journal des Débats

INDEX 1973

VOLUME 14: DÉBATS - COMMISSIONS TABLE DES MATIÈRES

Membres du Cabinet provincial III Adjoints parlementaires IV Assemblée nationale V Députés de l'Assemblée nationale VI Note aux usagers VIII

SESSION 1973

Première session de la 30e Législature du Québec Volume 14, tome 1: 30 cahiers, 1,286 pages: Journal des Débats: No 1 à 17 inclus, page 1 à 981 Compte rendu des commissions parlementaires: No 1 à 13 inclus, pages B-l à B-305

ABRÉVIATIONS

Am. — amendement Art. — article du règlement de la Chambre dd. — dépôt de document décl. — déclaration dm. — déclaration ministérielle m. — motion ptn. — pétition qé. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique une page des commissions III

MEMBRES DU CABINET PROVINCIAL À LA PROROGATION DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE

M. Robert Bourassa Premier ministre M. Gérard D. Levesque Vice-Premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales M. Jérôme Choquette Ministre de la Justice M. Guy Saint-Pierre Ministre de l'Industrie et du Commerce

M. Raymond Garneau Ministre des Finances

M. William Tetley Ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives M. Normand Toupin , Ministre de l'Agriculture M. Gilles Massé Ministre des Richesses naturelles M. Kevin Drummond Ministre des Terres et Forêts M. François Cloutier Ministre de l'Education M. Jean-Paul L'Allier Ministre des Communications M. Gérald Harvey Ministre du Revenu M. Jean Cournoyer Ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre M. Jean Bienvenue Ministre de l'Immigration M. Claude Simard Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche M. Oswald Parent Ministre de la Fonction publique Ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales Ministre d'Etat aux finances M. Victor C. Goldbloom Ministre des Affaires municipales et de l'Environnement M. Raymond Mailloux Ministre des Transports Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Claude Forget Ministre des Affaires sociales M. Denis Hardy Ministre des Affaires culturelles M. Robert Quenneville Ministre d'Etat responsable de l'ODEQ M. Georges Vaillancourt Ministre d'Etat aux Affaires municipales M. Paul Phaneuf Ministre d'Etat responsable de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports Mme Lise Bacon Ministre d'Etat aux Affaires sociales M. Fernand Lalonde Ministre d'Etat au Conseil exécutif M. Bernard Lachapelle Ministre d'Etat responsable de l'OPDQ M. Paul Berthiaume Ministre d'Etat aux Transports IV

ADJOINTS PARLEMENTAIRES À LA PROROGATION DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE

M. Gérard Cadieux Député de Beauharnois et Adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce M. Gilles Houde Député de Fabre et Adjoint parlementaire du ministre du Tourisme de la Chasse et de la Pêche M. Jean Perreault Député de L'Assomption et Adjoint parlementaire du ministre des Richesses naturelles M. Guy Fortier Député de Gaspé et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires sociales M. Alfred Bossé Député de Dorion et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales M. Guy Leduc Député de Taillon et Adjoint parlementaire du ministre des Affaires municipales M. Guy Bacon Député de Trois-Rivières et Adjoint parlementaire du ministre des Finances M. Jacques Veilleux Député de Saint-Jean et Adjoint parlementaire du ministre des Communications M. Roger Houde Député d'Abitibi-Est et Adjoint parlementaire du ministre des Terres et Forêts M. Gaston Desjardins Député de Louis-Hébert et Adjoint parlementaire du ministre de la Justice M. Claude Saint-Hilaire Député de Rimouski et Adjoint parlementaire du ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M. Marcel Bédard Député de Montmorency et Adjoint parlementaire du ministre des Transports V

ASSEMBLÉE NATIONALE À LA PROROGATION DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE

Premier ministre ROBERT BOURASSA Chef de l'Opposition officielle—, JACQUES-YVAN MORIN (P.Q.) Leaders parlementaires GÉRARD-D. LEVESQUE (LIB.) ROBERT BURNS (P.Q.) Whips L.-P. LACROIX (LIB.) MARCEL LÉGER (P.Q.) Président JEAN-NOËL LAVOIE Vice-présidents '. HARRY BLANK ROBERT LAMONTAGNE Présidents des commissions élues permanentes AIMÉ BRISSON FERNAND CORNELLIER MICHEL GRATTON FERNAND HOUDE GEORGE KENNEDY PAUL LAFRANCE FERNAND PICARD ROGER PILOTE ARTHUR SÉGUIN Secrétaire général RENÉ BLONDIN Secrétaires adjoints JEAN CÔTÉ JACQUES LESSARD Secrétaire des commissions parlementaires JACQUES POULIOT Secrétaire associé des commissions DENIS PÉRUSSE Greffier en loi de la législature BENOÎT DUFOUR Secrétaire du comité de la législation EMILE TURMEL Directeur de la bibliothèque JACQUES PRÉMONT Adjoint au directeur ANDRÉ BEAULIEU Editeur des Débats et des Commissions BENOÎT MASSICOTTE Editeurs adjoints HERVÉ BIRON JEAN-JACQUES SAINT-ONGE Service de l'index et des références YVON THÉRIAULT

ADMINISTRATION Secrétaire associé chargé de l'administration RAYMOND DESMEULES Adjoint à l'administration RICHARD BRETON VI

DÉPUTÉS DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE À LA PROROGATION DE LA PREMIÈRE SESSION DE LA 30e LÉGISLATURE Affiliation District électoral Nom Profession politique Abitibi-Est Roger Houde Conseiller en relations Lib. industrielles Abitibi-Ouest Jean-Hugues Boutin Administrateur Lib. Anjou Yves Tardif Avocat Lib. Argenteuil Zoël Saindon Médecin chirurgien Lib. Arthabaska J.-Gilles Massé Administrateur Lib. Beauce-Nord Denis Sylvain Avocat Lib. Beauce-Sud Fabien Roy Administrateur P.C. Beauharnois Gérard Cadieux Homme d'affaires Lib. Bellechasse Pierre Mercier Administrateur Lib. Berthier Michel Denis Gérant Lib. Bonaventure Gérard-D. Levesque Avocat et administrateur Lib. Bourassa Lise Bacon Gérante de service Lib. Bourget Jean Boudreault Entrepreneur spécialisé Lib. Brôme-Missisquoi Glen Brown Cultivateur Lib. Chambly Guy Saint-Pierre Ingénieur Lib. Champlain Normand Toupin Directeur Lib. Charlesbourg André Harvey Publicitaire conseil Lib. Charlevoix Raymond Mailloux Homme d'affaires Lib. Châteauguay George Kennedy Comptable agréé Lib. Chauveau Bernard Lachapelle Ingénieur Lib. Chicoutimi Marc-André Bédard Avocat P.Q. Crémazie Jean Bienvenue Avocat Lib. D'Arcy McGee Victor Charles Goldbloom Médecin Lib. Deux-Montagnes Jean-Paul L'Allier Avocat Lib. Dorion Alfred Bossé Conseiller technique Lib. Drummond Robert Malouin Ingénieur Lib. Dubuc Ghislain Harvey Bachelier en sciences Lib. humaines Duplessis Donald Gallienne Gérant Lib. Fabre Gilles Houde Educateur Lib. Frontenac Henri Lecours Médecin Lib. Gaspé Guy Fortier Médecin Lib. Gatineau Michel Gratton Ingénieur Lib. Gouin Jean-M. Beauregard Administrateur Lib. Hull Oswald Parent Administrateur Lib. Huntingdon Kenneth Fraser Cultivateur Lib. Iberville Jacques-R. Tremblay Administrateur en Lib. relations publiques Iles-de-la-Madeleine Louis-Philippe Lacroix Comptable Lib. Jacques-Cartier Noël St-Germain Optométriste Lib. Jeanne-Mance Aimé Brisson Comptable agréé Lib. Jean-Talon Raymond Garneau Economiste Lib. Johnson Jean-Claude Boutin Avocat Lib. Joliette-Montcalm Robert Quenneville Médecin Lib. Jonquière Gérald Harvey Comptable Lib. Kamouraska-Témiscouata Jean-Marie Pelletier Commerçant Lib. L'Acadie François Cloutier Médecin Lib. Lac-Saint-Jean Roger Pilote Administrateur Lib. Lafontaine Marcel Léger Administrateur P.Q, Laporte André Déom Conseiller en administration Lib. Laprairie Paul Berthiaume Conseiller en informatique Lib. L'Assomption Jean Perreault Ingénieur Lib. Laurentides-Labelle Roger Lapointe Administrateur scolaire Lib. Laurier André Marchand Imprimeur Lib. Laval Jean-Noël Lavoie Notaire Lib. Laviolette Prudent Carpentier Surintendant Lib. Lévis Vincent Chagnon Administrateur Lib. Limoilou Fernand Houde Comptable Lib. VII

Affiliation District électoral Nom Profession politique Lotbinière Georges-J.-P. Massicotte Agronome Lib. Louis-Hébert Gaston Desjardins Avocat Lib. Maisonneuve Robert Burns Avocat syndicaliste P.Q. Marguerite-Bourgeoys Fernand Lalonde Avocat Lib. Maskinongé Yvon Picotte Principal d'école Lib. Matane Marc-Yvan Côté Professeur Lib. Matapédia Bona Arsenault Auteur et généalogiste Lib. Mégantic-Compton J.-Omer Dionne Cutlivateur Lib. Mercier Robert Bourassa Avocat et économiste Lib. Mille-Iles Bernard Lachance Administrateur Lib. Montmagny-L'Islet Julien Giasson Courtier d'assurances Lib. Montmorency Marcel Bédard Ingénieur conseil Lib. Mont-Royal John Ciaccia Avocat Lib. Nicolet-Yamaska Benjamin Faucher Vétérinaire Lib. Notre-Dame-de-Grâce William Tetley Avocat Lib. Orford Georges Vaillancourt Marchand Lib. Outremont Jérôme Choquette Avocat Lib. Papineau Mark Assad Professeur Lib. Pointe-Claire Arthur-E. Séguin Administrateur Lib. Pontiac-Témiscamingue Jean-Guy Larivière Commerçant Lib. Portneuf Michel Pagé Secrétaire-particulier Lib. Prévost Bernard-A. Parent Administrateur Lib. Richelieu Claude Simard Industriel Lib. Richmond Yvon Vallières Professeur Lib. Rimouski Claude St-Hilaire Ingénieur Lib. Rivière-du-Loup Paul Lafrance Chirurgien-dentiste Lib. Robert Baldwin Jean Cournoyer Avocat Lib. Roberval Robert Lamontagne Notaire Lib. Rosemont Gilles Bellemare Gérant de district Lib. Rouyn-Noranda Camille Samson Vendeur P.C. Saguenay Lucien Lessard Professeur P.Q. Sainte-Anne George P. Springate Sportif et homme Lib. d'affaires Saint-François Gérard Déziel Maître-électricien Lib. Saint-Henri Gérard Shanks Relationniste Lib. Saint-Hyacinthe Fernand Cornellier Administrateur Lib. Saint-Jacques Claude Charron Enseignant P.Q. Saint-Jean Jacques Veilleux Professeur Lib. Saint-Laurent Claude-E. Forget Economiste Lib. Saint-Louis Harry Blank Avocat Lib. Sainte-Marie Jean-Claude Malepart Administrateur-animateur Lib. Saint-Maurice Marcel Bérard Professeur Lib. Sauvé Jacques-Yvan Morin Avocat et professeur P.Q. Shefford Richard Verreault Administrateur Lib. Sherbrooke Jean-Paul Pépin Représentant des ventes Lib. Taillon Guy Leduc Publicitaire Lib. Taschereau Irénée Bonnier Directeur du développement Lib. Terrebonne Denis Hardy Avocat Lib. Trois-Rivières Guy Bacon Relationniste Lib. Vanier Fernand Dufour Médecin Lib. Vaudreuil-Soulanges Paul Phaneuf Administrateur Lib. Verchères Marcel Ostiguy Industriel Lib. Verdun Lucien Caron Administrateur Lib. Viau Fernand Picard Industriel Lib. Westmount Thomas Kevin Drummond Administrateur Lib.

Lib. Libéral P.Q. Parti québécois P.C. Parti créditiste VIII

NOTE AUX USAGERS Cet index du journal des Débats et des commissions parlementaires de la première session de la 30e Législature du Québec contient les références aux participants et aux sujets pour la période du jeudi 22 novembre au samedi 22 décembre 1973. Le compte rendu intégral de ces délibérations a paru en trente cahiers totalisant 1,286 pages.

Les Débats Les dix-sept séances de la Chambre ont été publiées en autant de cahiers pour former une collection de 981 pages. Vingt-trois lois ont été sanctionnées à la fin de cette brève session. Trois cent six questions ont été posées au gouvernement et soixante-seize appels aux règlements ont été enregistrés durant les dix-sept jours de session.

