856 Gare du Palais, Québec, relocalisation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1368 Lac Saint-Augustin, B-3847-9 Outaouais, région, développement régional, B-3850-5 Rivière Yamaska, B-3857-60, B-3933-51 Saint-Honoré, mine, B-3856 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8022 Projet de loi, B-3855-6

LACROIX, Louis-Philippe — Iles-de-la-Madeleine —

Assemblée nationale, politique, 993-7 Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8246-7 Avion gouvernemental, q., 816 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7188 Débat sur le budget, 921-5 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, accusations du député des Iles-de-la-Madeleine, qp. (M. Roy), 576-8, qp., 611-3 Mise en accusation, 3184-6 Fonctionnaires provinciaux, infiltration péquiste, B-649-62 Gauvin, rapport, B-7638, B-7645, B-7647, B-7649, B-7655 Gorton Pew, compagnie, Iles-de-la-Madeleine, grève, q. (M. Lessard), 3590 Iles-de-la-Madeleine, pêcheurs, conflit, q., 3287 Sel, gisements, q. (M. Lessard), 2043-4 "Le Soleil", journal, remarques préliminaires, B-18 Patton, Jim, condamnation, qp., 376 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 94), 966-7 Droit de réplique (Art. 101), 3025 Questions de privilège (Art. 48) (Art. 49), 577, (Art. 49), 611-3 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7188

LAFRANCE, Paul — Rivière-du-Loup — Affaires sociales, ministère, crédits, B-1209-62, B-1329-46, B-1385-1416, B-1673-1730, B-2247-60, B-2799-2840, B-3657, B-3675-7 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8555-67 Code civil (projet de loi 79), B-8273-96 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39) Concordance, B-7808 Dentistes, B-7831-2 46

Enseignement, élémentaire et secondaire privé, B-870-1 Etudiants, grève, q., 3370-1 Prêts et bourses, q. (M. Charron), 2846-8 Gauvin, rapport, B-7324-49, B-7849-68, B-7882-7900 Hydro-Québec, rapport des activités, B-4533-88, B-4771-4867, B-4977-87 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8273-96 Louage de choses (projet de loi 79), B-8273-96 Médecins, B-7819-20 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), B-119-62 Ports, politique québécoise, q., 3678 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), B-8739-53 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 3293-5, B-8022 Constitution de la société, B-8025, B-8034-5, B-8038 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Remarques générales, B-8021

L'ALLIER, Jean-Paul — Deux-Montagnes — Bell Canada, nationalisation, B-2212-3 Communications, ministère, communications gouvernementales et renseignements, B-2197-2203 Développement des communications, B-2208-15 Edition gouvernementale, B-2203-7 Gestion interne et soutien, B-2207 Politique du ministère, B-2161-76, B-2187-92 Rapport des activités pour l'année 1972/73, dd., 2617 Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-2193-7 Editeur officiel du Québec, rapport annuel relatif à l'impression, la reliure, la vente, la distribution et les réserves de recueils des lois du Québec, pour l'année 1973, dd., 2617 Hockey, joutes, diffusion, q. (M. Roy), 3840 Information gouvernementale, ministères, agences, contrats, B-2201-3 Langue officielle (projet de loi 22), 1789-98, B-4314, B-4963-4 Laplante, Laurent, journaliste, engagement par Radio-Québec, q. (M. Tardif), 3778-80, 4024 LaSalle, Roch, député fédéral, ministre des Communications, voeux, q. (M. Tardif), 819 Office franco-québécois pour la jeunesse, grève du personnel, q. (M. Charron), 1259, 1320 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218-26 Conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 88-9 Rapport annuel des activités pour l'exercice financier 1972/73, 906 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-2226-8 Québec Téléphone, grève, q. (M. Charron), 2473, q. (M. Charron), B-2658-9 Radio-Québec, antennes, essor, B-2218-25 Politique du ministère, B-2170-1 Utilisation Intelsat, B-2214 Régie des services publics, B-2215-8 Sports, télédiffusion (M. Roy), 4023

LALONDE, Fernand — Marguerite-Bourgeoys — Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5673 Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5681, B-5683 Code des professions (projet de loi 39), 2710, 2715, B-7803-30, B-7831-6 Conflits d'intérêts, comité d'enquête, q. (M. Burns), 570 Directives du Conseil exécutif, B-3180, B-3183, B-3190, B-3192-3202 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre, B-3822-8 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport annuel pour l'exer- cice financier terminé le 30 avril 1974, dd., 2845 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd., Corporation professionnelle des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel pour l'exercice finan- cier termine le 31 mars 1974, dd., 2845 Débat sur le budget, 531-4 Dell'Aniello, Paul, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3776 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, transcription non revisée, B-4717 Finances, marché, Montréal, perte de suprématie, q. (M. Roy) 890-1 Gauvin, rapport, B-6757, B-6978, B-6988 47

Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Infirmiers et infirmières, corporation professionnelle, rapport annuel au 31 mars 1974, dd., 1979 Jeux olympiques 1976, contrats sans soumission, q. (M. Léger), 827-9, q. (M. Léger), 854-7, q. (M. Léger), 885-90 Prévisions budgétaires, q. (M. Burns), 1147, q. (M. Léger), 1842, q. (M. Léger), 2729, q. (M. Léger), 4025 Langue officielle (projet de loi 22), B-3927 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-77, B-96, B-103, B-110, B-116 Intervention du gouvernement, B-27, 33 Remarques préliminaires, B-22 Transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, B-38-40, B-42-5 UniMédia, B-239-42 Office des professions du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1391 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd., 2845 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1974, dd., 2997 Ordre des optométristes du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd., 2845 Physiothérapeutes, corporation professionnelle, rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd., 1979 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), B-8751 Revue du Notariat, supplément pour juin-juillet 1974, volume 76, dd., 2845 LAMONTAGNE, Robert — Roberval — Assemblée nationale, législation, 1001-2 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-204-5, B-210 Boulevard Talbot, rapport technique, B-1536-7 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-204 Députés de l'Assemblée nationale, Sauvé, accusations, décision sur la m. du ministre de l'Immigration, 3850, m. am. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision, 3873, décision du vice-président (M. Lamontagne), 3952 Langue officielle (projet de loi 22), B-3215-64, B-3393-3436, B-3521-3, B-3861-3930, B-3973-99, 1617, B-4269-93, B-4313-31, B-4607-24, B-6007-35 Procédure, B-3861-74 Législature (projet de loi 87), 3983-9, B-8793-8810, B-8864-89, B-8891-8909, B-9139-60 Règlements de l'Assemblée nationale, décisions du Président, 3850, 3873, 3952 Questions de privilège (Art. 49), 3934, (Art. 80), 3952 Terres et Forêts, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2603-5 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1536-7 LAPOINTE, Roger — Laurentides-Labelle — Enseignement, élémentaire et secondaire public, B-733 Forêt, révocation de concessions, B-7539 Langue officielle (projet de loi 22), B-3534, B-3626-8, 1853-4, B-5079, B-5997, B-6259, B-6352 Législature (projet de loi 87), B-8835 Transport scolaire, B-733 LARIVIERE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue — Langue officielle (projet de loi 22), B-4914 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8684, B-8687-8, B-8766 LAVOIE, Jean-Noël — Laval — Assemblée nationale, gestion interne et soutien, 1034-40 Politique, 991-1001 Traitements et allocations de l'exécutif, 1037-40 Association des parlementaires du Commonwealth, présence en Chambre, 987 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), visite à Québec, 369 Boeuf, prix, m. de débat d'urgence (M. Lessard), 512-3, m. de débat d'urgence (M. Lessard) déclarée irrecevable par décision du Président, 513 Cliche, commission, sub judice, 2479-81 Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parlementaires du Québec, rapport, dd., 3029 Commission d'enquête sur le crime organisé, tentative de corruption du député de Taillon, m. (M. Burns), 185, qp. (M. Burns), 188, m. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 302-6, qp. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 302-6 48

Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, rapport, B-5691-6 Commission permanente des engagements financiers, convocation, q. (M. Roy), 1498-1500, q. (M. Roy), 1584, q. (M. Roy), 1916-7 Rapport au feuilleton, q. (M. Roy), 2096-7 Députés de l'Assemblée nationale, Dorion, tenue en commission, 2121 Johnson, conduite, 1372-6, 1487-90, B-6261-72 Décision du Président, B-5125-8 Démission, dd., 2127 Droit de parole des députés, B-4722 Mandat de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, B-4717 Portée du sub judice, B-4717 Transcription non revisée, B-4719 Maisonneuve, accusations, 3789 Montréal-Saint-Jacques, exclusion de la Chambre, 613 Rosemont, exclusion de l'Assemblée nationale, 3199 Saint-Henri, démission possible, 2660-1 Sauvé, accusations, copie de correspondance, dd., 3850 Districts électoraux, réforme, communication, dd., 2395 Elections au Québec, rapport du président général des élections sur les dernières élections générales du 29 octobre 1973, ainsi que sur les élections partielles qui ont eu lieu pendant la 29e Législature, dd., 3505 Enregistrement des débats à la commission des engagements financiers, B-5691-6 Langue officielle (projet de loi 22), 1613-4 Législature (projet de loi 87), B-8865 Libanais, présence en Chambre, 673 Listes électorales provinciales permanentes, rapport du président général des élections, dd., 3029 Manifestations au Parlement, galeries évacuées, q. (M. Burns), 509 Parti créditiste du Québec, reconnaissance, q. (M. Roy), 6 Pompiers, grève, décision du Président, 2549 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, m. de débat d'urgence (M. Bédard) (Chicoutimi), 2857, décision du Président, 2859, 2872 Protecteur du citoyen, 1031-40 Rapport annuel pour l'année 1973, dd., 569 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 1614 Affaires du jour (Art. 36), 632, (Art. 34), 951-2, 2629, 3039, 3117, 3201 Ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-4767 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 2837 Convocation de l'Assemblée nationale (Art. 21), 69 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 2168 Correction au feuilleton (Art. 53), 1236 Décisions du Président, 108, 140, 302-6, 513, 731, 1613-4, 1659-60, 1761, B-4767, B-5125-8, 2414-6, 2479-81, 2484, 2835, 2837, 2839, 2859, 2872, 2955, 3117, 3197, 3199, 3201, 3319, 3322 Dépôt de documents (Art. 177), 284-5. (Art. 175), 2772, (Art. 176), 2783 Désordre grave à la Chambre (Art. 44), 509-10 Directive du Président, 2583-4 Droit de parole (Art. 99), 18, 61, (Art. 96), 68, (Art. 99), 141, (Art. 45), 555, 615, (Art. 96), 631, (Art. 94), 966, (Art. 95), 1325, (Art. 99), 1511-3, (Art. 99), 2409, 2479-81, (Art. 96), 2621, (Art. 99), 2852-3, (Art. 96), 2953, (Art. 94), 3320-2, (Art. 96), 3755, (Art. 100), 3785 Droit de réplique (Art. 101), 3039, 3320-2 Exclusion d'un député (Art. 45), 3199 Fonctions du Président (Art. 10), 3041 Forme et contenu des questions (Art. 168), 292-4, (Art. 165), 450, (Art. 164), 748, (Art. 168), 2440-2, (Art. 165), 2619-20, 3255 Mode de votation (Art. 109), 761 Modification d'un avis de motion (Art. 59), 1372 Modifications en commission élue (Art. 158), B-4736 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1761 Motions de censure (Art. 24), 2415-6, 2662-3 Motions de fond (Art. 91), 2631 Motions des députés (Art. 91), 3039-40 Motions d'urgence (Art. 78), 2547-50, 2859, 2872, 3117 Motions mises en délibération (Art. 65), 302-6 Motions portant division d'une question (Art. 87) (Art. 88), 3316-20 Motions portant sur des questions de privilège (Art. 79), 185-9 Pouvoirs d'une commission élue à la suite d'une motion annoncée (Art. 152), 2837 49

Présentation de témoins devant une commission élue (Art. 153), B-4723 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3) (Art. 4), B-4767 Projet de loi déféré à une commission (Arts. 117 et 118), 2584, (Art. 122), 2835, 2837, 2839, 3320-2 Questions de privilège (Art. 50), 66, (Art. 49), 140, (Art. 50), 140, (Art. 80), 1372, 1375, 1383, (Art. 48), (Art. 49), (Art. 79), (Art. 80), 1787, (Art. 49), 2660-1, 3197, 3258 Rapport d'une commission élue (Art. 161), 1499-1500, (Art. 119), 1609, (Art. 161), 1654, (Art. 446) (ancien règlement), B-4768, B-5125, (Art. 407) (ancien règlement), B-5125 Rapport sur les crédits du budget (Art. 131), 1178 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 2409, 2783 Règles de pratique, étapes de l'étude d'un projet de loi en commission (Art. 7), 1514-5 Répartition du temps de parole pour motion de censure, 2484 Réponses aux questions (Art. 170), 132, (Art. 174), 2698, (Art. 170), 3078, (Art. 174), 3261 Violation des droits de l'Assemblée nationale (Art. 81), 185-9, 1373, 2121, B-4717, (Art. 39), 2412, 2479-81 Sainte-Marie, Gilles, contrat de l'Assemblée nationale, étude de l'information, 999 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903 Travaux parlementaires, journée des députés, 634-7 Vérificateur général, 1031-40

LECOURS, Henri — Frontenac —

Affaires sociales, ministère, protection et hébergement, B-2802, B-2817, B-2833 Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2252 Services communautaires, B-1700, B-1711-3, B-1717, B-1721 Services en milieu scolaire, B-1725-6 Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3666 Aide sociale, B-1242, B-1335, B-1392-3, B-1397, B-1408 Barèmes, 2787-8 Assistance maladie, B-1410-4, B-1679-83 Assistés sociaux, aide accrue, B-1408 Certificats médicaux, B-1392-3, B-1397 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8564-5, B-8571, B-8575 Avortement, B-1237 Collèges d'enseignement général et professionnel, étudiants, grève, q., 3249-52 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 784-5 Débat sur le budget, 1105-8 Dentistes, B-7832 Finances, ministère, études des politiques économiques et fiscales, B-2441 Foyers, nourriciers, B-2802 Personnes âgées, B-2817 Garderies, politique gouvernementale, B-2833 Habitation, aide, B-2115-6, B-2118 King Beaver, usine, Thetford Mines, incendie, q., 3285-6 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8289, B-8294 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-8170

LEDUC, Guy — Taillon —

Affaires municipales, ministère, politique du ministère, B-1962 Agents de voyages (projet de loi 19), B-7983 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7715, B-7720, B-7723, B-7735 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6414 Arts plastiques, B-2645 Assemblée nationale, législation, 1007, 1025-8 Commission d'enquête sur le crime organisé, déclaration, qp., 18-9, 66-8, décision du Président ajour- née, 108, décision du Président, 140-1 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5469, B-5498 Ivanhoe corporation (projet de loi 156), B-6452 Langue officielle (projet de loi 22), B-3894 Logements offerts au public à l'occasion des Jeux olympiques 1976 (projet de loi 28), 1432 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-143, B-147 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5513 Produits agricoles et aliments (projet de loi 34), 1520 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5543, B-5553 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 68 Questions de privilège (Art. 50), 66 50

Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2584 Politique du ministère, B-2576, B-2784, B-2794, B-2798 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, m. am., 581, m. am. adoptée, 598 Tribunaux judiciaires (projet de loi 36), 2283 Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6394 United Aircraft, grève, q., 862, q., 3005

LEGER, Marcel — Lafontaine — Acqueducs et égouts, construction, B-2361-81 Subventions, B-2361 Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2951 Politique du ministère, B-2951 Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-2079-90 Politique du ministère, B-1957, B-1961, B-1963-7, B-1970-88, B-2027-30 Salubrité du milieu, B-2400-21 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6520, B-6524-6, B-6549, B-6551-8, B-6573-9, B-6583-6, B-6595, B-6597-8, B-6604, B-6606, B-6612, B-6616-8, B-6630-2, 2716-22, B-7693-6, B-7697, B-7701-3, B-7705-6, B-7739-48 Air Canada, Boeing 727, entretien, q. (M. Samson), 626-7 Angus, usine, village olympique prijeté, q., 824 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6395-6406 Arbic, Maurice, carrières d'Oka, q., 3924 Assemblée nationale, législation, 1016-7 Politique, 997-1000 Association québécoise des techniques de l'eau, subvention, B-2389 Assurance-automobile, rapport, q., 1598-1600, q., 1684-5 Taux, hausse, q., 1117, m., 1152-7 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 3), 397-401 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3327-31 Assurances, compagnies, placements (projet de loi 53), 2270 Courtiers, syndicat, formation, requête, q., 370 Assurances (projet de loi 7), 2875-7, B-8187-8, B-8191-2, B-8197, B-8199, B-8201-2, B-8234, B-8309-10, B-8312-4, B-8383-91, B-8395 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6664-7 Usagées, vente, q., 1095 Autoroute Montmagny (numéro 20), q., 287 Aylmer, Lucerne et Gatineau, emprunts municipaux, q., 645-6 Baie James, étude écologique, B-2391 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5671-2 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4336-7, B-4339-52, B-4356 Bromont, ville subvention, q., 3252, q., 3287-8 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (projet de loi 150), B-2541-3, B-6386-92 Caisses d'entraide économique (projet de loi 2), 397-401 Caisses d'épargne et de crédit, B-1472-7 Canadian Pacifique, cour de triage, relocalisation, q., 818 Centre de détention, Berthelet, conflit, q. (M. Bérard) (Chicoutimi), 3033-5 Cités et villes (projet de loi 37), 2309-11 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4170, B-4173-4, B-4176-7 Code municipal (projet de loi 38), 2318-20 Comité d'étude sur l'assurance automobile, rapport, B-1477-8 Comité organisateur des jeux olympiques, B-1167-8 Gouvernement, représentant, q., 685 Commission athlétique du Québec (projet de loi 16), q., 1585 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), subvention, q., 1230-1 Commission de transport de la rive sud, création, q., 1474-5 Commissions de transports, décision budgétaire, processus, B-2293-5 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 54), 2350-3 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 66), 2929-33 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5424-66, B-5467, B-5470-84, B-5488, B-5491, B-5495 Budget 1974, q. (M. Caron), 2809 Commission permanente des affaires municipales, rencontre, q., 2701 Subvention, q., 3842 Compagnies de fidéicommis (projet de loi 77), 3374 51

Confédération des loisirs, B-1170-91 Confédération des sports du Québec, subvention, q., 206-7, B-1170-91, q., 1317-8, q., 1479 Conflits d'intérêts, q. (M. Burns), 617-24 Conseil consultatif de l'environnement, composition, B-2383 Conseil consultatif des transports, B-959-62 Composition, B-888-90 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-3205-8 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, q., 700-1 Coopératives, mouvements, B-1468-70 Courtage immobilier, B-1463-5 Débat sur le budget, 520-6 Débat sur le discours inaugural, 109-13 De Grasse, ville, B-2296 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite, transcription non revisée, B-4719 Saint-Jean, voyage en Guadeloupe, q., 2477-8 Desrochers, Paul, honoraires et dossiers, q., 3762 Eau, gestion, B-2531-46 Potable, q., 16-7, q., 2041-3, q., 2179 Qualité, B-2369-73 Réseaux privés, B-2373-5 Usée, traitement, région de Québec, q., 2888-90 Eaux-vannes, épuration, gouvernement fédéral, prêts, B-2531-44 Education physique, B-1151-2, B-1193-4 Elections, administration, B-3818 Circonscriptions électorales, nouvelles listes, affiches, q., 4092 Enfants semi-éducables, école Est de Montréal, q., 3677 Ecole Ville d'Anjou, q., 3588 Enseignement, prêts et bourses, B-1148 Entreprises, développement, contrôle et surveillance, B-1466-72 Environnement, déchets miniers, B-2398 Direction et gestion interne, B-2381-2400 Etude, région de Québec, firme Rochette, Rochefort & Associés, B-2376 Suspendue, B-2377 Environnement, qualité, règlements, B-292-300 Remarques préliminaires, B-276-8 Epargne, hémorragie, milliards, conférence du ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, q., (M. Lessard), 1043-4 Etudiants, grève, q., 3282 Expropriation, loi, applications, B-891-8 Farnham, ville, administration, enquête, q. (M. Tremblay), 2236-7, q., 2333 Fédération du plein air, B-1170-91 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, q., 813-4, B-3679-80, B-3682-3, B-3695-9 Français, amélioration et promotion, B-1138 Gallix, ville, B-2296 Gaspé, ville, administration, B-2077 Gauvin, rapport, B-6703-10, B-6723, B-6725, B-6733-40, B-6757, B-6799-6805, B-6823-8, B-6831-40, B-6842, B-7128, B-7135-44, B-7156, B-7159-61, B-7171, B-7174-5, B-7182, B-7239, B-7245-8, B-7261, B-7273-7, B-7279-83, B-7328-34, B-7342, B-7344-9, B-7378, B-7385-9, B-7398-9, B-7492-7, B-7553-5, B-7633-6, B-7637-9, m. demandant à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives de faire rapport, B-7637, m. rejetée, B-7665, B-7645-6, B-7650-6, B-7663-6, B-7751-4, B-7771-3, B-7786-7, B-7800, B-7802, B-7852-3, B-7859-62, B-7866, B-7881-2, B-7894-5, B-7899, B-8059, B-8066, B-8068, B-8071-5 Administration du régime, B-6679-94 Prolongation du mandat, B-6633-6 Gély Construction, exploitation de carrière, Mont Saint-Augustin, q., 1046-7 General Motors Limited, usine de Sainte-Thérèse, production de Vega et Astre, q., 511-2 Goyer, Jean-Paul, ministre fédéral, q., 3773 Gymnases du Québec, sous-utilisation, q., 1685 Habitation, aide, B-2091-7, B-2103-12, B-2118, B-2125 Bonification d'intérêts, B-2103-6 Loi nationale, B-2111-2 Situation, B-2091-5 Hannigan, rapport, Société d'aménagement, création, B-2072 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1281-1328 Activités socio-culturelles, q., 3159 Comité interministériel, rapport, q., 775-7 Développement des équipements récréatifs, B-1194-1208 52

Loisirs socio-culturels, q., 679, q. (M. Charron), 860-1 Mission 76, B-1158 Heures de séances de l'Assemblée nationale, 1287-91, m. ajour. du débat, 1296, m. ajour. du débat rejetée par vote, 1298 Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Hockey, ligues, ententes, q., 2919-20 Hogue, Jean-Pierre, activités politiques, B-889 Holiday Magic, B-1425-7 Poursuites, q., 415-7 Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4168 Hull, région, spéculation foncière, étude en cours, q., 3773 Ile-Perrot, citoyens, protestations, B-2379 Iles-de-la-Madeleine, auberge de la jeunesse, q., 1845, q., 2119 Dunes endommagées, q., 2114 Protection de l'environnement, rapport Landry, B-2293 Immeubles, exploitation, B-819-31 Impôt, double rapport, B-423-6 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2688-92 Institut des sports du Québec, comité d'étude, recommandations, q., 1497-8 Incorporation par lettres patentes, q., 1393-5 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, gestion interne et soutien, B-1481 Politique du ministère, B-1417-25 Protection du public, B-1425-32, B-1435-41, B-1443-65 Jeux du Québec, B-1160 Jeux olympiques, contrats sans soumission, q., 827-9, q., 854-7, q., 885-90 Comité d'organisation des jeux olympiques, q., 915 Participation québécoise, B-1156-8 Police, frais, q., 1334 Prévisions budgétaires, q., 1842, q., 2729, q., 3585, q., 3671-3, q., 3926, q., 4025 Vélodrome, q., 756-8 Village olympique, q., 912, q., 1170, q., 1584 Lac La Pêche, q., 2096 Langue officielle (projet de loi 22), B-3239, B-3249, B-3395, B-3402, B-3415-6, B-3418, 1651-3, B-4045, 1728-30, m. de report à trois mois, 1731, m. de report à trois mois, rejetée, 1774, B-4613, 2155-6, B-4871, B-4910-1, B-4914, B-5575-83, B-5591, B-5595-5602, B-5623, B-5707, B-5773, B-5786-91, B-5800-5, B-5919-23, B-5946-7, B-5962, B-5964, B-5968-70, B-5980, B-5989-90, B-5992, B-5997-9, B-6001-3, m. am. à l'article 133 de l'AANB, B-6007, B-6008-11, B-6030, B-6042, B-6101, B-6108, m. am. rejetée par vote, B-6108, B-6114, B-6136, B-6139-43, B-6196-6201, B-6232-7, B-6273, B-6281, B-6296, B-6309-14, B-6354-5, m. am., B-6356-7 Commission itinérante, B-3235 La Prairie, ville, rénovation urbaine, B-2290-1 Législature (projet de loi 87), 3915-9, B-8795-6, B-8812, B-8817, m. parrainée par M. Charron, B-8798, m. rejetée par vote, B-8817, B-8826-7, B-8829-30, B-8835, B-8842, B-8847-9, B-8855, B-8857-9, B-8862, B-8866, B-8869, B-8879 Lever Brothers Limited, impôts de $183,000., B-435 Locataires, éligibilité, Loi des cités et villes, amendement, q., 1058, q., 1097 Locataires, droit de vote (projet de loi 33), 1419 Logements, loyer modique, B-2095-8 Social, programme, q., 713-4, q., 1121-2, q., 2238-40 Logements offerts au public à l'occasion des Jeux olympiques 1976 (projet de loi 28), 1429-30 Loisirs et sports, développement, B-1156-1208 Subventions, q., 1496-7, q., 2134, q., 2327-8 Maisons, assurances, primes, q., 4023 Marcoux Inc., Eugène (projet de loi 113), B-4181 Mind Dynamics, compagnie, ventes pyramidales, q., 809 Municipalités, élections, locataires, candidature, q., 743 Enquête, q., 2625-9, q., 2810-3, q., 3030 Planification et restructuration, B-2038-41, B-2065-78 Regroupement (projet de loi 76), 3084 Shawbridge-Prévost-Lesage, q., 2777 Taxe de vente, redistribution, B-343 Trafic d'influences, q., 2569-70 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), régions administratives, B-2292 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3702-13, 3733-40, B-8489, B-8491, B-8499, B-8502, B-8515, B-8521, B-8547-50, B-8552-3, B-8595, B-8601, B-9612, B-8618-20, B-8624-5, B-8627-8, B-8636, B-8638, B-8656-9, B-8662-83, B-8692-8716, B-8718-20, B-8722-32, B-8757-60, B-8766-9 53

Pêches maritimes, développement, B-1782 Personnes âgées, transport public, gratuite, q., 335-6, q. (M. Springate), 1045-6, q., 1396, q., 1781-2 Pétrole, pollution, q., 575 Sociétés, impôt provincial, B-392-412 Piscines et plages, inspection, B-2421 Place du centre, à Hull (projet de loi 6), 444-6, 457-60 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), Modalités de participation, B-124-62 Remarques préliminaires, B-119 Place Duschesne, Saint-Eustache, rivière, remplissage, q., 3924 Plages de Montréal, pollution, q., 2177 Pointe-aux-Trembles, résidus pétroliers, explosion, q., 1914-5, q., 2023 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5512, B-5516-20 Pollution, atmosphérique, q., 3162-5 Dégrèvement d'impôt, B-2391 Détection, système, B-2403 Herbicides, B-2419 Poursuites judiciaires, B-2386-8, B-2417 Usines de pâtes et papiers, Anglo-Pulp, B-2408-9 Asbestos, B-2409 La Mal baie, B-2413 Thetford Mines, B-2410-1 Pont, Le Gardeur, q., 2096, q., 2242 Pont-tunnel Hippolythe-Lafontaine, matières inflamables et explosives, transport, q., 3082-3 Presse sportive, association internationale, q., 755 Protection du consommateur, conseil du patronat, recommandations, q., 453 Holiday Magic, q., 454 Publicité aux enfants, réglementation, q., 3081 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5521-2, B-5526, B-5529, B-5532-40, B-5549, B-5552, B-5557-65, B-6379-86 Régie des eaux, B-2375 Régime de rentes du Québec, remboursements, B-340 Régime des eaux (projet de loi 20), 3096-9 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5112-20 Affaires du jour (Art. 34), 2242, 2578 Dépôt de documents (Art. 177), B-5777 Forme et contenu des questions (Art. 168), 2239 Motions d'ajournement en commission élue (Art. 157), B-986-9 Motions d'amendement (Art. 70), B-5793 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5143 Projet de loi envoyé en commission élue après la deuxième lecture (Art. 122), 2837 Réponses aux questions (Art. 170), 3078 Violation du règlement (Art. 40), 3098 Restaurants et clubs, présumée fraude fiscale, B-426 Rivière, Mille Iles, ilôts, projets domiciliaires, q., 957 Route, numéro 40, q., 1985 Saint-Isidore, Laprairie, Dépotoir, q., 1969, q., 2179 Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (projet de loi 153), B-6375-8 Sainte-Agathe-des-Monts, ville, charte (projet de loi 149), B-5423 Sainte-Scholastique, expropriés, dossier, q., 3362 Réclamations, q., 3412 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 350-1 Secrétariat des sports et du plein-air, charte, q., 102-3 Sécurité-incendie, B-2283, B-2287-90 Sécurité routière, B-6638-49 Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA), mandat terminé le 31 mars 1974, q., 419-20 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5389-5422 Société des alcools du Québec, président, salaire, q., 3924 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), 1245-50, B-4189-4204 Société centrale d'hypothèque et de logement, entente, q., 2439, q., 2478-9, 2535-7 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2030-8 Société nationale de diffusion éducative et culturelle (SONDEC), contrats, q., 1684-5 Irrégularités, q., 1495 Rapports, q., 1580-1 Sport, promotion, B-1156-1208 Tir à l'arc, compétitions olympiques, site de Joliette, q., 689 54

Transport, en vrac, B-963-70 Urbain, q., 1131, q., 1233 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1524-32 Système de transport terrestre, B-972 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-804-19 Politique du ministère, B-797-801 "Un fleuve, un parc", B-2394-6 Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6393-4 Universités, bourses d'étude, B-1478-9 Urbex-Québec, rapport, consultation Ottawa-Québec, B-2074-7 Véhicules, immatriculation, B-1525-32 Verdun, cité, charte, (projet de loi 131), B-4359-62, B-4365-79, B-4386-92, B-4394, B-4403-4, B-4407-9 Village olympique, construction, B-2283-7 Parc Viau, q., 178

LESSARD, Lucien — Saguenay —

Abattoirs, inspection, B-1115-6 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6527, B-6536 Agriculture au Québec, aide, B-1506-8, B-1511-21 Crédit agricole, B-922-5 Crise, m. de censure, 2414, m. modifiée à la demande du Président, 2416, 2484-94, m., 2484, m. rejetée, 2533 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson); 2725-9 Problèmes des intermédiaires, q., 2766-7 Main-d'oeuvre, B-3633-5 Productions animales, mise en valeur, B-3736, B-3644-5, B-3647 Agriculture, sociétés (projet de loi 18), 1352 Agriculture, ministère, commercialisation agricole, B-1063-70, B-1074-1117 Financement agricole, B-1057-63 Politique du ministère, B-744-51, B-754, B-756-60, B-771-9 Recherche et enseignement agricoles, B-780-90, B-840-52, B-899-901, B-905, B-907-14, B-917-22 Aide sociale, loi, réglementation du 27 décembre 1973, q. (le chef de l'Opposition), 137-8 Amiante, industrie, ministère des Richesses naturelles, étude, q. (le chef de l'Opposition), 11-2 Office de mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 815 Anticosti, île, Consolidated Bathurst, entente, q., 3675 Droits de pêche, q., 4091 Entente, q., 1496 Expropriation, q., 3565 Antigel, prix, hausse, q. (M. Roy), 1478 Arda ou Foder, ententes, réaménagement foncier, B-3635-7 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-179, B-191-2, B-197, B-204 Assurance-récolte (projet de loi 20), m. de report à trois mois rejetée par vote, 3313, B-8235, B-8237-8, B-8240-1, B-8244, B-8250, B-8254, B-8256, B-8258, B-8260, B-8263, B-8270, B-8299-8300, B-8302, B-8306, B-8449, B-8454-6, B-8460, B-8462, B-8469, B-8472, B-8477, B-8479, B-8482-3 Projet de loi, q., 1469, q., 1585, q., 1605 Avions gouvernementaux, voyage en Floride, remboursement des dépenses, q., 4021 Baie James, Canadian Betchtel, contrat, B-4809, B-4815 Incidents, q. (M. Burns), 131-7 Travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 857-60 Bobois, scieries, Marsoui, q., 687 Bois, de sciage, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2813 D'oeuvre, q., 2541-2 Droit de coupe, B-7531 Bois-Franc-Royal, scierie, approvisionnement, q., 1584 Boisés vendus, américains, q., 1580 Boeuf, prix, q., 505, m. de débat d'urgence, 512-3, m. de débat d'urgence déclarée irrecevable par déci- sion du Président, 513, 543-4 Bovins, éleveurs, subventions, q., 105 Brinco, société, activités, q., 1367 Cabano, cartonnerie, état du projet au 3 avril 1974, q., 337 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-179, B-191-2, B-197, B-204 Centre d'accueil Saint-Vallier, garçons, détention, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2925-6 Champion Savings, certificats d'épargne, offres aux détenteurs, q., 3115 Chasse et pêche, permis spéciaux, q., 1174, q., 1229, q., 1313, q., 1473 Service de conservation du ministère, enquête, q., 3082 Chômage au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 708-12 Cidrerie, développement, B-1089-90 55

Clubs privés de chasse et de pêche, exploitation, permis, q. 1133 Collèges d'enseignement général et professionnel, étudiants, grève, q. (M. Charron), 2941-4 Commission des valeurs immobilières, président de Malartic Hygrade & Gold Mines Ltd, enquête de- mandée par Gérard Paquette, q., 2723 Commission des valeurs mobilières, Champion Savings, q., 3079 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, rapport, B-5691-6 Commission permanente des engagements financiers, enregistrement, 2375 Conflits d'intérêts, directives du Conseil exécutif, B-3179-80, B-3192-3, B-3199, B-3201 Code du travail (projet de loi 99), 1067-9 Conseil exécutif, bureau du lieutenant-gouverneur, B-3202-4 Organismes-conseils auprès du premier ministre et du Conseil exécutif, B-3176-7, B-3821-8 Planification économique et régionale, B-3181, B-3184, B-3186-91, B-3195-7, B-3199, B-3511, B-3514, B-3518-9, B-3828-33, B-3835-8, B-3840-6 Construction, industrie, relations syndicales, B-5003, B-5009 Crédit forestier, B-7546-7 Cultivateurs, aide, dm. (le ministre de l'Agriculture), 903-4 Débat sur le budget, 389-93 Débat sur le discours inaugural, 157-62 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2757-9 Eau, assainissement, B-3648, B-3652, B-3654 Barrages, B-2918-22 Contrôle, B-2916-26 Ecole polyvalente, Jean-du-Nord, q., 1096 Electricité, consommation, B-4771 Etudes et recherches, B-2907-9 Tarifs, B-4777, B-4785-6, B-4796-8, B-4800-9 Usine nucléaire, B-4826, B-4832-5, B-4843, B-4980, B-4990, B-4992-3, B-5000 Environnement, qualité, règlement, remarques préliminaires, B-279-84 Epinette, bourgeons, tordeuse, B-1843-8 Erable, production, B-905 Essence, stations de service, baux, gel, q., 211 Faune, maintien et amélioration, B-2136-52 Protection, B-2153-60, B-2229-42 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, B-1264-5 Situation financière, B-1121-9 Finances, ministère, études des politiques économiques et fiscales, B-2486 Fonctionnaires provinciaux, service de la conservation, q., 958 Forestville, région, services ambulanciers, q., 3417 Forêt, amélioration, B-1825-42 Concession gratuite, B-7526 Connaissance, B-1744-51, B-1821-5 Domaniales, exploitation, B-7545-6 Gestion interne et soutien, B-2052 Incendies, prévention, B-7547-8 Protection, B-1842-51 Révocation de concessions, B-7531-44 Utilisation, B-1851-84, B-1989-2008, B-2047-51 Gatineau, cession de territoire, q., 1910 Gauvin, rapport, B-6929-34, B-6940, B-6957-63, B-6979-81 Gros-Cacouna, port de transbordement, q., 853-4 Grains de provende, B-1101, B-1105-10 Régie, organisation, q., 4087-9 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1280-3 Hôpital, Hôtel-Dieu, Hauterive, q., 1056 Hydrocarbures, études et recherches, B-2907-9 Hydro-Québec, états financiers, B-4541, B-4543-4 Iles-de-la-Madeleine, pêcheurs, subventions, q., 2116 Sel, gisements, q., 2043-4 Service maritime, q., 2174 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 663-5, 735 Inondations, B-4853-6, B-4858, B-4860-6 Aide gouvernementale, q., 806 Cultures, dommages, q., 982-3 56

Pointe-Gatineau, q. (M. Assad), 746-7 Région de Berthier, q., 1256-7 Zones sinistrées, q. (M. Assad), 765-6 Insémination artificielle, coût, q., 1093 Institut de marine, Rimouski, q., 205, q., 810-1, q., 1778 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1832 Joutel, village, B-7682, B-7685-9 Lac La Pêche, q. (le chef de l'Opposition), 1316-7 Lait, industriel, tarifs, hausse, q. (M. Pagé), 182-3, q., 1602 Prix, q., 550, B-1118-21 Langue officielle (projet de loi 22), 1637, 1737-40, 1855-9, 2149-50, B-5604-7, B-5632, B-5704, B-5785-7, B-5808-12, B-5828, B-5928-32, B-5948, B-5954, B-5958, B-5964, B-5968-70, B-5972-4, B-5979, B-5982-5, B-5989, B-5994, B-5996, B-5998, B-6000, B-6002, B-6004, B-6019-20, B-6031, B-6092, B-6164, B-6169-73, B-6201, B-6216, B-6273-8, B-6325-30, B-6362, B-6367-70 Legendre, Rolland, commission, B-2916-8, B-2922 Législature (projet de loi 87), m. de report à six mois, 3919, m. de report à six mois, rejetée par vote, 3951, B-8795-7, B-8808, B-8812, B-8817, B-8819-21, B-8828, B-8831-5, B-8839, B-8841, B-8845, B-8849, m. am. B-8851, m. am. déclarée irrecevable par décision du vice-président (M. Lamonta- gne), B-8851, B-8853, B-8855 Malartic Hygrade Gold Mines, commission des valeurs immobilières, rapport, q., 3586, q., 3839-40 Marine provinciale, projet de Sorel, q., 1122 Marsoui, usine, subvention fédérale, q., 289-90 Masham, lots de colonisation, q., 2137 Matane, comté, éleveurs, q. (M. Côté), 677-9 Mines, industrie, office de commercialisation, q., 1982 National Asbestos Corporation, nationalisation, q., 3511-2 Newport, projet de débarcadère, q., 1844 Office de développement de l'Est du Québec, entente Ottawa-Québec, B-3136, B-3138-9 Organigramme, B-3141, B-3144-75 Office de planification et de développement du Québec, gestion interne et soutien, B-3119-28 Office des producteurs agricoles, B-4472 Office du crédit agricole du Québec, B-7046-9 Outaouais, région, développement régional, B-3852 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3728-30, 3790-3 Parcs et réserves, B-2338-42, B-2344, B-2493-2506 Pêcheurs côtiers, Saint-Joachim-de-Tourelle, q., 2329 Percé, municipalité, expropriations, q., 690 Terrains, achat, q., 181 Pétrole, prix, q. (M. Samson), 12-3, q., 748-50, B-2874-86 Pétromines, société, société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), négociations, q., 601-2 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1358-67 Financement, B-1373-84 Historique, B-1347-56 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-134, B-137, B-142-3, B-146, B-150, B-152, B-157, B-159 Plaques d'immatriculation, délai supplémentaire, dm. (le ministre des Transports), 2917 Porcs, producteurs, subventions, q., 63 Produits agricoles (projet de loi 12), 1402-7, B-4459-65, B-4468-9, B-4473-5, B-4481-92 Enquêtes, B-4488 Ententes avec d'autres gouvernements, B-4480 57

Mise en marché, B-4459-61 Plan conjoint, B-4468-9, B-4471 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4473-6 Offices fusionnés, B-4477-8 Saisies, infractions et peines, B-4490 Suspension d'un plan ou d'un règlement, B-4481-7 Produits agricoles et aliments (projet de loi 34), 1518-20 Québec-Téléphone, grève, q. (M. Charron), 2659 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1274-8, B-1483-1504, B-7049-51, B-7053, B-7055 Protecteur du citoyen, rapport, B-1274-6 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1118-29, B-1264-5, B-1270-4, B-4461-3 Comité consultatif, B-4463-6 Régime des eaux (projet de loi 15), 3042-6, 3087-96, m. de report à trois mois, 3096 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 34), 865, 1788 Conduite des séances (Art. 26), 1275 Droit de parole (Art. 100), 2239, (Art. 94), B-5666 Explications sur un discours (Art. 96), B-6264 Fonctions du Président de l'Assemblée nationale (Art. 10), 1280 Fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2370-5 Forme et contenu des motions (Art. 63), B-5704 Heures des séances de l'Assemblée nationale (Art. 30), 1282 Interruptions (Art. 100), 1275, 1280 Membres des commissions permanentes (Art. 138), B-1521 Motions d'ajournement en commission élue (Art. 157), B-926-31, B-5713 Motions d'amendement (Art. 70), B-5792, B-6216 Motions de censure (Art. 24), 2415-6, 2484-94 Première lecture des projets de loi (Art. 554) (ancien règlement), B-6220 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), B-6220 Questions de privilège (Art. 80), 3965 Réponses aux questions (Art. 174), 1282 Violation du règlement (Art. 39), 1627, (Art. 40), B-6107 Réserve des trois chaînes, B-1731, B-1737, B-1742, B-7528-30 Application suspendue, B-1564-5, B-1572-4, B-1578-81, B-1585-8, B-1591-1603 Bois, saisie, q. (M. Roy), 181-2 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3437-43 Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2892-3 Politique du ministère, B-2765-98, B-2841-50, B-2858, B-2864-9, B-2873 Rivières, Matapédia, q., 639-41 Trinité, q., 1335, q., 1392, q., 1603 Saint-Hilaire, sucre, raffinerie, B-1086-9 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 590-2 Salon international de l'agriculture, yo-yo, distribution de 32,000, q., 2649-50 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-221-2 Statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-226, B-233-8 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, calcul des revenus, B-461-75 Dépôt de documents, B-374 Mécanismes d'appel, B-460-1 Motion pour entendre les intéressés, B-358-9 B-363 Propositions d'amendements, B-445-59 Contribution parentale, B-376-88 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), 2003-6, B-5872-8, B-5880-95, B-5897 58

Société d'énergie de la baie James, B-4551-3, B-4560-3, B-4570-4, B-4577, B-4579, B-4583, B-4585, B-4587-8, B-8356, B-8364-5 Société québécoise d'exploitation minière (SOQUEM), B-2843-7 Société québécoise d'initiatives pétrolières, charte (projet de loi 17), 1238-42, B-2851-74, B-4183-7 Terre des Hommes, financement, q., 1841 Terres, échange, B-7527-8 Publiques, B-2054-9, B-2062, B-7515-6, B-7518, B-7521-4 Terres et Forêts, ministère, Loi du ministère (projet de loi 14), 1919-21 Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2556-62 Politique du ministère, B-1541-6, B-1550-60 Territoires forestiers (projet de loi 13), 1451-3 Tourisme, promotion, B-2242-5, B-2297-2312 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, agents de conservation, article du journal "Le Soleil", q., 1042, q., 1119 Formation professionnelle, B-2330-4 Gestion interne, B-2508, B-2510-6 Politique du ministère, B-2130-4 Service à la clientèle, B-2315-30 Transport, camionneurs artisans, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1141-4 Papier, Baie-Comeau-Québec, q., 3194-5 Traversiers, Camille-Marcoux, q., 3030-1 Matane-Godbout, q., 1973, dm. (le ministre des Transports), 3190-2 Tadoussac-Sainte-Catherine, q., 1683, q., 2918, q., 4024 Union des producteurs agricoles (UPA), subvention, q., 3559-60 Vérificateur général, actif et passif, B-7039 Bureau, B-6490-1 Dépenses gouvernementales, B-7025-8, B-7030-9 Etude du rapport, B-7561-7, B-7572, B-7575-6, B-7581, B-7583-7632 Ministère de l'Agriculture, B-7060-4, B-7067, B-7071, B-7073-4

LEVESQUE, Gérard — Bonaventure — Affaires intergouvernementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2951-88 Loi du ministère (projet de loi 59), 3809 Loi modifiant la loi (projet de loi 59), 3548 Politique du ministère, B-2939-51, B-2997-3040, B-3064-3117 Rapport annuel 1972/73, dd., 3671 Rapport annuel 1973/74, dd., 3671 Air-Canada, base d'entretien des Boeing 727, déménagement de Montréal à Winnipeg, q. (le chef de l'Opposition), 447 Ascenseurs, employés, syndicat, mise en tutelle, q. (M. Roy), 1603, 1605 Assemblée nationale, législation, 1039 Assurance-récolte, projet de loi, q. (M. Lessard), 1469, q. (M. Lessard), 1585, q. (M. Lessard), 1605 Baie James, projet hydroélectrique, q. (le chef de l'Opposition), 177 Canadien Pacifique, cour de triage, relocalisation, q. (M. Léger), 818 Commission d'enquête sur le crime organisé, tentative de corruption du député de Taillon, qp. (M. Burns), 185-9 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), grève, m. ajour. de l'Assem- blée nationale, 2389, m. adoptée, 2394 Commission des accidents du travail, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convo- cation, q. (M. Roy), 4170 Commission permanente des affaires municipales, formation, 55 Membres, 55 Commission permanente des affaires sociales, formation, 55 Membres, 55 Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, formation, 55 Membres, 55 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 6, m. adoptée, 6 Journalistes assignés, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3927 Membres, m., 6, m. adoptée, 6 Commission permanente des corporations professionnelles, formation, 56 Membres, 56 Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, formation, 56 Membres, 56 59

Commission permanente des engagements financiers, convocation, q. (M. Roy), 2241-2 Enregistrement, m. pour modifier l'article 144 des règlements de la Chambre, 2366, m. adoptée, 2377 Formation, 56 Membres, 56 Rapport au feuilleton, q. (M. Roy), 2096-7 Séance, q. (M. Roy), 755, q. (M. Roy), 1336, q. (M. Roy), 1498-1500, q. (M. Roy), 1916-7 Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, formation, 56 Membres, 56 Commission permanente de la fonction publique, formation, 56 Membres, 56 Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, forma- tion, 57 Membres, 57 Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, formation, 56 Membres, 56 Commission permanente de la justice, formation, 56 Membres, 56 Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouverne- mentales, formation, 57 Membres, 57 Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, formation, 57 Membres, 57 Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, formation, 57 Membres, 57 Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, formation, 57 Membres, 57 Commission spéciale sur le problème de la liberté de la presse, formation, m., 2366, m. adoptée, 2365 Membres, 2333, 2365 Commissions parlementaires, séances, m., 1259, m. adoptée, 1260 Séances entre les sessions, m., 4195, m. adoptée, 4196 Communications, pourparlers Ottawa-Québec, B-3036-8 Confédération canadienne, bilan sectoriel, B-2959-73 Conflits d'intérêts, directives du Conseil exécutif, B-3187-9, B-3197 Conseil de développement de La Chaudière, q. (le chef de l'Opposition), 1492-3 Conseil de planification et de développement du Québec, rapport des activités pour la période du 1er juin 1971 au 31 mars 1974, dd., 1492 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3479-81 Politique de développement régional, B-3481 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, commissions parlementaires, membre, m., 2481, m. adop- tée, 2481 Conduite, 1375-6, 1487-90 Mercier, anniversaire de naissance, 1784-5 Ecole, Mont-Brun, q. (M. Samson), 4171-2 Fédéralisme canadien, partage fiscal, B-3081-6 Feuilleton de l'Assemblée nationale, corrections, 1595 Gaspésie, mer, déferlement, q. (M. Côté), 3165 Handicapés sociaux, règlements, 545-6 Heures des séances de l'Assemblée nationale, m., 1261, m. adoptée, 1310, m., 3259, m. adoptée, 3261 Iron Ore Company of Canada Limited, recrutement en Europe, q.(M.Bellemare) (Johnson), 3032 Jeux olympiques 1976, travaux de construction, q. (M. Burns), 3249 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1829 Juges, nomination, B-3072-4 Langue au Québec, politique, B-3028-36 Langue officielle (projet de loi 22), 1609, 1611, 1659, 1762-8, 1771-4, 2139-41, m. de clôture, 2141, m. de clôture, adoptée par vote, 2166 Dépôt des mémoires, m., 1041, m. adoptée, 1041 Mémoires non présentés, publication au journal des Débats, 1688-9, m., 1733, m. adoptée, 1737 Législature (projet de loi 87), 3876-84, 4192-4, m. de déférence à la commission permanente de l'Assem- blée nationale, 4006, 4027, 4051, 4093, 4113, 4114, 4136, 4137, 4175 60

Listes électorales provinciales permanentes, rapport du président général des élections, Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, étude, q. (M. Roy), 3080 Maisons du Québec, coopération internationale, B-3090-3116 Matagami, incendie, origine suspecte, q. (M. Samson), 371-4 Mont Valin, aménagement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4135, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4174 Newport, projet de débarcadère, q. (M. Lessard), 1844 Office de planification et de développement du Québec, gestion interne et soutien, B-3119-28 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd., 906 Région de Sherbrooke, infrastructure touristique, q. (le chef de l'Opposition), 763-4 Paragon Business Forms Limited, formules mécanographiques, dd., 512 Parti créditiste du Québec, reconnaissance, q. (M. Roy), 6 Pétrole, conférence fédérale-provinciale, B-3088 Petrocan, B-3020 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, 2882-6 Projets de loi privés, délai prolongé au 1er juin 1974, m., 1137, m. adoptée, 1137 Protecteur du citoyen, traitement modifié, m., 2365, m. adoptée, 2365, m., 4183, m. adoptée, 4184 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), commission permanente des affaires sociales, convoca- tion, m., 3168, m. adoptée, 3168 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 1609, 2121 Affaires du jour (Art. 34), 755, 951, 1469-70, (Art. 34), 2242, 2417, 2856, 3039 Amendements permanents, m., 91, m. adoptée, 91 Texte, 123-5 Amendements sessionnels, m., 91, m. adoptée, 99 Texte, 125 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 2433, 2581 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 2167 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 965 Dépôt d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3039 Droit de parole (Art. 99), 22, (Art. 96), 2954, (Art. 100), 3786 Fonctions du Président (Art. 10), 2385 Fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2366-77 Modifications, m., 2366, m. adoptée, 2377 Forme et contenu des motions (Art. 64), 720-3 Forme et contenu des questions (Art. 168), 449, 2239 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), (Art. 31), 3259-60 Motion de clôture (Art. 156), 2139-66 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 1760, (Art. 76), 2389 Motions mises en délibération (Art. 65), 295-7 Motions portant sur des questions de privilège (Art. 79), 185-9 Projet de loi déféré à une commission élue après la deuxième lecture (Art. 118), 2483, 2483-4, (Art. 122), 2834 Questions de privilège (Art. 50), 563, (Art. 80), 3937, 3957 Questions de règlement (Art. 43), 451 Rapport d'une commission élue (Art. 119), 1610 Rapport sur les crédits du budget (Art. 131), 1177 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 2410, 2852 Règles de pratique, étapes de l'étude d'un projet de loi en commission (Art. 7), 1514-5 Réponses, aux questions (Art. 170), 132, (Art. 174), 1149-51, 3261 Violation des droits de l'Assemblée nationale (Art. 81), 185-9 Rivières, Matapédia, q. (M. Lessard), 639-41 Nouvelle, Gaspésie, aménagement, qp., 3288-90 Saint-Raymond Paper, usine de Desbiens, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1843 Santé, programmes, frais partagés, B-3087 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903 Société d'habitation du Québec, société centrale d'hypothèque et de logement, entente, q. (M. Léger), 2439 Transport routier interprovincial, B-3071 Travailleurs spécialisés, recrutement en Europe, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3560, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3588 Travaux parlementaires, journée des députés, 628-37 United Aircraft of Canada Limited, commission permanente du travail, convocation, m., 2630-1, m. adop- tée, 2631, m., 2662, m. adoptée, 2662, m., 2730, m. adoptée, 2730, m., 2784, m. adoptée, 2785 Révocation de la séance, m., 2815, m. adoptée, 2816 Vérificateur général, traitement modifié, m., 2365, m. adoptée, 2365, m., 4183, m. adoptée, 4184 61

