Erlebnistouren D − Wohlfühlen E Ck En

2020 Witten NEU E NEU WITTEN Travel Guide Reisekatalog Ankommen −erleben nt

Erlebnistouren d − wohlfühlen e ck en

100 % ÖKOSTROM www.awidea.de www.awidea.de an Bord der MS Schwalbe II

Eine Schifffahrt auf der Ruhr – die wohl schönste Möglichkeit, EINSTEIGENdas Panorama des Ruhrtals zu genießen. Bei Kaffee und Kuchen, erfrischenden Getränken und leckeren Snacks erleben Sie einen besonderen Blick auf das idyllische Ruhrtal mit seinen UNDfaszinierenden ENTSPANNEN Industriedenkmälern und Herrenhäusern. Unsere Crew freut sich, Sie an Bord der „Schwalbe“ begrüßen zu dürfen.

www.stadtwerke-witten.de/schwalbe INHALT/CONTENT

100 % ÖKOSTROM www.awidea.de www.awidea.de

INHALT/CONTENT an Bord der MS Schwalbe II Über Witten Sport About Witten ...... 4 Sports...... 18

Veranstaltungen Wandern & Segway Events...... 5 Hiking & Segway ...... 20

Eine Schifffahrt auf der Ruhr – die wohl schönste Möglichkeit, Tourenangebote für Gruppen Raderlebnisse Group tour offers...... 6 Bicycle activities...... 24 EINSTEIGENdas Panorama des Ruhrtals zu genießen. Das Wittener Ruhrtal Landerlebnisse Bei Kaffee und Kuchen, erfrischenden Getränken und leckeren Snacks The Ruhr valley in Witten...... 8 Activities on dry land ...... 26 erleben Sie einen besonderen Blick auf das idyllische Ruhrtal mit seinen UNDfaszinierenden ENTSPANNEN Industriedenkmälern und Herrenhäusern. Unsere Crew Industriekultur & Bergbau Stadtplan Industry culture and mining...... 10 City map ...... 28 freut sich, Sie an Bord der „Schwalbe“ begrüßen zu dürfen. Burgen, Klöster & Herrenhäuser Unser Kleingedrucktes Castles, convents and manor houses...... 14 AGB, Impressum...... 31 www.stadtwerke-witten.de/schwalbe Wassererlebnisse Water activities...... 17 ÜBER WITTEN/ABOUT WITTEN

n Tourentipps Stadtrundfahrt im Cabriobus Entdecken Sie bei dieser Rundfahrt im Doppelstockbus die schönsten Seiten der Stadt an der Ruhr. Bei der Tour mit Start am Kornmarkt werden neben den einzelnen Stadtteilen viele markante Punkte, Sehens- 4 würdigkeiten und historisch bedeutende Orte angefahren. Schließlich blicken wir auf eine mehr als 800-jährige Geschichte zurück. Es geht vorbei an geschichtsträch- tigen Unternehmervillen und ehrwürdigen Herrenhäusern, durch das bergbauhisto- risch bedeutende Muttental und das wun- derschöne Ruhrtal. Und was wäre Witten ohne seinen Dreiklang aus „Eisen, Kohle und Stahl“? Unser Gästeführer überrascht Sie auf unterhaltsame Weise. Dauer: 2 Stunden Gruppenpreis: auf Anfrage Leistungen: Gästeführer, Busfahrt Besonderheiten: keine, barrierefreier Einstieg Stadtteilführungen Erfahren Sie bei unseren Stadtteilführun- gen (z B. durch Bommern oder Stockum) Spannendes über Entstehung und Entwick- lung. Unser Gästeführer bringt Ihnen näher, was jeden Stadtteil so besonders macht. Entdecken Sie mit uns Ihren Stadtteil neu und vereinbaren Sie mit uns Ihren Stadt- rundgang. Dauer: 2,5 Stunden Gruppenpreis: ab 110,- € (max. 20 Personen) Leistungen: Gästeführer Besonderheiten: teilweise barrierefrei

Witten ist mit rund 99.000 Einwohnern Der überaus große Grüngürtel rund um die größte Stadt des Ennepe-Ruhr-Kreises das Stadtgebiet lässt die Nähe zum Ber- am südöstlichen Rand des Ruhrgebietes. gischen Land und Sauerland spüren. Die About Witten Die bewaldeten Hügel des Ardeygebirges räumliche Anbindung zu den Nachbar- With approximately 98.000 inhabi- sowie die Ruhr mit ihrer sanften Flussauen- städten Bochum und Dortmund sowie tants Witten is the largest city in the landschaft und dem aufgestauten Kem- die Zugehörigkeit zur lebendigen Metro- south east of the Ruhr metropolitan nader See prägen das Landschaftsbild der pole Ruhr mit mehr als 5 Mio. Einwoh- area. The characteristic landmarks kontrastreichen Stadt. Witten präsentiert nern ist sowohl in der Städtearchitektur are the tree covered hills of the Ardey sich zudem mit der ersten deutschen als auch durch zahlreiche Verkehrswege mountain range and the Ruhr with Privatuniversität Witten-Herdecke als gegeben. its gentle river flood plain landscape as well as the reservoir of the Lake Universitätsstadt. Kemnade. These characteristics show the different contrasts of the landscape around Witten. Furthermore Kontakt & Buchung: Witten was the first city in Germany with its own private university, the University Witten-Herdecke. Als Gruppe: Mit den Touren auf Alle Touren für Einzelbucher The biggest extension in the direction den nachfolgenden Seiten können finden Sie in unserem Prospekt east-west is about 12 and north-south Sie Witten als Gruppe mit unseren „Witten on Tour“, der im Tourist about 13 kilometres. The overall qualifizierten Gästeführern er- & Ticket Service oder im Internet area of the city region is 72 square kunden und Wissenswertes über unter kilometres. die Stadt und spezielle Themen- www.stadtmarketing-witten.de The green belt around the city area gebiete erfahren. Ausgewählte erhältlich ist. shows how close the city is to the Führungen finden Sie in den Stadtmarketing Witten GmbH Bergisches Land and the Sauerland orangefarben gekennzeichneten with its green and hilly landscape. Tourist & Ticket Service Tourentipps. The geographical connection to the Marktstraße 7 – Rathausplatz – neighbouring cities of Bochum and 58452 Witten Als Einzelbucher: Wir bieten Dortmund as well as belonging to the 02302/19433 auch Touren zu festen Termi- lively Ruhr metropolitan area with nen an. Fast alle aufgeführten Führungen Mo – Fr 9.30 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr its more than 5 million inhabitants is können Sie auch als Einzelperson buchen. [email protected] shown in the cities architecture and www.stadtmarketing-witten.de numerous transport routes. VERANSTALTUNGEN/EVENTS n MÄRZ: n JUlI: n oktober: FRÜHLINGSVOLKSFEST ANNEN TAfelmusik WITTENER kneipennacht

Ein toller Start in die Open-Air-Veranstaltungs- Im Oktober startet die „Wittener Kneipen- saison und der richtige Ausflugstipp für die gan- nacht“. Gemeinsam mit den Wittener Gastro- ze Familie. Auf dem ehemaligen Wickmannge- nomiebetrieben organisiert die Stadtmarketing lände direkt am Real-Markt in Witten-Annen Witten GmbH einen unterhaltsamen Abend findet das Frühlingsvolksfest statt. durch die lokale Gastronomie in zahlreichen Kneipen. Genießen Sie ein abwechslungsrei- ches Musikprogramm lokaler und regionaler 5 Musiker.

Herzlich willkommen zu einem außergewöhn- lichen Abend in der Wittener Innenstadt! Jeder ist eingeladen, seinen Tisch, seine Stühle, vor- bereitetes Essen, Getränke und vor allem Freun- de mitzubringen! Entlang der so entstandenen „Tafel“ werden Sie von Musikern und Straßen- künstlern unterhalten.

n November/Dezember: n MÄRZ: Wittener Weihnachtsmarkt dAS MUTTENTALFEST MIT Eisbahn Osterfest in einem der schönsten Täler in Klein, fein und kinderfreundlich präsentiert Witten und Umgebung. Geboten werden ein sich der Wittener Weihnachtsmarkt. Puppen- Familienprogramm, Mitmachaktionen sowie und Kindertheater, Geschichten am Stall, der Infos zu Tourismus- und Freizeitangeboten. Märchenwald und die 300 m² große Eisbahn laden zu besinnlichem Vergnügen für die ganze Familie ein. Eröffnet wird die Veranstaltung n JULI: traditionell vom Wittener Christkind. Oldtimerfestival

Im Juli veranstaltet die Stadtmarketing Witten GmbH gemeinsam mit dem Wittener Oldti- merstammtisch das Wittener Oldtimerfestival. Auf dem Gelände des Westfälischen Industrie- museums Zeche Nachtigall werden historische, aufwändig restaurierte und liebevoll gepflegte Fahrzeuge gezeigt. Die Besucher und Teilneh- mer erwartet an beiden Tagen ein abwechs- lungsreiches Musikprogramm und Attraktio- nen für Groß und Klein.

n jeder 2. sonntag im monat: n MAI: Trödelmarkt HIMMELFAHRTSKIRMES Die Stadtmarketing Witten GmbH bietet von März bis Oktober an jedem 2. Sonntag im Mo- Die Himmelfahrtskirmes bietet fünf Tage lang nat einen Alt- und Gebrauchtwarentrödelmarkt Spaß für Groß und Klein, ein vielseitiges Pro- auf dem Rathausplatz an. Entdecken Sie Unge- gramm, das nicht nur Kirmesfans begeistert. wöhnliches oder staunen Sie über Interessantes, Kurioses und Seltenes. Angeboten werden aus- schließlich Waren von privaten Verkäufern. Neuwaren und gewerbliche Anbieter werden nicht zugelassen. n September: WITTENER zwiebelkirmes

Anfang September steht Witten wieder vier Tage lang im Zeichen der Zwiebel. Geboten wird den Besuchern aus Nah und Fern ein umfangreiches Programm mit vielen Wett- bewerben rund um die Zwiebel. Besondere Programmpunkte sind der Zwiebelumzug, das Höhenfeuerwerk sowie die Seniorenmesse auf dem Rathausplatz. Tourenangebote für Gruppen/group Tour Offers

Wittener zeitreise n UNTER-TAGE-Tour n vom Kirchdorf zur Industriestadt Lesebeispiel Tipp für Buchungen