Les commissions parlementaires Au début de la session, la Chambre a formé diverses commissions élues permanentes. Neuf présidents ont été nommés pour les diriger. Ces commissions ont siégé à treize reprises pendant la session. Elles ont été autorisées à poursuivre leur travail après la prorogation. La transcription des délibérations de ces commissions parlementaires a été faite en treize cahiers pour un total de 305 pages. Aucun mémoire n'a été soumis à l'étude des commissions. Les réunions se sont déroulées avec la seule participation des députés, à l'exception de trois témoins invités à exposer la situation de la Société générale de financement et de la compagnie Prêt et Revenu. -I-

PARTICIPANTS AUX DEBATS 1

— A —

ARSENAULT, Bona - Matépédia -

ASSAD, Marc — Papineau — Terrains, banque, organisme à créer, q., 742

BACON, Guy — Trois-Rivières — Débat sur le discours inaugural, 94-5 Impôts (bill 6), B-43-4, B-52

BACON, Lise - Bourassa - Allocations familiales du Québec (bill 1), B-34 Débat sur le discours inaugural, 148-50 Garderies populaires, programme fédéral q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 290-1 Subventions fédérales, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 743 Régime des allocations familiales du Québec (bill), B-15, B-17

BEAUREGARD, Jean - Gouin - Louage de choses (bill 2), B-221

BEDARD, Marc-André — Chicoutimi — Aide sociale, loi, barèmes, q,, 343-4 Bénéficiaires, q., 80 Air Gaspé, services aériens, q., 658-9 Allocations familiales du Québec (bill 1), B-27-37 Nouveau régime, m. de censure, 908, 916, m. de censure, rejetée, 917 Autoroute, Beauce, q., 105 Débat sur le discours inaugural, 159-64 Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-125-6, B-129 Garderies populaires, entente Ottawa-Québec, q., 819 Programme fédéral, veto du Québec, q., 290-1 Subventions fédérales, q., 743 Hôpital, Chicoutimi, q., 252-3 Impôts (bill 6), B-40-1, B-43-4, B-47-55 Locataires et propriétaires (bill 3), B-289, B-298-9 Louage de choses (bill 2), 629-31, m. de report à un mois, 631, m. de report à un mois, rejetée, 647, B-215, B-218, B-222-9, B-231-2, B-236, B-244, B-247-8, B-262, B-264, B-269-70, B-272, B-274, B-280, B-284-5, B-287 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 262-4, B-4-8, B-11-5, B-18-9, B-23 Règlements de l'Assemblée nationale, horaire des séances de la Chambre, 319-21 Motions de censure (Art. 24), 908 Traversiers, Québec-Lévis, q., 174 Tribunaux judiciaires (bill 8), rapport de la Commission permanente de la justice, 840 Vice-président de l'Assemblée nationale, conduite, m. sous-am., 698, m. sous-am. déclarée irrecevable par décision du Président, 699, m. am., 775, m. am. déclarée irrecevable par décision du Président, 775 Tunnel Québec-Lévis, q., 255-6 Université du Québec, Chicoutimi, q., 425

BEDARD, Marcel — Montmorency — 2

BELLEMARE, Gilles - Rosemont - Allocations familiales du Québec (bill 1), B-29, B-34 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-10

BERARD, Marcel — Saint-Maurice —

BERTHIAUME, Paul - Laprairie - Taximètres, nouveaux tarifs, q. (M. Léger), 518

BIENVENUE, Jean - Crémazie - Débat sur le discours inaugural, 243-6 Immigration, ministère, rapport annuel 1972/73, dd., 32 Mitchell, Walter, décès, 543

BLANK, Harry — Saint-Louis —

BONNIER, Irénée — Taschereau — Allocations familiales du Québec (bill 1), B-31, B-34-5 Débat sur le discours inaugural, 92-4 Louage de choses (bill 2), B-243-5, B-252, B-255, B-262, B-278, B-283, B-288 . Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111), B-211 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-5, B-9

BOSSE, Alfred - Dorion - Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-59

BOUDREAULT, Jean - Bourget - Allocations familiales du Québec (bill 1), B-30, B-34 Débat sur le discours inaugural, 158-9 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-9

BOURASSA, Robert — Mercier — Anticosti, île, vente, q. (M. Léger), 817 Avortement libre, association des parents catholiques, position, q. (M. Samson), 819 Baie James, Indiens et Inuit, q. (le chef de l'Opposition), 899-900 Lignes de 735,000 volts, abandon, q. (le chef de l'Opposition), 904 Travaux, arrêt, q. (M. Samson), 38 Caisse de dépôt et de placement, utilisation, q. (M. Roy), 905 Castonguay, Claude, ministère des Affaires municipales, conseiller, q. (M. Léger), 423-4 Centrales nucléaires, énergie électrique, coûts comparés, q. (le chef de l'Opposition), 904 Centre d'analyse et de documentation (CAD), 954-8 Espionnage gouvernemental, q. (M. Samson), 580 Cidre de pommes, vente, permis, q. (M. Burns), 655 Conférence fédérale-provinciale des ministres des communications (Ottawa) (29-30 novembre 1973), déclaration du ministre des Communications, q. (M. Charron), 172 Débat sur le discours inaugural, 199-209 Election du 29 octobre 1973, candidat libéral défait, q. (M. Samson), 900 Statut spécial, q. (M. Samson), 223 Officiers, honoraires non payés, q. (M. Roy), 175-6 Electricité, transport d'énergie, plans revisés, q. (le chef de l'Opposition), 738 Emplois au Québec, création de 130,000 en 1973, 422 Energie, lois fédérales, q. (M. Roy), 253-4 Essence, prix, q. (M. Samson), 82-3, q. (M. Samson), 657 Comté Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 901-2 Taxe, q. (M. Roy), 173 3

BOURASSA, Robert — Mercier — (suite) Fêtes, souhaits, 980 Gentilly, centrale nucléaire, eau lourde, usine, q. (le chef de l'Opposition), 340 Hydro-Québec, centrales nucléaires, q. (le chef de l'Opposition), 226 Jeux olympiques de Montréal, village olympique, q. (M. Léger), 174 "Le Soleil", quotidien de Québec, Power Corporation, vente, q. (M. Charron), 222 Vente, q. (le chef de l'Opposition), 345, q. (le chef de l'Opposition), 659-60 Mingan, île, vente, q. (M. Léger), 817 Obligations d'épargne du Québec, achat par les autres provinces, q. (le chef de l'Opposition), 579-81 Oxfam, gouvernement du Québec, contribution, q. (le chef de l'Opposition), 900 Pétrole, article du journal "The Gazette", q. (le chef de l'Opposition), 78-9 Ports pétroliers, projets gouvernementaux, q. (le chef de l'Opposition), 103-4 Président de l'Assemblée nationale, élection, m., 1, m. adoptée, 19 Québécor, intervention du premier ministre, q. (M. Samson), 104 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-24 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 94), 38 Sidbec - Dosco, situation financière, q. (M. Roy), 740-1 Société de montage d'automobiles (SOMA), relève de Renault, q. (le chef de l'Opposition), 421 Superport pétrolier, étude, q. (M. Lessard), 340-1

BOUTIN, Jean-Claude — Johnson — Débat sur le discours inaugural, 129-31 Impôts (bill 6), B-47 Louage de choses (bill 2), B-241, B-243, B-246, B-260 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole d'un député en commission (Art. 148), B-176 Motions en délibération (Art. 65), B-169 Motions proposées à l'Assemblée nationale (Art. 54), B-177 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-150, B-163, B-170

BOUTIN, Jean-Hugues — Abitibi-Ouest —

BRISSON, Aimé — Jeanne-Mance - Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-126, B-128-30 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-1-25 Société générale de financement du Québec (bill 20), B-185-205

BROWN, Glendon — Brome-Missisquoi —

BURNS, Robert — Maisonneuve — Arthabaska, ville (bill 18), 451 Belleterre, ville (bill 18), 451 Castonguay, Claude, offre de services professionnels, article du journal "The Gazette", qp. (le ministre des Affaires municipales), 346 Centre d'analyse et de documentation (CAD), 946 Création et maintien, m. de débat d'urgence, 588, non recevabilité de la m. de débat d'urgence et décision du Président, 589 Cidre de pommes, vente, permis, q., 655 Code de la route (bill 9), 874 Conciliation entre locataires et propriétaires (bill 3), 866 Débat sur le discours inaugural, 235-41 235-41, 452 Ecoute électronique, avocats, bureaux, q., 80-2 Règlement en préparation, q., 902 Système en vigueur, q., 36 4

BURNS, Robert — Maisonneuve — (suite) Expropriation (bill 5), 258 Fonctionnaires provinciaux, automobiles, coût, q., 424 Grèves, situation au 5 décembre 1973, q., 223-5 Journal des Débats, transcription, q., 905-7 Louage de choses (bill 2), 620-8, 642, B-249-51, B-253, B-257 Malartic, ville (bill 18), 451 Mitchell, Walter, décès, 543 Police du Québec, subside fédéral, q. (M. Caron), 425-7 Président de l'Assemblée nationale, proposition de MM. Lacroix et Lessard, m., 1, m. rejetée par décision du Secrétaire général de l'Assemblée nationale, 8 Prêts agricoles (bill 13), 531, 924 Régime de rentes du Québec (bill 12), 457 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), 329, m. de report à une semaine, 329, m. de report à une semaine, rejetée, 336, B-57-104, B-105-20 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-1, B-4-9, B-11,B-17-8, B-20, B-22 Règlements de l'Assemblée nationale, ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-178 Bills publics déférés en commission après la deuxième lecture (Art. 122), 560 Citation d'un document par un ministre (art. 177), 662 Convocation d'une commission élue (art. 140), 560, B-182 Déclarations ministérielles (Art. 179), 31, B-149 Droit de parole d'un député en Commission (Art. 160), B-153 Droit de réplique (Art. 101), 336, 504 Election du Président (Art. 9), 1, 7 Horaire des séances de la Chambre, 295-9 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 531 Motions d'urgence (Art. 78), 589 Motions mises en délibération (Art. 65), 6, (Art. 67), 6 Motions posant la question préalable (Art. 82) (Art. 83), 554 Motions proposées à l'Assemblée nationale (Art. 54), B-173 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 34, B-171 Questions écrites ou orales (Art. 167), 906 Séances des commissions élues (Art. 150), 569-75, B-182 Travaux de l'Assemblée nationale (Art. 34), 257, 346 Tribunaux judiciaires (bill 5), 258 Tribunaux judiciaires (bill 8), 497-500, m. de report à six mois, 500, m. de report à six mois rejetée, 550 Nomination d'un rapporteur, B-146-83 Préliminaires, B-139-46 Rapport de la commission permanente de la justice, 569-75, m., 834, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 835 Retrait de l'Opposition, B-182 Vice-président de l'Assemblée nationale, conduite, m., 667-75, m. sous-am., 704, m. sous-am., rejetée par vote, 717, m. sous-am., 767, m. sous-am., déclarée irrecevable par décision du Président, 767, m. am., rejetée par vote, 811 Urbanisme et aménagement du territoire, avant projet de loi, commission permanente des Affaires municipales, convocation, q., 257 Vérificateur général du Québec, rapport annuel 1972, q. (le chef de l'Opposition), 169-72 — c —

CADIEUX, Gérard — Beauharnois —

CARON, Lucien — Verdun — Débat sur le discours inaugural, 195-7 Police du Québec, subside fédéral, q., 425-7 5

CARPENTIER, Prudent — Laviolette — Débat sur le discours inaugural, 241-2

CHAGNON, Vincent - Lévis - Débat sur le discours inaugural, 139-41

CHARRON, Claude - Saint-Jacques - Aide sociale, loi, bénéficiaires, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 80 Allocations familiales du Québec (bill 1), B-28-30 Castonguay, Claude, ministère des Affaires municipales, conseiller, q. (M. Léger), 423-4 Centrale d'artisanat du Québec, ministère des Affaires culturelles, lettre du sous-ministre adjoint, 355-7 Subvention de $300,000., q., 352-80 Collège d'enseignement général et professionnel, Loyola-Sir George Williams, fusion en campus universitaire, q., 251-2 Conciliation entre locataires et propriétaires (bill 3), 857 Conférence fédérale-provinciale des ministres des communications (Ottawa) (29-30 novembre 1973), déclaration du ministre des Communications, q., 17 2 Débat sur le discours inaugural, 209-14 Dents, soins, q., 583 Français, langue officielle, immigrants, 754 "Le Soleil", journal, Power Corporation, vente, q., 222 Vente, commission parlementaire sur la liberté de la presse, convocation, q., 146 Locataires et propriétaires (bill 3), B-289-96, B-300-2 Louage de choses (bill 2), 633, 847, B-215-23, B-226, B-233, B-235-6, B-240, B-243, B-257 Orchestre symphonique de Montréal, dossier financier, q., 423 Ministère des Affaires culturelles, négociations, q., 105-6 Subvention spéciale, q., 657 Pétrole, distributeurs indépendants, q. (le chef de l'Opposition), 145 Exportation, q. (M. Lessard), 513-5 Prêts agricoles (bill 13), 528 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-80 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 96), 509 Horaire des séances de la Chambre, 313-6 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 503, 567 Motions posant la question préalable (Art. 82) (Art. 83), 554 Relations de travail dans l'industrie de la construction (bill 14), 940-2 903, q., 903 Tribunaux judiciaires (bill 8), 501, m. ajour. du débat, 502-3, m. ajour. du débat, rejetée, 510, 550-4, m. posant la question préalable en proposant que la m. de 2e lecture soit immédiatement mise aux voix, 554, décision du Président et rejet de la question préalable, 556 Conduite du vice-président de la commission, 691, 715 Nomination d'un rapporteur, B-180 Rapport de la Commission permanente de la justice, 822-8 Vice-président de l'Assemblée nationale, conduite, m. am., 780, m. am., sous-amendé et adoptée par vote, 803 Université du Québec, Chicoutimi, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 425