MAILLOUX, Raymond — Charlevoix —

Agriculture au Québec, crise, rencontre des ministres et députés, exécutif UPA, qp., 2578 Anticosti, île, Consolidated Bathurst, entente, q. (M. Lessard), 3675 Copie de la déclaration de règlement hors le tribunal, ainsi que la copie de l'entente réglant les modalités du transfert, en date du 13 décembre 1974, dd., 3780 Expropriation, q. (M. Lessard), 3565 Ascenseur privé, édifice "A", parlement de Québec, coût, q.é. (M. Roy), 671, qp. (M. Roy), 682 Automobiles usagées, vente, q. (M. Léger), 1095 Autoroute, Chicoutimi-Québec, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 3928-9 Avions gouvernementaux, q. (M. Lacroix), 816 Frais, remboursement, B-2018-20 Baie James, camions sans plaque d'immatriculation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 952, 987-8 Taxes non payées, q. (M. Samson), 953 Bois, transport, association des camionneurs, q. (M. Roy), 1048 Boulevard Talbot, rapport technique, B-1533-7 Sécurité, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3589-90 Camionneurs, sommations, q. (M. Ostiguy), 896-7 Ceinture de sécurité, B-1523-5 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTUM), subvention,q. (M. Léger), 1230-1 Commission des transports du Québec, rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 1330 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5433-8 Conseil consultatif des transports, composition, B-888-90 Decato Brothers Trucking Company, transport, permis, q. (M. Samson), 1144 Ecoles de conduite, cours obligatoires, q. (M. Samson), 1682 Elections, circonscriptions électorales, nouvelles limites, affiches, q. (M. Léger), 4092 Expropriation, loi, applications, B-891-8 Ferchibal, projet, chemin de fer, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3509, q. (M. Harvey) (Dubuc), 3845 Recommandations au Conseil des ministres, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3780-1 Gauvin, rapport, B-6756-7, B-6967, B-6987-8, B-7771, B-7858-9, B-7864 Havre Saint-Pierre, transport maritime, q. (M. Charron), 3005 Ile aux Coudres, quai, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1782 Iles-de-la-Madeleine, service maritime, q. (M. Lessard), 2174 Immeubles, exploitation, B-819-31 Lacs, Albanel, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2176 La Pêche, q. (le chef de l'Opposition), 1231-2, q. (le chef de l'Opposition), 1316-7, q. (le chef de l'Opposition), 1337, q. (le chef de l'Opposition), 1395, q. (le chef de l'Opposition), 1844, q. (M. Léger), 2096 Législature (projet de loi 87), 3993-5 Palais de justice, Rouyn, q. (M. Samson), 690-2 Parc des Laurentides, dépannage secours, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3188 Percé, municipalité, expropriations, q. (M. Lessard), 690 Terrains, achat, q. (M. Lessard), 181 Personnes âgées, transport public, gratuité, q. (M. Léger), 335-6, q. (M. Léger), 1396 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1356-68 Financement, B-1369-84 Historique, B-1347-56 Plaques d'immatriculation, délai supplémentaire, dm., 2917 Pont Le Gardeur, q. (M. Léger), 2242 Pont-tunnel Hippolythe-Lafontaine, matières inflammables et explosives, transport, q. (M. Léger), 3082-3 Québec-Lévis, lien direct, qp., 2045 Revona Entreprises, gouvernement, contrats, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3923-4 Roulottes, plaques distinctives, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1582 Routes, numéro 40, q. (M. Léger), 1985 Numéro 51, Drummondville, q. (M. Bellemare (Johnson), 2445 Paspébiac, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3667 Saint-Edouard-de-Frampton, q. (M. Sylvain), 3166-7 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-213-5, B-218-22 Statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-223-37 Société de développement immobilier du Québec, rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 1313 Société des traversiers Québec-Lévis, rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1973, dd., 59 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 2887 62

Taxis, aéroport de Dorval, q. (M. Séguin), 777-8 Taux, majoration, q. (le chef de l'Opposition), 569-70, q. (M. Harvey) (Chauveau), 607 Transport, aérien, B-2009-18 En commun, Haut-Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1682-3, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2474 Québec-Lévis, q. (M. Mailloux), 4169 En vrac, q. (M. Roy), 825, q. (M. Mercier), 3420-1 Forestier, camionneurs artisans, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1127-8, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1141-4 Maritime, B-2009-18 Papier, Baie-Comeau-Québec, q. (M. Lessard), 3194-5 Permis spéciaux, q. (M. Mercier), 108 Scolaires et urbains, association du transport des écoliers québécois, q. (M. Samson), 1230 Intégration, q. (M. Pagé), 15, B-2020-6 Subventions fédérales, q. (M. Léger), 1233 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1523-37, B-1787-1804 Politique du ministère, B-887-8 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-803-19 Approvisionnement, B-831-5 Politique du ministère, B-791-802 Rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1973, dd., 59 Rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd., 2439 Traversiers, Camille-Marcoux, q. (M. Lessard), 3030-1 Matane-Godbout, q. (M. Lessard), 1973, dm., 3190-2 Québec-Lévis, q. (le chef de l'Opposition), 65, q. (M. Chagnon), 3036 Tadoussac-Sainte-Catherine, q. (M. Lessard), 1683, q. (M. Harvey) (Dubuc), 2546-7, q. (M. Lessard), 2918, q. (M. Lessard), 4024 Véhicules, immatriculation, B-1526-33

MALEPART, Jean-Claude — Sainte-Marie Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-7085, B-7193-4 Habitation, programme fédéral, q., 210 Immigration, ministère, politique du ministère, B-2694, B-2720, B-2739 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 350 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-7085, B-7193-4, B-8103, B-8108 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3300 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7483 MALOUIN, Robert — Drummond — Architectes paysagistes, B-7827-8 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5759 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4655, B-4658 Députés de l'Assemblée nationale, Drummond, article du journal "The Gazette" du 19 décembre 1974, qp., 3846 Contrats à une firme d'ingénieurs, q. (M. Samson), 3771-2 Electricité, tarifs, B-4791 Forêt, connaissance, B-1749 Hydro-Québec, usine nucléaire, B-4837 Inondations, B-4855, B-4857 Législature (projet de loi 87), B-9097 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8294 Office de développement de l'Est du Québec, organigramme, B-3164 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5749-50 Presse, loi, q., 3772-3, q., 3846 Réserve des trois chaînes, application suspendue, B-1580 Société d'énergie de la baie James, B-8346, B-8364 Terres et Forêts, ministère, politique du ministère, B-1541 Université de Sherbrooke, affiliation à l'université du Québec, q., 2779 Vérificateur général, étude du rapport, B-7606

MARCHAND, André — Laurier —

Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-3009, B-3065 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7743-4, B-7747 63

Assurances (projet de loi 7), B-8309, B-8422 Environnement, qualité, règlements, B-297-8, B-305 Etudiants, grève, q. (M. Lafrance), 3370-1 Finances, ministère, gestion de la caisse et de la dette publique, B-2561 Gauvin, rapport, B-6714, B-6842-3, B-7274, B-7280, B-7346, B-7348, B-7557, B-7635, B-8078 Haïtiens, menaces de déportation, 2972 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7991 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, politique du ministère, B-1422 Protection du public, B-1432-4, B-1441 Gauvin, rapport, B-7663, B-7665, B-7756 Langue officielle (projet de loi 22), B-3762, 1833-6 Législature (projet de loi 87), 3915, B-9031, B-9033, B-9071 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5747 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7991 Salaires et prix, gel, conférence au pays, B-3274 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), B-5884 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1770 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8022 Remarques générales, B-8020 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-994 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3273-4 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7354, B-7355, B-7483

MASSE, Gilles — Arthabaska —

Aluminerie, usine, projet, B-2897 Amiante, industrie, ministère des Richesses naturelles, étude, q. (le chef de l'Opposition), 11-2 Office de mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 815 Arabie séoudite, Prince Khalid Rahman, visite à Montréal, q. (le chef de l'Opposition), 1783 Asbestos Corporation, usine incendiée, q. (le chef de l'Opposition), 3561-2 Baie James, Canadian Bachtel, contrat, B-4811, B-4817 La Grande, projet, q. (le chef de l'Opposition), 2038-41 Lignes de transmission, B-5025 Barrage Mercier, vannes ouvertes, q. (le chef de l'Opposition), 891-5 Brinco, société, activités, q. (M. Lessard), 1367 Camionneurs artisans, Hébécourt, q. (M. Samson), 2476 Commission hydroélectrique du Québec, rapport annuel des états financiers et des statistiques pour l'année financière terminée le 31 décembre 1973, dd., 853 Commission internationale des eaux limitrophes, dossier du Québec, q. (M. Veilleux), 646 Construction, industrie, relations syndicales, B-5004 Débat sur le budget, 534-9 Eau, barrages, B-2918-22 Contrôle, B-2912-26 Rectification des faits relatifs à un article paru dans un quotidien de samedi, le 1er juin 1974, concernant le dossier du ministère des Affaires intergouvernementales sur les relations fédérales-provinciales, dd., 906 Electricité, comptes, dépôt de $50., q. (M. Samson), 4021), q. (M. Samson), 4135 Consommation, B-4771 Etudes er recherches, B-2895-2912 Tarifs, B-4801, q. (le chef de l'Opposition), 2448 Energie, objectifs du Québec, B-2574-6 Essence, stations de service, baux, gel, q. (M. Lessard), 211 Gazoduc, projet Polargas, usine, projet, B-2895-7 Gelco Limitée, placement, B-5056 Hydrocarbures, études et recherches, B-2895-2912 Hydro-Québec, états financiers, B-4540-2 Programme nucléaire, B-2575-6 Rapport des activités pour l'année 1973, dd., 1169 Régime de retraite, B-5033 Usines nucléaires ou hydrauliques, B-4980, B-4989, B-4999 Iles-de-la-Madeleine, sel, gisements, q. (M. Lessard), 2043-4 Inondations, q. (le chef de l'Opposition), 864, B-2912-5, B-4857, B-4859, B-4862, B-4865-7 Maniwaki, q. (le chef de l'Opposition), 825-6 Pointe-Gatineau, q. (M, Assad), 746-7 Zones sinistrées, q. (M. Assad), 765-6 64

King Beaver, usine, Thetford Mines, usine, q. (M. Lecours), 3285-6 Legendre, Rolland, commission, B-2916-8, B-2922 Mines, exploration, prospection, développement et recherche, B-2573-4 Office de commercialisation, q. (M. Lessard), 1982 Produits, mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 1175 National Asbestos Corporation, nationalisation, q. (M. Lessard), 3511-2 Nouveau-Québec, direction générale, enquête, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2891-2 Equipement social, B-2572-3 Orignal, chasse, Hydro-Québec, hélicoptères, q. (M. Samson), 3031-2 Panartic Oils, Gazoduc, tracé, q. (M. Boutin), 714 Pétrole, administration, q. (M. Samson), 571 Prix, B-2874-86 Production canadienne, B-2574-5 Rimouski, prix, q. (M. Saint-Hilaire), 64 Pipe-line, Bas-Saint-Laurent— Buffalo, B-2900 Samia-Montréal, B-2898 Régie internationale du Saint-Laurent, débit du fleuve, augmentation, q. (le chef de l'Opposition), 906-8 Régime des eaux (projet de loi 15), 3041-2, 3050 Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2583-4, B-2892-3 Politique du ministère, B-2571-6, B-2765-98, B-2841-92 Rapport annuel 1973/74, dd., 2887 Rivière Matapédia, q. (M. Lessard), 639-41 Shell Oil Company, Alberta, sables bitumineux, intérêts, q. (M. Samson), 2444 Société de développement de la baie James, Hydro-Québec, rapports, B-5043 Société d'énergie de la baie James, B-4551, B-4558, B-4561, B-4567, B-4575, B-4580, B-8338-79 Société Minière Louvem Inc., rapport annuel 1972/73, dd., 1462 Société québécoise d'exploitation minière (SOQUEM), B-2843-7 Rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd., 1462 Rapport annuel 1973/74, dd., 2887 Société québécoise d'initiatives pétrolières, charte (projet de loi 17), 1236-8, 1242-3, B-2851-74, B-4183-7 Capital social, augmentation, B-2574 Expéditions sur le Saint-Laurent, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1231

MASSICOTTE, Georges — Lotbinière — Abattoirs, inspection, B-1116 Agriculture au Québec, crédit agricole, B-940, B-945-6 Crise, 2530-1 Productions animales, mise en valeur, B-3643 Agriculture, ministère, budget, q., 292-4 Commercialisation agricole, B-1071-2, B-1084 Politique du ministère, B-777-8 Recherche et enseignement agricoles, B-916, B-918 Agriculture, sociétés (projet de loi 18), 1353 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3312 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6892, B-6914-9 Débat sur le budget, 526-8 Eau, assainissement, B-3650 Foyer nourricier, Leclercville, q., 1984 Hydro-Québec, régime de retraite, B-5034, B-5038 Législature (projet de loi 87), B-8908, B-8940, B-8947, B-9016 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8766 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4459, B-4462 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4474 Régie des marchés agricoles du Québec, B-4462 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6892, B-6914-9, B-8108, B-8164, B-8166, B-8172

MERCIER, Pierre — Bellechasse — Agents de recouvrement (projet de loi 26), 2739 Agriculture au Québec, crise, président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Assemblée nationale, législation, 1016-8 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), fédération des caisses d'établissement, B-66 Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8245, B-8257, B-8267, B-8269, B-8472 Assurances (projet de loi 7), B-8389 Bois de sciage, q. (M. Samson), 2625 65

Brasseries, taxe, perception, B-422 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), fédération des caisses d'établissement, B-66 Coopératives, revenus, taxation, B-417-22 Débat sur le budget, 1110-2 Débat sur le discours inaugural, 166-71 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, B-600-2 Gauvin, rapport, B-6721-2, B-6754-5, B-6812, B-6853-4, B-6982-4, B-7167, B-7256, B-7293-7, B-7299, B-7497-8, B-7500, B-7758-9, B-7769-70, B-7865 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, bases de plein air, B-1041-4 Immigration, ministère (projet de loi 46), B-8965 Langue officielle (projet de loi 22), B-6056 Loisirs, développement, B-1041-3 Pétrole, sociétés, impôt provincial, B-391-412 Place Desjardins, Montréal, Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvi- sionnement, rapport, dd., 853 Financement, B-1379 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3450 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 362-4 Sécurité routière, B-6654, B-6660 Transport, en vrac, B-967-70, q., 3420-1 Permis spéciaux, q., 108 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-990-6 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-812-3 Vérificateur général, étude du rapport, B-7044, B-7569

MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé —

Achats du gouvernement, politique, B-1814-20 Acte de Québec, deuxième centenaire, q. (M. Roy), 1171 Affaires intergouvemementales, ministère, affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2951-88 Loi modifiant la loi (projet de loi 59), 3551 Politique du ministère, B-2939-51, B-2997-3028, B-3038, B-3040, B-3063-3117 Agriculture au Québec, crise, q., 2402-8, 2528-30 Intermédiaires, rôle, q., 2573-5 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Agriculture, ministère, politique du ministère, B-744, B-771, B-773-4 Recherche et enseignement agricoles, B-781, B-787-8, B-837-42 Aide sociale, loi, réglementation du 27 décembre 1973, q., 137-8 Air-Canada, base d'entretien des Boeing 727, déménagement de Montréal à Winnipeg, q., 447 Aliments, prix, m. de blâme, 37, m. de blâme, rejetée, 225, q., 3837-9 Allocations à certains travailleurs autonomes (projet de loi 70), B-8011 Amiante, ministère des Richesses naturelles, étude, q., 11-2 Office de mise en marché, q., 815, B-2577 Anticosti, île, négociations, q. (M. Roy), 572-4 Architectes paysagistes, B-7827-8 Arabie séoudite, Prince Khalid Rahman, visite à Montréal, q., 1783 Arpenteurs, B-7816-8 Asbestos Corporation, nationalisation, q., 4019-21 Usine incendiée, q., 3561-2 Assurance-maladie (projet de loi 71), B-8011 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3307-10, 3334-6, B-8567, B-8577-83 Assurances (projet de loi 7), B-8430-1 Compagnies, investissements hors du Québec, q., 1056 Baie James, autochtones, accord, q., 4131 Canadian Bechtel, contrat, B-4811, B-4815-6, B-5014, B-5018, B-5021-3, B-5025, q., 2771-4, q., 2806- 7, q., 2887-8, q., 2923-4 Communications, B-5044-7 Contrat à un consortium, q., 2131-4 Coût, q., 2090-4, q., 2848-50 La Grande, projet, q., 2038-41 Lignes de transmission, B-5026-8 Projet hydroélectrique, q., 177, q., 548-50 Travaux, B-4771-2 Usine d'uranium, q., 2172-4, B-4979-82 Banque fédérale d'expansion industrielle, rapport annuel, q., 3361 66

Barrage Mercier, vannes ouvertes, q., 891-5 Bovins, producteurs, ministère de l'Agriculture, entente, q., 2621-4, dm. (le ministre de l'Agriculture), 3669-71 Brinco, société, nationalisation, q., 103-4 Bureau de la statistique (projet de loi 10), 1358 Cabano, cartonnerie, état du projet, dm. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1087-9 Fonds investis, q., 1391-2 Caisse de dépôt et de placement du Québec, contrôle interne, B-2670-2 Carburants, taxe (projet de loi 74), B-8014-5 Centre de recherche industrielle du Québec, B-1753-8 Chômage au Québec, situation, q., 708-12, q., 1089-92 Cidreries, marché, q., 2021-3 Cinéma, loi-cadre, q., 2944-6 Consultations, q., 3077-9 Citoyenneté canadienne, B-7833-5 Code des professions (projet de loi 39), 2711 Concordance, B-7809-16 Elections, B-7816 Langue officielle, B-7803-8 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 875-7 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, q. (M. Burns), 578-81 Compagnies, minières et pétrolières, régime fiscal, dm. (le ministre des Finances), 3765-70 Confédération canadienne, bilan sectorial, B-2960-73 Conference Board of Canada, prévisions 1975, q., 3931-3 Conseil de développement de la Chaudière, q., 1492-3 Conseil du Trésor, gestion budgétaire et politique administrative, B-2667-80 Construction, industrie, chantiers, productivité, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3510-1 Relations syndicales, B-5006, B-5008-9, B-5011-4 Curatelle publique, B-2423-34 Débat sur le budget, 240-3, 309-18 Débat sur le discours inaugural, 23-37, m. de blâme, 37, m. de blâme, rejetée, 225 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, accusations du député des Iles-de-la-Madeleine, qp. (M. Lacroix), 611-3 Jean-Talon, bombardier Limitée, actions, q., 624-6 Johnson, conduite, 1383 Mercier, anniversaire de naissance, 1784-5 Sauvé, accusations, qp. (le ministre de l'Immigration), 3680-1, qp., 3973 Anniversaire de naissance, 1841 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), 2205-7 Achat d'actions, B-6426-8 Aide financière, B-6418-22, B-6424-5 Comité exécutif, B-6430-1 Garantie d'emprunts, B-6432-3 Vente ou location d'immeubles, B-6429 Développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (projet de loi 69), B-8008 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2750-7, m. de report à trois mois, 2757, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 2764 Eddy, E.B., company, Hull, mises à pied, q., 2476-7 Electricité, tarifs, B-4773-4, B-4776-81, B-4787-96, q., 2448 Enseignement, moyens, B-1152-6 Prêts et bourses, B-1147-51 Epargne, hémorragie, milliards, conférence du ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, q., 1043-4 Fédéralisme canadien, partage fiscal, B-3081-6 Finances, ministère, comptabilité gouvernementale, B-2651-60 Etudes des politiques économiques et fiscales, B-2437-8, B-2442-69, B-2482-9 Fonds de suppléance, B-2660-3 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2489-92, B-2547-52, B-2556, B-2560, B-2562, B-2564-5, B-2649-51 Gestion interne et soutien, B-2663-4 Traitement électronique des données, B-2664-7 Fonctionnaires provinciaux, employés occasionnels, B-639-44 Syndicalisme, B-662-4 Infiltration péquiste, B-644 Fonds industriels (projet de loi 9), 1364 67

Forano, société générale de financement, achat, q., 1979-82 Français, amélioration et promotion, B-1132-46 Gauvin, rapport, B-7656, B-7775, B-7784-8 Gelco Limitée, placement, B-5053-4 General Motors Limited, usine de montage, Saint-Laurent préféré à SONIA, q., 697-8, q., 2701 Grains de provende, réserve, q., 3108-11 Gros-Cacouna, port, transbordement, projet, q., 335, q., 675-6, q. (M. Lessard), 853-4, q., 3000, q., 4090-1 Lettre du ministre de l'Industrie et du Commerce, q., 4136 Haïtiens, menaces de déportation, q. (M. Samson), 2702-7, 2977-9 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, développement des équipements récréatifs, B-1198-1202 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1284-7 Histoire, enseignement, 3020 Hull, problème linguistique, q., 1332-4, q. (M. Charron), 1467-9 Hydro-Québec, états financiers, B-4540-2 Exploitation, programmes, B-2672-80 Obligations, taux, q., 2116-7 Rapport, q. (le chef de l'Opposition), 1597 Régime de retraite, B-5030-1, B-5040-1 Usine nucléaire, B-4817-26, B-4830-1, B-4835, B-4839, B-4847-53 Immigrants, cours d'anglais, q., 4103, q., 4170-1 Impôt foncier municipal et scolaire, B-2456, q., 4133-4 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7986-94 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, m., 652-5, 737, m. rejetée par vote, 739, q., 2539-41 Impôts et applications sur les impôts (projet de loi 68), B-7994-8007 Industrie et Commerce, ministère, politique du ministère, B-1607-47 Recherche économique, B-1647-9 Services aux établissements commerciaux, B-1805-10 Services statistiques centraux, B-1810-4 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1649-62 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2663-71, m. de censure, 2663, m. de censure rejetée par vote, 2698 Situation en mai 1974, q., 1089-92 Taux, B-2445-50 Indiens et Inuit, droit, B-5018 Inondations, q., 864 Dédommagement, q., 980 Maniwaki, q., 825-6 Juges, nomination, B-3072-4 King Beaver, usine, Thetford Mines, incendie, q. (M. Lecours), 3285-6 Lac La Pêche, expropriations, q., 1121, q., 1316-7, q., 1337, q., 1395 Transactions Ottawa-Québec, q., 1231-2, q., 1844 Langue officielle (projet de loi 22), B-3247-51, B-3257, B-3333, B-3337, B-3343-8, B-3355, B-3367-9, B-3377, B-3394, B-3396, B-3398, B-3416, B-3418, B-3420, B-3425, B-3521-3, B-3538-40, B-3557-61, B-3563-3632, B-3707, B-3864-8, B-3898, B-3906, B-3976-4037, B-1649-51, B-1658, B-4069-4135, B-4212-4, B-4231, B-4233-4, B-4253-4, B-4260-4, 1743-5, B-4272-7, B-4292, B-4296-7, B-4313, 1876-81, B-4451-4, B-4458, B-4498-4501, B-4506, B-4517-9, B-4531-2, B-4589-4638, 2160-2, 2250-7, B- 5067-5123, B-5570-84, m., B-5586, B-5609-20, B-5644, B-5697-5718, m., B-5697, m. rejetée par déci- sion du Président (M. Gratton), B-5710, B-5771, B-5796-5817, m. pour étudier le préambule, B-5856, B-5947-9, B-5959, B-5963-4, B-5971, B-5977-9, B-5981-5, B-5989-90, B-5992-6003, m. am. à l'article 1, B-5947, m. am. rejetée par vote, B-5942-3, m. am. rejetée par vote, B-5996-7, B-6012-6, B-6022-3, B-6078-83, m., B-6110, m. am. rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-6124, B-6135, B-6145-9, m. am., B-6216, m. am. déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-6219, m. am., B-6224, m. am. rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-6224, m. am., rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-6231, m. am., B-6231, B-6254, B-6259, B-6273, B-6283, B-6285-7, B-6319-24, B-6351, B-6359-61, B-6364 Commission itinérante, B-3230 Constitutionnalité, q., 1967-9 Francisation du milieu financier, q., 808-9 Procédure, B-3217 Laplante, Laurent, journaliste, engagement par Radio-Québec, q. (M. Tardif), 3778-80 Législature (projet de loi 87), 3884-93, 3943-8, 4184-6, B-8798-8803, B-8808, B-8817, m. am., B-8818, B-8821-6, m. am. rejetée par vote, B-8835, m. am., B-8838, B-8842-3, B-8846, B-8849, B-8851, B-8860, B-8862-4, B-8869-76, B-8881-5, m. am. rejetée par vote, B-8886, B-8894-8, B-8912-4, B-8924-8, B-8935-6, B-8941, B-8946-7, B-9003, B-9008, B-9015-8, B-9020, m. am., B-9023, m. am. reietée par 68

vote, B-9037, m. am., B-9038, m. am. rejetée par vote, B-9044, B-9085-8, B-9102, B-9107-10, B- 9117-20, B-9122, B-9124, B-9132-6, B-9150, B-9152 Loisirs, développement, B-1198-1202 Maisons du Québec, coopération internationale, B-3090-3116 Marché commun, participation du Canada, q., 1596 Médecins, B-7818-21 Meuble, industrie, dumping, q., 861, q., 897 Meuneries du Québec, juridiction fédérale, q., 745 Mines, produits, mise en marché, q., 1145, q., 1175 Municipalités, taxe de vente, redistribution, B-342 Neat Pitch, opération, armée canadienne, q., 506-7 Office de développement de l'Est du Québec, entente Ottawa-Québec, B-3129-32, B-3136, B-3139 Office de planification et de développement du Québec, gestion interne et soutien, B-3119 Région de Sherbrooke, infrastructure touristique, q., 763-4 Orthoptistes, B-7823, B-7827 Outaouais et Haut-Saguenay (projet de loi 98), 3730-3, 3750-3 Oxfam, subventions du Québec, q., 3419-20 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 3157-8 Papier-journal, prix, q., 1680-1 Régie, q., 2237-8 Pêches maritimes, développement, B-1781-3 Subventions, q., 4107, q., 4172 Pétrole, conférence fédérale-provinciale, B-3088 Petrocan, B-3020 Prix, q. (M. Lessard), 748-50 Sociétés, impôt provincial, B-344-7 Profits, B-2450-1, B-2577 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1356-60 Financement, B-1368-82 Historique, B-1356 Location, B-5050, B-5052 Pompidou, Georges, président de la République française, décès, 297 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2997-3000 Prix, hausse, q., 2329-30 Protecteur du citoyen, 5e rapport annuel, q., 605-7 Commission parlementaire, comparution, q., 1145 Regent Knitting Mills Limited, expérience autogestion, q., 3280-2 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1496-8 Régie internationale du Saint-Laurent, débit du fleuve, augmentation, q., 906-8 Régime de rentes du Québec, remboursements, B-339-40 Régime fiscal, indexation, B-2437-40, B-2444, B-2453-4 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5108-10 Affaires du jour (Art. 34), 3116 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), B-5851, 2433 Cas spécial, commission élue siégeant en commission plénière (Art. 133), B-5716 Droit de parole (Art. 96), 626, (Art. 99), 1511-3 Etude d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3500 Motion de censure (Art. 23), 37 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5131 Projet de loi déféré à une commission après sa deuxième lecture (Art. 148), B-5578 Questions de privilège (Art. 49), 611-3, (Art. 80), 3973-8 Séances de l'Assemblée nationale (Art. 31), 613 Violation du règlement (Art. 40), 3096, 3099 Repas, taxe (projet de loi 73), B-8012-3 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3450-2 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7986-94 Administration fiscale, B-344 Richesses naturelles, gouvernement fédéral, empiètement, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2921-3 Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2583-4 Politique du ministère, B-2576-80, B-2777, B-2781-2, B-2792-3, B-2797, B-2844, B-2851-63, B-2868, B-2871, B-2881-5, B-2888 Rivière Nouvelle, Gaspésie, aménagement, qp. (le vice-premier ministre), 3288-90 Saint-Jean-Baptiste, fête, ministère des Affaires culturelles, participation, q., 1147, q., 1234-5 Région de Québec, q., 1129 Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, subvention, q., 1257-8 69

Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 594-5 Salon du livre de Québec, subvention, q., 753 Santé, programmes, frais partagés, B-3087 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), administration, B-2667-70 Société de développement de la baie James, Hydro-Québec, rapports, B-5042 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1758-68, B-1772-6 Société de montage automobile (SOMA), St-Bruno, q., 697-8 Société d'énergie de la baie James, B-4551, B-4558-9, B-4567, B-4572, B-4575, B-4577-8, B-4580-2, B-8318-20, B-8340-1, B-8343-5, B-8351, B-8353-4, B-8358, B-8366, B-8369-72, B-8375-7 Employés, négociations, q., 1506-13 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1776-81 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 2422-8, m. de report à un mois, 2428, m. de report à un mois rejetée par vote, 2589, pour entendre des témoins, B-8022, m. rejetée, B-8022 Conseil d'administration et personnel, B-8052 Constitution de la société, B-8024-5, B-8036-7, B-8040-2, B-8046-7, B-8050-1 Financement et rapports, B-8053-5 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Remarques générales, B-8017-20 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-2851-74 Capital social, augmentation, B-2578-9 Sport, promotion, B-1198-1202 Successions, droits (projet de loi 72), B-8011-2 Taxation des contribuables québécois, comparaison avec l'Ontario, q., 373 Taxis, taux, majoration, q., 569-70, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 607 Terres, publiques, B-7512-21 Terres et Forêts, ministère, Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2598-2603 Textiles, industrie, usines, fermeture, q., 3193-4 Tomates de serre, Manseau, projet, B-837-45, q. (M. Roy), 744-5 Transport routier interprovincial, B-3071 Traversiers, Québec-Lévis, q., 65 Tribunal des professions, B-7836 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7285, B-7314, B-7458, B-7464, B-7466-7, B-7471, B-7473, B-7483 Subventions gouvernementales, q., 1777 Uranium enrichi, accord Ottawa-Québec, q., 3925 Vérificateur général, bureau, B-6484, B-6488, B-6490, B-6292-5, B-6498-9 Commission parlementaire, convocation, q., 1134, q., 1369 Rapport, audition de témoin, B-6483 Contrats sans soumissions, q., 951 Etude, B-6759-60, B-6762, B-6782, B-6785, B-6788-91 Formation d'un sous-comité, B-6480-2 Remarques générales, B-6472, B-6474, B-6478 Rapport du vérificateur général pour l'année financière se terminant le 31 mars 1972, q., 675, 694 Volcano, Société générale de financement, achat, q., 1979-82 Voyage, Paris, premier ministre, incidences, q., 3366

OSTIGUY, Marcel — Verchères — Abattoirs, inspection, B-1097 Agriculture au Québec, crédit agricole, B-936-7, B-944-5, B-950-3 Productions animales, Mise en valeur, B-3638-43 Agriculture, ministère, commercialisation agricole, B-1086-90, B-1098 Recherche et enseignement agricoles, B-786-7, B-846, B-907-8 Asperge, culture, B-907-8 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3073-5 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5672 Camionneurs, sommations, q., 896-7 Canadian Industries Limited, Beloeil, grève, q., 2658 Cidrerie, développement, B-1089-90 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4641, B-4646, B-4648, B-4667, B-4675-6, B-4682, B-4685, B-4690, B-4700, B-4707, B-4925, B-4931, B-4941, B-4956 Contrecoeur, municipalité, dépotoir déménagé, q., 689 Cultivateurs, région de Saint-Hyacinthe, q., 1133 Débat sur le budget, 515-20 Eau, assainissement, B-3649-52, B-3654 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), situation financière, B-1127 70

Habitation, aide, B-2099-2100, B-2113 Bonification d'intérêts, B-2113 Lait, prix, augmentation, B-1119 Langue officielle (projet de loi 22), B-3379, B-3754, B-4016, B-4067, B-4444, 1864-5, B-4914 Procédure, B-3217 Locataires, coopératives, B-2099-2100 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4459-60, B-4464-6, B-4471, B-4480, B-4485, B-4491 Enquête, B-4489 Mise en marché, B-4460, B-4479 Plan conjoint, B-4467, B-4469, B-4471 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4476 Suspension d'un plan ou d'un règlement, B-4484 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1485-6, B-1500-2 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1119, B-1127, B-1272-3 Comité consultatif, B-4464-6 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), 2012-3, B-5875, B-5881, B-5884 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4189 Saint-Hilaire, sucre, raffinerie, B-1086-8 Tomates de serre, Manseau, projet, B-846 Union des producteurs agricoles, B-1273

PAGE, Michel — Portneuf —

Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6531, B-7695-6, B-7699, B-7004, B-7016, B-7018, B-7721, B-7725, B-7732, B-7739, B-7742 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-184, B-196 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3342 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-184, B-196 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1348-9, B-4650-2, B-4684, B-4686, B-4702, B-4705, B-4707, B-4710, B-4918, B-4925, B-4927, B-4934, B-4940, B-4946-9 Débat sur le budget, 916-9 Débat sur le discours inaugural, 162-5 Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, étude des accusations portées par le député de Maison- neuve, rapport, dd., 2127 Remarques juridiques, B-4733 Gauvin, rapport, B-6811, B-6854-6, B-6939, B-6943, B-6974-6, B-7148-50, B-7250 Insémination artificielle, coût, q., 983 Lait industriel, tarifs, hausse, q., 182-3 Langue officielle (projet de loi 22), B-4035 Législature (projet de loi 87), B-8817, B-8849-50 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8294 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8661 Porcs, producteurs, aide financière, q., 2043 Sécurité routière et système de points de démérite, statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-225-6 Transport, scolaire, Association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. 1130-1 Urbain, q., 15

PARENT, Bernard — Prévost —

Enseignement, collégial public, B-861 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8521 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-136 Sainte-Agathe-des-Monts, ville, charte (projet de loi 149), B-5423 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4407, B-4418

PARENT, Oswald — Hull —

Affaires culturelles, ministère, Ministère des Transports, conflit, q. (M. Roy), 2780-1 Agents de la paix, convention collective, dm., 2803-4 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), inactivité, q. (M. Burns), 3035-6 Commission de la capitale nationale, déclaration du député fédéral de Hull, q. (M. Assad), 454 Commission de la fonction publique, B-679 Rapport annuel 1973, dd., 1053 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale, rapport, B-5693, B-5695-6 71

Commission permanente des engagements financiers, enregistrement, 2367-70 Communauté régionale de l'Outaouais (projet de loi 54), 2354 Curatelle publique (projet de loi 56), 3143, B-2423-34 Curateur public, rapport annuel pour la période du 1er avril 1973 au 1er avril 1973, dd., 1967 Ecole nationale d'administration publique (ENAP), ministère de la Fonction publique, politique, B-595-8 Eddy, E.B., Company, Hull, mises à pied, q. (le chef de l'Opposition), 2476-7 Fonction publique, ministère, gestion du personnel et aménagement des conditions de travail dans les secteurs de la fonction publique et du péri-public, B-589-602 Politique du ministère, B-587-9 Rapport annuel pour l'année se terminant le 31 mars 1974, dd., 2402 Recherche sur la rémunération, B-670-7 Régime de retraite, B-677 Fonctionnaires fédéraux, boni de vie chère, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 956-7 Fonctionnaires provinciaux, boni de vie chère, dm., 949-50 Employés occasionnels, q. (M. Samson), 1582 Cadres et gérence intermédiaire, B-677 Convention, négociations, B-664-72 Copie d'un arrêté en conseil, en date du 12 juin 1974, concernant le règlement relatif à l'ethnique et la discipline, dd., 1312 Coût de la vie, B-676 Employés occasionnels, B-600-2, B-639-44, q. (M. Samson), 1908-10 Syndicalisme, B-662-4 Frais de voyage, B-672-6 Infiltration péquiste, B-644-62 Intégration, B-593-5 Perfectionnement, B-595-600 Salaires, q. (M. Burns), 139-40 Gardiens-constables de l'Assemblée nationale, situation, q. (M. Samson), 1974, q. (M. Samson), 2138 Gatineau, cession de territoire, q. (M. Lessard), 1910 Hull, problème linguistique, q. (le chef de l'Opposition), 1332-4, (M. Charron), 1467-9 Langue officielle (projet de loi 22), B-5997 Malade mental (projet de loi 56), 3143 Masham, lots de colonisation, q. (M. Lessard), 2137 Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (projet de loi 95), 3635-8 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 87), 3713-6, B-8490-1, B-8521, B-8552 Place du centre, à Hull (projet de loi 6), 462 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), historique du projet de la Place du centre, B-120-3 Modalités de participation, B-124-9, B-131-2, B-137, B-140-2 Protecteur du citoyen, commission de la fonction publique, critiques, B-680-91 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), 3138-40, 3433, B-7969-77 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), 3138-40, 3433, B-7969-77 Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), 3138-40, 3433, B-7969-77 Règlements de l'Assemblée nationale, fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2367-70 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4191

PELLETIER, Jean-Marie — Kamouraska-Témiscouata — Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-2087, B-2089, B-2090 Salubrité du milieu, B-2407-9 Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8449, B-8459, B-8463, B-8467, B-8475, B-8477 Bois de sciage, industrie, B-3944 Forêt, révocation de concessions, B-7539 Habitation, aide, B-2097 Handicapés physiques, sécurité au travail, B-3478 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1320 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8635-6, B-8766 Produits agricoles (projet de loi 12), B-4459-61, B-4465, B-4471, B-4474-5, B-4481-92 Mise en marché, B-4459-61 Plan conjoint, B-4471 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4474-5 Régie des marchés agricoles du Québec, B-4462 Comité consultatif, B-4465 Réserve des trois chaînes, application suspendue, B-1596 72

Société de développement industriel du Québec, administration, B-1770 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), constitution de la société, B-8044 Terres publiques, B-7518 Transport en vrac, B-968

PEPIN, Jean-Paul — Sherbrooke —

PERREAULT, Jean — L'Assomption — Affaires intergouvernementales, ministère, politique du ministère, B-3033 Architectes paysagistes, B-7828-9 Arpenteurs, B-7818 Chimistes, B-7832-3 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4169-70, B-4172-5 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39) Langue officielle, B-7805 Commission de police, Loi amendée, B-557 Développement industriel du Québec (projet de loi 48) Achat d'actions, B-6427 Aide financière, B-6424 Comité exécutif, B-6430-1 Vente ou location d'immeubles, B-6429 Eau, contrôle, B-2915-6, B-2925 Electricité, études et recherches, B-2901, B-2906 Environnement, qualité, règlements, B-302 Gauvin, rapport, B-6985, B-7145-6, B-7247, B-7253-6 Hydrocarbures, études et recherches, B-2901, B-2906 Hydro-Québec, états financiers, B-4541 Inondations, B-2915 Langue officielle (projet de loi 22), 1861-3, B-4600 Médecins, B-7821 Orthoptistes, B-7823 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5560, B-6385 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2771-2, B-2842, B-2844, B-2861, B-2869, B-2872, B-2886 Société d'énergie de la baie James, B-4564, B-8350, B-8378 Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 17), B-4186-7 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-3280 Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6393-4 Vérificateur général, étude du rapport, B-6763-4, B-7025

PHANEUF, Paul — Vaudreuil-Soulanges — Comité organisateur des jeux olympiques, B-1167-8 Commission athlétique du Québec (projet de loi 16), q. (M. Léger), 1585 Confédération des loisirs, B-1170-91 Confédération des sports du Québec, subvention, q. (M. Léger), 206-7, B-1170-91, q. (M. Léger), 206-7, B-1170-91, q. (M. Léger), 1317-8, q. (M. Léger), 1479 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, q. (M. Léger), 700-1 Députés de l'Assemblée nationale, Saint-Jean, voyage en Guadeloupe, q. (M. Léger), 2477-8 Education psychique, B-1152, B-1193-4 Enseignement, moyens, B-1156 Fédération du plein air, B-1170-91 Gymnases du Québec, sous-utilisation, q. (M. Léger), 1685 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1045-53, B-1282-1328 Bases de plein air, B-1041-4 Comité interministériel, rapport, q. (M. Léger), 775-7 Développement des équipements récréatifs, B-1194-1208 Jeux du Québec, B-1037-41 Mission 76, B-1161 Politique générale, P 1029 Hockey, ligues, ententes, q. (M. Léger), 2919-20 Iles-de-la-Madeleine, auberge de la jeunesse, q. (M. Léger), 1845, q. (M. Léger), 2119 Institut québécois des sports, comité d'étude, recommandations, q. (M. Léger), 1497-8 73

Jeux du Québec, B-1162 Valleyfield, q. (M. Samson), 1983, q. (M. Samson), 2043, q. (M. Samson), 2097 Irrégularités, dd., 2097-8 Jeux olympiques, participation québécoise, B-1156-7 Loisirs et sports, développement, B-1029-44, B-1156-1208 Subventions fédérales, q. (M. Léger), 1496-7, q. (M. Léger), 2134, q. (M. Léger), 2327-8 Secrétariat des sports et du plein-air, charte, q. (M. Léger), 102-3 Sport, promotion, B-1156-1208 Tir à l'arc, compétitions olympiques, site de Joliette, q. (M. Léger), 689

PICARD, Fernand — Viau — Affaires intergouvemementales, ministère, crédits, B-2939-88, B-2997-3040, B-3063-3117 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7693-7737, B-7739-48 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6395-6415 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5671-3 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5755-9, B-5767-9 Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (projet de loi 150), B-6386-92 Centre d'informations religieuses Inc. (projet de loi 137), B-5764-6 Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval-Saguenay (projet de loi 138), B-5675-90 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4169-80 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4915-4716 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5423-66 Conseil exécutif, crédits, B-3141-3213, B-3479-3509, B-3809-46, B-3847-60, B-3931-72 De Boucherville, Pierre, succession (projet de loi 136), B-5759-63 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), B-6417-33 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4137-42 Gauvin, rapport, B-7377-99 Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4167-9 Immigration, ministère, crédits, B-693-702 Lagueux, Arthur, succession (projet de loi 141), B-5766-7 Malade mental (projet de loi 90), B-8081-8133 Marcoux Inc., Eugène (projet de loi 113), B-4181 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-6379-86 Revenu, ministère, crédits, B-333-47, B-391-437 Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (projet de loi 153), B-6365-8 Sainte-Agathe-des-Monts, ville, charte (projet de loi 149), B-5422-3 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-8081-8133 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5386-5422 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1538-1603, B-1731-51, B-1821-84 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-3309-25 Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6393-4 PICOTTE, Yvon — Maskinongé — Agriculture au Québec, crise, 2527-8 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), fédération des caisses d'établissement, B-70 Assurances (projet de loi 7), B-8213 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6675 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), fédération des caisses d'établissement, B-70 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4655 Débat sur le budget, 930-3 Gauvin, rapport, B-6722, B-7557, B-7760 Langue officielle (projet de loi 22), B-4904-14 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-991 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7483 PILOTE, Roger — Lac-Saint-Jean —

Affaires culturelles, ministère, crédits, B-2585-2648, B-2743-63 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-53-76, B-165-211 Assurances (projet de loi 7), B-8187-8234, B-8307-15 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-53-76, B-165-211 Chemin de fer Aima et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5682-3, B-5686 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-8176-83 74

Conseil exécutif, crédits, B-3119-39 Education, ministère, crédits, B-703-37, B-853-85, B-997-1044, B-1045-53, B-1131-1208 Gauvin, rapport, B-7485-7504, B-7633-6, B-7637-65, B-7749-73 Impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7987 Langue officielle (projet de loi 22), B-4007-37, B-4039-68, B-4205-68, B-4446-58, B-4589-4607, B-4624-38, B-5862, B-6335-45, B-6362-5 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3746-8, B-8521, B-8552-3 Revenu, ministère (projet de loi 67), B-7987 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-8135-86 Société d'énergie de la baie James, B-8117-79 Vérificateur général, étude du rapport, B-7561-85

— Q —

QUENNEVILLE, Robert — Joliette-Montcalm —

Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8250, B-8255, B-8260, B-8269, B-8302, B-8449, B-8466, B-8475 Conseil exécutif, planification économique et régionale, B-3484, B-3514, B-3840 Etudiants, 35,000 emplois, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1010 Office de développement de l'Est du Québec, entente Ottawa-Québec, B-3128-39 Organigramme, B-3141-75 Perspectives-Jeunesse, Ottawa-Québec, négociations, q. (M. Charron), 210

— R —

ROY, Fabien — Beauce-Sud —

Abattoirs, inspection, B-1095-8, B-1116 Acte de Québec, deuxième centenaire, q., 1171 Affaires culturelles, ministère, ministère des Transports, grève, q., 2473, q., 2780-1 Agents de la paix, convention collective, dm. (le ministre de la Fonction publique), 2803-4 Agriculture au Québec, aide, B-1505-9, B-1514-20 Crédit agricole, B-922-5 Crise, q. (le chef de l'Opposition), 2402-8, m. de débat d'urgence, 2414, m. de débat d'urgence décla- rée irrecevable par décision du Président, 2415, 2498-2500 Commission permanente de l'agriculture, convocation, q., 2570-5 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Agriculture, ministère, budget supplémentaire, q., 507-9, 541-2 Commercialisation agricole, B-1068-74, B-1085-7, B-1090-2, B-1094-8, B-1100-9, B-1113-7 Financement agricole, B-1058-62 Politique du ministère, B-749, B-753-6, B-759-75, B-778-80 Recherche et enseignement agricoles, B-780-90, B-901-9, B-914-22 Agriculture, sociétés (projet de loi 18), 1353 Aide sociale, barèmes, 2790-2 Air-Canada, comité spécial de la loge aérienne, demande d'entrevue, q., 337 Alcool, permis q., 820 Aluminerie, usine, projet, B-2898 Amiante, office de mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 815 Anticosti, île, négociations, q., 572-4 Antigel, combines, q., 1583 Prix, q., 1478, q., 1843, q., 2138, q., 2332 Ascenseur privé, édifice "A", parlement de Québec, coût, q. é., 671, qp., 682 Ascenseurs, employés, syndicat, mise en tutelle, q., 1602, 1605 Assemblée nationale, législation, 1004-7, 1018-21 Politique, 992-1000 Assurance-automobile, primes, hausse, q., 914, 1160-3 Rapport, q. (M. Léger), 1598-1600 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-167-70, B-183, B-194-7, B-200, B-202, B-204 Fédération des caisses d'établissement, B-67, B-69 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58-9, B-61-2 Politique du ministère, B-55-6 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 3), 401-8 Assurance-récolte (projet de loi 20), B-8235-6, B-8240, B-8242-3, B-8247, B-8249, B-8252-3, B-8256, B-8261-2, B-8264-5, B-8267, B-8301-4, B-8449-54, B-8457, B-8461, B-8469-70, B-8477, B-8479-80, B-8482 75

Assurances (projet de loi 7), B-8187-90, 8-8191-2, B-8197-9, B-8399-8400 Compagnies, placements (projet de loi 53), 2271-4 Courtiers, syndicalisation, requête, q. (M. Giasson), 627-8 Avortement, promotion, q., 3589, q., 4024-5 Baie James, Canadian Bechtel, contrat, B-4810, B-4813, B-4815 Chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delage, enquête, q. (M. Samson), 1911-2, q. (le chef de l'Opposition), 2038-41 Coût, q. (le chef de l'Opposition), 2090-4 Incidents de mars 1974, q. (M. Samson ), 288-9 Bauxite, exportation, taxe, hausse, q., 766 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5672 Bois, transport, association des camionneurs, q., 1048 Bovins, producteurs, ministère de l'Agriculture, entente, q. (le chef de l'Opposition), 2621-4, dm. (le ministre de l'Agriculture), 3669-71 Cabano, cartonnerie, état du projet, dm. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1087-9 Fonds investis, q. (le chef de l'Opposition), 1391-2 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-167-70, B-183, B-194, B-196-7, B-200, B-202, B-204 Fédération des caisses d'établissement, B-67, B-69 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58-9, B-61-2 Politique du ministère, B-55-6 Caisses d'entraide économique (projet de loi 2), 401-8 Caisse de dépôt et de placement du Québec, conseil d'administration, q.é., 1167 Centre de recherche industrielle du Québec, conseil d'administration, q.é., 1482 Chemin de fer ALma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5676, B-5682, B-5684, B-5689-90 Chômage au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 708-12 Cités et villes (projet de loi 37), 2311-5 Cloridorme, familles dépossédées, q.(M. Samson), 1779-80 Code du travail (projet de loi 99), 976-8 Code municipal (projet de loi 38), 2320-1 Collèges d'enseignement général et professionnel, grève, q. (M. Charron), 2941-4 Commission de contrôle des permis d'alcool, délais, q., 209 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, m., 780-4, 872, 878-80, 882, m. amendée et adoptée, 883 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q., 4170 Commission permanente de l'Assemblée nationale, sous-commission de l'Assemblée nationale Rapport, B-5691, B-5694-5 Commission permanente des engagements financiers, enregistrement, 2377 Rapport au feuilleton, q., 2096-7 Séance, q., 755, q., 1336, q., 1498-1500, q., 1584, q., 1916-7, q., 2241-2 Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, convocation, q., 3678 Commission spéciale sur le problème de la liberté de la presse, convocation, q., 986 Membres, q., 2333 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5496 Compagnies, minières et pétrolières, régime fiscal, dm. (le ministre des Finances), 3765-70 Compagnies et fidéicommis (projet de loi 77), 3376-80, 3546 Conflits d'intérêts, q. (M. Burns), 617-24 Conseil exécutif, directives, q., 2328 Déclarations, vérification, q., 1053-6 Conseil de développement de La Chaudière, q. (le chef de l'Opposition), 1492-3 Conseil exécutif, organismes-conseils auprès du premier ministre, B-3951-4 Construction, industrie, permis de travail, q., 648-9 Travailleurs, qualification, B-3054-7 Crédit forestier, projet de loi, q., 1368, q., 2174-5, q., 3249 Cross, James, ravisseurs, odyssée en France, q.(M. Samson),1314-6 Cultivateurs, aide, dm. (le ministre de l'Agriculture), 903-4, q., 4104-6 Débat sur le budget, 243-5, 318-28 Débat sur le discours inaugural, 189-94 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, accusations du député des Iles-de-la-Madeleine, qp., 576-8, qp. (M. Lacroix), 611-3 Dossier scolaire cumulatif, ministère de l'Education, décision, q. (M. Charron), 127-31 Eau, contrôle, B-2912-5 Gazeuse , contenant, q., 676-7 Economy Ware Kitchen Specialties, faillite, q., 2774-5, q., 2855 Elections, administration, B-3956, B-3964, B-3968 Electricité, études et recherches, B-2895-7, B-2899-2907, B-2910-2 Tarifs, B-4777, B-4781-4, B-4793-4 76