Unter-Tage-Tour 26 Gehen Sie mit uns auf eine spannende Entdeckungs- reise und folgen Sie in der Wiege des Ruhrbergbaus den Spuren des „schwarzen Goldes“. Entdecken Sie auf dem bergbauhistorischen Lehrpfad, der im Ruhr- Buchung Bei diesem Stadtrundgang durch die Innenstadt gebiet einmalig ist, Stollen, Zechen und geologische und Beratung: tauchen Sie ein in die rund 800 jährige Ge- Aufschlüsse inmitten herrlichster Natur. Zelebrieren schichte Wittens: von der Erstnennung im Jahr Sie am Bethaus der Bergleute eine traditionelle Knap- l persönlich im 1214, als Witten ein Kirchdorf mit nicht mehr als penschlagung und stärken Sie sich mit einer kräftigen Tourist & 150 Einwohnern war, bis hin zur rund 99.000 Steigermahlzeit, bevor Sie im Besucherbergwerk der Ticket Service kopfstarken Stadt. Es geht vorbei an historischen Zeche Nachtigall direkt bis „vor Kohle“ gehen. Marktstr. 7 Gebäuden und Plätzen. Dabei erfahren Sie aller- Die Preise - Rathausplatz - hand Wissenswertes über die Stadtentwicklung, 58452 Witten Abweichende Dauer: 6 Stunden den ehemaligen Adelssitz Haus Berge zu Witten l Gruppengrößen Gruppenpreis: bis 15 Personen 472,50 € telefonisch und bedeutende Wittener Unternehmer. auf Anfrage. Leistungen: Gästeführer, Eintritt Zeche Nachtigall mit 02302/19433 Stollenführung, Bergbaurundweg Muttental, Steiger- l online unter mahlzeit (Getränke nicht inklusive), Knappenschlagung www. Dauer: 2,5 Stunden mit Umtrunk, optional mit Schifffahrt auf der Ruhr stadtmarketing- Gruppenpreis: ab 110,- €, (max. 20 Personen) Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuh- witten.de Leistungen: Gästeführer werk und wetterfeste Kleidung, geeignet für Besonderheiten: nicht barrierefrei Kinder ab 10 Jahren

bekannten „Hexers“, des Bauern Bottermann n Jüdisches Leben in Witten Stadtrundgänge sowie die Geschichte des Gerichtssitzes Haus n Berge zu Witten und ihrer Bewohner, dürfen Auf den Spuren der dabei nicht fehlen. knapp 150-jährigen Geschichte der jüdi- Historismus schen Gemeinde in n Dauer: 2,5 Stunden Witten gibt es Ein- & Jugendstil in Witten Gruppenpreis: ab 120,- €, (max. 20 Personen) blicke in die histo- Leistungen: Kostümführung Als eine der ältes- rische Entwicklung Besonderheiten: keine, barrierefrei ten Industriestädte und das gesellschaft- im Ruhrgebiet hat liche Leben. Unter Witten seine ent- Einbeziehung eini- scheidende bau- n „Schangels und Boches“ ger „Stolpersteine“ nehmen wir teil an dem Erleb- ten der ehemaligen Hausbewohner und erinnern liche Prägung zwi- Französische Spuren in Witten schen 1870 und uns an das religiöse Leben und die Synagoge sowie die Verfolgung und Vernichtung der jüdi- 1910 erhalten. Dieser Stadt- schen Bevölkerung durch die Nationalsozialisten. Teils als geschlos- rundgang sene Gebäudezeile, beschäftigt meist jedoch vereinzelt, befinden sich hier sich mit der Dauer: 1,5 Stunden viele interessante Bürgerhäuser des Historis- deutsch-fran- Gruppenpreis: ab 95,- €, (max. 20 Personen) mus und des Jugendstils. zösischen Ge- Leistungen: Gästeführer schichte. Besonderheiten: keine, barrierefrei Dauer: 2,5 Stunden Es werden Gruppenpreis: ab 110,- €, (max. 20 Personen) Stationen der Leistungen: Gästeführer länderübergrei- Das magische dreieck Besonderheiten: keine, barrierefrei fenden Konflik- n te angespro- Das magische, industrielle Dreieck aus Stahl, chen und an Chemie und Bergbau hat die Entwicklung n HEXEN iN WITTEN verschiedenen Wittens geprägt. Anhand verschiedener Orten in der In- Gebäude (u.a. Villa Imhausen, Haus Witten) In einem spannenden nenstadt erläutert. Der Schwerpunkt liegt auf wird die Geschichte bedeutender Wittener Stadtrundgang werden Sie der „Ruhrbesetzung“ von 1923. Zeugnisse aus Industrieller (C.L. Berger, Arthur Imhausen, von Marktfrau „Trine“ in dieser Zeit finden sich in Form einer ehemali- J.F. Lohmann) aufgegriffen und thematisiert. eines der dunkelsten Kapi- gen Polizeikaserne oder im Ausbesserungswerk der Bundesbahn. tel unserer Stadtgeschich- Dauer: 2,5 Stunden te entführt, die Hexenver- Gruppenpreis: ab 110,- €, (max. 20 Personen) folgungen der Jahre 1580, Dauer: 2,5 Stunden Leistungen: Gästeführer 1600 und 1647 sowie Gruppenpreis: ab 110,- €, (max. 20 Personen) Besonderheiten: keine, barrierefrei deren Hintergründe. Auch Leistungen: Gästeführer das Schicksal des letzten Besonderheiten: teilweise barrierefrei Aussicht Erleben Sie im Kreise der Gruppe an Das geheimnis der n historischer Stätte die echte Schmiedekunst n VOM Helenenturm vergangener Jahrhunderte. Schwarzen diamanten

1858 ließ Justizrat Strohn diesen Turm zum An- Dauer: 3,5 - 4 Stunden denken an seine früh Gruppenpreis: ab 180,- € verstorbene Frau Helene Leistungen: Schmiedestück, Schmiedeur- erbauen. Nutzen Sie die kunde Gelegenheit und steigen Optional: Führung durch das Muttental, Be- Sie die 144 Stufen hin- sichtigung des LWL-Industriemuseums Zeche auf. In 30 Metern Höhe Nachtigall, Speisen und Getränke, Knappen- schlagung. oben angekommen, Besonders geeignet für Betriebs- und Ver- werden Sie mit einem einsausflüge, Schulklassen oder Kinderge- traumhaften Blick über burtstage. Witten bis nach Bochum und Dortmund belohnt. Umliegende Waldgebie- Den harten und beschwerlichen Arbeitsalltag 7 te sowie der Wittener Stadtpark bieten weitere Angebote für kinder eines Bergmanns können die Kinder bei die- schöne Ausblicke auf das Wittener Ruhrtal. n sem museumspädagogischen Programm hautnah nachempfinden. Ausgerüstet mit Dauer: 1 Stunde DIE SUCHE nach dem Arbeitskleidung und Grubenwagen gilt es, Gruppenpreis: 75,- € n Schwarzen Gold dem Geheimnis der schwarzen Diamanten auf Leistungen: Turmbegehung, Gästeführer die Spur zu kommen. Auf spielerische Weise Besonderheiten: nicht barrierefrei Am Steinbruch erforschen die Kinder im 130 m langen Nachti- Dünkelberg er- gallstollen die Entstehung der Kohle sowie die fahren die Kin- Gefahren der Arbeit unter Tage. n Stadtrundfahrten der Wissens- wertes über Dauer: 3,5 Stunden den Geopark Gruppenpreis: ab 150,- € n Kleinbus-Entdecker- Ruhrgebiet, Leistungen: Gästeführer, Führung im Nachti- TOUREN durch Witten die Höhle des gallstollen, Werkzeug Uhus sowie Zielgruppe: Kinder von 8 – 12 Jahren, Schul- Wir bieten über Ruhrsand- klassen und Kindergeburtstage, (2 Begleitper- Ihnen stein, Kohle sonen pro Gruppe) exklusive und Schiefer- Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Stadtrund- ton. Nach einer Taschenlampe fahrten für kindgerechten Optional: Tagesausflug mit Picknick und Führung durch Ihre Gruppe Schifffahrt auf der Ruhr in kom- das Muttental fortablen graben die Kleinbus- Kleinen eine Minipinge und suchen nach Kohle. sen an. Auf dem Feuer werden in einem großen Topf Der Schatz der bergleute Wählen Sie Würstchen heiß gemacht. n zwischen Auf kindgerechte, verschiedenen Routen und entdecken Sie Dauer: 2,5 Stunden phantasievolle Wei- mit uns die schönsten Seiten der Stadt an Gruppenpreis: ab 135,- € se erkunden die der Ruhr. Unsere Gästeführer sorgen für eine Leistungen: Gästeführer, Bockwürstchen mit kleinen Gäste das kurzweilige Fahrt. Brot, Kohlestück, Getränk Wittener Muttental Zielgruppe: Kindergartengruppen, Schulklas- und machen erste Dauer: ab 2 Stunden (nach Wunsch) sen und Kindergeburtstage (in Begleitung Erfahrungen mit Gruppenpreis: auf Anfrage Erwachsener) der Geschichte des Leistungen: Gästeführer, Bus Besonderheiten: teilweise barrierefrei, „Schwarzen Goldes“ Besonderheiten: nicht barrierefrei festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, und der Arbeitswelt Taschenlampe des Bergmanns. Die Kinder lernen nicht nur das Arbeiten mit Schlägel und Eisen ken- Industriekultur n REGENBOGEN-EXPEDITION nen, sondern erfahren auch hautnah im Nachti- & Bergbau n gallstollen, was die Arbeit unter Tage bedeutete Werdet Pioniere auf unse- und wie ein echtes Kohleflöz aussieht. rer Regenbogen-Expediti- n Schmieden am on! Auf dieser interaktiven Dauer: 2,5 Stunden BETHAUS der bergleute Tour erkundet Ihr auf den Gruppenpreis: ab 135,- € (max. 15 Personen) Spuren der Bergleute das Leistungen: Gästeführer, Führung im Nach- Unter Muttental. An verschiede- tigallstollen Anleitung nen Stationen ist Geschicklichkeit, Wissen und Zielgruppe: Kinder von 5 – 6 Jahren, Kin- dergartengruppen und Kindergeburtstage, eines Teamarbeit gefragt. An 8 Stationen erspielt Ihr (2 Begleitpersonen pro Gruppe) erfahrenen während der Expedition Buchstaben, damit Ihr Schmiedes Besonderheiten: nicht barrierefrei, am Ende einen Lösungsspruch findet. Mit Spiel festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung können Sie und Spaß erfahrt Ihr viel über unsere Bergbau- Optional: Tagesausflug mit Picknick und selbst den geschichte. Schifffahrt auf der Ruhr Hammer schwingen Dauer: 2,5 Stunden und in Gruppenpreis: ab 145,- €, geselliger Leistungen: Gästeführer, Getränk Runde das Zielgruppe: Kinder von 8-15 Jahren in Beglei- Many of our tours are also available in Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. tung Erwachsener English and French (upon request). Besonderheiten: nicht barrierefrei DAS WITTENER RUHRTAL/The Ruhr valley in Witten

Das Mittlere Ruhrtal

Der wohl spannendste und landschaftlich attraktivste Teil schiffe, Zeugnisse aus der Bergbaugeschichte sowie Burgen des Ruhrtals ist der von Bochum bis Hagen. Während 150 und Herrenhäuser. Jahre lang die Kohle das wichtigste Thema war, so sind es heu- Berühmt ist die Region auch für die zahlreichen Freizeitmög- te touristische Attraktionen wie der RuhrtalRadweg, Ausflugs- lichkeiten zu Lande, zu Wasser und auf der Schiene.

Freizeit

Die Top-Adresse für Tourenradler, die eher gemäch- lich radeln und dabei die Schönheit der Landschaft genießen wollen, ist der 240 km lange RuhrtalRad- weg von Winterberg im Sauerland bis Duisburg- Ruhrort. In Witten führt der Radwanderweg fast ohne Stei- gungen unmittelbar an der Ruhr entlang, sodass Radfahrer einen ständigen Blick auf die malerische Ruhrauenlandschaft haben. An zahlreichen Parkplätzen finden Radfahrer einen Einstieg in die Wegstrecken. Besonders sehenswert sind die Freizeitschwerpunkte Hohenstein/Borbachtal hoch über dem Ruhrtal, der Kemnader See als Eldorado für Wassersportfreunde sowie das Muttental mit dem Bergbaurundweg. Hier befinden sich zahlreiche Schauplätze der Indus- triegeschichte sowie das Ruhrtal mit seinen mittel- alterlichen Herrenhäusern, den Ausflugsbooten und den historischen Zügen des Eisenbahnmuse- ums Dahlhausen. Radfahrer kommen in Witten auf dem malerischen Abschnitt des prämierten Ruhrtal- Radwegs, wo der Fluss mit einer Fähre überquert Schiffsrundfahrt mit der MS Schwalbe (siehe S. 17). werden kann, besonders auf ihre Kosten. nostalgische zugfahrten n Tourentipp Museumszüge und Dampfzug

www.eisenbahnmuseum-bochum.de

The Ruhr valley in Witten

The central part of the Ruhr valley The most fascinating and attractive part of the Ruhr valley is found between the cities of Bochum and Hagen. For 150 years, the most important industry was coal. Today it’s more about the tourist attractions like the Ruhr Valley Cycle Route, various cruise vessels, the examples of the mining history as well as castles and manor houses. 9 The region is famous for its various leisure activities both on and off the Ruhr as well as by rail.