CHOQUETTE, Jérôme — Outremont — Commission de police du Québec, rapport annuel pour 1972, dd., 103 Commission des accidents du travail, premier rapport annuel relatif à l'indemnisation des victimes d'actes criminels, pour l'année 1972, dd., 745 Commission des services juridiques, premier rapport annuel pour l'exercice terminé le 31 mars 1973, dd., 745 Conciliation entre locataires et propriétaires (bill 3), 857 Conseil consultatif de la justice, rapport annuel 1972/73, dd., 745 Ecoute électronique, avocats, bureaux, q. (M. Burns), 80-2 Règlement en préparation, q. (M. Burns), 902 Système en vigueur, q. (M. Burns), 36 Expropriation (bill 5), 258, 375 Louage de choses (bill 2), 614-20, 631, 854, B-215-48, B-249-89 6

CHOQUETTE, Jérôme — Outremont — (suite) Police du Québec, subside fédéral, q. (M. Caron), 425-7 Règlements de l'Assemblée nationale, amendements en commission élue (Art. 159), B-149 Séances des commissions élues (Art. 150), 569-75 Thetford-Mines, juge permanent, q. (M. Lecours), 659 Tribunaux judiciaires (bill 5), 258, 375 Tribunaux judiciaires (bill 8), 476-80, 500 Conduite du président de la commission, 803-8 Nomination d'un rapporteur, B-170 Préliminaires, B-140-6 Rapport de la commission permanente de la justice, 569-75, 828-32

CIACCIA, John - Mont-Royal - Enseignants, classification, q., 342 Montreal Protestant School Board, enseignants, négociations, q., 581

CLOUTIER, François— L'Acadie - Autobus scolaires, taux, ajustement, q. (M. Samson), 341-2 Centrale d'artisanat du Québec, ministère des Affaires culturelles, lettre du sous-ministre adjoint, 369, 379-80 Collège d'enseignement général et professionnel, Loyola — Sir George Williams, fusion en campus universitaire, q. (M. Charron), 251-2 Commission des écoles catholiques de Québec (bill 170), B-207-8 Conseil des universités, rapport annuel 1972/73, dd., 32 Débat sur le discours inaugural, 58-62 Ecoles, langues, situation, q. (le chef de l'Opposition), 287-8 Enseignants, classification, q. (M. Ciaccia), 342 Français, langue officielle, immigrants, 758-65 Gendron, Jean-Denis, rapport, livre III intitulé "Les groupes ethniques", dd., 103 "Le Soleil", quotidien, article consécutif à une fuite, qp., 661 Montreal Protestant School Board, enseignants, négociations, q. (M. Ciaccia), 581 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 264 Université du Québec, Chicoutimi, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 425 Rapport annuel 1972/73, dd., 339

CORNELLIER, Fernand — Saint-Hyacinthe — Débat sur le discours inaugural, 233-5

COTE, Marc-Yvon — Matane —

COURNOYER, Jean - Robert Baldwin - Commission du salaire minimum, conseil d'administration, q. (M. Roy), 247 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1972/73, dd., 177 Construction, industrie, permis, q. (M. Roy), 583 Grèves, situation au 5 décembre 1973, q. (M. Burns), 223-5 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-107-8, B-119-20 Relations de travail dans l'industrie de la construction (bill 14), 938-40, 944-5

— D —

DENIS, Michel - Berthier -

DEOM, André — Laporte — Impôts (bill 6), B-43-5 Société générale de financement (bill 20) autres sociétés, B-195, B-198 7

DESJARDINS, Gaston — Louis-Hébert — Débat sur le discours inaugural, 99-102 Locataires et propriétaires (bill 3), B-300-2, B-305 Louage de choses (bill 2), B-221, B-223, B-225, B-232, B-239-40, B-249-52, B-266, B-273, B-275, B-281-4 Règlements de l'Assemblée nationale motions d'ajournement du débat (Art. 77), 545 Tribunaux judiciaires (bill 8), 487-9 Nomination d'un rapporteur, B-170, B-176 Préliminaires, B-140

DEZIEL, Gérard - Saint-François - Débat sur le discours inaugural, 179-80

DIONNE, Orner — Mégantic-Compton — Débat sur le discours inaugural, 233

DRUMMOND, Kevin — Westmount — Bois, exportation, Maine, q. (M. Roy), 822 Débat sur le discours inaugural, 231-2

DUFOUR, Fernand — Vanier — Allocations familiales du Québec (bill 1), B-34 Débat sur le discours inaugural, 180-3 Protection du consommateur, loi, fédération des associations coopératives d'économie familiale (FACEF), modifications suggérées, q., 254-5 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-14, B-19

-F-

FAUCHER, Benjamin — Nicolet-Yamaska — Débat sur le discours inaugural, 152-5 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-170, B-176

FORGET, Claude — Saint-Laurent — Aide sociale, loi, barèmes, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 343-4 Bénéficiaires, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 80, q. (M. Lessard), 818, 913 Modifications en date du 1er janvier 1974, 107 Règlements, q. (M. Roy), 78-9 Assistés sociaux, électricité coupée, q. (M. Samson), 289 Baie-Comeau — Hauterive, services de santé, régionalisation, q. (M. Lessard), 256 Commission de révision instituée en vertu de l'article 30 de la Loi de la protection du consommateur, premier rapport annuel 1972/73, dd., 251 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1972/73, dd., 103 Dents, soins, q. (M. Charron), 583 Foyers nourriciers, tarifs, q. (M. Pagé), 225 Garderies populaires, entente Ottawa-Québec, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 819 Hôpital, Chicoutimi, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 252-3 "La Périnalité", brochure sur une politique du ministère des Affaires sociales, dd., 251 Régime de rentes du Québec (bill 12), 456, 460-2 Analyse actuarielle en date du 30 novembre 1973, dd., 287 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 260-2, 279-82, B-1, B-4-7, B-12-5, B-23-4, B-27-37 Saguenay-Lac-Saint-Jean, région, conseil régional de la santé, q. (M. Harvey) (Dubuc), 516

FORTIER, Guy - Gaspé - 8

FRASER, Kenneth — Huntingdon —

-G-

GALLIENNE, Donald - Duplessis -

GARNEAU, Raymond — Jean-Talon — Centre d'analyse et de documentation (CAD), 948-52 Chômage d'hiver, travaux, programme, q. (le chef de l'Opposition), 744 Jeux olympiques, loterie olympique, q. (M. Léger), 342 Mandats spéciaux, état des rapports et des dépenses encourues au 21 novembre 1973 depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année 1973/74, dd., 32 Obligations d'épargne du Québec, achat par les autres provinces, q. (le chef de l'Opposition), 579-81 Société de développement immobilier du Québec (bill 27 ), 887 Vérificateur général du Québec, rapport annuel pour l'année terminée le 31 mars 1972, q. (M. Roy), 107-8, dd., 145, q. (le chef de l'Opposition), 169-72, q. (M. Roy), 661

GIASSON, Julien - Montmagny-L'Islet - Commission permanente de l'Assemblée nationale, 1er rapport, dd., 32

GOLDBLOOM, Victor - D'Arcy-McGee - Affaires municipales, ministère, rapport annuel 1972/73, dd., 339 Anjou, ville d', fonctionnaires municipaux, grève, q. (M. Tardif), 344 Arthabaska, ville (bill 18), 450-1 Belleterre, ville (bill 18), 450-1 Bisson Transport, subvention de $1 million, q. (M. Léger), 226 Castonguay, Claude, offre de services professionnels, article du journal "The Gazette", qp., 346 Commission des écoles catholiques de Québec (bill 170), B-207-8 Débat sur le discours inaugural, 125-9 Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), 455, B-121-30 Election du 29 octobre 1973, candidats libéraux défaits, réunion avec les maires, q. (M. Roy), 516 Iles-de-la-Madeleine, dunes et falaises, protection, q. (M. Léger), 255 Malartic, ville (bill 18), 450-1 Municipalités, rénovation urbaine, subventions, q. (M. Léger), 256 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1972/73, dd., 78 Terrains, banque, organisme à créer, q. (M. Assad), 742 "Un fleuve, un parc", projet, île Charron, hôtel, construction, q. (M. Léger), 656

GRATTON, Michel - Gatineau - Débat sur le discours inaugural, 141-3 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-57-104, B-105-20 Règlements de l'Assemblée nationale, quorum (Art. 29), 569

— H —

HARDY, Denis — Terrebonne — Affaires culturelles, ministère, rapport annuel 1972/73, dd., 579 Centrale d'artisanat du Québec, subvention de $300,000., q. (M. Charron), 352-80 Commission des biens culturels du Québec, rapport annuel pour la période du 4 novembre 1972 au 29 juin 1973, dd, 78 Orchestre symphonique de Montréal, dossier financier, q. (M. Charron), 423 Ministère des Affaires culturelles, négociations, q. (M. Charron), 105-6 Subvention spéciale, q. (M. Charron), 657 Impôts (bill 6), B-39-55 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole (Art. 99), 357 9

HARVEY, André - Charlesbourg - Débat sur le discours inaugural, 98-9

HARVEY, Gérald — Jonquière- Débat sur le discours inaugural, 214 Impôts (bill 6), 348 Taxes, droits et péages payables à la couronne, dd., 145

HARVEY, Ghislain - Dubuc - Allocations familiales du Québec (bill 1 ), B-34 Débat sur le discours inaugural, 185-6 Saguenay-Lac-Saint-Jean, région, conseil régional de la santé, q., 516

HOUDE, Fernand — Limoilou — Hydro-Québec (bill 7), B-131-8 Impôts (bill 6), B-39-55

HOUDE, Gilles - Fabre -

Débat sur le discours inaugural, 118-23

HOUDE, Roger - Abitibi-Est -

-K-

KENNEDY, George - Châteauguay - Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111), B-210 — L —

LACHANCE, Bernard - Mille-Iles -

Débat sur le discours inaugural, 193-5

LACHAPELLE, Bernard — Chauveau —

LACROIX, Louis-Philippe — Iles-de-la-Madeleine — Débat sur le discours inaugural, 84-6 Patton, Jim, enlèvement, article du journal "Québec-Presse", qp., 585 LAFRANCE, Paul -Rivière-du-Loup - Allocations familiales du Québec (bill 1), B-27-37 Débat sur le discours inaugural, 95-8

L'ALLIER, Jean-Paul — Deux-Montagnes — Editeur officiel du Québec, rapport pour l'année 1972, dd., 32 Office franco-québécois pour la jeunesse, rapport annuel pour l'année finissant le 31 décembre 1972, dd., 287 Régie des services publics, rapport annuel 1972/73, dd., 32

LALONDE, Fernand — Marguerite-Bourgeoys — "Le Soleil", quotidien de Québec, Power Corporation, vente, q. (M. Charron), 222 10

LAMONTAGNE, Robert - Roberval - Règlements de l'Assemblée nationale, convocation d'une commission élue (Art. 140), B-182 Décisions du Président, B-169, B-174, B-176 Droit de parole d'un député en commission (Art. 54), B-174 Séances des commissions élues (Art. 150), B-182 Tribunaux judiciaires (bill 8), B-139-83 Retrait de l'Opposition, B-182

LAPOINTE, Roger — Laurentides-Labelle — Débat sur le discours inaugural, 183-5

LARIVIERE, Jean-Guy — Pontiac-Témiscamingue —

LAVOIE, Jean-Noël- Laval - Centre d'analyse et de documentation (CAD), création et maintien, m. de débat d'urgence (M. Burns), 588, non recevabilité de la m. d'urgence de M. Burns et décision du Président, 589, décision du Président, 745 Députés de l'Assemblée nationale Créditistes, demande de reconnaissance, 587, droit de parole en troisième lecture, q. (M. Roy), 519-20 Maisonneuve, déclaration à la télévision, 587 Sauvé, chef de l'Opposition, nomination, 29 Fêtes, souhaits, 981 Journal des Débats, transcription, q. (M. Burns), 905-7 Président de l'Assemblée nationale, élection et remerciements, 19 Prorogation de la Chambre, 981 Règlements de l'Assemblée nationale, convocation d'une commission élue (Art. 140), 561 Décisions du Président, 678, 690, 699, 745, 767, 775, 780, 783 Droit de parole (Art. 94), 519-20 Droit de réplique (Art. 101), 336 Fonctions du Président (Art. 10), 575 Forme et contenu des questions (Art. 168), 81, 514 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), 539 Motions posant la question préalable (Art. 82) (Art. 83), 554, 556 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 823 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 35 Questions écrites ou orales (Art. 167), 906 Questions et dépôt de documents (Arts. 164-179), 81 Séances des commissions élues (Art. 150), 562-3, (Art. 159), 569-75 Suspension de la séance (Art. 10), 326 Travaux de l'Assemblée nationale (Art. 34), 39, 346, 519-20 Tribunaux judiciaires (bill 8), décision du Président sur le rapport de la commission permanente de la justice, 575