Endettement, primes, q., 688-9 Enfants semi-éducables, école, est de Montréal, q. (M. Boudreault), 3777-8 Enseignement, histoire, ministère de l'Education, directives, q., 1118, q., 1258 Environnement, qualité, règlements, B-291-302, B-313-5 Remarques préliminaires, B-277-84 Epargne-logement, caisses d'épargne et de crédit, q., 3587 Erable, produits, politiques gouvernementales, q., 374-5, B-901-6 3 millions de livres invendues, q., 1119-20, q., 1494-5, q., 3001-2, q., 3165-6, q., 4091 Etudiants, prêts et bourses, q., (M. Charron), 3111-4 Expo-agricole, France, délégation du Québec, q., 740 Fédération des courtiers d'assurance du Québec, taux de commission, q., 1395-6 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, B-1263-71 Oeufs, saisie, q., 3421-2, q., 3928 Situation financière, B-1123-5 Finances, marché, Montréal, perte de suprématie, q., 862-4, q., 890-1 Finances, ministère, études des politiques économiques et fiscales, B-2466-87 Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2489-92, B-2552-6, B-2558, B-2560, B-2563, B-2566-8 Fonctionnaires provinciaux, boni de vie chère, dm. (le ministre de la Fonction publique), 949-50 Forano, société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82 Forêt, amélioration, B-1825-40 Connaissance, B-1750, B-1821-5 Gestion interne et soutien, B-2052 Utilisation, B-1858-84, B-1996-2008, B-2043-51 Foyer, Lac Etchemin, société d'habitation du Québec, prêt, q., 1084-5 Gazoduc, projet Polargas, usine, projet, B-2895-7 Gauvin, rapport, B-6711-4, B-6805-10, B-6819, B-6825-6, B-6836-7, B-6844-8, B-6851, B-6934-8, B-6849, B-6953-74, B-6981-3, B-6985, B-6988, B-7129-34, B-7163-6, B-7170, B-7175, B-7181, B-7276-9, B-7281-2, B-7775, B-7789-94, B-7862-4, B-7868, B-8069, B-8072, B-8075-6 Administration du régime, B-6684-6, B-6688-91 Prolongation du mandat, B-6634-6 Grains de provende, B-1100-10 Programmes fédéraux, q. (M. Boutin) (Johnson), 826-7 Régie, organisation, q. (M. Lessard), 4087-9 Réserve, q., 2654-5, q., 2807-9, 2842, q. (le chef de l'Opposition), 3108-11, q., 3371, q., 3563-4 Habitation familiale, loi, modification, q., 3036-7 Remboursement de 3% d'intérêt, q., 454-5 Haïtiens, ressortissants, expulsion, dm. (le ministre de l'Immigration), 2398-2401 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1272-80 Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Histoire, enseignement, 3021-2 Hockey, joutes, diffusion, q., 3840 Holiday Magic, licence de commerce, q., 1132 Poursuites, q., 1147 Hôpital Saint-François (LaSarre), q.é., 88 Hydrocarbures, études et recherches, B-2895-7, B-2899-2907, B-2910-2 Hydro-Québec, états financiers, B-4541, B-4544 Usines nucléaires ou hydrauliques, B-4993, B-4996-8 Immigration, ministère, politique du ministère, B-2272-4, B-2684, B-2686-7, B-2692, B-2699-2700 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, m. am., 667-8, 719, 725, m. am. rejetée par décision du Président, 731, m. am., 732, m. am. rejetée par vote, 739 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2679-85 Inondations, B-2912-5 Invalides, allocations, q., 1985 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1828 Joutel, village, B-7685-9 Lait, prix, augmentation, B-1119-21 Langue au Québec, projet de loi, q. (M. Charron), 707-8 Langue officielle (projet de loi 22), B-3259, B-3263, B-3333-4, B-3350-1, B-3377-8, B-3396, B-3401, B-3403-5, B-3419, B-3428-9, B-3523, B-3532, B-3551, B-3582-5, B-3595, B-3625, B-3726, B-3759-60, B-3774-89, B-3862, B-3877, B-3887, 1625-31, 1756-8, m. de suspension du débat, 1758, 1768, m. de suspension du débat, rejetée, 1771, 1881-6, 2144-8, 2191-5 Commission itinérante, B-3232 Exposé général, ralliement créditiste, B-3226-30 Procédure, B-3216, B-3789 77

Législature (projet de loi 87), 3894-3900, 4186-8, B-8803-7, B-8817, B-8835, B-8848-50, B-8864, B-8885, m. am., B-8886-9, m. am. rejetée par vote, B-8908, B-8899, B-8920, B-8937, B-9013-4, B-9033-4, B-9053, B-9066, B-9069, B-9077-80, B-9112, B-9119, B-9121-3, B-9129-30, B-9149 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-79, B-90-2, B-97 UniMédia, B-249-54, B-270-3 Listes électorales provinciales permanentes, rapport du président général des élections, commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, étude, q., 3080 Marine Industries Limited, société générale de financement, actions vendues, q., 1971 Meuneries, fermetures depuis 1970, q.é., 88 Mirabel, région, locataires, q., 2240 Nouveau-Québec, direction générale, B-7670, B-7673, B-7677 Obligations d'épargne du Québec, vente, q., 702-3, q., 1093 Office de radio-télédiffusion du Québec, conseil d'administration, q.é., 88-9 Office du crédit agricole du Québec, B-7048 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), 3794-9, B-8489, B-8500-1, B-8511-3 Paragon Business Forms Limited, actionnaires, q., 551-5 Rapport annuel, signature, q., 452-3 Parizeau, Jacques, conseiller du gouvernement, q.é., 670 Parti créditiste du Québec, reconnaissance, q., 6 Pétrole, prix, B-2879-86 Pipe-line, Bas-Saint-Laurent—Buffalo, B-2900 Sarnia-Montréal, B-2898 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1357 Financement, B-1368-83 Historique, B-1348 Place du centre, à Hull (projet de loi 6), 460-1 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), historique du projet de la Place du centre, B-120 Modalités de participation, B-127-8, B-130, B-138-9 Remarques préliminaires, B-120 Pointe-aux-Trembles, cité, charte (projet de loi 140), B-5512, B-5519 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-6444 Pompideau, Georges, président de la République française, décès, 297 Population du Québec, exode vers les Etats-Unis et l'Ontario, B-2273 Poulet à griller, consommation et production, q., 4016-7 Premier ministre, bureau, personnel, q., 1085 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 69-72, 81-3, m., 72, m. rejetée, 83 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2948-50 Produits agricoles (projet de loi 12), 1407-13 Québec, ville, charte (projet de loi 139), B-5521, B-5523-5, B-5550 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1276-9, B-1494-6, B-7051, B-7053-4, B-7056, B-7058 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1119-21, B-1123-5, B-1263-74 Régime des eaux (projet de loi 15), 3048, 3101-5 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 1611, 1625, B-5105 Affaires du jour (Art. 35), 633, 1274, (Art. 36), 1274, 1469-70, (Art. 33), 1612, (Art. 34), 1845-6, 2242, 2709, 3592 Amendement sessionnel, 91-2 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 1611 Conduite des séances (Art. 26), 1772, 1722 Convocation de l'Assemblée nationale (Art. 21), 69 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 2168 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 965, 3101 Délibérations des commissions (Art. 144), 2241 Dépôt de documents (Art. 175), 577 Droit de parole (Art. 99), 60, 576, (Art. 96), 1120 Fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2375 Forme et contenu des motions (Art. 64), 725 Forme et contenu des questions (Art. 168), 292-4, (Art. 174), 564, (Art. 164), 748, (Art. 165), 2413 Heures des séances de la Chambre (Art. 30) (Art. 31), 3259-60 Mise aux voix (Art. 104), 78 Mode de votation (Art. 104), 1786 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), 610-12 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 705-6, 1758-61 Motions d'ajournement en commission élue (Art. 157), B-926-9 Motions de censure (Art. 24), 1275 78

Motions des députés (Art. 91), 3025 Motions d'urgence (Art. 78), 2414 Motions portant sur la conduite du président de l'Assemblée nationale (Art. 68), 72, 81, 1276 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5137-43 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 2953 Projet de loi envoyé en commission élue après la deuxième lecture (Art. 122), 2834 Questions de privilège (Art. 48) (Art. 49), 576-7, (Art. 49), 611-3, (Art. 48), (Art. 49), (Art. 79), (Art. 80), 1787, (Art. 49), 3258, (Art. 49), 3935 Rapport sur les crédits du budget (Art. 131), 1178 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 1148-51 Réponses aux questions (Art. 174), 1120, 1149, 1274, 3260 Séances publiques de l'Assemblée nationale (Art. 47), 1277 Travaux de ia Chambre (Art. 34), 564 Violation du règlement (Art. 40), 621, 630 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), 4031-8 "Répertoire des services municipaux de prévention des incendies", impression, coût, q., 600 Réserve des trois chaînes, B-1732-43 Application suspendue, B-1563-1603 Bois, saisie, q., 181-2 Comité d'experts, étude, q., 3082 Loi de 1884, abolition, q., 106, q., 417, q., 690, q., 1513-4 Réserves écologiques (projet de loi 57), 3443-8 Restaurant Chateleine, parc de la Vérendrye, gouvernement du Québec, achat, q.é., 672 Richesses naturelles, ministère, inventaires et recherches, B-2892-3 Politique du ministère, B-2841, B-2850, B-2855, B-2870-2 Rivière Yamaska, B-3938, B-3947 Saint-Hilaire, sucre, raffinerie, B-1085-8 Sainte-Apolline, opération, main-d'oeuvre étrangère, q., 958, q., 1148 Salaire minimum, hausse, q., 17-8 Loi, modifications, q., 64 Taux, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 173-5 Taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 353-5 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903 Sécurité routière, B-6646, B-6650 Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA), emprunt, marché américain, q., 420 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, exposé de principes, B-354 Motion pour entendre les intéressés, B-361-6 Propositions d'amendements, B-439-53 Sidérurgie du Québec (projet de loi 44), 2006-12, B-5872, B-5875, B-5878, B-5880-1, B-5884-92, B-5896-8 Situation déficitaire, q., 1465-7 Société de développement industriel du Québec, conseil d'administration, q.é., 1484 Société d'énergie de la baie James, B-4553, B-4564-6, B-4569, B-4576, B-4579, B-4587, B-8317-9, B-8347, B-8349, B-8352, B-8359-60, B-8362, B-8366, B-8375 Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), conseil d'administration, membres, q.é., 366 Société des alcools du Québec, conseil d'administration, q., 599 Société d'exploitation des loteries et des courses du Québec, conseil d'administration, q., 600 Société d'habitation du Québec, administration, q.é., 671 Société du parc industriel du centre du Québec, conseil d'administration, q., 1083 Sports, télédiffusion, q., 4023 Taxe de vente, hausse du minimum, q., 1684 Terres et Forêts, ministère, loi du ministère (projet de loi 14), 1921-4 Loi modifiant la loi (projet de loi 27), 2562-5, 2591-5 Politique du ministère, B-1540-1, B-1546-62 Terres publiques, B-2057-63 Tomates de serre, Manseau, projet, q., 744-5 Transport, en vrac, réglementation, q., 825 Forestier, camionneurs artisans, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1141-4 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, politique du ministère, B-2993-4, B-3043, B-3049, B-3051-2, B-3054-6 Travaux parlementaires, journée des députés, 628-35 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, allocation de l'espace et de l'équipement, B-805, B-811 Union des producteurs agricoles (UPA), subvention, q. (M. Lessard), 3559-60 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7315, B-7317-8, B-7352, B-7359, B-7367, B-7369, B-7374, B-7402, B-7455, B-7465, B-7473 Université, Québec, direction, membres, q.é., 366 79

Valcartier, tragédie, enquête, q., 2331-2 Vérificateur général, 1032 Actif et passif, B-7039, B-7042-4 Bureau, B-6491, B-6493, B-6495-8 Audition de témoin, B-6483 Formation d'un sous-comité, B-6480-2 Remarques générales, B-6474-5, B-6479 Commentaires généraux, B-7021-5 Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, convocation, m. retirée du Feuilleton du 6 novembre 1974, 2631 Dépenses gouvernementales, B-7027, B-7029, B-7031, B-7033-4, B-7036, B-7039 Etude du rapport, B-6760, B-6766, B-6771-9, B-6781-8, B-6789-91 Ministère de l'Agriculture, B-7064-8, B-7072, B-7075 Rapport annuel, q., 1044-5 Recommandations, q., 1845 Volcano, société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82

— S — SAINDON, Zoël — Argenteuil — Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6622 Langue officielle (projet de loi 22), B-3868, B-3879 SAINT-GERMAIN, Noël — Jacques-Cartier — Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8566, B-8570, B-8575 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1051-2 Lachine, cité, charte (projet de loi 134), B-4426 Langue officielle (projet de loi 22), B-3243-5, B-3258, B-3353, B-3381, B-3416, B-3983, B-4058-9, 1813-8, B-4613, B-4914, B-6352 Médecins, B-7820 Orthoptistes, B-7822-6 Règlements de l'Assemblée nationale, accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), B-5111 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7471

SAINT-HILAIRE, Claude — Rimouski — Aide sociale, loi, réglementation du 27 décembre 1973, q. (le chef de l'Opposition), 137-8 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-175-6, B-190-1, B-193, B-197, B-206-7, B-210 Assurances (projet de loi 7), B-8384, B-8397, B-8423 Baie James, travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 680-1 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-175-6, B-190-1, B-193, B-197, B-206-8, B-210 Ceraco, usine, Bécancour, q. (M. Côté), 1172 Cités et villes (projet de loi 37), 2315 Collèges d'enseignement général et professionnel, étudiants, grève, q. (M. Charron), 2941-5, q., 3037 Construction, industrie, conflit, (M. Burns), 1169-70 Débat sur le budget, 282-8 Débat sur le discours inaugural, 46-9 Enseignement, collégial public, B-861-3 Elémentaire et secondaire privé, B-869-70 Etudiants, grève, q. (M. Charron), 3413-5 Prêts et bourses, q. (M. Charron), 2846-8 Inondations, Matapédia, ville, q., 955 Langue officielle (projet de loi 22), B-6325-7 Pétrole, Rimouski, prix, q., 64 Place Desjardins, Montréal, financement, B-1376 Québec-Téléphone, grève, q. (M. Charron), 2658 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 582 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-219-20 Statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-224, B-228, B-236-7 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1771-2 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 3295, B-8022 Conseil d'administration et personnel, B-8052 Constitution de la société, B-8028, B-8032, B-8034, B-8042, B-8048 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Remarques générales, B-8021 80

Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1529 Système de transport terrestre, B-973-5, B-981-3 Véhicules, immatriculation, B-1529

SAINT-PIERRE, Guy — Chambly — Achats du gouvernement, politique, B-1814-20 Aciérie, copie d'une lettre, en date du 16 décembre 1974, adressée à M. Donald Jamieson, ministre de l'Expansion Economique Régionale du Canada, par M. Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, concernant le projet d'acierie pour l'est du Canada (CANSTEL), dd., 4169 Baie James, Canadian Bechtel, contrat, B-4811 Incidents de mars 1974, q., 288-9 Banque fédérale d'expansion industrielle, rapport annuel, q. (le chef de l'Opposition), 3361 Bureau de la statistique (projet de loi 10), 1357-61 Cabano, cartonnerie, état du projet au 3 avril 1974, q. (M. Lessard), 337 Etat du projet en mai 1974, dm., 1087-9 Centre de recherche industrielle du Québec, B-1753-8 Conseil d'administration, q.é., (M. Roy), 1482 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 2172 Ceraco, usine, Bécancour, q. (M. Côté), 1172 Construction, industrie, chantiers, productivité, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3510-1 Débat sur le discours inaugural, 212-9 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), 2200-5, 2213-6 Achat d'actions, B-6426-8 Aide financière, B-6417-26 Comité exécutif, B-6431 Garantie d'emprunts, B-6432-3 Vente ou location d'immeubles, B-6428 Economie du Québec, conférence de presse du ministre de l'Industrie et du Commerce qui a été tenue le 15 décembre 1974, à l'Hôtel Bonaventure à Montréal, dd., 3671 Electricité, tarifs, B-4773-6, B-4778-88, B-4798-9 Fonds industriels (projet de loi 9), 1363-6 Forano, société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82 General Motors, usine de montage, Saint-Laurent préféré à SOMA, q. (le chef de l'Opposition), 697-8 Gorton Pew, compagnie, Iles-de-la-Madeleine, grève, q. (M. Lessard), 3590 Gros-Cacouna, port, q. (le chef de l'Opposition), 3000, q. (le chef de l'Opposition), 4090-1 Lettre du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (le chef de l'Opposition), 4136 Hydro-Québec, états financiers, B-4541, B-4545 Usine nucléaire, B-4819, B-4826 Industrie et Commerce, ministère, politique du ministère, B-1607-47 Recherche économique, B-1647-9 Services aux établissements commerciaux, B-1805-10 Services statistiques centraux, B-1810-4 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1650-62 Iles-de-la-Madeleine, pêcheurs, conflit, q. (M. Lacroix), 3287 King Beaver, usine, Thetford Mines, usine, q. (M. Lecours), 3285-6 Langue officielle (projet de loi 22), B-4325 Législature (projet de loi 87), 3908-15, B-8799, B-8807-8, B-8817, B-8820, B-8835, B-8849-51, B-8856, B-8861-2, B-8868, B-8878-89, B-8896-8902, B-9009, B-9016, B-9019-20, B-9052-4, B-9058, B-9062, B-9064, B-9069, B-9071, B-9080-2, B-9092, B-9095-6, B-9098, B-9100, B-9103, B-9112, B-9114, B-9116-20, B-9125-6, B-9141-4, B-9159 Marché commun, participation du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 1596 Marine Industries Limited, société générale de financement, actions vendues, q. (M. Roy), 1971 Matagami, incendie, origine suspecte, q., 371-4 Pêches maritimes, développement, B-1781-6 Subvention fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 4107, q. (le chef de l'Opposition), 4172 Pêcheurs côtiers, Saint-Joachim-de-Tourelle, q. (M. Lessard), 2329 Regent Knitting Mills Limited, expérience autogestion, q. (le chef de l'Opposition), 3280-2 "Situation économique au Québec en 1973", ministère de l'Industrie et du Commerce, brochure, dd., 1979 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1758-76, q. (M. Roy), 1484 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 3038 Société de montage automobile (SOMA), St-Bruno, q. (le chef de l'Opposition), 697-8 Société d'énergie de la baie James, B-4568, B-4574, B-4578-9, B-4582 Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1776-81, q. (M. Roy), 1083 Société générale de financement, rapport pour l'année 1973, dd., 1492 81

Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 2419-22, 2436, 2587, 3296-7, B-8017-57 Copie d'une lettre, en date du 17 octobre 1974, adressée par M. Don Jamieson, ministre de l'Expan- sion Economique Régionale du Canada, à M. Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, au sujet d'une proposition d'amendement au texte de loi, ainsi que le projet de protocole d'entente concernant le mandat et le début des opérations, dd., 2617 Textiles, industrie, usines, fermeture, q. (le chef de l'Opposition), 3193-4 United Aircraft, subventions gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1777 Volcano, société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82

SAMSON, Camille — Rouyn-Noranda — Abitibi-Asbestos, gisement d'amiante, investissement de Brinco, q., 2235-6, q., 2330-1 Affaires intergouvernementales, ministère, loi du ministère (projet de loi 59), 3690-3 Affaires sociales, ministère, politique du ministère, B-1218-23 Protection et hébergement, B-2825-6, B-2832 Soutien du revenu familial, B-1236 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6521, B-6526-9, B-6536, B-6559-63, B-6598-6602, B-6618-21, 2732-5 Agriculture au Québec, crise, 2524-6 Aide juridique et financière, B-612-7 Aide sociale, B-1244, B-1329-31, B-1337-45, B-1385-7, B-1393-1408 Barèmes, m., 2632-41, 2798, m. rejetée par vote, 2799 Bénéficiaires, rajustement, dm. (le ministre des Affaires sociales), 673-4 Air Canada, Boeing 727, entretien, q., 626-7, q., 712-3, q. (M. Burns), 773-4 Alcool, permis, B-490-5 Anticosti, île, négociations, q. (M. Roy), 572-4 Assistance maladie, B-1414-6 Assistés sociaux, aide accrue, B-1407-8 Certificats médicaux, B-1393-1404 Opération placement, B-1401-2, q., 2134-6 Assurance-maladie et Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8565, B-8569, B-8573, B-8574, B-8586 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6667-9 Avions, CL-215 Canadair, vente à la France, q., 3365, q., 3422-3 Québec-Rouyn-Noranda, q., 419, q., 510, q., 756 Avortement, B-1236 Législation, q., 604-5 Baie James, camions sans plaques d'immatriculation, 987-8 Chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delage, enquête, q., 1911-2 Incidents, q. (M. Burns), 131-7 Taxes non payées, q., 953 Travailleurs, embauche, q., 680-1, q., 857-60, q., 1084 Barreau, conflit avec les étudiants, B-481-5 Bois de sciage, q., 2624 Boulevard Talbot, rapport technique, B-1535-6 Brinco, société, activités, q. (M. Lessard), 1367 Camionneurs artisans, Hébécourt, q., 2476 Casino au Québec, ouverture, q., 1600 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), conflit, q., 2115, q., 2178 Cidre du Québec, Ontario Liquor Board, q., 1393, q., 2095 Cliche, commission, André Desjardins, déclaration, q., 3196 Cloridorme, familles dépossédées, q., 1779-80 Code de la route, infractions, B-497-50 Code des professions (projet de loi 39), 2714 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1343-6, B-4640, B-4644, B-4658, B-4670-1, B-4676, B-4685, B-4687, B-4690, B-4692-3, B-4695, B-4697, B-4699, B-4702-5, B-4708, B-4712-6, B-4915, B-4917-20, B-4928-30, B-4935, B-4938-9, B-4942, B-4945, B-4947, B-4949-50 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), entente de principe, 2384 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 789-93 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6881-2, B-6914, B-6996-8 Communications, ministère, communications gouvernementales et renseignements, B-2197-2203 Développement des communications, B-2211-5 Gestion interne et soutien, B-2207 Politique du ministère, B-2183-9 Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-2194-7 82

Conférence des premiers ministres (1er avril 1974), commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q., 62-3 Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), 4123-5, B-8990-1 Construction, industrie, conflit, q., 1370 Coroners, B-510-2 Cour des petites créances, B-509 Coût de la vie, hausse, m. de blâme, 46, m. de blâme, rejetée, 226 Cross, James, ravisseurs, odyssée en France, q., 1314-6 Débat sur le budget, 925-9 Débat sur le discours inaugural, 38-46, m. de blâme, 46, m. de blâme rejetée, 226 Decato Brothers Trucking Company, transport, permis, q., 1144 Députés de l'Assemblée nationale, Beauce-Sud, accusations du député des Iles-de-la-Madeleine, qp. (M. Lacroix), 611-3 Bonaventure, anniversaire, 1183 Brôme, anniversaire, 1183 Hull, anniversaire, 1183 Mercier, anniversaire de naissance, 1784-5 Sauvé, anniversaire de naissance, 1841 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), 2207-13 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2760 Eau, compagnie Reynolds, vente de fluorure de sodium, q., 641-3 Fluoration, projet de loi, q., 179 Ecoles, de conduite, cours obligatoires, q., 1682 Mont-Brun, q., 764, q., 896, q., 911-2, q., 1128-9, q., 4171-2 Education, ministère, soutien technique, B-1005, B-1012-4 Elections, listes, collaboration Ottawa-Québec, q., 1255-6 Electricité, comptes, dépôt de $50., q., 4021, q., 4135 Locataires, coupures, q., 2890, q., 2946, q., 3509 Enfants soumis à des mauvais traitements (projet de loi 78), 4147-50 Environnement, qualité, règlements, B-300 Etudiants, grève, q. (M. Charron), 3505-9 Prêts et bourses, q., 774-5 Euthonasie, médecins, position, q., 2020 Fédération des chantiers coopératifs, Taschereau, fermeture, q., 3844-5, q., 3930-4, q., 4132 Fonctionnaires provinciaux, augmentation estimée, q., 4132 Boni de vie chère, q., 1475-7 Employés occasionnels, q., 1582, q., 1908-10 Foyers, personnes, âgées, B-2825-6 "Galaxie éducative", projet, expérience de Rouyn-Noranda, 925-9 Ministère de l'Education, demande de décision, q., 954 Garderies, politique gouvernementale, B-2832 Gardiens-constables de l'Assemblée nationale, situation, q., 1974, q., 2138 Gauvin, rapport, B-6740-8 Greenfield Park, écoliers, q., 3005 Haïtiens, menaces de déportation, q., 2657, q., 2702-7, q., 2724-5, q., 2850-3, 2956-64, m. de censure, 2956, m. de censure rejetée, 2992, q., 3160-1 Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1294, 1298-1301 Huissiers (projet de loi 42), B-6509, B-6511 Immigration, ministère, loi modifiant la loi (projet de loi 46), 2867-70, B-8950, B-8960-7 Impôt sur le revenu des particuliers, indexation annuelle, 732-3 Institut généalogique Drouin, B-625-6 Jeune Chambre de Montréal, questions au gouvernement, q., 805 Jeux du Québec, Valleyfield, q., 1983, q., 2043, q., 2097 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1831 Juges, salaires (projet de loi 84), 4059-62 Julien, Madame Pauline, subvention, q., 2542-5 Lanctôt, Jacques, présumée arrivée au Canada, q., 1843 Langue officielle (projet de loi 22), B-3738, B-3879, B-3892, B-3909, B-3915, B-3979-82, B-3993, B-4013-4, B-4022-4, B-4033-5, 1634-6, B-4048-9, B-4057, B-4065, B-4096, B-4106, B-4118, B-4131, B-4212-3, B-4221-3, B-4232-4, B-4247-8, B-4252, B-4255, B-4265, 1705-16, 1752-6, 1761-2, B-4312, B-4437-8, B-4443-5, B-4455, B-4524-6, 2162-3, 2258-68 Article du journal "Montréal-Matin", qp., 778 Constitutionnalité, q. (le chef de l'Opposition), 1967-9 Législature (projet de loi 87), 3999-4001 "Le Soleil", journal, information-Québec, rapport, B-80, B-86, B-92-116 Remarques préliminaires, B-7-10 Transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, B-42 83

Locataires, droit de vote (projet de loi 33), 1420 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), 3536-9 Logements offerts au public à l'occasion des Jeux olympiques 1976 (projet de loi 28), 1431-2 Louage des choses (projet de loi 79), 3521 Maison Rouyn-Noranda, administration, q., 801 Congédiement de neuf professeurs, q., 746, q., 1234, q., 1496 Enquête, q., 814, q., 830 Malade mental (projet de loi 90), 3407 Malartic, bureau du tourisme, q., 1397, q., 1603-4 Malartic Hygrade Gold Mines, commission des valeurs mobilières du Québec, rapport, q., 3674 Médecins poursuivis, réclamations, abus, q., 699 Mines, investissements, Québec, q., 1173-4 Régions, B-2582-3 Nord-Ouest québécois, lots patentés, vente, q., 2412 Office de développement de l'Est du Québec, entente Ottawa-Québec, B-3133-5 Office de planification et de développement du Québec, gestion interne et soutien, B-3124 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218-26 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-2226-8 Orignal, chasse, Hydro-Québec, hélicoptères, q., 3031-2 Outaouais et Haut-Saguenay (projet de loi 98), 3719-21, m. de report à trois mois, 3721, m. de report à trois mois, rejetée par vote, 3742 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 3157-8 Palais de justice, Rouyn, q., 690-2 Parcs et réserves, B-2335, B-2337, B-2340-1, B-2350, B-2493-5, B-2497, B-2504 Parti créditiste du Québec, reconnaissance, q. (M. Roy), 6 Pègre, ramifications, déclaration de Me Auguste Choquette, q., 3415-7 Pénitenciers fédéraux, détenus, salaire minimum, q., 981 Pétrole, administration, q., 571 Prix, q., 12-3 Profits, B-2580-2 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5744 Police, administration, contentieux Ottawa-Québec, q., 2778, q. (M. Burns), 3368-9 Président de l'Assemblée nationale, conduite, 72-5 Price, compagnie limitée, Abitibi Paper Limited, vente, 2881-2 Psychosociologues, Rouyn-Noranda, q., 103, q., 212-3, q., 686 Radio-Québec, antennes, essor, B-2218-20 Règlements de l'Assemblée nationale, affaires du jour (Art. 36), 632, (Art. 35), 633, (Art. 34), 2628 Amendement sessionnel, 92-8 Conduite des séances (Art. 26), 77 Droit de parole (Art. 99), 60, (Art. 285), (ancien règlement), 1831, (Art. 96), 2646, 3554 Fonctions du Président (Art. 10), 2385, 2390 Forme et contenu des motions (Art. 64), 728-31 Motion de censure (Art. 23), 46 Motions d'ajournement de la Chambre (Art. 76), 72, (Art. 188) (ancien règlement), 74, (Art. 190) (an- cien règlement), 74, (Art. 76), 2381, 2389 Motions des députés (Art. 91), 632 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5163-5 Procédures de l'Assemblée nationale (Art. 3), 632, (Art. 4), 632, (Art. 3), 729 Questions de privilège (Art. 49), 611-3, 3934 Rapport sur les crédits du budget (Art. 131), 1180 Réponses aux questions (Art. 174), 1151 Revenu familial, B-1345-6 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2580-3 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 586-8 Sécurité routière, B-6653 Sécurité routière et système de points de démérite, exposé du ministre, B-216-9 Statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-224, B-226-8, B-231-2, B-235-8 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6881-2, B-6898-6901, B-6914, B-6996-8, 3397- 3400 Shell Oil Company, Alberta, sables bitumineux, intérêts, q., 2444 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), 2428-31 Sûreté du Québec, gestion interne et soutien, B-534-41 Rouyn, q., 205 Taxis, taux, majoration, q. (le chef de l'Opposition), 569-70 Territoires forestiers (projet de loi 13), 1453 84

Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, formation professionnelle, B-2332 Gestion interne, B-2514-5 Service à la clientèle, B-2324, B-2326, B-2328 Transport, aérien, B-2014 Forestier, camionneurs artisans, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1141-4 Maritime, B-2014 Scolaire, B-2023-5, q., 1331 Association du transport des écoliers québécois, q., 1230 Transports, ministère, information, contrôle et sécurité, B-1532-3, B-1535-6 Travail, ministère, remplacement de deux sous-ministres, q., 3774-6 Travaux parlementaires, journée des députés, 632-3 Traversiers, Matane-Godbout, dm. (le ministre des Transports), 3190-2 Tribunaux judiciaires (projet de loi 36), B-6459, B-6502 Université, Sherbrooke, q. (M. Charron), 2769-70 Véhicules, immatriculation, B-1532-3 Voyage, Paris, premier ministre, coût, q., 3363

SEGUIN, Arthur— Pointe-Claire — Agriculture, ministère, crédits, B-739-90, B-837-52, B-899-954, B-1057-1129, B-1263-80, B-1483-1509, B-1511-21, B-3633-56 Boucherville, charte (projet de loi 127), 4339-40, B-4344 Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-6861-6901, B-6910-4, B-6919-24 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 66), 2933 Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5437, B-5456 Conseil de sécurité de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), B-8997-9 Construction domiciliaire, nouvelle pratique, q., 511 Enseignants, classification, q., 1145 Environnement, qualité, règlements, B-275-319 Juges, salaires (projet de loi 84), B-8985, B-8987-9 Immigration, ministère (projet de loi 46), B-8962-6, B-8978, B-8981 Langue officielle (projet de loi 22), B-3245-7, B-3351-2, B-3379-80, B-3414, B-3535, B-3999, B-5621, B-5934 "Le Soleil", journal, vente, B-1-51 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8508, B-8527, B-8532, B-8534-6, B-8541, B-8544, B-8552-3, B-8593-4, B-8596 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5750-2, B-5754, B-6439-40 Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), B-7974-5 Règlements de l'Assemblée nationale, cas spécial, commission élue siégeant comme commission plé- nière (Art. 133), B-5665 Motions d'ajournement de l'Assemblée nationale (Art. 76), B-5665 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41), B-6861-6901, B-6910-4, B-6919-24 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5407-22 Taxis, aéroport de Dorval, q., 777-8 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, crédits, B-2127-60, B-2229-45, B-2297-2532, B-2493-2529 United Aircraft of Canada Limited, conflit, B-7285-7319, B-7351-76 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4367-8, B-4381, B-4407

SHANKS, Gérard — Saint-Henri — Langue officielle (projet de loi 22), 1719 Richesses naturelles, ministère, politique du ministère, B-2770-2 SIMARD, Claude — Richelieu — Agents de conservation, cours de recyclage, dégâts à Nicolet, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4089 Agents de voyages (projet de loi 19), 3143-5, 3149, B-7979-84 Anticosti, île, droits de pêche, q. (M. Lessard), 4091 Chasse et pêche, liste des permis accordés à titre gratieux, pour les années 1972/73, 1973/74 et 1974/75, dd., 1313 Permis spéciaux, q. (M. Lessard), 1174, q. (M. Lessard), 1229, q. (M. Lessard), 1313, q. (M. Lessard), 1473 Service de conservation du ministère, enquête, q. (M. Lessard), 3082 Clubs privés de chasse et de pêche, exploitation, permis, q. (M. Lessard), 1133 85

Faune, maintien et amélioration, B-2134-52 Protection, B-2152-60, B-2229-42 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, q. (M. Léger), 813-4, B-3679-99 Service de la conservation, q. (M. Lessard), 958 Lac à la Pêche, expropriation, q. (le chef de l'Opposition), 1121 Logements offerts au public à l'occasion des Jeux olympiques 1976 (projet de loi 28), 1428, 1433 Malartic, bureau de la conservation, q. (M. Samson), 1603-4 Marine provinciale, projet de Sorel, q. (M. Lessard), 1122 Orignal, chasse, Hydro-Québec, hélicoptères, q. (M. Samson), 3031-2 Parc et réserves, B-2334-52, B-2493-2506 Réseau d'hébergement touristique et récréatif, B-2116-29 Paragon Business Forms Limited, Holding Claurémiand, q. (M. Burns), 448-52 Parc, fédéral, Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2575-6 Presse sportive, association internationale, q. (M. Léger), 755 Restaurant Châteleine, parc de la Vérendrye, gouvernement, achat, q.é. (M. Roy), 672 Rivière Trinité, q. (M. Lessard), 1335, q. (M. Lessard), 1392, q. (M. Lessard), 1603 Terre des Hommes, financement, q. (M. Lessard), 1841 Tourisme, promotion, B-2242-5, B-2297-2312 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, agents de conservation, article du journal "Le Soleil", q. (M. Lessard), 1042, q. (M. Lessard), 1119 Formation professionnelle, B-2330-4 Gestion interne, B-2506-16 Politique du ministère, B-2127-34 Rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd., 11 Service à la clientèle, B-2312-30 SPRINGATE, George — Sainte-Anne —

Berthume, Dr Norman, maison montréalaise, q., 913 Bienvenu, Tancrède, succession (projet de loi 124), B-5769 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4664, B-4687, B-4693, B-4706 Daigneault, René, rapport, plan d'allocation des ressources, Loi d'intégration de la police, Communauté urbaine de Montréal, q., 290-1 Débat sur le budget, 919-21 Débat sur le discours inaugural, 84-7 Langue officielle (projet de loi 22), B-3353, B-3898, B-3919, 1854-5, B-5072-3, B-5980-1 Personnes âgées, transport public, gratuité, q., 1045-6 Pointe-Claire (projet de loi 103), B-6443-4 Université Concordia, bourse d'étude, q., 4107 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), 4404-7 SYLVAIN, Denis — Beauce-Nord — Alcool, permis, B-490-1 Beauce, comté, qp., 866 Carrel, Frank, succession (projet de loi 104), B-4162 Centres hospitaliers, Beauce, q., 2655-6 Code de la route, infractions, B-498-501 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), 1346-8, B-4649-50, B-4665, B-4669-71, B-4674, B-4676, B-4951-3 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 867-70 Conseil de développement de La Chaudière, q. (le chef de l'Opposition), 1492-3 Débat sur le budget, 939-45 Dépôts volontaires, loi, B-514-5 Députés de l'Assemblée nationale, mise en accusation, 3182-4 Gauvin, rapport, B-7146-8 Législature (projet de loi 87), B-8835 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8290, B-8293, B-8295-7 Règlements de l'Assemblée nationale, questions de privilège (Art. 49) (para) 2, 866 Route Saint-Edouard-de-Frampton, q., 3166-7 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 357-8 Sécurité routière, B-6656 Sécurité routière et système de points de démérite, statistiques sur le système de points et la Loi de l'indemnisation, B-229, B-231-2 86

— T —

TARDIF, Yves — Anjou —

Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6532-3, 2737 Aide sociale Révision des barèmes, 2644-6 Anjou, ville (projet de loi 122), B-6396, B-6410 Assemblée nationale, législation, 1003 Code du travail (projet de loi 99), 1061-4 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 899-800 Compagnies, chartes, 15,000 annulations, q., 1233 Débat sur le discours inaugural, 194-7 Députés de l'Assemblée nationale, Anjou, accusations par la CSN, qp., 3681-3 Johnson, conduite, remarques juridiques, B-4735 Mise en accusation, 3186-7 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2821 Edifice Soeurs Grises, Montréal, démolition, q., 3254-5 Education, ministère, soutien technique, B-1004 Etudiants en droit, conflit avec le Barreau, q., 3843 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4143 Gauvin, rapport, B-7176 Haïtiens, menaces de déportation, 2973-4 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1045-50, B-1052 Huissiers (projet de loi 42), B-6512, B-6518 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1653 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2685-8 Langue officielle (projet de loi 22), B-3242, B-3258-60, B-3341, B-3364-5, B-3402, B-3406-7, B-3410-1, B-3603-5, B-3736, B-3760, B-3879, B-3917, B-1631-3, B-4098-9, B-4267-8, 1716-9, B-4276-7, B-4456-7, B-4633, B-4914, B-4975, B-6259 Laplante, Laurent, journaliste, engagement par Radio-Québec, q., 3778-80 LaSalle, Roch, député fédéral, ministre des Communications, voeux, q., 819 Législature (projet de loi 87), B-8817, B-8828, B-8835, B-8849-50 Locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8294 Médicaments, coût, q., 2116 Parcs et réserves, B-2343-5 Place Desjardins, Montréal, commercialisation, B-1362-4 Règlements de l'Assemblée nationale, modifications en commission élue (Art. 158), B-4735 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5157 Société de développement industriel du Québec, administration, B-1768-9 Sondec, affaire, office de protection du consommateur, décision, q., 1010

TETLEY, William — Notre-Dame-de-Grâce —

Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6519-80, B-6581-95, B-6607-9, B-6627-32, B-7693-7337, B-7739-48 Agriculture au Québec, crise, président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Antigel, combines, q. (M. Roy), 1583 Prix, q. (M. Roy), 1478, q. (M. Roy), 1843, q. (M. Roy), 2138, q. (M. Roy), 2332 Assurance-automobile, primes, hausse, q. (M. Roy), 914, q. (M. Léger), 1117, 1157-60 Rapport, q. (M. Léger), 1598-1600, q. (M. Léger), 1684-5 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-53-76, B-165-211 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 3), 394-7, 412 Assurances (projet de loi 7), 2873-4, 2878, B-8187-8234, B-8307-15, B-8381-8448 Compagnies, placements (projet de loi 53), 2269, 2274 Investissements hors du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1056 Courtiers, charte acceptée, q. (M. Giasson), 681 Syndicalisation, q. (M. Giasson), 207-9, q. (M. Léger), 370, q. (M. Giasson), 627-8 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6661-77 Usagées, vente, q. (M. Léger), 1095 Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5671-3 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-53-76, B-165-211 Caisses d'entraide économique (projet de loi 2), 394-7, 412, q. (M. Harvey) (Dubuc), 3004 Caisses d'épargne et de crédit, B-1472-7 Champion Savings, certificats d'épargne, offres aux détenteurs, q. (M. Lessard), 3115 87

Chemin de fer Alma et Jonquière et chemin de fer Roberval et Saguenay (projet de loi 138), B-5675-90 Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4170, B-1475-80 Comité d'étude sur l'assurance-automobile au Québec, rapport et sommaire en français et en anglais, dd., 697, B-1477-8 Réactions des assureurs et des avocats, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 777 Commission des valeurs immobilières, président de Maladie Hygrade & Gold Mines Ltd, enquête de- mandée par Gérard Paquette, q. (M. Lessard), 2723 Commission des valeurs mobilières, Champion Savings, q. (M. Lessard), 3079 Communications, ministère, développement des communications, B-2213 Compagnies, chartes, 15,000 annulations, q. (M. Tardif), 1233, 1318-9 Compagnies de fidéicommis (projet de loi 77), 3373, 3381, 3547 Conseil de la protection du consommateur, rapport pour l'année 1973/74, dd., 3280 Construction domiciliaire, nouvelle pratique, q. (M. Séguin), 511 Coopératives, mouvements, B-1468-72 Subventions, q. (M. Bonnier), 104, q. (M. Bonnier), 212 Cooprix, magasins, investissement, projets, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 913-4 Courtage immobilier, B-1463-5 Crédit forestier, projet de loi, q. (M. Roy), 3249 Débat sur le budget, 945 Economy Ware Kitchen Specialties, faillite, q. (M. Roy), 2774-5, q. (M. Roy), 2855 Endettement, primes, q. (M. Roy), 688-9 Entreprises, développement, contrôle et surveillance, B-1465-72, B-1472-81 Epargne, hémorragie, milliards, conférence du ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, q. (M. Lessard), 1043-4 Faillites au Québec, nombre, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2801 Fédération des courtiers d'assurance du Québec, taux de commission, q. (M. Roy), 1395-6 Finances, ministère, études des politiques économiques et fiscales, B-2455 Gauvin, rapport, B-6700-3, B-6712-26, B-6727-57, B-6805, B-6813-5, B-6820, B-6842, B-6844, B-6850-1, B-6859, B-6926-78, B-7123-83, B-7239-62, B-7272-9, B-7324-32, B-7340-9, B-7377-99, B-7485-7504, B-7549-60, B-7633-6, B-7637-65, B-7749-73, B-7775-7802, B-8059-80 Administration du régime, B-6677-94 Prolongation du mandat, B-6633-7 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1050 Développement des équipements récréatifs, B-1202-3 Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Holiday Magic, B-1426-7 Poursuites, q. (M. Léger), 415-7 Hudson's Bay, magasins, carte de crédit, boissons alcooliques, achat, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 107 Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4168-9 Immigration, ministère, politique du ministère, B-2739 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, gestion interne et soutien, B-1481 Politique du ministère, B-1417-25 Protection du public, B-1426-65 Rapport annuel 1973/74, dd., 1041 Langue officielle (projet de loi 22), B-3242, B-3345, B-3388, B-4205, B-4250-1, B-1859-61, B-5088-9, B-6053 Loisirs, développement, B-1030, B-1169, B-1202-3 Maisons, achat, spéculation, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1257 Assurances, primes, q. (M. Léger), 4023 Malartic Hygrade Gold Mines (Québec) Limited, commission des valeurs immobilières, rapport, q. (M. Lessard), 3586, q. (M. Lessard), 3839-40 Rapport d'enquête du ministère des institutions financières, compagnies et coopératives), dd., 3925, dd., 3933 Marcoux Inc., Eugène (projet de loi 113), B-4181 Médicaments, coût, q. (M. Tardif), 2116 Mind Dynamics, compagnie, vente pyramidale, q. (M. Léger), 809 Office de la protection du consommateur, juges, décision sociale, 2775 Protection du consommateur, conseil du patronat, recommandations, q. (M. Léger), 453 Table ronde, conseil du patronat, participation, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 895 Publicité aux enfants, publicité, q. (M. Léger), 3081 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 décem- bre 1973, dd., 283 Renseignements sur les compagnies (projet de loi 86), 3611 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 356-7 Sandy's Cooperative Association, Ayer's Cliff, q. (M. Boudreault), 2136-7 Sécurité routière, B-6637-61 88

Société nationale de diffusion éducative et culturelle (SONDEC), contrats, q. (M. Léger), 1684-5 Irrégularités, q. (M. Léger), 1495 Rapports, q. (M. Léger), 1580-1 Sondec, affaire, office de protection du consommateur, décision, q. (M. Tardif), 1010 Sport, promotion, B-1169, B-1202-3 Taxe de vente, hausse du minimum, q. (M. Roy), 1684 Tomates de serre, Manseau, 823 Universités, bourses d'études, B-1478-9 TOUPIN, Normand — Champlain — Abattoirs, inspection, B-1095-8, B-1115-6 Agriculture au Québec, aide, B-1505-9, B-1511-21 Crédit agricole, B-922-54 Crise, q. (le chef de l'Opposition), 2402-8, 2505-19 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Problèmes des intermédiaires, q. (M. Lessard), 2766-7 Main-d'oeuvre, B-3633-5 Productions animales, mise en valeur, B-3637-47 Agriculture, ministère, budget, q. (M. Massicotte), 292-4 Commercialisation agricole, B-1063-1118 Financement agricole, B-1058-63 Politique du ministère, B-739-80 Rapport annuel 1972/73, dd., 100 Recherche et enseignement agricoles, B-780-90, B-837-52, B-899-922 Agriculture, sociétés (projet de loi 18), 1352 Arda ou Foder, ententes, réaménagement foncier, B-3635-7 Asperge, culture, B-907-8 Assistés sociaux, opération placement, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3027 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3067-73, 3301-4, 3343-6, B-8235-72, B-8299-8306, B-8449-87 Assurance-stabilisation, revenu agricole, avant-projet de loi, dd., 3837 Bovins, éleveurs, ministère de l'Agriculture, entente, q. (le chef de l'Opposition), 2621-4 Subventions, q. (M. Lessard), 105, dm., 3669-71 Cidrerie, développement, B-1089-90 Conseil provincial de recherche agricole, composition, B-899 Crédit à la production agricole (projet de loi 85), 4076 Cultivateurs, région de Saint-Hyacinthe, q. (M. Ostiguy), 1133 Subventions, q. (M. Boutin) (Johnson), 809, dm., 903-4, q. (M. Roy), 4104-6 Eau, assainissement, B-3648-56 Erable, produits, politiques gouvernementales, q. (M. Roy), 374-5, B-901-6 3 millions de livres invendues, q. (M. Roy), 1119-20, q. (M. Roy), 1494-5, q. (M. Roy), 3001-2, q. (M. Roy), 3165-6, q. (M. Roy), 4091 Expo-agricole, France, délégation du Québec, q. (M. Roy), 740 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, B-1263-71 Oeufs, saisie, q. (M. Roy), 3421-2, q. (M. Roy), 3928 Situation financière, B-1122-9 Grains de provende, B-1100-10 Programmes fédéraux, q. (M. Boutin) (Johnson), 826-7 Régie, organisation, q. (M. Lessard), 4087-9 Réserves, q. (M. Roy), 2654-5, dd., 2731, q. (M. Roy), 2807-9, 2842, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2855, q. (le chef de l'Opposition), 3108-11, q. (M. Roy), 3371, q. (M. Roy), 3563-4 Inondations, cultures, dommages, q. (M. Lessard), 982-3 Printanières, travaux de prévention, financement, q. (M. Valières), 371 Région de Berthier, q. (M. Lessard), 1256-7 Insémination artificielle, coût, q. (M. Pagé), 983, q. (M. Lessard), 1093 Lait, industriel, tarifs, hausse, q. (M. Pagé), 182-3, q. (M. Lessard), 1602 Prix, q. (M. Lessard), 550, B-1118-21 Langue officielle (projet de loi 22), B-5959-71, B-5979, B-5993-5 Lin, culture, producteurs, aide, B-845 Matane, comté, éleveurs, q. (M. Côté), 677-9 Meuneries, fermetures depuis 1970, q.é. (M. Roy), 88 Office des producteurs agricoles, B-4472 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 3157-8 Parc industriel, Saguenay-Lac-Saint-Jean, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2328-9 Porcs, producteurs, subventions, q. (M. Lessard), 63, q. (M. Pagé), 2043 Production, négociations de ventes, q. (M. Giasson), 337-8 Poulet à griller, consommation et production, q. (M. Roy), 4016-7 89