Auf der landschaftlich schönen Strecke der Region Leisure One of the top routes for a bike ride is zwischen Bochum-Dahlhausen und Hagen-Hbf Tourentipp können in der Saison Nostalgiefahrten mit den Mu- n the Ruhr Valley Cycle Route leading from seumszügen oder dem Dampfzug des Eisenbahnmu- its source in Winterberg (Sauerland) down Mit Kohle und Kumpel to its junction with the Rhine in Duisburg- seums Dahlhausen unternommen werden. auf der Schiene Ruhrort. Along its 240 kilometres path Zwei Standorte des Westfälischen Industriemuse- you can enjoy the landscape of the Ruhr ums sind per Museumszug zu erreichen: die Hen- with its picturesque meadows. Around the area of Witten the route flattens next to richshütte in Hattingen und die Zeche Nachtigall in the river which makes it easily accessible Witten. Zudem liegen das bergbaugeschichtliche through its numerous car parks. Wandergebiet Muttental in Witten, der Kemnader Worth a visit are the areas of Hohenstein See, die Altstadt Hattingen und das Eisenbahnmuse- and Borbachtal, high above the valley of um Bochum-Dahlhausen in unmittelbarer Nähe der the Ruhr, the lake Kemnade is a centre for Strecke. aquatic sports together with the Muttental and its Circular Mining Walk, the so called “Bergbaurundwanderweg”. Here you can find the relics of the industrial culture as well as the Ruhr valley with its manor Wobei dürfen wir houses dating back to medieval times. Furthermore the cruise vessels and the historic trains of the Eisenbahnmuseum Wo kommt überhaupt die Dahlhausen extend what is on offer. Ihnen helfen? Kohle her? Wie fühlte sich der A ferry close by helps you to cross the river Bergmann unter Tage? Was Design to follow the Ruhr Valley Cycle Route. ist der Unterschied zwischen einem Stollen und einem Rail bus and steam train Print Schacht? Diese und andere Fra- gen werden in dieser Führung, The route between Bochum-Dahlhausen and Wengern-Ost central station is cha- Web die sich speziell an Familien mit Kindern ab 6 Jahre richtet, racterized by the beautiful landscape that beantwortet. Im Besucherstol- can be enjoyed by the nostalgic trains of Sonstiges len der Zeche Nachtigall ist ein the Eisenbahnmuseum Dahlhausen. On Kohleflöz zum Greifen nah, die its way the train also stops at two sites Fahrt mit der Feld- und Gruben- of the Westphalian Industrial Museum: bahn lässt kleine und große Hattingen Henrichshütte and the Witten Herzen schneller schlagen. Nightingale mine. Next along the route you‘ll find the Muttental in Witten, with Dauer: 3 Stunden its hiking area steeped in mining history. Gruppenpreis: auf Anfrage Also near by you find the Lake Kemnade, Leistungen: Gästeführer, Sie brauchen nur mal eben 100 Flyer für ein Event, the historic district of Hattingen and the Eintritt Zeche Nachtigall mit einen neuen Katalog oder ein Werbekonzept? Railway museum in Bochum-Dahlhausen. Stollenführung, Fahrt mit der Egal was, sprechen Sie uns an! Gruben- und Feldbahn Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuhwerk oder Wanderschuhe, wetterfeste media+kommunikation Kleidung, geeignet für Kinder Ihre Werbeagentur ganz in der Nähe ab 6 Jahren Wasserbank 9 • 58456 Witten  0 23 02 98 38 98-0 INDUSTRIEKULTUR & BERGBAU/industry culture & mining

Zunächst trieb man waagerechte Stollen in die Hänge und grub später die ersten Schächte in die Tiefe. Kaum vorstellbar, dass in diesem stillen Tal mit seinen Wäldern, Weiden und Feldern einst über 60 Kleinzechen in Betrieb waren. Mehr als 30 Zeugnisse des Bergbaus sowie detailgetreu rekon- struierte Industriedenkmäler säumen einen 9 km langen berg- baugeschichtlichen Wanderweg und laden zu einer Zeitreise durch fast 500 Jahre Ruhrbergbau ein.

LWL-INDUSTRIEMUSEUM ZECHE NACHTIGALL Das LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall informiert über 300 Jahre Bergbaugeschichte im Ruhrtal. Rund um Schacht „Hercules“ von 1840 präsentiert es Technik und Arbeitswelt der Bergleute im 19. Jh. und eine funktions- fähige Dampffördermaschine von 1887. Die Welt der Kohlenschiffer auf der Ruhr wird an Bord eines 35 m langen Segelschiffs wieder lebendig. Höhe- punkt des Museumsbesuchs ist eine 10 Führung im Nachtigallstollen. Im Stollen des Hettbergs erleben Sie die Welt „unter Tage“ und entdecken die letzten echten Kohleflöze des Reviers. Die Zeche Nachtigall liegt direkt am RuhrtalRadweg und nahe den Haltestellen des Muse- umszuges und der MS Schwalbe. Tourentipps Unser n Highlight! Unter-Tage-Tour Gehen Sie mit uns auf eine spannende Entdeckungsreise und folgen Sie in der Wiege des Ruhrbergbaus den Spuren des „schwarzen Goldes“. Entdecken Sie auf dem bergbauhistorischen Lehrpfad, der im Ruhrgebiet einmalig ist, Stollen, Zechen und geologische Aufschlüsse inmitten herrlichster Natur. Zelebrieren Sie am Bethaus der Bergleute eine traditionelle Knappenschlagung und stärken Sie sich mit einer kräftigen Steigermahlzeit, bevor Sie im Besucherbergwerk der Zeche Nachtigall direkt bis „vor Kohle“ gehen. Dauer: 6 Stunden Gruppenpreis: bis zu 15 Personen 472,50 € Leistungen: Gästeführer, Eintritt Zeche Nachtigall mit Stollenfüh- rung, Bergbaurundweg Muttental, Steigermahlzeit (Getränke nicht inklusive), Knappenschlagung mit Umtrunk, optional mit Schifffahrt auf der Ruhr Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, geeignet für Kinder ab 10 Jahren

Unter-Tage-Tour – kurz & kompakt Erfahren Sie mit uns in zwei Stunden das Wichtigste aus der Welt „unter Tage“ und entdecken Sie ein echtes Kohleflöz im Revier. Im 130 Meter langen Nachtigallstollen gehen Sie direkt bis vor Kohle und empfinden hautnah die harte Arbeit des Bergmanns nach. Unser Gästeführer führt Sie durch die Ausstellung des LWL- Industriemuseums Zeche Nachtigall zur Technik und Arbeitswelt der Bergleute im 19. Jahrhundert und sie bekommen die letzte funktionsfähige Dampffördermaschine von 1887 zu sehen.

Dauer: 2,5 Stunden Gruppenpreis: ab 100,- € (max. 15 Personen) Leistungen: sachkundige Führung, Eintritt Zeche Nachtigall mit Stollenführung Besonderheiten: nicht barrierefrei, geeignet für Kinder ab 6 Jahren LWL-INDUSTRIEMUSEUM ZECHE NACHTIGALL

Unter-Tage-Tour im Nachtigallstollen

Zeche Nachtigall

Nachtigallstraße 35, 58452 Witten 02302/9366410 11 Geführte Touren: Stadtmarketing Witten GmbH,Tourist & Ticket Service, Marktstr. 7, 58452 Witten 02302/19433. www.stadtmarketing-witten.de Besucherinfos Muttental/Zeche Nachtigall: Parkmöglichkeiten: Parkplatz Nachtigallstraße ÖPNV: Witten Hbf, Fußweg über die Nachtigallbrücke (ca. 20 Minuten)

WIEGE DES RUHRBERGBAUS

Berühmt ist Witten auch als Wiege des Bergbaus im sogenann- ten Kohlenpott: Denn der Sage nach entdeckte ein Schweinehirt im Muttental die erste Steinkohle. Industrial Heritage and mining Im Muttental finden die Besucher heute eine malerische Naturland- The cradle of mining on the Ruhr schaft vor, welche die Wiege des Witten is famous for being the cradle of mining on the Ruhr, in the Ruhrbergbaus darstellt. Hier, wo so called “coal scuttle”: The saga says a swineherd discovered the black coal in the Muttental. Today the Muttental offers a scenic, die Flöze an der Erdoberfläche picturesque landscape to tourists. Here where the beds of coal reach ausstreichen, hatte der Stein- up to the ground, the coal mining on the Ruhr began in 1578. kohlenbergbau des Ruhrreviers At first horizontal mines were cut into the hillside, then came 1578 seinen Anfang. vertical shafts. It is hard to believe that in this silent valley with its forests and fields, more than 50 small mines were in use. You can find more than 30 examples of mining and also detailed reconst- ructed industrial monuments along the 9 kilometre long trail. This offers you a walk through time, along almost 500 years of mining in the Ruhr area.

LWL-Industrial museum Nightingale mine This museum offers you information on mining in the Ruhr valley over the past 300 years. Around the shaft of “Hercules”, from 1840, it shows the technique and working environment of the miners in the 19th century. Furthermore you will find an old, still operational, steam hauling machine from 1887. Aboard a 35 metre long sailing boat you can experience the world of the people working on a coal ship. The Highlight of your visit to the museum is a guided tour into the Nightingale mine. In the mine of the Hedberg you can discover the world “underground” and the last preserved coal seam. The Nightingale mine is located next to the Ruhr Valley Cycle Route and close to stops of the nostalgic trains and the MS Schwalbe.

Haspelanlage gegenüber der Zeche Herrmann INDUSTRIEKULTUR & BERGBAU/industry culture & mining

GRUBEN- UND FELDBAHN- MUSEUM ZECHE THERESIA

Das Gelände der ehemaligen Zeche Theresia ist heute Sitz der „Arbeitsgemeinschaft Muttenthalbahn“. Um die restaurierten Gebäude wurde ein Gleisnetz angelegt. 90 Lokomotiven und 200 Waggons aus dem Bergbau können besichtigt werden. Diese gro- ße Sammlung historischer Gruben- und Feldbahnen lädt die Besucher zum Besichtigen und Fahren vom Parkplatz Nachtigallstraße über Zeche Theresia bis zur Zeche Nachtigall ein.

Gruben- und Feldbahnmuseum Zeche Theresia

Nachtigallstraße 27-33 58452 Witten www.muttenthalbahn.de Zug des Gruben- und Feldbahnmuseums Zeche Theresia

KLEINZECHE EGBERT

Die letzte Kleinzeche im Ruhrgebiet war die Zeche Eg- bert in Herbede, welche eine Belegschaft aus zwölf, aber meistens sechs Mann hatte. Hier wurden von 1962 bis 1976 täglich etwa 2 Tonnen Steinkohle aus 135 m Teufe zu Tage gefördert. Die Tagesanlagen der Zeche in den Vormholzer Bergen sind noch fast vollständig erhalten und wurden zuletzt 2005/2006 aufwändig restauriert. Eine Wanderung vom Muttental zur Zeche Egbert mit Besichtigung ist lohnens- wert.