LECOURS, Henri — Frontenac — Allocations familiales du Québec (bill 1), B-34 Débat sur le discours inaugural, 123-5 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-116 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-7, B-14 Thetford-Mines, juge permanent, q., 659 Tribunaux judiciaires (bill 8), rapport de la commission permanente de la justice, dd., 569-75

LEDUC, Guy-Taillon - Dettes et emprunts muninipaux et scolaires (bill 17), B-124-7

LEGER, Marcel — Lafontaine — Anticosti, île, vente, q., 817 Arthabaska, ville (bill 18), 450 Avions, gouvernementaux, ministère des Transports, directives, q., 293 11

LEGER, Marcel — Lafontaine — (suite) Belleterre, ville (bill 18), 450 Bisson Transport, subvention de $1 million, q., 226 Boxe, combat Raley - Leclair, q., 741-2 Castonguay, Claude, ministère des Affaires municipales, conseiller, q., 423-4 Coderre, Henri, Iles-de-la-Madeleine, surintendant de voirie, q., 417 Commission des écoles catholiques de Québec (bill 170), B-207-8 Débat sur le discours inaugural, 62-6 Député de Maisonneuve, déclaration à la télévision, 587 Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-124, B-128-30 Holiday Magic, compagnie, ventes pyramidales, q., 515 Jeux olympiques de Montréal, loterie olympique, q., 342 Village olympique, q., 174 Iles-de-la-Madeleine, dunes et falaises, protection, q., 255 Louage de choses (bill 2), 636, 647 Malartic, ville (bill 18), 450 Mingan, île, vente, q., 817 Municipalités, rénovation urbaine, subventions, q., 256 Pétrole, approvisionnement, 443-4 Mesures d'économie, q. (le chef de l'Opposition), 33-6 Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111), B-210-2, B-213 Protection du consommateur, loi, fédération des associations coopératives d'économie familiale (FACEF), modifications suggérées, q. (M. Dufour), 254-5 Règlements de l'Assemblée nationale, horaire des séances de la Chambre, 302-5 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), 539 Signalisation nouvelle, limites de comtés, q., 822 Ski de fond, droit d'entrée de $1.00, q., 83 Société générale de financement (bill 20), 608-11 Taximètres, nouveaux tarifs, q., 518 Tribunaux judiciaires (bill 8), 489-92, 537-43, m. de retrait de l'am. de M. Burns, 539, m. de retrait de l'am. de M. Burns, rejetée, 543 Rapport de la Commission permanente de la justice, 838 Vice-président de l'Assemblée nationale, conduite, m. sous-am., 723, m. am., rejetée par vote, 769 "Un fleuve, un parc", projet, De Charron, hôtel, construction, q., 656 Ventes pyramidales, recours à la loi, q., 579

LESSARD, Lucien — Saguenay — Aide sociale, nouveaux bénéficiaires, q., 818 Avoine, stocks, niveau, q., 739 Baie-Comeau - Hauterive, services de santé, régionalisation, q., 256 Cabano, cartonnerie, négociations, q., 106-7, q., 817 Centrale d'artisanat du Québec, ministère des Affaires culturelles, lettre du sous-ministre adjoint, 363-74 Débat sur le discours inaugural, 113-8 Energie, lois fédérales, q. (M. Roy), 253-4 Politique énergétique, droits du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 221 Essence, taxe, q. (M. Roy), 173 Hydro-Québec (bill 7), B-131-8, 463-72 Lait, nature, prix, q., 175 Louage de choses (bill 2), 634, 844, B-249-51, B-259-60, B-267-75, B-280, B-282-3, B-286-9 Marine Industries Limited, B-191, B-193 Matane, conseil régional de développement de l'Est du Québec, avis, q., 422 Manifeste, conseil régional de développement de l'Est du Québec, position, q., 145 Pétrole, approvisionnement, 433-6 Arabie séoudite, négociations, q., 78-9 Exportation, q., 513-5, q., 517-8 Mesures d'économie, q. (le chef de l'Opposition), 33-6 Situation au 27 novembre 1973, dm. (le ministre des Richesses naturelles), 29-30 Pipe-line, Gros Cacouna - Buffalo, q., 584 Sarnia - Montréal, q., 584 Porc, éleveurs, plan conjoint, q., 292-3 Ports pétroliers, projets gouvernementaux, q. (le chef de l'Opposition), 103-4 12

LESSARD, Lucien — Saguenay — (suite) Prêts agricoles (bill 13), 523 Règlements de l'Assemblée nationale, conduite des séances (Art. 26), 565 Election du Président (Art. 9), 7 Horaire des séances de la Chambre, 305-8 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 508, 545, 895-7 Questions de privilège (Art. 50), 565 Société de développement immobilier du Québec (bill 27), 890, 965-8 Société générale de financement (bill 20), 605-8 Activités, B-186 Autres sociétés, B-195, B-197 Philosophie, B-187-8 Superport pétrolier, étude, q., 340-1 Tribunaux judiciaires (bill 8), 492-7, 543-5, m. ajour. du débat, 545, m. ajour. du débat rejetée, 550 Conduite du président de la commission, 787, 798, m. am., 682, m. am. adoptée par vote, 720 Nomination d'un rapporteur, B-176 Rapport de la Commission permanente de la justice, 836

LEVESQUE, Gérard — Bonaventure — Acier, pénurie, q. (M. Samson), 146 Affaires intergouvernementales, ministère, rapport annuel 1971/72, dd., 427 Chambre des loyers à la Cour provinciale, projet de loi retiré du feuilleton, 419-20 Commissions parlementaires, participation doublée, 979 Commission permanente des affaires municipales formation, 32 Membres, 216 Commission permanente des affaires sociales, formation, 32 Membres, 216 Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, formation, 32 Membres, 216 Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m., 24, m. adoptée, 24 Membres, m., 24, m. adoptée, 24, 217 Sous-comité des dépenses électorales, formation, 978 Membres, 978 Commission permanente des corporations professionnelles, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente des engagements financiers, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente des engagements financiers, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente des comptes publics et du revenu, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente de la fonction publique, formation, 32 Membres, 217 Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente des institutions financières, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente de la justice, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, formation, 32 Membres, 218 Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, formation, 32 Membres, 219 13

LEVESQUE, Gérard — Bonaventure — (suite) Commission sur la liberté de la presse, formation, 978 Membres, 978 Division territoriale (bill 11), 451 Ethiopie, famine, gouvernement du Québec, aide, q. (le chef de l'Opposition), 518 "Le Soleil", journal, vente, commission parlementaire sur la liberté de la presse, convocation, q. (M. Charron), 146 Moratoire, q. (le chef de l'Opposition), 513 Morin, Claude, emploi au gouvernement, q. (M. Roy), 248 Nouveau-Brunswick, superport pétrolier, q. (le chef de l'Opposition), 146-7 Pétrole, approvisionnement, 444-7 Distributeurs indépendants, q. (le chef de l'Opposition), 145 Exportation, q. (M. Lessard), 513-5 Prêts agricoles (bill 13), m. ajournement du débat, 531, m. ajournement du débat, adoptée, 532 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 269-76 Règlements de l'Assemblée nationale, amendement en deuxième lecture (Art. 121), 503 Droit de parole (Art. 94), 519-20 Horaire des séances de la Chambre, 294, 321 Institution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 22) (Art. 136), 24 Rapport en commission plénière (Art. 157), 567 Séances des commissions élues (Art. 150), 562-3, 569-75 Travaux de l'Assemblée nationale (Art. 34), 257 Rivière, Jacques-Cartier, aménagement, q. (M. Lessard), 147 Tribunaux judiciaires (bill 8), conduite du vice-président de la commission, 718 Rapport de la commission permanente de la justice, 569-75 Urbanisme et aménagement du territoire, projet de loi, commission permanente des Affaires municipales, convocation, q. (M. Burns), 257 Vice-président de l'Assemblée nationale, élection, m., 24, m. adoptée, 24

-M-

MAILLOUX, Raymond — Charlevoix — Air Gaspé, services aériens, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 658-9 Autobus scolaires, taux, ajustement, q. (M. Samson), 341-2 Autoroute, Beauce, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 105 Avions, gouvernementaux, ministère des Transports, directives, q. (M. Léger), 293 Code de la route (bill 9), 874, 878 Coderre, Henri, Iles-de-la-Madeleine, surintendant de voirie, q. (M. Léger), 417 Commission des transports du Québec, rapport des activités pour l'année financière se terminant le 31 mars 1973, dd., 103 Office des autoroutes du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 247 Régie des transports, rapport pour la période du 1er juillet 1972 au 15 février 1973, dd., 103 Signalisation nouvelle, limites de comtés, q. (M. Léger), 822 Société de développement immobilier du Québec (bill 27), 883, 891, 965-7 Société des traversiers Québec-Lévis, conseil d'administration, q. (M. Roy), 249 Transport, tarifs, article du journal "La Presse" du 30 novembre 1973, qp., 176 Transports, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. 287 Traversiers, Québec-Lévis, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 174 Tunnel Québec-Lévis, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 255-6

MALEPART, Jean-Claude - Sainte-Marie - Débat sur le discours inaugural, 192-3 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-116, B-118

MALOUIN, Robert - Drummond - Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-65, B-71-7, B-92, B-103, B-106, B-116, B-119

MARCHAND, André - Laurier - 14

MASSE, Gilles — Arthabaska — Energie, politique énergétique, droits du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 221 Horne, mine, exploitation, q. (le chef de l'Opposition), 820 Hydro-Québec, loi modifiant la loi (bill 7), 462, 475, B-131-8 Pétrole, approvisionnement, 438-43 Arabie Saoudite, négociations, q. (M. Lessard), 78-9 Exportation, q. (M. Lessard), 517-8 Mesures d'économie, q. (le chef de l'Opposition), 33-6 Situation au 27 novembre 1973, dd., 29-30 Pipe-line, gros Cacouna — Buffalo, q. (M. Lessard), 584 Sarnia — Montréal, q. (M. Lessard), 584 Régie de l'électricité et du gaz, rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd., 822 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), conseil d'administration, q. (M. Roy), 814 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), conseil d'administration, q. (M. Roy), 814 Rapport annuel 1972/73, dd., 251

MASSICOTTE, Georges - Lotbinière - Débat sur le discours inaugural, 138-9 Louage de choses (bill 2), B-268, B-272 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-116 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-170, B-176

MERCIER, Pierre — Bellechasse — Débat sur le discours inaugural, 86-8 Impôts (bill 6), B-46, B-51 Louage de choses (bill 2), B-283

MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé — Baie James, Indiens et Inuit, q., 899-900 Lignes de 735,000 volts, abandon, q., 904 Centrale d'artisanat du Québec, ministère des Affaires culturelles, lettre du sous-ministre adjoint, 362-74 Centrales nucléaires, énergie hydroélectrique, coûts comparés, q., 904 Chômage d'hiver, travaux, programme, q., 744 Conciliation entre locataires et propriétaires (bill 3), 858-66 Débat sur le discours inaugural, 40-57 Ecoles, langues, situation, q., 287-8 Ecoute électronique, avocats, bureaux, q. (M. Burns), 80-2 Electricité, transport d'énergie, plans revisés, q., 738 Energie, politique énergétique, droits du Québec, q., 221 Ethiopie, famine, gouvernement du Québec, aide, q., 518 Fêtes, souhaits, 980 Français, langue officielle, immigrants, m. de censure, 745-52, m. de censure rejetée, 766 Gentilly, centrale nucléaire, eau lourde, usine, q., 340 Horne, mine, exploitation, q., 820 Hydro-Québec, centrales nucléaires, q., 226 Hydronucléaires, 45 programmes, q., 108-9 Journal des Débats, transcription, q. (M. Burns), 905-7 "Le Soleil", journal, vente, q., 345, q., 659-60 Moratoire, q., 513 Louage de choses (bill 2), 641, 850-2 Nouveau-Brunwick, superport pétrolier, q., 146-7 Obligations d'épargne du Québec, achat par les autres provinces, q., 579-83 Oxfam, gouvernement du Québec, contribution, q., 900 Pétrole, approvisionnement, 427-33, m. de censure, 427-8, m. de censure, rejetée, 448, 447-8 Article du journal "The Gazette", q., 78-9 Distributeurs indépendants, q., 145 Mesures d'économie, q., 33-6 Ports pétroliers, projets gouvernementaux, q., 103-4 Prêts agricoles (bill 13), 925 15