Produits agricoles (projet de loi 12), 1415-8, B-4459-92 Enquêtes, B-4488-9 Liquidation, B-4489-90 Mise en marché, B-4459-61, B-4479-80 Plan conjoint, B-4466-72 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4473-6 Offices fusionnés, B-4477-8 Saisies, infractions et peines, B-4490 Suspension d'un plan ou d'un règlement, B-4481-7 Produits agricoles et aliments (projet de loi 34), 1518 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1274-80, B-1483-1504 Protecteur du citoyen, rapport, B-1275-6 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1973, dd., 675 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1118-29, B-1263-74, B-4461-3 Comité consultatif, B-4463-6 Rapport annuel 1972/73, dd., 100 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd., 979 Saint-Hilaire, sucre, raffinerie, B-1085-8, B-1091 Salon international de l'agriculture, Yo-yo, distribution de 32,000, q. (M. Lessard), 2649-50 Syndicalisme agricole, programmes, ajustement, q. (M. Veilleux), 3562-3 Tomates de serre, Manseau, projet, B-837-45, q. (M. Roy), 744-5 Union des producteurs agricoles, B-1273 Subvention, q. (M. Lessard), 3559-60 Vérificateur général, étude du rapport, B-7561-7, B-7569-72, B-7575-81, B-7582-3 TREMBLAY, Jacques — Iberville — Affaires culturelles, ministère, gestion interne et soutien, B-2635-6, B-2640 Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-7745-6 Arts d'interprétation, B-2747 Arts plastiques, B-2642-3 Assurances (projet de loi 7), B-8194, B-8197-8, B-8200, B-8208, B-8211, B-8217, B-8222, B-8231, B-8222, B-8389, B-8418, B-8420, B-8434, B-8436 Cinéma et audio-visuel, B-2756-8 Ciné-parcs, loi, B-2758 Débat sur le budget, 936-9 Développement industriel du Québec (projet de loi 48), aide financière, B-6422, B-6425 Vente ou location d'immeubles, B-6429 Enseignement, collégial public, B-865 Environnement, direction et gestion interne, B-2397 Farnham, ville, administration, enquête, q., 2236-7 Gauvin, rapport, B-6856-7, B-6941, B-7151-3, B-7179, B-7338-9, B-7389-92, B-7500-2, B-7665, B-7756-7, B-7789, B-7793-7, B-8067 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, Jeux du Québec, B-1039 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, protection du public, B-1442-51, B-1456 Législature (projet de loi 87), B-9153 Loisirs, développement, B-1039-41 Office du film du Québec, politique gouvernementale, B-2756-8 Outaouais et Haut-Saguenay, municipalités (projet de loi 98), B-8766 Salaire minimum, taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 355-6 Sécurité routière, B-6659-60 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4199, B-4201 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, service à la clientèle, B-2317 VAILLANCOURT, Georges — Orford — Affaires municipales, ministère, aide et surveillance administrative et financière, B-2089 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3322-4 Débat sur le discours inaugural, 119-22 Droits et libertés de la personne (projet de loi 50), 2829 Haïtiens, menaces de déportation, 2979-80 Sherbrooke, cité, charte (projet de loi 128), B-5400 Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4201 Verdun, cité, charte (projet de loi 131), B-4408 VALLIERES, Yvon — Richmond — Affaires municipales, ministère, salubrité du milieu, B-2416 Assemblée nationale, législation, 1021-4 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3326 90

Centres locaux de services communautaires (CLSC), Asbestos, q., 860 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 870-2 Commission permanente de l'Assemblée nationale, 1er rapport, dd., 11 Débat sur le budget, 495-8 Députés de l'Assemblée nationale, Richmond, expulsé de la CEQ, qp., 1686 Histoire, enseignement, 3013 Inondations printanières, travaux de prévention, financement, q., 371 VEILLEUX, Jacques — Saint-Jean — Agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6607-9, B-6625 Agriculture au Québec, crédit agricole, B-932-6, B-928-44, B-947, B-953 Crise, 2521-4 Agriculture, ministère, commercialisation agricole, B-1072 Financement agricole, B-1057-62 Recherche et enseignement agricoles, B-847-9, B-903 Asperge, culture, B-907 Assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-168, B-170-5, B-180-2, B-188-9, B-199-200. Fédération des caisses d'établissement, B-66 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-61, B-63 Assurance-récolte (projet de loi 20), 3298, 3324-6, B-8243, B-8249-51, B-8251, B-8254, B-8266, B-8271-2, B-8449, B-8451, B-8457, B-8464-5, B-8471, B-8473, B-8476, B-8483, B-8486 Boucherville, charte (projet de loi 127), B-4336, B-4338, B-4340 Caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-168, B-170-5, B-180-2, B-199-200 Fédération des caisses d'établissement, B-66 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-61, B-63 Centres régionaux de services sociaux (CRSS), rive sud, Montréal, q., 1467 Code du travail (projet de loi 99), 972-6 Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21), B-4686-91, B-4694, B-4696-8, B-4703, B-4705, B-4709, B-4714 Commission des accidents du travail, administration, indemnisation et décision, 795-9 Commission internationale des eaux limitrophes, dossier du Québec, q., 646 Débat sur le budget, 499-501 Dentistes, B-7831 Députés de l'Assemblée nationale, mise en accusation, 3175-7 Enfants soumis à des mauvais traitements (projet de loi 78), 4150-1 Enseignement, collégial public, B-860 Erable, production, B-903 Etudiants, grève, q. (M. Léger), 3284, q. (M. Léger), 3675-6 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4138-41 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec (FEDCO), situation financière, B-1127-8 Festival international de la jeunesse francophone, participation gouvernementale, q., 807 Garderies, projet d'initiative locale, q., 745 Gauvin, rapport, B-7149-50, B-7153-4, B-7168-9, B-7180, B-7239, B-7277, B-7656-8 Histoire, enseignement, 2910-2 Immigration, ministère (projet de loi 46), B-8969-70, B-8973, B-8976-7, B-8979-81 Langue officielle (projet de loi 22), B-3249, B-3335-7, B-3355, B-3382, B-3411-4, B-3597, B-3627-30, B-3752, B-3869, B-3909, B-3928, B-4000, B-4025-6, 1633, B-4049, B-4066-7, B-4086, B-4109, B-4120-3, B-4132, B-4233, B-4236, B-4249-50, 1720-3, B-4269, B-4439, B-4445-6, B-4456-7, B-4515-6, B-4525, B-4597-9, B-4605, 2150-2, B-4910, B-4914, B-4966-7, B-5587, B-5783-4, B-5920, B-5933, B-5980, B-5985-7, B-5992, B-5997, B-6000-1, B-6003-4, B-6020-3, B-6033, B-6041, B-6063-9, B-6278-82, B-6315-8, B-6344-6, B-6370-2 "Le Soleil", journal, transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, B-47 Locataires, droit de vote (projet de loi 33), 1421 Place du centre, à Hull (projet de loi 19), modalités de participation, B-125, B-131, B-153-4 Produits agricoles (projet de loi 12), 1413-5 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1486-91, B-1498-1500 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1127-8 Règlements de l'Assemblée nationale, motions d'ajournement en commission élue (Art. 157), B-926, B-928 Violation du règlement (Art. 40), 3096 Relations de travail dans l'industrie de la construction (projet de loi 201), B-8745 Services de santé et services sociaux, projet de règlement, propositions d'amendements, B-444-7 Syndicalisme agricole, programmes, ajustement, q., 3562-3 Transport scolaire, association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. (M. Pagé), 1130-1 Vérificateur général, étude du rapport, B-7029 VERREAULT, Richard — Shefford — Commission des affaires sociales (projet de loi 40), B-8176 — Il —

SUJETS DEBATTUS 91

— A — Abattoirs, inspection, B-1095-1116 Abitibi-Asbestos, gisement d'amiante, investissement de Brinco, q. (M. Samson), 2235-6, q. (M. Samson), 2330-1 Achats du gouvernement, politique, B-1814-20 Acte de Québec, deuxième centenaire, q. (M. Roy), 1171 Acierie, copie d'une lettre, en date du 16 décembre 1974, adressée à M. Donald Jamieson, ministre de l'Expansion Economique Régionale du Canada, par M. Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, concernant le projet d'aciérie pour l'est du Canada (CANSTEL), dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 4169 Actes criminels, victimes, indemnisation, B-617-8 Affaires culturelles, ministère Crédits, B-2585-2648, B-2585-2601 Politique du ministère, B-2585-2601 Programmes: 1. Livres et autres imprimés, B-2601-19 2. Sauvegarde et mise en valeur des biens culturels, B-2619-32 3. Gestion interne et soutien, B-2632-42 4. Arts plastiques, B-2642-8 5. Arts d'interprétation, B-2743-56 6. Cinéma et audio-visuel, B-2756-63 Ministère des Transports, conflit, q. (M. Roy), 2473, q. (M. Roy), 2780-1 Affaires intergouvernementales, ministère Crédits, B-2939-88, B-2997-3040, B-3063-3117 Politique du ministère, B-2939-51, B-2997-3040, B-3063-3117 Programmes: 1. Affaires fédérales-provinciales et interprovinciales, B-2951-88, B-3117 2. Affaires internationales, B-3117 3. Gestion interne et soutien, B-3117 Loi (voir projet de loi 59) Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires intergouvemementales), 3671 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 3671 Affaires municipales, ministère Crédits, B-1957-88, B-2027-41, B-2065-2125, B-2283-96, B-2361-2421, B-2531-46 Politique du ministère, B-1957-88, B-2027-30 Programmes: 1. Aide à la planification et à la restructuration municipale, B-2038-41, B-2065-79 2. Aide et surveillance administrative et financière, B-2079-91 4. Aide financière à la Société d'aménagement de l'Outaouais, B-2030-8 5. Sécurité-incendie, B-2125, B-2283, B-2287-90 6. Aide à l'amélioration de l'habitation, B-2091-2125 7. Aide à la réalisation et à l'acquisition de logements, B-2125 8. Administration des hypothèques et des propriétés et aide financière à l'exploitation des loge- ments municipaux, B-2125 9. Gestion interne du secteur habitation, B-2125 10. Salubrité du milieu, B-2400-21 11. Aide financière à la construction de réseaux d'acqueducs et d'égouts, B-2290, B-2296, B-2361-81 12. Aide à la gestion de l'eau, B-2531-46 13. Direction et gestion interne des programmes de l'environnement, B-2381-2400 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Affaires municipales), 3077 Affaires sociales, ministère Crédits, B-1209-62, B-1329-46, B-1386-1416, B-1673-1730, B-2247-60, B-2799-2840, B-3657-77 Politique du ministère, B-1214-23 Programmes: 1. Soutien du revenu familial, B-1230-42, B-1345-6 2. Aide sociale, B-1242-62, B-1329-45 3. Assistance-maladie, B-1410-6, B-1473-94 4. Services communautaires, B-1695-1722 5. Services en milieu scolaire, B-1722-8 6. Soutien aux organismes volontaires, B-1728-9 7. Consultation psycho-sociale, B-1729-30 8. Réadaptation de l'enfance et des adultes, B-2247-60, B-2799 9. Protection et hébergement, B-2799-2840 10. Equipement des services sociaux, B-3657 11. Soins spécialisés et ultra-spécialisés, B-3657-77 92

12. Soins prolongés, B-3675-6 13. Equipement des services de santé, B-3675-6 14. Recherche, B-3675-6 15. Développement de moyens d'intervention, B-3676 16. Direction et gestion du ministère, B-3677 17. Organisation et réglementation des professions, B-3677 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, et aussi en annexe audit rapport, le dossier régional des données statistiques par région socio-sanitaire, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1979 Secteurs, négociations (voir projet de loi 39) Agences de sécurité, B-551-3 Agents de conservation, coursde recyclage, dégât à Nicolet, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4089 Agents de la paix, convention collective, dm. (le ministre de la Fonction publique), 2803-4 Agents de recouvrement (projet de loi 26), contrats et documents, B-7734-6 Directeur, B-7696-7 Exceptions, B-7693-6 Permis, B-7697-7715 Pratiques interdites, B-7720-34 Rapport et inspection, B-7720 Suspension et révocation, B-7734-6 Agents de voyages (voir projet de loi 19) Agriculture au Québec, aide, B-1505-9 Crédit agricole (voir projet de loi 85) Crise, q. (le chef de l'Opposition), 2402-8, m. de débat d'urgence (M. Roy), 2414, m. de débat d'ur- gence (M. Roy) déclarée irrecevable par décision du Président, 2415, m. de censure (M. Les- sard), 2414, m. modifiée à la demande du Président, 2416, 2484-2533, m. de censure (M. Les- sard) 2484, m. de censure (M. Lessard) rejetée par vote, 2533 Commission permanente de l'agriculture, convocation, q. (M. Roy), 2570-5 Hydrolique agricole, B-7580 Intermédiaires, rôle, q. (le chef de l'Opposition), 2573-5 Président de l'Ordre des agronomes, opinion, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2725-9 Problèmes des intermédiaires, q. (M. Lessard), 2766-7 Rencontre des ministres et députés, exécutif UPA, qp. (le ministre des Transports), 2578 Main-d'oeuvre, B-3633-5 Mise en marché des produits agricoles (voir projet de loi 12) Nantissements (voir projet de loi 97) Prix, indices de 1949 à 1973, entrées dans l'agriculture, 1459 Prix à la ferme, 1459 Productions animales, mise en valeur, B-3637-47 Sociétés d'agriculture (voir projet de loi 18) voir Assurance-stabilisation et Salon international de l'agriculture Agriculture, ministère Crédits, B-739-90, B-837-52, B-899-954, B-1057-1129, B-1263-80, B-1483-1509, B-1511-21, B-3633-56 Politique du ministère, B-739-80 Programmes: 1. Recherche et enseignement agricoles, B-780-90, B-837-52, B-899-922 2. Crédit agricole, B-922-54, B-1057-63 3. Aide à la production agricole, B-1505-9, B-1511-21, B-3633-56 4. Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1274-80, B-1483-1509 5. Commercialisation agricole, B-1063-1118 6. Régie des marchés agricoles du Québec, B-1118-29 Budget supplémentaire, q. (M. Roy), 507-9, 541-2 Rapport annuel pour l'année 1972/73, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 100, q. (M. Massicotte), 292-4 Aide juridique et financière, B-610-7 Aide sociale, B-1242-62, B-1329-45, B-1386-1410 Barèmes, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 59-61, m. (M. Samson), 2632-46, 2785-99, m. (M. Samson) rejetée par vote, 2799 Bénéficiaires, rajustement, dm. (le ministre des Affaires sociales), 673-4 Réglementation du 27 décembre 1973, q. (le chef de l'Opposition), 137-8, m. (M. Bédard) (Chicou- timi) retirée du feuilleton, 639 Air-Canada, Boeing 727, base d'entretien, déménagement de Montréal à Winnipeg, q. (le chef de l'Oppo- sition), 447 Comité spécial de la loge aérienne, demande d'entrevue, q. (M. Roy), 337 Entretien, q. (M. Samson), 626-7, q. (M. Samson), 712-3, q. (M. Burns), 773-4 Albernhe, Fernand (voir Galaxie éducative) 93

Alcool, permis, B-489-97, B-630-5, q. (M. Roy), 820 Aliments, prix, m. de blâme (le chef de l'Opposition), 37, m. de blâme (le chef de l'Opposition) rejetée, 225, q. (le chef de l'Opposition), 3837-9 voir projet de loi 31 Allocations à certains travailleurs autonomes (voir projet de loi 70) Allocations familiales, B-377-83, B-1240-2 Revenus des bénéficiaires, m. (M. Bédard) (Chicoutimi) retirée du Feuilleton du 6 novembre 1974, 2632 Aluminerie, usine, projet, B-2897-8 Amiante, ministère des Richesses naturelles, étude, q. (le chef de l'Opposition), 11-2 Office de mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 815, B-2577 Anglo-Pulp, compagnie, B-2408-9 Angus, usines, village olympique projeté, q. (M. Léger), 824 Anjou, ville (voir projet de loi 122) Anticasseur, projet de loi, B-3279 Anticosti, île, avocats au dossier, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3590 Consolidated Bathurst, entente, q. (M. Lessard), 3675 Copie de la déclaration de règlement hors le tribunal, ainsi que la copie de l'entente réglant les modalités du transfert, en date du 13 décembre 1974, dd. (le ministre des Transports), 3780 Droits de pêche, q. (M. Lessard), 4091 Entente, q. (M. Lessard), 1496 Expropriation, q. (M. Lessard), 3565 Jean Lesage, services, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3679 Négociations, q. (M. Roy), 572-4 Antigel, combines, q. (M. Roy), 1583 Prix, q. (M. Roy), 1478, q. (M. Roy), 1843, q. (M. Roy), 2138, q. (M. Roy), 2332 Arabie séoudite, prince Khalid Rahman, visite à Montréal, q. (le chef de l'Opposition), 1783 Arbic, Maurice, carrières d'Oka, q. (M. Léger), 3924 Architectes paysagistes, B-7827-30 Arda ou Foder, entente, réaménagement foncier, B-3635-7 Arpenteurs, B-7816-8 Arts d'interprétation, B-2743-56 Arts plastiques, B-2642-8 Asbestos Corporation, nationalisation, q. (le chef de l'Opposition), 4019-21 Usine incendiée, q. (le chef de l'Opposition), 3561-2 Ascenseur privé, édifice "A", parlement de Québec, coût, q.é. (M. Roy), 671, qp. (M. Roy), 682 Ascenseurs, employés, syndicat, mise en tutelle, q. (M. Roy), 1602-3, 1605-6 Asperge, culture, B-907-8 Assemblée nationale, crédits, 991-1007, 1013-40 Politique, 991-1001 Programmes: 1. Législation, 1001-7, 1013-39 2. Gestion interne et soutien, 1034-40 3. Protecteur du citoyen, 1031-40 4. Vérificateur général, 1031-40 5. Traitements et allocations de l'exécutif, 1037-40 Assistés sociaux, aide accrue, B-1404-8 Certificats médicaux, B-1392-1404 Montréal, taxe d'eau, paiement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2440 Opération placement, B-1387-1402, q. (M. Samson), 2134-6, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3027 Association des parlementaires du Commonwealth, présence en Chambre, 987 Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), visite à Québec, 369 Association québécoise des techniques de l'eau (AQTE), subvention, B-2389 Associations coopératives (voir Coopératives) Assurance-automobile, primes, hausse, q. (M. Roy), 914, q. (M. Léger), 1117, 1152-65, m. (M. Léger), 1152-7 Rapport, q. (M. Léger), 1598-1600, q. (M. Léger), 1684-5 Taux gelés, m. (M. Burns) retirée du feuilleton du 6 novembre 1974, 2631 voir Comité d'étude sur l'assurance-automobile au Québec, Commission permanente des institu- tions financières, compagnies et coopératives et Gauvin, rapport Assurance-dépôts du Québec (voir projet de loi 24 de 1973 et projet de loi 3 de 1974) Assurance-maladie, B-1673-94 Loi modifiant la loi (voir projets de loi 71 et 93) Assurance-récolte, projet de loi, q. (M. Lessard), 1469, q. (M. Lessard), 1585, q. (M. Lessard), 1605 voir projet de loi 20 Assurance-stabilisation, revenu agricole, avant-projet de loi, dd. (le ministre de l'Agriculture), 3837 94

Assurances, administration, B-8382, B-8389 Administration provisoire, B-8412-9 Agents et courtiers d'assurance, B-8405-8 Compagnies, B-8315 Administration, B-8315 Investissements hors du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1056 Placements (voir projet de loi 53) Contrats, B-8307-8, B-8191-8227 Courtiers, charte acceptée, q. (M. Giasson), 681 Syndicalisation, requête, q. (M. Giasson), 207-9, q. (M. Léger), 370, q. (M. Giasson), 627-8 Dommages, B-8309-11 Experts en sinistres, B-8409-11 Mutuelles d'assurance-incendie et de secours, B-8383-91 Placements, actifs et réserves, B-8401-5 Privés, contrôle, B-8381-8400 Règlements et formules, B-8416-20 Surintendant et service, B-8312-4 voir Fédération des courtiers d'assurances du Québec et projet de loi 7 Automobiles, accidents, victimes, indemnisation, B-6661-77 Usagées, vente, q. (M. Léger), 1095 Autoroutes, Chicoutimi-Québec, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 3928-9 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 82) Montmagny, numéro 20, q. (M. Léger), 287 Avions, CL-215 Canadair, vente à la France, q. (M. Samson), 3365, q. (M. Samson), 3422-3 Gouvernementaux, q. (M. Lacroix), 816 Frais, remboursement, B-2018-20 Voyage en Floride, remboursement des dépenses, q. (M. Lessard), 4021 Québec-Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 419, q. (M. Samson), 510, q. (M. Samson), 756 Avortement, B-1236-8 Législation, q. (M. Samson), 604-5 Promotion, q. (M. Roy), 3589, q. (M. Roy), 4024-5 Aylmer, Lucerne et Gatineau, emprunts municipaux, q. (M. Léger), 645-6

— B — Baie James, autochtones, accord, q. (le chef de l'Opposition), 4131 Camions sans plaques d'immatriculation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 952, 987-8 Canadian Bechtel, contrat, B-4809-17, B-5014-25, q. (le chef de l'Opposition), 2771-4, q. (le chef de l'Opposition), 2806-7, q. (le chef de l'Opposition), 2887-8, q. (le chef de l'Opposition), 2923-4 Chantiers de La Grande, commissaire Cyrille Delage, enquête, q. (M. Samson), 1911-2, q. (le chef de l'Opposition), 2038-41 Contrat à un consortium, q. (le chef de l'Opposition), 2131-4 Coût, q. (le chef de l'Opposition), 2090-4, q. M. Bellemare) (Johnson), 2809, q. (le chef de l'Opposi- tion), 2848-50 Emplois, nombre, comté de Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 1084 Etude écologique, B-2391-2 Incidents, q. (M. Burns), 131-7, q. (M. Samson), 288-9 Lignes de transmission, B-5025-8 Projet hydroélectrique, q. (le chef de l'Opposition), 177, q. (le chef de l'Opposition), 548-50 Taxes non payées, q. (M. Samson), 953 Travailleurs, embauche, q. (M. Samson), 680-1, q. (M. Samson), 857-60 Travaux, B-4771-2 Usine d'uranium, q. (le chef de l'Opposition), 2172-4, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3003-4 Usines nucléaires ou hydroliques, B-4979-5001 voir Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts et Société d'énergie de la baie James Baie, ville de la, B-8656-9, B-8733-6 Banque fédérale d'expansion industrielle, rapport annuel 1974, q. (le chef de l'Opposition), 3361 Barrage Mercier, vannes ouvertes, q. (le chef de l'Opposition), 891-5 Barreau, conflit avec les étudiants, B-478-89 Bâtiments, code, B-2117 Bauxite, exportation, taxe, hausse, q. (M. Roy), 766 Beaucage Ltée (voir projet de loi 146) Beauce, comté, qp. (M. Sylvain), 866 Bélanger, Jean-Marc, agent d'aide sociale, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2946 95

Bell Canada, nationalisation, B-2212-3 Bellemare, Maurice, élection, 2381-3 Berthume, Dr Norman, maison montréalaise, q. (M. Springate), 913 Bibliothèques publiques, budgets et abonnés, B-2613-7 Biens culturels, B-2619-32 Bienvenu, Tancrède, succession (voir projet de loi 124) Bills d'intérêt privé et public (voir projets de loi) Bobois, scierie, Marsoui, q. (M. Lessard), 687 Bois, de sciage, industrie, B-3944, q. (M. Samson), 2624-5, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2813, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 3006 D'oeuvre, marché, q. (M. Lessard), 2541-2 Droit de coupe, B-7531 Transport, Association des camionneurs, q. (M. Roy), 1048 Bois-Franc-Royal, scierie, approvisionnement, q. (M. Lessard), 1584 Boisés vendue, Américains, q. (M. Lessard), 1580 Boeuf, prix, q. (M. Lessard), 505, m. de débat d'urgence (M. Lessard), 512-3, m. de débat d'urgence (M. Lessard) déclarée irrecevable par décision du Président, 513, 543-4 Bonenfant, Jean-Charles, rapport (voir Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parle- mentaires du Québec) Boucherville, ville, charte (voir projet de loi 121) Boulevard Talbot, rapport technique, B-1533-7 Boutin, Jean-Claude (voir Députés de l'Assemblée nationale) Bovins, éleveurs, ministère de l'Agriculture, entente, q. (le chef de l'Opposition), 2621-4 Subventions, q. (M. Lessard), 105, dm. (le ministre de l'Agriculture), 3669-70 Boulevard, Talbot, sécurité, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3589-90 Brasseries, taxe, perception, B-422-3 Brinco, société, activités, q. (M. Lessard), 1367 Nationalisation, q. (le chef de l'Opposition), 103-4 Bromont, ville, subvention, q. (M. Léger), 3252, q. (M. Léger), 3287-8 Brunet, Réal, 3161-2 Buckingham, ville, B-8679-81 Budget des dépenses pour l'exercice financier 1974/75 Adoption, 1182 Discours, 228-40 Rapport collectif, dd. (le ministre des Finances), 1169 Tableaux, 259-81 Budget provisoire numéro 1 (voir projet de loi 11) Budget provisoire numéro 2 (voir projet de loi 23) Budget supplémentaire numéro 1 (voir projet de loi 30) Budget supplémentaire numéro 2 (voir projet de loi 75) Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, B-2541-3 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 150) Rapport semestriel, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2402 Bureau de la statistique (voir projet de loi 10) Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain, rapport pour les six mois précédent le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Affaires municipales), 675 Bureau de surveillance du cinéma, évacuation, qp. (le ministre de la Justice), 3167 Occupation, q. (M. Bacon), 3081, qp. (le ministre des Affaires culturelles), 3167

— C —

Cabano, cartonnerie, état du projet au 3 avril 1974, q. (M. Lessard), 337 Etat du projet en mai 1974, dm. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1087-9 Fonds investis, q. (le chef de l'Opposition), 1391-2 Caisse de dépôt et de placement du Québec, conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 1167 Contrôle interne, B-2670-2 Rapport annuel de gestion pour l'année 1973, dd. (le ministre des Finances), 11 Caisses d'entraide économique, q. (M. Harvey) (Dubuc), 3004 voir projet de loi 23 de 1973 et projet de loi 2 de 1974 Caisses d'épargne et de crédit, B-1472-7 Camionneurs, sommations, q. (M. Ostiguy), 896-7 Camionneurs artisans, Hébécourt, q. (M. Samson), 2476 Canadian Gypsum Company Limited, commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convo- cation, q. (M. Burns), 3006, q. (M. Burns), 4106 Canadian Industries Limited, Beloeil, grève, q. (M. Ostiguy), 2658 Canadien Pacifique, cour de triage, relocalisation, q. (M. Léger), 818 96

Canal Lachine, aménagement récréatif, q. (M. Caron), 817-8 Canstel (voir Acierie) Carburants, taxe (voir projet de loi 74) Carré Saint-Louis, Montréal, arrondissement naturel, q. (M. Charron), 418 Comité conjoint, q. (M. Charron), 1477 Préservation, q. (M. Blank), 2447 Carrel, Frank, succession (voir projet de loi 104) Carter White Lead, compagnie, hygiène, enquête, q. (M. Burns), 1681-2 Plomb, pollution, travailleurs menacés, q. (M. Charron), 687-8 Casino au Québec, ouverture, q. (M. Samson), 1600 Ceinture de sécurité, B-1523-5 Centre d'accueil Saint-Vallier, garçons, détention, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2925-6 Centre de recherche industrielle du Québec, B-1753-8 Conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 1482 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2172 Centres de détention, Berthelet, conflit, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3033-4 Fermeture de huit unités, q. (M. Burns), 1123 Centres d'informations religieuses Inc. (voir projet de loi 137) Centres de main-d'oeuvre du Québec, fonctionnement, B-3293-7 Centres d'orientation et de formation des immigrants (COFI), conflit, q. (M. Samson), 2115, q. (M. Sam- son), 2178 Inactivité, q. (M. Burns), 3035-6 Centres hospitaliers, Beauce, q. (M. Sylvain), 2655-6 Estrie, régionalisation, q. (M. Déziel), 2924-5 Centres locaux de services communautaires (CLSC), Asbestos, q. (M. Vallières), 860 Basse-ville, Québec, q. (M. Charron), 15-6 Iles-de-la-Madeleine, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2114, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2235 Centres régionaux de services sociaux (CRSS), Rive sud, Montréal, q. (M. Veilleux), 1467 Ceraco, usine, Bécancour, q. (M. Côté), 1172 Cercle d'économie de la future ménagère (voir Economy Ware Kitchen Specialties) Cercles des fermières, B-7581 Chaloux, juge André, rapport, publication, q. (M. Burns), 3286 voir Municipalités, enquête et trafic d'influences Champion Savings, certificats d'épargne, offres aux détenteurs, q. (M. Lessard), 3115 voir Commission des valeurs mobilières Chanson, boîtes, B-2749-51 Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières (voir projet de loi 17) Chartrand, Michel, ministre du Travail, discours relatif, q. (M. Cadieux), 2477 Chasse et pêche, liste des permis accordés à titre gracieux, pour les années 1972/73, 1973/74 et 1974/75, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 1313 Permis spéciaux, q. (M. Lessard), 1174, q. (M. Lessard), 1229, q. (M. Lessard), 1313, q. (M. Lessard), 1473 Service de conservation du ministère, enquête, q. (M. Lessard), 3082 Chaudière-Appalaches (voir Conseil de développement La Chaudière) Chicoutimi, ville, B-8645-56 Chimistes, B-7832-3 Chirac, Jacques, premier ministre de France, premier ministre du Québec, relevé des conclusions et des décisions arrêtées et signées à Paris, le 5 décembre 1974, dd. (le premier ministre), 3280 Chômage au Québec, situation, q. (le chef de l'Opposition), 708-12 Situation en mai 1974, q. (le chef de l'Opposition), 1089-92 Cidre du Québec, Ontario Liquor Board, q. (M. Samson), 1393, q. (M. Samson), 2095 Cidreries, développement, B-1089-90 Marché, q. (le chef de l'Opposition), 2021-3 Cimenteries, grève, q. (M. Burns), 703-4, q. (M. Burns), 714-5 Cinéma, loi-cadre, q. (le chef de l'Opposition), 2944-6 Consultations, q. (le chef de l'Opposition), 3077-9 voir projet de loi 52 Cinéma et audio-visuel, B-2756-63 Ciné-parcs, loi, B-2758-62 Cité des jeunes, Hull, gouvernement fédéral, vente, q. (M. Charron), 1059 Cités et villes (voir projets de loi 37 et 91) Citoyenneté canadienne, B-7833-5 Cliche, commission, André Desjardins, déclaration, q. (M. Samson), 3196 Déclaration du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, q. (M. Burns), 2408-11 Paul Desrochers, comparution, q. (M. Burns), 2650-5, 2698 Sub judice, 2479-81 97

Cloridorme, familles dépossédées, q. (M. Samson), 1779-80 Club de golf le Portage Inc. (voir projet de loi 102) Clubs privés de chasse et de pêche, exploitation, permis, q. (M. Lessard), 1133 Code civil (voir projet de loi 79) Code de la route, infractions, sentences appliquées de façon intermittente, B-497-502 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 82) voir projet de loi 45 Code des professions et autres dispositions législatives (projet de loi 39), architectes paysagistes, B-7827-30 Arpenteurs, B-7816-8 Chimistes, B-7832-3 Citoyenneté canadienne, B-7833-5 Concordance, B-7808-16 Dentistes, B-7831-2 Elections, B-7816 Langue officielle, B-7803-8 Médecins, B-7819-21 Orthoptistes, B-7822-7 Tribunal des professions, B-7836 Code du bâtiment, B-2117 Services d'inspection, B-3304-5 Code du travail, article 50, B-3041-8 voir projets de loi 24 et 99 Code municipal (voir projets de loi 38 et 91) Collèges d'enseignement géné-al et professionnel (CEGEP), étudiants, grève, q. (M. Charron), 2941-4, q. (M. Saint-Hilaire), 3037, q. (M. Lecours), 3249-52 Valleyfield, q. (M. Charron), 2723, q. (M. Charron), 2764-5 Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parlementaires du Québec, rapport, dd. (le Pré- sident), 3029 Comité d'enquête sur les conflits d'intérêts (voir Conflits d'intérêts) Comité d'étude sur l'assurance-automobile au Québec, rapport et sommaire en français et en anglais, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 697, B-1477-8 Réactions des assureurs et des avocats, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 777 Comité d'organisation des jeux olympiques (COJO), gouvernement, représentant, q. (M. Léger), 685 B-1167-8 98

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES

Commissions parlementaires permanentes

Présidents: Séguin, Arthur, 57 Picard, Fernand, 57 Pilote, Roger, 57 Kennedy, George, 57 Brisson, Aimé, 57 Houde, Fernand, 57 Lafrance, Paul, 57 Cornellier, Fernand, 57 Gratton, Michel, 57 Bédard, Marc-André, 57 Séances, m. (le vice-premier ministre), 1259, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 1260 Séances entre les sessions, m. (le vice-premier ministre), 4195, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 4196

AFFAIRES MUNICIPALES

Commission permanente des affaires municipales Formation, 55 Membres, 55 Crédits, ministère, B-1957-88 B-2027-41, B-2065-2125, B-2283-96, B-2361-2421, B-2531-46 Loi concernant certaines municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (projet de loi 98), B-8489-8552, B-8587-8659, B-8661-8737, B-7855-91 Loi concernant la municipalité de la paroisse de Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard (projet de loi 153), B-6375-9 Témoignage, Poupart, Armand, B-6375-7 Loi concernant la ville d'Anjou (projet de loi 122), B-6395-6415 Témoignages, Corbeil, Jean, B-6398, B-6401, B-6403, B-6405 Langelier, Jean, B-6406-10, B-6413 Martin, Guy, B-6415 Viau, Jacques, B-6396, B-6400-1, B-6403-5, B-6411-3 Wilhelmy, François, B-6415 Loi concernant l'Union des municipalités de la province de Québec (projet de loi 143), B-6393-4 Témoignage, Paradis, Maurice, B-6393-4 Loi concernant Place du centre, à Hull (1973), B-119-62 Historique du projet de la Place du centre, B-120-3 Modalités de participation, B-124-62 Remarques préliminaires, B-119-20 Témoignages, Doré, Gilles, B-124, B-127, B-130-1, B-137, B-139 Grégoire, Antoine, B-132-4, B-148-50, B-162 Hudson, Matthew, B-139-40, B-145, B-160 Rocheleau, Gilles, B-123, B-128, B-143-4, B-153, B-156-7, B-161, B-163 Saint-Arnaud, Jean-Guy, B-134-6, B-158-9 Loi modifiant la charte de la cité de Lachine (projet de loi 134), B-4419-28 Témoignages, Descary, Guy, B-4420, B-4429 Drolet, Gaétan, B-4425 Lesage, Robert, B-4423-5 Loi modifiant la charte de la cité de La Salle (projet de loi 130), B-4412-5, B-4419 Témoignage, Raymond, M., B-4412 Loi modifiant la charte de la cité de Pointe-aux-Trembles (projet de loi 140), B-5510-20 Témoignages, Benoit, Bernard, B-5517 Marcil, Guy, B-5504-5, B-5508, B-5542, B-5544-6 Pigeon, Robert, B-5512-6, B-5518-20 Loi modifiant la charte de la ville de Québec (projet de loi 139), B-5521-65, B-6379-86 Témoignages, Brochu, Jean-Charles, B-5522, B-5535-41, B-5544 Goodwin, Ross, B-5534, B-5541, B-5554 Lamontagne, Gilles, B-6384-6, B-5521, B-5527-33, B-5561-3 Marcil, Guy, B-5542, B-5544-6 Perreault, Jacques, B-6369-81, B-6384 Simard, Claude, B-5547, B-5555, B-5558, B-5560, B-6379-83 Loi modifiant la charte de la cité de Verdun (projet de loi 131), B-4358-4409, B-4415-9 99

Témoignages, Fortin, Yvon, B-4358, B-4364, B-4367-8, B-4374 Gariépy, Albert, B-4360, B-4362, B-4370-8, B-4384, B-4393-6, B-4406, B-4417-8 Mongeon, Robert, B-4382-8 Loi modifiant la loi de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5467-5510 Témoignages, Côté, Michel, B-5481-6 Desmarais II, Pierre, B-5500-4, B-5507, B-5511 Hannigan, Lawrence, B-5474-8, B-5481, B-5508 Lasnier, Roger, B-5487-90 Lavigueur, Roger, B-5486 Paquet, Jean-Marie, B-5496, B-5530 Trudeau, Marc, B-5472, B-5480, B-5484, B-5491-7 Loi modifiant la loi du Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (projet de loi 150), B-6386-92 Témoignages, Goodwin, Ross, B-6386-7 Loi refondant la charte de la cité de Sherbrooke (projet de loi 128), B-5386-5422 Mémoire, cité de Sherbrooke, B-5368 Témoignages, Bureau, Marc, B-5387-5422 Huard, Pierre, B-5386-5422 Loi modifiant la charte de la ville de Boucherville (projet de loi 127), B-4335-58 Témoignage, Hébert, Gilles, B-4336-41, B-4348-64, B-4366, B-4379, B-4396, B-4403, B-4412, B-4416, B-4419 Loi modifiant la charte de la ville de Kirkland (projet de loi 132), B-4411-2 Loi modifiant la charte de la ville de Pierrefonds (projet de loi 129), B-4409-11 Témoignages, Denault, Yvon, B-4409-10, B-4412 Taillefer, Bernard, B-4409 Loi modifiant la charte de la ville de Sainte-Agathe-des-Monts (projet de loi 149), B-5422-3 Mémoire, ville de Sainte-Agathe-des-Monts, B-5422 Témoignages, Denault, Yvon, B-5422, B-5455 Paquet, Jean-Marie, B-5423, B-5460 Loi modifiant la loi de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 111), B-5423-66 Mémoires, Communauté urbaine de Montréal, B-5423-36 Ville de Pierrefonds, B-5460 Ville d'Outremont, B-5436 Témoignages, Coderre, juge Jacques, B-5464 Côté, Michel, B-5460 Desmarais, Pierre II, B-5436 Drapeau, Jean, B-5460-5 Hannigan, Lawrence, B-5429 Trudeau, Marcel, B-5424-9 Loi modifiant la loi de la Société d'habitation du Québec (projet de loi 1), B-4189-4024 Règlements concernant la Loi de la qualité de l'environnement, B-275-319 Remarques préliminaires, B-275-85 Mémoires, Association des embouteilleurs de boissons gazeuses du Québec, B-285 Association des épiciers en gros de la province de Québec, B-306-19 Cott Beverages, B-319 Témoignages, Brunelle, Paul, B-285-304 Crépin, Pierre, B-290-305 Léveillé, Fernand, B-313-7 Michaud, Philippe, B-310-3 Pigeon, Léopold, B-308-19 Spencer, M., B-319 Turcot, Bernard, B-306-8

AFFAIRES SOCIALES

Commission permanente des affaires sociales Formation, 55 Membres, 55 Crédits, ministère, B-1209-62, B-1329-46, B-1386-1410, B-1673-1730, B-2247-60, B-2799-2840, B-3657-77 Loi de la Commission des Affaires sociales (projet de loi 40), B-6861-6904, B-6910-24, B-6989-7020, B-7077-7119, B-7185-7237, B-7505-9, B-8135-86 Annexe, B-6902-4 Mémoires, Association des centres d'accueil du Québec, B-6989-7002 Association des directeurs des services de santé et des services sociaux, B-7002-5 Association des directeurs et propriétaires d'établissements privés, B-7106-19 100

Association des hôpitaux de la province de Québec, B-6888-6902 Association des hôpitaux privés du Québec, B-7106-19 Association des oeuvres de charité de la communauté juive de Montréal, B-7014-20 Association des propriétaires de garderies privées, B-7230-7 Centre Cardinal-Villeneuve, B-7225-30 Centres locaux de services communautaires de la région 6 A (Montréal), B-7185-95 Conseil de la santé et des services sociaux de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-7071-9 Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, B-7079-85 Conseil interprofessionnel du Québec, B-6915-6 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux du Québec, B-7085-96 Corporation des technologistes médicaux du Québec, B-6916-24 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-6910-4 Fédération des administrateurs des services de santé et des services sociaux du Québec, B-7005-14 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, B-6876-83 Fédération des médecins spécialistes du Québec, B-6864-76 Fédération des services sociaux à la famille du Québec, B-7095-7106 Gravel, Dr. Jean-Pierre, à titre personnel, B-7217-25 Hôpital Laval, B-7195-7204 Hôpital Marie-Clarac, B-7204-12 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-6883-8 Résidence Angelica, B-7212-7 Témoignages, Amber, Madame Phyllis, B-7018 Bernard, Max, B-7015, B-7018 Bonneau, Louis-Philippe, B-7195-7202 Bourque, Gilles, B-6895-9 Bureau, Mademoiselle Rachel, B-6863-88 Cazeault, Henri, B-7006-12 Colas, Emile, B-7107, B-7110-4 Coneim, Georges, B-7236 Coneim, Madame Georges, B-7236 D'Amours, Oscar, B-7095-7103 Deslauriers, Paul-André, B-6923 Deslierres, Jean-Paul, B-7106, B-7108, B-7116, B-7119 Desmarais, Madame Josette, B-7230, B-7233-4 Dufault, Gilles, B-7077-8, B-7090, B-7092 Dumouchel, Mademoiselle Nicole, B-6866-88 Duplessis, Pierre, B-7186-94 Dupuis, Yvon-C, B-6914-6 Gaudreault, Denis, B-6929-7002 Gélinas, François, B-7232-3 Gosselin, Jules, B-6904-19 Gravel, Jean-Pierre, B-7217-25 Grenier, Jean, B-7195-6, B-7203 Guindon, Jean-Bernard, B-7079-85 Hamel, Gérald, B-6875-82 Houle, René, B-6888-6901 Kolodny, Madame, B-7015-6 Labelle, Madame Micheline, B-7235 Lapierre, André, B-6913 Légaré, Jean-Yves, B-7002-4 Lesage, Robert, B-6916-21, B-7115-8, B-7196, B-7202-4, B-7207-30 Massue, Gaspard, B-6990-7002 McKenzie, Guy, B-7103, B-7106 Orestein, Louis, B-7014-8 Ouimet, Pierre, B-7185-8 Painchaud, Albert, B-7086-7, B-7090-1 Paquette, Pierre, B-7185-94 Prud'homme, Roger, B-7095, B-7098-9 Robillard, Raymond, B-6864-75 Roy, Augustin, B-6912-3 Roy, Gérard, B-7006-12 Sénéchal, Gilles, B-7117 Simard, Raymond, B-6920-3 Soeur Anselme, B-7211-3 Thériault-Hartenberg, Madame Rachel, B-7085, B-7088, B-7090-4 Yarovsky, Michael, B-7019 101

Loi modifiant la loi de la Législature et la loi de l'Exécutif (projet de loi 87), B-8793-8878, B-8879-89, B-8891-8947, B-9003-9106, B-9107-60 Loi modifiant la loi de la protection du malade mental (projet de loi 90), B-8081-8133 Loi modifiant la loi de l'assurance-maladie et la loi de la Régie de l'assurance-maladie (projet de loi 93), B-8555-86 Accords, B-8586 Bourses d'étude, B-8579-80 Comité de révision, B-8577 Confidentialité, B-8577-8 Directives, B-8581-4 Professionnels de la santé, B-8556-75 Prothèses et orthèses, B-8556 Pouvoirs réglementaires, B-8578 Remarques préliminaires, B-8555 Rémunération, B-8574-5 Loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux (projet de loi 41), B-6861-6904, B-6910-24, B-6989-7020, B-7077-7119, B-7185-7237, B-7505-9 Loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux (projet de loi 41) (réimpression), B-8098-8133, B-8135-86 Annexe, B-6902-4 Mémoires, Association des centres d'accueil du Québec, B-6989-7002 Association des directeurs des services de santé et des services sociaux, B-7002-5 Association des directeurs et propriétaires d'établissements privés, B-7106-19 Association des hôpitaux de la province de Québec, B-6888-6902 Association des hôpitaux privés du Québec, B-7109-12 Association des oeuvres de charité de la communauté juive de Montréal, B-7014-20 Association des propriétaires de garderies privées, B-7230-7 Centre Cardinal-Villeneuve, B-7225-30 Centres locaux de services communautaires de la région 6 A (Montréal), B-7185-95 Conseil de la santé et des services sociaux de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-7071-9 Conseil de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, B-7079-85 Conseil professionnel du Québec, B-6914-6 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux du Québec, B-7085-95 Corporation des technologistes du Québec, B-6916-24 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-6910-4 Fédération des administrateurs des services de santé et des services sociaux, B-7005-14 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, B-6876-83 Fédération des médecins spécialistes du Québec, B-6864-76 Fédération des services sociaux à la famille du Québec, B-7095-7106 Gravel, Dr. Jean-Pierre, à titre personnel, B-7217-25 Hôpital Laval, B-7195-7204 Hôpital Marie-Clarac, B-7204-12 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, B-6883-8 Témoignages, Amber, Madame Phyllis, B-7018 Bernard, Max, B-7015, B-7018 Bonneau, Louis-Philippe, B-7195-7202 Bourque, Gilles, B-6895-9 Bureau, Mademoiselle Rachel, B-6863-88 Cazeault, Henri, B-7006-12 Colas, Emile, B-7107, B-7110-4 Coneim, Georges, B-7236 Coneim, Madame Georges, B-7236 D'Amours, Oscar, B-7095-7103 Deslauriers, Paul-André, B-6923 Deslierres, Jean-Paul, B-7106, B-7108, B-7116, B-7119 Desmarais, Madame Josette, B-7230, B-7233-4 Dufault, Gilles, B-7077-8, B-7090, B-7092 Dumouchel, Mademoiselle Nicole, B-6866-88 Duplessis, Pierre, B-7186-94 Dupuis, Yvon, B-6914-6 Gaudreau It, Denis, B-6929-7002 Gélinas, François, B-7232-3 Gosselin, Jules, B-6905-14 Gravel, Jean-Pierre, B-7217-25 Grenier, Jean, B-7195-6, B-7203 Guindon, Jean-Bernard, B-7079-85 Hamel, Gérald, B-6875-82 102

Houle, René, B-6888-6901 Kolodny, Madame, B-7015-6 Labelle, Madame Micheline, B-7235 Lapierre, André, B-6913 Légaré, Jean-Yves, B-7002-4 Lesage, Robert, B-6916-21, B-7115-8, B-7196, B-7202-4, B-7207-30 Massue, Gaspard, B-6990-7002 McKenzie, Guy, B-7103, B-7106 Orestein, Louis, B-7014-8 Ouimet, Pierre, B-7185-8 Painchaud, Albert, B-7086-7, B-7090-1 Paquette, Pierre, B-7185-94 Prud'homme, Roger, B-7095, B-7098-9 Robillard, Raymond, B-6864-75 Roy, Augustin, B-6912-3 Roy, Gérard, B-7006-12 Sénéchal, Gilles, B-7117 Simard, Raymond, B-6920-3 Soeur Anselme, B-7211-3 Thériault-Hartenberg, Madame Rachel, B-7085, B-7088, B-7090-4 Yanovsky, Michael, B-7019 Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (projet de loi 64), B-7837-47 Témoignages, Dupont, Albert, B-7839, B-7842 Fortier, Gill, B-7843-7 Projet de règlement concernant la Loi sur les services de santé et les services sociaux, B-349-89, B- 439-75 Calcul des revenus, B-461-75 Dépôt de documents, m. (M. Bédard) (Chicoutimi), B-371-4, m. (M. Bédard) (Chicoutimi) déclarée irrecevable par le Président, B-375 Exposé de principes, B-349-54 Mécanismes d'appel, B-459-61 Motion pour entendre les intéressés, (M. Bédard) (Chicoutimi), B-354-69, m. (M. Bédard) (Chicou- timi) rejetée, B-359 Propositions d'amendements, B-439-59 Allocations familiales, B-377-83 Contribution parentale, B-376-88 Garderies et auxiliaires familiales, B-383 Perception par les travailleurs sociaux, B-378-9 Règlement du 1er février 1974, B-375

AGRICULTURE

Commission permanente de l'agriculture Formation, 55 Membres, 55 Crédits ministère, B-739-90, B-837-52, B-899-954, B-1057-1129, B-1263-80, B-1483-1509, B-1511-21, B-3633-56 Loi sur la mise en marché des produits agricoles (projet de loi 12) Loi sur l'assurance-récolte (projet de loi 20), B-8235-72, B-8299-8306, B-8449-87 Comité consultatif, B-8260-2 Grande culture, B-8263-72 Régie de l'assurance-récolte, B-8251-8 Remarques générales, B-8237-51 Témoignage, Denis, Michel, B-8305

ASSEMBLEE NATIONALE

Commission permanente de l'Assemblée nationale Formation, m. (le vice-premier ministre), 6, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 6 Membres, m. (le vice-premier ministre), 6, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 6 Crédits, 991-1007, 1013-40 1er rapport, dd., 11, 2e rapport, dd., 91 Enregistrement des débats à la commission des engagements financiers, B-5691-6 Etude des accusations portées par le député de Maisonneuve contre le député de Johnson, B-4717-69, B-5125-8, m. (M. Burns) selon l'article 75 de la Loi de la Législature (inégibilité) et l'article 79 de la Loi de la Législature (inhabilité) B-4717, m. pour amender la m. adoptée de M. Burns (M. 103

Bienvenue), B-4763, B-6261-72, m. (le ministre de l'Immigration), B-6263 Décision du Président, B-5125-8 Déclaration de M. le Président, B-4717 Démission du député de Johnson, B-6272 Droit de parole des députés, B-4721 Liste des témoins, B-4722 Mandat de la commission, B-4717 Portée du sub judice, B-4717-20 Remarques juridiques, B-4728-62 Transcription non revisée, B-4717-9 voir Députés de l'Assemblée nationale, Johnson, conduite Journalistes assignés, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3927 Sous-commission de l'Assemblée nationale, q. (M. Burns), 578-81 Débats, enregistrement, formation, 91 Rapport, dd. (M. Giasson), 2017, B-5691-6

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES Commission permanente des corporations professionnelles Formation, 55 Membres, 55 Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), B-7831-6

EDUCATION, AFFAIRES CULTURELLES, COMMUNICATIONS Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications Formation, 55 Membres, 55 Crédits, Affaires culturelles, ministère, B-2585-2648, B-2743-63 Crédits, Communications, ministère, B-2161-2228 Crédits, Education, ministère, B-703-37, B-853-85, B-997-1044, B-1045-53, B-1131-1208, B-1282-1328 Loi concernant la Commission des écoles catholiques de Montréal (projet de loi 135), B-1442-6 Témoignages, Durand, Jean-Yves, B-4143-5 Fortin, Gilles, B-4139-40 Jutras, Jean-Gilles, B-4138, B-4141 Mailhot, Madame Louise, B-4142 Loi modifiant la loi concernant la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (projet de loi 123), B-4137-42 Témoignages, Durand, Jean-Yves, B-4143-5 Fortin, Gilles, B-4139-40 Jutras, Jean-Gilles, B-4138, B-4141 Mailhot, Madame Louise, B-4142 Loi sur la langue officielle (projet de loi 22), B-3215-64, B-3327-92, B-3393-3436, B-3521-61, B-3563-3632, B-3701-89, B-3861-3930, B-3973-4037, B-4039-68, B-4069-4135, B-4205-68, B-4269-4331, B-4431-58, B-4493-4532, B-4589-4638, B-4869-4914, B-4957-76, B-5059-5123, B-5129-5384, B-5567-5670, B-5697-5734, B-5771-5869, B-5915-6005, B-6007-35, B-6037-6129, B-6131-6227, B-6229-59, B-6273-6383 Article 1, B-5851-69 Commission itinérante, 3230-3, m. (M. Charron), 3230, m. (M. Charron) rejetée, 3234 Conseil supérieur de l'éducation, convocation, m. (M. Charron), B-4869, m. (M. Charron) rejetée, B-4914 Dépôt de documents, B-5852-4 Dépôt des mémoires, m. (le vice-premier ministre), 1041, vote sur la m., 1041 Exposé général, parrain du projet de loi, B-3217-21 Parti québécois, B-3221-6 Ralliement créditiste, B-3226-30 Procédure, B-3215-7, B-3521-3, B-3731-2, B-3772, B-3787-9, B-3861-74 Mémoires, Alcan, B-4431-40 Alliance des professeurs de Montréal, B-4124-35 Anglican Church of Canada in the Province of , B-5300-2 Association canadienne des compagnies d'assurance-vie, B-5292 Association coopérative d'économie familiale de Thetford Mines, B-5080-90 Association coopérative d'économie familiale du Lanaudière, B-5206-8 Association coopérative étudiante de l'Université de Sherbrooke, B-5290-1 Association des administrateurs protestants du Québec, B-3742-53 Association des cadres scolaires du Québec, B-3920-30 104