Kleinzeche Egbert

Franz-Wohlleb-Platz über Kämpenstraße, 58456 Witten Ausgeschilderter Fußweg (ca. 10 min.) frei zugänglich

Nahezu vollständig erhaltene Übertagesanlagen der Kleinzeche Egbert Industry culture and mining The Mine and Light Railway museum of the Theresia mine These days the association of the “Muttenthalbahn” is situated on the area by the for- Schmiedeprogramm für Kinder mer Theresia mine. Around und Erwachsene the restored buildings you will find a railway with 90 locomotives and 200 wagons Bethaus der Bergleute for you to explore. This large collection of mine and light railways, invites Muttentalstraße 35, 58452 Witten visitors to explore them and 02302/31951 take a ride from the Nach- März bis Oktober: tigallstraße car park via the Di-So 11-18 Uhr Theresia mine to the Nigh- November bis Februar: tingale mine. If you want aktuelle Öffnungszeiten unter to, you can also take a ride www.stadtmarketing-witten. along side the driver of the de, Eintritt frei BETHAUS DER BERGLEUTE locomotive. Gastronomie mit Biergarten Raumvermietungen sowie The small mine Egbert Das 1830 erbaute Bethaus der Bergleute ist das einzige seiner Art Informationen zu den Schmie- The last small mine in the im Ruhrbergbau. Im Untergeschoss befand sich eine Schmiede. deprogrammen: 13 Ruhr area was the Egbert Das Obergeschoss beherbergte einen Bet- und Versammlungs- 02302/19433 mine in Herbede, which had raum. Interessierte können hier heute das „Schmieden nach alter www.stadtmarketing-witten.de a work force of six to twelve Tradition“ erlernen und das Bethaus für Feierlichkeiten mieten. staff. From 1962 till 1976 this small mine produced about two tons of hard coal from a depth of 135 metres. ZECHENHAUS HERBERHOLZ The pitheads of the mine in the hills of Vormholz are almost n Tourentipp fully preserved and were restored in 2005/2006. It is worth Gruseltour im Muttental doing a walking tour from the Muttental to the Egbert mine. Auf dieser Tour durch das Muttental nimmt die pfiffige kleine Schar The miners’ prayer house von jungen Hexen und Zauberern The miners’ prayer house da- den Fluch vom Zwergenkönig ting back to 1830, is the only Goldemar. Macht Euch auf die one of its kind in the Ruhr Suche nach dem Schatz und rettet mining area. In the past there die Burgruine Hardenstein und ihre was a blacksmiths located in Besitzer vor dem Fluch Goldemars! the basement. On the top Dauer: 2 Stunden floor is a prayer- and assembly Gruppenpreis: ab 125,- € room which can be rented Leistungen: Gästeführer, Getränk, for special occasions. Today Süßigkeiten, Material traditional forging for kids Zielgruppe: optimal für Kinder von and adults is offered. 6 - 8 Jahren in Begleitung Erwachse- Inmitten des Muttentals entstand die ner, Kindergeburtstage The Herberholz pithead Zechengewerkschaft Herberholz in den Besonderheiten: festes Schuh- building Jahren 1855/56. Die abgebaute Kohle werk, wetterfeste Kleidung, In the Muttental, a trade der Zeche Herberholz wurde über den Taschenlampe, Verkleiden union for the coal miners was Schacht „Elisabeth“ der Zeche „Loui- erwünscht; nur in der dunklen formed in 1855/56. Coal was Jahreszeit buchbar. senglück“ zu Tage gefördert. brought to light via the shaft Der hier auf Herberholz vorhan- “Elisabeth” of the “Louisen- glück” mine. The existing den gewesene Schacht diente shaft was used for access and zur Bewetterung und Befahrung as a ventilation shaft. der Anlage. Today in the rustic house Im urigen Zechenhaus Herberholz the friends‘ association präsentiert der Förderverein „Berg- „Bergbauhistorischer Stätten bauhistorischer Stätten Ruhrrevier Ruhrrevier e.V.”, deals with the historic mining buildings e.V.“ heute Ausstellungsstücke aus Zechenhaus Herberholz der damaligen Arbeitswelt der Berg- in the Ruhr area, it presents exhibits of the miners’ former leute. Muttentalstr. 32, 58452 Witten working environment. The Die Außenausstellung ist das ganze Jahr www.muttental- exhibition outside is open all über frei zugänglich. zechenhaus-herberholz.de year round. Burgen, Klöster & Herrenhäuser/Castles, convents & manor houses

Spätmittelalterliche Burgruine Hardenstein

Burgruine Hardenstein

Funde lassen vermuten, dass bereits im 13. Jh. eine Burg existierte, die jedoch zwischen dem 14. und 17. Jh. mehrfach umgebaut wurde. Nachdem dieser Adelssitz nicht mehr bewohnt war, begann im 18. Jh. sein Verfall. Heute wird die spätmittelalterliche Burganlage von den Burgfreunden Hardenstein e.V. betreut und ist bei Touristen im Mittleren Ruhrtal wegen ihrer Lage direkt an der Ruhr sehr beliebt. An der Ruine Hardenstein befinden sich auch eine Halte- stelle der Museumszüge sowie des Ausflugsschiffes MS Schwalbe, und mit der RuhrtalFähre können Radfahrer und Spaziergänger auf die andere Seite der Ruhr übersetzen.

Burgruine Hardenstein

Hardensteiner Weg, 58452 Witten Klassizistisches Herrenhaus Schloss Steinhausen frei zugänglich www.burgfreunde-hardenstein.de Schloss Steinhausen

Schloss Steinhausen Als einzige Höhenburg im Stadtgebiet ist das mittelalterlich-klassizis- tische Schloss Steinhausen (1297 erstmals erwähnt) eine der wichtigsten Auf Steinhausen 30 Burganlagen im Wittener Raum. Heute befinden sich auf dem ehemaligen 58452 Witten Sitz der Herrschaften von Witten, zu dem verschiedene Gebäude gehören, www.schloss-steinhausen.de ein Restaurant mit Biergarten, ein Hochzeitszimmer, ein Skulpturengarten und ein Steinmetzbetrieb mit Steinbildhauerei. Königliches Schleusen- wärterhaus Das Haus des ehemaligen Schleusenwärters an der Herbeder Schleuse stammt aus dem Jahr 1835 und lädt Radfahrer und Spaziergänger zu einer Pause im idyllischen Ruhrtal ein. Neben Getränken erhalten Sie an diesem belieb- ten Rastplatz auch Snacks und einen Platz im Schatten.

Königliches Schleusen- wärterhaus

Insel 1, 58456 Witten www.wabembh.de

Schleusenwärterhaus an der Ruhr

Haus Herbede Haus Herbede 15 Haus Herbede aus dem Jahre 1019 ist Von-Elverfeldt-Allee 12, 58456 Witten das älteste Herrenhaus im Mittleren www.hausherbede.de Ruhrtal. Das Haus selbst stammt vermut- lich aus dem 13. Jh. und war Sitz der Her- ren von Elverfeldt. Das heute unter Denk- malschutz stehende Haus wurde zu einer Castles, convents and manor öffentlichen Begegnungsstätte mit Res- houses taurant, Galerie und Hochzeitszimmer The Hardenstein castle ruin umgebaut. Besonders sehenswert ist der It is believed that these ruins date back to the 13th Innenhof des Hauses mit seiner Renais- century, but were altered several times between the sancefassade von 1576. 14th and 17th century. Its decline started in the 18th century when this aristocratic estate was uninhabi- ted. Today the medieval castle ground is supervised by the “Burgfreunde Hardenstein e.V.”, a registered association caring for the old castle. Its location by the river makes it an attractive sight for tourists in the central part of the Ruhr valley. Right next to the castle you will also find a stop for the nostalgic trains as well as the cruise vessel MS Schwalbe on the Ruhr and the RuhrtalFähre enables cyclists and walkers to cross over the Ruhr. The Steinhausen mansion This medieval mansion is first mentioned in 1297. Today you‘ll find a restaurant with a beer garden, a wedding room, a sculpture garden as well as a stone mason at the former base of the masters of Witten that includes several historic buildings. The Herbede house Dating back to 1019, the Herbede House is the oldest manor house in the central part of the Ruhr valley. The house was the base of the Elverfeldt lords. These days the building is under monumental protection and was rebuilt as a public community centre with a restaurant, a gallery and a wedding room. Worth a visit is the inner courtyard with its renaissance front from 1576. The Royal Lock house The Royal lock house near the lock in Herbede dates back to 1835. It invites cyclists and walkers to take a break for a snack in the idyllic Ruhr valley. Burgen, Klöster & Herrenhäuser/Castles, convents & manor houses

Haus Witten n Tourentipp Haus Berge zu Witten – der Karmelitinnenkloster ehemalige Adelssitz der Herr- In einem Lichtbildvortrag schaften von Witten aus dem beantworten die Schwestern 15. Jh. – wurde 1790 an Bür- Fragen der Besucher nach der gerliche verpachtet und dien- Ordensgeschichte sowie der te lange als Betriebsgebäude heutigen Tages- und Lebens- der Stahlfabrik Lohmann. ordnung der Schwestern. Die Bomben des 2. Weltkrie- Dauer: 2 Stunden ges machten Haus Witten Leistungen: Lichtbildvortrag über Nacht zur Ruine. Seit Feste Termine sowie Preise fin- 1996 ist es restauriert und den Sie in unserem Programm der Öffentlichkeit zugänglich. Witten on Tour. Hier sind heute das Standes- amt, die Musikschule der Ehemaliger Adelssitz Haus Berge zu Witten Stadt Witten und ein Bistro beheimatet. Jährlich findet im Haus Witten Castles, convents Burghof der Kultursommer and manor houses mit Livemusik statt. Ruhrstraße 86, 58452 Witten Karten Kultursommer über: www.kulturforum-witten.de Stadtmarketing Witten GmbH The Witten house Marktstr. 7, 58452 Witten, Originally called “Haus Berge 02302/12233 zu Witten”, this formeraristo-- cratic estate of the principali- ties of Witten, was built in the 15th century. From 1790 Karmelitinnenkloster it was rented for a long time by commoners and used as Der Wittener Karmel geht auf das Jahr 1933 zurück. an operations building of the Lohmann steel factory. The 16 Nachdem die Schwestern 1941 aufgrund des 2. Welt- kriegs ihr Kloster in Breslau verlassen mussten, errich- bombing during the Second World War destroyed the teten sie im Jahr 1952 ihr neues Kloster in Witten. building and only a ruin was Seitdem leben im Karmelitinnenkloster in Annen ein left behind. In 1996 the reno- gutes Dutzend Nonnen in strengster Klausur. Sie ver- vations were completed and sorgen sich weitgehend selbst, produzieren Waren the building was opened to wie Honig, Kerzen, Karten und Rosenkränze für den the public. Today you find Verkauf und praktizieren einen kargen Lebensstil, ge- the registrar‘s office, the mu- kennzeichnet durch Einsamkeit und Gemeinschaft. nicipal music school and a bistro here. Each year the castle courtyard hosts the Karmelitinnenkloster “Kultursommer”, a live music event. Auf der Klippe 20, 58453 Witten The Kemnade house Karmelitinnenkloster www.karmel-witten.de The moated castle is a former fortification from the16th/17th century. Today you find a farmers house museum, a collection of Haus musical instruments as well as kemnade a collection of East Asian arts inside. Ehemals Befestigungs- The Carmelite convent anlage des Reichshofes The roots of the so called Kar- Stiepel aus dem 16./17. mel convent date back to the Jh., beherbergt die Was- year 1933. The sisters had to serburg heute ein Bauern- leave their convent in Breslau hausmuseum, eine Musik- in 1941 because of the Second World War. In 1952 they built instrumentensammlung their new convent in Witten. sowie eine ostasiatische Since then, this building Kunstsammlung. has been home to about a dozen nuns living under strict Haus Kemnade enclosure. They mostly cater for themselves and produce goods like honey, candles, An der Kemnade 10 greeting cards and wreaths 45527 Hattingen of roses for sale. They live an www.hauskemnade.de austere lifestyle, characterized by solitude and a sense of community. Wassererlebnisse/Water activities