MORIN, Jacques-Yvan — Sauvé — (suite) Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 265-9, B-16, B-20, B-23 Règlements de l'Assemblée nationale, droit de parole d'un député en commission élue (Art. 148), B-173 Horaire des séances de la Chambre, 316-9 Motions de censure (Art. 24), 433-48, 745 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée (Art. 68), 675 Séances des commissions élues (Art. 150), 569-75 Société de développement immobilier du Québec (bill 27), 888, 966 Société de montage d'automobiles (SOMA), relève de Renault, q., 421 Société générale de financement (bill 20), 596-601 Activités, B-186 Adoption des articles, B-204-5 Autres sociétés, B-197, B-199-200 Philosophie, B-187-8 Rapport annuel, B-201 Tribunaux judiciaires (bill 8), 480-7, 510, 535-7 Nomination d'un rapporteur, B-146-83 Préliminaires, B-140-6 Rapport de la commission permanente de la justice, 569-75, m., 842, m. déclarée irrecevable par décision du Président, 843 Vice-président de l'Assemblée nationale, conduite, m. a., 675, m. am., déclarée irrecevable par décision du Président, 678, sous-am., 689, sous-am. déclarée irrecevable par décision du Président, 690, m. sous-am., 783, m. sous-am., adoptée par vote, 795 Vérificateur général du Québec, rapport annuel 1972, q., 169-72

-o-

OSTIGUY, Marcel- Verchères- Débat sur le discours inaugural, 165-8 Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-126 Louage de choses (bill 2), B-223-4, B-228, B-252 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-69

p

PAGE, Michel - Portneuf - Débat sur le discours inaugural, 155-7 Foyers nourriciers, tarifs, q., 225 Louage de choses (bill 2), B-230, B-284-5 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-9 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-140, B-176

PARENT, Bernard — Prévost — Dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-123 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-116

PARENT, Oswald - Hull - Curatelle publique, conseil d'administration, q. (M. Roy), 417 Curateur Public, rapport annuel pour la période du 1er avril 1972 au 31 mars 1973, dd., 32 Fonction publique, ministère, rapport annuel 1972/73, dd., 32 Fonctionnaires provinciaux, automobiles, coût, q. (M. Burns), 424 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), 327 B-57-104, B-105-20

PELLETIER, Jean-Marie — Kamouraska-Témiscouata — Débat sur le discours inaugural, 139 16

PEPIN, Jean-Paul — Sherbrooke —

PERREAULT, Jean — L'Assomption — Hydro-Québec, Loi modifiant la loi (bill 7), 474 Locataires et propriétaires (bill 3), B-299, B-304-5

PHANEUF, Paul - Vaudreuil-Soulanges - Boxe, combat Raley-Leclair, q. (M. Léger), 741-2 Débat sur le discours inaugural, 177-9

PICARD, Fernand - Viau - Commission des écoles catholiques de Québec (bill 170), B-207-8 Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111), B-209-13

PICOTTE, Yvon — Maskinongé — Débat sur le discours inaugural, 164-5 Impôts (bill 6), B-47

PILOTE, Roger — Lac-Saint-Jean — Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-1-25

-Q-

QUENNEVILLE, Robert — Joliette-Montcalm — Débat sur le discours inaugural, 227-8 Matane, conseil régional de développement de l'Est du Québec, avis, q. (M. Lessard), 422 Manifeste, conseil régional de développement de l'Est du Québec, position, q. (M. Lessard), 145

— R —

ROY, Fabien — Beauce-Sud — Aide sociale, loi, règlements, q., 79 Allocations familiales, nouveau régime, 911 Autoroute, Beauce, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 105 Bois, exportation, Maine, q., 822 Caisse de dépôt et de placement, utilisation, q., 905 Caisses d'entraide économique, projet de loi, q., 257 Commission du salaire minimum, conseil d'administration, q., 247 Construction, industrie, permis, q., 583 Curatelle publique, conseil d'administration, q., 417 Débat sur le discours inaugural, 186-92 Députés de l'Assemblée nationale, créditistes, demande de reconnaissance, 587 Droit de parole en troisième lecture, q., 519-20 Election du 29 octobre 1973, candidats défaits, réunion avec les maires, q., 516 Officiers honoraires non payés, q., 175-6 Energie, lois fédérales, q., 253-4 Erable, produits, surplus, q., 291-2 Essence, taxe, q., 173 Fermes, travaux mécanisés, comté de Frontenac, q., 415 Français, langue officielle, immigrants, 755-8 Journal des Débats, transcription, q. (M. Burns), 905-7 Lait cru, distributeurs, q., 415-6 Marine Industries Limited, B-190 Mitchell, Walter, décès, 543 Morin, Claude, emploi au gouvernement, q., 248 Office des autoroutes du Québec, conseil d'administration, q., 247 17

ROY, Fabien — Beauce-Sud — (suite) Office du crédit agricole du Québec, conseil d'administration, q., 416 Prêts agricoles (bill 13), 523-8 Raffinerie de sucre de Québec, conseil d'administration, q., 417 Régie de l'assurance-dépôt du Québec, conseil d'administration, q., 815 Régie de l'assurance-récolte du Québec, conseil d'administration, q., 416 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), 276-9, B-6-9, B-16 Règlements de l'Assemblée nationale, déclarations ministérielles (Art. 179), 31 Droit de parole (Art. 94), 519-20 Horaire des séances de la Chambre, 299-302 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 823 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 34 Questions de privilège (Art. 50), 567 Travaux de l'Assemblée nationale (Art. 34), 39, 519-20 Relations de travail dans l'industrie de la construction (bill 14), 942 Sidbec — Dosco, situation financière, q., 740-1 Société de développement immobilier du Québec (bill 27), 884-7, m. de report à deux mois, 887, m. de report à deux mois, rejetée, 892, m. ajour. du débat, 895, m. ajourn. du débat rejetée, 897,965 Société générale de financement (bill 20), 601-5 Activités, B-186 Adoption des articles, B-204-5 Autres sociétés, B-199 Philosophie, B-189 Rapport annuel, B-202 Société des traversiers Québec-Lévis, conseil d'administration, q., 249 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), conseil d'administration, q., 814 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), conseil d'administration, q., 814 Tribunaux judiciaires (bill 8), 556-9 Vérificateur général du Québec, rapport annuel 1972, q., 107-8, q. (le chef de l'Opposition), 169-72, q., 661

SAINDON, Zoël - Argenteuil -

SAINT-GERMAIN, Noël — Jacques-Cartier —

SAINT-HILAIRE, Claude - Rimouski - Débat sur le discours inaugural, 150-2

SAINT-PIERRE, Guy - Chambly - Acier, pénurie, chantiers maritimes de Lauzon, q. (M. Samson), 422 Cabano, cartonnerie, négociations, q. (M. Lessard), 106-7, q. (M. Lessard), 817 Conseil de la politique scientifique du Québec, rapport annuel 1972, dd., 745 Economie du Québec, pochette contenant le texte de la conférence de presse donnée par M. Guy Saint-Pierre, ministre de l'Industrie et du Commerce, à l'Hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, le 16 décembre 1973, ainsi que plusieurs documents sur l'économie québécoise, dd., 579 Hydro-Québec, hydronucléaires, 45 programmes, q. (le chef de l'Opposition), 108-9 Société de développement industriel du Québec, rapport annuel 1973, dd., 579 Société générale de financement (bill 20), 590-6, 611, B-185-205

SAMSON, Camille - Rouyn-Noranda - Acier, pénurie, q., 146 Chantiers maritimes de Lauzon, q., 422 Assistés sociaux, électricité coupée, q., 289 Autobus scolaires, taux, ajustement, q., 341-2 Avortement libre, association des parents catholiques, position, q., 819 Baie James, travaux, arrêt, q., 38 18

SAMSON, Camille — Rouyn-Noranda — (suite) Cemre d'analyse et de documentation (CAD), espionnage gouvernemental, q., 580 Code de la route (bill 9), 876 Débat sur le discours inaugural, 66-71 Division territoriale (bill 11), 452 Election du 29 novembre 1973, candidat libéral défait, q., 900 Statut spécial, q., 223 Essence, prix, q., 82-3, q., 657 Comté Rouyn-Noranda, q., 901-2 Fêtes, souhaits, 980 Hydro-Québec, loi modifiant la loi (bill 7), 472-4

SEGUIN, Arthur - Pointe-Claire -

SHANKS, Gérard - Saint-Henri -

SIMARD, Claude - Richelieu - Débat sur le discours inaugural, 109-12 Ski de fond, droit d'entrée de $1.00, q. (M. Léger), 83

SPRINGATE, George - Sainte-Anne - Débat sur le discours inaugural, 135-7 Locataires et propriétaires (bill 3), B-295 Louage de choses (bill 2), B-260, B-268 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-148, B-170, B-176

SYLVAIN, Denis - Beauce-Nord - Débat sur le discours inaugural, 90-2 Louage de choses (bill 2), B-244-5, B-247, B-286 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-170, B-176 -7-

TARDIF, Yves — Anjou — Allocations familiales du Québec (bill 1), B-34 Anjou, ville d', fonctionnaires municipaux, grève, q., 344 Débat sur le discours inaugural, 71-5 Français, langue officielle, immigrants, 752 Louage de choses (bill 2), 639 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-21 Tribunaux judiciaires (bill 8), conduite du vice-président de la commission, 694 Nomination d'un rapporteur, B-170, B-176

TETLEY, William — Notre-Dame-de-Grâce — Caisses d'entraide économique, projet de loi, q. (M. Roy), 257 Conférence interprovinciale des Ministres responsables des questions relatives aux Compagnies et à la Protection du consommateur, rapport condensé, dd., 103 Holiday Magic, compagnie, ventes pyramidales, q. (M. Léger), 515 Protection du consommateur, loi, fédération des associations coopératives d'économie familiale (FACEF), modifications suggérées, q. (M. Dufour), 254-5 Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111), B-209-13 Régie de l'assurance-dépôt du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 815 Sondec, compagnie, encyclopédies, vente, q. (M. Charron), 903 Ventes pyramidales, recours à la loi, q. (M. Léger), 579

TOUPIN, Normand — Champlain — Avoine, stocks, niveau, q. (M. Lessard), 739 Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil, dd., 294 19

TOUPIN, Normand - Champlain - (suite) Erable, produits, surplus, q. (M. Roy), 290-1 Fermes, travaux mécanisés, comté de Frontenac, q. (M. Roy), 415 Lait, cru, comté de Frontenac, q. (M. Roy), 415-6 Nature, prix, q. (M. Lessard), 175 Office du crédit agricole du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 416 Porcs, éleveurs, plan conjoint, q. (M. Lessard), 292-3 Prêts agricoles (bill 13), 523, B-192 Marine Industries Limited, B-192 Raffinerie de sucre de Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 417 Régie de l'assurance-récolte du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 416 Sociétés de colonisation, arrêtés en conseil, dd., 294 Rapport, dd., 294

TREMBLAY, Jacques - Iberville - Débat sur le discours inaugural, 131-5 Société générale de financement (bill 20), rapport annuel, B-203

— V —

VAILLANCOURT, Georges - Orford - Débat sur le discours inaugural, 88-90

VALLIERES, Yvon — Richmond - Débat sur le discours inaugural, 112-3

VEILLEUX, Jacques — Saint-Jean — Conférence fédérale-provinciale des ministres des communications (Ottawa) (29-30 novembre 1973), déclaration du ministre des Communications, dd., 169 Débat sur le discours inaugural, 197-9 Louage de choses (bill 2), 852 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-109 Règlements de l'Assemblée nationale, forme et contenu des questions (Art. 164), 356

VERREAULT, Richard - Shefford - Débat sur le discours inaugural, 228-31 Tribunaux judiciaires (bill 8), nomination d'un rapporteur, B-170, B-176 -II-

SUJETS DEBATTUS 21

—A— Acier, pénurie, q. (M. Samson), 146 Chantiers maritimes de Lauzon, q. (M. Samson), 422 Actes, enregistrement (voir bill 26) Affaires culturelles, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 579 Affaires intergouvernementales, ministère, rapport annuel 1971/72, dd. (le ministre des Affaires intergouvernementales), 427 Affaires municipales, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires municipales), 339 Agriculture au Québec, prêts (voir bill 13) Aide sociale, loi, barèmes, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 343-4 Bénéficiaires, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 80, q. (M. Lessard), 818 Modifications en date du 1er janvier 1974, 107 Règlements, q. (M. Roy), 79 Aigle d'Or, distributeurs indépendants (voir Pétrole) Air Gaspé, services aériens, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 658-9 Allocations familiales du Québec, nouveau régime, 908-17, m. de censure (M. Bédard) (Chicoutimi), 908, 916, m. de censure (M. Bédard) (Chicoutimi) rejetée, 917 Régime (voir bill 1 ) Anjou, ville d', fonctionnaires municipaux, grève, q. (M. Tardif), 344 Anticosti, île, vente, q. (M. Léger), 817 Arthabaska, ville (voir bill 18) Assistés sociaux, électricité coupée, q. (M. Samson), 289 Assurance-dépôts du Québec (voir bill 24) Autobus scolaires, taux, ajustement, q. (M. Samson), 341-2 Autoroute, Beauce, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 105 Avions, gouvernementaux, ministère des Transports, directives, q. (M. Léger), 293 Avoine, stocks, niveau, q. (M. Lessard), 739 Avortement libre, association des parents catholiques, position, q. (M. Samson), 819