Association des démographes du Québec, B-4323-41 Association des directeurs généraux des commissions scolaires protestantes, B-3732-41 Association des enseignants du Saguenay, B-5222-3 Association des enseignants du Sud-Ouest du Québec, B-5233-4 Association des manufacturiers canadiens (division du Québec), B-4059-68 Association des mines de métaux du Québec Inc., B-4050-9 Association des professeurs de l'Amiante, B-5234-5 Association des professeurs de l'université Laval, B-4099-4112 Association du Parti québécois du comté des Deux-Montagnes, B-5297 Association fédérative des étudiants de l'université de Sherbrooke, B-4089-99 Association professionnelle des enseignants de la Mauricie, B-5248-9 Association professionnelle des enseignants des Vieilles-Forges, B-5328-31 Association québécoise des professeurs de français, B-3384-92, B-3396-3419 Association québécoise des professeurs de français, Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-5274-5 Association québécoise des professeurs de français, section de Montréal, B-5302-3 Beaupré, Viateur, à titre personnel, B-5180-3 Bell Canada, B-4447-58 Bergevin, Mademoiselle Hélène, à titre personnel, B-5271 Brosseau, M. G., à titre personnel, B-5172-3 Caisse d'économie de Lanaudière, B-5208-11 Castonguay, Dr. Charles, à titre personnel, B-5249-66 Centrale de l'enseignement du Québec, B-3608-32 Centre des dirigeants d'entreprises, B-4039-68 Chambre de Commerce de la province de Québec, B-3370-84 Chambre de commerce de Montréal, B-4069-79 Club Fleur-de-Lys, B-4293-4303 Club Fleur-de-Lys de Limoilou, B-5377-9 Comité anglophone de Verdun, B-4879-85 Comité-Canada, B-3701-15 Comité central des parents de la Commission des écoles catholiques du Québec, B-4278-93 Comité d'école de Boischatel, B-5090-8 Comité d'école de Dom Bosco, B-4600-7 Comité d'école de Notre-Dame-de-Lourdes, B-4600-7 Comité d'école de la Présentation de Marie, B-4600-7 Comité d'école de Saint-Christophe, B-4600-7 Comité d'école de Saint-Ernest, Laval, B-5292-7 Comité d'école de Saint-Gilles, B-4600-7 Comité d'école Notre-Dame-de-Lourdes, B-4590-4600 Comité d'enseignants de la polyvalente de Neufchâtel, B-5230-3 Comité des citoyens de Saint-Laurent, B-4630-8 Comité des parents de la Commission scolaire Lakeshore, B-5322-3 Comité exécutif de l'Association libérale du comté de D'Arcy McGee, B-5335 Comité hellénique, B-5336-9 Comité protestant du Conseil supérieur de l'éducation, B-3899-3910 Comité socio-politique du SPQM, B-5236-8 Commission Jeunesse du Parti libéral du Québec, B-5331-5 Commission scolaire Baldwin-Cartier, B-5192-4 Committee for the coordination of Anglophone Catholic Education for the Island of Montreal, B-3339-56 Commission des écoles catholiques de Montréal, B-4228-41 Commission scolaire Chomedy de Laval, B-4017-20 Commission scolaire de Lakeshore, B-4205-15 Comtois, Jean-Luc, à titre personnel, B-5211-5 Congrès canadien polonais, B-3420, B-3996-4007 Congrès juif canadien, B-5064-73 Conseil central des syndicats nationaux de Joliette, B-5246 Conseil central du Hull (CSN), B-5201-2 Conseil des fédérations ethniques de la province de Québec, B-5073-80 Conseil des hommes d'affaires québécois, B-3421-36 Conseil du patronat, B-4313-23 Conseil du travail de Joliette (FTQ), B-5199-5200 Corporation d'information populaire du Lanaudière, B-4520-32 Dallaire, Lionel, à titre personnel, B-5290 Demers, Pierre, à titre personnel, B-5341-71 Département de linguistique de l'Université du Québec à Montréal, B-3715-28 Department of Economies, McGill University, B-5339-41 105

East End Teachers Association, B-5379-81 Enseignants des Bois-Francs, B-5299-5300 Fédération des associations de parents de l'enseignement privé, B-4252-7 Fédération des associations italiennes de Montréal, B-3563-77 Fédération des commissions scolaires du Québec, B-4079-88 Fédération des jeunes chambres du Canada français, B-4007-17 Fédération des travailleurs du Québec, B-3881-99 Federation of English-speaking Catholic Teachers, B-3910-20 Gaboriault, Mademoiselle Lise, B-5327 Groupe de citoyens de Limoilou, B-4885-93 Groupe d'enseignants du syndicat des travailleurs de l'enseignement Chauveau-Charlesbourg, B-5320-2 Groupes protestants des Cantons de l'Est, B-4440-7 Institut politique de Trois-Rivières, B-4902-8 Jeunesse ouvrière chrétienne de Joliette, B-5271-4 Jeunesse rurale chrétienne de Joliette, B-5246-7 Larouche, Georges Gauthier, à titre personnel, B-5323-5 Ligue des droits de l'homme, B-3252-4, B-3327-38 Montreal Board of Trade, B-3973-85 Montreal Lakeshore University Women's Club, B-5188-90 Mouvement national des Québécois, B-4203-14 Mouvement Québec français, B-3762-87 Mouvement Québec français de l'Est du Québec, B-5311-20 Mouvement Québec français, Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-5197-9 Nesbitt Thomson et Compagnie, limitée, B-5280-4 Parents du comité d'école Notre-Dame, B-5372-3 Perrier, Onil, à titre personnel, B-5371 Pominville, Jacques, à titre personnel, B-5382 Presbyterian Church in Canada, B-4257-68 Produits White Star, B-4607-20 Professeurs du CEGEP de Thetford-Mines, B-5335-6 Provincial association of Catholic Teachers, B-4269-78 Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec, B-3985-96 Protestant School Board of Greater Montreal, B-4241-52 Quebec Association of Protestant School Boards, B-3577-89 Quebec Association of School Administrators, B-4026-37 , Pointe-Claire County, B-5176-80 Regroupement étudiant Québec français, B-5298-9 Regroupement régional de la Capitale québécoise, B-4620-30 Réseau étudiant de l'Outaouais, B-5373-7 Saint-Georges, Evangéliste, à titre personnel, B-5215-6 Salariés en autogestion de la Caisse d'économie du Lanaudière, B-5217-22 Sir John Abbott College, B-3236-52 Société de philosophie du Québec, B-3541-61 Société des traducteurs du Québec, B-3589-97 Société féminine Ville-Marie de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, B-5205 Société nationale des Québécois, Abitibi-Témiscamingue, B-5204 Société nationale des Québécois de la région de la capitale, B-5190-2 Société nationale des Québécois de la région de l'Amiante, B-5223-30 Société nationale des Québécois de l'Outaouais, B-4957-67 Société nationale des Québécois des Hautes-Rivières, B-5205-6 Société nationale des Québécois du centre du Québec, SSJB-Nicolet, B-5240-2 Société nationale des Québécois du comté de Shefford, B-5242-6 Société nationale des Québécois du comté d'Iberville, B-5238-40 Société nationale des Québécois du Lanaudière, B-5169-72 Société nationale des Québécois du Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-4901-12 Société nationale des Québécois, région des Laurentides, B-5275-80 Société nationale des Québécois, Richelieu-Yamaska, B-5203-4 Société populaire du Québec, B-3754-62 Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie, B-4967-76 Société Saint-Jean-Baptiste de Longueuil, B-5381-2 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, B-4112-24 Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, section Ahuntsic, B-5305-8 Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, B-4215-28 Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean, B-5284-6 Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Sherbrooke, section d'Asbestos, B-5382-3 106

Société Saint-Jean-Baptiste, section Laval, B-5303-5 Société Saint-Patrice de Montréal, B-3874-81 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-3523-40 Syndicat de l'enseignement du Lanaudière, B-5173-6 Syndicat des employés de Firestone de Joliette, B-5200-1 Syndicat des employés de la Société nationale des Québécois du Lanaudière SSJB Inc., B-5216-7 Syndicat des enseignants de la région de Mille-Iles, B-5194-7 Syndicat des professeurs de Ville de Laval, B-5267-71 Syndicat des professeurs du CEGEP de Sainte-Foy, B-4872-9 Syndicat des professeurs du Québec métropolitain, B-5235-6 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-4493-4507 Syndicat des travailleurs de l'enseignement des Laurentides, B-5308-11 Syndicat des travailleurs de l'enseignement du Nord-Ouest québécois, B-5383 Thérien, Denis, à titre personnel, B-5326 The Quebec Federation of Home and School Associations, B-3356-70 Tremblay, Luc, à titre personnel, B-5327 United Church of Canada, B-3597-3608 Unterberg, Paul, à titre personnel, B-5183-8 Ville de Hull, B-5286-90 Témoignages, Adamkiewicz, M., B-3999 Angers, François-Albert, B-3762-83 Arry, Madame, B-4507 Asher, Stan, B-3243-50 Asselin, Madame Claire, B-3717 Aubin, Claude, B-3370, B-3372, B-3376, B-3379-80, B-3384 Auger, Hugh, B-4441-2 Barbeau, Philippe, B-3720 Batstone, H.A., B-3597-3608 Beaudoin, Jocelyn, B-3701-14 Beaulieu, Madame Pierrette, B-4600-6 Bélanger, André, B-3421-36 Béliveau, André, B-4630-8 Belleau, André, B-4215-26 Bernstein, M., B-3994 Bérubé, Clément, B-4600-6 Blanchet, Jules, B-3705-11 Boivin, B-3390, B-3396 Bouchard, Guy, B-4099 Boulay, Jacques, B-4293-4303 Boule, James, B-3742-51 Bouthillier, Guy, B-4115-23 Boutin, Claude Duparc, B-4252-7 Brodeur, Jean-Roger, B-4007-14 Bronfman, Charles, B-5070 Brunelle, Jean, B-4039-43, B-4050 Calhoun, Robert, B-4206, B-4212 Campbell, Martin, B-3599-3608 Chagnon, Robert, B-4124-35 Champagne, Gilles, B-3370 Champagne, Maurice, B-3252-64, B-3328-38 Charbonneau, André, B-3426-32 Charbonneau, Yvon, B-3608-31 Chénier, Louis-Paul, B-4893-4901 Collins, Madame Estelle, B-4967 Côté, André, B-4957-63, B-4965-7 Daoust, Fernand, B-3881-99 Décarie, Richard, B-4017-26 Desrochers, André, B-3589-97 Dessureault, Claude, B-4039-8 Dobie, Robert, B-3910-2, B-4269-73, B-4277-8 Domville, Madame Joan, B-4518 Doré, Jacques, B-4493-4505 Dorion, Gilles, B-3384, B-3388-90, B-3397-3420 Dougherty, D.W., B-3732-41 Dufresne, Maurice, B-4113-5 Dugas, André, B-3728 107

Dugré, Normand, B-4520-32 Duhamel, Claude, B-4455 Dumas, Denis, B-3715-28 Dupont, Octave, B-4590-4600 Ethier, Jean-Marie, B-4059, B-4064-8 Fairbairn, Bruce, B-4440, B-4442, B-4444, B-4446 Faucher, Gaétan, B-4092-9 Fecteau, Gérard, B-4059 Firestone, Bernard, B-3978-84 Forget, Maurice, B-4076 Fortier, René, B-4447-57 Fortin, Gilles, B-4079-87 Fox, John, B-4059 Fox, Marcel, B-4241-50 Gagnon, Mademoiselle Aline, B-3920 Gaulin, André, B-3385-8, B-3398, B-3400-3420 Gilbert, Claude, B-4959-60 Gobeil, Madame Alice, B-3257, B-3262, B-3333 Goodchild, J.R., B-3356-9, B-3363 Gourdeau, Eric, B-5090-8 Gravel, Pierre, B-3553 Guertin, Pierre-Louis, B-4872-5, B-4877 Harguindeguy, Jean-Louis, B-3523-40 Henry, Pierre, B-4053-9 Hill, James, B-3236-51 Hubert, Jean, B-4220-5 Huggett, Donald, B-3973-7 Jacques, Léo, B-3762-72, B-4303-13 Jasmin, Robert, B-4500, B-4505 Jeannotte, M.R.G., B-4059 Johnson, John, B-3985-93 Johnston, Stuart, B-4257, B-4264-7 Kavczak, André, B-3998-4006 Kiar, Ole, B-3580-9 Koury, Madame, B-4279, B-4281, B-4284, B-4288 Krause, Peter, B-4029-37 Labbé, M., B-5083-9 Laberge, Henri, B-3783, B-4620-9 Lacourcière, Jean-Paul, B-4967 Lafortune, Bernard, B-4018-26 Lahaise, Georges, B-4278, B-4283-4, B-4286-92 Laker, M., B-3362 Lalancette, Paul-Edmond, B-4885-6, B-4888-92 Langlois, Conzague, B-4050-6 Laplante, M., B-4087 Lasry, Jean-Claude, B-5055-70 Lavallée, Jacques, B-4088-98 Lavoie-Roux, Madame Thérèse, B-4228-39 Leduc, Marc, B-4432 Legault, Madame, B-4287 Leman, Paul, B-4431-9 Léonard, Madame Solange, B-4123-4 Leroux, Edmond, B-4021 Liet, Bill, B-4205 MacColloch, Don, B-3583 Macdonald, Hugh, B-4026-8 Macdonald, Michael, B-3342, B-3345-55 Macgnik, M., B-4274-6 Maheux, Robert, B-4323-31 Markfied, Sylvia, B-4027-37 Manson-Daoust, Madame, B-3594-7 McKeffrey, Patrick, B-3342-55, B-4879-84 Ménard, Yves, B-4012-4 Meyers, Georges, B-4967-76 Miron, Gaston, B-3786 Moisan, Carle, B-4059-62 Moisan, M., B-4099-4113 108

Montambault, Léonce, B-4451 Montini, M., B-3565-77 Muszka, Akos, Nadeau, Madame Alma, B-5080-90 Panaccio, Claude, B-3547-59 Paquet, Jean-Marcel, B-4109-13 Paradis, Madame Aimé, B-4590-4600 Paradis, Madame Ruth, B-4901-2 Peacock, D.R., B-3990-5 Perras, Lucien, B-4206-11, B-4213-5 Perreault, Charles, B-4313-23 Pinsky, Joël, B-5054-73 Pinsonneault, Lise, B-4958 Poitras, Jean-Marie, B-3384 Polack, M., B-4507-9, B-4516 Potter, Galvin, B-3361-2, B-3367-9 Quintin, Paul-André, B-3541-60 Racine, Daniel, B-4228-68 Racine, Paul, B-3705-14 Riches, Madame, B-3369 Rizzuto, Pietro, B-3563-77 Robb, M., B-4511-2 Roberge, Pierre, B-4887-92 Roberts, Lyman, B-3363, B-3365 Robillard, Michel, B-4324 Robitaille, Norbert, B-4329-30 Rochefort, Jacques, B-3757-62 Rochette, Louis, B-3704-14 Romer, M., B-3996-4006 Roslyn Elementary School, B-4507-20 Roy, Andrew, B-3732-41 Roy, Jean-Jacques, B-3754-62 Saint-Louis, René, B-3261, B-3328, B-3335 Saint-Onge, Victor, B-4056 Saint-Pierre, Madame Madeleine, B-3722-4 Scarfoney, Franco, B-3742-53 Simard, Mademoiselle Christine, B-4892 Sparker, Wendell, B-4446-7 Sénécal, Yvon, B-4112 Sheldrick, Douglas, B-3577-88 Shore, Philip, B-3912-20 Simms, John, B-4241, B-4250-1 Slingerland, Francis, B-3899-3910 Solovij, Thaddee, B-3998 Stanley, Malcolm, B-4251 Sutter, Frank, B-3339-40 Taddeo, M., B-4239-40 Taranu, Jean, B-5078 Tardif, Denise, B-3530, B-3537-8 Tester, Madame Maureen, B-3348, B-3351, B-3356 Tétreault, Claude, B-3975-84 Thériault, Roger, B-3924-8 Thérien, Marcel, B-4902-8 Tremblay, Grégoire, B-4069-79 Vachon, Paul, B-3920-4 Vibien, Madame Louise, B-4510 Watson, Reverend Ralph, B-3598-3602 Wayland, Charles, B-3874-81 White, William, B-4607-20 Wolanskyj, Bohdan, B-5073

ENGAGEMENT FINANCIERS

Commission permanente des engagements financiers Convocation, q. (M. Roy), 1336, q. (M. Roy), 1498-1500, q. (M. Roy), 1584, q. (M. Roy), 1916-7, q. (M. Roy), 2241-2 Enregistrement, 91, voir Commission de l'Assemblée nationale 109

Enregistrement, m. pour modifier l'article 144 des règlements de la Chambre (le vice-premier minis- tre), 2366, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2377 Formation, 56 Membres, 56 Rapport au feuilleton, q. (M. Roy), 2096-7 Séance, q. (M. Roy), 755

FINANCES, COMPTES PUBLICS, REVENU

Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu Convocation, q. (M. Roy), 3678 Formation, 56 Membres, 56 Conseil du Trésor, B-1667-72 Crédits, Finances, ministère, B-2423-92, B-2547-69, B-2649-80 Crédits, Revenu, ministère, B-333-47, B-391-437 Etude du rapport du Vérificateur général, B-6497-99, B-6759-91, B-7021-76, B-7561-7632, B-7667-92 Actif et passif, B-7039-45 Amélioration des troupeaux et aménagement des fermes, B-7581 Audition de témoin, B-6483-7 Bureau du vérificateur général, B-6484-99 Calendrier de travail, B-7561 Cercles des fermières, B-7581 Commentaires généraux, B-7021-5 Conseil du trésor, B-7584 Dépenses gouvernementales, B-7025-39 Formation d'un sous-comité, B-6480-3 Hydraulique agricole, B-7580 Loi de l'administration financière, B-6767-9 Ministère de l'Agriculture, B-7060-76 Office du crédit agricole du Québec, B-7046-9 Personnel de vérification, B-6760-6 Plan comptable, B-6779-88 Préliminaires, B-6759-60 Raffinerie de sucre, B-7583 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-7049-58, B-7561 Remarques générales, B-6467-80 Revenus et dépenses, B-6788-91 Richesses naturelles, B-7594 Témoignages, Brown, Alphonse, B-7602, B-7616, B-7627, B-7673 Chouinard, Guy, B-7052, B-7064, B-7573-4, B-7586, B-7590, B-7594, B-7618, B-7629-31, B-7673, B-7684-6 Frenette, Jean-Guy, B-7677-9, B-7682 Langlois, Guy, B-7588, B-7591-2 Larose, Gérard, B-6475-80, B-6484-98, B-6761-91, B-7021-44, B-7071, B-7073-4, B-7568, B-7587, B-7597-9, B-7603, B-7605, B-7607, B-7116, B-7621, B-7625, B-7667-74, B-7683-4 Lavallée, Emile, B-7046, B-7063 Lefaivre, Marcel, B-7585 Lussier, Gaétan, B-7070, B-7073, B-7581 Prévost, Robert, B-7586, B-7590 Provencher, Léo-Paul, B-7062, B-7066, B-7068, B-7071-4, B-7580, B-7583 Samson, Robert, B-7054-60 Têtu, Jean, B-7619-20, B-7622 Tremblay, Clément, B-7601, B-7603, B-7667-76, B-7681, B-7686, B-7690-1 Tourisme, Chasse et Pêche, B-7585 Loi modifiant la Loi autorisant le paiement d'allocations à certains travailleurs autonomes (projet de loi 70), B-8011 Loi modifiant la loi concernant l'établissement par Sidbec d'un complexe sidérurgique intégré (projet de loi 44), B-5871-95 Exposé général de Jean-Paul Gignac, B-5871-95 Témoignages, Dancy, Terrt, B-5876, B-5879 Gignac, Jean-Paul, B-5871-95 Moloughney, Bill, B-5874-5 Loi modifiant la Loi de l'assurance-maladie (projet de loi 71), B-8011 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les carburants (projet de loi 74), B-8014 Loi modifiant la Loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (projet de loi 73), B-8012-4 110

Loi modifiant la Loi des droits sur les successions (projet de loi 72), B-8011-2 Loi modifiant la Loi du ministère du Revenu et la Loi de l'impôt sur la vente en détail (projet de loi 67), B-7986-94 Loi modifiant la Loi favorisant le développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (projet de loi 69), B-8008-11 Loi modifiant la Loi sur les impôts et la Loi concernant l'application de la Loi sur les impôts (projet de loi 68), B-7994-8008

FONCTION PUBLIQUE

Commission permanente de la fonction publique Formation, 56 Membres, 56 Crédits, ministère, B-587-602, B-639-91

Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (projet de loi 61), B-7969-77 Loi modifiant le Régime de retraite des enseignants (projet de loi 63), B-7969-77 Loi modifiant le Régime de retraite des fonctionnaires (projet de loi 62), B-7969-77

INDUSTRIE ET COMMERCE, TOURISME, CHASSE ET PECHE

Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche Formation, 56 Membres, 56 Crédits, Industrie et Commerce, ministère, B-1607-71, B-1753-86, B-1805-20 Crédits, Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, B-2127-60, B-2229-45, B-2297-2352, B-2493-2529, B-3679-99

Loi constituant la Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), B-8017-57, m. pour entendre des té- moins (le chef de l'Opposition), B-8022, m. rejetée, B-8022 Conseil d'administration et personnel, B-8052 Constitution de la société, B-8024-51 Financement, B-8053-6 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Remarques générales, B-8017-21 Loi des agents de voyages (projet de loi 19), B-7979-84 Loi modifiant la loi de l'aide au développement industriel du Québec (projet de loi 48), B-6417-33 Témoignage, Saulnier, Lucien, B-6419-22, B-6425-30, B-6433

INSTITUTIONS FINANCIERES, COMPAGNIES, COOPERATIVES

Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives Formation, 56 Membres, 56 Crédits, ministère, B-1417-81 Etude du rapport Gauvin, B-6633-94, B-6695-6757, B-6793-6889, B-6925-88, B-7121-83, B-7239-68, B-7269-84, m. ajour. (M. Roy), B-7229, B-7321-49, B-7377-99, B-7485-7504, B-7549-60, B-7633-6, B-7637-65, B-7749-73, B-7775-7802, B-7849-7968, B-8059-80 Absence de témoins, B-7633-6 Administration du régime proposé, B-6677-94 Calendrier de travail, B-7341-9 Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, rapport, m. (M. Léger), 7637, m. (M. Léger) rejetée, B-7665 Convocation de la C.S.N., m. (M. Gratton), B-7635, m. (M. Gratton) adoptée, B-7636 Indemnisation des victimes d'accidents d'automobile, B-6661-77 Prolongation du mandat, B-6633-6 Proposition de report des travaux, B-8067-71 Remarques du comité Gauvin, B-8059, B-8066 Sécurité routière, B-6637-61 Annexe, mémoire de la Confédération des syndicats nationaux, B-7900-68 Mémoires, Allstate, B-7321-42 Association des avocats de province, B-7377-99 Association des courtiers d'assurance de la province de Québec, B-7121-57 Association des policiers provinciaux du Québec, B-6793-6816 111

Association nationale des camionneurs artisans du Québec, B-7269-79 Association pour la protection des automobiles, B-6727-57 Association provinciale des marchands d'automobiles, B-7485-7503 Barreau du Québec, B-7775, B-7789-94 Bureau d'assurance du Canada, B-6816-59 Chambre de commerce de la province de Québec, B-7240-62 Club automobile du Québec, B-7749-61 Confédération des syndicats nationaux, B-7867-7900 Conseil du patronat du Québec, B-6925-43 Famille Tansey, B-7173-83 Fédération des avocats du Québec, B-6943-78 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-7761-73 Fédération des courtiers d'assurance du Québec, B-6695-6727 Fonds d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile, B-6978-88 Foster, William, à titre personnel, B-7262-8 Les Prévoyants du Canada, B-7639-50 Ligue de sécurité de la province de Québec, B-7849-67 Société d'assurance des caisses populaires, B-7157-72 Souscripteurs de Lloyd's de Londres, B-7549-60 Témoignages, Adam, François, B-7157-70 Alarie, Jean, B-7269, B-7277-8 Bertrand, André, B-7124, B-7126, B-7129-34, B-7138-42, B-7156 Biron, André, B-7377-98 Bornais, Pierre, B-7157-70 Bouchard, Jean-Marie, B-6662-3, B-6678 Bricault, Marcel, B-7549-59 Brisson, Roger, B-7637 Cain, Michael, B-7801 Cardinal, Robert, B-7269-73, B-7276-9 Chapados, François, B-6708, B-6719, B-6724, B-6943-52, B-6955-63, B-6965, B-6968-78 Deragon, André, B-7485-7503 DiPerno, Nicholas, B-7127 Dufour, Ghislain, B-6925-37, B-6943 Dufresne, Claude, B-7749-60 Dugré, Alexandre, B-7762, B-7765, B-7768 Edmonston, Louis-Philippe, B-6727-55 Gauthier, Pierre, B-6986 Gauvin, Jean-Louis, B-6635-61, B-6663-94, B-8069-66 Giguère, Paul, B-7763, B-7766 Grégoire, Jean, B-7126-8, B-7135-7 Isabel, Marc-André, B-7485, B-7497-8 Kiefer, Raymond, B-7321, B-7334, B-7340 King, Patrick, B-7321-39 Lachance, Léandre, B-6718 Lagacé, Maurice, B-7125, B-7137 Lavigne, Hubert, B-7761-72 Lavigueur, Jacques, B-7253, B-7256 Leblanc, Conrad, B-6978, B-6986 LeHir, Richard, B-6727, B-6730, B-6733-4, B-6736, B-6752 Létourneau, Jean-Paul, B-7239-68 L'Heureux, André, B-7869-7900 Madill, Arthur, B-7549, B-7551 Magnan, Guy, B-6727, B-6793-6815 Marquis, Pierre, B-7121-3, B-7143-5 Matte, Benoit, B-6952, B-6966 McCann, M., B-7649 Meunier, Jacques, B-6952 Michaud, Pierre, B-7787, B-7794 Mondoux, Yves, B-7849-66 Moreau, Charles, B-6816-59 Morin, Pierre, B-7243, B-7261 Nicholson, Douglas, B-6852 O'Donnell, Vincent, B-7801 Paradis, Jacques, B-6695-6726 Paul, Edward, B-7759 Pépin, Marcel, B-7882-3, B-7890-2, B-7894-8 Perreault, Charles, B-6925, B-6929, B-6933-4, B-6942 112

Potvin, Jean-Baptiste, B-7766-7 Poulin, Paul, B-7339 Racine, Pierre, B-7492-6, B-7503-4 Rankin, Ewin, B-6663-4, B-6692, B-7170, B-7181-2, B-8068 Reed, Louis, B-7768-70 Robert, Michel, B-7775-7802 Rousseau, Pierre, B-6964, B-6971 Saint-Germain, Guy, B-6818-59, B-6987 Tansey, Carol, B-7173-4, B-7182 Tansey, Charlotte, B-7172-4, B-7176 Tansey, Peter, B-7172, B-7179-80 Tardif, Madame Monique, B-7750, B-7752, B-7754 Thomson, Lloyd, B-7864 Tremblay, Marcellin, B-7637-50 Turcot, Marc, B-7759 Loi concernant Beaucage Limitée (projet de loi 146), B-5671-3 Témoignage, Boudreault, Denis, B-5671-3 Loi concernant Eugène Marcoux Inc. (projet de loi 113), B-4181 Témoignage, Bessette, Michel, B-4181 Loi concernant Hillmack Services Limited (projet de loi 148), B-5673-5 Témoignage, Downs, Kevin, B-5673-5 Loi concernant Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (projet de loi 109), B-4167-9 Témoignage, Tourigny, Christine, B-4167-9 Loi concernant la compagnie de chemin de fer Alma et Jonquière et la compagnie de chemin de fer Roberval-Saguenay (projet de loi 138), B-5675-90 Témoignages, Cogger, Michel, B-5675, B-5680-2, B-5686-9 Girard, M., B-5677 Loi concernant le Club de golf Le Portage Inc. (projet de loi 102), B-4169-81 Témoignage, Dugas, Claude, B-4170, B-4172-80 Loi des agents de recouvrement (projet de loi 26), B-6519-80, B-6581-6632, B-7693-7737, B-7739-48 Mémoires, association professionnelle des agents de recouvrement du Québec Inc., B-6566-80 Barreau du Québec, B-6522-34 Chambre de commerce de la province de Québec, B-6534-66 Conférence des factors et financement commercial du Canada Incorporée, B-6581-8 Ehrlich, William, à titre personnel, B-6609-27 Fédération des ACEF du Québec, B-6588-6609 National Apparel Bureau (Quebec) Limited, B-6627-32 Témoignages, Audette-Filion, Madame Micheline, B-6522-33 Beaulieu, Lilian, B-6539 Biron, Jean, B-6538 Champagne, Gilles, B-6535, B-6542, B-6546-8 Chartrand, Jean-Claude, B-6537, B-6540, B-6544, B-6546, B-6551 Croteau, Paul, B-6546, B-6551 Doré, Jean, B-6588-6601, B-6607 Ehrlich, William, B-6609-11, B-6617-27 Frawley, Patrick, B-6595-6 Gingras, Roland, B-6541, B-6548 Gliserman, I., B-6627-31 Goldstein, Yoine, B-6581-8 Goudreau, Clément, B-6537, B-6551, B-6556 Grondin, Henri, B-6529-33 Hébert, Gilles, B-6566-73, B-6575, B-6580 Lachance, Gilles, B-6547, B-6554-5 Lazarovitz, Sydney, B-6631 Lefort, Guy, B-6574-5, B-6578-9 Létourneau, Jean-Paul, B-6534-66 Morin, Pierre, B-6542 Poirier, Guy, B-6538 Sebag, Shalom, B-6583 Loi des caisses d'entraide économique (projet de loi 23), B-53-76, B-165-211 Fédération des caisses d'entraide économique, B-198-211 Fédération des caisses d'établissement, B-66-70, B-185-98 Fédération des caisses populaires et des caisses d'économie, B-167-85 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58-62 Politique du ministère, B-54-6 Mémoires, caisse d'entraide économique, B-198-211 113

Fédération des caisses d'établissement du Québec, B-185-98 Fédérations des caisses populaires et des caisses d'économie, B-165-84 Témoignages, Cadorette, Raymond, B-65-6 Charron, Paul-Emile, B-180-1, B-185 Cimon, Charles, B-165-68, B-180 Daneau, Yvon, B-171, B-184 Doré, Paul-Emile, B-66, B-187-97 Gagnon, Jacques, B-198-211 Gonthier, Yves, B-185-7 Keenan, Kevin, B-57, B-59, B-62 Morin, André, B-181-5 Rouleau, Alfred, B-64 Loi modifiant la loi de l'assurance-dépôts du Québec (projet de loi 24), B-53-76, B-165-211 Fédération des caisses d'entraide économique, B-198-211 Fédération des caisses d'établissement, B-66-70, B-185-98 Fédérations des caisses populaires et des caisses d'économie, B-165-85 Ligue des caisses d'économie du Québec, B-58-65 Politique du ministère, B-54-6 Mémoires, caisses d'entraide économique, B-198-211 Fédération des caisses d'établissement du Québec, B-185-98 Fédération des caisses populaires et des caisses d'économie, B-165-84 Ligue des caisses d'économie du Québec (1970), concernant le projet de loi 24, B-70 Témoignages, Cadorette, Raymond, B-65-6 Charron, Paul-Emile, B-180-1, B-185 Cimon, Charles, B-165-80 Daneau, Yvon, B-171, B-184 Doré, Paul-Emile, B-66, B-187-97 Gagnon, Jacques, B-198-211 Gonthier, Yves, B-185-7 Keenan, Kevin, B-57, B-59, B-62 Morin, André, B-181-5 Rouleau, Alfred, B-64 Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives (projet de loi 39), B-7803-30 Loi sur les assurances (projet de loi 7), B-8381-8448, B-8187-8234, B-8307-15

JUSTICE

Commission permanente de la justice Formation, 56 Membres, 56 Crédits, ministère, B-321-31, B-477-521, B-523-42, B-543-85, B-603-38 Loi concernant certains immeubles du Centre d'informations religieuses Inc. (projet de loi 137), B-5764-6 Loi concernant la Corporation Ivanhoe (projet de loi 156), B-6449-58 Témoignages, Dessureault, M., B-6451 Viau, Jacques, B-6449-57 Loi concernant la Fabrique de la paroisse de Saint-Patrice, Montréal (projet de loi 110), B-4155-60 Loi concernant la succession de Arthur Lagueux (projet de loi 141), B-5766-7 Loi concernant la succession de Frank Carrel (projet de loi 104), B-4147-54, B-4161-5 Témoignages, Cuddihy, Michael, B-4154-60 Dubé, Père Matthew, B-4159 Hickson, Michael, B-4154 Stein, Charles, B-4147-4, B-4161 Loi concernant la succession de Pierre de Boucherville (projet de loi 136), B-5759-63, B-6435-9 Témoignages, DeBilly, Jacques, B-5764-6 Rémillard, Louis, B-5766-7 Turmel, Eugène, B-5759-64 Villeneuve, Jean-Guy, B-6436-8 Loi concernant la succession de Tancrède Bienvenu (projet de loi 124), B-5755-9, B-5767-9 Témoignage, Gauthier, Madame Paule, B-5755-9, B-5767-8 Loi concernant le Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (projet de loi 200), B-8997-9001 Mémoire, fédération des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-8993-8 Témoignage, Custeau, Gilbert, B-8993-8 Loi concernant les juges (projet de loi 84), B-8983-9001 Loi concernant une servitude grevant certains lots du cadastre de la Pointe-Claire (projet de loi 103), B-5735-55, B-6439-49 Témoignages, Cartier, Georges-Etienne, B-5746-7 114

Goodwin, Ross, B-5737, B-5743-4, B-5750, B-5753, B-6448 Lust, Peter, B-5738-40, B-5752 McCarthy, Gerald, B-5735, B-5745, B-5753, B-6441, B-6446-7 Loi des huissiers (projet de loi 42), B-6507-18 Témoignage, Sénéchal, André, B-6511 Loi modifiant la loi de la Commission de contrôle des permis d'alcool (projet de loi 21) B-4639-4716 B-4915-40, B-4941-56 Mémoires, association des hôteliers de la province de Québec, B-4640-59 Association des tavernes et brasseries du district de Québec, B-4671-7 Comité interministériel et OPTAT, B-4659-71 Corporation des propriétaires de gites, B-4677-85 Témoignages, Baillargeon, Paul, B-4652 Boudreau, André, B-4659-69 DeBlois, Robert, B-4640-58 Delage, Gérard, B-4640-55 Dusseault, Jean-Louis, B-4692 Goodwin, Ross, B-4673 Labbé, Hugues, B-4677-83 Martin, Pierre, B-4671-3 Trahan, juge Jacques, B-4665-8, B-4673, B-4678-96, B-4701-16 Loi modifiant la loi des tribunaux judiciaires et certaines autres dispositions législatives ayant trait à l'administration de la justice et aux bureaux d'enregistrement (projet de loi 36), B-6458-65, B-6501-7 Loi modifiant le Code civil et la Loi concernant le louage de choses (projet de loi 79), B-8273-96 Loi prolongeant et modifiant la Loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires (projet de loi 80), B-8273-96 PRESIDENCE DU CONSEIL, CONSTITUTION, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouverne- mentales Formation, 57 Membres, 57 Conseil exécutif, B-3119-39, B-3141-3213, B-3479-3509, B-3511-9, B-3847-60, B-3791-3845, B-3931-72 Annexes: statistiques provinciales des projets par régions et sous-régions administratives, B-3501 Office de planification et de développement du Québec, régionalisation des dépenses, 1971/72, 1972/73, B-3502-9 Crédits, Affaires intergouvernementales, ministère, B-2939-88, B-2997-3040, B-3063-3117

PRESSE

Commission spéciale sur le problème de la liberté de la presse Convocation, q. (M. Roy), 986 Formation, m. (le vice-premier ministre), 2366-77 Membres, q. (M. Roy), 2333, 2365 Vente du Soleil, B-1-51, B-77-118, B-239-73 Dépôt de deux résolutions, B-239 Information-Québec, rapport, B-77 Intervention du gouvernement, B-27-35 Remarques préliminaires, B-1-27 Transactions entre UniMédia et les frères Gilbert, dd., B-36-51 UniMédia, B-239-42 Témoignages, Benoît, Michel, B-270-1 Ducharme, Claude, B-252-4 Francoeur, Jacques, B-47, B-78-117 Gilbert, Guy, B-78-117 Michaud, Pierre, B-44-96

RICHESSES NATURELLES, TERRES ET FORETS

Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts Formation, 57 Membres, 57 Crédits, richesses naturelles, ministère, B-2571-84, B-2765-98, B-2841-92, B-2895-2957 Crédits, Terres et Forêts, ministère, B-1539-1605, B-1731-51, B-1821-84, B-1989-2008, B-2043-63 Loi modifiant la loi des terres et forêts (projet de loi 27), B-7511-48 Amendements, B-7511-2 Concession gratuite, B-7525-6 115

Crédit forestier, B-7546-7 Droit de coupe, B-7531 Echange de terres, B-7527-8 Exploitation des forêts domaniales, B-7545-6 Prévention des incendies forestiers, B-7547-8 Réserve des trois chaînes, B-7528-30 Révocation de concessions forestières, B-7531-44 Terres publiques, B-7512-24 Rapport des activités de l'Hydro-Québec, B-4533-88, B-4771-4867, B-4977-5057 Contrat de la Canadian Bechtel, B-4809 Croissance du coût des travaux de la baie James, B-4771 Etats financiers, B-4535-46 Généralités, B-4533-46 Hausse des tarifs de l'électricité, B-4772 Inondations du printemps, B-4853 Projet d'usine nucléaire, B-4817 Société d'énergie de la baie James, B-4546-88 Taux de croissance de la consommation d'électricité, B-4771 Témoignages, Boulanger, Jean, B-5022 Boulva, Charles, B-5043-7, B-5053-4 Boyd, Robert, B-4546-50, B-4556, B-4558, B-4563, B-4566-7, B-4585-7, B-4787-4802, B-4807-12, B-4817, B-4833-45 Cahill, Lionel, B-4574-5 Charukjan, Gabriel, B-4551, B-4559, B-4567, B-4823-4, B-4848-50 DeGuise, Yvon, B-4552, B-4558, B-4567-72, B-4584, B-4817-26, B-4830-2, B-4836-7, B-4841, B-4844, B-4983, B-5003, B-5025-7, B-5035 Dozois, Paul, B-4846, B-4989-90, B-5017, B-5032, B-5036, B-5050-2 Galibois, Gaston, B-5026 Gauvreau, Georges, B-4838, B-5036, B-5038 Giroux, Roland, B-4533-43, B-4351, B-4362, B-4365-6, B-4573, B-4581-5, B-4786-7, B-4802, B-4814, B-4828-9, B-4833-9, B-4848, B-4977, B-4981-3, B-4985, B-4991, B-4995, B-4998, B-5001, B-5005, B-5009, B-5012, B-5016, B-5028-31, B-5033, B-5039-42, B-5047-53 Lafond, Georges, B-5000 Larochelle, André, B-4560, B-4799-4800, B-4850-2 Lemieux, Edmond, B-4993-4, B-5008 Saint-Jacques, Maurice, B-4564, B-4845 Villeneuve, Jean-Joseph, B-4575-7, B-4853-66 Société d'énergie de la baie James, B-8117-79 Contrats de gérance et d'ingénierie-conseil, B-8369-78 Estimation de base, B-8353-64 Exposé du président de la Société d'énergie de la baie James, B-8317-20 Financement du projet, B-8366 Organigramme, B-8339-46 Ralentissement des travaux, B-8365-6 Témoignages, Boyd, Robert, B-8320-79 Charuk, Jan, B-8365 DeGuise, Yvon, B-8371 Dozois, Paul, B-8341, B-8374 Giroux, Roland, B-8320, B-8343-52, B-8368, B-8372, B-8378 Lemieux, Edmond, B-8367-8 MacDonald, M.E., B-8345, B-8374 Mubardi, Jean, B-8360-2 Loi modifiant la charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières (projet de loi 17), B-4183-7

TRANSPORTS, TRAVAUX PUBLICS, APPROVISIONNEMENT

Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement Formation, 57 Membres, 57 Crédits, transports, ministère, crédits B-887-98, B-955-96, B-1523-37, B-1787-1804, B-2009-26 Crédits, Travaux publics et Approvisionnement, ministère, B-791-835 Projet de Place Desjardins, B-1347-84 Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, rapport, dd. (M. Mercier), 853 Commercialisation, B-1356-68 Financement, B-1369-84 Historique du projet, B-1347-56 116

Témoignages, Adam, François, B-1380 Laporta, Philippe, B-1360 Mermenlinger, Daniel, B-1352-4, B-1359-76 Rouleau, Alfred, B-1348-84 Sicard, Tancrède, B-1363 Sécurité routière et système de points de démérite, B-213-37 Exposé du ministre, B-213-23 Rapport, dd. (M. Caron), 127 Statistiques sur le sytème de points et la Loi de l'indemnisation, B-223-37

TRAVAIL, MAIN-D'OEUVRE, IMMIGRATION Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration Formation, 57 Membres, 57 Conflit ouvrier à United Aircraft, B-7285-7319, B-7351-76, B-7401-31, B-7447-84 Calendrier de travail, B-7401-2 Menace de mort, B-7351-4 Revenus et dépenses, m. de dd. (M. Burns), B-7252, m. de dd. (M. Burns) rejetée par vote, B-7460 Subventions du gouvernement fédéral, m. de dd. (M. Burns), B-7461, m. am. (le ministre du Travail), B-7472, m. am. (le ministre du Travail) adoptée par vote, B-7482, m. amendée (M. Burns) adop- tée par vote, B-7483 Partie syndicale, B-7418-43 Mémoires, Chambre de commerce de la province de Québec, B-7285-6 Partie syndicale, B-7373-7 Travailleurs unis de l'automobile, local 510, B-7286-85 United Aircraft, B-7275-7319, B-7354-73, B-7447-52, B-7403-18, B-7443-6 Témoignages, Dean, Robert, B-7286-94, B-7373, B-7376, B-7418-26 Dion, Paul, B-7357-60 Ducharme, Claude, B-7426-30 Frenette, Jean-Guy, B-7294-5, B-7430-6 Heenan, Roy, B-7295-7319, B-7354-71, B-7375, B-7403-17, B-7442-54, B-7484 Laberge, Louis, B-7302, B-7373-4, B-7376, B-7442 Létourneau, Jean-Paul, B-7285-6 Nadeau, Gaston, B-7436-41 Crédits, Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, 13376, B-2989-95, B-3041-62, B-3265-3302, B-3309-25, B-3437-78 Crédits, Immigration, ministère, B-693-702, B-2261-81, B-2681-2742 Loi modifiant la loi du ministère de l'Immigration (projet de loi 46), B-8949-81 Délégation des pouvoirs de signature, B-8978-81 Fonctions du ministère, B-8955-77 Remarques générales, B-8949-52 Ressortissants étrangers, B-8952-5 Loi modifiant la loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction, (projet de loi 201), B-8739-53 — C — (suite) Commission athlétique du Québec (projet de loi 16), q. (M. Léger), 1585, B-1037-41 Commission consultative de l'enseignement privé, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 415 Commission de contrôle des permis d'alcool, délais, q. (M. Roy), 209 voir projet de loi 21 Commission de la capitale nationale, déclarations du député fédéral de Hull, q. (M. Assad), 454 Commission de la fonction publique, protecteur de citoyen, critiques, B-680-91 Rapport annuel pour l'année 1973, dd. (le ministre de la Fonction publique), 1052 Commission d'enquête sur le crime organisé, B-505-7 Bienvenue, Jean, témoignage, qp. (le ministre de l'Immigration), 560-3 Budget, q. (M. Burns), 4169 Déclaration, qp. (M. Leduc), 18-9, 66-8, décision du Président ajournée, 108, décision du Président, 140-1 Député de Taillon, implication, q. (M. Burns), 3673 Réal Brunet, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3161-2 Tentative de corruption du député de Taillon, qp. (M. Burns), 185-9, m. (M. Burns), 185, m. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 302-6, qp. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 302-6 Travail en cours, B-562-75 117

Commission de police du Québec, loi amendée, B-556-9 Rapport d'enquête sur l'étude de liens possibles entre Nicolas Di lorio et Frank Dasti, membre du crime organisé et Pierre Laporte, ministre, René Gagnon, chef de cabinet, et Jean-Jacques Côté, organisateur politique, dd. (le ministre de la Justice, 3585, 3589 Rapport annuel pour l'année 1973, dd. (le ministre de la Justice), 803 Commission de révision instituée en vertu de l'article 30 de la Loi de la protection du malade mental, rapport 1973/74, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1097 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), entente de principe, 2383-6, 2392 Grève, m. ajour. (le vice-premier ministre), 2381, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2388, m. ajour. (le vice-premier ministre), 2389, m. ajour. (le vice-premier ministre) adoptée, 2394, 2391-4 Loi assurant aux usagers la reprise des services normaux (voir projet de loi 60) Personnes âgées, tarifs réduits, q. (M. Bellemare), 701-2 Situation financière, enquête, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3114 Subvention, q. (M. Léger), 1230-1 Commission de transport de la rive sud, création, q. (M. Léger), 1474-5 Commission des accidents du travail (CAT), administration, indemnisation et décision, 780-800, 867-83, m. (M. Roy), 780-4 m. am. (M. Burns), 786-8 m. am. (M. Burns), rejetée par vote, 873 m. am. (M. Desjardins), 873-5 m. am. (M. Desjardins) adoptée, 883 m. (M. Roy) amendée et adoptée, 883 Commission permanente du travail et de la main-d'oeuvre, convocation, q. (M. Roy), 4170 Sécurité au travail, B-3272-5 Commission des affaires sociales (voir projet de loi 40) Commission des biens culturels du Québec, rapport des activités pour la période du 1er juillet 1973 au 31 mars 1974, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 2439, q. (M. Charron), 2545-6 Commission des écoles catholiques de Montréal voir projet de loi 135) Commission des services juridiques, rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1974, dd. (le ministre de la Justice), 2439 Commission des transports du Québec, rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Transports), 1330 Commission des valeurs immobilières, Président de Malartic Hygrade & Gold Mines Ltd, enquête de- mandée par Gérard Paquette, q. (M. Lessard), 2723 Commission des valeurs mobilières, Champion Savings, q. (M. Lessard), 3079 Commission du salaire minimum, double rôle, B-3306-8 Ministère du Travail, intégration, B-3445-61 Commission hydroélectrique du Québec, rapport annuel des états financiers et des statistiques pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1973, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 853 voir Hydro-Québec Commission internationale des eaux limitrophes, dossier du Québec, q. (M. Veilleux), 646 Commission permanente de la réforme des districts électoraux (voir Districts électoraux) Commissions de transports, décision budgétaire, processus, B-2293-6 voir Transport et Transports, ministère Commissions sous le grand sceau délivrées aux employés publics pendant l'année 1973, liste, dd. (le ministre de la Justice), 415 Communauté régionale de l'Outaouais, B-8755-60 voir projet de loi 54 Communauté urbaine de Montréal, budget 1974, q. (M. Caron), 2809 Commission permanente des affaires municipales, rencontre, q. (M. Léger), 2701 Conseil de sécurité publique (voir projet de loi 200) Loi (voir projet de loi 66) Loi modifiant la loi (voir projet de loi 111) Police, plan d'allocation des ressources (voir Daigneault) Subvention, q. (M. Léger), 3842 Communications, pourparlers Ottawa-Québec, B-3036-8 Communications, ministère, crédits, B-2161-2228 Politique du ministère, B-2183-9 Programmes: 1. Réseaux et équipements gouvernementaux de communication, B-2192-7 2. Communications gouvernementales et renseignements, B-2197-2203 3. Edition gouvernementale, B-2203-7 4. Gestion interne et soutien, B-2207 5. Développement des communications, B-2208-15 6. Régie des services publics, B-2215-8 7. Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218-26 8. Office franco-québécois pour la jeunesse, B-2226-8 Rapport des activités pour l'année 1972/73, dd. (le ministre des Communications), 2617 118

Compagnies, biens-fonds, taux d'impôt scolaire, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3667 Chartes, 15,000 annulations, q. (M. Tardif), 1233, 1318-9 Minières et pétrolières, régime fiscal, dm. (le ministre des Finances), 3765-70 Profits, impôt spécial, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 61 Renseignements (voir projet de loi 86) Compagnies de chemin de fer Alma & Jonquière et Roberval-Saguenay (voir projet de loi 138) Comptes publics, rapport pour l'année financière se terminant le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Finances), 59 Confédération canadienne, bilan sectoriel, B-2959-73 Confédération des loisirs, B-1170-91 Confédération des sports du Québec, subvention, q. (M. Léger), 206-7, B-1170-91, q. (M. Léger), 1317-8, q. (M. Léger), 1479 Conference Board of Canada, prévisions 1975, q. (le chef de l'Opposition), 3931-3 Conférence des premiers ministres (1er avril 1974) Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, convocation, q. (M. Sam- son), 62-3 Conflits d'intérêts, q. (M. Burns), 617-24 Comité d'enquête, q. (M. Burns), 570, q. (M. Burns), 602-4 Conseil exécutif, directives, q. (M. Roy), 2328 Déclarations, vérification, q. (M. Roy), 1053-6 Directives du Conseil exécutif, B-3178-3202 Société d'Aluminium Reynolds (Canada) Limitée, dd. (le premier ministre), 649 Texte intégral, B-3209 voir Paragon Business Forms Limited Corporation d'hébergement du Québec, société centrale d'hypothèque et de logement, entente, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2701 Conseil consultatif de l'environnement, composition, B-2383 Rapport des activités pour l'année 1973/74, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2845 voir Environnement et Pollution Conseil consultatif des transports, B-958-62 Composition, B-888-90 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 3770 Conseil de développement de La Chaudière, q. (le chef de l'Opposition), 1492-3 Conseil de la protection du consommateur, rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre des Institu- tions financières, Compagnies et Coopératives), 3280 Conseil de planification et de développement du Québec, rapport des activités pour la période du 1er juin 1971 au 31 mars 1974, dd. (le vice-premier ministre), 1492 Conseil de sécurité de la Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 200) Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel pour l'exercice terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Affaires sociales), 2018 Conseil des arts, subventions, B-2755 Conseil des universités, B-878-9 Conseil du statut de la femme, B-3821-8 Conseil du trésor, B-7584 Crédits, B-2667-72 Programme: 1. Gestion budgétaire et politique administrative, B-2667-80 Conseil exécutif, crédits, B-3119-39, B-3141-3213, B-3479-3509, B-3511-9, B-3791-3845, B-3847-60, B-3931-72 Programmes: 1. Bureau du lieutenant-gouverneur, B-3202-4 2. Administration des élections, B-3809-21, B-3953-72 3. Organismes-conseils auprès du premier ministre et du conseil exécutif, B-3175-8, B-3204-8, B-3821-8, B-3951-3 4. Planification économique et régionale, B-3479-99, B-3511-9, B-3791-3809, B-3828-46, B-3847-60, B-3932-44 5. Gestion interne et soutien de l'Office de planification et de développement du Québec, B-3119-28 Membres, protection, coût, q. (M. Bellemare), 2801 Politique de développement régional, B-3481 119