AUSFLUGSBOOTE Schwimmen

Das Ausflugsboot MS Schwalbe bietet Als Ruhrtaltherme lädt das Freizeitbad Fahrten auf der Ruhr von Witten-Bom- Heveney ganzjährig zum Baden, Saunie- mern bis zum Kemnader See an. Die MS ren und Entspannen in einer einzigartigen Kemnade übernimmt den Ausflugsver- Bade-, Sauna- und Freizeitanlage ein. kehr auf dem Kemnader See. Gemein- Neben Massagedüsen, Whirlpool, Strö- same Haltepunkte mit der historischen mungskanal und Riesenrutsche werden RuhrtalBahn und der Verlauf des Ruhrtal- hier Wassergymnastik, Schwimmkurse, Radwegs an der Ruhr ermöglichen eine Bio- und Erdsauna, Wellness, Solarien reizvolle Rundreise im Ruhrtal zu Lande, uvm. geboten. Zudem hat von Mai bis zu Wasser und auf der Schiene. September das Annener Freibad mit diversen Sportmöglichkeiten geöffnet. MS Schwalbe Freibad Annen Water activities Fahrplan unter: www.stadtwerke-witten.de April bis Oktober Herdecker Str. 66, 58453 Witten Excursion boats www.stadtwerke-witten.de The excursion boat MS Schwalbe offers MS Kemnade cruises on the Ruhr from Witten-Bommern Freizeitbad Heveney to Lake Kemnade which is covered by the www.personenschifffahrt-meyer.de MS Kemnade. The same stops of the historic RuhrtalBahn and the way of the Ruhr Querenburger Str. 35 Valley Cycle Route are a good basis for an 58455 Witten attractive circular tour in the Ruhr valley www.freizeitbad-heveney.de both on and off the Ruhr as well as by rail. The Ruhr valley ferry The so called “RuhrtalFähre” in Witten- Bommern is a useful and varied feature SEGELN, SURFEN, of the Ruhr Valley Cycle Route. This ferry BOOTSVERLEIH enables cyclists to cross over the Ruhr with the bikes. As the crossing is free, Im Hafen Heveney am Ostufer des Kemna- donations are welcome. der Sees können Liegeplätze für Segeljollen “Water rambling” gemietet werden. Im Bootsverleih werden For friends interested in canoeing on the Segel-, Tret- und Ruderboote vermietet. Die Ruhr, you will find new jetties and several Wassersportschule Kemnade bietet nicht nur companies offering boats for rent. Fans 17 Segelkurse, sondern auch Sportbootführer- of canoeing and kayaking can also take RUHRTALFÄHRE scheine an. Der Bootsverleih in Oveney am part in guided tours, they are offered as Nordufer des Sees bietet Ruder-, Paddel- und single and multi-day tours. A highlight Tretboote an. Ruderboote können auch beim in Witten-Herbede is the annual Dragon Ein nützlicher und abwechslungsreicher Boat Race on the Ruhr. Bestandteil des RuhrtalRadwegs ist die Bootsverleih Steger an der Ruhr in Bommern RuhrtalFähre. gemietet werden. Sailing, surfing, boat rentals Mit ihr kann der Radfahrer samt Draht- The Heveney harbour marks the eastern esel zwischen der Burgruine Hardenstein banks of the lake. Here you can rent berths for sailing dinghys. The boat rental com- und dem Schleusenwärterhaus übersetzen. pany offers pedalos, sailing and rowing boats. The Kemnade water sports school offers sailing courses as well as courses RuhrtalFähre for getting a pleasure boat licence. The Oveney harbour at the northern banks www.ruhrtalfaehre.de offers boat rentals for pedalos, canoes and rowing boats. Rowing boats are also available at the boat rental Steger near the Ruhr in Bommern. n Tourentipp Swimming The “Freizeitbad Heveney” is a thermal Geführte Schiffsrundfahrt mit bath that invites you to swim, have a sauna der MS Schwalbe WASSERWANDERN or relax in exceptional facilities. Apart from Auf unseren Schiffsrundfahrten mit der water massage nozzles, whirlpool, wild MS Schwalbe können Sie nicht nur bei Für Kanufreunde, die auf der Ruhr „wan- water current and a slide, you can take part beschaulicher Fahrt die Seele baumeln dern“ möchten, wurden in den letzten Jah- in water gymnastics, swim courses, bio and earth sauna, wellness, tanning rooms lassen, Sie erfahren auch viel über Witten ren neue Stege angelegt. Mehrere Anbieter und seine Umgebung. Unser Gästeführer and many more facilities. Furthermore the bieten Boote zum Verleih an. begleitet Sie und überrascht mit interes- open-air swimming pool in Annen is open santen Details über die Sehenswürdig- Kanu- und Kajakfans können nicht nur from May till September offering more keiten entlang des Ufers. Bewirtung an privat, sondern auch in geführten Touren sports facilities. ihre Bahnen ziehen. Angeboten werden Bord. Fishing Dauer: 2 Stunden nicht nur ein- und mehrtägige Paddelaus- Anglers with a fishing permit can pursue Gruppenpreis: auf Anfrage flüge, sondern auch Floßfahrten. Ein großes their passion along the Ruhr or at the Lake Leistungen: Gästeführer, Schiffsrundfahrt Ereignis ist zudem das jährliche Drachen- Kemnade. bootrennen auf der Ruhr in Herbede. ...einfach naheliegend!

INDUSTRIEKULTUR WASSERREICH RADPARADIES & VIELES MEHR & SPORTTRENDS & WANDERLAND

DIE FREIZEITREGION ENNEPE-RUHR: VIELSEITIGKEIT ERLEBEN!

Infomaterial, Touren & Veranstaltungen unter www.en-tourismus.de

Breckerfeld Ennepetal Gevelsberg Hattingen Herdecke Schwelm Sprockhövel Wetter Witten

SPORT/SPORTS SPORT/SPORTS

Auch Skate- und Kletterbegeisterte Ruhr Golf Witten kommen in Witten auf Ihre Kosten. Das klettern Projekt Ruhr-In-Line ist ein Eldorado für IM IMBERG Inlineskater am Kemnader See. In ländlicher Idylle erstreckt sich der Im blue:beach Beachsportcenter lautet Wer sich sportlich in luftiger Höhe bewegen öffentliche neun-Loch-Golfplatz über das Motto Spiel, Spaß, Sand und mehr. will, kann dies im Imberg tun. Dort befindet leicht hügeliges Gelände und bietet einen Der Kletterpark im Steinbruch Imberg sich eine Hochseilkletteranlage, die intensi- traumhaften Blick über das Ruhrtal und bietet zahlreiche Möglichkeiten. Wer im ve Erlebnisse und permanente Herausforde- den Kemnader See. Alle Bahnen sind Ruhrtal golfen möchte, kann dies am rungen garantiert. Jede Kletteraktion wird von sportlich ambitioniert angelegt, lassen Kemnader See tun. geschultem Sicherheitspersonal begleitet. aber auch Anfängern immer eine faire Chance. Die Anlage beinhaltet eine Dri- ving Range. projekt Ruhr-In-Line Ruhr Golf Witten Mit der Bahn für Inlineskater rund um den Kemnader See hat Witten seit 2013 In der Lake 33, 58456 Witten einen abends beleuchteten etwa 11 km www.ruhr-golf.de langen Rundkurs für Rollschuhfreunde.

Sports

Even skate and climbing enthusIasts Jugend- & Außenbereich Imberg find their place in Witten. The planned project Ruhr-In-Line is an ideal place for Am Hang 2, 58453 Witten inline skaters at the Lake of Kemnade. www.witten.de In the blue:beach beach sport centre, the slogan is play, fun, sand and more. The climbing park stone pit Imberg offers various opportunities. For everyone who likes golfing in the Ruhr area, you blue:beach can do this nearby at Lake Kemnade.

Beachsportcenter The project Ruhr-In-Line The project was completed in 2013. It offers a floodlit circuit over 11 kilometres.

The Herbede skate park The public skate park located by the Skatepark Herbede south bank of the lake in Herbede offers 19 a good opportunity for skaters.

Der öffentliche Skatepark am Südufer des The blue:beach beach sport centre Kemnader Sees in Herbede bietet für Ex- The blue:beach offers everything perimentierfreudige eine gute Gelegenheit. around summer, sun, beach and sports. The beach sports ground inside and outside offers you volley-, foot-, hand- and beach ball as well as badminton, Frisbee and rugby. Furthermore, a gym, catering, a children’s playground and barbecue areas are also on offer here.

Climbing at the Imberg Im blue:beach wird alles rund um Som- If you are fancy climbing you can do mer, Sonne, Strand und Sport angeboten. this at the high wire climbing crag at Auf den im Innen- und Außenbereich the Imberg. It offers you intense adven- liegenden Strandsportfeldern kann Vol- tures, and permanent challenges are ley-, Fuß-, Hand- und Beachball sowie guaranteed. The climbing is accompa- Badminton, Frisbee und Rugby gespielt nied by trained staff. werden. Zudem befinden sich ein Fitness- studio, Gastronomie, ein Kinderspielplatz Ruhr Golf Witten und Grillplätze auf dem Gelände nahe Situated in a scenic area you find a public nine-hole golf course. Extending dem Kemnader See. over an easy rolling landscape it offers a scenic view over the Ruhr valley and Lake Kemnade. The course is suitable for ambitious golfers as well as begin- ners. The facilities also offer a driving range. Wandern & Segway/Hiking & Segway

Flözaufschluss, Nr. 20 des Bergbaurundwegs Muttental

In Witten führen Sie über 100 km markierte Rundwanderwege zu den schönsten Aussichtspunkten, in idyllische Bachtäler, beliebte Freizeitge- biete und zu historischen Sehenswürdigkeiten inmitten herrlicher Natur. Dank der abwechslungsreichen Topographie Wittens sind sowohl flache Wanderwege entlang von Flüssen und Seen, als auch hügelige durch BERGBAURUNDWEG Wiesen und Wälder vorhanden. MUTTENTAL Dabei beinhaltet das Angebot lokale Wanderwege wie den Bergbau- rundweg Muttental, aber auch überregionale Fernwanderwege wie den WestfalenWanderWeg von Hattingen über Witten bis Altenbeken oder den Ruhrhöhenweg von Winterberg bis Duisburg.

Ein digitaler Guide, den der Regionalverband Ruhr (RVR) entwickelt hat, versorgt Sie nicht nur mit Informationen, sondern ermöglicht ebenfalls in Ge- schichten fiktive Protagonis- ten aus der Region in ihrem 20 Alltag kennenzulernen. Die Audio-Geschichten werden durch Schautafeln an den Verladeanlage Zeche Jupiter, Nr. 10 des Bergbaurundwegs einzelnen Stationen des Muttental Bergbaurundweges ergänzt. www.industriekultur.guide Den 9 km langen Bergbaurundweg Muttental – Download über die gängi- Teil der Route Industiekultur – mit seinen zahlreichen gen App-Stores industriekulturellen Zeug- DEN nissen können Sie gut erkun- JETZT APP DOWNLOA

den. Die Hinweisschilder und Witten Erläuterungstafeln weisen With the digital guide, Ihnen den Weg und vermitteln you not only get infor- Wissenswertes über die Wiege mation as stories enable des Ruhrbergbaus. you to get to know the Begleiten Sie Werksbahner, Industrielle, Bergmänner fictive protagonists sowie deren Familien in ihrem Alltag. Drei Erlebnisräume from the regions in their Informationen zum Bergbau- warten darauf, entdeckt zu werden. Alle Informationen rundweg Muttental finden unter www.industriekultur.guide every day life. The audio Sie in unserem Prospekt stories are completed by information boards at Bergbaurundweg Muttental EUROPÄISCHE UNION Investition in unsere Zukunft Europäischer Fonds (erhältlich online oder beim für regionale Entwicklung the particular stops of Tourist & Ticket Service). the circular mining walk. Naherholungs- gebietE Hohenstein & HAMMERTEICH

Hoch über dem Ruhrtal liegt der Ho- henstein mit dem Bergerdenkmal. Das weiträumige Ausflugsziel bietet Besu- chern zahlreiche Wanderwege, Wildge- hege, Liegewiesen sowie Wasserspiel- platz, Streichelzoo und Lehrbienenstand. Nördlich an den Hohenstein angrenzend liegen Borbachtal und Hammerteich. Letzterer bietet weitere Freizeitmöglich- keiten für jung und alt. Joggen, walken oder einfach nur spazieren gehen, der beliebte Teich ist einen Besuch wert. Mit dem Borbachtal eröffnet sich dem Spaziergänger eine weitere abwechs- lungsreiche Landschaft mit zahlreichen ruhigen Wanderwegen.