-B- Baie-Comeau - Hauterive. services de santé, régionalisation, q. (M. Lessard), 256 Baie James, Indiens et Inuit, q. (le chef de l'Opposition), 899-900 Lignes de 735,000 volts, abandon, q. (le chef de l'Opposition), 904 Travaux, arrêt, q. (M. Samson), 38 Belleterre, ville (voir bill 18)

BILLS D'INTERET PUBLIC Bill 1 — Régime des allocations familiales du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 77, 2e lecture, 260-82, Déféré à la Commission permanente des affaires sociales et Commission plénière, 282, Commission permanente des affaires sociales, B-1-25, B-27-37, rapport de la Commission permanente des affaires sociales et Commission plénière, 324, 3e lecture, 324 Sanction (procès-verbal) 13 décembre 1973 Bill 2 — Loi concernant le louage de choses (le ministre de la Justice) 1re lecture, 419, 2e lecture, 614-51, 844-56, m. de report à six mois (M. Bédard) (Chicoutimi), 631, m. de report à six mois (M. Bédard) (Chicoutimi), rejetée, 647, déféré à la Commission permanente de la justice, 856 Commission permanente de la justice, B-215-48, B-249-89, rapport de la Commission permanente de la justice, 977, 3e lecture, 977-8 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 3 — Loi prolongeant et modifiant la loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 419, 2e lecture, 857-66, déféré à la Commission permanente de la justice, 866, Commission permanente de la justice, B-300-5, Rapport de la Commission permanente de la justice, 978, 3e lecture, 978 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 22

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite)

Bill 4— Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (le ministre de la Fonction publique) 1re lecture, 251, 2e lecture, 327-36, m. de report à une semaine (M. Burns), 330, m. de report à une semaine (M. Burns), rejetée, 336, déféré à la Commission permanente de la fonction publique, 337, Commission permanente de la fonction publique, B-57-104, B-105-20, rapport de la Commission permanente de la fonction publique, dd. (M. Malouin), 449, 933-8, 3e lecture, 974 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973

Bill 5 — Loi modifiant la loi de l'expropriation, la loi des tribunaux judiciaires et d'autres lois connexes (le ministre de la Justice) 1re lecture, 77, 2e lecture, 258, Commission plénière, 258-60, 3e lecture, 260, 375 Sanction (procès-verbal) 13 décembre 1973 Bill 6 — Loi modifiant de nouveau la loi sur les impôts et certaines autres dispositions d'ordre fiscal (le ministre du Revenu) 1re lecture, 285, 2e lecture, 348-9, déféré à la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, 349, Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, B-39-55, rapport de la Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, dd. (M. Picotte), 419, 923, 3e lecture, 974 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973

Bill 7 — Loi modifiant la loi de l'Hydro-Québec (le ministre des Richesses naturelles) 1re lecture, 77, 2e lecture, 462-76, déféré à la Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, 476, Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, B-131-8, rapport de la Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, dd. (M. Verreault), 512, rapport de la Commission permanente des richesses naturelles adoptée, 868-70, 3e lecture, 971 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973

Bill 8 — Loi modifiant de nouveau la loi des tribunaux judiciaires (le ministre de la Justice) 1re lecture, 285, 2e lecture, 476-510, 535-60, m. de report à six mois (M. Burns), 500, m. ajour. du débat (M. Charron), 502-3, m. ajour. du débat (M. Charron) rejetée, 510, m. de retrait de l'amendement de M. Burns (M. Léger), 539, m. de retrait de l'amendement de M. Burns rejetée, 543, m. ajournement du débat (M. Lessard), 545, m. ajournement du débat (M. Lessard) rejetée, 550, m. de report à six mois (M. Burns) rejetée, 550, m. posant la question préalable en proposant que la m. de 2e lecture soit immédiatement mise aux voix (M. Charron), 554, décision du Président et rejet de la question préalable de M. Charron, 556, vote sur la 2e lecture, 560, déféré à la Commission permanente de la justice, 560-4, Commission permanente de la justice, B-139-83, rapport de la Commission permanente de la justice, dd. (M. Lecours), 569-75, décision du Président sur le rapport de la Commission permanente de la justice, 575, m. que cette Assemblée réprouve la conduite de son vice-président (M. Burns), 667-75, m. am. (le chef de l'Opposition), 675-8, m. am. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 678 m. am. (M. Lessard), 682, m. sous-am. (le chef de l'Opposition), 689, m. sous-am. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 690, m. sous-am. (M. Bédard) (Chicoutimi), 698, m. sous-am. (M. Bédard) (Chicoutimi) déclarée irrecevable par décision du Président, 699, m. sous-am. (M. Burns), 704, m. sous-am. (M. Burns) rejetée par vote, 717, m. am. (M. Lessard) adoptée par vote, 720, m. sous-am. (M. Léger), 723, m. sous-am. (M. Burns), 767, m. sous-am. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 767, m. am. (M. Léger) rejetée par vote, 769, m. am. (M. Bédard) (Chicoutimi), 775, m. am. (M. Bédard) (Chicoutimi) déclarée irrecevable par décision du Président, 775, m. am. (M. Charron), 780, m. sous-am. (le chef de l'Opposition), 783, m. sous-am. (le chef de l'Opposition) adoptée par vote, 803, m. am. sous-amendée (M. Charron) adoptée par vote, 803, m. principale que cette Assemblée réprouve la conduite de son vice-président (M. Burns) rejetée, 811, Rapport de la Commission permanente de la justice, 812, 822-44, m. (M. Burns), 834, m. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 835, m. (le chef de l'Oppo- sition), 842, m. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 843, Vote sur le rapport de la Commission permanente de la justice, 844, 3e lecture, 917-22 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 23

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 9 — Loi modifiant le Code de la route (le ministre des Transports) 1re lecture, 576, 2e lecture, 873-9, Commission plénière, 879, 3e lecture, 972 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 10 — Loi modifiant la loi concernant les municipalités des paroisses de Saint-Gérard-des- Laurentides et de Saint-Mathieu (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 285, 2e lecture 449, Commission plénière, 449, 3e lecture, 449 Sanction (procès-verbal) 13 décembre 1973 Bill 11 — Loi concernant la division territoriale (le vice-premier ministre) 1re lecture, 286, 2e lecture, 451-5, Commission plénière, 455, 3e lecture, 455 Sanction (procès-verbal) 13 décembre 1973 Bill 12 — Loi modifiant le Régime de rentes du Québec (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 186, 2e lecture, 455-62, Commission plénière, 462, 898, 929-33, 3e lecture, 973 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 13 — Loi autorisant de nouveaux crédits pour fins de prêts agricoles (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation) 1re lecture, 421, 2e lecture, 523-34, 924-9, m. ajournement du débat (le vice-premier ministre), 531, m. ajournement du débat (le vice-premier ministre), adoptée, 534, 3e lecture, 973 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 14— Loi modifiant la loi sur les relations de travail dans l'industrie de la construction (le ministre du Travail) 1re lecture, 420, 2e lecture, 938-46, 3e lecture, 946 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 15— Loi modifiant la loi des établissements industriels et commerciaux (le ministre du Travail) 1re lecture, 420 Bill 16 — Loi concernant la ville des Laurentides (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 286, 2e lecture, 449, Commission plénière, 449, 3e lecture, 520 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 17 — Loi modifiant la loi des dettes et emprunts municipaux et scolaires (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 339, 2e lecture, 455, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 455, Commission permanente des affaires municipales, B-121-30, Rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Picotte), 512, 923, 3e lecture, 975 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 18— Loi concernant les villes d'Arthabaska, de Belleterre et de Malartic (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 286, 2e lecture, 450-1, Commission plénière, 450-1, 3e lecture, 521 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 19 — Loi concernant Place du centre, à Hull (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 577 Bill 20 — Loi modifiant la Charte de la Société générale de financement du Québec (le ministre de l'Industrie et du Commerce) 1re lecture, 339, 2e lecture, 590-613, Vote de 2e lecture, 613, déféré à la Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, 613, Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, B-185-205, rapport de la Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, dd. (M. Brown), 655, 3e lecture, 968 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 21 — Loi octroyant à Sa Majesté des deniers requis pour les dépenses du gouvernement pour l'année financière se terminant le 31 mars 1974, et pour d'autres fins du service public (le ministre des Finances) 1re lecture, 294, Commission plénière, 349-414, 564, 946-65, 976, 2e lecture, 977, 3e lecture, 977 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 22 — Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal (le ministre des Affaires municipales) 1re lecture, 576, 2e lecture, 870-1, Commission plénière, 871. 3e lecture, 972 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 24

BILLS D'INTERET PUBLIC (suite) Bill 23— Loi des caisses d'entraide économique (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 737, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 738 Bill 24 — Loi modifiant la loi de l'assurance-dépôts du Québec (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) 1re lecture, 737, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 738 Bill 25 — Loi sur les services de santé et les services sociaux (le ministre des Affaires sociales) 1re lecture, 666 Bill 26 — Loi concernant l'enregistrement de certains actes (le ministre de la Justice) 1re lecture, 577 Bill 27 — Loi modifiant la loi de la Société de développement immobilier du Québec (le ministre des Transports) 1re lecture, 738, 2e lecture, 883-97, 965-8, m. de report à deux mois (M. Roy), 887, m. de report à deux mois (M. Roy), rejetée, 892, m. ajour. du débat (M. Lessard), 895, m. ajour. du débat (M. Lessard) adoptée, 897, 3e lecture, 973 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973

BILLS D'INTERET PRIVE Bill 111 — Loi fusionnant Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (M. Desjardins) 1re lecture, 578, déféré à la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, 578, Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, B-209-13, rapport de la Commission permanente des institutions financières, compagnies et coopératives, dd. (M. Lecours), 737, 2e lecture, 922, 3e lecture, 973 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bill 170— Loi modifiant la loi refondant la charte de la Commission des écoles catholiques de Québec (M. Houde) (Limoilou) 1re lecture, 578, déféré à la Commission permanente des affaires municipales, 578, Commission permanente des affaires municipales, B-207-8, rapport de la Commission permanente des affaires municipales, dd. (M. Chagnon), 737, 2e lecture, 923, 3e lecture, 974 Sanction (procès-verbal) 22 décembre 1973 Bois, exportation, Maine, q. (M. Roy), 822 Bisson Transport, subvention de $1 million, q. (M. Léger), 226 Boxe, combat Raley-Leclair, q. (M. Léger, 741-2 Budget supplémentaire numéro 2 (voir bill 21)

-c- Cabano, cartonnerie, négociations, q. (M. Lessard), 106-7 Situation, q. (M. Lessard), 817 CAD (voir Centre d'analyse et de documentation) Caisses d'entraide économique, projet de loi, q. (M. Roy), 257, voir bill 23 Caisse de dépôt et de placement, utilisation, q. (M. Roy), 905 Castonguay, Claude, ministère des Affaires municipales, conseiller, q. (M. Léger), 423-4 Offre de services professionnels, article du journal "The Gazette", qp. (le ministre des Affaires municipales), 346 Centrale d'artisanat du Québec, ministère des Affaires culturelles, lettre du sous-ministre adjoint, 355-74 Subvention de $300,000. q. (M. Charron), 352-80 Centrales nucléaires, énergie hydroélectrique, coûts comparés, q. (le chef de l'Opposition), 904, voir Hydro-Québec Centre d'analyse et de documentation (CAD), 946-58 Création et maintien, m. de débat d'urgence (M. Burns), 588, non recevabilité de la m. de débat d'urgence (M. Burns) et décision du Président, 589, décision du Président, 745 Espionnage gouvernemental, q. (M. Samson), 580 25

Chambre des loyers à la Cour provinciale, projet de loi retiré du feuilleton, 419-20 Charte de la Société générale de financement du Québec (voir bill 20) Chômage d'hiver, travaux, programme, q. (le chef de l'Opposition), 744 Cidre de pommes, vente, permis, q. (M. Burns), 655 Code de la route (voir bill 9 ) Coderre, Henri, Iles-de-la-Madeleine, surintendant de voirie, q. (M. Léger), 417 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Loyola-Sir George Williams, fusion en campus universitaire, q. (M. Charron), 251-2

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES PERMANENTES Participation doublée, 979 Présidents: Brisson, Aimé, 283 Cornellier, Fernand, 283 Gratton, Michel, 283 Houde, Fernand, 283 Kennedy, George, 283 Lafrance, Paul, 283 Picard, Fernand, 283 Pilote, Roger, 283 Séguin, Arthur, 283

AFFAIRES MUNICIPALES Commission permanente des affaires municipales, formation, 32 Membres, 216 Loi modifiant la loi des dettes et emprunts municipaux et scolaires (bill 17), B-121-30 Loi modifiant la loi refondant la charte de la Commission des écoles catholiques de Québec (bill 170), B-207-8