Conseil métropolitain du Haut-Saguenay, B-8770-91 Conseil national du Parti québécois, députés, directives, q. (M. Gratton), 3772 Conseil provincial de recherche agricole, composition, B-899 Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, q. (M. Léger), 700-1 Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région Sud de Montréal (6-C), rapport 1973, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1514 Conseil scolaire de l'île de Montréal, budget, q. (M. Charron), 2894-5 Conseil supérieur de l'éducation, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Education), 369 Conseils régionaux de la santé et des services sociaux (CRSSS), rapports annuels 1973, dd. (le ministre des Affaires sociales), 771 Conseillers, cités et villes, régime de retraite (voir projet de loi 94) Conservatoires, Hull, B-2748 Québec, B-2748 Rimouski, B-2743, B-2746 Contrats, firme d'ingénieurs, député de Drummond, 3771-2 Construction domiciliaire, nouvelle pratique, q. (M. Séguin), 511 Construction, industrie, chantiers, productivité, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3510-1 Chèques de vacances, q. (M. Burns), 1477 Conflit, q. (M. Boutin) (Johnson), 1094, q. (M. Burns), 1127, q. (M. Burns), 1144, q. (M. Burns), 1169- 70, B-3309-13, q. (M. Samson), 1370, B-3437-8, q. (M. Burns), 1504-5 Contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Entrepreneurs, qualification professionnelle, B-3277 Liberté syndicale, enquête, 133 Permis de travail, q. (M. Roy), 648 Régimes complémentaires d'avantages sociaux (voir projet de loi 49) Relations de travail, q. (M. Caron), 3419 voir projet de loi 201 Relations syndicales, B-5003-14 Situation au 3 juillet 1974, q. (M. Burns), 1463-5 Travailleurs, qualification, B-3054-8 voir Cliche, commission Contrecoeur, municipalité, dépotoir déménagé, q. (M. Ostiguy), 689 Coopérative de tomates de Manseau (voir Tomates de serre) Coopérative des locataires, B-2099-2100 Coopératives, mouvements, B-1468-72 Revenus, taxation, B-417-22 Subventions, q. (M. Bonnier), 104, q. (M. Bonnier), 212 Cooprix, magasins, investissement, projets, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 913-4 Coroners, B-510-3 Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec, rapport annuel pour l'exer- cice financier terminé le 30 avril 1974, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif). 2845 Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 2845 Corporation professionnelle des ingénieurs forestiers du Québec, rapport annuel pour l'exercice finan- cier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 2845 Côté, Jean-Jacques, 3585, 3589 Cour d'Appel, B-6459 Cour des petites créances, B-507-10 Courtage immobilier, B-1463-5 Courtiers d'assurances (voir Assurances) "Coût de la police", brochure, dd. (le ministre de la Justice), 1979 Coût de la vie, hausse, m. de blâme (M. Samson), 46, m. de blâme (M. Samson), rejetée, 226 Crédit à la production agricole (voir projet de loi 85) Crédit forestier, projet de loi, q. (M. Roy), 1368, q. (M. Roy), 2174-5, q. (M. Roy), 3249 Crédit municipal, Commission d'enquête sur la fiscalité, recommandations, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3667 Crédits des ministères, Affaires culturelles, B-2585-2648, B-2743-63 Affaires intergouvernementales, B-2939-88, B-2997-3040, B-3063-3117 Affaires municipales, B-1957-88, B-2027-41, B-2065-2125, B-2283-96, B-2361-2421, B-2531-46 Affaires sociales, B-1209-62, B-1329-46, B-1385-1416, B-1673-1730, B-2247-60, B-2799-2840, B- 3657-77 Agriculture, B-739-90, B-837-52, B-899-954, B-1057-1129, B-1263-80, B-1483-1509, B-1511-21, B-3633-56 Assemblée nationale, 991-1007, 1013-40 Communications, B-2161-2228 Conseil du Trésor, B-2667-72 Conseil exécutif, B-3119-39, B-3141-3213, B-3479-3509, B-3511-9, B-3791-3845, B-3847-60, B-3931-72 120

Education, B-703-37, B-853-85, B-997-1044, B-1045-53, B-1131-1208, B-1282-1328 Finances, B-2423-92, B-2547-69, B-2649-80 Fonction publique, B-587-602, B-639-91 Immigration, B-693-702, B-2261-81, B-2681-2742 Industrie et Commerce, B-1607-71, B-1753-86, B-1805-20 Institutions financières, compagnies et coopératives, B-1417-81 Justice, B-321-31, B-477-521, B-523-42, B-543-85, B-603-38 Revenu, B-333-47, B-391-437 Richesses naturelles, B-2571-84, B-2765-98, B-2841-92, B-2895-2937 Terres et Forêts, B-1539-1605, B-1731-51, B-1821-84, B-1989-2008, B-2043-63 Tourisme, Chasse et Pêche, B-2127-60, B-2229-45, B-2297-2352, B-2493-2529, B-2679-99 Transports, B-887-98, B-955-96, B-1523-37, B-1787-1804, B-2009-26 Travail et Main-d'Oeuvre, B-2989-95, B-3041-62, B-3309-25, B-3265-3302, B-3437-78 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-791-835 Crime organisé (voir Commission d'enquête sur le crime organisé) Cross, James, ravisseurs, extradition, q. (M. Burns), 1253 Odyssée en France, q. (M. Samson), 1314-6 Cultivateurs, région de Saint-Hyacinthe, q. (M. Ostiguy), 1133 Subventions, q. (M. Boutin) (Johnson), 809, dm. (le ministre de l'Agriculture), 903-4, q. (M. Roy), 4104-6 Curatelle publique, Loi modifiant la loi (voir projet de loi 56) Curateur public, rapport annuel pour la période du 1er avril 1973 au 31 décembre 1973, dd. (le ministre de la Fonction publique), 1967

— D —

Daigneault, René, rapport, plan d'allocation des ressources, Loi d'intégration de la police, Communauté urbaine de Montréal, q. (M. Springate), 290-1 Dasti, Frank, 3595, 3589 Débat sur le budget, Assad, Mark, 489 Bacon, Guy, 529-31 Bonnier, Irénée, 1112-3 Boudreault, Jean, 501 Caron, Lucien, 1108-10 Charron, Claude, 933-6 Cornellier, Fernand, 1100-5 Garneau, Raymond, 1113-5 Hardy, Denis, 378-82 Houde, Gilles, 491-4 Lachance, Bernard, 489-91 Lacroix, Louis-Philippe, 921-5 Lecours, Henri, 1105-8 Lalonde, Fernand, 531-4 Léger, Marcel, 520-6 Lessard, Lucien, 389-93 Massé, Gilles, 534-9 Massicotte, Georges, 526-8 Mercier, Pierre, 1110-2 Morin, Jacques-Yvan, 240-3, 309-18 Ostiguy, Marcel, 515-20 Pagé, Michel, 916-9 Picotte, Yvon, 930-3 Roy, Fabien, 243-5, 318-28 Saint-Hilaire, Claude, 382-8 Samson, Camille, 925-9 Springate, George, 919-21 Sylvain, Denis, 939-45 Tetley, William, 945 Tremblay, Jacques, 936-9 Vallières, Yvon, 495-8 Veilleux, Jacques, 499-501 Débat sur le discours inaugural, Bienvenue, Jean, 142-5 Bonnier, Irénée, 147-50 Boutin, Jean-Claude, 150-4 Chagnon, Vincent, 155-7 Charron, Claude, 197-202 Ciaccia, John, 113-6 121

Cloutier, François, 219-25 Déziel, Gérard, 145-7 Gratton, Michel, 116-9 Léger, Marcel, 109-13 Lessard, Lucien, 157-62 Mercier, Pierre, 166-71 Morin, Jacques-Yvan, 23-37, m. de blâme, 37, m. de blâme, rejetée, 225 Pagé, Michel, 162-5 Roy, Fabien, 189-94 Saint-Pierre, Guy, 212-9 Samson, Camille, 38-46, m. de blâme, 46, m. de blâme, rejetée, 226 Springate, George, 84-7 Tardif, Yves, 194-7 Vaillancourt, Georges, 119-22 Débats, enregistrement (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) DeBoucherville, Pierre, succession (voir projet de loi 136) Decato Brothers Trucking Company, transport, permis, q. (M. Samson), 1144 DeGrasse, ville, B-2296 Délinquants, réinsertion sociale, B-603-10 Dell'Aniello, Paul, démission, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3776 Evasion fiscale, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3674-5 Démérite, points (voir Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvision- nement) Demers, Philippe, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, nomination, q. (M. Charron), 339 Dénatalité, ministre des Affaires sociales, déclaration, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2804 Dentistes, B-7831-2 Dents, hygiène, collèges d'enseignement général et professionnel, enseignement, B-865 Dépôts volontaires, loi, B-513-5 Députés de l'Assemblée nationale, expulsion, B-8855-66 Indemnités et allocations (voir Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parlementai- res du Québec) Mise en accusation, 3170-87, m. (M. Bellemare) (Johnson), 3170-5 Députés de l'Assemblée nationale (comtés), Anjou, accusations par la CSN, qp. (M. Tardif), 3681-3 Beauce-Sud, accusations du député des Iles-de-la-Madeleine, qp. (M. Roy), 576-8, qp. (M. Lacroix), 611-2 Bonaventure, élection, anniversaire, 1183 Brôme, anniversaire, 1183 Dorion, tenue en Commission, qp. (M. Bossé), 2121 Drummond, article du journal "The Gazette" du 19 décembre 1974, qp. (M. Malouin), 3846 Contrats à une firme d'ingénieurs, q. (M. Burns), 3771-2 Hull, anniversaire, 1183 Jean-Talon, Bombardier Limitée, actions, q. (le chef de l'Opposition), 624-6 Johnson, conduite, m. (M. Burns), 1321-3 Assignation de témoins, m. (M. Burns), 1487-91, m. (M. Burns) adoptée, 1491 Certificat d'élection, 2381-3 Commission permanente de l'Assemblée nationale, convocation, 1372-85, m. (M. Burns), 1372- 84, m. (M. Burns) adoptée par vote, 1385 Décision du Président, B-5125-8 Commissions parlementaires, membre, m. (le (le vice-premier ministre), 2481, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2481 Démission, dd. (le Président), 2127, B-6272 Etude des accusations portées par le député de Maisonneuve, rapport, dd. (M. Pagé), 2127 voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Louis-Hébert, accusations, qp. (M. Desjardins), 3781-5 Procureur de la Gendarmerie royale, B-502-5 Maisonneuve, accusations, 3789 Mercier, anniversaire de naissance, 1784-5 Bilan personnel, q. (M. Burns), 681 Montréal-Saint-Jacques, expulsion de la Chambre, 613 Richmond, expulsé de la CEQ, qp. (M. Vallières), 1686 Rosemont, exclusion de l'Assemblée nationale, 3199 Saint-Henri, démission possible, 2660-1 Saint-Jean, voyage en Guadeloupe, q. (M. Léger), 2477-8 Sauvé, accusations, qp. (le ministre de l'Immigration), 3680-1, décision du Président sur la m. du ministre de l'Immigration), 3850, m. am. (M. Burns), 3861, m. am. (M. Burns) déclarée irreceva- ble par décision du Président (M. Lamontagne), 3873, m. (le ministre de l'Immigration) adoptée par vote, 3875, 3934-52, 3954-78, m. (M. Burns), 3934, décision du vice-président (M. Lamonta- 122

gne), 3952, m. (M. Burns) rejetée par vote, 3972, qp. (le chef de l'Opposition), 3973 Copie de correspondance, dd. (le Président), 3850 Article du journal "Le Jour", qp. (le ministre de l'Immigration), 3846 Anniversaire de naissance, 1841 Taillon, q. (M. Burns), 338 (voir aussi Commission d'enquête sur le crime organisé) Desjardins, mouvement (voir Coopératives) Desrochers, Paul, dossiers actuels, q. (M. Burns), 2617-8 Honoraires et dossiers, q. (M. Léger), 3762 voir Cliche, commission Développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (voir projet de loi 69) Développement industriel du Québec (projet de loi 48), B-6417-33 Achat d'actions, B-6426-8 Aide financière, B-6417-26 Comité exécutif, B-6431 Garantie d'emprunts, B-6432-3 Vente ou location d'immeubles, B-6428-30 Di lorio, Nicholas, 3595, 3589 Discours inaugural, texte, 1-6 Districts électoraux, réforme, communication, dd. (le Président), 2395 Dossier scolaire cumulatif, ministère de l'Education, décision, q. (M. Charron), 64, q. (M. Charron), 127-31 Droits et libertés de la personne (voir projet de loi 50) Duchesne, Pierre, notaire, secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903

— E — Eau, assainissement, travaux agricoles, B-3648-56 Barrages, B-2918-22 Compagnie Reynolds, vente de fluorure de sodium, q. (M. Samson), 641-3 Fluoration, projet de loi, q. (M. Samson), 179 Gazeuse, contenants, q. (M. Roy), 676-7 Gestion, B-2531-46 voir Legendre, Rolland, commission Potable, qualité, q. (M. Léger), 16-7, B-2369-73, q. (M. Léger), 2041-3, q. (M. Léger), 2179 Rectification des faits relatifs à un article paru dans un quotidien de samedi, le 1er juin 1974, concernant le dossier du ministère des Affaires intergouvernementales sur les relations fédérales-provinciales, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 906 Régime (voir projet de loi 15) Réseaux privés, B-2373-5 Usées, traitement, région de Québec, q. (M. Léger), 2888-90 voir Commission internationale des eaux limitrophes, Eau et Pollution Eaux-vannes, épuration, gouvernement fédéral, prêts, B-2531-44 Ecoles, cafétérias, B-727-9 Comités, B-734-7 De conduite, cours obligatoires, q. (M. Samson), 1682 Ecoles (noms), Ellis, Drummondville, option secrétariat, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3762 Marie-Rolland, Montréal, q. (M. Bellemare), 1369 Mont-Brun, q. (M. Samson), 764, q. (M. Samson), 896, q. (M. Samson), 911-2, q. (M. Samson), 1128-9, q. (M. Samson), 4171-2 Nationale d'administration publique (ENAP), fonction publique, ministère, politique, B-595-8 Paul-IV (voir Psychosociologues, Rouyn-Noranda) Polyvalentes, Hochelaga-Maisonneuve, q. (M. Burns), 3256 Hull, q. (M. Charron), 956 Jean-du-Nord, q. (M. Lessard), 1096 Port-Cartier, q. (M. Charron), 895 Ecologie, réserves (voir projet de loi 57) Economie du Québec, conférence de presse du ministre de l'Industrie et du Commerce, qui a été tenue le 15 décembre 1974, à l'Hôtel Bonaventure à Montréal, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 3671 voir Situation économique au Québec en 1973 Economy Ware Kitchen Specialties, faillite, q. (M. Roy), 2774-5, q. (M. Roy), 2855 Redevance au ministère du Revenu, q. (M. Bellemare), 2776 Ecoute électronique, B-477. avocats, cabinets, q. (M. Burns), 692-4 Ministère de la Justice, politique, B-321-31 Eddy, E.B., company, Hull, mises à pied, q. (le chef de l'Opposition), 2476-7 123

Edifices, historiques, démolition, q. (M. Blank), 3287 Soeurs Grises, Montréal, conservation, 3470-5 Démolition, q. (M. Blank), 3004, q. (M. Tardif), 3254-6 Editeur officiel du Québec, rapport annuel relatif à l'impression, la reliure, la vente, la distribution et les réserves de recueils des lois du Québec, pour l'année 1973, dd. (le ministre des Communica- tions), 2617 Education, ministère, crédits, B-703-37, B-853-85, B-997-1044, B-1045-53, B-1131-1208, B-1282-1328 Politique du ministère, B-703-14 Programmes: 1. Administration et conception, B-714-22 2. Soutien technique, B-872, B-997-1022, B-1147-51 3. Moyens d'enseignement, B-1152-6 5. Enseignement élémentaire et secondaire public, B-722-37 6. Enseignement secondaire public, B-872 8. Enseignement élémentaire et secondaire privé, B-867-71 9. Enseignement collégial public, B-854-65 11. Enseignement universitaire, B-873-8 12. Conseil des universités, B-878-9 13. Formation générale et socio-culturelle des adultes, B-879-85 14. Gestion interne et soutien à l'éducation des adultes, B-885 15. Promotion des sports, B-1029-44, B-1045-53, B-1156-1202, B-1282-1328 16. Développement des loisirs, B-1029-44, B-1045-53, B-1156-1202, B-1282-1328 17. Amélioration et promotion du français, B-1132-47 18. Formation professionnelle des adultes, B-885 Rapport annuel 1973, dd. (le ministre de l'Education), 2172 Secteurs, négociations (voir projet de loi 39) voir Dossier scolaire cumulatif Education psysique, B-1151-2, B-1193-4 Eglise Saint-Patrick, Québec, ruines, q. (M. Charron), 1844-5, q. (M. Charron), 1915-6 Egouts et acqueducs, construction, B-2361-81 Subventions, B-2361 Elections, administration, B-3809-21, B-3953-72 Circonscriptions électorales, nouvelles limites, affiches, q. (M. Léger), 4092 Listes, collaboration Ottawa-Québec, q. (M. Samson), 1255-6 Municipales, Montréal, annonce publiée par la Clinique médicale communautaire de Pointe-Saint- Charles, q. (M. Caron), 3114, 3257 Rapport du président général des élections sur les dernières élections générales du 29 octobre 1973, ainsi que sur les élections partielles qui ont eu lieu pendant la 29e Législature, dd. (le Président), 3505 Elections fédérales (8 juillet 1974), commentaires, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1504 Electricité, comptes, dépôt de $50., q. (M. Samson), 4021, q. (M. Samson), 4135 Consommation, B-4771 Etudes et recherches, B-2895-2912 Locataires, coupures, q. (M. Samson), 2890, q. (M. Samson), 2946, q. (M. Samson), 3509 Tarifs, B-4772-4809, q. (le chef de l'Opposition), 2448 Employés du gouvernement et organismes publics, régime de retraite (voir projet de loi 61) ENAP (voir Ecole nationale d'administration publique) Endettement, primes, q. (M. Roy), 688-9 Energie, objectifs au Québec, B-2574-6 Enfants semi-éducables, école Ville d'Anjou, q. (M. Léger), 3588 Ecole Est de Montréal, q. (M. Léger), 3677, q. (M. Boudreault), 3777-8 Enfants soumis à des mauvais traitements (voir projet de loi 78) Enfants sourds, gratuité scolaire, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 817 Enseignants, classification, q. (M. Séguin), 1145 Régime de retraite (voir projet de loi 63) Rémunération, B-1015-22 Enseignement, collégial public, B-854-65 Elémentaire et secondaire privé, B-867-71 Elémentaire et secondaire public, B-722-37 Gratuité, B-1147-51 Histoire, ministère de l'Education, directives, q. (M. Roy), 1118, q. (M. Roy), 1258 Langue, q. (M. Charron), 369 Moyens, B-1152-6 Secondaire public, B-872 Services, B-722-7 Universitaire, B-873-8 124

Entreprises, contrôle et surveillance, B-1465-81 Environnement, déchets miniers, B-2398-2400 Direction et gestion interne des programmes, B-2381-2400 Etude, région de Québec, firme Rochette, Rochefort & Associés, B-2376 Suspendue, B-2377 Protection (voir projet de loi 96) Qualité, règlements (voir Commission permanente des affaires municipales) voir Conseil consultatif de l'environnement, Eau et Pollution Epargne, hémorragie, milliards, conférence du ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, q. (le chef de l'Opposition), 1043-4 Epargne-logement, caisses d'épargne et de crédit, q. (M. Roy), 3587 Epinette, bourgeons, tordeuse, B-1843-8 Erable, produits, politiques gouvernementales, q. (M. Roy), 374-5, B-901-6 Sirop et sucre, 3 millions de livres invendues, q. (M. Roy), 1119-20, q. (M. Roy), 1494-5, q. (M. Roy), 3001-2, q. (M. Roy), 3165-6, q. (M. Roy), 4091 Essence, stations de service, baux, gel, q. (M. Lessard), 211 Estrie, francophones, attraction du secteur Anglais, q. (M. Charron), 1146 Etats financiers du Québec pour l'année terminée le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Finances), 2997 Etudiants, en droit, conflit avec le Barreau, q. (M. Tardif), 3843 Grève, q. (M. Léger), 3282-5, q. (M. Lafrance), 3370-1, q. (M. Charron), 3413-5, q. (M. Charron), 3505- 9, q. (M. Veilleux), 3675-6 Prêts et bourses, q. (M. Charron), 2846-8, q. (M. Charron), 3111-4 Communiqué du ministre de l'Education, en date du 13 décembre 1974, concernant la création d'un comité spécial pour étudier en priorité les problèmes soulevés par le calcul des prêts et bourses et la question de la contribution des parents et étudiants, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 3676 Mise a jour sur la position du ministère de l'Education en 1974/75 et sa révision pour les pro- chaines années, en date du 1er décembre 1974 et déposé le 6 décembre 1974, dd. (le ministre de l'Education), 3280 Mise au point concernant le régime en 1974/75, et la révision pour les prochaines années, en date du 1er décembre 1974, dd. (le ministre de l'Education), 3108 Euthanasie, médecins, position, q. (M. Samson), 2020 Exécutif, loi (voir projet de loi 87) Expo-agricole, France, délégation du Québec, q. (M. Roy), 740 Expropriation, loi, applications, B-891-98

— F — Fabrique de la paroisse de Saint-Patrice, Montréal (voir projet de loi 110) Faillites au Québec, nombre, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2801 Farnham, ville, administration, enquête, q. (M. Tremblay), 2236-7, q. (M. Léger), 2333 Faune, maintien et amélioration, B-2134-52 Protection, B-2152-60, B-2229-42 Fédéralisme canadien, partage fiscal, B-3081-6 Fédération des caisses d'entraide économique (voir projets de loi 23 et 24) Fédération des caisses d'établissement du Québec (voir projets de loi 23 et 24) Fédérations des caisses populaires et des caisses d'économie (voir projets de loi 23 et 24) Fédération des chantiers coopératifs, Taschereau, fermeture, q. (M. Samson), 3844-5, q. (M. Samson), 3930-4, q. (M. Samson), 4132 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec (voir projet de loi 123) Fédération des courtiers d'assurance du Québec, taux de commission, q. (M. Roy), 1395-6 Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, B-1263-71 Oeufs, saisie, q. (M. Roy), 3421-2, q. (M. Roy), 3928 Situation financière, B-1121-9 Fédération du plein air, B-1170-91 Ferchibal, projet, B-3856, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3509, q. (M. Harvey) (Dubuc), 3845 Consortium, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4108 Recommandations au Conseil des ministres, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3780-1 Fermes, aménagement, B-7581 Festival international de la jeunesse francophone, participation gouvernementale, q. (M. Veilleux), 807 Feuilleton de l'Assemblée nationale, corrections, 1595 Fidéicommis, compagnies (voir projet de loi 77) Financement des partis politiques (voir projet de loi 81) Finances, marché, Montréal, perte de suprématie, q. (M. Roy), 862-4, q. (M. Roy), 890-1 125

Finances, ministère, crédits, B-2423-92, B-2547-69, B-2649-80 Politique du ministère, B-2434-6 Programmes: 1. Etudes des politiques économiques et fiscales, B-2436-89 2. Gestion de la caisse et de la dette publique, B-2489-92, B-2547-69, B-2649-51 3. Comptabilité gouvernementale, B-2651-60 4. Fonds de suppléance, B-2660-3 5. Gestion interne et soutien, B-2663-4 6. Traitement électronique des données, B-2664-7 7. Curatelle publique, B-2423-34 Fire Lake, projet Sidbec-Dosco, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 66 Fonction publique, ministère, crédits, B-587-602, B-639-91 Adoptés, B-691 Programmes: 1. Gestion du personnel et aménagement des conditions de travail dans les secteurs de la fonction publique et du péri-public, B-589-602, B-639-91 2. Recherche sur la rémunération, B-670-7 3. Régime de retraite, B-677 4. Commission de la fonction publique, B-679 5. Politique du ministère, B-587-9 Rapport annuel pour l'année se terminant le 31 mars 1974, dd. (le ministre de la Fonction publique), 2402 Fonctionnaires fédéraux, boni de vie chère, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 956-7 Fonctionnaires provinciaux, allégeance politique, q. (M. Léger), 813-4, q. (M. Burns), 984, B-3679-99 Assurances, formulaires, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2895 Augmentation estimée, q. (M. Samson), 4132 Boni de vie chère, dm. (le ministre de la Fonction publique), 949-50, q. (M. Samson), 1475-7 Employés occasionnels, q. (M. Samson), 1582 Cadres et gérance intermédiaire, B-677 Convention, négociations, B-664-72 Copie d'un arrêté en conseil, en date du 12 juin 1974, concernant le règlement relatif à l'éthique et la discipline, dd. (le ministre de la Fonction publique), 1312 Coût de la vie, B-676 Employés occasionnels, B-600-2, B-639-44, q. (M. Samson), 1908-10 Forfaitaire de 6%, q. (M. Bellernare) (Johnson), 2625 Frais de voyage, B-672-6 Gestion du personnel, B-589-602 Infiltration péquiste, B-644-62 Intégration, B-593-5 Perfectionnement, B-595-600 Régime de retraite (voir projet de loi 62) Salaires, q. (M. Burns), 65-6, q. (M. Burns), 139-40 Indexation, q. (M. Charron), 572, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 829 Service de la conservation, q. (M. Lessard), 958 Syndicalisme, B-662-4 Fonds industriels (voir projet de toi 9) Fonds minier, projet, B-3313-6 Forano, Société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82 Forestville, région, services ambulanciers, q. (M. Lessard), 3417, qp. (le ministre des Affaires sociales), 3566 Forêt, amélioration, B-1825-42 Connaissance, B-1743-51, B-1821-5 Domaniales, exploitation, B-7545-6 Entrepreneurs, ministère des Terres et Forêts, politique, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 1010 Incendies, prévention, B-7546-7 Nantissements (voir projet de loi 97) Protection, B-1842-51 Révocation de concessions, B-7531-44 Utilisation, B-1851-84, B-1989-2008, B-2043-51 voir Crédit forestier Foyers, Joseph-Denis, Trois-Rivières, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4021-2 Lac Etchemin, Société d'habitation du Québec, prêt, q. (M. Roy), 1084-5 Leclercville, q. (M. Massicotte), 1984 Nourriciers, B-2799-2807 Personnes âgées, B-2807-28 Français, amélioration, B-1132-47 voir Langue au Québec, Langue officielle et projet de loi 22 126

— G — Gagnon, René, 3585, 3589, q. (M. Burns), 3680 Copie de la lettre de démission comme fonctionnaire au ministère de l'Immigration en date du 19 juin 1974, et adressée à M. Jean Bienvenue, ministre de l'Immigration, dd. (le ministre de l'Im- migration), 4175 "Galaxie éducative", projet, expérience de Rouyn-Noranda, 925-9 Ministère de l'Education, demande de décision, q. (M. Samson), 954 voir Psychosociologues Gallix, ville, B-2296 Garderies, B-383 Députés, tournée, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1253-5 Financement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 754, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 806 Politique gouvernementale, B-2828-40, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4103 Projets d'initiative locale, q. (M. Veilleux), 745 Garderies coopératives, situation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2656 Gardiens-constables de l'Assemblée nationale, situation, q. (M. Samson), 1974, q. (M. Samson), 2138 Gare du Palais, Québec, relocalisation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1368 Gaspé, ville, administration, B-2077 Gaspésie, mer, déferlement, q. (M. Côté), 3165 Gatineau, cession du territoire, q. (M. Lessard), 1910 Ville, B-8661, B-8681-3 Gauvin, Jean-Louis, rapport, voir assurance-automobile, Comité d'étude sur l'assurance-automobile et Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives Gazoduc, projet Polargas, usine, projet, B-2895-7 voir Panartic Oils Gelco Limitée, placement, B-5053-6 Gély Construction, exploitation de carrière, Mont Saint-Augustin, q. (M. Léger), 1046-7 General Motors Limited, usine de montage, Saint-Laurent préféré à SOMA, q. (le chef de l'Opposition), 697-8, q. (le chef de l'Opposition), 2701 Usine de Sainte-Thérèse, production de Vega et Astre, q. (M. Léger), 511-2 Gorton Pew, compagnie, Iles-de-la-Madeleine, grève, q. (M. Lessard), 3590 Gouvernement du Québec, entreprises, états financiers pour l'année 1972/73, dd. (le ministre des Finan- ces), 2617 Goyer, Jean-Paul, ministre fédéral, vente de terrain, q. (M. Léger), 3773 Grains, inspecteurs, m. de débat d'urgence (M. Bellemare) (Johnson), 3117, m. (M. Bellemare) (Johnson) déclarée irrecevable par décision du Président, 3117 voir Oxfam-Québec Grains de provende, régie, organisation, q. (M. Lessard), 4087-9 Réserves, q. (M. Roy), 2654-5, dd. (le ministre de l'Agriculture), 2731, q. (M. Roy), 2807-9, 2842, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2855, q. (le chef de l'Opposition), 3108-11, q. (M. Roy), 3371, q. (M. Roy), 3563-4 Grands Ballets canadiens, subvention, B-2753-5 Greenfield Park, écoliers, q. (M. Samson), 3005 Grèves au Québec, relevé quotidien, 2392 Gros-Cacouna, port, transbordement, projet, q. (le chef de l'Opposition), 335, q. (le chef de l'Opposition), 675-6, q. (M. Lessard), 853-4, q. (le chef de l'Opposition), 3000, q. (le chef de l'Opposition), 4090-1 Lettre du ministre de l'Industrie et du Commerce, q. (le chef de l'Opposition), 4136 voir Acierie Grains de provende, B-1100-10 Programmes fédéraux, q. (M. Boutin) (Johnson), 826-7 Gymnases du Québec, sous-utilisation, q. (M. Léger), 1685

— H — Habitation, aide, B-2091-2125 Bonification d'intérêts, B-2103-6, B-2113 Code du bâtiment, B-2117 Coopératives des locataires, B-2099-2100 Loi nationale, B-2111-2 Loyers modiques, B-2095-8, B-2107 Programme fédéral, q. (M. Malépart), 210 Simulation du marché du logement à Montréal, B-2123 Situation, B-2091-5 voir Logement 127

Habitation familiale, loi, modifications, q. (M. Roy), 3036-7 Remboursement de 3% d'intérêt, q. (M. Roy), 454-5 Habitations familiales de l'Assomption Inc., faillite, q. (M. Burns), 1583 Haïtiens, ressortissants, expulsion, dm. (le ministre de l'Immigration), 2398-2401, q. (M. Samson), 2657, q. (M. Samson), 2702-7, q. (M. Samson), 2724-5, q. (M. Samson), 2850-3, 2956-92, m. de censure (M. Samson), 2956-64, m. de censure (M. Samson) rejetée par vote, 2992, q. (M. Samson), 3160-1 Handicapés, physiques, sécurité au travail, B-3473-8 Sociaux, règlements, 545-6 Visuels du Québec, rapport du comité d'étude, dd. (le ministre des Affaires sociales), 3585 Hannigan, rapport, société d'aménagement, création, B-2072 Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports, B-1045-53, B-1282-1328 Activités socio-culturelles, q. (M. Léger), 3159 Bases de plein air, B-1041-4 Centrale administrative unique Comité interministériel, rapport, q. (M. Léger), 775-7 Confédération des loisirs, B-1170-91 Confédération des sports, B-1170-91 Fédération du plein air, B-1170-91 Comité organisateur des jeux olympiques, B-1167-8 Commission athlétique, B-1037-41 Jeux du Québec, B-1037-41, B-1162-80 Jeux olympiques, participation québécoise, B-1156-8 Loisirs socio-culturels, q. (M. Léger), 679, q. (M. Charron), 860-1 Mission 76, B-1032, B-1158-61 Politique générale, B-1029 voir Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air Haut-Saguenay, municipalités, conseil métropolitain, B-8770-91 voir projet de loi 98 Havre Saint-Pierre, transport maritime, q. (M. Charron), 3005 Hébert, Gilles, commission (voir Lois municipales, refonte) Heures des séances de l'Assemblée nationale, 1261-1310, m. (le vice-premier ministre), 1261, m. ajour. du débat (M. Léger), 1296, m. ajour. du débat (M. Léger) rejetée par vote, 1298, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 1310, m. (le vice-premier ministre), 3259, m. adoptée, 3261 Hillmack Services Ltd (voir projet de loi 148) Histoire, enseignement, 2901-15, m. (M. Charron), 2901-6, 3010-26, m. am. (le ministre de l'Education), 3012, m. am. (le ministre de l'Education) adoptée, 3014, m. amendée (M. Charron) adoptée, 3026 Hockey, joutes, diffusion, q. (M. Roy), 3840 Ligues, ententes, q. (M. Léger), 2919-20 Hogue, Jean-Pierre, activités politiques, B-889 Holiday Magic Limited, B-1425-7 Licence de commerce, q. (M. Roy), 1132 Poursuites, q. (M. Léger), 415-7, q. (M. Roy), 1147 Hôpitaux, employés, paiement forfaitaire, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2094 Listes d'attente, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 372-3 Hôpitaux (noms), Cartierville, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 762-3 Georges-Frédéric, Drummondville, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1601 Hôtel-Dieu, Hauterive, q. (M. Lessard), 1056 Notre-Dame, Montréal, q. (M. Charron), 100, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 762-3, q. (M. Bédard) (Chi- coutimi), 823-4, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 913, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 961-3, q. (M. Bédard) (Chi- coutimi), 1172-3, q. (M. Lessard), 1335 Saint-François (LaSarre), q.é. (M. Roy), 88 Thetford Mines, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1462 Hopkins, rapport (voir Lethbridge) Hôtellerie, taxe (voir projet de loi 73) Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (voir projet de loi 109) Hudson's Bay, magasins, cartes de crédit, boissons alcooliques, achat, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 107 Huissiers (projet de loi 42), définitions, B-6512 Permis, B-6512 Règlements, B-6516 Hull, région, problème linguistique, q. (le chef de l'Opposition), 1332-4, q. (M. Charron), 1467-9 Spéculation foncière, étude en cours, q. (M. Léger), 3773 Hull, ville, B-8722-8 Hydrocarbures, recherches et étude, B-2895-2912 128

Hydro-Québec, exploitation, programmes, B-2672-80 Obligations, taux, q. (le chef de l'Opposition), 2116-7 Programme nucléaire, B-2575-6 Rapport des activités pour l'année 1973, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1169, q. (le chef de l'Opposition), 1597 Rapport des activités (voir Commission permanente des richesses naturelles) Retraite, prestations, q. (M. Burns), 767, q. (M. Burns), 1047-8, B-5029-41 Usine nucléaire, B-4817-53 voir Commission hydroélectrique du Québec I

Ile aux Coudres, quai, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1782 Ile-Perrot, ville, citoyens, protestations, B-2379-80 Iles-de-la-Madeleine, auberge de la jeunesse, q. (M. Léger), 1845, q. (M. Léger), 2119 Dunes endommagées, q. (M. Léger), 2114 Pêcheurs, conflit, q. (M. Lacroix), 3287 Subventions, q. (M. Lessard), 2116 Protection de l'environnement, rapport Landry, B-2293 Sel, gisements, q. (M. Lessard), 2043-4 Service maritime, q. (M. Lessard), 2174 Immeubles, exploitation, B-819-31 Immigrants, cours d'anglais, q. (le chef de l'Opposition), 4103, q. (le chef de l'Opposition), 4170-1 Droit de veto, q. (M. Burns), 954 Sélection, q. (M. Burns), 1117 Immigration, ministre de l'Immigration, 22 recommandations, articles de journaux, B-2277-9 Immigration, ministère, bulletin statistique annuel 1973 intitulé "L'Immigration au Québec", dd. (le mi- nistre de l'Immigration), 2473 Crédits, B-693-702, B-2261-81, B-2681-2742 Adoptés, B-2741 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 46) Politique du ministère, B-693-702, B-2264-81, B-2681-2742 Rapport annuel du ministère pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre de l'Immigration), 2569 Immunités et privilèges diplomatiques et consulaires (voir projet de loi 65) Impôt foncier municipal et scolaire, B-2456 Recettes de 1974, q. (le chef de l'Opposition), 4133-4 Impôt sur la vente en détail, Loi modifiant la loi (voir projet de loi 67) Impôt sur le revenu des particuliers, déclarations 1973, délai au 20 mai 1973, dm., 547 Indexation, 652-68, 719-39, m. (le chef de l'Opposition), 652-5, m. am. (M. Roy), 667-8, m. am. (M. Roy) déclarée irrecevable par décision du Président, 731, m. am. (M. Roy), 732, m. am. (M. Roy) rejetée par vote, 739, m. (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, 739, q. (le chef de l'Opposi- tion), 2539-41 Rapport double, B-423-6 Impôts, application de la loi (voir projet de loi 68) Loi modifiant la loi (voir projet de loi 68) Indemnités et allocations des parlementaires (voir Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parlementaires du Québec) Indiens et Inuit, droits, B-5018-25 Industrie et Commerce, ministère Annexes: Indice des prix à la consommation, B-1663 Loi de l'aide au développement industriel régional: répartition des dossiers approuvés par le ministre, par région administrative, B-1664 Programme d'assistance financière à l'industrie de pointe, B-1666 Programme pour stimuler le développement de certaines industries, B-1665 Services internationaux — développement des exportations, B-1667-71 Crédits, B-1607-71, B-1753-86, B-1805-20 Politique du minishère, B-1607-47 Programmes: 1. Gestion interne et soutien, B-1447 2. Recherche économique, B-1647-9 3. Orientation et développement de l'industrie secondaire, B-1649-62 4. Centre de recherche industrielle du Québec, B-1753-8 5. Administration de la Société de développement industriel du Québec, B-1758-76 6. Administration de la Société du parc industriel du centre du Québec, B-1776-81 129

7. Services aux établissements commerciaux, B-1805-10 8. Développement des pêches maritimes, B-1781-8 9. Services statistiques centraux, B-1810-4 Industrie secondaire, orientation et développement, B-1649-62 Infirmiers et infirmières, corporation professionnelle, rapport annuel au 31 mars 1974, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 1979 Inflation, revenu des Québécois, indexation, 2663-98, m. de censure (le chef de l'Opposition), 2663, m. de censure (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, 2698 Situation en mai 1974, q. (le chef de l'Opposition), 1089-92 Taux, B-2445-50 Information de l'Assemblée nationale (voir Sainte-Marie, Gilles) Informations gouvernementales, ministères, agences, contrats, B-2201-3 Inondations, q. (M. Bellemare), 778, q. (le chef de l'Opposition), 864, B-2912-5 Aide gouvernementale, q. (M. Lessard), 806 Comté de Papineau, q. (M. Assad), 955 Cultures, dommages, q. (M. Lessard), 982-3 Dédommagement, q. (le chef de l'Opposition), 980 Maniwaki, q. (le chef de l'Opposition), 825-6 voir Barrage Mercier Matapédia, ville, q. (M. Saint-Hilaire), 955 Pointe-Gatineau, q. (M. Assad), 746-7 Printanières, travaux de prévention, financement, q. (M. Vallières), 371, B-4853-67 Rapport, dépôt, q. (M. Burns), 955 Région de Berthier, q. (M. Lessard), 1256-7 Zones sinistrées, q. (M. Assad), 765-6 Insémination artificielle, coût, q. (M. Pagé), 983, q. (M. Lessard), 1093 Institut de marine, Rimouski, q. (M. Lessard), 205, q. (M. Lessard), 810-1, q. (M. Lessard), 1778 Institut de police, agences de sécurité, B-551-3 Fusion des écoles de police, B-547-51 Futur site, B-544-7 Perfectionnement et spécialisation, B-553-6 Institut des sports du Québec, comité d'étude, recommandations, q. (M. Léger), 1497-8 Incorporation par lettres patentes, q. (M. Léger), 1393-5 Institut généalogique Drouin, B-618-26 Chèque de $40,000 non remis, B-2680 Microfilms, q. (M. Burns), 14, q. (M. Burns), 183, q. (M. Bums), 211 Institut médico-légal du ministère de la Justice, rapport annuel pour l'année 1973, dd. (le ministre de la Justice), 979 Institutions financières, Compagnies et Coopératives, ministère, crédits, B-1417-81 Politique du ministère, B-1417-25 Programmes: 1. Protection du public, B-1427-65 2. Contrôle et surveillance des entreprises, B-1465-72 3. Contrôle, surveillance et développement des institutions financières, B-1472-81 4. Gestion interne et soutien, B-1481 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 1041 Invalides, allocations, q. (M. Roy), 1985 International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101 (voir projet de loi 43) Iron Ore Company of Canada Limited, recrutement en Europe, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3032 Ivanhoe, corporation (voir projet de loi 156) -J-

Jeune Chambre de Montréal, questions au gouvernement, q. (M. Samson), 805 Jeux de hasard et courses, contrôle, B-627-30 Jeux du Québec, B-1037-41, B-1162 Valleyfield, q. (M. Samson), 1983, q. (M. Samson), 2043, q. (M. Samson), 2097 Irrégularités, dd. (le ministre responsable de la jeunesse, des loisirs et des sports), 2097-8 Jeux olympiques 1976 Comité d'organisation des jeux olympiques, q. (M. Léger), 915 Contrats sans soumission, q. (M. Léger), 828-9, q. (M. Léger), 854-7, q. (M. Léger), 885-90 Logements offerts au public (voir projet de loi 47) Participation québécoise, B-1156-8 Police, frais, q. (M. Léger), 1334 Prévisions budgétaires, q. (M. Burns), 1147, q. (M. Léger), 1842, q. (M. Léger), 2729, q. (M. Léger), 3585, q. (M. Léger), 3671-3, q. (M. Léger), 3926, q. (M. Léger), 4025 130

Travaux de construction, q. (M. Burns), 3249 Vélodrome, q. (M. Léger), 756-8 Village olympique, q. (M. Léger), 912, q. (M. Léger), 1170, q. (M. Léger), 1584 Jonquière, ville, B-8587-8617 Journal des Débats, compte-rendu verbatim, 1828-32, qp. (M. Cadieux), 1974 Débats, enregistrement (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Journalistes (voir Presse, loi) Joutel, village, B-7682-9 Juges, Cour Supérieure, B-6460, B-6501 Nomination, B-3072-4 Pensions, B-6503 Salaires (voir projet de loi 84) Julien, Madame Pauline, subvention, q. (M. Samson), 2542-5 Justice, ministère, crédits, B-321-31, B-477-521, B-523-42, B-543-85, B-603-38 Politique du ministère, B-321-31 Programmes: 1. Fonctionnement du système judiciaire, B-507-19 2. Enquêtes et expertises scientifiques pour fins judiciaires, B-519 3. Gestion interne et soutien, B-519-21 4. Protection de la société, des citoyens et de leurs biens, B-523-34 5. Gestion interne et soutien à la Sûreté du Québec, B-534-41 6. Formation et perfectionnement des policiers, B-543-56 7. Normalisation et surveillance de l'exercice des fonctions de police, B-556-75 8. Protection civile, B-575-85 9. Contentieux criminel et pénal, B-576 10. Garde des prévenus et des détenus, B-576-85 11. Réinsertion sociale des délinquants, B-603-10 12. Aide juridique financière, B-610-7 13. Enregistrement officiel, B-626-7 14. Contrôle des jeux de hasard et des courses, B-627-30 15. Contrôle des permis d'alcool, B-630-5 16. Conciliation entre locataires et propriétaires, B-635 17. Contentieux général du gouvernement, B-635-7 Administration (voir projet de loi 36) Mécanisation des dépositions, coûts estimés, B-543

— K — King Beaver, usine, Thetford Mines, incendie, q. (M. Lecours), 3285-6 Kirkland, ville, charte (voir projet de loi 132) - l -

Lacs, Albanel, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1313-4, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2176 La Pêche, q. (le chef de l'Opposition), 1316-7, q. (le chef de l'Opposition), 1337, q. (le chef de l'Op- position), 1395, q. (le chef de l'Opposition), 1844, q. (M. Léger), 2096 Expropriations, q. (le chef de l'Opposition), 1121 Transactions Ottawa-Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1231-2 Saint-Augustin, B-3847-9 Lachine, cité, charte (voir projet de loi 134) Laduboro, pétroles (voir Iles-de-la-Madeleine, sel) Lagueux, Arthur, succession (voir projet de loi 141) Lait, industriel, tarifs, hausse, q. (M. Pagé), 182-3, q. (M. Lessard), 1602 Prix, q. (M. Lessard), 550, B-1118-21 Lanctôt, Jacques, présumée arrivée au Canada, q. (M. Samson), 1843 Langue au Québec, article du journal "The Montreal Star" du 11 mai 1974, qp. (M. Ciaccia), 705 Etude en commission, q. (M. Charron), 741-3 Politique, B-3027-36 Projet de loi, q. (M. Charron), 707-8 Langue officielle (projet de loi 22), article du journal "Montréal-Matin", qp. (M. Samson), 778 Chefs de parti fédéraux, q. (M. Charron), 803-4 Commission parlementaire, débat, q. (M. Charron), 813 Délais, q. (M. Charron), 979 Constitutionnalité, q. (le chef de l'Opposition), 1967-9 Demande de surseoir, q. (M. Charron), 1330 Francisation du milieu financier, q. (le chef de l'Opposition), 808-9 131

Geste politique, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2413 Mémoires non présentés, publication au journal des Débats, 1688-9, m. (le vice-premier ministre), 1733, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 1737 Ministre de l'Education, déclaration, q. (M. Charron), 908-11 Ministre de l'Immigration, position, B-2279 22 recommandations, B-2264-71 Premier ministre du Canada, déclaration, q. (M. Charron), 771-3 voir Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications) Laplante, Laurent, journaliste, engagement par Radio-Québec, q. (M. Tardif), 3778-80, 4024 Laporte, Gilles, conseiller spécial du ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre, B-3316-25 Laporte, Pierre, 3585, 3589 La Prairie, ville, charte (voir projet de loi 127) Rénovation urbaine, B-2290-1 LaSalle, cité, charte (voir projet de loi 130) LaSalle, Roch, député fédéral, ministre des Communications, voeux, q. (M. Tardif), 819 Laval, ville, conflit scolaire, q. (M. Charron), 698-9, q. (M. Houde) (Fabre), 716-7 Transports, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 180 Legendre, Rolland, commission, B-2916-8, B-2922 Législature (voir projet de loi 87) Lesage, Jean, 3679, honoraires versés par la province, q.é. (M. Burns), 2379 "Le Soleil", journal, vente (voir Commission spéciale sur le problème de la liberté de la presse) Lethbridge, centre de détention, congédiements, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1047 Lever Brothers Limited, impôts de $183,000, B-435 Libanais, présence en Chambre, 673 Liberté syndicale, construction, industrie, enquête, 133 Libertés de la personne (voir projet de loi 50) Lin, culture, producteurs, aide, B-845 Listes électorales provinciales permanentes, rapport du président général des élections, dd. (le Prési- dent), 3029 Commission de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, étude, q. (M. Roy), 3080 Locataires, coopératives, B-2099-2100 Eligibilité, Loi des cités et villes, amendement, q. (M. Léger), 1058, q. (M. Léger), 1097 Locataires et propriétaires, conciliation, B-635 voir projet de loi 80 Logements, administration des hypothèques, B-2125 Jeux olympiques 1976 (voir projet de loi 28) Loyer modique, B-2095-8, B-2107 Montréal, simulation du marché, B-2123 Réalisation et acquisition, B-2125 Social, programme, q. (M. Léger), 713-4, q. (M. Léger), 1121-2, q. (M. Léger), 2228-40 voir Epargne-logement et Habitation Loi électorale, loi modifiant la loi (voir projet de loi 81) Lois municipales, refonte, rapport des commissions, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2701 Loisirs et sports, développement, B-1045-53, B-1156-1202 Subventions, q. (M. Léger), 1496-7, q. (M. Léger), 2134, q. (M. Léger), 2327-8 voir Confédération des loisirs Louage de choses (voir projet de loi 79) Lucerne, ville, B-8692-8716 — M —

Macamic, chantiers coopératifs, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 1972 Maires, régime de retraite (voir projet de loi 94) Maisons, achat, spéculation, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1257, 1319 Assurances, primes, q. (M. Léger), 4023 Cornélius Krieghoff, classement, q. (M. Charron), 4172 Du Québec, coopération internationale, B-3090-3116 Neuves, acheteurs (voir projet de loi 89) Rouyn-Noranda, administration, q.é. (M. Samson), 801 Congédiement de neuf professeurs, q. (M. Samson), 746, q. (M. Samson), 1234, q. (M. Samson), 1496 Enquête, q. (M. Samson), 814, q. (M. Samson), 830 Malade mental (voir Commission de révision instituée en vertu de l'article 30 de la Loi de la protection du malade mental, projets de loi 56 et 90) Malartic, bureau du tourisme, q. (M. Samson), 1397, q. (M. Samson), 1603-4 132