Naherholungsgebiet Hohenstein

Hiking & Segway

The Circular Mining walk Muttental The nine kilometre long circular walk – part of the Route of Industrial Culture – takes you past several relics of the industrial culture. Signs show the direction and information about the cradle of mining on the Ruhr. Over 100 kilometres of marked circular trails take you to the nicest viewpoints, idyllic streams, popular areas for leisure activities and historic sights in beautiful natural surroundings. The varied topography characterises Witten throug- hout its flat trails along streams and lakes, but also hilly trails through meadows and forests. The offers include local trails like the Circular Mining Walk Muttental, but also transregional long-distance walking trails like the Westphalian Walking Trail (West- 21 falenWanderweg) from Hattingen passing Witten to Altenbeken or the Ruhrhöhen- weg following the Ruhr from its source in Winterberg to its junction with the Rhine in Blick auf den Hammerteich Duisburg. The nearby recreational areas of Hohen- AB IN DIE BOTANIK! RUNDWANDER- stein and Hammer pond WEGE IN WITTEN High above the Ruhr valley you find the

Witten Hohenstein with the Bergerdenkmal. This viewing tower allows you a scenic view over the Ruhr river valley. The huge recreation area offers numerous trails for hiking and walking, a game reserve, wide lawns to relax on as well as an aquatic playground, petting zoo and an apiary where you can Wildschweingehege auf dem learn everything about the life of bees and Hohenstein apiculture. Bordering to the north is the Borbach valley and the Hammer pond. The so called “Hammerteich” offers leisure acti- Informationen zu Rundwanderwe- vities for every age: Jogging, walking or just Karten, Touren und Tipps gen in Witten finden Sie in unse- taking a stroll. The well-loved pond is worth rem Prospekt Ab in die Botanik a visit. The Borbach valley offers a diverse (erhältlich online oder im Tourist & landscape with numerous quieter trails. Ticket Service). Wandern & Segway/Hiking & SEGWAY

Weitere Wandergebiete

l Stadtforst Vormholz l Dürener Schweiz/Stockum l Bommerholz

Naherholungsgebiet Vormholz

Weitere Wanderkarten erhalten Sie beim Tourist & Ticket Service auf dem Rathaus- platz. Herrenholz/buchenholz/Gederbach

Auf drei Wegen durch das Ardeygebirge Zahlreiche Wege führen den Wanderer durch und rund um den Wartenberg lässt sich hügeliges Gelände, meist auf gut begehbaren das östliche Waldgebiet Wittens erwandern. Wanderwegen. Wir sind der größte Ticket-Anbieter in Witten. Wählen Sie aus über 8000 Veranstaltungen für Rock und Pop, Festivals, Shows, Musicals, Tourentipps Theater, Oper, Varieté und Sport. Zum Beispiel n für... Bevor es losgeht erhalten Sie eine gründliche Einweisung in die leicht erlernbare Fahtech- l Zeltfestival Ruhr l ExtraSchicht nik der Segways. Damit Sie den Ausfüh- l Klavierfestival Ruhr l Ruhrtriennale rungen des Gästeführers während der Fahrt folgen können, sind die bis 20 km/h schnellen l Musicals l Konzerte Segways mit einem Lautsprechersystem ausgestattet.

22 Mit dem SegwayPT* durch das Muttental Zunächst geht es hinauf zum Herrenhaus Schloss Steinhausen, anschließend vorbei am historischen Bethaus der Bergleute, Steigerhaus und Zechenhaus Herberholz weiter durch das Muttental. Die Tour führt über einen Teil des Bergbaurundweges, der gesäumt ist von Relikten aus 450 Jahren Ruhrbergbau. Auf dem Rückweg geht es vorbei an der Zeche Nachtigall zurück zum Kontakt & Buchung: Um den Kemnader See mit dem Ausgangspunkt. SegwayPT* Stadtmarketing Witten GmbH Dauer: 2 Stunden Tourist & Ticket Service Vom Freizeitbad Heveney geht es zu- Gruppenpreis: auf Anfrage, Rückerstattung Marktstraße 7 - Rathausplatz - nächst an der Nordseite des Sees entlang der Versicherung (5,- €) bei Vorlage einer 58452 Witten in Richtung Hafen Heveney und vorbei an RewirPower-Karte am Veranstaltungstag Tel: 02302 / 12233 der Bootshalle Gibraltar. Etwa nach der Leistungen: Segway, Einweisung in den Fax: 02302 / 12236 Hälfte der Strecke überqueren Sie den See Umgang mit dem Segway, Zusatzversiche- am Kemnader Wehr und fahren entlang rung für Schäden am Segway, Leihhelm [email protected] der Südseite bis zum historischen Haus Besonderheiten: nicht barrierefrei, ab 15 www.stadtmarketing-witten.de Herbede. Nach der Fahrt über die Lake- Jahre, Mofaführerschein erforderlich, Kör- Öffnungszeiten: brücke erreichen Sie nach einem letzten pergewicht 45 - 118 kg, vor der Fahrt ist Mo bis Fr 9:30 - 18:00 Uhr Abschnitt den Ausgangspunkt. ein Haftungsausschluss zu unterzeichnen, Sa 10:00 - 14:00 Uhr *Personal Transporter Fackelwanderungen Fackelwanderung mit Grün- Herbst-/Winter- Highlight! kohlessen Fackelwanderung durch das Muttental (wie beschrieben). Anschließend können Sie die Erlebnisse in der urigen Atmosphäre des Bethauses ausklingen lassen und sich beim Glühwein aufwärmen. Dazu servieren wir Ihnen ein deftiges Grünkohlessen. Dauer: 2,5 Stunden Gruppenpreis: ab 240,- € Leistungen: Gästeführer, Fackeln, Knappen- schlagung, Grünkohleintopf Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, Taschenlampe, Kinder nur mit Begleit-/Auf- sichtsperson

Lichter am See – Herbede im Fackelschein Lassen Sie unsere Fackeln ein wenig Licht in Fackelwanderung im Muttental die sonst dunkle Jahreszeit brin- gen. Der Weg führt von der Tourentipps Fackelwanderung zum Helenenturm Brennerei Sonnenschein durch Herbede n zum Kemnader Stausee. Unterwegs gibt Entdecken Sie im Schein der Fackel den es zunächst allerlei interessante Informa- Wittener Stadtpark, den Hammerteich im tionen über die Familie Lohmann, die Ge- Naherholungsgebiet Hohenstein sowie den schichte Herbedes sowie das historische Helenenberg. Nach 144 Stufen hinauf auf Gerberviertel. Am Kemnader See werden den Helenenturm werden Sie mit einem dann die Fackeln entzündet und wir traumhaften Blick über das nächtliche Witten folgen im besonderen Schein des Lichtes bis nach Bochum und Dortmund belohnt. dem Weg am Südufer zum Haus Herbede. Dauer: 2 Stunden Dauer: 2,5 Stunden Gruppenpreis: auf Anfrage Gruppenpreis: auf Anfrage Besonderheiten: Gästeführer, Fackeln, Leistungen: Gästeführer, Fackeln nicht barrierefrei, steiler Anstieg, anspruchs- Besonderheiten: nicht barrierefrei, fes- volle Wanderung, festes Schuhwerk und tes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, wetterfeste Kleidung, Taschenlampe Taschenlampe für Kinder (bitte selbst mitbringen, falls diese keine Fackel tra- gen) Begleit-/Aufsichtsperson, geeignet für Kinder ab 8 Jahren

Fackelwanderung im Muttental 23 Erlebnisse ganz besonderer Art sind unsere Fa- ckelwanderungen, die in der dunklen Jahreszeit Hiking & Segway angeboten werden. Vom Startpunkt Bethaus geht es rund eine Stunde lang durch den Wald Herrenholz, Buchenholz, Gederbach des Muttentals. Der Schein der Fackeln schafft Three trails through the Ardey mountain eine ganz besondere Stimmung, wenn die range and around the Wartenberg lead alten Bergbaustollen im flackernden Licht you through the eastern forest areas in ihre Geheimnisse preisgeben. Anschließend Witten. Numerous hiking trails guiding gibt es am Holzfeuer Glühwein oder Früch- through a hilly landscape, most of which tepunsch und das Ritual der traditionellen are along easy walkable paths. Knappenschlagung, bei der ein kräftiger Schluck „Grubenwasser“ nicht fehlen darf. A map of the the Circular Mining walk in the Muttental and additional maps Dauer: 2,5 Stunden for hiking are available at the Tourist & Gruppenpreis: ab 150,- € Ticket Service. Leistungen: Gästeführer, Fackeln, Heißge- tränk, Knappenschlagung We are the biggest ticket seller in Witten. Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes You can choose out of more than 8000 Schuhwerk und wetterfeste Kleidung, Taschen- events like rock & pop, festivals, shows, lampe, Kinder nur mit Begleit-/Aufsichtsperson, musicals, theatre, opera, varieté and geeignet für Kinder ab 8 Jahren sports. RADERLEBNISSE/Bicycle activities

RUHRTALRADWEG Bicycle activities

In Witten befindet sich auf 9 km einer der wohl The Ruhr Valley Cycle Route schönsten Abschnitte des Radwanderweges. Along the nine kilometre Ohne Steigungen verläuft er im Tal meist direkt am section in Witten you‘ll find Fluss und führt vorbei an Burgen, Herrenhäusern, the most attractive section historischen Stadtkernen und Zeugnissen der Indus- of the cycle route. Without triekultur. Empfehlenswert ist eine Tour von Witten gradients it mostly passes zum Hengsteysee bis unterhalb der Hohensyburg close to the river showing castles, manor houses, oder Richtung Westen bis Bochum-Dahlhausen. historic urban centres Infos unter: www.ruhrtalradweg.de and relics of the industrial culture. Recommended is Karten zum Ruhrtalradweg a tour from Witten to Lake sowie zu weiteren Radtouren Hengstey between the cities erhalten Sie beim Tourist & of Dortmund, Hagen and Ticket Service auf dem Rat- Herdecke. Another option is hausplatz. in the western direction to Bochum-Dahlhausen. The “Bicycle rambling” route from Ruhr to Ruhr 24 On a disused railway line Radwanderweg Radfahrer an der Burgruine Hardenstein you follow the route of von Ruhr zur Ruhr the river along the sou- thern hilly landscape of the Ennepe-Ruhr area back to Auf einer stillgelegten Bahntrasse führt the Ruhr valley. 60 kilome- der Radwanderweg vom Fluss über das tres in length the circular südliche Hügelland des Ennepe-Ruhr- route takes you through Kreises wieder zurück ins Ruhrtal. Mit the five cities of Hattingen, einer Gesamtlänge von 60 km bildet der Sprockhövel, Gevelsberg, Radwanderweg „Von Ruhr zur Ruhr“ Wetter and Witten. In the einen Rundkurs durch die fünf Städte Ruhr valley the Ruhr to Ruhr Hattingen, Sprockhövel, Gevelsberg, Wet- route takes you the same way as the Ruhr valley cycle ter und Witten. Im Ruhrtal wird die Route route. „Von Ruhr zur Ruhr“ zusammen mit dem RuhrtalRadweg auf einer Trasse geführt. Maps for cycling are available at the Tourist & Infos unter: Ticket Service. www.ennepe-ruhr-tourismus.de Fahrradservice/ -verleih

Radstation Witten

im Hauptbahnhof, Bergerstr. 35 02302/399000 www.wabembh.de

Radfahrer auf dem Rheinischen Esel

Rheinischer Esel

Auf einer ehemaligen Bahntrasse verläuft der Radwan- derweg „Rheinischer Esel“ von Dortmund über Witten bis nach Bochum. Auf der landschaftlich schönen Strecke be- ginnt der Weg in Dortmund-Löttringhausen, führt dann über die Stadtteile Großholthausen und Kruckel durch Witten bis nach Bochum. Von Rüdinghausen über Annen kommend, liegt er nahe der Wittener Innenstadt und führt über Stockum bis nach Bochum-Langendreer. An vielen Standorten bietet der Radwanderweg ausgewählte Ruhezonen, an denen es sich prima verweilen lässt. Karten zum Rheinischen Esel sowie zu weiteren Touren erhalten Sie beim Tourist & Ticket Service auf dem Rathausplatz. Infos unter: www.ennepe-ruhr-tourismus.de www.radroutenplaner.nrw.de

Bicycle activities 25

The “Rheinischer Esel” This bicycle rambling route takes a disused railway line from Dortmund via Witten to Bochum. The scenic cycle route starts in Dortmund-Löttringhausen, continues via the suburbs Großholt- hausen and Kruckel, through Witten to Bochum. On the way from Rüdinghausen via Annen the cycle route makes its way close to the city centre and continues via Stockum to Bochum- Langendreer. On the way you find lots of rest areas with benches. You can find bike service and hire at the main train station in Witten. MOUNTAINBIKEN Mountainbiking The area around Witten is great for mountain bikers: Simple Für Mountainbiker ist die Region eine Top-Adresse: leich- round trips as well as ardour cross country tours with scenic tere Rundfahrten oder schweißtreibende Touren über views and several places to stop off. Stock und Stein mit traumhaften Panoramen und vielen Maps for cycling are available at the Tourist & Ticket Service. Einkehrmöglichkeiten bieten ideale Bedingungen. LANDERLEBNISSE/Activities on dry land

Bergerdenkmal

Ein herrliches Panorama über das Mittlere Ruhrtal bietet der 20 m hohe Aussichts- turm – das Bergerdenkmal. Es wurde im Jahr 1902 im wilhelminischen Monumen- talstil aus Ruhrsandsteinquadern erbaut und erinnert an den Wittener Industriel- len Louis Constanz Berger (19. Jh.).