AFFAIRES SOCIALES Commission permanente des affaires sociales, formation, 32 Membres, 216 Régime des allocations familiales du Québec (bill 1), B-1-25, B-27-37 Définitions, B-1 Dispositions divers, B-24 Droit à l'allocation familiale, B-4-21 Règlements, B-22-3

AGRICULTURE ET COLONISATION Commission permanente de l'agriculture et de la colonisation, formation, 32 Membres, 216

ASSEMBLEE NATIONALE Commission permanente de l'Assemblée nationale, formation, m. (le vice-premier ministre), 24, m. (le vice-premier ministre), adoptée, 24 Membres, m. (le vice-premier ministre), 24, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 24, 217 1er rapport, dd., 32 Sous-comité des dépenses électorales, formation, 978 Membres, 978

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES Commission permanente des corporations professionnelles, formation, 32 Membres, 217 26

EDUCATION, AFFAIRES CULTURELLES, COMMUNICATIONS Commission permanente de l'éducation, des affaires culturelles et des communications, formation, 32 Membres, 217

ENGAGEMENTS FINANCIERS Commission permanente des engagements financiers, formation, 3 2 Membres, 217

FINANCES, COMPTES PUBLICS, REVENU Commission permanente des finances, des comptes publics et du revenu, formation, 32 Membres, 217 Loi modifiant de nouveau la loi sur les impôts et certaines autres dispositions législatives d'ordre fiscal (bill 6), B-39-55

FONCTION PUBLIQUE Commission permanente de la fonction publique, formation, 32 Membres, 217 Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (bill 4), B-57-104, B-105-20

INDUSTRIE ET COMMERCE, TOURISME, CHASSE ET PECHE Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche, formation, 32 Membres, 218 Loi modifiant la charte de la Société générale de financement du Québec (bill 20), B-185-205 Activités de la Société générale de financement du Québec, B-186 Adoption des articles, B-204-5 Autres sociétés, B-195-200 Marine Industries, B-190-3 Philosophie de la Société générale de financement du Québec, B-187-9 Rapport annuel, B-201-3 Témoignage, Simard, Yvon, B-185-204

INSTITUTIONS FINANCIERES Commission permanente des institutions financières, formation, 32 Membres, 218 Loi fusionnant Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (bill 111) B-209-13 Témoignage, Tardif, Jean-Paul, B-210-3 Verge, André, B-209-10

JUSTICE Commission permanente de la justice, formation, 32 Membres, 218 Loi concernant le louage de choses (bill 2), B-215-48, B-249-89 Annexe, B-278 Louage d'ouvrage, B-280-9 Problème de procédure, B-215-9 Règles applicables à tous les baux, B-219-51 Règles applicables au bail immobilier, B- 253-7 5 Loi prolongeant et modifiant la loi pour favoriser la conciliation entre locataires et propriétaires (bill 3),B-289-305 27

JUSTICE (suite)

Loi modifiant de nouveau la loi des tribunaux judiciaires (bill 8), B-138-83 Adoption des articles, B-182 Décision du Président, B-182 Nomination d'un rapporteur, B-146-83 Préliminaires, B-139-46 Retrait de l'Opposition, B-182

PRESIDENCE DU CONSEIL, CONSTITUTION, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES Commission permanente de la présidence du conseil, de la constitution et des affaires intergouvernementales, formation, 32 Membres, 218

PRESSE Commission sur la liberté de la presse, formation, 978 Membres, 978

RICHESSES NATURELLES, TERRES ET FORETS Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts, formation, 32 Membres, 218 Loi modifiant la loi de l'Hydro-Québec (bill 7), B-131-8 Abolition des droits hydroélectriques, B-131-8

TRANSPOSTS, TRAVAUX PUBLICS, APPROVISIONNEMENT Commission permanente des transports, des travaux publics et de l'approvisionnement, formation, 32 Membres, 218

TRAVAIL ET MAIN-D'OEUVRE, IMMIGRATION Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de l'immigration, formation, 32 Membres, 219

AUTRES COMMISSIONS Commission de police du Québec, rapport annuel pour l'année 1972, dd. (le ministre de la Justice), 103 Commission de révision instituée en vertu de l'article 30 de la Loi de la protection du malade mental, premier rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires sociales), 251 Commission des accidents du travail, premier rapport annuel relatif à l'indemnisation des victimes d'actes criminels pour l'année 1972, dd. (le ministre de la Justice), 745 Commission des biens culturels du Québec, rapport annuel pour la période du 4 novembre 1972 au 29 juin 1973, dd. (le ministre des Affaires culturelles), 78 Commission des écoles catholiques de Québec, charte (voir bill 170) Commission des services juridiques, premier rapport annuel pour l'exercice terminé le 31 mars 1973, dd. (le ministre de la Justice), 745 Commission des transports du Québec, rapport des activités pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1973, dd. (le ministre des Transports), 103 Commission du salaire minimum, conseil d'administration, q. (M. Roy), 247 Commission hydroélectrique du Québec, voir Hydro-Québec 28

Communauté urbaine de Montréal, loi concernant la (voir bill 22) Conciliation entre locataires et propriétaires (voir bill 3) Conférence fédérale-provinciale des ministres des communications (Ottawa) (29-30 novembre 1973) Déclaration du ministre des Communications, dd. (M. Veilleux), 169, q. (M. Charron), 172 Conférence interprovinciale des ministres responsables des questions relatives aux Compagnies et à la Protection du consommateur, rapport condensé, dd. (le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives), 103 Conseil consultatif de la justice, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de la Justice), 745 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre du Travail), 177 Conseil de la politique scientifique du Québec, rapport annuel pour l'exercice 1972, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 745 Conseil des affaires sociales et de la famille, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires sociales), 103 Conseil des universités, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Education), 32 Construction, relations de travail (voir bill 14) Industrie, permis, q. (M. Roy), 583 Crise énergétique (voir Pétrole) Curatelle publique, conseil d'administration, q. (M. Roy), 417 Curateur Public, rapport annuel pour la période du 1er avril 1972 au 31 mars 1973, dd. (le ministre de la Fonction publique), 32

-D- Débat sur le discours inaugural Bacon, Guy, 94-5 Bacon, Lise, 148-50 Bédard, Marc-André, 159-64 Bienvenue, Jean, 243-6 Bonnier, Irénée, 92-4 Boudreault, Jean, 158-9 Bourassa, Robert, 199-209 Boutin, Jean-Claude, 129-31 Burns, Robert, 235-41 Caron, Lucien, 195-7 Carpentier, Prudent, 241-2 Chagnon, Vincent, 139-41 Charron, Claude, 209-14 Cloutier, François, 58-62 Cornellier, Fernand, 233-5 Desjardins, Gaston, 99-102 Déziel, Gérard, 179-80 Dionne, Orner, 233 Drummond, Kevin, 231-2 Dufour, Fernand, 180-3 Faucher, Benjamin, 152-5 Goldbloom, Victor, 125-9 Gratton, Michel, 141-3 Harvey, André, 98-9 Harvey, Gérald, 214 Harvey, Ghislain, 185-6 Houde, Gilles, 118-123 Lachance, Bernard, 193-5 Lacroix, Louis-Philippe, 84-6 Lafrance, Paul, 95-8 Lapointe, Roger, 183-5 Lecours, Henri, 123-5 Léger, Marcel, 62-6 Lessard, Lucien, 113-8 Malépart, Jean-Claude, 192-3 Massicotte, Georges, 138-9 Mercier, Pierre, 86-8 Morin, Jacques-Yvan, 40-57 29

Débat sur le discours inaugural (suite) Ostiguy, Marcel, 165-8 Pagé, Michel, 155-7 Phaneuf, Paul, 177-9 Pelletier, Jean-Marie, 139 Picotte, Yvon, 164-5 Quenneville, Robert, 227-8 Roy, Fabien, 186-92 Saint-Hilaire, Claude, 150-2 Samson, Camille, 66-71 Simard, Claude, 109-12 Springate, George, 135-7 Sylvain, Denis, 90-2 Tardif, Yves, 71-5 Tremblay, Jacques, 131-5 Vaillancourt, Georges, 88-90 Vallières, Yvon, 112-3 Veilleux, Jacques, 197-9 Verreault, Richard, 228-31 Dents, soins, q. (M. Charron), 583 Députés de l'Assemblée nationale Créditistes, demande de reconnaissance, 587, droit de parole en troisième lecture, q. (M. Roy), 519-20 Iles-de-la-Madeleine, président de l'Assemblée nationale, proposition et décision du Secrétaire de l'Assemblée nationale, 1, 8 Laval, président de l'Assemblée nationale, élection, 1, 19 Maisonneuve, déclaration à la télévision, 587 Roberval, vice-président de l'Assemblée nationale, élection, 24 Saguenay, président de l'Assemblée nationale, proposition et décision du Secrétaire général de l'Assemblée nationale, 1, 8 Saint-Louis, vice-président de l'Assemblée nationale, élection, 24 Sauvé, chef de l'Opposition, nomination, 29 Dettes et emprunts municipaux et scolaires (voir bill 17) Discours de prorogation de la Chambre, 979 Discours inaugural, texte, 20-4 Division territoriale (voir bill 11) Domaine cultivable de la province, arrêtés en conseil, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 294 Duchesne, Louis, démographe, 287-8 30

-E- Ecoles, dettes et emprunts (voir bill 17), langues, situation, q. (le chef de l'Opposition), 287-8 Economie du Québec, pochette contenant le texte de la conférence de presse donnée par M. Guy Saint-Pierre, à l'Hôtel Reine Elizabeth, à Montréal, le 16 décembre 1973, ainsi que plusieurs documents sur l'économie québécoise en 1973/74, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 579 Ecoute électronique, avocats, bureaux, q. (Burns), 80-2 Règlement en préparation, q. (M. Burns), 902 Système en vigueur, q. (M. Burns), 36 Editeur officiel du Québec, rapport pour l'année 1972, dd. (le ministre des Communications), 32 Education, ministère, dettes et emprunts (voir bill 17) Election du 29 octobre 1973, candidats libéraux défaits, q. (M. Samson), 900 Réunion avec les maires, q. (M. Roy), 516 Statut spécial, q. (M. Samson), 223 Liste, dd., 1 Officiers, honoraires non payés, q. (M. Roy), 175-6 Electricité, transport d'énergie, plans revisés, q. (le chef de l'Opposition), 738, (voir Energie) Emplois au Québec, création de 130,000 en 1973, 422 Energie, lois fédérales, q. (M. Roy), 253-4 Politique énergétique, droits du Québec, q. (le chef de l'Opposition), 221, (voir Pétrole) Enregistrement de certains actes (voir bill 26) Enseignants, classification, q. (M. Ciaccia), 342 Erable, produit, surplus, q. (M. Roy), 291-2 Essence, prix, q. (M. Samson), 82-3, q. (M. Samson), 657 Comté Rouyn-Noranda, q. (M. Samson), 901-2 Taxe, q. (M. Roy), 173, (voir Pétrole) Etablissement industriels et commerciaux (voir bill 15) Ethiopie, famine, gouvernement du Québec, aide, q. (le chef de l'Opposition), 518 Expropriation, loi modifiant la loi (voir bill 5)

Fermes, travaux mécanisés, comté de Frontenac, q. (M. Roy), 415 Fêtes, souhaits, 980-1 Fonction publique, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de la Fonction publique), 32 Fonctionnaires provinciaux, automobiles, coût, q. (M. Burns), 424 Régime de retraite (voir bill 4) Foyers, nourriciers, tarifs, q. (M. Pagé), 225 Français, langue officielle, immigrants, 745-66, m. de censure, (le chef de l'Opposition), 745-52, m. de censure (le chef de l'Opposition) rejetée, 766

-G- Garderies populaires, entente Ottawa-Québec, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 819 Programme fédéral, veto du Québec, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 290-2 Subventions fédérales, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 743 Gendron, Jean-Denis, rapport, livre III intitulé "Les groupes ethniques", dd. (le ministre de l'Edu- cation), 103 Gentilly, centrale nucléaire, eau lourde, usine, q. (le chef de l'Opposition), 340 Grèves, situation au 5 décembre 1973, q. (M. Burns), 223-5

-H- Holiday Magic, compagnie, ventes pyramidales, q. (M. Léger), 515 Holzl, rapport (voir Tunnel Québec-Lévis) Hôpitaux, Chicoutimi, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 252-3 Horne, mine, exploitation, q. (le chef de l'Opposition), 820 Hydronucléaires (voir Hydro-Québec) Hydro-Québec, centrales nucléaires, q. (le chef de l'Opposition), 226 Hydronucléaires, 45 programmes, q. (le chef de l'Opposition), 108-9 Loi modifiant la loi (voir bill 7, Commission permanente des richesses naturelles et des terres et forêts et Commission hydroélectrique du Québec) 31

T

Iles-de-la-Madeleine, dunes et falaises, protection, q. (M. Léger), 255 Immigrants, voir Français, langue officielle Immigration, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Immigration), 32 Impôt, loi modifiant la loi (voir Bill 6) Indiens (voir Baie James) Inflation, mesures préventives, m. de censure (M. Samson), 71, m. de censure (M. Samson) rejetée, 246 Inuit (voir Baie James)