Malartic Hygrade Gold Mines (Québec) Limited, commission des valeurs immobilières, rapport, q. (M. Lessard), 3586, q. (M. Samson), 3674, q. (M. Lessard), 3839-40 Rapport d'enquête du ministère des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 3925, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 3933 Mandats spéciaux, état des rapports et des dépenses encourues au 13 mars 1974, dd. (le ministre des Finances), 59 Manifestations au Parlement, Galeries évacuées, q. (M. Burns), 509 Manoir Papineau, site historique, q. (M. Assad), 2896 Manseau, tomates (voir Tomates de serre) Marché commun, participation du Canada, q. (le chef de l'Opposition), 1596 Marcoux Inc., Eugène (voir projet de loi 113) Marine Industries Limited, société générale de financement, actions vendues, q. (M. Roy), 1971 Marine provinciale, projet de Sorel, q. (M. Lessard), 1122 Marsoui, usine, subvention fédérale, q. (M. Lessard), 289-90 Masham, lots de colonisation, q. (M. Lessard), 2137 Matagami, incendie, origine suspecte, q. (M. Samson), 371-4 Matane, comté, éleveurs, q. (M. Côté), 677-8 Médecins, B-7818-21 Poursuivis, réclamations, abus, q. (M. Samson), 699 Médicaments, coût, q. (M. Tardif), 2116 Mérineau, Claude, 2408-9 Meuble, industrie, dumping, q. (le chef de l'Opposition), 861, q. (le chef de l'Opposition), 897 Meuneries du Québec, contentieux fédéral-provincial, B-3282-90 Fermetures depuis 1970, q.é. (M. Roy). 88 Juridiction fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 745 Mind Dynamics, compagnie, ventes pyramidales, q. (M. Léger), 809 Mirabel, région, locataires, q. (M. Roy), 2240 Mines, exploration, prospection, développement et recherche, B-2573-4 Industrie, B-2926-33 Investissements, Québec, q. (M. Samson), 1173-4 Office de commercialisation, q. (M. Lessard), 1982 Produits, mise en marché, q. (le chef de l'Opposition), 1145, q. (le chef de l'Opposition), 1175 Régions, B-2582-3 Saint-Honoré, B-3856 voir Fonds minier Mise en marché des produits agricoles (voir projet de loi 12) Miville-Deschesnes, rapport, B-2747 Monts, Brun, édifice gouvernementaux, occupation, q. (M. Charron), 1118 Valin, aménagement, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4135, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4174 Montréal, ville, eau, taxe spéciale, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3929-30 Municipalités, élections, locataires, candidature, q. (M. Léger), 743 Enquête, q. (M. Léger), 2625-9, q. (M. Léger), 2810-3, q. (M. Léger), 3030 Haut-Saguenay (voir projet de loi 98) La Pêche, B-8683-5, B-8718 Lois (voir Lois municipales, refonte) Outaouais (voir projet de loi 98) Planification et restructuration, B-2038-41 Regroupement (voir projet de loi 76) Restructuration, B-2065-79 Subventions, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3418 voir projet de loi 32 Taxe de vente, redistribution, B-340-4 Trafic d'influences, q. (M. Léger), 2569-70 Shawbridge-Prévost-Lesage, q. (M. Léger), 2777 Union (voir projet de loi 143) Val-des-Monts, B-8718-20 voir Crédit municipal

— N —

Nantissements agricole et forestier (voir projet de loi 97) National Asbestos Corporation, nationalisation, q. (M. Lessard), 3511-2 Nazisme, accusations, article du journal "The Gazette", qp. (M. Houde) (Fabre), 778 Neat Pitch, opération, armée canadienne, q. (le chef de l'Opposition), 506-7 133

Négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gou- vernementaux (voir projet de loi 95) New Quebec Raglan Mines, B-2927 Newport, projet de débarcadère, q. (M. Lessard), 1844 Nord-Ouest québécois, lots patentés, vente, q. (M. Samson), 2412 Noseworthy, Ralph, journaliste, attentat, victime, q. (M. Burns), 4087 Nouveau-Québec, commission scolaire, B-853 Direction générale, enquête, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2891-2, B-7672-3, B-7679 Equipement social, B-2572-3 — O — Obligations d'épargne du Québec, vente, q. (M. Roy), 702-3, q. (M. Roy), 1093 Office de développement de l'Est du Québec (ODEQ), entente Ottawa-Québec, B-3128-39 Organigramme, B-3141-75 Office de la langue française, employés occasionnels, q. (M. Charron), 689 Office de la prévention et du traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies (OPTAT), rapport annuel des activités pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1680 Office de la protection du consommateur, juges, décision sociale, 2775 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), gestion interne et soutien, B-3119-28 Orientation, B-3511-9 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd. (le vice-premier ministre), 906 Région de Sherbrooke, infrastructure touristique, q. (le chef de l'Opposition), 763-4 Régions administratives, B-2292 Régionalisation des dépenses 1971/72, 1972/73, B-3502-9 Office de radio-télédiffusion du Québec, B-2218-26 Conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 88-9 Rapport annuel des activités pour l'exercice financier 1972/73, dd. (le ministre des Communica- tions), 906 Office des autoroutes du Québec, rapport annuel 1973, dd. (le ministre d'Etat aux Transports), 505 Office des producteurs agricoles du Québec, B-4472 Office des professions du Québec, rapport annuel des activités pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 1391 Office du crédit agricole du Québec, B-7046-9 Office du Film du Québec, politique gouvernementale, B-2756-8 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-2226-8 Grève du personnel, q. (M. Charron), 1259, 1320 Ombudsman (voir Protecteur du citoyen) Opéra du Québec, situation, B-2752-5 Orchestre symphonique de Montréal, situation financière, B-2751-5 Ordre des comptables agréés du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 2845 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1974, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 2997 Ordre des optométristes du Québec, rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécutif), 2845 Organismes gouvernementaux, négociations (voir projet de loi 39) Orignal, chasse, Hydro-Québec, hélicoptères, q. (M. Samson), 3031-2 Orthoptistes, B-7822-7 OTAN, délégation, présence en Chambre, 2389 Outaouais, municipalité (voir projet de loi 98) Outaouais, région, développement régional, B-3850-3 Affiliation d'ouvriers à une union, q. (M. Assad), 18 Oxfam, subvention du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3419-20 Oxfam-Québec, inspecteurs de grains, grève, q. (M. Houde) (Fabre), 3157-8

— P—

Palais de justice, Percé, q. (M. Fortier), 2892-3 Québec, services de sécurité, B-518 Rouyn, q. (M. Samson), 690-2 Panactic Oils, Gazoduc, Tracé, q. (M. Boutin), 714 Papier-journal, prix, q. (le chef de l'Opposition), 1680-1 Régie, q. (le chef de l'Opposition), 2237-8 134

Paragon Business Forms Limited, actionnaires, q. (M. Roy), 551-5 Formules mécanographiques, dd. (le vice-premier ministre), 512 Holding Claurémiand, q. (M. Burns), 448-53 Rapport annuel, signature, q. (M. Roy), 452-3 Renseignements supplémentaires au dossier numéro 15 concernant les commandes attribuées au cours de l'année fiscale 1972/73, dd. (le premier ministre), 283-7 Ventes au gouvernement, q. (M. Burns), 203-5, q. (M. Burns), 283-7, 330-3 voir Conflits d'intérêts Parcs, des Laurentides, dépannage secours, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3188 Fédéral, Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2575-6 Industriel, Saguenay-Lac-Saint-Jean, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2328-9 Nationaux, politique du Québec, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4022 Parcs et réserves, B-2334-52 Réseau d'hébergement touristique et récréatif, B-2116-29 Parizeau, Jacques, conseiller du gouvernement, q.é. (M. Roy), 670 Parlementaires du Québec, indemnités (voir Comité consultatif sur les indemnités et allocations des parlementaires du Québec) Partenaires Associés, efficacité, B-3297-3300 Parti créditiste du Québec, reconnaissance, q. (M. Roy), 6 Parti québécois, chefferie, qp. (M. Burns), 579 voir Conseil national du Parti québécois Partis politiques, financement, q. (M. Burns), 2326 voir projet de loi 81 Patton, Jim, condamnation, qp. (M. Lacroix), 376 Pavillon Saint-Dominique, grève, B-3443-5 Rapport du conciliateur Roland Martel, q. (M. Burns), 2780, dd. (le ministre du Travail), 2997 Pêches maritimes, développement, B-1781-6 Subvention fédérale, q. (le chef de l'Opposition), 4107, q. (le chef de l'Opposition), 4172 Pêcheurs côtiers, Saint-Joachim-de-Tourelle, q. (M. Lessard), 2329 Pègre, ramifications, déclaration de Me Auguste Choquette, q. (M. Samson), 3415-7 Pénitenciers fédéraux, détenus, salaire minimum, q. (M. Samson), 981 Pensions alimentaires, service de perception, B-515 Percé, municipalité, expropriation, q. (M. Lessard), 690 Terrains, achat, q. (M. Lessard), 181 Permis de conduire, B-955-6 Personne, droits et libertés (voir projet de loi 50) Personnes âgées, transport public, gratuité, q. (M. Léger), 335-6, q. (M. Springate), 1045-6, q. (M. Léger), 1396, q. (M. Léger), 1781-2 Perspectives-Jeunesse, Ottawa-Québec, négociations, q. (M. Charron), 210 Pétrole, administration, q. (M. Samson), 571 Conférence fédérale-provinciale, B-3088 Petrocan, B-3020 Pollution, q. (M. Léger), 575-6 Prix, q. (M. Samson), 12-3, q. (M. Lessard), 748-50, B-2574-5 Production canadienne, B-2574-5 Rimouski, prix, q. (M. Saint-Hilaire), 64 Sociétés, impôt provincial, B-344-7, B-391-412 Profits, B-2450-1, B-2577, B-2580-2 Pétromines, société, Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), négociations, q. (M. Les- sard), 601-2 Physiothérapeutes, corporation professionnelle, rapport pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le minis- tre d'Etat au Conseil exécutif), 1979 Picard, Marc, Place Royale, Québec, coordonnateur, q. (M. Bellemare) (Johnson), 4016 Pierrefonds, ville, charte (voir projet de loi 129) Pipe-line, Bas-Saint-Laurent-Buffalo, B-2900 Sarnia-Montréal, B-2898 Pointe-aux-Trembles, charte (voir projet de loi 140) Pointe-Claire, paroisse (voir projet de loi 103) Premier ministre, bureau, personnel, q. (M. Roy), 1085 Piscines et plages, inspection, B-2421 Place Desjardins, Montréal, location, B-5047-53 voir Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement Place du centre, à Hull (voir projet de loi 19 de 1973 et projet de loi 6 de 1974) Place Duchesne, Saint-Eustache, rivière, remplissage, q. (M. Léger), 3924 Place Royale, Québec, Hilton, bail, q. (M. Charron), 1986, q. (M. Charron), 2018-20, q. (M. Charron), 2044, q. (M. Charron), 2119, 2332 135

Plages de Montréal, pollution, q. (M. Léger), 2177 Plaques d'immatriculation, délai supplémentaire, dm. (le ministre des Transports), 2917 Pointe-aux-Trembles, résidus pétroliers, explosion, q. (M. Léger), 1914-5, q. (M. Léger), 2023 Police, administration, contentieux Ottawa-Québec, q. (M. Samson), 2778, q. (M. Burns), 3368-9 Communauté urbaine de Montréal, plan d'allocation des ressources (voir Daigneault, rapport) Ecoles, fusion, B-547-51 Ville Laval, q. (M. Lachance), 2947 voir Coût de la police Pollution, atmosphérique, q. (M. Léger), 3162-5 Dégrèvement d'impôt, B-2391 Détection, système, B-2403 Herbicides, B-2419 Poursuites judiciaires, B-2386-8, B-2317-8 Usines de pâtes et papiers, Anglo-Pulp, B-2408-9 Asbestos, B-2409-11 La Malbaie, B-2413 Thetford Mines, B-2410-1 voir Eau et Environnement Pompidou, Georges, Président de la République française, décès, 297 Pompiers, Montréal, grève, B-3438-45, q. (M. Burns), 2474-6, 2497, 2533, 2547-9, m. de débat d'urgence (M. Burns), 2547, m. de débat d'urgence (M. Burns) rejetée par décision du Président, 2549 Aide aux sinistrés, q. (M. Charron), 2569, q. (M. Charron), 2614-5 Intégration sur l'île de Montréal, q. (M. Caron), 2576-7 Pont, Le Gardeur, q. (M. Léger), 2096, q. (M. Léger), 2242 Pont-tunnel Hippolythe-Lafontaine, matières inflammables et explosives, transport, q. (M. Léger), 3082-3 Population du Québec, exode vers les Etats-Unis ou l'Ontario, B-2273 Porcs, producteurs, subventions, q. (M. Lessard), 63, q. (M. Pagé), 2043 Production, négociations de ventes, q. (M. Giasson), 337-8 Ports, politique québécoise, q. (M. Lafrance), 3678 Poulet à griller, consommation et production, q. (M. Roy), 4016-7 Prescriptions (voir projet de loi 92) Président de l'Assemblée nationale, conduite, 69-83, m. (M. Roy), 72, m. (M. Roy) rejetée, 83 Presse, loi, 3772-3 Révision, q. (M. Malouin), 3846 Presse sportive, association internationale, q. (M. Léger), 755 Prêts agricoles (voir projet de loi 34) Price, Compagnie Limitée, Abitibi Paper Limited, vente, m. de débat d'urgence (M. Bédard) (Chicoutimi), 2857, décision du Président, 2859, 2872, 2879-81, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2948-50, 2992-4, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2997-3000 Prison, Montmagny, q. (M. Giasson), 3032-3 Prix, hausse, q. (le chef de l'Opposition), 2329-30 Production agricole (voir projet de loi 85) Produits agricoles (projet de loi 12), enquêtes, B-4488-9 Ententes avec d'autres gouvernements, B-4480 Liquidation, B-4489-90 Mise en marché, B-4459-61, B-4479-80 Plan conjoint, B-4467-71 Saisies, infractions et peines, B-4490 Suspension d'un plan ou d'un règlement, B-4481-7 Producteurs agricoles, assemblée générale, B-4473-6 Offices fusionnés, B-4477-8 voir projet de loi 31 Produits agricoles et aliments (projet de loi 31), droit de poursuite, article du journal "Le Soleil", qp. (M. Desjardins), 1787 136

PROJETS DE LOI PUBLICS:

1 — Loi modifiant la loi de la Société d'habitation du Québec (le ministre des Affaires municipales) 1 re lecture, 456, vote de 1 re lecture, 457, 2e lecture, 1243-52, vote de 2e lecture, 1252, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1252, commission permanente des affaires municipales, B-4189-4204, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Ostiguy, 1367, 3e lecture, 1398-1402, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 12, 43, 48, COM: 111

2 — Loi des caisses d'entraide économique (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 99, 2e lecture, 393-413, commission plénière, 413, 421-35, 3e lecture, 477-87, vote de 3e lecture, 488, sanction (procès-verbal) 9 avril 1974 JD: 4, 10, 11, 12

3 — Loi modifiant la loi de l'assurance-dépôts du Québec (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 99, 2e lecture, 393-413, commission plénière, 413, 421-35, 3e lecture, 477-87, vote de 3e lecture, 487, sanction (procès-verbal) 9 avril 1974 JD: 4, 10, 11, 12

4 — Loi constituant la Société Inter-Port de Québec (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 1138, 2e lecture, 2418-36, 2576-91, 3293-3306, m. de report à un mois (le chef de l'Opposition), 2428, m. de report à un mois (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, 2589, vote de 2e lecture, 3306, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tou- risme, de la chasse et de la pêche, 3307, m. pour faire siéger la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche (le vice-premier ministre), 3371, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 3372, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-8017-57, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Bonnier), 3457, 3518, 3e lecture, 3569-80, vote de 3e lecture, 3580, sanction (procès-verbal) 17 décembre 1974 JD: 41, 71, 75, 93, 95, 96, 97, COM: 193 5 — Loi mofidiant la loi de la Société des traversiers Québec-Lévis (le ministre des Transports) 1re lecture, 1907, 2e lecture, 2045, commission plénière, 2046-60, 3e lecture, 2060, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 58, 62

6— Loi concernant Place du centre, à Hull (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 99, 2e lecture, 444-6, 457-64, vote de 2e lecture, 464, commission plénière, 464-77, 3e lecture, 514, vote de 3e lecture, 529, sanction (procès-verbal) 9 avril 1974 JD: 4, 11, 12, 13

7 — Loi sur les assurances (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 2088, vote de 1re lecture, 2088, 2e lecture, 2872-9, déféré à la commission perma- nente des institutions financières, compagnies et coopératives, 2879, m. pour faire siéger la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives (le vice-premier ministre), 3683 m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 3683, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-8187-8234, B-8307-15, B-8381-8448, rap- port de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Chagnon), 3824, rapport de la commission permanente des institutions financières, compa- gnies et coopératives, adopté, 4085-6, 3e lecture, 4096, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 63, 82, 99, 100, 103, 104, COM: 197, 201, 203

9— Loi modifiant la loi des fonds industriels (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 127, 2e lecture, 1363-5, commission plénière, 1365, 3e lecture, 1365, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD:5, 46

10— Loi modifiant la loi du Bureau de la statistique (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 127, 2e lecture, 1357-61, commission plénière, 1361-2, 3e lecture, 1362, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD:5, 46 137

11 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1975, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) commission plénière, 246-56, 1 re lecture, 256, 2e lecture, 256, 3e lecture, 256, sanction (procès- verbal )28 mars 1974 JD: 7

12— Loi sur la mise en marché des produits agricoles (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 564, vote de 1re lecture, 564, 2e lecture, 1354-6, 1402-18, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 1418, commission permanente de l'agriculture, B-4459-92, rapport de la commission permanente de l'agriculture, dd. (M. Ostiguy), 1461, 1500, 3e lecture, 1515-7, sanction (procès-verbal) 17 juillet 1974 JD: 14, 46, 48, 52, COM: 116

13— Loi modifiant la loi concernant l'acquisition de certains territoires forestiers (le ministre des Ter- res et Forêts) 1re lecture, 567, vote de 1re lecture, 569, 2e lecture, 1450-4, commission plénière, 1454-8, 3e lecture, 1470, vote de 3e lecture, 1471, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 15, 48, 49

14— Loi du ministère des Terres et Forêts (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 650, vote de 1re lecture, 650, 2e lecture, 1918-24, commission plénière, 1924, 1990-9, 3e lecture, 2031, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 18, 58, 60, 61

15— Loi modifiant la loi du régime des eaux (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 1491, 2e lecture, 3041-51, vote de 2e lecture, 3051, commission plénière, 3051-66, 3e lecture, 3087, sanction (procès-verbal) 4 décembre 1974 JD: 51, 87, 88

16— Loi de la Commission athlétique du Québec (le ministre d'Etat responsable de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports) 1re lecture, 769, vote de 1re lecture, 769 JD: 26

17— Loi modifiant la Charte de la Société québécoise d'initiatives pétrolières (le ministre des Riches- ses naturelles) 1re lecture, 770, vote de 1re lecture, 770, 2e lecture, 1236-43, déféré à la commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, 1243, commission permanente des richesses natu- relles et des terres et forêts, B-4173-7, rapport de la commission permanente des richesses natu- relles et des terres et forêts, dd. (M. Shanks), 1329, 3e lecture, 1388, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 26, 43, 46, 47, COM: 110

18— Loi modifiant la Loi des sociétés d'agriculture (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 770, vote de 1re lecture, 770, 2e lecture, 1352-3, commission plénière, 1352-4, 3e lecture, 1354, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 26, 46

19— Loi concernant Place du centre, à Hull (1973) (le ministre des Affaires municipales) commission permanente des affaires municipales, B-119-62, (voir projets de loi 6 et 19 de 1974)

19— Loi des agents de voyages (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 1491, 2e lecture, 3143-50, déféré à la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 3150, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-7979-84, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Harvey) (Dubuc), 3361, dd. (M. Tardif), 3425, 3e lecture, 3566-8, sanction (procès-verbal) 17 dé- cembre 1974 JD: 51, 89, 94, 95, 97, COM: 191

20— Loi sur l'assurance-récolte (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1051, 2e lecture, 3067-75, 3087-3105, 3298-3304, 3307-46, m. de report à trois mois (M. Lessard), 3096, m. de report à trois mois (M. Lessard) rejetée par vote, 3313, m. de division (M. Burns), 3316, m. de division (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 3319 vote de 2e lecture, 3346, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 3346, commission 138

permanente de l'agriculture, B-8235-72, B-8299-8306, B-8448-87, rapport de la commission per- manente de l'agriculture, dd. (M. Massicotte), 3925, dd. (M. Massicotte), 4075, rapport de la commission permanente de l'agriculture, adopté, 4075, 3e lecture, 4096, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 37, 87, 88, 93, 102, 103, 104, COM: 198, 200, 204

21 — Loi modifiant la loi de la Commission de contrôle des permis d'alcool (le ministre de la Justice) 1re lecture, 1138, vote de 1re lecture, 1139, 2e lecture, 1339-52, déféré à la commission perma- nente de la justice, 1352, commission permanente de la justice, B-4639-4716, B-4915-56, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Pagé), 1595, corrections au rapport de la commission permanente de la justice, 1607, rapport de la commission permanente de la justice, adopté, 1925, 3e lecture, 1975-6, sanction (procès-verbal), 17 juillet 1974 JD: 41, 46, 54, 58, 59, COM: 120, 124, 125

22— Loi sur la langue officielle (le ministre de l'Education) 1re lecture, 761, vote de première lecture, 761, déféré à la Commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications, 762, commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, B-3215-64, B-3327-92, B-3393-3436, B-3521-61, B-3563-3632, B-3701-89, B-3861-3930, B-3973-4037, B-4039-68, B-4069-4135, B-4205-68, B- 4269-4331, B-4332-58, B-4493-4532, B-4589-4638, B-4869-4914, B-4957-76, B-5059-5123, B- 5129-5384, B-5567-5670, B-5697-5734, B-5771-5869, B-5915-6005, B-6007-35, B-6037-6129, B-6131-6227, B-6229-59, B-6273-6373, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications dans chacunes des capitales régionales du Québec (M. Charron), B-3230, m. pour faire siéger la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications dans chacune des capitales régionales (M. Charron) rejetée par vote, B-3234, m. pour entendre les dirigeants du Conseil supérieur de l'éducation (M. Charron), B-4869, m. pour entendre les dirigeants du Conseil supérieur de l'éducation (M. Char- ron) déférée à la séance du soir, décision du Président (M. Gratton), B-4872, rejetée par vote, B-4914, m. pour entendre les dirigeants du Conseil supérieur de l'éducation (M. Charron) chan- gée en question, B-5062, m. proposant que la commission permanente de l'éducation, des affai- res culturelles et des communications fasse rapport à l'Assemblée nationale (le ministre de l'Edu- cation), B-5098, décision du Président (M. Gratton) de modifier la m. du ministre de l'Education, B-5129, m. modifiée pour que la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications mette fin aux auditions, procède maintenant au délibéré et fasse rapport à l'Assemblée nationale (le ministre de l'Education), B-5131, m. de scinder la m. du ministre de l'Education (M. Charron), B-5145, m. de scinder la m. du ministre de l'Education (M. Charron) adoptée par vote, B-5154, m. modifiée (le ministre de l'Education) adoptée par vote, B-5165-6, m. pour que le rapport de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications soit déposé avant la fin de la séance du 11 juillet 1974 (le vice-premier ministre) (avis au Feuilleton du 10 juillet 1974), m. pour que le rapport de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications soit déposé avant la fin de la séance du 11 juillet 1974 (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 1656, rapport de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. Beauregard), 1657, annexe des mémoires non-entendus, B-5167-5384, 2e lecture, 1690-1775, 1789-1840, 1846- 1905, adoptée par vote, 1905, m. de renvoi à trois mois (M. Léger), 1731, m. pour publier en annexe au journal des Débats les mémoires non-entendus par la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le vice-premier ministre), 1736, m. pour publier en annexe au journal des Débats les mémoires non-entendus par la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le vice-premier minis- tre) adoptée, 1737, m. de suspension du débat (M. Roy), 1758, m. de suspension du débat (M. Roy) rejetée par vote, 1771, m. de renvoi à trois mois (M. Léger) rejetée par vote, 1774, m. ajour. du débat (M. Bédard) (Chicoutimi) 1896, m. ajour. du débat (M. Bédard) (Chicoutimi) rejetée par vote, 1902, 2e lecture adoptée par vote, 1905, m. de déférence à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le vice-premier ministre), 1905, m. de déférence à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communi- cations (le vice-premier ministre) adoptée, 1905, m. nommant M. Déom comme rapporteur de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le minis- tre de l'Education), B-5567, m. nommant M. Déom comme rapporteur de la Commission perma- nente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre de l'Education) adoptée, B-5567, m. pour entendre tout membre de l'Assemblée nationale à la Commission per- manente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (M. Burns), B-5567, m. pour entendre tout membre de l'Assemblée nationale à la Commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-5585, m. pour entendre tout membre de l'Assemblée nationale à la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le chef de l'Opposition), B-5586, m. pour entendre tout membre de l'Assemblée nationale à la Commis- 139 sion permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le chef de l'Op- position) adoptée, B-5593, m. pour que la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications prenne connaissance de tous les projets de règlements prévus pour la mise en application de la loi (M. Charron), B-5594, m. pour que la Commission perma- nente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications prenne connaissance des principes directeurs, des règlements prévus pour la mise en application de la loi (M. Bédard) (Chicoutimi), B-5621, m. pour que la Commission permanente de l'éducation, des affaires cultu- relles et des communications prenne connaissance des principes directeurs, des règlements pré- vus pour la mise en application de la loi (M. Bédard) (Chicoutimi) rejetée par vote, B-5652, m. pour que la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communica- tions prenne connaissance de tous les projets de règlements prévus pour la mise en application de la loi (M. Charron) retirée, B-5658, m. ajour. du débat (M. Charron), B-5659, m. ajour. du débat (M. Charron) non acceptée, B-5667, m. pour demander de poursuivre les travaux après l'ajourne- ment d'été (le chef de l'Opposition), B-5697, m. pour demander de poursuivre les travaux après l'ajournement d'été (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, B-5718, m. pour entendre M. Edward McWhinney (M. Charron), B-5718, m. pour entendre M. Edward McWhinney (M. Charron) corrigée par lui-même à la suggestion du Président (M. Gratton), B-5726, m. pour entendre des auditions publiques (M. Charron), B-5726, m. am. pour entendre l'avis d'experts (le chef de l'Op- position), B-5796, m. am. pour entendre l'avis d'experts (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, B-5817, m. pour entendre des auditions publiques (M. Charron) rejetée par vote, B-5832, m. pour que soient déposées devant la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications les études faites à la demande du gouvernement sur la constitutionnalité (le chef de l'Opposition), B-5832, m. pour que soient déposées devant la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications les études faites à la demande du gouvernement sur la constitutionnalité (le chef de l'Opposition) rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-5843, m. pour étudier le préambule (le chef de l'Opposition), B-5856, m. ajour. du débat (M. Charron), B-5865, m. ajour. du débat (M. Charron) adoptée, B-5869, m. jour, des travaux de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications à lundi (le ministre de l'Education), B-6007, m. ajour. des travaux de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications à lundi (le ministre de l'Education) adoptée, B-6007, m. am. pour amender l'article 1 (M. Léger), B-6007, m. que l'article 1 soit adopté (le ministre de l'Education), B-6037, m. sous-am. pour l'usage de l'anglais dans les débats de l'Assemblée nationale et dans les témoignages et plaidoiries orales devant les tribunaux (M. Char- ron), B-6040, m. am. que en dépit de l'article 133 de l'AANB, nulle autre langue n'a de statut officiel (le chef de l'Opposition), B-6110, m. am. que en dépit de l'article 133 de l'AANB, nulle autre langue n'a de statut officiel (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-6124, m. sous-am. pour l'usage de l'anglais dans les débats de l'Assem- blée nationale et dans les témoignages et plaidoiries orales devant les tribunaux (M. Charron) déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-6124, m. pour amender l'article 1 (M. Léger) déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-6124, m. am. qu'aucune autre langue n'a de statut officiel à moins qu'une loi de la Législature du Québec ne lui confère expressément ce statut (M. Charron), B-6124, m. am. qu'aucune autre langue n'a de statut officiel à moins qu'une loi de la Législature du Québec ne lui confère expressément ce statut (M. Char- ron) rejetée par vote, B-6182, m. am. que l'étude de l'article 1 soit différée jusqu'à ce que l'étude des autres articles ait été terminée (M. Charron), B-6183, m. am. que l'étude de l'article 1 soit différée jusqu'à ce que l'étude des autres articles ait été terminée (M. Charron) déclarée irrece- vable par décision du Président (M. Gratton), B-6191, m. que l'article 1 soit adopté (le ministre de l'Education) adoptée par vote, B-6215, appel de l'article 2, B-6215, m. que l'article 2 soit adopté (le ministre de l'Education), B-6215, m. am. pour remplacer l'article 2 par le texte suivant: "les lois du Québec sont rédigées et publiées uniquement en français" (le chef de l'Opposition), B-6216, m. am. pour remplacer l'article 2 par le texte suivant: "les lois du Québec sont rédigées et publiées uniquement en français" (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président (M. Gratton), B-6219, m. que seule la version française des lois du Québec a un statut officiel (le chef de l'Opposition), B-6224, m. que seule la version française des lois du Québec a un statut officiel (le chef de l'Opposition) rejetée par décision du Président (M. Gratton), B-6230-1, m. am. que nonobstant les règles ordinaires d'interprétation, seule la version française des lois du Qué- bec a un statut officiel (le chef de l'Opposition), B-6231, m. ajour. (le ministre de l'Education), B-6254, m. ajour. (le ministre de l'Education) adoptée par vote, B-6259, m. am. que nonobstant les règles ordinaires d'interprétation, seule la version française des lois du Québec a un statut officiel (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, B-6305, m. am. que nonobstant toute autre règle d'in- terprétation, le texte français des lois du Québec prévaut sur le texte anglais (M. Charron), B-6307, m. am. que nonobstant toute autre règle d'interprétation, le texte français des lois du Québec prévaut sur le texte anglais (M. Charron) rejetée par vote, B-6353, m. am. que dans le cas de différence entre les deux textes du présent code (code civil), le français doit prévaloir (M. Léger), B-6356, m. ajour. sine die (le ministre de l'Education), B-6373, m. ajour. sine die (le minis- tre de l'Education) adoptée, B-6373, m. pour mettre fin aux travaux de la Commission permanente 140

de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le vice-premier ministre) (motion de clôture), 2139-69, m., 2139-40, m. pour mettre fin aux travaux de la Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 2166, rapport de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. Déom), 2169, prise en considération du rapport de la commission per- manente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, 2180-99, m. pour l'adop- tion de tous les amendements (le ministre de l'Education), 2197-8, m. pour l'adoption de tous les amendements (le ministre de l'Education) adoptée par vote, 2198, m. pour biffer certains articles (le ministre de l'Education), 2198, m. pour biffer certains articles (le ministre de l'Education) adoptée, 2198, m. pour adopter des articles nouveaux (le ministre de l'Education), 2199, m. pour adopter des articles nouveaux (le ministre de l'Education) adoptée, 2199, m. pour l'adoption de tous les articles (le ministre de l'Education), 2199, m. pour l'adoption de tous les articles (le ministre de l'Education) adoptée, 2199, m. pour l'adoption du rapport de la commission perma- nente de l'Education, des affaires culturelles et des communications (le ministre de l'Education), 2199, m. pour l'adoption du rapport de la commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications (le ministre de l'Education) adoptée, 2199-2200, 3e lecture, 2244-68; 3e lecture adoptée par vote, 2268; sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 25, 54, 55, 56, 57, 65, 66, 67, COM: 86, 89, 90, 94, 95, 99, 102, 104, 105, 106, 112, 113, 115, 117, 119, 123, 126, 128, 130, 133, 136, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 146

23— Loi des caisses d'entraide économique (1973) (le ministre des Institutions financières, Compa- gnies et Coopératives) Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-53-76, B-165-211, (voir projet de loi 2 de 1974)

23— Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1975, et pour d'autres fins des services publics (le ministre des Finances) Commission plénière, 831-50, 1re, 2e, 3e lectures, 850-1, sanction (procès-verbal) 30 mai 1974 JD:29

24 — Loi modifiant la loi de l'assurance-dépôts du Québec (1973) (le ministre des Institutions financiè- res, Compagnies et Coopératives) Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-53-76, B-165-211, (voir projet de loi 3 de 1974)

24 — Loi modifiant le Code du travail et d'autres dispositions législatives (le ministre du Travail) 1re lecture, 1677 JD: 55

25 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1975, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re, 2e, 3e lectures, 1182, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD:42

26— Loi des agents de recouvrement (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopéra- tives) 1re lecture, 1461, vote de 1re lecture, 1461, déféré à la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 1461, commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, B-6519-80, B-6591-6632, B-7693-7737, B-7739-48, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Harvey) (Charlesbourg), 2395 2e lecture, 2716-22, 2732-40, commission plénière, 2740, m. de déférence à la commission plénière (le vice-premier ministre), 2953, révocation de déférence à la commission plénière, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 2953, m. de déférence à la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives (le vice-premier ministre), 2953 m. de déférence à la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives (le vice-premier ministre), adoptée, 2953, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Harvey) (Dubuc), 3107, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Harvey) (Dubuc), 3514-7, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, adoptée, 3517, 3e lecture, 3517, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 49, 78, 79, 85, 89, 96, COM: 142, 153, 182, 183

27— Loi modifiant la loi des terres et forêts (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 2233, vote de 1re lecture, 2233, 2e lecture, 2550-65, 2591-2613, vote de 2e lecture, 141

2613, déféré à la commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, 2614, commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, B-7511-48, rapport de la commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, dd. (M. Boutin) (Abitibi- Ouest), 2887, rapport de la commission permanente des richesses naturelles et des terres et fo- rêts, adoptée, 3202, 3e lecture, 3203, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 67, 74, 75, 83, 91, COM: 176

28— Loi concernant les logements offerts au public à l'occasion des Jeux olympiques 1976 (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) 1re lecture, 1139, 2e lecture, 1427-34, commission plénière, 1434-50, 3e lecture, 1481, vote de 3e lecture, 1481, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 41, 48, 50

29— Loi modifiant le Régime des allocations familiales du Québec (te ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 1986, vote de 1re lecture, 1986, 2e lecture, 2066, commission plénière, 2067-86, 2105, 3e lecture, 2121, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 60, 62, 63, 64

30— Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1975, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 1134, 1186-1227, 1re 2e, 3e lectures, 1227, sanction (procès-verbal) 26 juin 1974 JD:42

31 — Loi sur les produits agricoles et les aliments (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1391, 2e lecture, 1521-5, déféré à la commission permanente de l'agriculture (le minis- tre de l'Immigration), 1525, m. de révocation pour déférer à la commission permanente de l'agri- culture (le ministre de l'Immigration), 1525, m. adoptée, 1525, commission plénière, 1525-77, 1660-75 3e lecture, 2027, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 48, 52, 54, 61

32— Loi modifiant la loi accordant des subventions aux municipalités de 25,000 habitants ou plus (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1312, 2e lecture, 1385-8, commission plénière, 1388, 3e lecture, 1388, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 45, 47

33— Loi concernant l'éligibilité et le droit de vote des locataires dans les cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 1329, vote de 1re lecture, 1330, 2e lecture, 1419-23, commission plénière, 1423-7, 3e lecture, 1470, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974 JD: 46, 48, 49

34— Loi autorisant de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 1462, 2e lecture, 1518-21, commission plénière, 1521, 3e lecture, 1521, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 49, 52

35— Loi modifiant la loi de la Société de développement immobilier du Québec (le ministre des Tran- sports) 1re lecture, 1907, 2e lecture, 2060, commission plénière, 2061-6, 3e lecture, 2066, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 58, 62

36— Loi modifiant la loi des tribunaux judiciaires et certaines autres dispositions législatives ayant trait à l'administration de la justice (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2127, vote de 1re lecture, 2128, 2e lecture, 2275-85, déféré à la commission perma- nente de la justice, 2285, commission permanente de la justice, B-6458-65, B-6501-7, rapport de la commission permanente de la justice, 2356, 3e lecture, 2356, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 65, 67, 68, COM: 149, 151

37— Loi modifiant la loi des cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2113, vote de 1re lecture, 2113, 2e lecture, 2308-17, vote de 2e lecture, 2317, commis- sion plénière, 2334-47, 3e lecture, 2348, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 64, 67, 68 142

38— Loi modifiant le Code municipal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2113, 2e lecture, 2318-21, vote de 2e lecture, 2322, commission plénière, 2334-48, 3e lecture, 2348, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 64, 67, 68

39— Loi modifiant le code des professions et d'autres dispositions législatives (le ministre d'Etat au Conseil exécutif) 1re lecture, 2171 JD: 66

39 — Loi modifiant le code des professions et d'autres dispositions législatives (réimpression) (le minis- tre d'Etat au Conseil exécutif) 1re lecture, 2397, 2e lecture, 2710-5, vote de 2e lecture, 2715, déféré à la commission permanente des corporations professionnelles, 2716, commission permanente des corporations, profession- nelles, B-7803-30, B-7831-6, rapport de la commission permanente des corporations profession- nelles, dd. (M. Lachance), 3279, dd. (M. Massicotte), 3425, sanction (procès-verbal), 13 décembre 1974 JD: 71, 78, 93, 95, COM: 187 40— Loi de la Commission des affaires sociales (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 2089, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 2090, commission permanente des affaires sociales, B-6861-6904, B-6910-24, B-6989-7020, B-7077-7119, B- 7185-7237, B-7505-9, B-8135-86, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Lachance), 2803, 2e lecture, 3427-30, déféré à la commission permanente des affaires socia- les, 3430, rapport de la commission permanente des affaires sociales, 3618-21, rapport de la commission permanente des affaires sociales adopté, 3621, 3e lecture, 4028, sanction (procès- verbal) 24 décembre 1974 JD: 63, 81, 95, 98, 103, COM: 158, 159, 160, 161, 163, 165, 175, 196

41 — Loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 2088, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 2089, commission permanente des affaires sociales, B-6861-6904, B-6910-24, B-6989-7020, B-7077-7119, B- 7185-7237, B-7505-9, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. La- chance), 2803 JD: 63, 79, COM: 158, 159, 160, 161, 163, 165, 175 41 — Loi modifiant la loi sur les services de santé et les services sociaux (réimpression) (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3189, 2e lecture, 3189, 3347-59, déféré à la commission permanente des affaires so- ciales, m. (le vice-premier ministre), 3189, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 3189, 2e lecture, 3395-3404, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 3404, commission permanente des affaires sociales, B-8081-8133, B-8135-86, rapport de la commission permanente des affaires sociales, 3619-21, rapport de la commission permanente des affaires sociales, adopté, 3621, 3e lecture, 4028, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 98, 103, COM: 195, 196

42— Loi des huissiers (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2128, 2e lecture, 2285, vote de 2e lecture, 2285, commission permanente de la justice, B-6507-18, rapport de la commission permanente de la justice, 2356, 3e lecture, 2356, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 65, 67, 68, COM: 151

43— Loi sur la mise en tutelle de "International Union of Elevator Constructors, locals 89 and 101" (le ministre du Travail) 1re lecture, 1678, 2e lecture, 1926-39, m. de report à une semaine (M. Burns), 1932, m. de report à une semaine (M. Burns), rejetée par vote, 1939, vote de 2e lecture, 1939, commission plénière, 1940-66, 3e lecture, 1976, vote de 3e lecture, 1977, sanction (procès-verbal) 17 juillet 1974 JD: 55, 58, 59

44— Loi concernant l'établissement par Sidbec d'un complexe sidérurgique intégré (le ministre des Finances) 1re lecture, 1907, 2e lecture, 2000-16, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 2016, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-5871-95, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd, (M. Massicotte), 2037, adopté, 2100, 3e lecture, 2108, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 58, 60, 62, 63, COM: 139 143

45— Loi modifiant le Code de la route (le ministre des Transports) 1re lecture, 2113, 2e lecture, 2216-7, commission plénière, 2217-32, 2299-2303, 3e lecture, 2303, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 64, 66, 67

46— Loi modifiant la loi du ministère de l'Immigration (le ministre de l'Immigration) 1re lecture, 2325, 2e lecture, 2861-72, 4069-75, déféré à la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, 4074, commission permanente du travail, de la main- d'oeuvre et de l'immigration, B-8949-81, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, dd. (M. Lachance), 4131, commission plénière, 4137-9, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, adopté, 4139, 3e lecture, 4175, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 68, 82, 103, 106, 107, COM: 214

47— Loi modifiant la loi concernant les logements offerts aux public à l'occasion des Jeux olympiques de 1976 (le ministre du Tourisme) 1re lecture, 2017, 2e lecture, 2017, 3e lecture, 2017, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD:61

48— Loi modifiant la loi de l'aide au développement industriel du Québec (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 2129, 2e lecture, 2200-16, vote de 2e lecture, 2216, déféré à la commission perma- nente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 2216, commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-6417-33, rapport de la commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Tremblay), 2323, vote sur le rapport de la commission permanente de l'indus- trie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 2323, 3e lecture, 2324, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD:65, 66, 68, COM: 148

49— Loi sur les régimes complémentaires d'avantages sociaux dans l'industrie de la construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 2397 JD: 71

50— Loi concernant les droits et libertés de la personne (le ministre de la Justice) 1re lecture, 2395, vote de 1re lecture, 2396, 2e lecture, 2741-64, 2816-40, m. de report à trois mois (le chef de l'Opposition), 2757, m. de report à trois mois (le chef de l'Opposition) rejetée par vote, 2764, déféré à la commission permanente de la justice, m. (le vice-premier ministre), 2840, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2840 JD: 71, 79, 81

51 — Loi modifiant la loi des Transports (le ministre des Transports) 1re lecture, 2129, 2e lecture, 2286, commission plénière, 2286-99, 3e lecture, 2299, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 65, 67

52— Loi modifiant la loi sur le cinéma (le ministre des Affaires culturelles) 1re lecture, 2130 JD: 65

53— Loi concernant certains placements des compagnies d'assurances (le ministre des Institutions financières, compagnies et coopératives) 1re lecture, 2130, 2e lecture, 2268-74, vote de 2e lecture, 2274, commission plénière, 2303-8, 3e lecture, 2334, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 JD: 65, 67, 68

54— Loi modifiant la loi de la Communauté régionale de l'Outaouais (le ministre des Affaires municipa- les) 1re lecture, 2131, 2e lecture, 2349-56, vote de 2e lecture, 2356, commission plénière, 2356-64, 3e lecture, 2364, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1964 JD: 65, 68

55— Loi modifiant la loi du ministère des Terres et Forêts (le ministre des Terres et Forêts) 1re lecture, 2398, 2e lecture, 3066-7, commission plénière, 3067, sanction (procès-verbal) 4 dé- cembre 1974 JD: 71,87 144

55— Loi modifiant la foi de la curatelle publique et la loi de la protection du malade mental (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 2398, 2e lecture, 3141-2, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3143, m. de révocation de déférence à la commission permanente des finances, des comptes publics ei du revenu, 3151, m. de révocation de déférence à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, adoptée, 3151, commission plénière, 3151-5, 3e lecture, 3203, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 71, 89, 91

57— Loi sur les réserves écologiques (le ministre des Terres ei Forêts) 1re lecture, 3107, vote de 1re lecture, 3107, 2e lecture, 3435-54, commission plénière, 3454-69, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 89, 95, 96

59— Loi du ministère des Affaires intergouvernementales (le ministre des Affaires intergouvemementa- les) 1re lecture, 3411, 2e lecture, 3547-51, 3690-7, 3809-13, commission plénière, 3824-36, 3e lecture, 4096, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 95, 96, 99, 100, 104

60— Loi assurant aux usagers la reprise des services normaux de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (le ministre du Travail) Avis au Feuilleton du 18 septembre 1974, rayé du feuilleton le 29 octobre 1974

61 — Loi modifiant le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 2995, vote de 1re lecture, 2995, 2e lecture, 3138-41, déféré à la commission perma- nente de la fonction publique, 3141, commission permanente de la fonction publique, B-7969-77. rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Marchand), 3279, 3430-4, m. (M. Burns), 3430-2, m. (M. Burns) rejetée sur division, 3433, rapport de la commission perma- nente de la fonction publique, adopté, 3434, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décem- bre 1974 JD: 86, 89, 93, 95, 96, COM: 190

82— Loi modifiant le Régime de retraite des fonctionnaires (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 2996, 2e lecture, 3138-41, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 3141, commission permanente de la fonction publique, B-7969-77, rapport de la commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Marchand), 3279, 3430-4, adopté, 3434, m. (M. Burns), 3430-2, m. (M. Burns), rejetée sur division, 3433, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 86, 89, 93, 95, 96, COM: 190

S3— Loi modifiant le Régime de retraite des enseignants (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 2996, 2e lecture, 3138-41, déféré à la commission permanente de la fonction publique, 3141, commission permanente de la fonction publique, B-7969-77, rapport de ia commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Marchand), 3279, 3430-4, adopté, 3434. m. (M. Burns), 3430-2, m. (M. Burns) rejetée sur division, 3433, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 86, 89, 93, 95, 96, COM: 190

64— Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (le ministre des Affaires sociaies) 1re lecture, 3029, vote de 1re lecture, 3029, 2e lecture, 3124-7, déféré à la commission perma- nente des affaires sociales, 3137, commission permanente des affaires sociales, B-7837-47, rap- port de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Bonnier), 3189, dd. (M. Bonnier), 3424, 3e lecture, 3512, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 87, 89, 91, 95, 96, COM: 188

85 — Loi concernant les immunités et privilèges diplomatiques et consulaires (le vice-premier minis- tre) 1re lecture, 3411 JD:95

66— Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 2845, vote de 1re lecture, 2845, 2e lecture, 2928-37, vote de 2e lecture, 2937, commis- sion plénière, 2937, 3e lecture, 3120-4, sanction (procès-verbal) 4 décembre 1974 JD: 82, 84, 89 145

67— Loi modifiant la foi du ministère du revenu et la loi de l'impôt sur la vente en détail (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7986-94, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192

88— Loi modifiant la ici sur tes impôts et fa ici concernant l'application de la loi sur tes impôts (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-7994-8008, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 69 — Loi modifiant la loi favorisant le développement industriel au moyen d'avantages fiscaux (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8008-11, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 70— Loi modifiant te loi autorisant le paiement d'allocations à certains travailleurs autonomes (le mi- nistre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8011, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès- verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 71— Loi modifiant la loi de l'assuranœ-maladie (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8011, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès- verbal) 13 décembre 1974 JD: 71, 93, 94, 95, 96, COM: 192 72— Loi modifiant la loi des droits sur les successions (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8011-2, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 73— Loi modifiant la loi de la taxe sur les repas et l'hôtellerie (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8012-4, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 74— Loi modifiant la loi de la taxe sur les carburants (le ministre du Revenu) 1re lecture, 3190, 2e lecture, 3292-3, déféré à la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 3293, commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-8014, rapport de la commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Massicotte), 3380, dd. (M. Mercier), 3425, 3e lecture, 3513, sanction (procès- verbal) 13 décembre 1974 JD: 91, 93, 94, 95, 96, COM: 192 73— Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année 146

financière se terminant le 31 mars 1975, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) Commission plénière, 3038, 3203-46, 3262-77, 3469-3501, 3593-3603, 1re 2e, 3e lectures, 3603, sanction (procès-verbal) 17 décembre 1974 JD: 87, 91, 92, 95, 98 76— Loi modifiant la loi favorisant le regroupement des municipalités (le ministre des Affaires munici- pales) 1re lecture, 2997, 2e lecture, 3083-6, vote de 2e lecture, 3086, commission plénière, 3086, 3e lecture, 3118-20, sanction (procès-verbal) 4 décembre 1974 JD: 86, 88, 89 77— Loi modifiant la loi des compagnies de fidéicommis (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 3247, vote de 1re lecture, 3247, 2e lecture, 3373-82, commission plénière, 3382-95, 3e lecture, 3546-7, sanction (procès-verbal) 13 décembre 1974 JD: 92, 94, 96 78— Loi concernant la protection des enfants soumis à des mauvais traitements (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3504, 2e lecture, 4140-54, commission plénière, 4154-68, 3e lecture, 4175, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 96, 106, 107 79— Loi modifiant le code civil et la loi concernant le louage de choses (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3409, 2e lecture, 3520-3, déféré à la commission permanente de la justice, 3523, commission permanente de la justice, B-8273-96, commission plénière, 3805, 3e lecture, 4028, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD:95, 96, 100, 103, COM: 199 80— Loi prolongeant et modifiant la loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3409, vote de 1re lecture, 3410, 2e lecture, 3524-46, vote de 2e lecture, 3546, déféré à la commission permanente de la justice, 3546, commission permanente de la justice, B-8273-96, commission plénière, 3805, 3e lecture, 4067-9, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 95, 96, 100, 103, COM: 199 81 — Loi concernant le financement des partis politiques et modifiant la Loi électorale (le vice-premier ministre) 1re lecture, 3503 JD: 96 82 — Loi modifiant la loi des autoroutes et le Code de la route (te ministre des Transports) 1re lecture, 3764, 2e lecture, 4064-7, commission plénière, 4065-7, 3e lecture, 4096, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 100, 103, 104 84— Loi concernant tes juges (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3765, 2e lecture, 4052-64, commission permanente de la justice, B-8983-9001, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Faucher), 4140, dd. (M. Faucher), 4176, 3e lecture, 4178, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 100, 103, 106, 107, COM: 215

85— Loi modifiant la loi favorisant le crédit à la production agricole (le ministre de l'Agriculture) 1re lecture, 3584, 2e lecture, 4076-7, déféré à la commission permanente de l'agriculture, 4077, commission plénière, 4079, 4085, 4097-4101, 3e lecture, 4101, sanction (procès-verbal) 24 décem- bre 1974 JD:98, 103, 104 86— Loi modifiant la loi des renseignements sur les compagnies (te ministre des Institutions financiè- res, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 3503, vote de 1re lecture, 3503, 2e lecture, 3611-2, commission plénière, 3612, 3e lecture, 3683, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 96, 98, 99 87 — Loi modifiant la Loi de la Législature et la Loi de l'Exécutif (le vice-premier ministre) 1re lecture, 3763, vote de 1re lecture, 3763, 2e lecture, 3876-3920, 3941-51, 3979-4005, m. de report à six mois (M. Lessard), 3919 m. de report à six mois (M. Lessard), rejetée par vote, 3951, vote de 2e lecture, 4005, m. de déférence à la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), 4006, m. de déférence à la Commission permanente de l'Assemblée nationale, adoptée, 4006, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée natio- nale (le vice-premier ministre), 4027, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assem- blée nationale (le vice-premier ministre), adoptée par vote, 4027, m. pour faire siéger la commis- 147

sion permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), 4051, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), adoptée par vote, 4051, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), 4093, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 4093, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), 4113, m. pour faire siéger la commission perma- nente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), adoptée, 4114, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), 4137-8, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), adoptée par vote, 4137, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice- premier ministre), 4175, m. pour faire siéger la commission permanente de l'Assemblée nationale (le vice-premier ministre), adoptée par vote, 4175 commission permanente de l'Assemblée natio- nale, B-8793-8878, B-8879-89, B-8891-8947, B-9003-9106, B-9107-60, m. am. (M. Charron), B-8793, m. am. (M. Léger) parrainée par M. Charron, B-8798, m. am. (M. Léger), rejetée par vote, B-8817 m. am. (le chef de l'Opposition), B-8818, m. am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, B-8835, m. am. (le chef de l'Opposition), B-8838, m. proposant la question préalable (M. Bellemare) (John- son), B-8838, m. proposant la question préalable (M. Bellemare) (Johnson), adoptée, B-8849, m. am. (M. Lessard), B-8851, m. am. (M. Lessard), déclarée irrecevable par décision du vice-président (M. Lamontagne), B-8851, m. am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, B-8886, m. am. (M. Roy), B-8886, m. am. (M. Roy), rejetée par vote, B-8908, m. am. (M. Charron), B-8909, m. am. (M. Charron), rejetée parvote, B-8924, m. am. (le ministre des Affaires culturelles), B-8924, m. am. (le ministre des Affaires culturelles), adoptée parvote, B-8940, m. am. (M. Charron), B-8941, m. am. (M. Charron), rejetée par vote, B-9004, m. am. (le chef de l'Opposition), B-9023, m. am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, B-9037, m. am. (le chef de l'Opposition), B-9038, m. am. (le chef de l'Opposition), rejetée par vote, B-9044, m. am. (M. Charron), B-9065, m. am. (M. Charron), rejetée par vote, B-9072, m. am. (M. Burns), B-9082, m. am. (M. Burns), rejetée par vote, B-9091, m. am. (M. Burns), B-9113, m. am. (M. Burns), rejetée par vote, B-9123, m. am. (M. Burns), B-9131, m. am. (M. Burns), rejetée par vote, B-9143, m. am. (M. Burns), B-9144, m. am. (M. Burns), rejetée par vote, B-9156, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale, 4181, rapport de la commission permanente de l'Assemblée nationale, adoptée par vote, 4183, 3e lecture, 4184-95, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, COM: 211, 212, 213, 216, 217