Bergerdenkmal/Hohenstein

Hohenstein, 58453 Witten frei zugänglich

Bergerdenkmal auf dem Hohenstein

Helenenturm und Stadtpark

Justizrat Strohn ließ 1858 den in der Tradition der Nationaldenkmale ste- Helenenturm und Stadtpark henden Helenenturm zum Andenken an seine früh verstorbene Frau Helene Helenenbergweg, Parkweg erbauen. 58453 Witten Von dem 30 m hohen Turm eröffnet Der Helenenturm ist zurzeit für den allge- sich ein imposanter Blick über die Stadt meinen Besucherverkehr nicht zugänglich. bis nach Bochum und Dortmund. Das Termine für Besichtigungen und Führungen sich westlich anschließende Waldgebiet Stadtmarketing Witten GmbH oberhalb des Flusses und der Wittener Tourist & Ticket Service Stadtpark bieten weitere schöne Aus- Marktstr. 7, 58452 Witten blicke über das Wittener Ruhrtal. 02302/19433 Helenenturm

n Tourentipp n Tourentipp Silvester auf dem Helenenturm Naturführung – Auf den Spuren der Tier- Überschreiten Sie in alter Tradition die und Pflanzenwelt Jahresschwelle zwischen Himmel und Erde. Sie tauchen in das warme Kerzenlicht im Bei dieser Tour wird die Tier- Turm ein, gelangen über 144 Stufen zur und Pflanzenwelt für Groß Aussichtsplattform und genießen einen und Klein, in heimischer Natur 26 schönen Blick auf die nächtliche Stimmung praktisch und theoretisch Wittens. Nach den letzten Stufen ins Freie erkundet. Was sind Schwarz- begrüßen Sie mit einem Glas Sekt das neue kittel? Welche Früchte und Jahr und genießen über den Dächern der Blätter wachsen an welchen Stadt das Feuerwerk. Bäumen? Welche Wildtiere leben unter uns, aber wir Leistungen: Softgetränke, Knabbereien sehen sie nur selten? Diese Besonderheiten: festes Schuhwerk und und weitere spannende Fragen Dauer: 2 Stunden wetterfeste Kleidung, Taschenlampe, nicht werden bei einer Entdeckungs- Gruppenpreis: 115,- € (max. 20 Personen) barrierefrei tour auf dem Hohenstein be- Leistungen: Gästeführer Weitere Details auf antwortet. Besonderheiten: nicht barrierefrei, festes Schuhwerk oder www.stadtmarketing-witten.de Wanderschuhe, wetterfeste Kleidung, ggfs. Fernglas Steinbruch Rauen

Der Steinbruch Rauen mit seinen Vorgänge an den freiliegenden im Ruhrtal weithin sichtbaren Gesteinen ablesen und anschaulich hellen Sandsteinwänden ist der erleben. bedeutendste geologische Auf- schluss seiner Art im Ruhrgebiet. Steinbruch Rauen Seit 2006 ist er Teil des Geoparks Ruhrgebiet. Kohlensiepen, 58453 Witten Vor 300 Mio. Jahren befand sich hier noch ein Meer, das im Laufe Termine für Führungen: der erdgeschichtlichen Entwicklung Stadtmarketing Witten GmbH Tourist & Ticket Service Pflanzen- und Muschelabdrücke, Marktstr. 7 Kohleflöze und besondere Ge- 58452 Witten steinsschichtungen hinterließ. Bei 02302/19433 einem Gang durch den Steinbruch kann man die erdgeschichtlichen

Activities on dry land

Bergerdenkmal und Hohenstein On a steep rock outcrop high above the Ruhr valley you find the Hohenstein. The huge recreation area offers visitors several outdoor leisure activities. Climb up to the viewing platform of the 20 metre high Bergerdenkmal memorial and enjoy the wonderful view over the Ruhr valley. The building dates back to the year 1902 and is a reminder of the industrialist Louis Constanz Berger.

Sandsteinwand im Steinbruch Rauen Helenenturm and Stadtpark Enjoy the impressive view over the city as well as over to Bochum and Dortmund from the top of the Helenenturm memorial. The westerly bordering fo- Steinbruch Dünkelberg rest above the river and the “Wittener Stadtpark”, an inner city park, offer several more scenic views over the Ruhr valley. Aufgrund intensiver Rohstoff- gewinnung und der Geologie The Dünkelberg stone pit des Ruhrgebietes entstanden Geological outcrops and boulders show amongst zahlreiche geologische Auf- other things coal-bearing layers. These are the schlüsse und Geotope, die result of the intense production of raw materials u.a. kohleführende Schichten and the geology of the Ruhr area. The Dünkelberg zeigen. Ein Teil des Geoparks stone pit is a part of the Ruhr area geopark. Here you can see the storage and development of the Ruhrgebiet ist der Steinbruch coal deposit near the surface. As a major geoto- Dünkelberg, an dem sich an- pe, the Muttental is also part of the Ruhr area schaulich die oberflächennahe geopark. Lagerung und Entstehung der 27 Kohlevorkommen nachvoll- The Rauen stone pit ziehen lassen. Als nationaler The Rauen stone pit is characterized by its bright Geotop zählt das sandstone walls that are visible over a long dis- Muttental eben- tance. It is the most important geological outcrop of its kind in the Ruhr area and since 2006 part falls zum Geopark of the Ruhr area geopark. The sea existed here Ruhrgebiet. 300 million years ago and left behind fossils and imprints of plants and shells, coal seams and stra- tified rocks. With a guided tour trough the stone Steinbruch Dünkelberg pit you can discover the geological processes at the exposed rocks. Muttentalstraße, 58452 Witten Kohleflöz im Steinbruch Dünkelberg STADTPLAN/City map

2 3 1 4

5 6

12 P

28 10

Quelle: Stadt Witten nach Stadtplanwerk Ruhrgebiet, Regionalverband Ruhr 2012 l1 Tourist & Ticket Service -Rathausplatz- l2 Rathaus l3 Johanniskirche l 4 BOGESTRA-Fahrkartenverkauf l5 Hauptbahnhof l 6 Zentraler Omnibusbahnhof (ZOB) l7 Helenenturm l8 Naherholungsgebiet Hohenstein l9 Bergerdenkmal l 10 Bergbaurundweg Muttental l 11 Bethaus der Bergleute l 12 LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall Anfahrt Innenstadt/Muttental Anbindung Radweg „Rheinischer Esel“ Radweg „Rheinischer Esel“ RuhrtalRadweg

l1 Tourist & Ticket Service -Town Hall Square- l2 Town Hall l3 Johannis Church l 4 BOGESTRA Public Transport Ticket Sales 7 l5 Railway Station l 6 Central Bus Station l7 Helenenturm Monument 8 l8 Recreation Area Hohenstein l9 Bergerdenkmal Memorial l 10 Circular Mining Walk Muttental l 11 Miners´ Prayer House l 12 LWL-Industrial Museum – Zeche Nachtigall Coal Mine Access City/Muttental Connection to “Rheinischer Esel” 9 Cycle Route Bike Trail “Rheinischer Esel” Ruhr Valley Cycle Route

n ANFAHRT ZUM TOURIST & TICKET SERVICE Parkmöglichkeiten: Kornmarkt; Platz der Gedächtniskirche Bus & Straßenbahn: Haltestelle Witten-Rathaus Zug: Witten Hbf

INNENSTADTPLAN Einen Stadtplan er- INNER-CITY MAP

halten Sie im Tourist Witten & Ticket Service auf dem Rathausplatz. 29 A city map is available at the

Tourist & Ticket Witten – die Universitätsstadt an der Ruhr Service. Witten – the university town by the Ruhr Besuchen Sie uns auch online: CENTRUM WITTEN ostermann.de

Immer eine Reise wert! WOHNSPEZIALISTEN IN EINEM CENTRUM

KÜCHEN- 5 FACHMARKT

EINRICHTUNGSHAUS

DAS FULL-SERVICE SOFORT WOHNEN ALLES SOFORT FÜRS KIND RÄUME NEU ERLEBEN! 1 CENTRUM, 4 WELTEN EINRICHTUNGS-CENTRUM Das Ideencenter, jung, cool, Der Mega-Fachmarkt für LOFT bietet Design- UND 1000 ALTERNATIVEN! Hier finden Sie für jeden stylish, retro oder witzig. unsere jüngsten Kunden. Möbel für alle, die sich so Alles unter einem Dach! Die Geschmack und für jedes Wohnweisende Einrichtungs- Das komplette Babysortiment einrichten wollen, wie es ganze Welt der Küchen – Budget die optimalen Möbel. ideen gleich zum Mitnehmen. von Autositz bis Kuscheltier. Ihrem Lebensstil entspricht. in 4 einzigartigen Bereichen.

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Sa: 10.00 - 20.00 Uhr • Das Restaurant ist bereits ab 9.00 Uhr für Sie geöffnet!

A44, Abf. Witten-Annen 45 Gewerbegebiet Annen Buslinie 373, Haltestelle Fredi-Ostermann-Straße 1 • 58454 Witten Fredi-Ostermann-Straße CENTRUM WITTEN Telefon 02302.9850

Über 120.000 Artikel auf ostermann.de im Online-Shop

Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG • Firmensitz: Fredi-Ostermann-Str. 1-3, D-58454 Witten

OST_359652_Image_Anz_Witten_Reisekatalog_A4.indd 1 08.11.19 11:33 Besuchen Sie UNSER KLEINGEDRUCKTES uns auch online:

1. Vertragsinhalte mitzuteilen. Bei terminierten Führungen für Einzel- ostermann.de AGB bucher sind solche Änderungen spätestens 1 Woche CENTRUM WITTEN 1.1 Diese Bedingungen liegen jedem Vertrag über ein vor dem Termin mitzuteilen. touristisches Programm, eine Führung, im Folgen- Die Stadtmarketing Witten GmbH tritt bezüg- den Tour genannt, zugrunde. Vertragspartner ist Bei einer Änderung der Personenzahl, haben die Mit- die Stadtmarketing Witten GmbH, im Folgenden arbeiterInnen des Anbieters das Recht einen zweiten lich der von ihr in diesem Katalog offerierten Anbieter genannt. Gästeführer zu buchen, um die Tour ordnungsgemäß Angebote als Reiseveranstalter im Sinne des durchzuführen. Nehmen weniger Personen an der 1.2 Mit der Auftragsbestätigung durch den Anbieter Tour teil, so kann der vereinbarte Buchungspreis vom § 651a, Abs. 1 BGB auf. ist die Tour nach den ausgehandelten Bedingungen Besteller nicht gemindert werden. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingun- verbindlich bestellt. Die Auftragsbestätigung enthält das Thema, das Datum, den Treffpunkt der Tour 1.6 Die Gruppengrößen sind auf eine fachlich kom- gen der Stadtmarketing Witten GmbH. und die vereinbarte Gruppengröße. Sie weist den petente Führung zugeschnitten. Bei Gruppen, die mit Gesamtbetrag aus, der spätestens eine Woche vor mehr als zwei bis fünf Personen ohne Abstimmung der Tour fällig ist. Hier zählt der Zahlungseingang auf mit dem Tourist & Ticket Service anreisen und wo Zu Ihrer Information dem angegebenen Konto. Bis zur Bestätigung der keine Möglichkeit der Teilung einer Gruppe aufgrund Tour sind die Preisangaben unverbindlich. der Kurzfristigkeit besteht, hat der Besteller eine Dieser Katalog ist mit größter Sorgfalt erstellt eventuelle mindere Qualität hinzunehmen, ohne dass 1.3 Die Führungen sind zu Fuß zu bewältigen. Bei worden. Regressansprüche geltend gemacht werden können. einigen Führungen kommt ein Bus, eine Bahn, ein Er dient als Ratgeber. Die im Katalog enthalte- Segway Personal Transporter oder ein Schiff zum Ein- 1.7 Bei verspätetem Beginn der Tour, der nicht von nen Angaben entsprechen dem Stand bei der satz. Personen mit eingeschränkter Mobilität müssen der Stadtmarketing Witten GmbH ausgelöst wird, Drucklegung. Sie sind für Leistungen der Stadt- mit Hilfsmitteln an der Tour selbstständig teilnehmen besteht kein Anspruch auf die vollständige Tour; marketing Witten GmbH bindend, sofern Prei- können, ohne dass die Tour zeitlich verzögert wird. maßgebend ist die Verfügbarkeit des eingeteilten se, Leistungen oder Termine nicht fehlerhaft Hilfspersonal kann seitens der Stadtmarketing Witten Gästeführers. Eine Minderung kann in diesem Fall abgedruckt worden sind. Die Stadtmarketing GmbH nicht gestellt werden. Hinweise auf den nicht geltend gemacht werden. GmbH behält sich jedoch ausdrücklich vor, vor Schwierigkeitsgrad der Tour sind von den Bestellern 1.8 Trifft eine Gruppe nicht zur vereinbarten Zeit vor der Buchung der Tour zu hinterfragen oder ein, so wartet der Gästeführer max. 30 Minuten am Vertragsabschluss zu einzelnen Programmen nachzulesen. Persönliche Auskünfte erteilt der Tourist Änderungen vornehmen zu können. Treffpunkt. Danach hat er das Recht, die Tour aufzu- & Ticket Service auf Anfrage. geben. Die Kosten für die Tour werden nicht von der Zur Bestellung eines Angebots zählen die Preise, 1.4 Bestimmte Touren unterliegen besonderen Sicher- Stadtmarketing Witten GmbH erstattet. welche auf der Auftragsbestätigung der Stadt- heitsbeschränkungen. Diese Bestimmungen sind von 1.9 Die Stadtmarketing Witten GmbH beschäftigt marketing Witten GmbH verbindlich angege- der Gruppe unbedingt einzuhalten. Die Gruppe hat erfahrene Gästeführer. Sie behält sich vor, aus wich- ben werden. den Anweisungen des Gästeführers während einer tigem Grund einen anderen Gästeführer einzusetzen. Tour Folge zu leisten. Eine Haftung des Gästeführers Alle hier abgedruckten Preise und Angebote Wichtige Gründe können kurzfristige Verhinderung für Schäden ist ausgeschlossen, soweit ein Schaden des Gästeführers und organisatorische Veränderun- verlieren mit Erscheinen eines neuen Katalogs vom Gästeführer nicht vorsätzlich oder grob fahrläs- gen sein. Der Einsatz eines bestimmten Gästeführers ihre Gültigkeit. sig versursacht wurde. kann nicht gewährleistet werden. Änderungen vorbehalten. Die Stadtmarketing Witten GmbH übernimmt keine Haftung für Funkenflug oder herabtropfendes Wachs Immer eine Reise wert! 2. Widerrufsrecht, Stornozeiten und -gebühren Witten, den 5.12.2019 im Rahmen der Fackelwanderungen. Beim Aufstieg auf den Helenenturm kann die Stadtmarketing Wit- 2.1 Der Vertrag über Touren unterliegt nicht den Bestim- WOHNSPEZIALISTEN ten GmbH keine Haftung für Schäden übernehmen, mungen über Fernabsatzverträge, siehe §312b I S.1 BGB. die sich ein Teilnehmer beim Begehen des Turmes 2.2 Es gelten folgende Storno-/Umbuchungsbedingungen: und beim Aufenthalt zuzieht. • bis 31 Tage vor dem Termin 10 % des Buchungspreises, 1.5 Die Touren unterliegen Beschränkungen bei Gedruckt auf 135 g/m² Recycling-Papier, • 30 bis 21 Tage vor dem Termin 20 % des Buchungpreises, Blauer Engel, FSC den Gruppengrößen. Die Gruppengrößen sind bei der Anfrage zur Tour anzugeben und unbedingt zu • 20 bis 11 Tage vor dem Termin 40 % des Buchungpreises beachten. Nehmen mehr Personen an einer Führung • 10 bis 5 Tage vor dem Termin 50 % des Buchungspreises teil, als bei der Buchung angegeben, so liegt es im Ermessen des Gästeführers Gruppen zu teilen und • 4 Tage bis 1 Tag vor dem Termin 80 % des Buchungs IN EINEM preises, ggf. einen weiteren Gästeführer – soweit möglich – kurzfristig hinzuzuziehen. Mehrkosten für Personen, • am Reisetag 100 % des Buchungspreises. IMPRESSUM die aufgrund der Überschreitung der bei der Bu- Bei individuellen Gruppenbuchungen liegt die Mindest- chung angegebenen Gruppengröße anfallen, werden gebühr bei 15,- Euro, bei festen Tourenterminen bei nachträglich in Rechnung gestellt. Änderungen 5,- Euro. Herausgeber: der Personenzahl werden auf Anfrage max. für 1-2 Sollte die Gruppe nicht eintreffen, so ist der volle Bu- Stadtmarketing Witten GmbH Personen akzeptiert. CENTRUM chungspreis fällig. Körnerstr. 8 Bei Buchungen der offenen Fackelwanderung mit 58452 Witten Kindern gelten besondere Bedingungen: Nehmen 3. Salvatorische Klausel KÜCHEN- Tel. 02302 581-1303 Kinder unter 10 Jahren teil, so ist eine volljährige 5 FACHMARKT Begleit-/ Aufsichtsperson, ab 6 Kindern unter 10 Jah- Soweit einzelne Bestimmungen dieser AGB un- [email protected] ren sind zwei volljährige Begleit-/ Aufsichtspersonen wirksam sind oder werden, wird die Gültigkeit der Konzept & Redaktion: aus Gründen der Sicherheit der Kinder erforderlich. übrigen Bestimmungen dadurch nicht berührt. An Stadtmarketing Witten GmbH Wir behalten uns vor, den Kindern zwischen 6 und die Stelle der ungültigen Bestimmungen tritt die für EINRICHTUNGSHAUS 10 Jahren alternativ zu den Fackeln, Taschenlampen diesen Fall bestehende branchenübliche Bestimmung, Fotos: bei der Führung zu geben (selbst mitzubringen). Die bei Fehlen einer zulässigen branchenüblichen die Stadtmarketing Witten GmbH, Jörg Fruck (Stadt Entscheidung dazu liegt beim Gästeführer. entsprechende gesetzliche Bestimmung. Witten), Blue Beach, Hans Blossey, EN-Agentur, Alle Änderungen bei Gruppenführungen, insbeson- Gerichtsstand ist Witten, es gilt deutsches Recht. fun-mobility GmbH/Ralf Sostek, Jürgen Purbst dere hinsichtlich der Personenzahl, sind rechtzeitig, (Burgfreunde Hardenstein e.V.), Stadtwerke spätestens 2 Wochen vor dem Termin verbindlich Stand: Witten, 07.09.2017 DAS FULL-SERVICE SOFORT WOHNEN ALLES SOFORT FÜRS KIND RÄUME NEU ERLEBEN! 1 CENTRUM, 4 WELTEN Witten GmbH, Stefan Ziese, Stiftung Eisenbahn- EINRICHTUNGS-CENTRUM Das Ideencenter, jung, cool, Der Mega-Fachmarkt für LOFT bietet Design- UND 1000 ALTERNATIVEN! museum Bochum, Wabe mbH, Zechenhaus Hier finden Sie für jeden stylish, retro oder witzig. unsere jüngsten Kunden. Möbel für alle, die sich so Alles unter einem Dach! Die Herberholz, Zweimalzwei-Fotografie Informationen & Buchungen Geschmack und für jedes Wohnweisende Einrichtungs- Das komplette Babysortiment einrichten wollen, wie es ganze Welt der Küchen – Foto Titelseite: Zweimalzwei-Fotografie Budget die optimalen Möbel. ideen gleich zum Mitnehmen. von Autositz bis Kuscheltier. Ihrem Lebensstil entspricht. in 4 einzigartigen Bereichen. Anzeigen: Stadtmarketing Witten GmbH Stadtmarketing Witten GmbH Übersetzung: Tourist & Ticket Service ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Sa: 10.00 - 20.00 Uhr • Das Restaurant ist bereits ab 9.00 Uhr für Sie geöffnet! Jessica Eger Grafische Gestaltung: Marktstraße 7 A44, Abf. Witten-Annen 45 Gewerbegebiet Annen Buslinie 373, Haltestelle Jutta Larsch-Schreiber (Stadt Witten) 58452 Witten Fredi-Ostermann-Straße 1 • 58454 Witten Fredi-Ostermann-Straße CENTRUM WITTEN Telefon 02302.9850 Druck: Tel: 02302/19433 KATHAGEN media + kommunikation Fax: 02302/12236 Druckauflage: [email protected] 2.500 Stück Über 120.000 Artikel www.stadtmarketing-witten.de Stand: auf ostermann.de Witten, Dezember 2019 31 im Online-Shop Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG • Firmensitz: Fredi-Ostermann-Str. 1-3, D-58454 Witten

OST_359652_Image_Anz_Witten_Reisekatalog_A4.indd 1 08.11.19 11:33 Service rund um Kultur und Freizeit

Recklinghausen Bochum- l Betriebsausflüge und Tagestouren Bochum Langendreer Dortmund-West Maßgeschneiderte Programme für Gruppen

B 235 A 45 l Stadtführungen, Stadt- und Schiffsrundfahrten, Autobahnkreuz Witten- Witten- Autobahnkreuz A 44 Witten- Touren mit dem Segway PT Bochum-Witten Zentrum Stockum Annen Dortmund-Witten l Bergbautouren für Kinder und Jugendliche

Pferdebach- str. Museumspädagogische Programme für Schulklassen Rathaus Dortmunder Str. B 235

i Ruhrstr. und Kindergeburtstage Ardeystr. Witten- B 226 Heven Hohenstein Ruhrdeich l Bundesweiter Ticketvorverkauf für: Nachtigallstr. Dortmund Bodenborn Herdecke Wetterstr. Theater, Konzert, Show, Musical, Rock Pop … A 43 Hagen Muttental KemnaderWitten- See l Herbede Souvenirs B 226 Karten, Bücher und Geschenke

Wetter B 235 l Additional guided tours: Walking, bus tours, Wengern Hagen segwayPT and kids’ programmes. Free information, walking and cycling maps, Tourist Information Wuppertal i Marktstr. 7 -Rathausplatz- boat trips, group programmes, ticket sales, Köln Haßlinghausen souvenirs.

stadtmarketing WITTEN GMBH

Tourist & Ticket Service Marktstraße 7 − Rathausplatz − 58452 Witten Tel. 02302/19433 (Touristische Infos & Buchungen) Tel. 02302/12233 (Kartenvorverkauf) Fax 02302/12236 [email protected] Mo-Fr 9.30-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr www.stadtmarketing-witten.de