-J- Jeux olympiques de Montréal, loterie olympique, q. (M. Léger), 342 Village olympique, q. (M. Léger), 174 Journal des Débats, transcription, q. (M. Burns), 905-7 Juges, salaires et fonds de retraite (voir Tribunaux judiciaires bill 8)

-K-

-L- Lait, cru, distributeurs, q. (M. Roy), 415-6 Nature, prix, q. (M. Lessard), 175 Langues au Québec, voir Ecoles "La Périnalité", brochure sur une politique du ministère des Affaires sociales, dd. (le ministre des Affaires sociales), 251 Laurentides, ville (voir bill 16) "Le Soleil", journal, article consécutif à une fuite, qp. (le ministre de l'Education), 661 Power Corporation, vente, q. (M. Charron), 222 Vente, q. (le chef de l'Opposition), 345, q. (le chef de l'Opposition), 659-60 Commission parlementaire sur la liberté de la presse, convocation, q. (M. Charron), 146 Moratoire, q. (le chef de l'Opposition), 513 Locataires et propriétaires, conciliation (voir bill 3) Loterie olympique (voir Jeux olympiques) Louage de choses (voir bill 2)

— M — Malartic, ville (voir bill 18) Mandats spéciaux, Etat des rapports et des dépenses encourues au 21 novembre 1973 depuis l'ajournement de l'Assemblée nationale, pour l'année 1973/74, dd. (le ministre des Finances), 32 Marine Industries Limited, B-190-3 Matane, Conseil régional de développement de l'Est du Québec Avis, q. (M. Lessard), 422 Manifeste, conseil régional de développement de l'Est du Québec, Position, q. (M. Lessard), 145 Mingan, île, vente, q. (M. Léger), 817 Mitchell, Walter, Décès, 543 Montreal Protestant School Board, enseignants, négociations, q. (M. Ciaccia), 581 Morin, Claude, emploi au gouvernement, q. (M. Roy), 248 Municipalités, dettes et emprunts (voir bill 17) Rénovation urbaine, subventions, q. (M. Léger), 256

-M-

-N - Nouveau-Brunswick, superport pétrolier, q. (le chef de l'Opposition), 146-7 32 -o- Obligations d'épargne du Québec, achat par les autres provinces, q. (le chef de l'Opposition) 579-83 Office des autoroutes du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 247 Office du crédit agricole du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 416 Office franco-québécois pour la jeunesse, rapport annuel pour l'année finissant le 31 décembre 1972, dd. (le ministre des Communications), 287 Orchestre symphonique de Montréal, dossier financier, q. (M. Charron), 423 Ministère des Affaires culturelles, négociations, q. (M. Charron), 105-6 Subvention spéciale, q. (M. Charron), 657 Oxfam, gouvernement du Québec, contribution, q. (le chef de l'Opposition), 900

— P — Patton, Jim, enlèvement, article du journal "Québec-Presse", qp. (M. Lacroix), 585 Pétrole, approvisionnement, 427-48, m. de censure (le chef de l'Opposition), 427-33, m. de censure (le chef de l'Opposition) rejetée, 448 Arabie Saoudite, négociations, q. (M. Lessard), 78-9 Article du journal "The Gazette", q. (le chef de l'Opposition), 78-9 Distributeurs indépendants, q. (le chef de l'Opposition), 145 Exportation, q. (M. Lessard), 513-5, q. (M. Lessard), 517-8 Mesures d'économie, q. (le chef de l'Opposition), 33-6 Situation au 27 novembre 1973, dm. (le ministre des Richesses naturelles), 29-30, (voir Energie et Ports pétroliers) Pipe-line, Gros-Cacouna - Buffalo, q. (M. Lessard), 584 Sarnia - Montréal, q. (M. Lessard), 584 Place du centre, à Hull (voir bill 19) Police du Québec, subside fédéral, q. (M. Caron), 425-7 Porcs, éleveurs, plan conjoint, q. (M. Lessard), 292-3 Ports pétroliers, projets gouvernementaux, q. (le chef de l'Opposition), 103-4 Président de l'Assemblée nationale, élection et remerciements, 19 Propositions, Jean-Noël Lavoie, m. (le premier ministre), 1, 17, m (le premier ministre) adoptée, 19 Lucien Lessard, m. (M. Burns), 1, m. (M. Burns) rejetée par décision du Secrétaire général de l'Assemblée nationale, 8 Louis-Philippe Lacroix, m. (M. Burns), 1, m. (M. Burns) rejetée par décision du Secrétaire de l'Assemblée nationale, 8 Prêt et Revenu Ltée et Fiducie Prêt et Revenu (voir bill 111) Prêts agricoles (voir bill 13) Prorogation de la Chambre, 981 Protection du consommateur, loi, Fédération des associations coopératives d'économie familiale (FACEF), modifications suggérées, q. (M. Dufour), 254-5

-Q- Québécor, intervention du premier ministre, q. (M. Samson), 104

-R-

Raffinerie de sucre de Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 417 Régie de l'assurance-dépôt du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 815 Régie de l'assurance-récolte du Québec, conseil d'administration, q. (M. Roy), 416 Régie de l'électricité, et du gaz, rapport annuel pour l'exercice financier 1972/73, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 822 Régie des services publics, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Communications), 32 Régie des transports, rapport pour la période du 1er juillet 1972 au 15 février 197 3, dd. (le ministre des Transports), 103 Régime de rentes du Québec, analyse actuarielle en date du 30 novembre 1973, dd. (le ministre des Affaires sociales) 287 Loi modifiant le (voir bill 12) Régime de retraite des employés du gouvernement (voir bill 4) 33

Régime des allocations familiales du Québec (voir bill 1 ) Règlements de l'Assemblée nationale, ajournement des travaux en commission élue (Art. 157), B-178 Amendement en commission élue (Art. 150), B-159 Amendement en deuxième lecture (Art. 121), 503 Bills publics déférés en commission après la deuxième lecture (Art. 122), 560 Citation d'un document par un ministre (Art. 177), 662 Conduite des séances (Art. 26), 565 Convocation d'une commission élue (Art. 140), 560-1, B-182 Décisions du Président, 678, 690, 699, 745, 767, 775, 780, 783, B-169, B-174, B-176 Déclarations ministérielles (Art. 179), 31, B-149 Droit de parole (Art. 94), 38, (Art. 99), 357, (Art. 96), 509, (Art. 94), 519-20 Droit de parole d'un député en commission élue (Art. 160), B-153, (Art. 148), B-173, (Art. 54), B-174, (Art. 148), B-176 Droit de réplique (Art. 101), 336, (Art. 101), 504 Election du Président (Art. 9), 1, 7 Fonctions du Président (Art. 10), 575 Forme et contenu des questions (Art. 168), 81, (Art. 164), 356, (Art. 168), 514 Horaire des séances de la Chambre, 294-324 Institution de la Commission permanente de l'Assemblée nationale (Art. 22), (Art. 136), 24 Motions d'ajournement du débat (Art. 77), 503, 508, 523-34, 545, 567, 895-7 Motions de censure (Art. 23), 71, (Art. 24), 433-48, 745-52, 908 Motions de retrait d'une affaire (Art. 85), 539 Motions d'urgence (Art. 78), 588 Motions mises en délibération (Art. 65), 6, (Art. 67), 6, (Art. 65), B-169 Motions posant la question préalable (Art. 82) (Art. 83), 554-6 Motions portant sur la conduite des membres de l'Assemblée (Art. 68), 675 Motions proposées à l'Assemblée nationale (Art. 54), B-173, B-177 Prise en considération du rapport d'une commission élue (Art. 123), 823 Procédure de l'Assemblée nationale (Art. 3), 34-5, B-171 Questions de privilège (Art. 50), 565, 567 Questions écrites ou orales (Art. 167), 906 Questions et dépôt de documents (Arts. 164-179), 81 Quorum (Art. 29), 569 Rapport en commission plénière (Art. 157), 567 Séances des commissions élues (Art. 150), 562-3, 569-75, B-182 Suspension de la séance (Art. 10), 326 Travaux de l'Assemblée nationale (Art. 34), 39, 257, 346, 519-20 Relations de travail dans l'industrie de la construction (voir bill 14) Rénovation urbaine (voir Municipalités) Rivière, Jacques-Cartier, aménagement, q. (M. Lessard), 147 Route, code (voir bill 9) -s- Saguenay-Lac-Saint-Jean, région, conseil régional de la santé, q. (M. Harvey) (Dubuc), 516 Saint-Gérard-des-Laurentides, municipalité (voir bill 10) Saint-Mathieu, municipalité (voir bill 10) Services de santé et services sociaux (voir bill 25) Sidbec-Dosco, situation financière, q. (M. Roy), 740-1 Signalisation nouvelle, limites de comtés, q. (M. Léger), 822 Ski de fond, droit d'entrée de $1.00, q. (M. Léger), 83 Société d'aménagement de l'Outaouais, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Affaires municipales), 78 Société de développement immobilier du Québec (voir bill 27) Société de développement industriel du Québec, rapport annuel 1973, dd. (le ministre de l'Industrie et du Commerce), 579 Société de montage d'automobiles (SOMA), relève de Renault, q. (le chef de l'Opposition), 421 Société des traversiers Québec-Lévis, conseil d'administration, q. (M. Roy), 249 (voir Traversiers Québec-Lévis Société générale de financement du Québec (SGF), charte (voir bill 20 et Commission permanente de l'industrie et du commerce, du tourisme, de la chasse et de la pêche) Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), conseil d'administration, q. (M. Roy), 814 34

Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP) Conseil d'administration, q. (M. Roy), 814 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Richesses naturelles), 251 Sociétés de colonisation, arrêtés en conseil, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 294 Rapport, dd. (le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation), 294 Sondec, compagnie, encyclopédies, vente, q. (M. Charron), 903 Sucre, (voir Raffinerie de sucre de Québec) Superport pétrolier, étude, q. (M. Lessard), 340-1 Sûreté du Québec, (voir Police du Québec)

-T- Taxes, droits et péages payables à la couronne, dd. (le ministre du Revenu), 145 Taximètres, nouveaux tarifs, q. (M. Léger), 518 Terrains, banque, organisme à créer, q. (M. Assad), 742 Thetford-Mines, juge permanent, q. (M. Lecours), 659 Transport, tarifs, article du journal "La Presse" du 30 novembre 1973, qp. (le ministre des Transports), 176 Transports, ministère, rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre des Transports), 287 Traversiers, Québec-Lévis, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 174, (voir Société des traversiers Québec- Lévis Tribunaux judiciaires, loi modifiant la loi (voir bills 5 et 8) Tunnel Québec-Lévis, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 255-6 -u- "Un fleuve, un parc" projet, île Charron, hôtel, construction, q. (M. Léger), 656 Université du Québec, Chicoutimi, q. (M. Bédard) (Chicoutimi), 425 Rapport annuel 1972/73, dd. (le ministre de l'Education), 339 Urbanisme et aménagement du territoire, avant projet de loi, commission permanente des Affaires municipales, convocation, q. (M. Burns), 257 — v — Ventes pyramidales, recours à la loi, q. (M. Léger), 579 Vérificateur général du Québec, rapport pour l'année financière terminée le 31 mars 1972, q. (M. Roy), 107-8, dd. (le ministre des Finances), 145, q. (le chef de l'Opposition), 169-72, q. (M. Roy), 661 Vice-présidents de l'Assemblée nationale, élection, m. (le vice-premier ministre), 24, m. (le vice-premier ministre) adoptée, 24 Conduite, 675-731, 767-811 m. que cette Assemblée réprouve la conduite de son vice-président (M. Burns), 667-75 m. am. (le chef de l'Opposition), 675-8 m. am. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 678 m. am. (M. Lessard), 682 m. sous-am. (le chef de l'Opposition), 689 m. sous-am. (le chef de l'Opposition) déclarée irrecevable par décision du Président, 690 m. sous-am. (M. Bédard) (Chicoutimi), 698 m. sous-am. (M. Bédard) (Chicoutimi) déclarée irrecevable par décision du Président, 699 m. sous-am. (M. Burns), 704 m. sous-am. (M. Burns) rejetée par vote, 717 m. am. (M. Lessard) adoptée par vote, 720 m. sous-am. (M. Léger), 723 m. sous-am. (M. Burns), 767 m. sous-am. (M. Burns) déclarée irrecevable par décision du Président, 767 m. am. (M. Léger) rejetée par vote, 769 m. am. (M. Bédard) (Chicoutimi), 775 m. am. (M. Bédard) (Chicoutimi) déclarée irrecevable par décision du Président, 775 m. am. (M. Charron), 780 35 m. sous-am, (le chef de l'Opposition), 783 m. sous-am. (le chef de lOpposition) adoptée par vote, 795 m. am. sous-amendée (M. Charron) adoptée par vote 803 m. principale que cette Assemblée réprouve la conduite de son vice-président (M. Burns) rejetée par vote, 811 (voir bill 8)

- WXYZ —