88— Loi modifiant la loi de la protection de la santé publique (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3787, vote de 1re lecture, 3793 JD: 100 89 — Loi sur la protection des acheteurs de maisons neuves et de terrains (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 3583, vote de 1re lecture, 3583 JD: 98

90— Loi modifiant la loi de la protection du malade mental (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3262, 2e lecture, 3405-7, 3426-7, vote de 2e lecture, 3426-7, déféré à la commission permanente des affaires sociales, 3427, commission permanente des affaires sociales, B- 8081-8133, rapport de la commission permanente des affaires sociales, dd. (M. Kennedy), 3520, 3614, rapport de la commission permanente des affaires sociales, adopté, 3618, 3e lecture, 4027, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 92, 94, 95, 96, 98, 103, COM: 195

91 — Loi modifiant de nouveau la loi des cités et villes et le Code municipal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3504, 2e lecture, 3621-8, commission plénière, 3628, 3633, 3e lecture, 3685, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 96, 98, 99

92— Loi modifiant certaines prescriptions (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3557, 2e lecture, 3802-4, commission plénière, 3804, 3e lecture, 4028, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 97, 100, 103

93— Loi modifiant la loi de l'assurance-maladie et la loi de la Régie de l'assurance-maladie du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 3279, vote de 1re lecture, 3280, 2e lecture, 3603-11, déféré à la commission perma- nente des affaires sociales, 3611, 3787, commission permanente des affaires sociales, B-8555-86, 3e lecture, 3849, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 93, 98, 100, 101, COM: 206 148

94— Loi concernant les régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3411, 2e lecture, 3630-1, commission plénière, 3631, 3e lecture, 3684, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 95, 98, 99

95— Loi sur les négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouvernementaux (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 3557, vote de 1re lecture, 3557, 2e lecture, 3635-47, commission plénière, 3647-66, 3e lecture, 3686, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 97, 98, 99

96 — Loi concernant la protection de l'environnement (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 3504, 2e lecture, 3629, 3e lecture, 3684, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 96, 98,99

97— Loi sur les nantissements agricole et forestier (le ministre de la Justice) 1re lecture, 3584, 2e lecture, 4077, commission plénière, 4079-85, 3e lecture, 4096, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD:98, 103, 104

98— Loi concernant certaines municipalités de l'Outaouais et du Haut-Saguenay (le ministre des Affai- res municipales) 1re lecture, 3583, 2e lecture, 3698-3758, 3790-3801, vote de 2e lecture, 3801, m. de report à trois mois (M. Samson), 3721, m. de report à trois mois (M. Samson), rejetée par vote, 3742, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 3802, m. (le vice-premier ministre), 3848, m. adoptée, 3849, m. pour faire siéger la commission permanente des affaires municipales (le vice- premier ministre), 3941, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 3941, m. pour faire siéger la commission permanente des affaires municipales (le vice-premier ministre), 4026, m. (le vice- premier ministre) adoptée par vote, 4026, commission permanente des affaires municipales. B-8489-8552, B-8587-8659, B-8661-8737, B-8755-91, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Harvey) (Dubuc), 4052, dd. (M. Chagnon), 4096, rapport de la commission permanente des affaires municipales, adopté, 4096, 3e lecture, 4109-13, vote de 3e lecture, 4113, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 98, 100, 101, 103, 104, 105, COM: 205, 207, 208, 210

99— Loi modifiant le Code du travail (M. Burns) 1re lecture, 617, vote de 1re lecture, 617, 2e lecture, 965-78, 1060-82, m. de report à trois mois (le ministre du Travail), 1076, m. de report à trois mois (le ministre du Travail) adoptée par vote, 1082, décision du Président, 2413-4, 2452, 2e lecture, 2453-70, m. de report à six mois (le ministre du Travail), 2464, m. ajour. du débat (le ministre du Revenu), 2470, m. ajour. du débat (le ministre du Revenu) adoptée par vote, 2470 JD: 17, 33, 37

111 — Loi modifiant la loi de la Communauté urbaine de Montréal (M. Picard) 1re lecture, 1501, 2e lecture, 1591, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593, commission permanente des affaires municipales, B-5423-5510, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2087, 2122-4, 3e lecture, 2126, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

200— Loi concernant le Conseil de sécurité publique de la Communauté urbaine de Montréal (le minis- tre de la Justice) 1re lecture, 3764, 2e lecture, 4114-29, commission permanente de la justice, B-8983-9001, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Faucher), 4140, 4176, 3e lecture, 4178-81, vote de 3e lecture, 4181, sanction (procès-verbal) 28 décembre 1974 JD: 100, 105, 106, 107, COM: 215

201 —Loi modifiant la loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 3872, 2e lecture, 4006-11, 4028-49, voie de 2e lecture, 4049, déféré à la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, 4049, commission permanents du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, B-8739-53, rapport de la commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, dd. (M. Malépart), 4052, rapport de la commis- sion permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, adopté, 4085-6, 3e lecture, 4094, vote de 3e lecture, 4094, sanction (procès-verbal) 24 décembre 1974 JD: 101, 102, 103, 104, COM: 209 149

PROJETS DE LOI PRIVES:

Délai prolongé au 1er juin 1974, m. (le vice-premier ministre), 1137, m. adoptée, 1137

102 — Loi concernant le Club de golf Le Portage Inc. (M. Perreault) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1185, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-4169-81, rapport de la commission permanente des institutions fi- nancières, compagnies et coopératives, dd. (M. Chagnon), 1329, 3e lecture, 1338, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

103— Loi concernant une servitude grevant certains lots du cadastre de la paroisse de la Pointe- Claire (M. Séguin) 1re lecture, 1678, 2e lecture, 1678, déféré à la commission permanente de la justice, 1687-8, commission permanente de la justice, B-5735-55, B-6439-49, rapport de la commission perma- nente de la justice, dd. (M. Mercier), 2037, 2324

104— Loi concernant la succession de Frank Carrel (M. Houde) (Limoilou) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1185, déféré à la commission permanente de la justice, 1185, commission permanente de la justice, B-4147-54, B-4161-5, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Pagé), 1329, 3e lecture, 1338, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

109— Loi concernant Hubert Lake Ungava Nickel Mines Limited (No personal liability) (M. Harvey) (Charlesbourg) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1185, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-4167-9, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Chagnon), 1329, 3e lecture, 1338, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

110— Loi concernant la Fabrique de la paroisse de Saint-Patrice, Montréal (M. Blank) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente de la justice, 1185, commission permanente de la justice, B-4155-60, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Pagé), 1329, 3e lecture, 1338, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

113— Loi concernant Eugène Marcoux Inc. (M. Pépin) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1185, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-4181, rapport de la commission permanente des institutions fi- nancières, compagnies et coopératives, dd. (M. Chagnon), 1329, 3e lecture, 1338, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

121— Loi modifiant la charte de la ville de Boucherville (M. Déom) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185

122— Loi concernant la ville d'Anjou (M. Tardif) 1re lecture, 1680, 2e lecture, 1680, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1687-8, commission permanente des affaires municipales, B-6395-6415, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2233, 3e lecture, 2333, sanc- tion (procès-verbal) 31 juillet 1974

123— Loi modifiant la loi concernant la Fédération des commissions scolaires catholiques du Qué- bec (M. Bonnier) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente de l'éducation, des affai- res culturelles et des communications, 1185, commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, B-4137-42, rapport de la commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. Veilleux), 1311, 3e lecture, 1311, sanction (procès-verbal) 26 juin 1974

124— Loi concernant la succession Tancrède Bienvenu (M. Houde) (Limoilou) 1re lecture, 1679, 2e lecture, 1679, déféré à la commission permanente de la justice, 1687-8, commission permanente de la justice, B-5755-9, B-5767-9, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Mercier), 2037, 3e lecture, 2100, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 150

127— Loi modifiant la charte de la ville de La Prairie (M. Veilleux) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B-4335-58, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, adopté, 1471, 3e lecture, 1471, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

128 — Loi refondant la charte de la cité de Sherbrooke (M. (M. Pépin) 1re lecture, 1501, 2e lecture, 1591, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593, commission permanente des affaires municipales, B-5386-5422, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2087, 3e lecture, 2101, sanction (procès- verbal) 31 juillet 1974

129 — Loi modifiant la charte de la ville de Pierrefonds (M. Séguin) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B-4409-11, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, adopté, 1471, 3e lecture, 1471, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

130- Loi modifiant la charte de la cité de La Salle (M. Caron) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B4412-5, B-4419, rapport de la commis- sion permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, adopté, 1471, 3e lecture, 1471, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

131 — Loi modifiant la charte de la cité de Verdun (M. Springate) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B-4358-4409, B-4415-9, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, adopté, 1471, 3e lec- ture, 1471, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

132 — Loi modifiant la charte de la ville de Kirkland (M. Séguin) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B-4411-2, rapport de la commission per- manente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, adopté, 1471, 3e lecture, 1471, sanc- tion (procès-verbal) 5 juillet 1974

134 — Loi modifiant la charte de la cité de Lachine (M. Saint-Germain) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1185, commission permanente des affaires municipales, B-4419-28, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 1461, 1480, 3e lecture, 1480, sanction (procès-verbal) 5 juillet 1974

135 — Loi concernant la commission des écoles catholiques de Montréal (M. Tardif) 1re lecture, 1137, 2e lecture, 1184, déféré à la commission permanente de l'éducation, des affai- res culturelles et des communications, 1185, commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, B-4142-6, rapport de la commission permanente de l'éduca- tion, des affaires culturelles et des communications, dd. (M. Veilleux), 1311, 3e lecture, 1311, sanction (procès-verbal) 26 juin 1974

136— Loi concernant la succession de Pierre de Boucherville (M. Marchand) 1re lecture, 1679, 2e lecture, 1679, déféré à la commission permanente de la justice, 1687-8, commission permanente de la justice, B-5759-62, B-6435-9, rapport de la commission permanente de la justice, dd. (M. Mercier), 2037, 2324, retiré, 2324

137 — Loi concernant certains immeubles du Centre d'informations religieuses Inc. (M. Desjardins) 1re lecture, 1679, 2e lecture, 1679, déféré à la commission permanente de la justice, 1687-8, commission permanente de la justice, B-5764-6, rapport de la commission permanente de la jus- tice, dd. (M. Mercier), 2037, 3e lecture, 2100, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

138 — Loi concernant la compagnie de chemin de fer Alma & Jonquière et La compagnie de chemin de fer Roberval-Saguenay (M. Pilote) 1re lecture, 1679, 2e lecture, 1679, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1687-8, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-5675-90, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Massicotte), 2017, rapport de la commission permanente dés institutions financières, compagnies et coopératives, adopté, 2026, 3e lecture, 2026, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 151

139 — Loi modifiant la charte de la ville de Québec (M. Houde) (Limoilou) 1re lecture, 1501, 2e lecture, 1592, vote de 2e lecture, 1592, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593, commission permanente des affaires municipales, B-5521-65, B-6379-86, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2233, 3e lecture, 2333, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

140 — Loi modifiant la charte de la Cité de la Pointe-aux-Trembles (M. Perreault) 1re lecture, 1590, 2e lecture, 1591, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593, commission permanente des affaires municipales, B-5510-20, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2087 3e lecture, 2101, sanction (procès- verbal) 31 juillet 1974

141 — Loi concernant la succession Arthur Lagueux (M. Desjardins) 1re lecture, 1679, 2e lecture, 1679, déféré à la commission permanente de la justice, 1687-8, commission permanente de la justice, B-5766-7, rapport de la commission permanente de la jus- tice, dd. (M. Mercier), 2037, 3e lecture, 2100, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

143— Loi concernant l'Union des municipalités de la province de Qqébec (Union of Municipalities of the Province of Quebec) (M. Perreault) 1re lecture, 2090, 2e lecture, 2104, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2104, commission permanente des affaires municipales, B-6393-4, rapport de la commission per- manente des affaires municipales, dd. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2233, 3e lecture, 2333, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

146 — Loi concernant Beaucage Ltée (M. Ostiguy) 1re lecture, 1680, 2e lecture, 1680, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1687-8, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-5671-3, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Massicotte), 2017, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, adopté, 2026, 3e lecture, 2026, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

148 — Loi concernant Hillmack Services Ltd (M. Pépin) 1re lecture, 1680, 2e lecture, 1680, déféré à la commission permanente des institutions financiè- res, compagnies et coopératives, 1687-8, commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-5673-5, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Massicotte), 2017, rapport de la commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, adopté, 2026, 3e lecture, 2026, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

149 — Loi modifiant la charte de la ville de Sainte-Agathe-des-Monts (M. Lapointe) 1re lecture, 1590, 2e lecture, 1591, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593, commission permanente des affaires municipales, B-5422-3, rapport de la commission per- manente des affaires municipales, dd. (M. Caron), 2087, 3e lecture, 2101, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974

150 — Loi modifiant la loi du Bureau d'assainissement des eaux du Québec métropolitain (M. Desjar- dins) 1re lecture, 2090, 2e lecture, 2104, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2104, commission permanente des affaires municipales, B-6386-92, rapport de la commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2233, 3e lecture, 2333, sanc- tion (procès-verbal) 31 juillet 1974

153 — Loi concernant la municipalité de la Paroisse de Saint Raphaël-de-l'lle-Bizard (M. Séguin) 1re lecture, 2090, 2e lecture, 2104, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 2104, commission permanente des affaires municipales, B-6375-9, rapport de la commission per- manente des affaires municipales, dd. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 2233, 3e lecture, 2333, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 156— Loi concernant La Corporation Ivanhoe (M. Leduc) 1re lecture, 2038, 2e lecture, 2180, déféré à la commission permanente de la justice, 2180, commission permanente de la justice, B-6449-58, rapport de la commission permanente de la justice, 2324, 3e lecture, 2324, révocation de la 3e lecture, 2364, amendement, 3e lecture, 2365, sanction (procès-verbal) 31 juillet 1974 175 — Loi concernant la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu (M. Boudreault) 1re lecture, 1590, 2e lecture, 1591-3, déféré à la commission permanente des affaires municipales, 1593 152

— P —(suite) Protection de l'environnement (projet de loi 96) Protecteur du citoyen, B-1031-40 5e rapport annuel, q. (le chef de l'Opposition), 605-7 Commission de la fonction publique, critiques, B-680-1 Commission parlementaire, comparution, q. (le chef de l'Opposition), 1145 Rapport annuel pour l'année 1973, dd. (le Président), 569 Traitement, hausse, m. (le vice-premier ministre), 2365, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2365, m. (le vice-premier ministre), 4183, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 4184 Protection du consommateur, conseil du patronat, recommandations, q. (M. Léger), 453 Holiday Magic, q. (M. Léger), 454 Table ronde, conseil du patronat, participation, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 895 Psychosociologues, Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 103, q. (M. Samson), 212-3, q. (M.Samson), 686 voir Galaxie éducative Publicité aux enfants, réglementation, q. (M. Léger), 3081

— Q —

Qualité de l'environnement (voir Commission permanente des affaires municipales) Québec aujourd'hui, émission radiophonique, parlementaire mis en cause, qp. (M. Houde) (Fabre), 3591 Québec-Lévis, lien direct, qp. (le ministre des Transports), 2045 Québec Téléphone, grève, q. (M. Charron), 2473, q. (M. Charron), 2658-9 Québec, ville, charte, (voir projet de loi 139) — R — Radio-Québec, antennes, essor, B-2218-25 Politique du ministère, B-2170-1 Utilisation Intelsat, B-2214 Recouvrement, agents (voir projet de loi 26) Regent Knitting Mills Limited, expérience autogestion, q. (le chef de l'Opposition), 3280-2 Lock-out, q. (M. Burns), 1914 Régie de l'assurance-dépôts du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 décem- bre 1973, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 283 Régie de l'assurance-maladie du Québec, loi mofidiant la loi (voir projet de loi 93), rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1313 Statistiques annuelles 1973, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1313 Surplus financier, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1493-4 Régie de l'assurance-récolte du Québec, B-1274-80, B-1483-1504, B-7049-58, B-7561, B-8251-8 Comité consultatif, B-8260-2 Grande culture, B-8263-72 Protecteur du citoyen, rapport, B-1274-6 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1973, dd. (le ministre de l'Agricul- ture), 675 Régie des eaux, B-2375 Régie des loteries et courses du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1974, dd. (le ministre de la Justice), 3771 Régie des marchés agricoles du Québec, B-1118-29, B-1263-74, B-4461-3 Comité consultatif, B-4463-6 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 100 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre de l'Agriculture), 979 Régie des rentes du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier 1973, dd. (le ministre des Affaires sociales), 905 Rapport pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre des Affaires sociales), 1127 Régie des services publics, B-2215-8 Régie internationale du Saint-Laurent, débit du fleuve, augmentation, q. (le chef de l'Opposition), 906-8 Régime de rentes du Québec (projet de loi 64) Commission permanente des affaires sociales, convocation, m. (le vice-premier ministre), 3168, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 3168 Remboursements, B-339-40 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (voir projet de loi 61) Régime de retraite des enseignants (voir projet de loi 63) Régime de retraite des fonctionnaires (voir projet de loi 62) Régime de retraite des maires et des conseillers des cités et villes (voir projet de loi 94) 153

Régime des allocations familiales du Québec (voir projet de loi 29) Régime des eaux (voir projet de loi 15) Régime fiscal, indexation, B-2437-54 Régimes complémentaires d'avantages sociaux dans l'industrie de la construction (voir projet de loi 49) Regent Knitting Mills, compagnie, fermeture, q. (M. Burns), 1053 Règlements concernant la Loi de la qualité de l'environnement (voir Commission permanente des affai- res municipales) Règlements de l'Assemblée nationale, accès des députés aux commissions (Art. 148), B-5569-74, B-5592, B-5842 Accord conclu entre les leaders parlementaires (Art. 156), 1607, 1609, 1611, 1614, 1625, 2121, B-5059-5120 Affaires du jour (Art. 36), 632, (Art. 35), 633, (Art. 34), 755, (Art. 34), 865, (Art. 34), 951-2, (Art. 35), (Art. 36), 1274, (Art. 34), 1469-70, (Art. 33), 1608, 1612, (Art. 34), 1788, 1845-6, 2242, (Art. 34), 2417, 2578, 2628-31, 2709, 2856, 3039, 3116-7, 3201, 3592 Ajournement des travaux d'une commission élue (Art. 157), B-4763-7, B-5863 Amendements en commission élue (Art. 567) (ancien règlement), B-6184 Amendements permanents, m. (le vice-premier ministre), 91, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 91 Texte, 123-5 Amendements sessionnels, m. (le vice-premier ministre) 91, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 99 Texte, 125 Audition publique après la deuxième lecture (Art. 154), 1611, B-5595, B-5720, B-5722, B-5725-7, B-5737-8, B-5794, B-5842, B-5846-51, B-6187, 2433, 2581-3, 2837 Cas spécial, commission élue siégeant comme commission plénière (Art. 133), B-5665, B-5716 Conduite des séances (Art. 26), 77, 1275, 1772, 2705 Convocation de l'Assemblée nationale (Art. 21), 69 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 2167-8 Correction au feuilleton (Art. 53), 1236 Débat sur motion de deuxième lecture (Art. 120), 965, B-5838, 3101 Débat sur la motion de troisième lecture (Art. 126), B-5838 Décisions d'un vice-président (Chambre), 3850, 3873, 3952 Décisions du Président (M. Lavoie), 108, 140, 302-6, 513, 731, 1613-4, 1659-60, 1761, B-4767, B-5125-8, 2414-6, 2479-81, 2484, 2549, 2835, 2837, 2859, 2872, 2955, 3117, 3197, 3199, 3201, 3319, 3322 Décisions du président de la commission, B-5585, B-5704-5, B-5777-8, B-6124, B-6191, B-6219, B-6224-9 Délibérations des commissions (Art. 144), 2241 Dépôt de documents (Art. 177), 284-5, (Art. 175), 577, (Art. 177), B-5775-7, (Art. 176), B-5832, (Art. 177), B-5833, (Art. 176), B-5834, (Art. 175), B-5835, (Art. 175), B-5841, 2772, (Art. 176), 2772, 2783, 2801 Dépôt d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3039 Désordre grave à la Chambre (Art. 44), 509-10 Directive du Président, 2583-4 Droit de parole (Art. 99), 18-23, (Art. 95), 23, (Art. 99), 60-1, (Art. 96), 68, (Art. 99), 141, (Art. 99), 554, (Art. 45), 555, (Art. 99), 576, (Art. 45), 615, (Art. 96), 626, 631, (Art. 94), 966, (Art. 96), 1120, (Art. 93), 1283-4, (Art. 95), 1325, (Art. 96), 1325, (Art. 99), 1511-3, (Art. 96), 1649, (Art. 99), 1763, 1765, (Art. 285) (ancien règlement), 1831, (Art. 100), 2239, (Art. 94), B-5666, (Art. 160), B-5667, B-5835, B-6132, (Art. 99), 2409, 2479-81, (Art. 96), 2619, 2621, 2646, (Art. 99), 2851-3, (Art. 96), 2953-5, (Art. 94), 3320-2, (Art. 96), 3554, 3755, (Art. 100), 3785-90 Droit de réplique (Art. 101), 3024-5, 3039, 3320-2 Etapes de l'étude d'un projet de loi en commission élue (ancien règlement) (Arts. 564), B-5845 Etude d'un budget supplémentaire (Art. 128), 3500, 3603 Examen des projets de loi en commission plénière (Art. 564) (ancien règlement), B-6188, (Art. 344) (ancien règlement), B-6191 Exclusion d'un député (Art. 45), 3199 Explications d'un discours (Art. 96), B-6048, B-6055, B-6264 Fonctions du Président de l'Assemblée nationale (Art. 10), 1280, 2385, 2390-1, 3041 Fonctions du secrétaire de l'Assemblée nationale (Art. 144), 2017, 2366-77 Modifications, m. (M. Giasson), 2017, m. (le vice-premier ministre), 2366, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2377 Forme et contenu des motions (Art. 63), B-5704, (Art. 62), (Art. 63), (Art. 64), B-5839, (Art. 56), B-5840, (Art. 63), B-6114, 2852 Forme et contenu des questions (Art. 168), 292-4, 449, (Art. 165), 450, (Art. 174), 564, (Art. 168), 555, (Art. 64), 720-31, (Art. 164), 748, (Art. 164), 865, (Art. 168), 2239, (Art. 171), B-5835, (Art. 163), B-5835, (Art. 164), (Art. 165), (Art. 166), (Art. 167), (Art. 168), (Art. 169), (Art. 170), B-5835, (Art. 165), 2413, (Art. 168), 2440-2, (Art. 165), 2619-20, 3255 Heures des séances de l'Assemblée nationale (Art. 30), 1282, (Art. 30), (Art. 31), 3259-60 154

Institution et mode de formation des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 315-8), B-5842 Interruptions (Art. 100), 1271, 1275, 1280 Levée des séances des commissions plénières (ancien règlement), (Arts. 355-64), B-5842 Membres des commissions permanentes (Art. 138), B-1521 Mise aux voix (Art. 104), 78 Mode de votation (Art. 109), 761, (Art. 104), 1786 Modification d'un avis de motion (Art. 59), 1372 Modifications en commission élue (Art. 158), B-4735-6, B-4764 Motions d'ajournement de la Chambre (Art. 76), 72, (Art. 188) (ancien règlement), 74, (Art. 190) (an- cien règlement), 74, (Art. 76), 609-15, B-5665, 2381, 2389 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 705-6, 1758, B-5659-65, B-5667, 3760 Motions d'ajournement en commission plénière (Art. 157), B-926-32, B-986-9, B-1022-8, B-5698, B-5708, B-5710, B-5713 Motions d'amendement (Art. 70), B-5792, B-5793, B-6216-7 Motions de censure (Art. 23), 37, 46, (Art. 24), 1269, 1275, 1292, 2415-6, 2484-94, (Art. 24), 2662-3 Motions de clôture (Art. 156), 2139-66 Motions de fond (Art. 68), B-6058, B-6060, (Art. 91), 2631 Motions de forme (Art. 56), B-5839 Motions de première lecture (Art. 117), 2483 Motions de révocation d'un ordre ou d'une résolution (Art. 90), B-6064 Motions de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84), 1608 Motions des députés (Art. 91), 632, 3025, 3039-40 Motions d'urgence (Art. 78), 1269, 1292, 2414, 2547-50, 2857, 2859, 2872, 3117 Motions mises en délibération (Art. 65), 295-306 Motions portant sur la conduite du Président de l'Assemblée nationale (Art. 68), 72, 75-83, 1269, 1276, 1292 Motions proposant la division d'une question (Art. 87), B-5145-65, (Art. 87), (Art. 88), 3316-20 Motions proposant la question préalable (Arts. 82 et 83), B-8838 Motions secondaires (Art. 97), B-5596 Opérations des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 326-54), B-5842 Personnes convoquées aux commissions parlementaires (Art. 6) (règles de pratique), B-5129-44 Pouvoirs des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 321-4), B-5842 Pouvoirs d'une commission élue à la suite d'une motion annoncée (Art. 152), 2837 Première lecture des projets de loi (Art. 554) (ancien règlement), B-6220 Présentation de témoins devant une commission élue (Art. 153), B-4722-8, (Art. 407) (ancien règle- ment), B-4764 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 632, (Art. 4), 632, (Art. 3), 729, (Art. 3), (Art. 4), B-4767, (Art. 4), B-6219, (Art. 3), B-6220, (Art. 4), B-6226, (Art. 3), 2953 Projet de loi déféré a une commission après sa deuxième lecture (Art. 118), B-5574, (Art. 122), B-5574, (Art. 148), B-5578, (Art. 118), B-5580, (Art. 122), B-5580, (Art. 118), 2483-4, (Arts. 117 et 118), 2584-5, (Art. 122), 2834-7, 2839, 3320-2 Questions de privilège (Art. 50), 66, (Art. 49), 140, (Art. 50), 140, (Art. 79), 185-9, (Art. 50), 563, (Art. 48) (Art. 49), 576-7, (Art. 49), 611-3, (Art. 48), 630, (Art. 49) ( para. 2), 866, (Art. 80), 1320-3, 1372, 1382-3, (Art. 48), (Art. 49), (Art. 79), (Art. 80), 1787, (Art. 49), 2660-1, 3025, (Art. 49), 3196-9, 3258, (Art. 81) 3847, (Art. 49), 3934-5, (Art. 80), 3935-52 Questions de règlement (Art. 43), 451 Questions écrites et orales (Art. 167), 3039 Quorum des commissions plénières (ancien règlement) (Arts. 319-20), B-5842 Rapport d'une commission élue (Art. 161), 1499-1500, (Art. 119), 1609-10, 1654, (Art. 446) (ancien règlement), B-4768, B-5125, (Art. 407) (ancien règlement), B-5125, (Art. 161), B-5578, B-5585, B-5842, B-5833, (Arts. 365-71) (ancien règlement), B-5842, (Art. 157), B-6125 Rapport sur les crédits du budget (Art. 130), 1169, (Art. 131), 1177-82 Refus d'un ministre de répondre à une question (Art. 171), 1148-51, 2410-1, 2783, 2801, 2852 Règles de pratique, étapes de l'étude d'un projet de loi en commission (Art. 7), 1514-5 Règles de procédure (Art. 4), B-5845-6 Règles pour la votation des crédits provisoires (Art. 132), 245 Répartition du temps de parole pour motion de censure, 2484 Réponses aux questions (Art. 170), 132, (Art. 174), 1120, 1148-51, 1269, 1272, 1274, 1282, (Art. 174), 2698, (Art. 170), 3078, (Art. 174), 3260-1 Séances de l'Assemblée nationale (Art. 31), 613 Séances publiques de l'Assemblée nationale (Art. 47), 1269, 1277, 1292 Travaux de la Chambre (Art. 34), 564, 578, 2578-85 Travaux d'une commission élue (Art. 151), B-5843-4, B-6118 Violation des droits de l'Assemblée nationale (Art. 81), 185-9, 1373, 2121, B-4717 Violation du règlement (Art. 40), 621, 630, (Art. 39), 1627, (Art. 40), B-6107, (Art. 39), 2412, 2479-81, (Art. 40), 3096-3100 Vote des crédits provisoires (Art. 132), 821 155

Relations de travail dans l'industrie de la construction (voir projet de loi 201) Remise de taxes et droits de péage payables à la couronne, rapport, dd. (le ministre du Revenu), 127 Renova Entreprises, gouvernement, contrats, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3923-4 Renseignements sur les compagnies (voir projet de loi 86) Repas, taxe (voir projet de loi 73) "Répertoire des services municipaux de prévention des incendies", impression, coût, q. (M. Roy), 600 Réserve des trois chaînes, B-1731-43, B-7528-30 Application suspendue, B-1563-1603 Bois, saisie, q. (M. Roy), 181-2 Comité d'experts, étude, q. (M. Roy), 3082 Loi de 1884, abolition, q. (M. Roy), 106, q. (M. Roy), 417, q. (M. Roy), 690, q. (M. Roy), 1513-4 Réserves écologiques (voir projet de loi 57) Ressources physiques et humaines, plan d'allocation (voir Daigneault, rapport) Restaurant, Châtelaine, parc de LaVérendrye, gouvernement, achat, q.é. (M. Roy), 672 Restaurants et clubs, présumée fraude fiscale, B-426 Revenu familial, B-1345-6 Revenu, ministère, crédits, B-333-47, B-391-437 Programmes: 1. Administration fiscale, B-344-7, B-391-437 2. Redistribution aux municipalités d'une partie de la taxe de vente, B-340-4 3. Remboursements du régime de rentes du Québec, B-339-40 Fascicule de renseignements, B-333 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 67) Revue du Notariat, supplément pour juin-juillet 1974, volume 76, dd. (le ministre d'Etat au Conseil exécu- tif), 2845 Richesses naturelles, gouvernement fédéral, empiètement, q. (M. Bellemarre) (Johnson), 2921-3 Richesses naturelles, ministère, crédits, B-2571-84, B-2765-98, B-2841-92, B-2895-2937 Politique du ministère, B-2571-83, B-2765-98, B-2841-92 Programmes: 1. Inventaires et recherches, B-2583-4, B-2892-3 2. Soutien et surveillance de l'industrie minière, B-2926-33 5. Contrôle de la ressource eau et de ses usages, B-2912-26 6. Nouveau-Québec, B-2933-7 7. Etudes et recherches concernant les hydrocarbures et l'électricité, B-2895-2912 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 2887 Rioux, Matthias, journaliste radiophonique, salaire, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3780 Rivières, Matapédia, q. (M. Lessard), 639-41 Mille Iles, ilôts, projets domiciliaires, q. (M. Léger), 957 Nouvelle, Gaspésie, aménagement, qp. (le vice-premier ministre)' 3288-90 Trinité, q. (M. Lessard), 1335, q. (M. Lessard), 1392, q. (M. Lessard), 1603 Yamaska, B-3857-60, B-3932-44, B-3947-51 Roulottes, plaques distinctives, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1582 Routes, numéro 40, q. (M. Léger), 1985 Numéro 51 — Drummondville, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2445 Paspébiac, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3667 Saint-Edouard-de-Frampton, q. (M. Sylvain), 3166-7 Ryba, André (voir Finances, marché)

— S —

Saguenay, ville, B-8760-69 Saint-Félicien, usine Donahue, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 747, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4173-4 Saint-Hilaire, sucre, raffinerie, B-1085-91, B-7583 Saint-Isidore, Laprairie, dépôtoir, q. (M. Léger), 1969, q. (M. Léger), 2179 Saint-Jean-de-Dieu, paroisse (voir projet de loi 175) Saint-Jean-Baptiste, fête, ministère des Affaires culturelles, participation, q. (le chef de l'Opposition), 1147, q. (le chef de l'Opposition), 1234-5 Région de Québec, q. (le chef de l'Opposition), 1129 Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 1257-8 Saint-Raphaël-de-l'lle-Bizard, municipalité de la Paroisse (voir projet de loi 153) Saint-Raymond Paper, incendie de Desbiens, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 1370-1, q. (M. Bédard) (Chi- coutimi), 1843 Sainte-Agathe-des-Monts, charte (voir projet de loi 149) Sainte-Apolline, opération, main-d'oeuvre, q. (M. Roy), 958, q. (M. Roy), 1148 Sainte-Marie, Gilles, contrat de l'Assemblée nationale, étude de l'information, 999 156

Sainte-Scholastique, expropriés, dossier, q. (M. Léger), 3362 Réclamation, q. (M. Léger), 3412 Salaire minimum, hausse, q. (M. Roy), 17-8 Loi, modification, q. (M. Roy), 64 Taux, dm. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 173-5 Taux de base de $2.50 l'heure à compter du 1er mai 1974, 343-64, m. (M. Burns), 343-7, m. am. (M. Leduc), 581-95, m. am. (M. Leduc) adoptée par vote, 598, m. principale (M. Burns) amendée et adoptée par vote, 598 Salaires et prix, gel, conférence au pays, B-3274 Salon du livre de Québec, subvention, q. (le chef de l'Opposition), 753 Salon international de l'agriculture, yo-yo, distribution de 32,000, q. (M. Lessard), 2649-50 Samson, Robert (voir Steinberg's) Sandy's Cooperative Association, Ayer's Cliff, q. (M. Boudreault), 2136-7 Sanitary Refuse, grève, q. (M. Caron), 1913-4 Santé, programmes, frais partagés, B-3087 Publique (voir projet de loi 88) SATRA (voir Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire) Saulnier, Jean-Jacques, état du dossier, B-559-62 Voir Commission d'enquête sur le crime organisé Secrétariat des sports et du plein-air, charte, q. (M. Léger), 102-3 Secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale, 903 Sécurité routière, B-6637-61 Sécurité routière et système de points de démérite (voir Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement) Services d'aménagement du territoire de la région aéroportuaire (SATRA) Emprunt, marché américain, q. (M. Roy), 420 Mandat terminé le 31 mars 1974, q. (M. Léger), 419-20 Services de santé et services sociaux (projet de loi 41) Réglementation, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3160 Voir Commission permanente des affaires sociales Sept-lles, machinistes, relations inter-syndicales, B-3461-73 Session 1974, messages de fin de Session, 4167 Shell Oil Company, Alberta, sables bitumineux, intérêts, q. (M. Samson), 2444 Sherbrooke, cité, charte (voir projet de loi 128) Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-2920 Administration, B-2667-70 Etablissement d'un complexe sidérurgique intégré (voir projet de loi 44) Rapport annuel des activités et des états financiers consolidés pour 1973, dd. (le ministre des Finan- ces), 1253 Situation déficitaire, q. (M. Roy), 1465-7 Sièges sociaux, déménagement de Montréal à Toronto (voir Finances, marché) Simard, famille conflits d'intérêt, q. (M. Burns), 555-60 SIMLOM (voir Logement, Montréal) "Situation économique au Québec en 1973", ministère de l'Industrie et du Commerce, brochure, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1979 Société d'aménagement de l'Outaouais, aide financière, B-2030-8 Rapport pour l'année financière 1973/74, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2402 Société de Cartographie du Québec, rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 415 Société de développement de la Baie James, Hydro-Québec, rapports, B-5042-3 Rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1973, dd. (le premier ministre), 741 Société de développement immobilier du Québec, rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Transports), 1313 voir projet de loi 35 Société de développement industriel du Québec, conseil d'administration, q.é. (M. Roy), 1484, B-1758-76 Rapport pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 3038 Société de montage automobile (SOMA), St-Bruno, q. (le chef de l'Opposition), 697-8 Société d'énergie de la baie James, B-4546-88 Employés, négociations, q. (le chef de l'Opposition), 1506-13 Relations de travail, B-3301-4 Remarques préliminaires, B-8317-20 voir commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts 157

Société de récupération, d'exploitation et de développement forestiers du Québec (REXFOR), conseil d'administration, membres, q.é. (M. Roy), 366 Rapport annuel des activités pour l'exercice 1972/73, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 343 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 2730 Société des alcools du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 599 Président, salaire, q. (M. Léger), 3924 Rapport annuel des activités pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Finances), 1371 Société des traversiers Québec-Lévis, rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Transports), 59 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1974, dd. (le ministre des Transports), 2887 voir projet de loi 5 Société d'exploitation des loteries et courses du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 600 Rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre des Finances), 1391 Société d'habitation du Québec, administration, q.é. (M. Roy), 671 Rapport annuel pour l'exercice financier 1971/72, dd. (le ministre des Affaires municipales), 741 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Affaires muni- cipales), 4169 Société centrale d'hypothèques et de logement, accords, dd. (le ministre des Affaires municipales), 2402, q. (M. Léger), 2439, q. (M. Léger), 2478-9, 2535-7 Société d'habitation familiale du Québec (voir projet de loi 1) Société du parc industriel du centre du Québec, administration, B-1776-81, q. (M. Roy), 1083 Société générale de financement, rapport annuel 1973, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 1492 Société Inter-Port de Québec (projet de loi 4), conseil d'administration et personnel, B-8052 Constitution de la société, B-8024-51 Copie d'une lettre, en date du 17 octobre 1974, adressée par M. Don Jamieson, ministre de l'Expan- sion Economique Régionale du Canada, à M. Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, au sujet d'une proposition d'amendement au texte de loi, ainsi que le projet de protocole d'entente concernant le mandat et le début des opérations, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 2617 Financement et rapports, B-8053-6 Projet de loi, B-3855-7 Projet d'entente avec Ottawa, B-8023 Remarques générales, B-8017-21 Société Minière Louvem Inc., rapport annuel pour l'exercice finan- cier 1972/73, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1462 Société nationale de diffusion éducative et culturelle (SONDEC), contrats, q. (M. Léger), 1684-5 Irrégularités, q. (M. Léger), 1495 Rapports, q. (M. Léger), 1580-1 Sondec, affaire, office de protection du consommateur, décision, q. (M. Tardif), 1010 Société québécoise d'exploitation minière (SOQUEM), B-2843-7 Rapport pour l'année 1973/74, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 2887 Rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 1462 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-2851-74 Capital social, augmentation, B-2574, B-2578-9 Expéditions sur le Saint-Laurent, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1231 voir Iles-de-la-Madeleine, sel, Pétromines, société et Projet de loi 17 Sociétés d'agriculture (voir projet de loi 18) Sport, promotion, B-1045-53, B-1156-1202 Télédiffusion, q. (M. Roy), 4023 voir Confédération des sports et Presse sportive Sports et plein-air (voir Secrétariat des sports et du plein-air) Staveley, fonds d'archives, achat par la province, 3469 Steinberg's Limited, président, attentat à la bombe, q. (M. Burns), 2176 Samson, Robert, agent de la Gendarmerie Royale du Canada, inculpation, q. (M. Burns), 2234 Sténographie judiciaire, B-515-8 Successions, droits (voir projet de loi 72) Sûreté du Québec, automobiles, B-543-4 Gestion interne et soutien, B-534-41 Rapport annuel pour 1973, dd. (le ministre de la Justice), 979 Rouyn, q. (M. Samson), 205 Syndicalisme agricole, programmes, ajustement, q. (M. Veilleux), 3562-3 158

— T — Taschereau, chantiers coopératifs, q. (M. Boutin) (Abitibi-Ouest), 1972 Taxation des contribuables québécois, comparaison avec l'Ontario, q. (le chef de l'Opposition), 373 Taxe de vente, hausse du minimum, q. (M. Roy), 1684 Taxe scolaire, hausse déguisée, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3247-8 Taxe sur les repas (voir projet de loi 73) Taxis, aéroport de Dorval, q. (M. Séguin), 777-8 Taux, majoration, q. (le chef de l'Opposition), 569-70, q. (M. Harvey) (Charlesbourg), 607 Terrains, acheteurs (voir projet de loi 89) Terre des Hommes, financement, q. (M. Lessard), 1841 Terres, concession gratuite, B-7525-6 Echange, B-7527-8 Publiques, B-7512-24 Crédit forestier, B-7546-7 Terres et Forêts, ministère, crédits, B-1539-1605, B-1731-51, B-1821-84, B-1989-2008, B-2043-63 Politique du ministère, B-1539-62 Programmes: 1. Connaissance de la forêt, B-1743-51, B-1821-5 2. Amélioration de la forêt, B-1825-42 3. Protection de la forêt, B-1842-51 4. Utilisation de la forêt, B-1851-84, B-1989-2008, B-2043-51 5. Gestion interne et soutien, B-2051-3 6. Gestion des terres publiques, B-1563-1603, B-2053-63 Copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu de l'article 18, chapitre 21 des Lois du Québec 1973, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 415 Copies des arrêtés en conseil adoptés en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 de la Loi des terres et forêts, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 415 Rapport annuel 1973/74, dd. (le ministre des Terres et Forêts), 3505 Territoires forestiers (voir projet de loi 13) voir projets de loi 14, 27, 55 Terres publiques, B-1563-1603, B-2053-63 Territoires forestiers (voir projet de loi 13) Textiles, industrie, usines, fermetures, q. (le chef de l'Opposition), 3193-4 Théâtre au Québec, Miville-Deschesnes, rapport, B-2747 Tir à l'arc, compétitions olympiques, site de Joliette, q. (M. Léger), 689 Tomates de serre, Manseau, projet, B-837-46, q. (M. Roy), 744-5, 823 Tourisme, promotion, B-2242-5, B-2297-2312 Tourisme, Chasse et Pêche, ministère, annexe: loisirs et récréation de plein air, B-2352-60 Crédits, B-2127-60, B-2229-45, B-2297-2352, B-2493-2529, B-3679-99 Adoptés, B-3699 Politique du ministère, B-2127-34 Programmes: 1. Maintien et amélioration de la faune, B-2134-52 2. Protection de la faune, B-2152-60, B-2229-42 3. Promotion du tourisme, B-2242-5, B-2297-2312 4. Service à la clientèle, B-2312-30 5. Formation professionnelle, 2330-4 6. Réseaux de parcs et réserves et d'établissements touristiques, B-2334-52, B-2493-2506, B-2516-29 7. Gestion interne, B-2506-16 Agents de conservation, article du journal "Le Soleil", q. (M. Lessard), 1042, q. (M. Lessard), 1119 Rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd. (le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche), 11 Service de la conservation, 958-61 Tranquillisants, abus, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1984-5 Transport, aérien, B-2009-24 Aérien gouvernemental (voir Avions gouvernementaux) Communauté urbaine de Montréal (voir projet de loi 60) En commun, Haut-Saguenay, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1682-3, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 2474, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 3678 Québec-Lévis, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 4169 En vrac, B-963-70, q. (M. Roy), 825, q. (M. Mercier), 3420-1 Forestier, camionneurs artisans, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1127-8, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 1141-4 Loi modifiant la loi (voir projet de loi 51) Maritime, B-2009-24 159

Mauricie, grève, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3366 Papier, Baie-Comeau-Québec, q. (M. Lessard), 3194-5 Permis spéciaux, q. (M. Mercier), 108 Routier interprovincial, B-3071 Scolaire et urbains, association du transport des écoliers québécois (ATEQ), q. (M. Pagé), 1130-1, q. (M. Samson), 1230 Intégration, q. (M. Pagé), 15, B-729-34, B-2020-6, q. (M. Charron), 1052 Octrois fédéraux, q. (M. Léger), 1131, q. (M. Léger), 1233, q. (M. Samson), 1331 Terrestre, B-970-85 voir Commission de transport Transports, ministère, crédits, B-887-98, B-955-96, B-1523-37, B-1787-1804, B-2009-26 Politique du ministère, B-887-8 Programmes: 1. Système de transport terrestre, B-970-83 2. Information, contrôle et sécurité, B-989-96, B-1523-37, B-1787-1804 6. Transports maritime et aérien, B-2009-24 7. Transport aérien gouvernemental, B-2018-20 8. Transport scolaire, B-2020-6 Travail et Main-d'Oeuvre, ministère, crédits, B-2989-95, B-3041-62, B-3309-25, B-3265-3302, B-3437-78 Politique du ministère, B-2989-95, B-3041-59, B-3265-3302 Rapport annuel pour l'exercice 1972/73, dd. (le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre), 989 Remplacement de deux sous-ministres, q. (M. Samson), 3773-6 Travailleurs autonomes, paiement d'allocations (voir projet de loi 70) Travailleurs spécialisés, recrutement en Europe, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3560, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3588 Travaux parlementaires, journée des députés, 628-37 Travaux publics et Approvisionnement, ministère, crédits, B-791-835 Politique du ministère, B-791-802 Programmes: 1. Allocation de l'espace et de l'équipement, B-803-19 2. Exploitation des immeubles, B-819-31 3. Approvisionnement, B-831-5 Rapport annuel pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Trans- ports), 59 Rapport annuel pour l'exercice financier 1973/74, dd. (le ministre des Travaux publics), 2439 Traversiers, Camille-Marcoux, q. (M. Lessard), 3030-1 Matane-Godbout, q. (M. Lessard), 1973, dm. (le ministre des Transports), 3190-2 Québec-Lévis, q. (le chef de l'Opposition), 65, q. (M. Chagnon), 3036 voir Société des traversiers Québec-Lévis Tadoussac-Sainte-Catherine, q. (M. Lessard), 1683, q. (M. Harvey) (Dubuc), 2546-7, q. (M. Lessard), 2918, q. (M. Lessard), 4024 Tremblay, Jean-Noël, ministère des Affaires culturelles, nomination, q. (M. Charron), 291, 328-9, B-2632-5 Tribunal de l'expropriation, rapport pour l'année se terminant le 30 septembre 1974, dd. (le ministre de la Justice), 3770 Tribunal des professions, B-7836 Tribunaux judiciaires (voir projet de loi 36) Troupeaux, amélioration, B-7581 Tuberculose, dépistage, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2545, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2577

— U —

"Un fleuve, un parc", B-2394-6 Union des municipalités de la province de Québec (voir projet de loi 143) Union des producteurs agricoles, B-1273 Subvention, q. (M. Lessard), 3559-60 United Aircraft of Canada Limited, commission permanente du travail, convocation, m. (le vice-premier ministre), 2630-1, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 2631, m. (le vice-premier mi- nistre) 2662, m. (le vice-premier ministre) adoptée par vote, 2662, m. (le vice-premier ministre) 2730, m. (le vice-premier ministre), adoptée, 2730, m. (le vice-premier ministre), 2784, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2785 Révocation de la séance, m. (le vice-premier ministre), 2815, m. (le vice-premier ministre) adop- tée, 2816 Grève, q. (M. Burns), 375-6, q. (M. Burns), 646-8, q. (M. Leduc), 862, q. (M. Leduc), 3005, q. (M. Burns), 3558, q. (M. Burns), 4106 Rencontre des parties, q. (M. Déom), 1096 Situation au 20 décembre 1974, q. (M. Bellemare) (Johnson), 3840 160

Subventions gouvernementales, q. (le chef de l'Opposition), 1777 voir commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration Universités, bourses d'études, B-1478-9 Investissements, plan quinquennal pour les années 1974 à 1979, dd. (le ministre de l'Education), 548 Subventions 1974/75, dd. (le ministre de l'Education), 548 Universités (noms), Concordia, bourse d'étude, q. (M. Springate), 4107 Du Québec, direction, membres, q.é. (M. Roy), 366 Rapport annuel des activités, y compris celles des universités constituantes, instituts de recherche et écoles supérieures, pour l'année 1974/75, dd. (le ministre de l'Education), 3361 Sherbrooke, q. (M. Charron), 2769-70, q. (M. Charron), 2813 Affiliation à l'université du Québec, q. (M. Maloin), 2779 Article de journaux, qp, (le ministre de l'Education), 2813-4 Commentaires et recommandations du ministère de l'Education sur le plan de retour à l'équili- bre budgétaire, en date du 20 novembre 1974, et aussi les commentaires soumis par le ministre de l'Education sur le même sujet, dd. (le ministre de l'Education), 2941 Liste des correctifs qui ont été apportés à la révision du programme, dd. (le ministre de l'Educa- tion), 2941 Uranium, enrichi, accord Ottawa-Québec, q. (le chef de l'Opposition), 3925 Urbex-Québec, rapport, consultation Ottawa-Québec, B-2074-7

_V —

Valcartier, tragédie, enquête, q. (M. Roy), 2331-2 Valleyfield, grèves, q. (M. Cadieux), 775 Véhicules, immatriculation, B-1525-33 Verdun, cité, charte (voir projet de loi 131) Vérificateur général, 1031-40 Bureau, B-6484-99 Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, convocation, q. (le chef de l'Opposition), 1134, q. (le chef de l'Opposition), 1369, m. (M. Roy) retirée du Feuilleton du 6 novembre 1974 Rapport annuel pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Finances), 905 Rapport, contrats sans soumission, q. (le chef de l'Opposition), 951 Rapport du vérificateur des comptes pour l'année financière terminée le 31 mars 1972, dd. (le minis- tre des Finances), 11, q. (le chef de l'Opposition), 685, 694, q. (M. Roy), 1044-5, B-6467-99 Rapport du vérificateur général des comptes relatifs au Vérificateur général pour l'année financière terminée le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Finances), 3671 Recommandations, q. (M. Roy), 1845 Traitement modifié, m. (le vice-premier ministre), 2365, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 2365, m. (le vice-premier ministre), 4183, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 4184 voir commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu Village olympique, construction, B-2283-7 Parc Viau, q. (M. Léger), 178 Volcano, société générale de financement, achat, q. (le chef de l'Opposition), 1979-82 Vote, droit, locataires (voir projet de loi 33) Voyages, Guadeloupe, député de Saint-Jean, q. (M. Léger), 2477-8 Paris, premier ministre, coût, q. (M. Samson), 3363 Incidences, q. (le chef de l'Opposition), 3366 Voyages, agents (voir projet de loi 19) — Z —

Zodiac Industries, grève, q. (M. Bellemare) (Johnson), 2708